1
00:01:21,440 --> 00:01:26,860
[Una splendida partita]

2
00:01:27,610 --> 00:01:29,780
[Episodio 23]

3
00:01:32,680 --> 00:01:34,039
Ecco, Lord Chen.

4
00:01:36,640 --> 00:01:37,700
Il cibo non è male.

5
00:01:39,560 --> 00:01:41,030
Non importa quanto siamo stupidi,

6
00:01:41,350 --> 00:01:43,009
Non oseremo trascurarti.

7
00:01:43,150 --> 00:01:45,160
Per quanto riguarda gli aiuti alle vittime delle catastrofi,

8
00:01:45,160 --> 00:01:47,150
C'è qualcosa di nuovo fuori?

9
00:01:47,150 --> 00:01:47,680
SÌ.

10
00:01:48,640 --> 00:01:50,509
Tutti gli uomini a casa di Gu Dezhao, il direttore

11
00:01:50,509 --> 00:01:52,350
furono incarcerati funzionari del Ministero delle Entrate.

12
00:01:52,350 --> 00:01:53,680
Sua figlia ha pianto male.

13
00:01:53,710 --> 00:01:56,170
e portò il caso alla Prefettura di Shuntian.

14
00:01:58,590 --> 00:01:59,190
GRAZIE.

15
00:01:59,210 --> 00:02:00,140
Prego.

16
00:02:00,680 --> 00:02:02,640
Se vuoi sapere qualcosa,

17
00:02:02,640 --> 00:02:04,170
Basta chiedere, purché non sia un problema.

18
00:02:04,510 --> 00:02:05,570
Coinvolgimi.

19
00:02:05,590 --> 00:02:06,230
Va bene.

20
00:02:16,140 --> 00:02:19,630
[Prefettura di Shuntian]

21
00:02:16,190 --> 00:02:17,400
Mio Signore,

22
00:02:18,000 --> 00:02:20,680
senza contare che ogni passaggio e sigillo è necessario per l'entrata e l'uscita delle merci.

23
00:02:20,680 --> 00:02:21,710
chiede gli alti funzionari

24
00:02:21,710 --> 00:02:23,570
firme e timbri ufficiali.

25
00:02:23,630 --> 00:02:25,710
Solo per trasportare 12.000 tonnellate di cereali,

26
00:02:25,710 --> 00:02:28,040
Ciò richiederebbe centinaia di carri di grandi dimensioni.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,240
Ma mio padre è solo

28
00:02:29,240 --> 00:02:31,400
direttore del Tesoro presso il Ministero delle Finanze.

29
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
Come potrebbe?

30
00:02:32,680 --> 00:02:34,800
Mobilitare quanta più manodopera e risorse di trasporto?

31
00:02:34,800 --> 00:02:36,680
E perché dovrebbe fare una cosa del genere?

32
00:02:36,680 --> 00:02:39,010
[Governatore della Prefettura di Shuntian, Zheng Xiaoyou]

33
00:02:37,750 --> 00:02:38,840
Questi sono tutti

34
00:02:39,910 --> 00:02:40,750
ipotesi.

35
00:02:41,120 --> 00:02:42,430
Non ci sono prove.

36
00:02:43,400 --> 00:02:45,520
So che vuoi davvero salvare tuo padre.

37
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
Ma in questo caso specifico,

38
00:02:46,520 --> 00:02:49,150
La Corte Imperiale ordinò ai tre tribunali di indagare sulla questione.

39
00:02:49,150 --> 00:02:50,560
Non è nella prefettura di Shuntian.

40
00:02:50,560 --> 00:02:51,420
giurisdizione.

41
00:02:51,630 --> 00:02:52,690
Sei venuto a gridare allo scandalo

42
00:02:52,710 --> 00:02:53,770
nel posto sbagliato.

43
00:02:54,020 --> 00:02:56,190
[Applicare la legge con ferrea determinazione]

44
00:02:55,360 --> 00:02:56,160
Puoi andartene.

45
00:02:56,500 --> 00:02:58,400
Mio signore, ho le prove.

46
00:03:00,910 --> 00:03:02,080
Segretario del Grenier presso il Ministero delle Entrate,

47
00:03:02,080 --> 00:03:03,150
Signore Sun Shitao,

48
00:03:03,470 --> 00:03:06,310
supervisiona tutte le operazioni di entrata e uscita dalla soffitta di Daxing.

49
00:03:06,310 --> 00:03:07,240
Ma l'ho sentito

50
00:03:07,680 --> 00:03:09,190
mezzo mese prima dell'incidente,

51
00:03:09,190 --> 00:03:11,000
Lord Sun non era tornato a casa.

52
00:03:11,710 --> 00:03:13,000
Se riusciamo a trovare il Signore del Sole,

53
00:03:13,310 --> 00:03:14,710
Troveremo prove inconfutabili.

54
00:03:18,400 --> 00:03:20,079
In un momento di panico, Sun Shitao

55
00:03:20,079 --> 00:03:21,810
effettivamente sono saltato in piscina.

56
00:03:21,910 --> 00:03:23,710
L'acqua poi scorreva velocemente,

57
00:03:23,870 --> 00:03:24,800
Ed era notte.

58
00:03:25,030 --> 00:03:27,090
È scomparso in un batter d'occhio.

59
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Sono passate più di due settimane ormai.

60
00:03:30,910 --> 00:03:32,470
E le persone che hanno fatto questo?

61
00:03:32,470 --> 00:03:33,670
Non preoccuparti, Maestro.

62
00:03:33,750 --> 00:03:36,000
Il destino di queste persone è stato riservato.

63
00:03:39,400 --> 00:03:40,310
Non possiamo assolutamente permetterlo a nessuno

64
00:03:40,310 --> 00:03:41,640
trova il corpo di Sun Shitao,

65
00:03:42,079 --> 00:03:43,680
e soprattutto Gu Jinzhao.

66
00:03:45,030 --> 00:03:45,910
Anche se questa questione lo è

67
00:03:45,910 --> 00:03:47,360
tacitamente approvato da Xuanweng,

68
00:03:47,360 --> 00:03:48,079
non lo ha detto

69
00:03:48,079 --> 00:03:49,340
Solo una parola su questo.

70
00:03:50,680 --> 00:03:52,079
Non appena i cereali destinati ai soccorsi in caso di calamità hanno lasciato la capitale,

71
00:03:52,079 --> 00:03:53,210
Ha finto di essere malato.

72
00:03:53,430 --> 00:03:54,240
È ovvio

73
00:03:54,800 --> 00:03:56,310
Vuole giocare sporco

74
00:03:56,310 --> 00:03:57,310
mantenendo le mani pulite.

75
00:03:57,310 --> 00:03:58,150
Sarebbe stato bello.

76
00:03:58,150 --> 00:04:00,080
e se Sun Shitao non fosse mai stato trovato?

77
00:04:00,150 --> 00:04:01,520
Una volta che il corpo è in superficie,

78
00:04:01,630 --> 00:04:03,430
considerando la personalità di Xuanweng,

79
00:04:04,520 --> 00:04:05,280
sarebbe il primo

80
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
prendere le distanze.

81
00:04:11,360 --> 00:04:12,080
No.

82
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
Manda più uomini.

83
00:04:16,240 --> 00:04:17,440
Voglio vederlo vivo

84
00:04:18,390 --> 00:04:19,600
o il suo cadavere.

85
00:04:21,190 --> 00:04:22,160
Lascia fare a me.

86
00:04:22,420 --> 00:04:25,860
[Generazioni di eccellenza]

87
00:04:28,120 --> 00:04:28,740
Mia Signora,

88
00:04:29,000 --> 00:04:29,950
Signore Zheng

89
00:04:29,950 --> 00:04:31,210
esita e procrastina.

90
00:04:31,600 --> 00:04:32,480
È ovvio

91
00:04:32,480 --> 00:04:34,430
Non vuole condurre un'indagine seria.

92
00:04:34,430 --> 00:04:35,240
Secondo me,

93
00:04:35,510 --> 00:04:37,190
Scommetto che non appena lo abbiamo segnalato,

94
00:04:37,190 --> 00:04:37,870
è andato dritto

95
00:04:37,870 --> 00:04:39,600
riferirlo a questi vecchi signori.

96
00:04:42,270 --> 00:04:43,310
Lo spero davvero

97
00:04:43,310 --> 00:04:44,159
Rompi questo caso

98
00:04:44,159 --> 00:04:45,890
Completamente sproporzionato.

99
00:04:47,630 --> 00:04:48,390
Dopo,

100
00:04:48,390 --> 00:04:49,520
Quello che devi fare è

101
00:04:49,870 --> 00:04:51,510
provare tutti i mezzi possibili

102
00:04:51,800 --> 00:04:53,040
ritardare questa faccenda.

103
00:04:53,720 --> 00:04:55,120
Più a lungo continua il blocco,

104
00:04:55,310 --> 00:04:57,360
più spazio hai per manovrare.

105
00:04:58,830 --> 00:04:59,720
Questa volta,

106
00:05:00,240 --> 00:05:01,630
Il disastro ci ha davvero colpito dal nulla.

107
00:05:01,630 --> 00:05:03,510
mentre eravamo semplicemente seduti a casa.

108
00:05:03,510 --> 00:05:04,710
Lo vedo chiaramente adesso.

109
00:05:05,070 --> 00:05:06,190
Questi grandi signori,

110
00:05:06,610 --> 00:05:08,070
nella loro frenetica corsa al potere e al profitto,

111
00:05:08,070 --> 00:05:08,830
Non trattare la vita degli altri.

112
00:05:08,830 --> 00:05:10,270
proprio come le vite.

113
00:05:11,920 --> 00:05:14,250
Prima, quando ero con mia nonna

114
00:05:14,480 --> 00:05:16,390
e la vide trattare con la Corte Imperiale,

115
00:05:16,390 --> 00:05:18,390
Pensavo solo a scappare.

116
00:05:19,600 --> 00:05:20,680
Oggi me ne rendo conto

117
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
che in realtà è inevitabile,

118
00:05:22,920 --> 00:05:25,650
È quindi meglio affrontare le difficoltà a testa alta.

119
00:05:26,110 --> 00:05:27,180
Spero solo

120
00:05:27,510 --> 00:05:28,930
la mia tattica diversiva

121
00:05:29,000 --> 00:05:30,220
sarà efficace.

122
00:05:30,720 --> 00:05:31,560
Quindi lo scopriranno troppo tardi.

123
00:05:31,560 --> 00:05:32,720
I movimenti di Ye Xian,

124
00:05:32,720 --> 00:05:33,430
permetti a Ye Xian

125
00:05:33,430 --> 00:05:35,360
recuperare le prove più rapidamente.

126
00:05:35,720 --> 00:05:36,980
Il Terzo Maestro ha ragione.

127
00:05:37,159 --> 00:05:38,870
Avendo subito così tante perdite,

128
00:05:38,870 --> 00:05:40,200
E' tempo di reagire.

129
00:05:45,870 --> 00:05:47,830
Hyah! Hyah! Hyah!

130
00:05:50,070 --> 00:05:51,030
Dici

131
00:05:51,240 --> 00:05:53,100
che Wang Xuanfan ha ordinato ai suoi uomini

132
00:05:53,190 --> 00:05:54,750
per sostituire il grano di soccorso inviato nello Shanxi

133
00:05:54,750 --> 00:05:55,870
con il suono?

134
00:05:59,510 --> 00:06:00,640
Secondo i miei calcoli,

135
00:06:01,000 --> 00:06:02,160
in due giorni al massimo,

136
00:06:02,680 --> 00:06:05,610
Un rapporto urgente dallo Shanxi raggiungerà la capitale.

137
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
Quindi non ti metteresti nei guai?

138
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Ma cosa c'entra questo con me?

139
00:06:11,390 --> 00:06:13,830
Gu Dezhao, direttore del Tesoro presso il Ministero delle Finanze,

140
00:06:13,830 --> 00:06:15,560
è responsabile della soffitta di Daxing.

141
00:06:18,830 --> 00:06:20,150
Allora dillo a Gu Jinzhao

142
00:06:20,310 --> 00:06:21,430
venga lei stessa a supplicarmi.

143
00:06:21,430 --> 00:06:23,830
Anche tua sorella maggiore non è un membro della famiglia Gu?

144
00:06:23,830 --> 00:06:25,920
Dato il rancore di Zhang Ling nei tuoi confronti,

145
00:06:25,920 --> 00:06:26,830
non lo farà

146
00:06:26,830 --> 00:06:28,310
Ferma semplicemente Gu Dezhao.

147
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Forse l'intera famiglia Gu

148
00:06:30,800 --> 00:06:31,930
sarà coinvolto.

149
00:06:34,510 --> 00:06:35,840
Cosa vuoi che faccia?

150
00:06:36,940 --> 00:06:38,270
Vai al maniero di Pingyang.

151
00:06:38,390 --> 00:06:41,120
Riportare testimoni e prove rilevanti.

152
00:06:43,950 --> 00:06:44,920
Il padre ha detto

153
00:06:45,560 --> 00:06:46,680
la situazione attuale

154
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
può sembrare a prima vista

155
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
come un errore con i cereali destinati ai soccorsi in caso di calamità,

156
00:06:49,680 --> 00:06:51,310
ma in realtà è una lotta di fazione

157
00:06:51,310 --> 00:06:53,170
tra Fu Hailian e Fan Chuan.

158
00:06:53,270 --> 00:06:54,010
subito,

159
00:06:54,120 --> 00:06:55,630
Fan Chuan è così malato che non riesce ad alzarsi dal letto.

160
00:06:55,630 --> 00:06:56,630
Chiunque può vederlo.

161
00:06:56,630 --> 00:06:58,830
Fu Hailian vincerà sicuramente.

162
00:06:58,830 --> 00:07:00,300
Non è bene per lui

163
00:07:00,600 --> 00:07:02,930
scagionare il nostro maniero in un momento come questo.

164
00:07:04,360 --> 00:07:06,390
Il vecchio marchese è la nobiltà militare di rango più elevato.

165
00:07:06,390 --> 00:07:08,270
Se non osa farlo lui, chi lo farà?

166
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
Esattamente, quinta zia.

167
00:07:10,950 --> 00:07:13,150
Andate dunque a pregare ancora il vecchio marchese.

168
00:07:13,310 --> 00:07:14,000
Inoltre...

169
00:07:14,680 --> 00:07:16,720
Inoltre, Jinxian è ancora in prigione.

170
00:07:16,720 --> 00:07:18,430
Il vecchio marchese non ci aiuterà nemmeno?

171
00:07:18,430 --> 00:07:19,570
suo nipote?

172
00:07:20,000 --> 00:07:21,190
Ho menzionato Jinxian,

173
00:07:21,190 --> 00:07:22,030
ma papà...

174
00:07:23,870 --> 00:07:24,600
Penso

175
00:07:24,830 --> 00:07:26,290
Probabilmente non è disposto a farlo.

176
00:07:26,720 --> 00:07:27,310
Madre.

177
00:07:27,430 --> 00:07:28,750
Mi dispiace.

178
00:07:32,450 --> 00:07:33,830
Cosa inutile.

179
00:07:33,830 --> 00:07:35,360
Mamma, calmati, per favore.

180
00:07:37,159 --> 00:07:38,400
E pensa

181
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
Mi sono preso cura di te

182
00:07:40,240 --> 00:07:41,440
come mia figlia.

183
00:07:41,920 --> 00:07:43,310
E mi sono preso cura del marchese

184
00:07:43,310 --> 00:07:44,870
con il massimo rispetto.

185
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Ora che la nostra famiglia Gu è nei guai,

186
00:07:47,870 --> 00:07:48,730
e tu?

187
00:07:49,360 --> 00:07:50,430
Uno di loro dice che non osano,

188
00:07:50,430 --> 00:07:52,390
e un altro dice che non sono disposti a farlo.

189
00:07:52,390 --> 00:07:52,920
Madre.

190
00:07:52,920 --> 00:07:55,180
E il tuo fratello biologico...

191
00:07:55,240 --> 00:07:56,270
In realtà ha portato degli uomini

192
00:07:56,270 --> 00:07:57,830
arrestare i suoi suoceri.

193
00:07:58,630 --> 00:08:00,230
Non c'è da stupirsi che la gente fuori lo dica

194
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
che il popolo del tribunale penale

195
00:08:02,480 --> 00:08:04,310
sono tutti insensibili

196
00:08:04,310 --> 00:08:05,390
e disumano.

197
00:08:05,580 --> 00:08:07,840
Mi sembra che tutti nella famiglia Ye

198
00:08:07,870 --> 00:08:08,720
è un mucchio

199
00:08:09,680 --> 00:08:11,760
persone ingrate.

200
00:08:12,750 --> 00:08:13,550
Nonna.

201
00:08:13,630 --> 00:08:14,800
Che ne dici?

202
00:08:15,000 --> 00:08:16,540
Anche Jinxian è incarcerato.

203
00:08:16,540 --> 00:08:17,360
Pensi che la quinta zia

204
00:08:17,360 --> 00:08:19,420
si rifiuterebbe intenzionalmente di aiutare?

205
00:08:20,090 --> 00:08:21,760
Smettila di essere così ipocrita.

206
00:08:22,720 --> 00:08:23,580
Se vuoi la mia opinione,

207
00:08:24,040 --> 00:08:24,870
tutto questo

208
00:08:24,870 --> 00:08:26,730
è stato causato dal tuo quarto ramo.

209
00:08:27,480 --> 00:08:28,360
Non avremmo dovuto

210
00:08:28,360 --> 00:08:29,920
permetterti di tornare dalla famiglia Gu in primo luogo.

211
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
Penso che questo chiaroveggente del tempo

212
00:08:31,360 --> 00:08:32,620
Aveva assolutamente ragione.

213
00:08:34,030 --> 00:08:35,510
Porti sfortuna.

214
00:08:36,750 --> 00:08:37,390
No.

215
00:08:38,270 --> 00:08:40,870
Tutto il tuo quarto ramo è un vero nido di sfortuna.

216
00:08:40,870 --> 00:08:42,320
Chi ti saluta è sfortunato.

217
00:08:42,320 --> 00:08:43,080
Lian.

218
00:08:43,080 --> 00:08:43,720
Madre!

219
00:08:44,120 --> 00:08:45,930
Wenxiu mi ha detto tutto.

220
00:08:46,670 --> 00:08:48,390
Il quarto zio abusò del suo potere per tornaconto personale.

221
00:08:48,390 --> 00:08:49,320
e ha sostituito il grano dei soccorsi in caso di calamità

222
00:08:49,320 --> 00:08:50,810
con suono da inviare alle vittime.

223
00:08:50,810 --> 00:08:52,570
Ci ha rovinato tutti.

224
00:09:01,080 --> 00:09:03,030
Come osi colpirmi!

225
00:09:03,270 --> 00:09:04,800
Ti avevo detto di stare zitto!

226
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
Zhao, sei troppo presuntuoso!

227
00:09:08,060 --> 00:09:10,120
12.000 tonnellate di cereali destinate ai soccorsi in caso di calamità

228
00:09:10,150 --> 00:09:12,750
è stato sostituito con il suono e inviato alle vittime.

229
00:09:12,790 --> 00:09:14,250
Che crimine grave!

230
00:09:14,960 --> 00:09:17,030
Le nostre proprietà verranno confiscate e il nostro clan distrutto.

231
00:09:17,030 --> 00:09:17,830
Nessuno di noi qui

232
00:09:18,800 --> 00:09:20,060
riuscirà a scappare.

233
00:09:23,390 --> 00:09:24,030
Ma tu...

234
00:09:25,240 --> 00:09:27,030
La corte non lo ha ancora condannato.

235
00:09:27,030 --> 00:09:29,290
e tu lo hai già condannato per primo.

236
00:09:29,290 --> 00:09:30,550
Pensi che non stiamo morendo abbastanza velocemente?

237
00:09:30,550 --> 00:09:31,200
Non è vero?

238
00:09:32,150 --> 00:09:32,550
Io...

239
00:09:33,270 --> 00:09:34,440
Non lo so.

240
00:09:34,440 --> 00:09:35,500
-Madre. -Basta.

241
00:09:36,720 --> 00:09:38,400
Lian è già punito.

242
00:09:39,360 --> 00:09:41,020
Non ha la lingua in tasca.

243
00:09:41,030 --> 00:09:41,790
Lei continua ad ascoltare

244
00:09:41,790 --> 00:09:43,150
tutte le voci fuori

245
00:09:43,150 --> 00:09:44,750
e ripeterli ciecamente.

246
00:09:47,200 --> 00:09:48,930
Ora che il disastro è imminente,

247
00:09:49,390 --> 00:09:50,720
Dovremmo unirci.

248
00:09:51,750 --> 00:09:54,010
Non possiamo permetterci di cadere nel disordine.

249
00:09:54,670 --> 00:09:55,870
Dimettetevi tutti.

250
00:09:56,330 --> 00:09:58,060
Ho qualcosa da dire a Zhao.

251
00:09:58,510 --> 00:09:59,240
SÌ.

252
00:09:59,750 --> 00:10:00,720
Dimettersi.

253
00:10:04,480 --> 00:10:05,240
Dimettersi!

254
00:10:05,910 --> 00:10:06,440
Andiamo.

255
00:10:13,440 --> 00:10:14,150
Zhao.

256
00:10:14,670 --> 00:10:15,630
Ci sono novità?

257
00:10:15,840 --> 00:10:17,370
dalla prefettura di Shuntian?

258
00:10:19,840 --> 00:10:20,910
Il governatore della prefettura di Shuntian

259
00:10:20,910 --> 00:10:22,240
trovato scuse

260
00:10:22,360 --> 00:10:23,890
e si rifiuta di tenere un processo.

261
00:10:24,360 --> 00:10:26,640
Deve essere istruito da qualcuno.

262
00:10:26,910 --> 00:10:28,270
ostacolarci deliberatamente.

263
00:10:28,270 --> 00:10:29,780
Sembra che la nostra famiglia Gu

264
00:10:30,390 --> 00:10:31,910
subisce danni collaterali

265
00:10:31,910 --> 00:10:34,110
senza alcun ricorso per far valere le nostre rimostranze.

266
00:10:34,480 --> 00:10:35,320
L'ho sentito

267
00:10:35,510 --> 00:10:37,750
Anche il commissario amministrativo dello Shanxi si è dichiarato colpevole.

268
00:10:37,750 --> 00:10:38,680
D-Significa?

269
00:10:38,790 --> 00:10:40,850
Dobbiamo solo sederci e aspettare la morte?

270
00:10:41,390 --> 00:10:42,190
nonna,

271
00:10:42,480 --> 00:10:43,210
niente panico.

272
00:10:44,080 --> 00:10:45,480
Questa volta, il secondo zio e Jinxian

273
00:10:45,480 --> 00:10:45,960
sono coinvolti

274
00:10:45,960 --> 00:10:47,240
a causa di mio padre.

275
00:10:47,870 --> 00:10:49,910
Anche se devo suonare il tamburo delle lamentele

276
00:10:49,910 --> 00:10:51,120
e fare scandalo nella Sala Celestiale d'Oro,

277
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Troverò sicuramente una soluzione

278
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
per salvarli.

279
00:10:55,440 --> 00:10:56,600
Zhao...Zhao.

280
00:10:56,960 --> 00:10:58,870
Se puoi salvare Deyuan,

281
00:10:59,200 --> 00:11:00,360
tutti nella villa Gu

282
00:11:00,360 --> 00:11:01,550
te ne sarà profondamente grato.

283
00:11:01,550 --> 00:11:03,080
Nonna, per favore alzati.

284
00:11:03,200 --> 00:11:04,060
Non dovresti.

285
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
Nonna.

286
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
Per favore, stai calmo.

287
00:11:09,550 --> 00:11:10,440
subito,

288
00:11:10,910 --> 00:11:12,200
Ho ancora bisogno del tuo aiuto.

289
00:11:15,750 --> 00:11:17,010
Ecco la situazione.

290
00:11:17,150 --> 00:11:18,360
Per suonare il tamburo del risentimento,

291
00:11:18,360 --> 00:11:20,690
Abbiamo bisogno del permesso delle autorità.

292
00:11:20,840 --> 00:11:22,370
Voglio che tu vada in prigione

293
00:11:22,720 --> 00:11:23,850
vedere il secondo zio.

294
00:11:24,750 --> 00:11:25,200
Va bene.

295
00:11:25,750 --> 00:11:26,240
Va bene.

296
00:11:40,060 --> 00:11:41,320
Il tamburo delle lamentele.

297
00:11:43,200 --> 00:11:45,410
Se la Prefettura di Shuntian ritarda nell'accettare la domanda,

298
00:11:45,410 --> 00:11:46,340
nel peggiore dei casi,

299
00:11:46,360 --> 00:11:47,670
Vado a suonare il tamburo delle lamentele.

300
00:11:47,670 --> 00:11:48,470
Non sarà sufficiente.

301
00:11:49,190 --> 00:11:51,080
La nostra dinastia è diversa dalla precedente.

302
00:11:51,080 --> 00:11:52,480
Per suonare il tamburo del risentimento,

303
00:11:52,480 --> 00:11:54,200
indipendentemente dal bene e dal male,

304
00:11:54,200 --> 00:11:55,160
Nel peggiore dei casi, potresti essere condannato

305
00:11:55,160 --> 00:11:56,690
fino a 40 colpi di pagaia.

306
00:11:56,960 --> 00:11:57,670
Ma questo

307
00:11:57,950 --> 00:11:59,250
questa è la soluzione migliore.

308
00:11:59,630 --> 00:12:01,490
Non ti permetterò di fare le cose in questo modo.

309
00:12:06,130 --> 00:12:08,330
Perché si rifiuta di ascoltare?

310
00:12:17,120 --> 00:12:18,080
Guardie!

311
00:12:19,320 --> 00:12:24,220
[Il giudice del ferro freddo]

312
00:12:19,670 --> 00:12:21,270
Saluti, signor governatore.

313
00:12:25,320 --> 00:12:26,190
Gu Jinzhao.

314
00:12:26,440 --> 00:12:27,840
Hai davvero dei nervi saldi.

315
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Hai davvero osato suonare il tamburo delle lamentele?

316
00:12:30,960 --> 00:12:32,480
Secondo le leggi del Grande Yan,

317
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
Colui che suona il tamburo del risentimento,

318
00:12:33,840 --> 00:12:35,080
prima di esporre il proprio punto di vista,

319
00:12:35,080 --> 00:12:36,490
deve prima ricevere 40 colpi.

320
00:12:36,490 --> 00:12:39,120
[Applicare la legge con ferrea determinazione]

321
00:12:36,670 --> 00:12:37,200
Uomini!

322
00:12:37,600 --> 00:12:38,200
Aspettare.

323
00:12:40,430 --> 00:12:41,030
Mio Signore,

324
00:12:41,670 --> 00:12:42,960
secondo le leggi del Grande Yan,

325
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
battere il tamburo del risentimento senza permesso

326
00:12:44,400 --> 00:12:46,130
merita davvero 40 frustate.

327
00:12:46,200 --> 00:12:48,360
Ma non ho agito senza autorizzazione.

328
00:12:48,360 --> 00:12:50,000
Secondo le leggi del Grande Yan,

329
00:12:50,000 --> 00:12:51,750
Per prima cosa ho espresso le mie rimostranze al censore investigativo,

330
00:12:51,750 --> 00:12:53,390
e ha ottenuto il suo permesso

331
00:12:53,550 --> 00:12:54,680
prima di venire qui.

332
00:12:55,150 --> 00:12:55,790
Che cosa?

333
00:12:57,360 --> 00:12:58,820
Sei stato al Censorato?

334
00:13:01,150 --> 00:13:03,950
Quale censore investigativo ti ha dato l'autorizzazione?

335
00:13:04,030 --> 00:13:05,390
Vice Capo Censore,

336
00:13:05,390 --> 00:13:06,160
Gu Deyuan.

337
00:13:10,700 --> 00:13:11,390
Mio Signore.

338
00:13:12,550 --> 00:13:13,630
La famiglia Gu appunto

339
00:13:13,630 --> 00:13:15,200
visita la prigione del tribunale penale

340
00:13:15,200 --> 00:13:16,000
ieri.

341
00:13:18,550 --> 00:13:20,390
Anche se il mio secondo zio è in prigione,

342
00:13:20,390 --> 00:13:21,630
E' solo in attesa di processo.

343
00:13:21,630 --> 00:13:22,630
Non è stato condannato.

344
00:13:22,630 --> 00:13:23,910
e la sua autorità rimane.

345
00:13:23,910 --> 00:13:25,110
Ha ascoltato la mia lamentela.

346
00:13:25,480 --> 00:13:27,880
e mi ha permesso di proclamare ad alta voce la giustizia.

347
00:13:28,320 --> 00:13:29,390
Ecco perché sono venuto.

348
00:13:31,510 --> 00:13:32,970
Ecco l'ordine scritto.

349
00:13:33,150 --> 00:13:34,240
È ragionevole.

350
00:13:35,670 --> 00:13:36,440
Ben detto!

351
00:13:36,440 --> 00:13:37,200
Ha senso!

352
00:13:40,200 --> 00:13:41,120
Anzi, ragionevole.

353
00:13:41,120 --> 00:13:41,600
Sì.

354
00:13:41,670 --> 00:13:42,410
GIUSTO.

355
00:13:42,480 --> 00:13:43,000
Esattamente.

356
00:13:43,000 --> 00:13:43,720
Ben detto.

357
00:13:43,720 --> 00:13:44,520
È corretto.

358
00:13:53,030 --> 00:13:53,870
Da allora

359
00:13:54,600 --> 00:13:56,790
Hai l'autorizzazione del censore imperiale,

360
00:13:56,790 --> 00:13:58,080
Non c'è bisogno di picchiarlo.

361
00:13:58,080 --> 00:13:59,200
Qual è la tua lamentela?

362
00:13:59,200 --> 00:13:59,720
Parlare.

363
00:14:00,910 --> 00:14:01,790
Mio Signore,

364
00:14:02,440 --> 00:14:03,240
Ho trovato il corpo

365
00:14:03,240 --> 00:14:04,360
del Signore Sun Shitao,

366
00:14:04,600 --> 00:14:07,530
il Segretario del Grenier del Ministero delle Finanze.

367
00:14:08,670 --> 00:14:09,510
Che cosa?

368
00:14:10,360 --> 00:14:11,020
Dove si trova?

369
00:14:12,030 --> 00:14:14,090
Appena fuori dalla prefettura di Shuntian.

370
00:14:19,440 --> 00:14:20,830
Com'è possibile?

371
00:14:21,030 --> 00:14:22,840
Ho chiaramente il fisico richiesto.

372
00:14:23,960 --> 00:14:24,390
Signore,

373
00:14:24,670 --> 00:14:26,130
Sun Shitao è stato trovato.

374
00:14:27,870 --> 00:14:30,200
La sua faccia è completamente gonfia per essere bagnata.

375
00:14:30,200 --> 00:14:31,460
I vestiti sono perfetti.

376
00:14:32,840 --> 00:14:33,620
Va bene.

377
00:14:33,910 --> 00:14:34,790
Portalo via velocemente.

378
00:14:34,790 --> 00:14:35,200
SÌ.

379
00:14:42,720 --> 00:14:43,910
Potrebbe essere un falso?

380
00:14:45,720 --> 00:14:47,300
Yuanweng! Yuanweng!

381
00:14:48,080 --> 00:14:48,910
Cosa c'è che non va?

382
00:14:48,910 --> 00:14:49,910
Perché questo panico?

383
00:14:53,670 --> 00:14:54,790
Gu Jinzhao ha trovato

384
00:14:54,790 --> 00:14:55,850
Il corpo di Sun Shitao.

385
00:14:55,870 --> 00:14:58,440
È appena stato inviato all'Ufficio della Prefettura di Shuntian.

386
00:14:58,440 --> 00:14:58,840
Come...

387
00:14:59,480 --> 00:15:00,440
Com'è possibile?

388
00:15:00,440 --> 00:15:01,750
Questo è assolutamente vero.

389
00:15:02,550 --> 00:15:03,840
I miei uomini l'hanno già trovato

390
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Il corpo di Sun Shitao ieri sera.

391
00:15:05,120 --> 00:15:05,670
Dov'è

392
00:15:05,670 --> 00:15:07,000
Un altro appare dal nulla?

393
00:15:09,790 --> 00:15:11,630
Quello che ho trovato potrebbe essere un falso?

394
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
Che questo corpo sia davvero suo oppure no,

395
00:15:15,200 --> 00:15:16,360
Non te l'ho detto?

396
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
per assicurarsi che Zheng Xiaoyou

397
00:15:18,320 --> 00:15:19,720
Non hai mai sentito parlare del caso Gu Jinzhao?

398
00:15:19,720 --> 00:15:21,360
Lord Zheng non le ha tenuto un'udienza.

399
00:15:21,360 --> 00:15:24,690
ma non poteva impedirle di suonare il tamburo del risentimento.

400
00:15:26,630 --> 00:15:28,760
L'ho indovinato quando ha brindato quel giorno.

401
00:15:28,870 --> 00:15:29,740
Questa donna

402
00:15:29,780 --> 00:15:31,260
E' solo una testa calda.

403
00:15:33,060 --> 00:15:33,970
E' qui.

404
00:15:34,030 --> 00:15:34,520
Aspetto.

405
00:15:34,550 --> 00:15:35,810
Che aspetto ha?

406
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Non lo so.

407
00:15:39,080 --> 00:15:40,340
Che aspetto ha?

408
00:15:50,270 --> 00:15:51,200
Mio Signore,

409
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
È davvero Sun Shitao.

410
00:15:53,910 --> 00:15:55,510
Dove hai trovato il corpo?

411
00:15:56,080 --> 00:15:56,710
Mio Signore,

412
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
Ho dato ordini ai servitori della mia famiglia

413
00:15:59,080 --> 00:16:00,940
per pescarlo nel fiume Tongfu.

414
00:16:02,390 --> 00:16:03,510
Dopo la prigionia di mio padre,

415
00:16:03,510 --> 00:16:04,320
Ho ordinato

416
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
gente che guarda ovunque

417
00:16:05,480 --> 00:16:07,080
per sapere dov'è Lord Sun.

418
00:16:07,080 --> 00:16:07,880
L'ho imparato

419
00:16:08,030 --> 00:16:08,550
Signore Sole

420
00:16:08,550 --> 00:16:10,080
è stato visto l'ultima volta in pubblico

421
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
il secondo giorno di questo mese.

422
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
che era successo cinque giorni prima

423
00:16:13,000 --> 00:16:14,860
Sono stati inviati aiuti umanitari.

424
00:16:15,030 --> 00:16:15,870
Quel pomeriggio,

425
00:16:15,870 --> 00:16:17,200
Qualcuno ha visto Lord Sun.

426
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
in un'agenzia di trasporti nel vicolo Qipan

427
00:16:18,960 --> 00:16:20,230
noleggiare una carrozza.

428
00:16:20,360 --> 00:16:21,270
Ha detto che sarebbe tornato

429
00:16:21,270 --> 00:16:23,400
Il giorno successivo andò nella sua città natale di Bozhou.

430
00:16:23,510 --> 00:16:24,370
Più tardi nel corso della giornata,

431
00:16:24,600 --> 00:16:25,730
qualcuno ha visto

432
00:16:25,960 --> 00:16:26,840
lui a Hongmen

433
00:16:27,000 --> 00:16:28,170
bere con un uomo.

434
00:16:28,630 --> 00:16:30,630
Dopodiché non fu mai più rivisto.

435
00:16:30,750 --> 00:16:32,350
Accanto a Hongmen c'è Nanhaizi.

436
00:16:32,480 --> 00:16:33,540
ho pensato

437
00:16:33,720 --> 00:16:35,600
se Lord Sun fosse stato assassinato,

438
00:16:35,870 --> 00:16:36,480
il corpo

439
00:16:36,630 --> 00:16:38,760
verrebbe gettato nell'acqua vicina.

440
00:16:38,840 --> 00:16:40,750
Poiché pioveva per diversi giorni di seguito,

441
00:16:40,750 --> 00:16:42,680
Il corpo fu portato alla deriva dalla corrente.

442
00:16:42,840 --> 00:16:44,080
Ho dato ordini alla gente

443
00:16:44,080 --> 00:16:46,030
esplorare il corso inferiore del fiume Tongfu.

444
00:16:46,030 --> 00:16:48,290
E contro ogni previsione, l'abbiamo trovato.

445
00:16:48,750 --> 00:16:51,720
Ma poi ci siamo imbattuti in qualcuno che cercava di prendere il corpo.

446
00:16:51,720 --> 00:16:52,850
Per disperazione,

447
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Abbiamo usato un corpo finto come esca.

448
00:16:55,200 --> 00:16:56,790
Ecco come ho fornito queste prove.

449
00:16:56,790 --> 00:16:57,840
in tribunale.

450
00:16:58,240 --> 00:17:00,720
Hai causato un vero scandalo.

451
00:17:02,120 --> 00:17:04,109
Devi aver mandato un sacco di gente.

452
00:17:04,109 --> 00:17:05,640
Non mi aspettavo il direttore Gu

453
00:17:05,680 --> 00:17:06,640
avere tale

454
00:17:06,640 --> 00:17:07,829
ragazza capace.

455
00:17:08,550 --> 00:17:09,880
Lei mi lusinga, Monsignore.

456
00:17:10,480 --> 00:17:11,829
Non si tratta di essere competenti.

457
00:17:11,829 --> 00:17:13,160
È solo che le ricompense sono importanti

458
00:17:13,160 --> 00:17:14,890
attirerà sicuramente uomini coraggiosi.

459
00:17:15,640 --> 00:17:16,700
A proposito, mio Signore,

460
00:17:17,069 --> 00:17:18,160
i miei servi hanno trovato

461
00:17:18,550 --> 00:17:20,069
dopo aver recuperato il corpo,

462
00:17:20,069 --> 00:17:21,380
quello sul collo del Signore del Sole

463
00:17:21,480 --> 00:17:23,240
C'era un profondo segno di strangolamento.

464
00:17:23,240 --> 00:17:24,349
Lo si può dedurre

465
00:17:24,349 --> 00:17:26,270
Il Signore del Sole non è annegato accidentalmente.

466
00:17:26,270 --> 00:17:27,480
ma fu strangolato a morte

467
00:17:27,480 --> 00:17:28,940
e gettato in acqua.

468
00:17:31,070 --> 00:17:31,670
Assurdità!

469
00:17:32,350 --> 00:17:33,010
Per quanto riguarda questo,

470
00:17:33,200 --> 00:17:34,590
Dobbiamo aspettare l'esame del medico legale

471
00:17:34,590 --> 00:17:35,750
prima di trarre una conclusione.

472
00:17:35,750 --> 00:17:38,210
Come osi fare affermazioni così avventate!

473
00:17:39,160 --> 00:17:39,720
Abbastanza.

474
00:17:40,160 --> 00:17:40,880
L'autopsia

475
00:17:41,480 --> 00:17:42,880
Ci vorrà ancora qualche giorno.

476
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
Torna indietro e aspetta notizie.

477
00:17:45,440 --> 00:17:46,570
L'udienza è rinviata.

478
00:17:47,480 --> 00:17:48,830
Signore, aspetta.

479
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
Cos'altro vuoi?

480
00:17:53,240 --> 00:17:53,790
Mio Signore.

481
00:17:56,160 --> 00:17:57,400
Cari concittadini.

482
00:17:58,070 --> 00:17:59,480
Io, Gu Jinzhao,

483
00:17:59,480 --> 00:18:01,540
Sono qui per ottenere giustizia per mio padre.

484
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
Mio padre, direttore del Tesoro del Ministero delle Finanze,

485
00:18:03,680 --> 00:18:04,350
Gu Dezhao,

486
00:18:04,510 --> 00:18:06,000
era intrappolato.

487
00:18:06,310 --> 00:18:08,970
Non avrebbe mai deviato il grano destinato ai soccorsi in caso di catastrofe.

488
00:18:09,030 --> 00:18:09,680
Per questo,

489
00:18:10,030 --> 00:18:12,490
Sono disposto a donare 50.000 talleri d'argento

490
00:18:12,590 --> 00:18:14,510
ai rifugiati della Prefettura di Pingyang, Shanxi.

491
00:18:14,510 --> 00:18:15,670
Ho anche

492
00:18:15,720 --> 00:18:17,400
300 tonnellate di cereali immagazzinate nello Shanxi,

493
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
che ora sono disposto a dare anch'io.

494
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Chiedo solo alla Corte Imperiale

495
00:18:21,000 --> 00:18:22,680
indagare a fondo su questa questione

496
00:18:22,680 --> 00:18:23,790
e ristabilisci mio padre

497
00:18:23,790 --> 00:18:24,550
e Palazzo Gu

498
00:18:24,550 --> 00:18:25,920
alla totale innocenza.

499
00:18:26,750 --> 00:18:28,440
-Grande ! -Grande !

500
00:18:28,550 --> 00:18:30,260
Gu Jinzhao è così ricco.

501
00:18:30,640 --> 00:18:32,680
Com'è possibile che suo padre abbia sottratto dei fondi?

502
00:18:32,710 --> 00:18:33,310
Esattamente.

503
00:18:33,310 --> 00:18:34,620
Deve essere stato accusato ingiustamente!

504
00:18:34,620 --> 00:18:35,840
Non sei d'accordo?

505
00:18:36,200 --> 00:18:37,950
Sì, ha subito un'ingiustizia.

506
00:18:38,340 --> 00:18:39,350
Dai, ditelo tutti!

507
00:18:39,350 --> 00:18:40,590
Cancella il suo nome!

508
00:18:40,590 --> 00:18:41,660
Cancella il suo nome!

509
00:18:41,790 --> 00:18:43,200
Cancella il suo nome!

510
00:18:43,510 --> 00:18:44,440
Cancella il suo nome!

511
00:18:44,560 --> 00:18:46,150
Cancella il suo nome!

512
00:18:46,310 --> 00:18:47,790
Donazione di 50.000 talleri d'argento

513
00:18:47,790 --> 00:18:49,100
e 300 tonnellate di cereali.

514
00:18:49,350 --> 00:18:50,750
Che gesto generoso!

515
00:18:51,480 --> 00:18:53,810
Il denaro e il grano sono stati depositati?

516
00:18:54,680 --> 00:18:55,480
Vostra Maestà,

517
00:18:55,890 --> 00:18:57,070
la famiglia Gu ha consegnato il denaro

518
00:18:57,070 --> 00:18:58,240
nella prefettura di Shuntian.

519
00:18:58,240 --> 00:18:59,770
Per quanto riguarda le 300 tonnellate di cereali,

520
00:18:59,830 --> 00:19:01,200
Secondo Gu Jinzhao,

521
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
all'inizio della siccità,

522
00:19:02,640 --> 00:19:03,400
ha dato ordini alla famiglia Ji

523
00:19:03,400 --> 00:19:05,110
per acquistarlo nella loro filiale nello Shanxi.

524
00:19:05,110 --> 00:19:06,480
È stato inviato un piccione viaggiatore,

525
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
ordinare cereali

526
00:19:07,480 --> 00:19:08,920
da trasferire alla Commissione Amministrativa Provinciale.

527
00:19:08,920 --> 00:19:09,720
La famiglia Ji?

528
00:19:10,750 --> 00:19:13,110
È stata la famiglia Ji di Tongzhou a prendere l’iniziativa?

529
00:19:13,110 --> 00:19:15,270
e ha dato un contributo importante alla riforma agraria?

530
00:19:15,270 --> 00:19:16,110
Vostra Maestà,

531
00:19:16,310 --> 00:19:17,840
È davvero la famiglia Ji.

532
00:19:18,440 --> 00:19:19,720
Allora qual è la relazione?

533
00:19:19,720 --> 00:19:21,920
tra la famiglia Ji e la famiglia Gu?

534
00:19:22,680 --> 00:19:23,480
Vostra Maestà,

535
00:19:24,550 --> 00:19:26,400
La famiglia Ji è la famiglia del suocero del direttore Gu.

536
00:19:26,400 --> 00:19:28,160
Il capo della famiglia Ji, Lady Wu,

537
00:19:28,160 --> 00:19:30,360
è la nonna materna di Gu Jinzhao.

538
00:19:31,070 --> 00:19:32,310
Dalla famiglia Ji

539
00:19:32,310 --> 00:19:34,110
può prendere l’iniziativa in materia di riforma agraria,

540
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
è Gu Dezhao

541
00:19:35,200 --> 00:19:37,160
È ancora necessario deviare il grano destinato ai soccorsi in caso di calamità?

542
00:19:37,160 --> 00:19:37,680
Non è questo?

543
00:19:37,680 --> 00:19:39,080
Assolutamente ridicolo?

544
00:19:39,750 --> 00:19:41,350
Hai ragione, Maestà.

545
00:19:41,350 --> 00:19:43,680
Si è trattato infatti di negligenza da parte dei funzionari.

546
00:19:43,740 --> 00:19:48,990
[Onore e illuminazione]

547
00:19:43,920 --> 00:19:45,780
Penso che non sia solo negligenza,

548
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
ma c'è qualcosa che non va.

549
00:19:47,400 --> 00:19:48,060
Zhang Fang.

550
00:19:48,640 --> 00:19:50,830
Portami i file relativi a questo caso.

551
00:19:50,830 --> 00:19:52,350
Voglio dare un'occhiata bene.

552
00:19:52,590 --> 00:19:53,750
Sì, Vostra Maestà.

553
00:19:59,310 --> 00:20:01,720
Wang Xuanfan è un idiota.

554
00:20:03,350 --> 00:20:04,590
Tutta l'ambizione,

555
00:20:05,160 --> 00:20:06,350
nessuna capacità.

556
00:20:06,690 --> 00:20:09,390
Un sovrano saggio attrae buoni ministri.

557
00:20:06,880 --> 00:20:09,540
Parliamo di prendere due piccioni con una fava.

558
00:20:09,640 --> 00:20:11,240
Da un lato, sconfiggendo Fan Chuan,

559
00:20:11,240 --> 00:20:13,030
e colpendo Jiuheng dall'altra parte.

560
00:20:13,030 --> 00:20:14,320
Che configurazione perfetta!

561
00:20:14,830 --> 00:20:16,160
È pieno di difetti.

562
00:20:16,510 --> 00:20:17,350
Vai a dirglielo.

563
00:20:18,880 --> 00:20:20,340
per sistemare gli ultimi dettagli.

564
00:20:21,160 --> 00:20:21,680
SÌ.

565
00:20:25,550 --> 00:20:26,940
Come sta Chen Jiuheng?

566
00:20:26,920 --> 00:20:31,530
Un sovrano saggio attrae buoni ministri.

567
00:20:27,110 --> 00:20:27,830
Mio Signore,

568
00:20:28,110 --> 00:20:30,160
Sta ancora scontando la sua pena detentiva.

569
00:20:30,160 --> 00:20:31,790
Stavo proprio per farti rapporto.

570
00:20:31,790 --> 00:20:33,720
Zhang Ling ha inviato un messaggio prima,

571
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
Lord Chen desidera incontrarti.

572
00:20:58,920 --> 00:21:00,720
I miei rispetti a te, Mentore.

573
00:21:00,880 --> 00:21:02,940
Non mi aspettavo che venissi di persona.

574
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
Volevo tirarti fuori.

575
00:21:07,240 --> 00:21:09,350
Ma la questione non è chiusa.

576
00:21:09,920 --> 00:21:11,120
Questo non è appropriato

577
00:21:11,200 --> 00:21:12,750
agire in modo sconsiderato.

578
00:21:13,030 --> 00:21:13,920
Capisco.

579
00:21:14,590 --> 00:21:15,510
Hai detto che volevi vedermi.

580
00:21:15,510 --> 00:21:16,200
Cos'è questo?

581
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
Voglio chiederti

582
00:21:22,920 --> 00:21:24,320
per proteggere la famiglia Gu.

583
00:21:24,880 --> 00:21:26,720
È a causa della famiglia Ji?

584
00:21:27,440 --> 00:21:28,030
No.

585
00:21:30,240 --> 00:21:31,400
E'...

586
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
È perché

587
00:21:32,920 --> 00:21:34,450
Provo dei sentimenti per la signorina Gu.

588
00:21:36,510 --> 00:21:37,640
Intendo Gu Jinzhao.

589
00:21:43,440 --> 00:21:44,240
Veramente?

590
00:21:44,920 --> 00:21:45,400
Veramente.

591
00:21:45,920 --> 00:21:47,850
Non ne hai mai parlato prima.

592
00:21:49,030 --> 00:21:50,750
Neanche io me ne rendevo conto prima.

593
00:21:50,750 --> 00:21:52,920
Da quando è scoppiato il conflitto sui cereali di soccorso,

594
00:21:52,920 --> 00:21:53,680
Non lo ero

595
00:21:54,160 --> 00:21:55,760
Non mi preoccupo affatto di me stesso.

596
00:21:56,160 --> 00:21:58,480
Invece continuavo a preoccuparmi per la famiglia Gu.

597
00:21:58,480 --> 00:21:59,550
È stato allora che ho capito

598
00:21:59,550 --> 00:22:00,350
quello...

599
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
che io

600
00:22:02,200 --> 00:22:03,730
si era già innamorato di lei.

601
00:22:07,960 --> 00:22:09,440
Vedo.

602
00:22:11,750 --> 00:22:12,640
Yuanweng

603
00:22:13,550 --> 00:22:15,410
prepara una trappola per abbattere Fan Chuan.

604
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
Ora che il potere di Fan Chuan è scomparso,

605
00:22:19,310 --> 00:22:20,720
Stavo solo pensando

606
00:22:21,550 --> 00:22:23,410
se potessimo proteggere la famiglia Gu.

607
00:22:23,680 --> 00:22:24,510
In questo modo,

608
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
Posso dare a Gu Jinzhao,

609
00:22:26,400 --> 00:22:27,310
Signorina Gu,

610
00:22:28,310 --> 00:22:29,570
una spiegazione corretta.

611
00:22:33,110 --> 00:22:34,310
Posso aiutarti

612
00:22:34,680 --> 00:22:36,010
con questa piccola cosa.

613
00:22:37,100 --> 00:22:40,210
Sebbene Gu Jinzhao provenga da una famiglia di mercanti,

614
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
Ha molto talento.

615
00:22:43,200 --> 00:22:44,660
Ti sta bene.

616
00:22:46,400 --> 00:22:46,880
Va bene.

617
00:22:47,530 --> 00:22:51,530
[Il cuore come uno specchio lucido]

618
00:22:51,630 --> 00:22:59,580
Un sovrano saggio attrae buoni ministri.

619
00:22:52,160 --> 00:22:54,420
Se non ci fossero stati i cereali destinati ai soccorsi in caso di calamità

620
00:22:55,790 --> 00:22:57,550
sostituito dal suono,

621
00:22:57,550 --> 00:22:59,350
Davvero non lo avrei saputo.

622
00:23:00,200 --> 00:23:01,550
Dalla sesta fila

623
00:23:02,110 --> 00:23:03,590
Segretario della Soffitta,

624
00:23:03,790 --> 00:23:07,200
fino alla carica di viceministro delle entrate,

625
00:23:07,200 --> 00:23:09,110
Tutti, senza eccezione, hanno accettato tangenti, sottratto fondi,

626
00:23:09,110 --> 00:23:11,200
e vendette segretamente il grano del governo.

627
00:23:11,200 --> 00:23:13,470
Questo è solo uno dei granai di Daxing.

628
00:23:13,540 --> 00:23:15,340
Se questo è effettivamente oggetto di indagine,

629
00:23:15,640 --> 00:23:20,100
Chissà quanti altri granai nel Grande Yan hanno subito lo stesso destino?

630
00:23:26,440 --> 00:23:28,810
Se la nuova riforma fiscale

631
00:23:28,920 --> 00:23:30,590
non aveva raggiunto una fase critica,

632
00:23:30,590 --> 00:23:32,310
rendere sconsigliabile un processo importante,

633
00:23:32,310 --> 00:23:33,310
Indagherò sicuramente.

634
00:23:33,310 --> 00:23:35,310
questa riserva di grano fino alla fine.

635
00:23:35,440 --> 00:23:36,300
Cosa ne pensi di questo?

636
00:23:40,030 --> 00:23:42,560
Per i funzionari corrotti al di sopra dei quattro gradi,

637
00:23:42,750 --> 00:23:44,150
i principali delinquenti

638
00:23:45,400 --> 00:23:46,260
può essere decapitato

639
00:23:47,350 --> 00:23:49,480
o condannato a morte sospesa.

640
00:23:50,030 --> 00:23:51,350
Punirli severamente e rapidamente

641
00:23:51,350 --> 00:23:52,610
come avvertimento per gli altri.

642
00:23:53,110 --> 00:23:54,310
Per quanto riguarda gli altri...

643
00:23:55,400 --> 00:23:56,550
Ad esempio,

644
00:23:57,510 --> 00:23:59,110
Direttore del Ministero delle Finanze,

645
00:23:59,110 --> 00:23:59,960
Gu Dezhao.

646
00:24:00,510 --> 00:24:02,640
Ha gravemente trascurato i suoi doveri

647
00:24:02,880 --> 00:24:04,640
e dovrebbe essere severamente punito.

648
00:24:04,640 --> 00:24:05,790
Ma considerando

649
00:24:07,240 --> 00:24:08,500
È stato ingannato,

650
00:24:08,530 --> 00:24:09,460
e sua figlia

651
00:24:09,680 --> 00:24:11,350
donazioni di denaro e grano,

652
00:24:15,640 --> 00:24:17,200
Lasciamo che questo ripaghi i suoi crimini.

653
00:24:17,200 --> 00:24:17,750
quindi,

654
00:24:18,590 --> 00:24:19,880
declassarlo...

655
00:24:20,550 --> 00:24:22,280
Retrocederlo al settimo.

656
00:24:22,480 --> 00:24:25,530
Trova una contea a Pingyang

657
00:24:26,350 --> 00:24:28,010
e lascialo essere un magistrato.

658
00:24:28,550 --> 00:24:29,820
Lasciagli vivere l'esperienza

659
00:24:29,850 --> 00:24:31,310
le difficoltà dei poveri.

660
00:24:31,790 --> 00:24:33,380
Per quanto riguarda l'altro,

661
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Zhao Jichang,

662
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
il caso riguardante la sua collusione con commercianti di grano e appropriazione indebita

663
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
L'indagine deve continuare.

664
00:24:39,000 --> 00:24:40,720
Ma non dovremmo ampliare il campo di applicazione.

665
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
Per quanto riguarda Fan Chuan

666
00:24:42,110 --> 00:24:44,040
nota di richiesta di pensionamento,

667
00:24:45,880 --> 00:24:47,940
Sua Maestà lo ha già approvato.

668
00:24:50,310 --> 00:24:51,720
Non molto

669
00:24:55,750 --> 00:24:56,830
a parte questo.

670
00:24:59,790 --> 00:25:00,990
-Sì, signore. -Sì, signore.

671
00:25:03,640 --> 00:25:04,240
Xuanweng.

672
00:25:05,350 --> 00:25:06,110
Quindi

673
00:25:06,550 --> 00:25:07,720
E Jiuheng?

674
00:25:12,350 --> 00:25:15,160
Lo abbiamo trattato davvero male in questa faccenda.

675
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
Fatelo uscire di prigione il più presto possibile.

676
00:25:19,510 --> 00:25:20,480
Questa vicenda originariamente

677
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
non aveva niente a che fare con lui.

678
00:25:22,030 --> 00:25:24,510
C'è stato solo un problema con il Ministero delle Finanze.

679
00:25:24,510 --> 00:25:26,710
Sovrintende al Ministero delle Finanze.

680
00:25:30,550 --> 00:25:32,410
Sollevatelo dai suoi compiti per il momento.

681
00:25:33,030 --> 00:25:34,630
Dopotutto, è ancora giovane.

682
00:25:35,560 --> 00:25:37,360
Rimani basso per un po'

683
00:25:37,420 --> 00:25:42,180
[Un governante saggio attira buoni ministri]

684
00:25:38,110 --> 00:25:39,370
Non sarà un grosso problema.

685
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
-Sì, signore. -Sì, signore.

686
00:25:46,790 --> 00:25:47,590
Apri la porta!

687
00:25:57,310 --> 00:25:59,350
Signore Zhang, cosa è successo?

688
00:26:00,510 --> 00:26:02,510
Ye Xian è andato a Pingyang.

689
00:26:07,110 --> 00:26:09,240
Non lo sapevi, Lord Chen?

690
00:26:09,640 --> 00:26:11,110
Come faccio a saperlo?

691
00:26:11,880 --> 00:26:12,940
Non ci credo.

692
00:26:15,270 --> 00:26:17,000
Gli hai chiesto di andarsene?

693
00:26:17,160 --> 00:26:19,090
Perché dici questo, Signore Zhang?

694
00:26:19,240 --> 00:26:21,070
Perché dovrei chiedere a Ye Xian di andare?

695
00:26:22,110 --> 00:26:23,110
Perché serbavi rancore

696
00:26:23,110 --> 00:26:25,310
che Wang Xuanfan ti ha teso una trappola per farti del male.

697
00:26:25,510 --> 00:26:27,440
Allora perché Ye Xian dovrebbe ascoltarmi?

698
00:26:27,830 --> 00:26:29,560
Perché lo hai già aiutato.

699
00:26:30,270 --> 00:26:31,480
Nel caso del tradimento del principe Ruichang,

700
00:26:31,480 --> 00:26:33,280
Sei stato tu ad avvertire Ye Xian.

701
00:26:33,590 --> 00:26:34,400
Tu pensi di te

702
00:26:34,400 --> 00:26:35,440
lo ha fatto senza fallo,

703
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
ma non dimenticare,

704
00:26:37,000 --> 00:26:39,400
Il tribunale penale controlla tutti i dipendenti pubblici.

705
00:26:39,440 --> 00:26:40,720
Conosco i tuoi segreti.

706
00:26:44,270 --> 00:26:46,920
Il tribunale penale non si basa sulle prove?

707
00:26:48,350 --> 00:26:51,080
Queste sono solo supposizioni, Lord Zhang.

708
00:26:52,920 --> 00:26:54,010
E allora?

709
00:26:54,640 --> 00:26:55,790
Per quanto riguarda le prove,

710
00:26:56,550 --> 00:26:58,480
Posso farlo quando voglio.

711
00:27:08,070 --> 00:27:09,440
Signore Zhang, sei tu

712
00:27:09,920 --> 00:27:11,030
Stai cercando di ingannarmi?

713
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
Proprio non capisco.

714
00:27:14,000 --> 00:27:15,270
Anche se fossi stato io

715
00:27:15,270 --> 00:27:16,930
che ha chiesto a Ye Xian di andare a Pingyang,

716
00:27:17,720 --> 00:27:18,980
Perché sei così ansioso?

717
00:27:20,350 --> 00:27:22,150
Comunque non ti stava prendendo di mira.

718
00:27:23,240 --> 00:27:24,000
Oppure...

719
00:27:24,000 --> 00:27:24,510
Tu...

720
00:27:26,830 --> 00:27:27,480
Credi?

721
00:27:27,480 --> 00:27:28,590
Ti ucciderò adesso?

722
00:27:28,590 --> 00:27:29,510
Hai il coraggio?

723
00:27:31,070 --> 00:27:32,930
Sono un degno ministro di alto rango.

724
00:27:33,070 --> 00:27:34,200
Se non mi uccidi,

725
00:27:34,640 --> 00:27:36,970
Potrebbe esserci ancora una possibilità di sopravvivenza.

726
00:27:37,110 --> 00:27:38,400
Se mi uccidi,

727
00:27:39,480 --> 00:27:40,680
Ho paura che non lo farai nemmeno

728
00:27:40,680 --> 00:27:42,010
Esci da questa porta.

729
00:27:52,430 --> 00:27:53,780
Devi solo aspettare.

730
00:27:55,440 --> 00:27:55,970
Andiamo.

731
00:28:02,200 --> 00:28:03,390
Sembra

732
00:28:03,530 --> 00:28:05,030
Tornano.

733
00:28:26,920 --> 00:28:27,640
Lo vedi?

734
00:28:29,030 --> 00:28:30,630
Sono tutti qui per ucciderti.

735
00:28:30,750 --> 00:28:32,120
Ti ascolterò, giovane maestro.

736
00:28:32,120 --> 00:28:34,050
Ti ascolterò, giovane maestro.

737
00:28:37,000 --> 00:28:38,310
Il diciassettesimo anno di Jingning,

738
00:28:38,310 --> 00:28:39,550
Zhao Jichang era nella sua residenza privata,

739
00:28:39,550 --> 00:28:42,280
un banchetto con il mercante di grano Song Wenhe.

740
00:28:45,400 --> 00:28:46,440
Nel 25° anno di Jingning,

741
00:28:46,440 --> 00:28:48,270
La signora Zhou, la moglie del commerciante di grano Song Wenhe,

742
00:28:48,270 --> 00:28:49,400
Sono andato nella capitale per visitare

743
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Signora Dong, la moglie di Wang Xuanfan.

744
00:28:51,000 --> 00:28:52,730
Hanno avuto un'ottima conversazione.

745
00:28:53,830 --> 00:28:55,350
Non si tratta solo di Zhao Jichang,

746
00:28:55,350 --> 00:28:56,610
Ma anche Wang Xuanfan.

747
00:28:56,720 --> 00:28:57,270
Esattamente.

748
00:28:58,880 --> 00:29:00,030
Per realizzare un profitto,

749
00:29:00,590 --> 00:29:02,960
La famiglia Song ha corrotto molti funzionari del tribunale.

750
00:29:02,960 --> 00:29:04,290
Per proteggerti,

751
00:29:04,350 --> 00:29:05,640
hanno registrato tutte le loro transazioni

752
00:29:05,640 --> 00:29:07,130
in un libro dei conti

753
00:29:07,640 --> 00:29:10,110
e lo diede a un vecchio contabile perché lo custodisse.

754
00:29:10,110 --> 00:29:11,060
Quindi ho bisogno di te

755
00:29:11,480 --> 00:29:14,070
andare immediatamente nello Shanxi dopo l'incidente,

756
00:29:14,070 --> 00:29:15,440
e riportare indietro il vecchio contabile

757
00:29:15,440 --> 00:29:16,640
e il libro dei conti.

758
00:29:16,790 --> 00:29:17,400
quindi,

759
00:29:17,640 --> 00:29:19,570
Il problema sarà facilmente risolto.

760
00:29:19,920 --> 00:29:20,960
Ma non posso fare a meno di sentire

761
00:29:20,960 --> 00:29:23,890
che non lo stai facendo solo per aiutare la famiglia Gu.

762
00:29:25,310 --> 00:29:27,640
Ho anche la sensazione che tu mi stia usando come uno strumento.

763
00:29:27,640 --> 00:29:29,040
Se ricordo bene,

764
00:29:29,750 --> 00:29:31,810
Anche Zhang Ling avrebbe dovuto ricevere

765
00:29:32,070 --> 00:29:33,440
soldi da Song Wenhe.

766
00:29:34,440 --> 00:29:36,640
Questo deve essere registrato nel libro dei conti.

767
00:29:42,680 --> 00:29:43,350
Giovane Maestro.

768
00:29:43,350 --> 00:29:44,280
Non andare giù.

769
00:29:44,400 --> 00:29:45,330
Lascia fare a me.

770
00:29:46,030 --> 00:29:46,750
Stai attento.

771
00:30:38,680 --> 00:30:40,480
Signor giovane, possiamo andare avanti adesso.

772
00:30:40,790 --> 00:30:41,320
Andiamo.

773
00:30:41,590 --> 00:30:42,160
SÌ.

774
00:30:46,440 --> 00:30:47,680
-Sì. -Sì.

775
00:30:49,960 --> 00:30:50,510
Zhao.

776
00:30:51,590 --> 00:30:52,120
Come è?

777
00:30:52,240 --> 00:30:52,960
Qualche notizia?

778
00:30:53,160 --> 00:30:53,640
SÌ.

779
00:30:54,270 --> 00:30:56,530
Il giovane maestro Ye entrò nella capitale.

780
00:30:57,000 --> 00:30:57,750
Grande.

781
00:30:58,030 --> 00:30:58,960
In questo modo, il Terzo Maestro può

782
00:30:58,960 --> 00:31:00,110
Fuori dal tribunale penale.

783
00:31:00,110 --> 00:31:00,840
Non preoccuparti.

784
00:31:01,030 --> 00:31:01,440
Ho ordinato qualcuno

785
00:31:01,440 --> 00:31:02,750
monitorare il tribunale penale.

786
00:31:02,750 --> 00:31:03,640
Una volta rilasciato il Terzo Maestro,

787
00:31:03,640 --> 00:31:05,300
Avremo subito notizie.

788
00:31:09,030 --> 00:31:10,440
Per una questione di questa portata,

789
00:31:10,880 --> 00:31:12,960
Pensavo che ci sarebbe stata una massiccia epurazione.

790
00:31:12,960 --> 00:31:14,270
Non ti aspettavo, signore,

791
00:31:14,270 --> 00:31:15,720
punire solo queste poche persone.

792
00:31:15,720 --> 00:31:16,440
Vostra Maestà.

793
00:31:16,440 --> 00:31:18,510
La nuova riforma fiscale

794
00:31:18,680 --> 00:31:20,340
ha raggiunto una fase critica.

795
00:31:20,590 --> 00:31:22,590
Se adesso venisse lanciata una massiccia epurazione,

796
00:31:23,270 --> 00:31:24,330
lo sarà certamente

797
00:31:24,400 --> 00:31:25,720
provocare il panico tra la popolazione.

798
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Questo è dannoso per il Paese.

799
00:31:29,200 --> 00:31:30,260
Ha ragione, signore.

800
00:31:34,310 --> 00:31:35,110
Vostra Maestà.

801
00:31:35,110 --> 00:31:37,400
Il comandante della corte penale Ye Xian richiede un'udienza.

802
00:31:37,400 --> 00:31:38,220
E' tornato?

803
00:31:38,350 --> 00:31:40,150
Digli di entrare immediatamente.

804
00:31:41,350 --> 00:31:43,210
Presento i miei rispetti a Vostra Maestà.

805
00:31:44,920 --> 00:31:46,050
Saluti, Signore Fu.

806
00:31:47,790 --> 00:31:48,830
Comandante Ye.

807
00:31:49,160 --> 00:31:50,550
Dove eravate?

808
00:31:50,830 --> 00:31:52,160
Per ordine di Sua Maestà,

809
00:31:52,440 --> 00:31:53,970
Sono andato a Pingyang, Shanxi.

810
00:31:57,310 --> 00:31:58,400
È così?

811
00:32:01,510 --> 00:32:02,790
Cosa c'è dentro?

812
00:32:05,030 --> 00:32:05,830
Vostra Maestà.

813
00:32:06,310 --> 00:32:07,920
Ecco i libri contabili

814
00:32:07,920 --> 00:32:09,440
confiscata la casa del commerciante di grano Song Wenhe.

815
00:32:09,440 --> 00:32:11,070
Contiene tutte le registrazioni degli anni precedenti

816
00:32:11,070 --> 00:32:13,310
della corruzione di Song Wenhe

817
00:32:13,440 --> 00:32:15,300
funzionari della Corte Imperiale.

818
00:32:19,300 --> 00:32:22,330
[Padiglione Wenyuan]

819
00:32:20,400 --> 00:32:21,490
Dimmi.

820
00:32:21,920 --> 00:32:23,680
Ci mancano solo due persone.

821
00:32:22,410 --> 00:32:26,390
[Virtù uguale al Cielo e alla Terra]

822
00:32:24,070 --> 00:32:25,310
Come è successo all'improvviso?

823
00:32:25,310 --> 00:32:26,690
diventare così silenzioso?

824
00:32:27,440 --> 00:32:28,750
Va bene così

825
00:32:28,750 --> 00:32:30,150
Il vecchio Fan Chuan non è qui.

826
00:32:30,960 --> 00:32:32,550
È un peccato per Jiuheng.

827
00:32:35,750 --> 00:32:37,280
Xuanweng non l'ha detto prima?

828
00:32:37,750 --> 00:32:38,920
Jiuheng sarebbe tornato

829
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Tra un momento?

830
00:32:42,640 --> 00:32:43,750
SÌ.

831
00:32:43,710 --> 00:32:49,960
[Virtù uguale al Cielo e alla Terra]

832
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Ma nonostante tutto,

833
00:32:48,960 --> 00:32:50,550
con gli alti e bassi dell’amministrazione,

834
00:32:50,550 --> 00:32:52,160
chissà se durerà per un po'

835
00:32:53,270 --> 00:32:54,480
o per tutta la vita?

836
00:32:56,070 --> 00:32:57,270
Il primo ministro Wang.

837
00:32:58,680 --> 00:32:59,880
Sua Maestà ti convoca.

838
00:32:59,880 --> 00:33:00,350
Va bene.

839
00:33:01,110 --> 00:33:01,720
Andiamo.

840
00:33:07,030 --> 00:33:07,630
Xuanweng.

841
00:33:08,030 --> 00:33:08,440
No.

842
00:33:08,720 --> 00:33:09,320
Ministro.

843
00:33:09,680 --> 00:33:11,110
Ho subito un'ingiustizia.

844
00:33:14,030 --> 00:33:15,270
È scritto in questo libro dei conti.

845
00:33:15,270 --> 00:33:16,480
molto chiaramente.

846
00:33:16,500 --> 00:33:18,530
Molto chiaramente. Molto chiaramente.

847
00:33:19,440 --> 00:33:22,030
Nel solstizio d'inverno del 33° anno di Jingning,

848
00:33:22,030 --> 00:33:22,880
tua moglie,

849
00:33:23,920 --> 00:33:24,590
attraverso

850
00:33:25,310 --> 00:33:28,000
Le mani della moglie di Zhao Jichang, Madam Cai

851
00:33:28,330 --> 00:33:30,370
ricevuto da Song Wenhe

852
00:33:30,390 --> 00:33:32,220
3.600 talleri d'argento,

853
00:33:34,310 --> 00:33:36,040
che in realtà era un dividendo.

854
00:33:37,830 --> 00:33:39,360
Cos'altro hai da dire?

855
00:33:39,400 --> 00:33:39,860
Io...

856
00:33:40,160 --> 00:33:40,920
Cos'altro hai da dire?

857
00:33:40,920 --> 00:33:41,440
Sono innocente.

858
00:33:41,440 --> 00:33:41,830
Io...

859
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
Sono innocente!

860
00:33:43,270 --> 00:33:44,130
non lo so...

861
00:33:49,930 --> 00:33:52,140
[Onore e illuminazione]

862
00:33:50,030 --> 00:33:50,830
Vostra Maestà.

863
00:33:51,070 --> 00:33:51,920
Vostra Maestà.

864
00:33:52,590 --> 00:33:53,180
Io...

865
00:33:53,240 --> 00:33:55,500
Sono veramente innocente!

866
00:33:55,590 --> 00:33:57,030
M-Mia moglie

867
00:33:57,030 --> 00:33:58,490
è davvero molto socievole.

868
00:33:58,750 --> 00:33:59,680
La moglie di Zhao Jichang

869
00:33:59,680 --> 00:34:01,340
è la cognata della moglie di Fan Chuan.

870
00:34:01,340 --> 00:34:02,160
È del tutto possibile che mia moglie

871
00:34:02,160 --> 00:34:04,190
associato a lei.

872
00:34:04,270 --> 00:34:04,750
Ma...

873
00:34:05,160 --> 00:34:06,690
Ma per quanto riguarda prendere i soldi,

874
00:34:07,440 --> 00:34:09,440
Non oserebbe assolutamente!

875
00:34:11,110 --> 00:34:11,670
Signore.

876
00:34:12,190 --> 00:34:13,480
Penso a Lord Wang

877
00:34:13,480 --> 00:34:14,610
Davvero non lo sa.

878
00:34:14,880 --> 00:34:16,550
Forse se l'è inventato il contabile.

879
00:34:16,550 --> 00:34:17,750
e ha fatto del male a sua moglie.

880
00:34:18,199 --> 00:34:19,710
Che sia innocente o no,

881
00:34:19,710 --> 00:34:21,170
Cominciamo indagando.

882
00:34:22,840 --> 00:34:23,570
E' vero.

883
00:34:24,280 --> 00:34:25,150
Tuttavia,

884
00:34:25,170 --> 00:34:27,429
Dopotutto, Lord Wang è un ministro di alto rango.

885
00:34:27,760 --> 00:34:29,110
Anche se dobbiamo indagare,

886
00:34:29,110 --> 00:34:31,170
Non dovremmo danneggiare la sua reputazione.

887
00:34:31,480 --> 00:34:32,280
Vostra Maestà.

888
00:34:34,230 --> 00:34:35,230
Lord Chen lo è

889
00:34:36,050 --> 00:34:38,050
ancora nelle celle del tribunale penale.

890
00:34:46,750 --> 00:34:47,420
GIUSTO.

891
00:34:49,250 --> 00:34:51,449
Signore, lascio decidere a lei.

892
00:34:57,870 --> 00:35:01,450
[Onore e illuminazione]

893
00:35:04,400 --> 00:35:06,110
Il comandante Ye ha ragione.

894
00:35:07,230 --> 00:35:09,290
Poiché Lord Wang è un ministro di alto rango,

895
00:35:09,400 --> 00:35:10,430
dovrebbe essere

896
00:35:11,150 --> 00:35:12,840
un esempio per tutti i responsabili.

897
00:35:13,760 --> 00:35:15,850
Per favore emanate un decreto, Vostra Maestà,

898
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
avere Wang Xuanfan

899
00:35:17,400 --> 00:35:19,530
scortato nella cella del tribunale penale

900
00:35:19,590 --> 00:35:22,390
ed interrogato dai tre uffici giudiziari.

901
00:35:31,030 --> 00:35:31,760
Io

902
00:35:33,230 --> 00:35:35,230
Accogli questo decreto con gratitudine.

903
00:35:50,150 --> 00:35:50,610
Madre.

904
00:35:56,070 --> 00:35:56,710
Madre.

905
00:35:57,920 --> 00:35:58,360
Mio figlio.

906
00:35:58,480 --> 00:35:59,030
Madre.

907
00:35:59,230 --> 00:36:00,590
-Hai sofferto. -Jinxiano.

908
00:36:00,590 --> 00:36:00,920
Jinxian.

909
00:36:00,920 --> 00:36:01,760
-Come stai ? -Sono felice che tu sia tornato.

910
00:36:01,760 --> 00:36:02,510
-Non preoccuparti. - È bello riaverti qui.

911
00:36:02,510 --> 00:36:03,070
Sto bene.

912
00:36:03,230 --> 00:36:04,890
-È colpa mia. - Tanto meglio.

913
00:36:05,110 --> 00:36:05,710
Lascia che ti guardi.

914
00:36:05,710 --> 00:36:06,840
Ti ho spaventato.

915
00:36:08,970 --> 00:36:10,480
È un bene che tu stia bene.

916
00:36:10,480 --> 00:36:11,110
Ora che sei tornato, basta.

917
00:36:11,110 --> 00:36:11,920
Madre.

918
00:36:12,840 --> 00:36:14,570
Sono sempre stato preoccupato per te.

919
00:36:17,040 --> 00:36:17,840
Caro.

920
00:36:18,190 --> 00:36:19,510
-Lian. -Padre.

921
00:36:19,510 --> 00:36:21,320
-Come stai ? -È ridicolo.

922
00:36:21,320 --> 00:36:23,050
Adesso è colpa mia?

923
00:36:23,230 --> 00:36:24,630
Stiamo tutti bene.

924
00:36:24,960 --> 00:36:25,710
Maestro.

925
00:36:25,710 --> 00:36:27,570
Adesso è tutto chiaro.

926
00:36:28,190 --> 00:36:28,940
Va tutto bene adesso.

927
00:36:28,940 --> 00:36:31,000
-Va bene. -Dov'è tua sorella?

928
00:36:31,400 --> 00:36:33,300
Zhao è andato al negozio.

929
00:36:33,960 --> 00:36:35,160
Ero terrorizzato.

930
00:36:36,480 --> 00:36:37,280
-È finita. -Non essere triste.

931
00:36:37,280 --> 00:36:38,320
È anche una snob.

932
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Non sono triste.

933
00:36:39,360 --> 00:36:40,400
Sono tornato.

934
00:36:40,400 --> 00:36:41,510
Sono semplicemente felice.

935
00:36:41,510 --> 00:36:42,590
SÌ.

936
00:36:43,190 --> 00:36:43,870
Mi hai spaventato a morte.

937
00:36:43,300 --> 00:36:45,830
[Gloria eterna]

938
00:36:48,070 --> 00:36:49,590
Il maestro fu retrocesso a Pingyang.

939
00:36:49,590 --> 00:36:51,190
per servire come magistrato di contea di settimo grado.

940
00:36:51,190 --> 00:36:53,450
Gli fu ordinato di partire dopo il nuovo anno.

941
00:37:33,960 --> 00:37:35,540
Non è questo Yuanweng?

942
00:37:36,000 --> 00:37:37,400
Come sei arrivato qui?

943
00:37:37,670 --> 00:37:39,730
È stato solo un momento di disattenzione.

944
00:37:39,790 --> 00:37:41,320
Nel mondo ufficiale ci sono alti e bassi.

945
00:37:41,320 --> 00:37:42,120
Vita e morte

946
00:37:42,710 --> 00:37:44,070
hanno sempre fatto parte del gioco.

947
00:37:44,070 --> 00:37:45,470
Quindi questo è quello che pensi.

948
00:37:47,190 --> 00:37:49,620
Non c'è da stupirsi che tu abbia usato 12.000 tonnellate di crusca

949
00:37:50,070 --> 00:37:52,270
scambio con cereali destinati ai soccorsi in caso di calamità.

950
00:37:54,280 --> 00:37:56,410
Una pratica così crudele e disumana...

951
00:38:01,590 --> 00:38:03,070
Solo i veri spericolati

952
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
oserebbe farlo.

953
00:38:15,600 --> 00:38:16,730
Dov'è Zhang Ling?

954
00:38:16,960 --> 00:38:18,270
Perché non è qui per vedermi?

955
00:38:18,270 --> 00:38:18,970
Mio Signore.

956
00:38:19,110 --> 00:38:20,990
Lord Zhang si alleò con il commerciante di grano Song Wenhe.

957
00:38:20,990 --> 00:38:21,840
sottrarre fondi.

958
00:38:21,840 --> 00:38:22,740
È stato un crimine atroce.

959
00:38:22,740 --> 00:38:23,770
Sua Maestà lo ha spogliato

960
00:38:23,770 --> 00:38:25,700
Gli fu immediatamente conferito il titolo di comandante.

961
00:38:25,920 --> 00:38:27,440
Anche lui era coinvolto?

962
00:38:28,360 --> 00:38:29,760
Poi il comandante del tribunale penale

963
00:38:29,760 --> 00:38:30,400
deve essere...

964
00:38:48,840 --> 00:38:51,000
Giovane Maestro Ye, sei stato promosso.

965
00:38:51,000 --> 00:38:52,060
Congratulazioni.

966
00:38:53,510 --> 00:38:55,770
Zhang Ling potrebbe essere a conoscenza di questa faccenda.

967
00:39:01,970 --> 00:39:04,020
Te ne vai, Lord Chen?

968
00:39:04,170 --> 00:39:05,630
Non c'è da stupirsi che tu sembri così compiaciuto.

969
00:39:06,030 --> 00:39:06,880
Stai attento, potresti

970
00:39:06,880 --> 00:39:08,680
essere nuovamente imprigionato tra pochi giorni.

971
00:39:46,590 --> 00:39:47,390
La sala archivio è un'area ad accesso riservato.

972
00:39:47,390 --> 00:39:49,850
Riconosciamo solo il simbolo, non la persona.

973
00:39:50,730 --> 00:39:51,960
Il token è verificato.

974
00:39:51,960 --> 00:39:53,360
Signore, da questa parte, per favore.

975
00:40:22,470 --> 00:40:25,870
[Chen Yanyun]

976
00:40:35,800 --> 00:40:36,320
Hyah!

977
00:40:38,230 --> 00:40:38,630
Hyah!

978
00:41:06,770 --> 00:41:09,250
♪ Il divertimento è cosparso di luce stellare ♪

979
00:41:10,340 --> 00:41:13,540
♪ Le fiamme consumano il gelo dei giorni passati ♪

980
00:41:14,850 --> 00:41:18,520
♪ I riflessi tremano, i cuori battono all'unisono ♪

981
00:41:20,200 --> 00:41:23,050
♪ Il lume di candela tesse la rete del destino ♪

982
00:41:24,500 --> 00:41:27,170
♪ Le ombre dei petali delineano i contorni del tuo viso ♪

983
00:41:25,550 --> 00:41:26,630
Dov'è?

984
00:41:28,360 --> 00:41:31,750
♪ Una luce fugace delinea i contorni del destino ♪

985
00:41:30,190 --> 00:41:31,170
Sono arrivato?

986
00:41:31,480 --> 00:41:32,590
Troppo presto?

987
00:41:32,680 --> 00:41:36,310
♪ I passi risuonano con leggerezza, ma i sentimenti non possono essere nascosti ♪

988
00:41:37,270 --> 00:41:41,430
♪ Guardando indietro, alcuni sentimenti nascosti emergono ♪

989
00:41:43,960 --> 00:41:46,140
♪ Chiedi al tempo che passa se se ne è dimenticato ♪

990
00:41:46,880 --> 00:41:48,360
♪ Il chiaro di luna del nostro primo incontro ♪

991
00:41:49,600 --> 00:41:53,190
♪ Anno dopo anno, incide la tua immagine ♪

992
00:41:54,080 --> 00:41:56,310
♪ Conta il debole scintillio del fiume stellato ♪

993
00:41:57,590 --> 00:42:01,110
♪ Eppure niente è paragonabile alla luce soffusa nei tuoi occhi ♪

994
00:42:02,070 --> 00:42:04,170
♪ Finalmente vedo la galassia brillare e incresparsi ♪

995
00:42:04,940 --> 00:42:06,750
♪ Riflesso nei nostri occhi ♪

996
00:42:07,680 --> 00:42:12,110
♪ Sarò con te per sempre ♪

997
00:42:13,460 --> 00:42:17,020
♪E goditi lo splendido scenario con te♪

998
00:42:18,890 --> 00:42:22,900
♪ Per tutti i giorni della nostra vita, il nostro amore durerà ♪

999
00:42:26,800 --> 00:42:27,860
Perché piangi?

1000
00:42:30,590 --> 00:42:31,630
Non lo so.

1001
00:42:50,630 --> 00:42:51,440
Non preoccuparti.

1002
00:42:52,150 --> 00:42:52,770
Sto bene.

1003
00:42:58,960 --> 00:42:59,690
Signorina Qingpu.

1004
00:43:01,070 --> 00:43:02,000
Perché sei qui?

1005
00:43:02,360 --> 00:43:03,760
Ero lì fin dall'inizio.

1006
00:43:14,510 --> 00:43:15,740
Signorina Qingpu.

1007
00:43:15,770 --> 00:43:16,920
Che ne dici?

1008
00:43:17,030 --> 00:43:18,760
E se andassimo a fare una passeggiata da qualche altra parte?

1009
00:43:21,230 --> 00:43:22,070
Non ci andrò.

1010
00:43:26,150 --> 00:43:26,800
Va bene.

1011
00:43:31,280 --> 00:43:32,010
Andiamo.

1012
00:43:37,670 --> 00:43:38,920
Non voglio andare lì.

1013
00:44:12,600 --> 00:44:16,190
[Una splendida partita]
