1
00:01:36,640 --> 00:01:38,039
Perché solo voi due?

2
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Dov'è Jinzhao?

3
00:01:40,920 --> 00:01:42,200
La sorella ha detto che non aveva appetito,

4
00:01:42,440 --> 00:01:44,080
quindi non verrà a cena in questi due giorni.

5
00:01:48,680 --> 00:01:49,520
Beh...

6
00:01:50,400 --> 00:01:51,680
In futuro,

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
farà caldo giorno dopo giorno.

8
00:01:56,400 --> 00:01:57,320
Oppure,

9
00:01:57,720 --> 00:01:58,840
da domani in poi,

10
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
Chiedo alle cameriere in cucina di consegnare i pasti

11
00:02:01,640 --> 00:02:02,880
ad ogni stanza,

12
00:02:02,880 --> 00:02:05,640
in modo da non dover correre in giro quando fa caldo.

13
00:02:11,360 --> 00:02:12,080
Beh...

14
00:02:13,280 --> 00:02:16,040
Ieri il vice siniscalco della corona

15
00:02:16,240 --> 00:02:17,720
Il signor Mu è venuto a cercarmi

16
00:02:18,200 --> 00:02:19,079
e ho chiesto di te.

17
00:02:21,960 --> 00:02:22,760
Me?

18
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
Perché ha chiesto di me?

19
00:02:26,440 --> 00:02:27,800
Le sue parole erano piuttosto vaghe,

20
00:02:27,800 --> 00:02:30,160
ma ho sentito il significato.

21
00:02:30,360 --> 00:02:33,880
Voleva proporre il matrimonio al figlio maggiore.

22
00:02:35,720 --> 00:02:37,640
Il figlio maggiore del signor Mu...

23
00:02:39,720 --> 00:02:40,960
Mu Zhidi.

24
00:02:45,280 --> 00:02:46,520
Secondo me,

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
questo è un buon matrimonio.

26
00:02:50,160 --> 00:02:52,200
La famiglia Mu è una famiglia immersa nella tradizione letteraria.

27
00:02:52,680 --> 00:02:54,880
Il signor Mu è un alunno dell'Accademia Hanlin

28
00:02:54,880 --> 00:02:58,800
e attualmente ricopre il ruolo di Vice Siniscalco della Corona di quarto grado.

29
00:02:59,880 --> 00:03:01,320
In qualità di ministro dell'erede apparente,

30
00:03:02,040 --> 00:03:04,320
ha un futuro sconfinato davanti a sé.

31
00:03:11,560 --> 00:03:12,400
Padre...

32
00:03:13,360 --> 00:03:14,200
Padre...

33
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Non voglio davvero sposare il signor Mu.

34
00:03:17,880 --> 00:03:18,600
Cosa c'è che non va?

35
00:03:19,520 --> 00:03:22,320
Cosa c'è che non va nella famiglia Mu?

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,560
Era Mu Zhidi.

37
00:03:25,440 --> 00:03:27,720
Hai visto Mu Zhidi?

38
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Non proprio.

39
00:03:30,200 --> 00:03:33,120
Ha qualche difetto?

40
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
No.

41
00:03:36,360 --> 00:03:37,960
Era brutto.

42
00:03:38,400 --> 00:03:39,680
Non lo sapevi

43
00:03:39,840 --> 00:03:40,400
quello

44
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
è quasi come un pilastro.

45
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Se lo sposo,

46
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
Sarò deriso dagli altri.

47
00:03:49,720 --> 00:03:51,079
Come un pilastro?

48
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
Ascolta te stesso,

49
00:03:53,960 --> 00:03:55,079
quello che hai detto è troppo infantile.

50
00:03:56,280 --> 00:03:59,079
Quel Mu Zhidi è il figlio maggiore.

51
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
Logicamente parlando, sei stato tu ad avere il sopravvento.

52
00:04:02,000 --> 00:04:03,040
Tuttavia, loro

53
00:04:03,040 --> 00:04:04,520
non importa se uno nasce da una moglie legale o da una concubina.

54
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
Perché ancora non ti piace

55
00:04:06,320 --> 00:04:07,280
qualcuno che non è bello.

56
00:04:07,520 --> 00:04:08,240
Non va proprio bene.

57
00:04:08,520 --> 00:04:09,840
Non voglio davvero sposarlo.

58
00:04:09,840 --> 00:04:10,600
Stai zitto.

59
00:04:11,160 --> 00:04:12,560
Non dire queste parole

60
00:04:13,000 --> 00:04:14,480
che non giudicano più le persone dal loro aspetto.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
Sei semplicemente maleducato.

62
00:04:17,360 --> 00:04:18,720
Un grande matrimonio si basa su

63
00:04:19,200 --> 00:04:20,360
comando dei genitori e

64
00:04:20,600 --> 00:04:22,079
accordo del sensale.

65
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
Non c'è posto dove puoi parlare.

66
00:04:34,040 --> 00:04:34,800
Tu

67
00:04:34,800 --> 00:04:36,080
interessa solo il contesto familiare,

68
00:04:36,320 --> 00:04:37,680
e non si preoccupano mai dell'apparenza o del carattere.

69
00:04:38,280 --> 00:04:39,000
Madre,

70
00:04:39,360 --> 00:04:39,880
puoi

71
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
aiutami?

72
00:04:41,480 --> 00:04:42,400
Non voglio davvero sposarmi

73
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
quel Mu Zhidi.

74
00:04:44,280 --> 00:04:45,520
A dire il vero, l'ho detto a tuo padre

75
00:04:45,520 --> 00:04:47,159
riguardo a questo,

76
00:04:47,480 --> 00:04:49,200
e lascia che ascolti la tua opinione.

77
00:04:50,760 --> 00:04:51,920
Ma

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,200
ha ancora rifiutato e

79
00:04:54,600 --> 00:04:55,720
permettimi di non interferire in questa faccenda.

80
00:04:57,080 --> 00:04:58,159
Madre,

81
00:04:58,320 --> 00:04:59,520
ti prego,

82
00:04:59,520 --> 00:05:01,360
per favore aiutami a parlarne di nuovo.

83
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
Ma tuo padre non dirà di sì.

84
00:05:04,880 --> 00:05:06,760
Ma tu sei la padrona di casa.

85
00:05:07,280 --> 00:05:08,200
Non importa cosa,

86
00:05:08,440 --> 00:05:10,520
Sono cresciuto davanti a te.

87
00:05:10,920 --> 00:05:12,760
Non puoi semplicemente ignorarlo, mamma.

88
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
Ti prego, mamma.

89
00:05:14,520 --> 00:05:15,960
Per favore aiutami a parlare di nuovo.

90
00:05:16,320 --> 00:05:17,240
Signorina Gu,

91
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
La signora Ji è debole.

92
00:05:19,200 --> 00:05:20,680
Non ti sopporto così.

93
00:05:21,720 --> 00:05:24,120
Madre, ti prego.

94
00:05:24,120 --> 00:05:24,800
IO...

95
00:05:26,880 --> 00:05:28,720
Nemmeno io posso aiutarti.

96
00:05:33,240 --> 00:05:34,120
Signorina Gu,

97
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
torna prima tu.

98
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Lo so

99
00:06:04,280 --> 00:06:05,880
porti solo rancore verso mia madre.

100
00:06:06,360 --> 00:06:07,880
Ecco perché non mi hai aiutato di proposito.

101
00:06:10,280 --> 00:06:11,920
Di cosa stai parlando?

102
00:06:12,200 --> 00:06:13,120
La signora Ji è stanca.

103
00:06:13,120 --> 00:06:13,840
Per favore, torna prima indietro.

104
00:06:13,840 --> 00:06:14,600
Non toccarmi.

105
00:06:18,560 --> 00:06:19,360
Lan...

106
00:06:33,120 --> 00:06:33,840
Tu...

107
00:06:34,960 --> 00:06:36,600
Vuoi ancora fermarmi?

108
00:06:37,320 --> 00:06:38,200
Togliti di mezzo.

109
00:06:52,040 --> 00:06:52,720
Madre,

110
00:06:53,680 --> 00:06:54,360
Io...

111
00:06:57,760 --> 00:06:58,480
Lan...

112
00:06:59,560 --> 00:07:01,520
La tata Zhou è morta.

113
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
Cosa dovrei fare in futuro?

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
Lan...

115
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Lan...

116
00:07:19,960 --> 00:07:21,840
Hanno detto che dopo averla mandata al villaggio,

117
00:07:23,440 --> 00:07:25,000
è morta nel cuore della notte.

118
00:07:25,200 --> 00:07:26,280
La signora Ji lo ha ordinato

119
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
non dare spese funebri e

120
00:07:28,920 --> 00:07:30,520
gettarla in fosse comuni.

121
00:07:31,920 --> 00:07:32,720
Lan,

122
00:07:33,920 --> 00:07:35,520
cosa dovrei fare?

123
00:07:35,520 --> 00:07:37,680
Lei è la tata Zhou.

124
00:07:38,280 --> 00:07:38,920
Madre,

125
00:07:39,800 --> 00:07:40,600
smetti di piangere.

126
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
Domani andrò a cercare l'amministratore capo.

127
00:07:44,480 --> 00:07:45,760
Lascia che comprino una bara

128
00:07:46,320 --> 00:07:47,240
alla tata Zhou.

129
00:07:48,159 --> 00:07:49,440
Possono ascoltarti?

130
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
Sono venuti a dirtelo.

131
00:07:52,800 --> 00:07:53,640
Voglio solo che tu lo faccia

132
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
supplicarli con i soldi.

133
00:07:59,040 --> 00:07:59,960
Giusto, giusto, giusto.

134
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
Sei intelligente.

135
00:08:03,920 --> 00:08:04,760
Ma Lan,

136
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
sei venuto da me così tardi.

137
00:08:07,560 --> 00:08:09,080
Qualcuno ti ha vittima di bullismo?

138
00:08:11,000 --> 00:08:12,040
Bullo?

139
00:08:16,280 --> 00:08:18,160
Non lascerò che mi prendano in giro.

140
00:08:20,160 --> 00:08:21,000
Pensavano di sì

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,520
voleva controllarmi

142
00:08:23,320 --> 00:08:25,080
con il mio matrimonio.

143
00:08:26,040 --> 00:08:26,920
Non pensare nemmeno!

144
00:08:27,760 --> 00:08:28,840
La signora Ji sta facendo storie

145
00:08:28,840 --> 00:08:29,760
il tuo matrimonio.

146
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
Cosa sta cercando di fare?

147
00:08:34,559 --> 00:08:35,640
Non può fare nulla.

148
00:08:37,000 --> 00:08:37,760
Madre,

149
00:08:38,400 --> 00:08:39,720
prima che la tata Zhou arrivasse al villaggio,

150
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
mi ha detto una cosa.

151
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
L'ha detto lei

152
00:08:43,559 --> 00:08:45,480
purché questa faccenda venga scoperta...

153
00:08:47,000 --> 00:08:47,800
Giusto,

154
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
c'è qualcosa a riguardo.

155
00:08:50,360 --> 00:08:53,360
Devi dirlo a tua madre.

156
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
Qual è il problema? Dimmi.

157
00:09:07,280 --> 00:09:08,800
Ricordi ancora la signora Yun?

158
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
Signora Yun?

159
00:09:12,600 --> 00:09:14,760
Intendi Yunxiang?

160
00:09:15,440 --> 00:09:16,600
Signora Ji, prenda un tè, per favore.

161
00:09:25,560 --> 00:09:26,760
Certo che la ricordo.

162
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
È la domestica della dote di Madame Ji.

163
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
La signora Ji l'ha sposata con tuo padre

164
00:09:30,800 --> 00:09:31,840
come domestica.

165
00:09:32,240 --> 00:09:33,760
Al settimo mese di gravidanza,

166
00:09:34,000 --> 00:09:35,320
ha ingerito ossitocina per errore.

167
00:09:35,640 --> 00:09:36,520
Un cadavere, due vite.

168
00:09:37,480 --> 00:09:38,600
Ma perché la tata Zhou

169
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
parlarti di questo?

170
00:09:39,920 --> 00:09:41,880
Yuping, che ha servito Yunxiang.

171
00:09:41,880 --> 00:09:42,760
allora, le disse

172
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
è stata la signora Ji a uccidere Yunxiang.

173
00:09:47,400 --> 00:09:48,240
Che cosa?

174
00:09:53,000 --> 00:09:53,960
Ho deciso.

175
00:09:54,480 --> 00:09:55,760
Voglio trovare Yuping.

176
00:09:56,720 --> 00:09:57,400
poi,

177
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
Posso scoprire cosa è successo allora,

178
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
così quel padre e quella signora

179
00:10:02,320 --> 00:10:03,640
avrà una lotta.

180
00:10:04,960 --> 00:10:05,920
Ci sarà un pasticcio in famiglia.

181
00:10:06,560 --> 00:10:07,320
Non avranno tempo per occuparsene

182
00:10:07,320 --> 00:10:08,560
il mio matrimonio.

183
00:10:09,280 --> 00:10:09,920
E

184
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
una volta che mio padre lo saprà

185
00:10:11,160 --> 00:10:12,280
la verità di quell'anno,

186
00:10:12,760 --> 00:10:14,040
odierà la signora Ji.

187
00:10:15,040 --> 00:10:16,280
In quel tempo,

188
00:10:17,360 --> 00:10:18,120
potrebbe

189
00:10:18,120 --> 00:10:19,480
ricordati della tua bontà.

190
00:10:19,880 --> 00:10:21,800
Torniamo ai vecchi tempi.

191
00:10:25,880 --> 00:10:26,680
Giusto.

192
00:10:28,560 --> 00:10:29,120
Lan,

193
00:10:29,440 --> 00:10:30,400
Hai ragione, Lan.

194
00:10:31,080 --> 00:10:31,640
Giusto.

195
00:10:32,600 --> 00:10:33,160
Giusto.

196
00:10:37,240 --> 00:10:39,440
Grazie, signor Chen.

197
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
Grazie per il vostro sostegno al nostro tempio nel corso degli anni.

198
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
Prego.

199
00:10:44,160 --> 00:10:45,040
Questo è tutto

200
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
cosa avrei dovuto fare.

201
00:10:46,600 --> 00:10:47,560
Ma...

202
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Amitabha.

203
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
Me ne andrò prima.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
Ok, per favore.

205
00:11:19,520 --> 00:11:20,280
Qingpu,

206
00:11:20,520 --> 00:11:21,920
c'è un venditore di bustine davanti,

207
00:11:22,000 --> 00:11:23,320
quindi scegline qualcun altro per me.

208
00:11:23,600 --> 00:11:24,560
Va bene.

209
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
Come stanno le cose?

210
00:11:37,720 --> 00:11:38,880
vai a casa tua?

211
00:11:48,920 --> 00:11:49,840
Vuoi persuadere

212
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
i tuoi genitori a divorziare.

213
00:11:52,400 --> 00:11:53,160
Lo so

214
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
non è una buona reputazione.

215
00:11:56,120 --> 00:11:57,000
Ma

216
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
la fama è più importante della vita?

217
00:11:59,280 --> 00:12:00,120
Le cose sono arrivate

218
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
questo punto.

219
00:12:01,280 --> 00:12:02,560
Mio padre ancora

220
00:12:02,560 --> 00:12:03,800
continuava a schierarsi dalla parte di Madame Song.

221
00:12:04,440 --> 00:12:05,800
È così triste.

222
00:12:07,160 --> 00:12:08,680
Tua madre vorrebbe divorziare?

223
00:12:10,080 --> 00:12:11,120
Lei non era disposta.

224
00:12:12,600 --> 00:12:13,400
Non so davvero cosa

225
00:12:13,400 --> 00:12:14,960
diavolo, era preoccupata.

226
00:12:15,440 --> 00:12:17,320
Qualcuno potrebbe essere per la fama,

227
00:12:17,600 --> 00:12:19,480
ma la nostra famiglia Ji no.

228
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
Se mia madre

229
00:12:21,040 --> 00:12:22,160
può divorziare e tornare a Tongzhou,

230
00:12:22,600 --> 00:12:23,440
mia nonna

231
00:12:23,560 --> 00:12:24,840
certamente non la renderà difficile.

232
00:12:25,080 --> 00:12:26,320
È troppo tardi per dispiacersi per lei.

233
00:12:28,520 --> 00:12:29,480
O forse

234
00:12:30,480 --> 00:12:31,440
tua madre non voleva farlo

235
00:12:31,440 --> 00:12:32,760
La signora Ji si sente angosciata.

236
00:12:33,480 --> 00:12:34,640
È così?

237
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
Anch'io ho indovinato a caso.

238
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Ma,

239
00:12:40,480 --> 00:12:42,200
molte persone sono morbide fuori e forti dentro.

240
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
Non vogliono mostrarsi

241
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
il loro lato negativo

242
00:12:45,960 --> 00:12:47,440
ai loro parenti.

243
00:12:53,400 --> 00:12:54,720
Ma temo che il suo corpo non lo farà

244
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
poterlo sopportare.

245
00:12:56,840 --> 00:12:57,680
Il dottore ha detto di sì

246
00:12:57,680 --> 00:12:58,920
malato da molto tempo.

247
00:12:59,120 --> 00:13:00,040
Perché il rabarbaro lo era

248
00:13:00,040 --> 00:13:01,080
trovato nella medicina.

249
00:13:01,520 --> 00:13:04,240
Perché è troppo preoccupata.

250
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
La depressione porta alla malattia.

251
00:13:09,560 --> 00:13:11,000
Cos'è successo in questa casa?

252
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
è più complicato e pericoloso che fare affari.

253
00:13:18,400 --> 00:13:19,280
Dimenticalo, dimenticalo.

254
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
Perché ti sto dicendo tutto questo?

255
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
Perché non puoi dirlo?

256
00:13:27,520 --> 00:13:29,800
Perché sei un uomo.

257
00:13:30,600 --> 00:13:31,720
Queste controversie,

258
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
voi uomini

259
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
non capisco.

260
00:13:35,200 --> 00:13:36,400
Perché gli uomini non capiscono?

261
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
Perché voi uomini

262
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
sono la ragione di queste controversie.

263
00:13:42,600 --> 00:13:43,640
Non solo la fonte,

264
00:13:43,640 --> 00:13:44,720
ma anche il premio.

265
00:13:45,000 --> 00:13:45,800
Tu pensi

266
00:13:46,280 --> 00:13:47,560
Song e mia madre

267
00:13:47,560 --> 00:13:48,800
non aveva rancore né inimicizia.

268
00:13:49,040 --> 00:13:49,840
Stanno lottando per

269
00:13:49,840 --> 00:13:50,560
la morte adesso,

270
00:13:50,640 --> 00:13:51,280
perché lo erano

271
00:13:51,280 --> 00:13:52,360
sposato con mio padre.

272
00:14:01,320 --> 00:14:02,080
Va bene.

273
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
Posso mostrarti da qualche parte?

274
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Questo posto è davvero carino

275
00:14:43,040 --> 00:14:44,520
Ogni volta che incontro dei problemi,

276
00:14:44,720 --> 00:14:45,520
Verrò sempre qui

277
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
e rimani per un po'.

278
00:14:47,280 --> 00:14:48,240
Lo dici tu

279
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
il disordine delle cose in casa

280
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
non è favorevole affinché tua madre riposi il corpo e la mente.

281
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
Puoi portarla

282
00:14:54,560 --> 00:14:55,680
qui e rimani per un po'.

283
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
Puoi anche guardare le montagne e ascoltare le sorgenti ogni giorno.

284
00:14:59,520 --> 00:15:00,600
Nessun estraneo da disturbare.

285
00:15:01,040 --> 00:15:02,520
Forse dopo esserti rilassato per un po',

286
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
la sua mente cambierà.

287
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
È una buona idea.

288
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
Ma sono preoccupato che se mamma

289
00:15:08,600 --> 00:15:10,160
sa che questa è casa tua,

290
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
sarà a disagio.

291
00:15:14,720 --> 00:15:15,640
Ha senso.

292
00:15:19,320 --> 00:15:20,640
Allora non dire che è mio.

293
00:15:21,560 --> 00:15:22,440
Basta dire

294
00:15:23,040 --> 00:15:24,240
è del tuo amico.

295
00:15:28,320 --> 00:15:29,080
Bene.

296
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
Allora non sarò gentile con te.

297
00:15:35,480 --> 00:15:36,160
Alzarsi.

298
00:15:37,720 --> 00:15:38,840
Prego.

299
00:15:40,320 --> 00:15:41,640
Il suo cortile è vicino

300
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
Tempio Baoxiang.

301
00:15:43,400 --> 00:15:44,200
E lo è

302
00:15:44,280 --> 00:15:46,200
elegante e silenzioso.

303
00:15:46,440 --> 00:15:47,560
Lo scenario circostante lo è

304
00:15:47,760 --> 00:15:48,920
Bene.

305
00:15:49,200 --> 00:15:51,320
Era giusto che tu guarissi dalla tua malattia.

306
00:15:55,600 --> 00:15:57,920
Sarebbe troppo disturbo per gli altri.

307
00:15:58,320 --> 00:15:59,160
No.

308
00:16:02,240 --> 00:16:04,880
È un amico di mio fratello.

309
00:16:05,480 --> 00:16:06,760
Ha sentito che sei malato.

310
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
Basta prendere l'iniziativa

311
00:16:08,480 --> 00:16:09,680
e lasciarti vivere.

312
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
Giusto...

313
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Ok.

314
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
Partiamo tra due giorni.

315
00:16:19,200 --> 00:16:19,800
Bene.

316
00:16:22,240 --> 00:16:24,600
Anche la tata e Molan verranno.

317
00:16:25,680 --> 00:16:27,080
Va bene.

318
00:16:27,080 --> 00:16:28,000
andrò anch'io.

319
00:16:29,080 --> 00:16:30,600
Allora dobbiamo fare le valigie velocemente.

320
00:16:31,000 --> 00:16:31,880
Fa freddo in montagna.

321
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
Devi portare vestiti caldi

322
00:16:34,760 --> 00:16:35,560
e

323
00:16:35,560 --> 00:16:36,960
ciò che la mamma ama mangiare.

324
00:16:38,120 --> 00:16:38,960
Dove stai andando?

325
00:16:39,120 --> 00:16:39,880
andrò anch'io.

326
00:16:40,280 --> 00:16:41,600
Nessuno ha detto che ti avrebbero portato lì.

327
00:16:43,600 --> 00:16:45,120
È proprio come Cao Cao,

328
00:16:45,120 --> 00:16:46,960
e può raggiungere tutti i tipi di cose buone.

329
00:16:47,400 --> 00:16:48,160
SÌ.

330
00:16:48,320 --> 00:16:49,200
Tutti.

331
00:16:49,200 --> 00:16:49,960
Vedi.

332
00:17:44,240 --> 00:17:45,200
Già.

333
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
È da molto tempo che non ci vediamo

334
00:17:48,800 --> 00:17:49,600
Signora Canzone.

335
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
Sai cosa dire?

336
00:17:52,880 --> 00:17:54,120
dopo aver visto il maestro più tardi?

337
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Cos'altro potrebbe esserci?

338
00:17:56,080 --> 00:17:57,560
Dì solo la verità.

339
00:18:10,840 --> 00:18:12,160
Il tè è un po' freddo,

340
00:18:12,160 --> 00:18:13,040
quindi cambia la pentola.

341
00:18:13,600 --> 00:18:14,720
Sì, maestro.

342
00:18:17,280 --> 00:18:18,120
Perché sei tu?

343
00:18:18,960 --> 00:18:19,600
Perché non può?

344
00:18:19,960 --> 00:18:21,000
essere io?

345
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Non dovresti essere in punizione?

346
00:18:25,360 --> 00:18:26,440
Chi ti ha fatto uscire?

347
00:18:27,280 --> 00:18:28,160
Lan?

348
00:18:28,680 --> 00:18:29,560
No.

349
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
Sono stato io a farlo di nascosto

350
00:18:31,360 --> 00:18:32,640
vestito da tata e

351
00:18:33,120 --> 00:18:34,200
sgattaiolato fuori.

352
00:18:35,040 --> 00:18:35,840
Se non ce n'è uno

353
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
questione importante di cui ho bisogno

354
00:18:36,840 --> 00:18:37,920
per parlarti faccia a faccia,

355
00:18:38,360 --> 00:18:39,720
Non ho bisogno di essere così ansioso.

356
00:18:40,320 --> 00:18:41,080
Cosa sta succedendo?

357
00:18:44,960 --> 00:18:45,600
Maestro,

358
00:18:46,960 --> 00:18:48,720
ricordi ancora Yunxiang?

359
00:18:54,760 --> 00:18:56,240
Perché all'improvviso pensi a lei?

360
00:18:56,800 --> 00:18:58,320
Sei tu quello che la odia di più.

361
00:18:58,760 --> 00:19:00,200
Naturalmente la odiavo allora.

362
00:19:02,000 --> 00:19:03,040
La ami così tanto.

363
00:19:03,960 --> 00:19:04,880
Non sono un dio.

364
00:19:05,200 --> 00:19:06,280
Come posso non essere geloso?

365
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
Di cosa essere geloso?

366
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
Non aveva figli.

367
00:19:14,600 --> 00:19:15,800
La sua benedizione

368
00:19:16,440 --> 00:19:18,280
è molto più magro di te.

369
00:19:19,720 --> 00:19:20,360
Va bene.

370
00:19:21,000 --> 00:19:21,960
Non dire questo.

371
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
Esso

372
00:19:25,680 --> 00:19:27,480
mi fa sentire a disagio.

373
00:19:33,600 --> 00:19:34,360
Cosa sta succedendo?

374
00:19:35,000 --> 00:19:36,160
Ziling è la serva di Lan.

375
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
Sua sorella si è sposata pochi giorni fa,

376
00:19:38,360 --> 00:19:39,320
quindi è tornata indietro.

377
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
Le è appena capitato di incontrare la ragazza

378
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
che una volta serviva Yunxiang.

379
00:19:44,760 --> 00:19:46,120
Chissà se te lo ricordi ancora

380
00:19:46,920 --> 00:19:48,040
Sì,

381
00:19:48,640 --> 00:19:49,520
con cui aveva parlato

382
00:19:49,520 --> 00:19:50,560
Zillare molto.

383
00:19:50,960 --> 00:19:51,760
Cosa ha detto?

384
00:19:52,440 --> 00:19:53,480
Ha detto che sapeva chi era cambiato

385
00:19:53,480 --> 00:19:55,120
La medicina di Yunping allora.

386
00:19:55,360 --> 00:19:56,560
Ha ucciso Yunxiang e suo figlio.

387
00:19:56,560 --> 00:19:57,360
Un cadavere, due vite.

388
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Già.

389
00:20:21,760 --> 00:20:22,720
Maestro.

390
00:20:23,400 --> 00:20:24,760
Stava Yuping

391
00:20:24,760 --> 00:20:26,800
che allora stava aspettando accanto a Yunxiang.

392
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
Yunxiang nacque prematuramente quell'anno.

393
00:20:35,000 --> 00:20:35,960
Lo sapevi

394
00:20:35,960 --> 00:20:36,520
che era perché lo aveva fatto

395
00:20:36,520 --> 00:20:38,040
preso il decotto di ossitosi,

396
00:20:38,600 --> 00:20:39,400
ma

397
00:20:40,640 --> 00:20:41,280
in quel momento,

398
00:20:41,280 --> 00:20:43,120
medicinali per stabilizzare il feto e decotti di ossitosi

399
00:20:43,440 --> 00:20:45,000
erano conservati in due armadi.

400
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Come potrebbe Cuiping

401
00:20:46,800 --> 00:20:47,840
essere confuso?

402
00:20:48,440 --> 00:20:49,280
A quel tempo,

403
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
a parte Cuiping e me,

404
00:20:51,040 --> 00:20:52,680
l'unico che andrà nella cucina di Yunxiang

405
00:20:53,040 --> 00:20:54,000
è

406
00:20:55,440 --> 00:20:56,720
Signora Ji.

407
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
È preoccupata per la dieta di Yunxiang

408
00:20:59,440 --> 00:21:01,520
e spesso controlla come mangia.

409
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
A volte entra per molto tempo

410
00:21:03,840 --> 00:21:05,040
e non esce mai.

411
00:21:05,880 --> 00:21:07,040
Il fratello maggiore di Cuiping, chi

412
00:21:07,040 --> 00:21:07,920
è lontano da casa, è malato.

413
00:21:08,360 --> 00:21:09,960
È Yunxiang pagato per il trattamento.

414
00:21:10,600 --> 00:21:11,760
A Cuiping era fedele

415
00:21:11,760 --> 00:21:12,720
Yunxiang.

416
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Non farà del male a Yunxiang.

417
00:21:16,520 --> 00:21:18,800
Visto che con i decotti non si possono sbagliare

418
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
e non è stato Cuiping a farlo deliberatamente

419
00:21:20,560 --> 00:21:21,720
confuso.

420
00:21:22,280 --> 00:21:23,040
Poi

421
00:21:25,320 --> 00:21:26,560
È solo

422
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
La signora Ji l'ha cambiato.

423
00:21:56,160 --> 00:21:56,880
Questo è

424
00:21:56,880 --> 00:21:57,800
una buona scelta

425
00:21:58,000 --> 00:21:58,600
Bene.

426
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Mamma, sei troppo di parte.

427
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
Aiuti sempre Jinzhao.

428
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
Allora ti aiuterò la prossima volta.

429
00:22:04,560 --> 00:22:06,120
Ma è quello che hai detto l'ultima volta.

430
00:22:09,720 --> 00:22:10,320
Va bene.

431
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
Va bene, va bene, va bene.

432
00:22:16,120 --> 00:22:16,720
Padre.

433
00:22:18,120 --> 00:22:18,920
Maestro.

434
00:22:43,240 --> 00:22:44,520
Perché sei venuto all'improvviso?

435
00:22:44,960 --> 00:22:46,120
Che peccato.

436
00:23:01,480 --> 00:23:02,280
Maestro.

437
00:23:03,920 --> 00:23:04,680
È successo qualcosa?

438
00:23:11,040 --> 00:23:11,840
Ti chiedo.

439
00:23:12,440 --> 00:23:15,880
Yunxiang morì di distocia in quell'anno.

440
00:23:17,480 --> 00:23:20,040
È a causa tua?

441
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
cambiare la medicina?

442
00:23:27,000 --> 00:23:28,040
Cosa hai detto?

443
00:23:28,600 --> 00:23:29,160
Io...

444
00:23:29,560 --> 00:23:30,240
Come?

445
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
Come lo sollevi?

446
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
Yuping è qui.

447
00:23:35,080 --> 00:23:36,000
Già?

448
00:23:38,080 --> 00:23:39,880
Non puoi nemmeno dimenticarla, vero?

449
00:23:40,240 --> 00:23:44,200
L'hai indirizzata a Yunxiang.

450
00:23:44,200 --> 00:23:45,440
Certo che ricordo.

451
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
E' la mia cameriera personale.

452
00:23:47,600 --> 00:23:48,360
Cosa c'è che non va?

453
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
Yuping ha detto

454
00:23:51,360 --> 00:23:52,520
eri tu allora

455
00:23:53,320 --> 00:23:54,760
segretamente sostituito

456
00:23:54,760 --> 00:23:58,240
Medicina fetale di Yunxiang e decotto di ossitocina

457
00:23:58,720 --> 00:24:01,960
che le causò un parto improvviso e prematuro,

458
00:24:02,600 --> 00:24:04,240
collasso sanguigno e morte.

459
00:24:12,360 --> 00:24:14,160
Ricordo ancora

460
00:24:15,920 --> 00:24:16,680
quell'anno,

461
00:24:17,680 --> 00:24:20,480
mi vedi in armonia con Miaohua,

462
00:24:20,880 --> 00:24:23,640
quindi mi hai deliberatamente sposato Yunxiang.

463
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
Yunxiang è una brava persona,

464
00:24:27,560 --> 00:24:28,800
gentile e onesto,

465
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
e accetto anche la tua gentilezza.

466
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
Inaspettatamente,

467
00:24:33,560 --> 00:24:35,320
in realtà hai un cuore di paura verso

468
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Yunxiang.

469
00:24:37,200 --> 00:24:39,080
Un cadavere, due vite. Ji Han!

470
00:24:39,200 --> 00:24:39,600
Io...

471
00:24:39,600 --> 00:24:40,400
almeno

472
00:24:40,640 --> 00:24:42,200
ti ha servito una volta.

473
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Come puoi?

474
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
facendole una cosa così crudele?

475
00:24:45,760 --> 00:24:47,000
Maestro,

476
00:24:47,240 --> 00:24:48,680
non è vero.

477
00:24:49,480 --> 00:24:50,840
Non ho fatto del male a Yunxiang, no.

478
00:24:50,840 --> 00:24:52,960
Questa è una calunnia.

479
00:24:53,160 --> 00:24:54,640
È anche la tua cameriera personale.

480
00:24:54,640 --> 00:24:55,800
Perché dovrebbe calunniarti?

481
00:24:56,840 --> 00:24:57,640
Dov'è Yuping?

482
00:24:58,000 --> 00:24:58,800
La chiami.

483
00:24:59,120 --> 00:25:00,240
L'ho affrontata faccia a faccia.

484
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
Cosa c'è da affrontare?

485
00:25:02,360 --> 00:25:03,320
È morta

486
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
per molti anni.

487
00:25:04,600 --> 00:25:06,280
Tutte le prove sono svanite da tempo.

488
00:25:06,680 --> 00:25:07,880
Naturalmente non lo ammetteresti.

489
00:25:08,800 --> 00:25:09,680
Quale assassino lo ammetterebbe

490
00:25:09,680 --> 00:25:10,960
uccidere qualcuno.

491
00:25:11,480 --> 00:25:13,360
Allora decidi che sono io l'assassino.

492
00:25:13,640 --> 00:25:14,720
E tu non ci pensi

493
00:25:15,280 --> 00:25:16,800
Yuping se n'è andato da così tanti anni

494
00:25:17,280 --> 00:25:18,920
e come è tornata in questo momento?

495
00:25:19,200 --> 00:25:21,040
E chi le ha detto di tornare?

496
00:25:21,760 --> 00:25:22,280
Giusto.

497
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
Chi l'ha riportata indietro?

498
00:25:27,360 --> 00:25:28,240
Chi?

499
00:25:32,160 --> 00:25:33,600
Non devo nascondertelo.

500
00:25:34,320 --> 00:25:36,440
È stata Madame Song a trovarla.

501
00:25:43,000 --> 00:25:43,680
Qingpu.

502
00:25:44,000 --> 00:25:45,120
Sbrigati e trova

503
00:25:45,320 --> 00:25:46,400
Già.

504
00:25:46,680 --> 00:25:48,000
Deve essere piuttosto vecchia,

505
00:25:48,240 --> 00:25:49,200
verso i trenta,

506
00:25:49,600 --> 00:25:50,960
che lavorava come domestica personale della madre.

507
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
Non dovrebbe essere in casa adesso.

508
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
Ma trovala comunque.

509
00:25:54,680 --> 00:25:55,360
Portala qui.

510
00:25:55,840 --> 00:25:57,160
Va bene.

511
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
Canzone Miaohua di nuovo.

512
00:26:13,920 --> 00:26:14,840
Di cosa stai ridendo?

513
00:26:18,400 --> 00:26:19,320
Rido di te.

514
00:26:20,280 --> 00:26:22,920
Tu credi

515
00:26:23,240 --> 00:26:24,360
Le parole di Song Miaohua.

516
00:26:25,520 --> 00:26:26,200
Ci ha appena messo il rabarbaro

517
00:26:26,200 --> 00:26:27,840
la mia medicina.

518
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
Vuole che io muoia,

519
00:26:29,680 --> 00:26:32,760
e tu credi alle sue parole.

520
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Queste sono due cose diverse.

521
00:26:35,360 --> 00:26:35,920
SÌ.

522
00:26:36,400 --> 00:26:37,960
La canzone potrebbe non essere carina con te

523
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
ma le parole di Yuping

524
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
potrebbe non essere falso.

525
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
Hai sempre detestato Yunxiang,

526
00:26:44,840 --> 00:26:46,960
quando nacque Rong,

527
00:26:47,280 --> 00:26:49,400
veniva sempre portato da Yunxiang.

528
00:26:49,800 --> 00:26:51,480
Vedi Rong

529
00:26:51,800 --> 00:26:54,320
era molto vicino a Yunxiang

530
00:26:54,320 --> 00:26:55,480
ed era infelice,

531
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
quindi l'hai punita

532
00:26:57,200 --> 00:26:58,800
per andare in cucina.

533
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
Ci sono voluti mesi per riaverla.

534
00:27:01,600 --> 00:27:04,320
Poi hai chiesto a Yuping di allevare Rong.

535
00:27:04,560 --> 00:27:06,640
Riconosci quello che ho detto?

536
00:27:06,760 --> 00:27:07,440
Come...

537
00:27:08,320 --> 00:27:10,040
Come madre,

538
00:27:10,560 --> 00:27:12,040
ovviamente non voglio i miei figli

539
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
per essere più vicino agli altri.

540
00:27:14,520 --> 00:27:15,440
A quel tempo,

541
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Jinzhao non era con me.

542
00:27:17,040 --> 00:27:18,800
Ho solo Rong al mio fianco.

543
00:27:19,640 --> 00:27:20,160
Io...

544
00:27:21,600 --> 00:27:23,440
Certamente non voglio i miei figli

545
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
per essere più vicino agli altri.

546
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
Cosa non è comprensibile in questo?

547
00:27:27,400 --> 00:27:28,360
Cosa è successo dopo?

548
00:27:28,920 --> 00:27:30,400
Mi hai sposato Yunxiang.

549
00:27:31,080 --> 00:27:32,720
Ma dopo che rimase incinta,

550
00:27:32,720 --> 00:27:34,400
diventi geloso di nuovo.

551
00:27:35,320 --> 00:27:36,640
Ogni volta che vado con lei.

552
00:27:37,160 --> 00:27:39,360
Devi trovare una scusa per chiamarmi via,

553
00:27:39,360 --> 00:27:40,920
un momento dicendo che sei malato,

554
00:27:40,920 --> 00:27:42,480
l'altro momento dicendo che Rong è malato.

555
00:27:42,640 --> 00:27:43,120
Io...

556
00:27:43,120 --> 00:27:43,920
Perché

557
00:27:44,320 --> 00:27:45,840
Il padre e la madre di Yunxiang

558
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
fanno ancora parte della famiglia Ji,

559
00:27:47,240 --> 00:27:49,200
la avverti di restare al suo posto.

560
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
Non continuare a perseguitarmi.

561
00:27:51,080 --> 00:27:52,560
Pensi che non lo sappia.

562
00:27:53,320 --> 00:27:54,920
Ma è evidentemente...

563
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
Ho capito.

564
00:28:15,800 --> 00:28:17,000
Ho capito.

565
00:28:20,120 --> 00:28:20,800
Fondamentalmente,

566
00:28:22,040 --> 00:28:24,200
non è a causa delle parole di Yuping.

567
00:28:25,720 --> 00:28:27,080
Non è stato a causa delle parole di Yuping

568
00:28:27,080 --> 00:28:28,240
che hai dubitato di me.

569
00:28:29,880 --> 00:28:31,600
Nessuna meraviglia da allora

570
00:28:33,120 --> 00:28:34,680
inizi ad allontanarti da me.

571
00:28:40,760 --> 00:28:42,720
Originariamente nel tuo cuore,

572
00:28:43,360 --> 00:28:44,720
hai deciso da tempo

573
00:28:45,800 --> 00:28:49,000
Sono l'assassino di Yunxiang.

574
00:28:49,720 --> 00:28:50,360
Atto.

575
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
Continui a recitare.

576
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Non ci sono scuse per aggiungere colpa.

577
00:28:59,040 --> 00:28:59,720
Madre,

578
00:29:01,680 --> 00:29:02,840
quello che hai detto

579
00:29:03,280 --> 00:29:04,040
non è altro che

580
00:29:04,040 --> 00:29:05,120
Le parole di Yuping.

581
00:29:05,800 --> 00:29:06,480
Altrimenti,

582
00:29:06,960 --> 00:29:07,480
è tutto

583
00:29:07,480 --> 00:29:09,000
il passato.

584
00:29:10,320 --> 00:29:12,440
Ora che hai deciso

585
00:29:12,440 --> 00:29:13,520
che è stata mia madre a fare del male a qualcuno,

586
00:29:13,880 --> 00:29:15,160
allora ti chiederò di mostrare le prove.

587
00:29:16,240 --> 00:29:17,000
Prova?

588
00:29:18,360 --> 00:29:19,720
Anche se ci sono prove,

589
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
potrei essere ancora in grado di farlo

590
00:29:20,800 --> 00:29:22,040
mandarla in tribunale

591
00:29:22,040 --> 00:29:23,640
per interrogatorio?

592
00:29:24,120 --> 00:29:25,440
Questo è

593
00:29:25,440 --> 00:29:27,120
perché è così sicura di sé.

594
00:29:28,320 --> 00:29:29,160
Inoltre,

595
00:29:29,720 --> 00:29:30,880
sulla morte di Yunxiang,

596
00:29:31,520 --> 00:29:33,240
tua madre è quella giusta

597
00:29:33,240 --> 00:29:34,200
chi ne trae maggior vantaggio.

598
00:29:34,200 --> 00:29:35,520
Di quali prove hai bisogno?

599
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
Secondo il maestro

600
00:29:38,280 --> 00:29:39,600
chi ne trae maggior vantaggio adesso?

601
00:29:40,040 --> 00:29:41,000
È Canzone.

602
00:29:41,440 --> 00:29:42,520
Allora posso anche concludere

603
00:29:42,880 --> 00:29:44,560
è stata Song a trovare Yuping

604
00:29:44,880 --> 00:29:45,960
incastrare deliberatamente mia madre.

605
00:29:45,960 --> 00:29:46,520
Tu...

606
00:29:49,360 --> 00:29:51,240
Semplicemente non sai cosa significa?

607
00:29:54,880 --> 00:29:55,600
Madre.

608
00:30:13,680 --> 00:30:14,400
Signorina Gu.

609
00:30:15,720 --> 00:30:16,640
Come va?

610
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Nessun messaggio.

611
00:30:19,640 --> 00:30:21,160
Quando sono arrivato in giardino ieri,

612
00:30:21,360 --> 00:30:22,000
Yuping se n'è andato

613
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
un quarto d'ora.

614
00:30:23,480 --> 00:30:24,880
Non oso uscire la sera.

615
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Questa mattina presto,

616
00:30:26,160 --> 00:30:27,720
Il signor Luo ha mandato delle persone a cercarlo.

617
00:30:28,040 --> 00:30:29,120
Dobbiamo trovarla.

618
00:30:29,400 --> 00:30:30,320
Altrimenti,

619
00:30:30,320 --> 00:30:31,560
anche se la madre arrivasse nella prefettura di Shuntian,

620
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
non riusciva ancora a spiegarlo chiaramente.

621
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Vado a cercarlo più tardi.

622
00:30:35,680 --> 00:30:36,400
Signorina Gu.

623
00:30:38,040 --> 00:30:38,680
Rallentare.

624
00:30:40,240 --> 00:30:40,880
Signorina Gu,

625
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
disse tua madre all'alba

626
00:30:42,160 --> 00:30:43,040
che avrebbe visto Madam Song.

627
00:30:43,120 --> 00:30:43,800
La tata Zhao non poteva fermarla

628
00:30:43,800 --> 00:30:44,720
ed era già andato con lei.

629
00:30:45,040 --> 00:30:46,040
Pensando a quello che hai detto,

630
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Devo raccontarti tutto.

631
00:30:48,640 --> 00:30:49,400
Stai facendo la cosa giusta.

632
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
Sarò proprio lì.

633
00:30:58,000 --> 00:30:58,760
Signorina Gu.

634
00:30:59,440 --> 00:31:00,160
Dov'è mia madre?

635
00:31:00,960 --> 00:31:02,680
Dentro. Non lasciarmi entrare.

636
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
Ho sempre pensato di trattarti bene.

637
00:31:08,680 --> 00:31:10,120
Dove sei insoddisfatto?

638
00:31:10,920 --> 00:31:11,600
Siamo arrivati al punto

639
00:31:11,600 --> 00:31:13,040
dove devi uccidermi.

640
00:31:13,320 --> 00:31:15,120
Hai messo il rabarbaro nella mia medicina,

641
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
e ha incaricato Yuping di farlo

642
00:31:17,000 --> 00:31:17,800
inquadrami.

643
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
Non ti ho incastrato.

644
00:31:24,120 --> 00:31:25,640
Quindi pensi davvero?

645
00:31:26,560 --> 00:31:28,160
Sono stato io a fare del male a Yunxiang?

646
00:31:31,400 --> 00:31:32,960
Se sono davvero geloso,

647
00:31:34,360 --> 00:31:35,960
Avrei dovuto incastrarti.

648
00:31:35,960 --> 00:31:37,320
Come potrebbe essere il turno di Yunxiang?

649
00:31:37,680 --> 00:31:38,320
Questo perché hai sposato Yunxiang

650
00:31:38,320 --> 00:31:40,040
maestro.

651
00:31:41,160 --> 00:31:42,800
All'inizio volevi togliermi l'affetto del padrone per me,

652
00:31:43,480 --> 00:31:44,880
così hai sposato la tua serva personale

653
00:31:44,880 --> 00:31:45,840
al maestro.

654
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Ma non te lo aspettavi

655
00:31:47,440 --> 00:31:48,800
che era più favorita di me.

656
00:31:49,160 --> 00:31:49,960
Ed era incinta.

657
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
Lo hanno detto tutti in questa casa

658
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
è incinta di un maschio.

659
00:31:54,480 --> 00:31:55,920
Il Maestro era molto felice

660
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
e andava a trovarla ogni giorno.

661
00:31:59,000 --> 00:32:00,480
Come potresti non odiare essere ingannato

662
00:32:00,680 --> 00:32:01,560
dalla tua persona?

663
00:32:02,880 --> 00:32:03,800
Inoltre...

664
00:32:08,920 --> 00:32:09,920
Oltre a cosa?

665
00:32:13,600 --> 00:32:14,480
Inoltre,

666
00:32:14,720 --> 00:32:16,440
Immagino che tu possa vederlo.

667
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
Al Maestro piace davvero Yunxiang.

668
00:32:29,880 --> 00:32:31,760
Non gli piaci davvero anche tu?

669
00:32:39,320 --> 00:32:40,480
Forse.

670
00:32:45,360 --> 00:32:47,240
Ma ricorderò sempre quel giorno.

671
00:32:49,200 --> 00:32:50,280
Gliel'ho detto

672
00:32:50,720 --> 00:32:51,800
per sposarlo,

673
00:32:52,440 --> 00:32:53,960
Ho scritto una lettera di sangue

674
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
e ho interrotto i contatti con i miei genitori.

675
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Ma indovina cosa ha detto?

676
00:32:58,680 --> 00:32:59,760
Aveva fretta.

677
00:33:00,360 --> 00:33:02,080
Ha detto che mi avrebbe rimandato indietro.

678
00:33:02,440 --> 00:33:03,880
Ha detto che ero stato io a costringerlo a farlo

679
00:33:04,080 --> 00:33:05,160
offendere un funzionario di alto rango

680
00:33:05,160 --> 00:33:06,320
del quarto rango.

681
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
Ma non posso tornare indietro.

682
00:33:16,960 --> 00:33:18,360
Non potrò mai tornare indietro.

683
00:33:20,360 --> 00:33:21,520
Glielo dirò

684
00:33:22,160 --> 00:33:23,320
Anch'io sono incinta.

685
00:33:25,160 --> 00:33:26,440
Si è semplicemente arreso.

686
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
Pensi

687
00:33:31,320 --> 00:33:32,880
questo è affetto genuino?

688
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
Giusto.

689
00:33:44,520 --> 00:33:45,640
Me lo ha anche detto

690
00:33:46,240 --> 00:33:47,200
se non l'avesse fatto

691
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
stato disperato

692
00:33:48,600 --> 00:33:50,040
e ho bisogno dell'aiuto della famiglia Ji,

693
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
nemmeno lui ti sposerà.

694
00:33:53,040 --> 00:33:54,920
Dopo essere stato cacciato di casa dai miei genitori,

695
00:33:55,280 --> 00:33:57,360
Sono diventato una persona superflua.

696
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
Ma Yunxiang è diverso,

697
00:34:03,080 --> 00:34:04,800
il modo in cui la guardava il maestro

698
00:34:05,440 --> 00:34:07,200
è diverso dal guardarci.

699
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
E' davvero così, vero?

700
00:34:20,719 --> 00:34:21,560
Jinzhao,

701
00:34:21,880 --> 00:34:22,679
Sto cercando mia madre.

702
00:34:22,679 --> 00:34:23,159
Apetta un minuto.

703
00:34:24,639 --> 00:34:26,480
Sai dov'è Yuping?

704
00:34:29,159 --> 00:34:30,000
Già?

705
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Chi è Yuping?

706
00:34:34,080 --> 00:34:35,280
Tua madre ieri sera

707
00:34:35,400 --> 00:34:36,639
portato

708
00:34:36,639 --> 00:34:37,520
una serva di nome Yuping

709
00:34:37,600 --> 00:34:38,440
in casa

710
00:34:38,760 --> 00:34:40,000
e andammo insieme a trovare il maestro.

711
00:34:40,719 --> 00:34:42,120
Ora Madam Song è in punizione,

712
00:34:42,440 --> 00:34:43,400
e anche la tata Zhou è morta.

713
00:34:44,040 --> 00:34:44,960
Tu sei l'unico

714
00:34:45,520 --> 00:34:46,560
chi può aiutarla.

715
00:34:49,760 --> 00:34:50,679
Ne sei sicuro?

716
00:34:52,800 --> 00:34:54,360
davvero non sai niente?

717
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
E se lo sapessi?

718
00:34:59,720 --> 00:35:00,360
sì,

719
00:35:01,280 --> 00:35:02,480
Ho trovato Yuping.

720
00:35:03,040 --> 00:35:04,160
Ma allora?

721
00:35:05,160 --> 00:35:06,360
Cosa viene fatto di nascosto

722
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
verranno alla luce.

723
00:35:09,360 --> 00:35:10,000
Lo sai

724
00:35:10,000 --> 00:35:10,920
di cosa stai parlando?

725
00:35:11,040 --> 00:35:12,080
Mi hai lasciato andare.

726
00:35:12,480 --> 00:35:13,160
Parla apertamente.

727
00:35:13,800 --> 00:35:14,960
Perché hai incastrato la signora Ji?

728
00:35:15,480 --> 00:35:16,880
Non l'ho incastrata io.

729
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
Yuping lo ha detto chiaramente.

730
00:35:20,680 --> 00:35:21,320
In quei giorni,

731
00:35:21,520 --> 00:35:23,120
La signora Ji è gelosa di Yunxiang,

732
00:35:23,320 --> 00:35:24,280
quindi ha deliberatamente cambiato la medicina

733
00:35:24,560 --> 00:35:26,320
e causò la morte di Yunxiang e di suo figlio.

734
00:35:26,600 --> 00:35:27,760
Hai il coraggio di andare nella prefettura di Shuntian?

735
00:35:27,760 --> 00:35:28,480
e dire la stessa cosa?

736
00:35:28,640 --> 00:35:29,520
Oserei.

737
00:35:29,840 --> 00:35:31,400
Anche quando arrivai alla Sala Principale Imperiale,

738
00:35:31,400 --> 00:35:32,480
Direi lo stesso.

739
00:35:35,120 --> 00:35:36,360
Non ho incastrato la signora Ji.

740
00:35:37,280 --> 00:35:38,760
Lo ha fatto da sola.

741
00:35:40,520 --> 00:35:41,200
Lei...

742
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
Hai detto lei

743
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
Chi è lei?

744
00:35:47,240 --> 00:35:49,040
Perché non chiami sua madre adesso?

745
00:35:50,120 --> 00:35:52,200
È stata lei a non trattarmi come una figlia.

746
00:35:53,640 --> 00:35:54,520
Allora il maestro voleva sposarsi

747
00:35:54,520 --> 00:35:55,600
te alla famiglia Liu.

748
00:35:56,000 --> 00:35:57,240
Chiedeva ovunque in fretta.

749
00:35:57,440 --> 00:35:58,840
Per paura che gli altri ti prendano in giro.

750
00:35:59,880 --> 00:36:01,280
Rong non vuole studiare,

751
00:36:01,560 --> 00:36:02,760
così pregò il maestro

752
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
per fargli imparare a fare affari.

753
00:36:04,680 --> 00:36:05,720
Solo io.

754
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
L'ho implorata...

755
00:36:08,840 --> 00:36:10,640
L'ho implorata di non sposarmi con Mu Zhidi.

756
00:36:11,800 --> 00:36:13,520
L'ho implorata in ginocchio.

757
00:36:13,960 --> 00:36:15,640
Mi ha prestato attenzione?

758
00:36:15,800 --> 00:36:17,400
Ha chiesto a qualcuno della famiglia Mu?

759
00:36:17,880 --> 00:36:18,800
Affatto.

760
00:36:21,600 --> 00:36:22,880
Per questo motivo,

761
00:36:24,000 --> 00:36:25,760
vai a trovare Yuping?

762
00:36:27,400 --> 00:36:28,440
Quando un tribunale condanna qualcuno,

763
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
ha ancora bisogno di tutti i testimoni e le prove fisiche.

764
00:36:30,960 --> 00:36:31,880
Perché l'hai fatto?

765
00:36:32,200 --> 00:36:33,320
condannarla

766
00:36:33,320 --> 00:36:34,280
le parole di una persona?

767
00:36:37,080 --> 00:36:37,960
Hai detto che la signora Ji non trattava

768
00:36:37,960 --> 00:36:39,400
te come sua figlia.

769
00:36:41,240 --> 00:36:42,000
Hai mai,

770
00:36:42,000 --> 00:36:43,440
davvero, l'hai trattata come tua madre?

771
00:36:49,520 --> 00:36:50,920
Comunque ho la coscienza pulita.

772
00:36:52,000 --> 00:36:53,440
Poiché hai la coscienza pulita,

773
00:36:53,800 --> 00:36:54,680
poi me lo dici

774
00:36:54,840 --> 00:36:55,680
dov'è Yuping?

775
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
Voglio affrontarla faccia a faccia.

776
00:37:01,120 --> 00:37:02,400
Non so dove sia?

777
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
Ha detto di aver smascherato la signora Ji,

778
00:37:04,400 --> 00:37:05,600
avrebbe sicuramente subito ritorsioni

779
00:37:06,520 --> 00:37:08,360
e non osavano ritornare al luogo originario.

780
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
Non so dove sia?

781
00:38:35,040 --> 00:38:35,960
Madre,

782
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
cosa hai fatto e

783
00:38:42,280 --> 00:38:43,240
Signora Song, ha detto?

784
00:38:44,880 --> 00:38:46,040
Era un po'

785
00:38:46,800 --> 00:38:48,160
affari personali a casa.

786
00:38:49,680 --> 00:38:51,320
Tu, una ragazza che non è sposata,

787
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
non c'è bisogno di saperlo.

788
00:38:54,520 --> 00:38:56,120
Sei stato occupato per mezza giornata,

789
00:38:56,640 --> 00:38:57,720
non hai ancora mangiato?

790
00:38:58,240 --> 00:38:59,480
Non ti terrò.

791
00:39:01,720 --> 00:39:02,480
Madre,

792
00:39:03,560 --> 00:39:04,760
comunque,

793
00:39:05,160 --> 00:39:06,480
Sono tutta tua figlia.

794
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
Puoi dirmelo

795
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
qualunque cosa tu abbia.

796
00:39:10,760 --> 00:39:12,040
Non c'è bisogno di evitare.

797
00:39:31,400 --> 00:39:32,000
Signora Ji.

798
00:39:37,320 --> 00:39:38,600
Vado subito a chiamare il dottore.

799
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Non c'è bisogno.

800
00:39:43,280 --> 00:39:44,960
Mi è venuta voglia di tossire proprio adesso.

801
00:39:45,800 --> 00:39:48,480
Mi sentivo un po' meglio

802
00:39:49,720 --> 00:39:51,000
dopo aver sputato una boccata di sangue.

803
00:39:51,600 --> 00:39:52,840
Ma...

804
00:39:53,640 --> 00:39:55,200
Vai a macinare inchiostro per me.

805
00:39:55,560 --> 00:39:56,640
Velocemente.

806
00:39:58,520 --> 00:39:59,160
SÌ.

807
00:40:22,840 --> 00:40:24,120
Ora tu ed io

808
00:40:24,360 --> 00:40:25,760
tieni cuori diversi,

809
00:40:26,440 --> 00:40:28,040
incapace di condividere una mente.

810
00:40:28,680 --> 00:40:30,360
Scegliamo di separarci amichevolmente,

811
00:40:30,960 --> 00:40:32,640
ognuno tornando a modo suo.

812
00:41:11,440 --> 00:41:12,120
Maestro,

813
00:41:12,560 --> 00:41:13,720
qualcuno che ha servito la signora Ji

814
00:41:13,720 --> 00:41:14,880
ha inviato una lettera.

815
00:41:15,320 --> 00:41:16,120
Mettilo lì.

816
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
Maestro.

817
00:42:05,920 --> 00:42:06,600
Uscire.

818
00:42:08,640 --> 00:42:09,800
Ragazzi, uscite.

819
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
SÌ. SÌ.

820
00:42:15,840 --> 00:42:18,160
Hai tossito apposta per mostrarmelo.

821
00:42:25,360 --> 00:42:27,160
Hai qualcosa a che fare con me?

822
00:42:31,320 --> 00:42:32,840
Cosa significa questo?

823
00:42:37,800 --> 00:42:40,000
Certo che voglio divorziare da te.

824
00:42:42,640 --> 00:42:43,720
I think your intention wasn't

825
00:42:43,720 --> 00:42:45,000
divorziare da me.

826
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Stai cercando di usarlo come scusa,

827
00:42:47,800 --> 00:42:49,720
and use it to threaten me.

828
00:42:50,240 --> 00:42:51,680
Vuoi che ti chieda scusa?

829
00:42:54,520 --> 00:42:56,120
Questo è quello che pensi.

830
00:42:57,160 --> 00:42:57,960
Aspetto.

831
00:42:59,480 --> 00:43:01,680
You looked aggrieved again.

832
00:43:04,400 --> 00:43:05,920
Lo fai sempre.

833
00:43:06,320 --> 00:43:07,960
It was the same way back then.

834
00:43:08,840 --> 00:43:10,760
Non volevo sposare Miaohua,

835
00:43:11,040 --> 00:43:11,920
ma tu mi hai consigliato

836
00:43:12,280 --> 00:43:14,480
e le hai detto che eri d'accordo a lasciarla sposare.

837
00:43:15,200 --> 00:43:16,560
Anche Yunxiang.

838
00:43:17,000 --> 00:43:18,240
Non l'ho mai menzionato.

839
00:43:18,520 --> 00:43:19,640
Dipende tutto da te.

840
00:43:19,960 --> 00:43:21,600
Le hai permesso di sposarmi.

841
00:43:22,640 --> 00:43:23,880
Ogni volta,

842
00:43:24,920 --> 00:43:25,760
tu sei quello

843
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
che per primo ottenne la fama di virtù,

844
00:43:28,080 --> 00:43:28,840
poi è diventato il

845
00:43:28,840 --> 00:43:30,680
uno che ha subito un torto.

846
00:43:31,280 --> 00:43:33,360
Hai tutti i vantaggi.

847
00:43:37,800 --> 00:43:38,720
Quell'anno,

848
00:43:39,160 --> 00:43:40,680
sei andato dalla famiglia Song per un banchetto

849
00:43:41,680 --> 00:43:43,000
e furono catturati

850
00:43:43,520 --> 00:43:45,280
avere una relazione con Song Miaohua.

851
00:43:46,560 --> 00:43:48,000
Per coprirti,

852
00:43:48,000 --> 00:43:50,160
Non avevo altra scelta che accettare che lei ti sposasse.

853
00:43:51,280 --> 00:43:52,560
Per quanto riguarda Yunxiang,

854
00:43:54,400 --> 00:43:56,040
sei stato interessato a lei.

855
00:43:57,120 --> 00:43:59,760
Voi due continuate a scambiarvi sguardi.

856
00:44:01,440 --> 00:44:03,120
Non riesco a vedere?

857
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
Non voglio uno scandalo a casa,

858
00:44:09,120 --> 00:44:11,680
solo allora ho accettato che Yunxiang ti sposasse.

859
00:44:13,160 --> 00:44:15,320
Ho finito

860
00:44:15,840 --> 00:44:17,320
così tanto.

861
00:44:18,840 --> 00:44:20,040
Nel tuo cuore,

862
00:44:21,720 --> 00:44:23,280
Voglio solo

863
00:44:23,480 --> 00:44:24,520
una reputazione virtuosa.

864
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Bene, cos'altro?

865
00:44:27,400 --> 00:44:29,760
Ti ho alienato per tutti questi anni.

866
00:44:30,680 --> 00:44:32,320
Tranne che per la morte di Yunxiang,

867
00:44:33,000 --> 00:44:33,800
è anche

868
00:44:33,800 --> 00:44:35,000
il tuo temperamento.

869
00:44:36,240 --> 00:44:38,200
Evidentemente sei una donna gelosa,

870
00:44:38,720 --> 00:44:39,480
ma tu

871
00:44:39,480 --> 00:44:41,000
fingere di essere molto virtuoso.

872
00:44:42,640 --> 00:44:43,320
Tu...

873
00:44:44,040 --> 00:44:45,000
Tu cosa?

874
00:44:45,600 --> 00:44:47,240
Hai ancora il coraggio di chiamarmi.

875
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
I quartieri interni sono in totale subbuglio;

876
00:44:50,680 --> 00:44:52,000
i bambini sono ignoranti e inattivi.

877
00:44:52,280 --> 00:44:53,720
Come un'amante,

878
00:44:53,720 --> 00:44:55,200
se fossi stato competente anche solo per metà,

879
00:44:55,200 --> 00:44:56,600
Non ti biasimo.

880
00:44:57,680 --> 00:44:59,400
Il nostro amore come marito e moglie è finito.

881
00:45:00,240 --> 00:45:01,480
A dirti la verità,

882
00:45:02,000 --> 00:45:03,440
in realtà, più volte

883
00:45:03,840 --> 00:45:06,280
Ho anche scritto una lettera di ripudio.

884
00:45:06,640 --> 00:45:07,880
Ma alla fine,

885
00:45:08,480 --> 00:45:10,200
Li ho bruciati tutti.

886
00:45:12,280 --> 00:45:13,640
Non è per te

887
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
ma per i bambini

888
00:45:16,480 --> 00:45:17,760
futuro matrimonio.

889
00:45:21,720 --> 00:45:23,840
Finché capisci un po' di ragione,

890
00:45:24,120 --> 00:45:24,840
non parlare più del divorzio

891
00:45:25,160 --> 00:45:27,800
in futuro.


