1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ တင်းမာသောတေးဂီတဖွင့်နေသည်]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[လူထုခေါင်းဆောင်]
အတွင်းတွင် ဇီဝအချက်ပြမှုများ မတွေ့ရှိရပါ။
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[စကင်နာ အသံမြည်ခြင်း]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ တင်းမာသောဂီတကို ဆက်ရန်]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Jeong Jinman တကယ်သာ ဒီမှာရှိနေရင်...
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
နောက်တော့ ငါ့မျက်လုံးတစ်ဖက်ကို ဖောက်လိုက်မယ်။
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
သူဒီမှာရှိနေသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ဆောင်မှုလမ်းကြောင်းအတိုင်း တည်ရှိနေပါသည်။
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာ
ပထမနေရာ၌။
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
ဒီနေရာက မင်း ပုန်းနေတယ်။
ကောင်းသော ဘဝကို ဖြတ်သန်းခဲ့သလော။
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
မင်း ခွေးလိမ္မာ။
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Jinman ကို လောင်းမယ်...
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
အပြင်တစ်နေရာကနေ ကျွန်တော်တို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[လူထုခေါင်းဆောင်]
ရေချိုးခန်းထဲတွင် လျှို့ဝှက်လမ်းကြောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
လျှို့ဝှက်စာပိုဒ်တစ်ခုရှိသည်။
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[စက်ရုပ်ခြေထောက်များ ခုန်ခြင်း]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[စက်ပစ္စည်းများ လျင်မြန်စွာ မြည်လာသည်]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
အခုပဲ ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[မြည်သံ အရှိန်တက်လာသည်]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတဖန်တီးမှု]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[ပေါက်ကွဲမှု]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[အခွံများကြဲဖြန့်ခြင်း]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[သက်ပြင်းများ]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ ထူးဆန်းသော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[Jinwoo] အဲဒါ ကျည်ဆန်။
ဤအကွာအဝေးတွင် ကွဲမည်မဟုတ်ပါ။
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[သက်ပြင်းများ]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
ပြန်ဆွဲကြရအောင်။
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
လူသတ်သမားများအတွက် ဆိုင်ခန်း ၂
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISODE ၀၂
RECLUSE
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[Jian ရင်ခုန်သံ]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 နှစ်အကြာ
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[Jinman] ဒါတွေအားလုံးအတွက် မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်နိုင်ပါတယ်။
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[သက်ပြင်းများ]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
ငါလည်း မင်းကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး Jian
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
အဲဒါကြောင့် ဆိုင်ကို တည်ထောင်ခဲ့တာပါ။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့။
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
မင်းသိတယ် ငါသိတယ်။
မင်းက သာမန်မဟုတ်ဘူး အန်ကယ်။
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
ဒါပေမယ့် ဒါက ရူးသွပ်တာမဟုတ်ဘူးလား။
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့ပြောနေတာ
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
ပိုက်ဆံယူပြီး သေနတ်တွေရောင်းတယ်။
ကြေးစားများနှင့် လူသတ်သမားများထံ
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
မင်းက လက်နက်ရောင်းဝယ်သူဟုတ်လား။
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
ဆိုလိုတာက လက်နက်
မင်း အဲဒီလူတွေကို ရောင်းလိုက်တာ...
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
သတ်လေ့ရှိကြတယ်မဟုတ်လား?
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[Jinman] ဟမ်။
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
ဒါက ငါ့ကမ္ဘာ Jeong Jian။
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
ဘယ်မှာ သတ်ရမှာလဲ။
မင်း အသက်ရှင်နေချင်ရင်။
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် အကောင်းဆုံး လုပ်ခဲ့တယ်။
အန္တရာယ်ကင်းဖို့...
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
ဒါပေမယ့် မင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်၊
အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားဖွယ် အသက်ရှုသံ]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
တောင်းပန်စရာ မလိုတော့ဘူး။
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
Jeong Jinman ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။
Jeong Jian နားထောင်ပါ။
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊
မင်းအတွက် အလုံခြုံဆုံးနေရာက ငါနဲ့ဘဲ။
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
အန်ကယ် ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။
ဤလောကနှင့်လုပ်ဖို့။
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
ဒါကို မင်းမကြားချင်ပေမယ့်...
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[သက်ပြင်းများ]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
- မင်းအဲဒီထဲမှာရှိနေပြီ။
-ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ
အခု မင်း ဒီမှာ ထိုင်နေတယ်။
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
ဒါတွေက ကျွန်တော်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ငါ့ရွေးချယ်မှုပဲ မဟုတ်လား။
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
ဒါတွေက မင်းအတွက်ပါ။
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
Jeong Jian ၊ ယခုမှစ၍၊
သင်ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်ရမည်။
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
လူမှုလုံခြုံရေးကတ်
LEE ARIN
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ တင်းမာသောဂီတကို ဆက်ရန်]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[Jian] တစ်နေ့…
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
အရာအားလုံးပြေလည်သွားသောအခါတွင် အနာဂတ်တွင်…
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
ပုံမှန်ဘဝသို့ ပြန်သွားနိုင်သည်...
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
ငါပြန်လာမယ်။
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[ဟောဟဲ]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[အစ်ကို] Jeong Jian။
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
ဒီနေရာမှာတော့ ဒီဟာကို ယူသင့်တယ်။
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊
မင်းငါ့ကိုဆက်သွယ်ဖို့အသုံးပြုပါ။
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
ဒါက...လုံခြုံရေးအတွက်ပါ။
ကူညီသင့်တယ်။
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
ပြီးတော့ ဒီအိတ်လေးလည်း ဒီမှာပါ...
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
လုံခြုံတဲ့ နေရာကို ရောက်တာနဲ့
မင်းတစ်ယောက်တည်းရှိတဲ့အခါ ဖွင့်လိုက်ပါ။
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-ဟေး…
-ဟမ်?
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
မင်းနဲ့ ငါ့ဦးလေး ကင်မရာတွေ တပ်ဆင်ရင်
ငါ့နေရာမှာ မင်းသေသွားပြီ။
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
အိုကေ၊
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး... ငါကတိတည်တယ်။
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ နူးညံ့တဲ့ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
ဂရုစိုက်ပါ။
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
Jeong Jian မင်းရော။
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသော တင်းမာသောဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ ဂီတ မှိန်သွားသည်]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[Jian ရင်ခုန်သံ]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[တံခါးပေါက်များ]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[တံခါးသော့ခတ်ခြင်း]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Seongjo] မင်း ဆက်ပြေးမယ်။
ညတိုင်း လရောင်အောက်မှာ ဟမ်?
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
အဲဒါကြည့်မှာလား၊
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
ငါတို့ Jian လေးရဲ့ ဟန်ဆောင်မှု
မကြားနိုင်ပေမယ့်
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ ထူးဆန်းသော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[Jian အသက်ရှုကြပ်သည်]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ကျေးဇူး၊
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
ငါ့လည်ပင်းမှာ ယားယံနေတယ်။
ခြစ်မိပုံမပေါ်ဘူး။
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[ခေါင်းရမ်း]
-[Jian ဟောဟဲ]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[သက်ပြင်းများ]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[ပင်လယ်ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[ဆိုင်ပိုင်ရှင်]
မင်းရဲ့ တို့ဟူးကို လာယူ။ လတ်ဆတ်သောငရုတ်သီး။
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
အရသာရှိတဲ့ ကြက်သွန်ဖြူ။
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
ခရမ်းချဉ်သီးအနည်းငယ်ယူပါ။ ချယ်ရီခရမ်းချဉ်သီး။
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
ကြက်သွန်နီစိမ်း။ ဒီမှာ ကြက်သွန်နီ
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
ဟေ့ လာ၊ မင်း ဘာစစ်နေတာလဲ
အိတ်ထဲမှာ၊
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[သက်ပြင်းများ]
- ထိုင်ထလုပ်ရတာ ခက်တယ်။
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
ခဏလောက် ဒီကိုလာပါ။
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
အဖွား Pilsun ကြည့်ပါ။
shiitakes တွေ မှာထားတယ်၊
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ရတာလဲ။
ကမာမှို ဒါဆို ဟမ်။
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
Ah, Woojin၊ shiitake သို့မဟုတ် ကမာကောင်၊
အားလုံးအတူတူပါပဲ။
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
ဒါတွေက သင့်အတွက် အမှန်တကယ် ပိုကောင်းပါတယ်။
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
ပြီးတော့ shiitake တွေက အရမ်းဈေးကြီးနေပြီ။
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
စျေးနှုန်းက အဲဒါနဲ့ ဘယ်လိုဆိုင်လဲ။
Hanam-do လူမျိုးတွေ ပိုက်ဆံမပေးနိုင်ဘူးထင်လား။
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
ဒါနောက်ဆုံးဆွဲလိုက်တာ၊
အဲဒီအဖွားတွေက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန်တယ်။
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
အဲဒါကို ထပ်ပြီး ဖြတ်သန်းချင်လား။
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
ဒါကို ဆက်လုပ်ပါ။
ဒီမှာ စီးပွားရှာတာ ရပ်တော့မယ်။
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Ah Woojin၊ Woojin!
ဟေ့ကောင် မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
ငါတို့ အချင်းချင်း သိပြီးပြီ။
အခုခဏပဲ မဟုတ်လား။
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
ဟေ့ မင်း အထီးကျန်နေလား
မင်းငါ့ကို သတ်မှတ်ပေးစေချင်သလား။ ဟမ်?
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[ညည်း] ရိုင်းစိုင်းသောစကားကို ရပ်လိုက်ပါ။
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[အသက်ကြီး 1] ငါဆိုလိုတာက သူထိုင်နေတာ
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘယ်သူတွေ သိနိုင်မလဲဆိုတာကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
သူ့မှာ ဘာလုပ်စရာရှိလဲ။
ထမင်းသုံးနပ်စားပြီး အိပ်မလား။
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[လူကြီးတွေရယ်]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
Arin မင်းက အလျင်လိုနေတာလား။
နည်းနည်းနှေးကွေးနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-ဟေး Arin
-ဟုတ်လား။
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
ငါတို့က တစ်နာရီပဲ ကောင်မလေး။ နာရီတိုင်း ဟုတ်လား။
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် နာရီအလိုက် ပေးဆောင်ရသည်။
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
ငါတို့က ဖြည်းဖြည်းယူ၊
ဒါမှ ငွေပိုရှာနိုင်မယ်။
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
အရာအားလုံးကို သင်ကိုယ်တိုင် အလျင်စလိုမလုပ်နိုင်ပါဘူး။
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
မှန်တယ်။
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
ဒီကောင်မလေး နားမထောင်ဘူးလားလို့ မပြောနိုင်ဘူး။
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
ဒါမှမဟုတ် နားမလည်ဘူး။
ငါဘာပြောတာလဲ။
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[အသက်ကြီး 2] ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
ငါဒီမှာအကုန်ပြီးသွားပြီထင်တယ်။
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
ကျေးဇူးပြု၍ အချိန်ယူပါ။ ငါ အခု သွားလိုက်မယ်။
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
ဘာလဲ? ငါဘာပြောတာလဲ။
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
သူမ ဒီအတိုင်း ထွက်သွားသည်
ဒါဆို ငါက ဒီမှာ လူဆိုးပဲလား။
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
တစ်နှစ်တောင်ရှိနေပြီလား။
ကောင်မလေး ဒီကိုရောက်ကတည်းက
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
တစ်နှစ်မပြည့်သေးပါဘူး။
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
သူနဲ့မလိုက်ဖက်တာချည်းပဲ၊
ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
စကားစမြည်ပြောဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ၊
သူမ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောတတ်။
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
အဲဒီကောင်မလေး!
သူမနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ဘာမှ မကြိုက်ဘူး။
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
အလယ်မှာ ပြေးနေတုန်းလား။
ငရဲထဲက လင်းနို့လို ညကလား။
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
- အဲဒါ ငါကြားတယ်။
- လာပါ မိန်းမတို့၊ လွှတ်လိုက်ပါ။
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
- အိုး ငါ့သား ဒီမှာ။ [ရယ်မော]
- ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
ဘယ်လိုလဲ?
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
သမီးတို့ နားထောင်၊
မစ္စ အာရင် ပါရမယ်။
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက ငါတို့ထဲက အယောက် 30 ဖြစ်လို့ပါ။
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖက်ဒရယ်၏ အထောက်အပံ့ကို ရရှိနေပါသည်။
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
လူတိုင်းအတွက် ငွေပေးချေမှုများကို ရပ်တန့်ပါမည်။
သူ ငါတို့ကို အခုထွက်သွားရင်
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
အခုခေတ်လူငယ်တွေက မျှော်လင့်တယ်။
လေးလေးစားစား ဆက်ဆံဖို့ ဟုတ်လား။
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
အဲဒါက ကျနော်တို့ တကယ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိုးစားနေတာပါပဲ။
နေ့တိုင်းသူမနှင့်အတူ။
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
ပြီးတော့ မင်းက ငါတို့အတွက် ဘာကြောင့် ယုတ်မာနေတာလဲ။
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
သူမသည် ညစ်ပတ်သော သဘောထားရှိသူ၊
သူမမဟုတ်လား?
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
အိုး ဘုရား။ နားမလည်နိုင်ပါ။
မင်းဘာလို့ သူ့အနားကို လာတာလဲ။
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[ရယ်မော] ဘာကြောင့်လို့ ထင်တာလဲ။
Woojin က ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စတင်စဉ်းစားရတော့မယ်။
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[လူကြီးတွေရယ်]
- ဘုရား!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
ဟေ့၊ ငါတို့ကို ဒီလိုသတ်မှတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
ငါ့လက်တွေပြည့်နေပြီ။
မင်းအားလုံးကိုဂရုစိုက်တယ်။
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
ပြောချင်တာက အိမ်ထောင်ရေးဟာ အဝေးဆုံးအရာပါ။
စဉ်းစားလို့ရတယ်။
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[အသက်ကြီး 3] ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
- ဟေး၊ ဆရာမ Pilsun။ အိုး…
-ဟူး။
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
သူတို့က ရှီတာကယ်၊
ဒါကြောင့် ကမာမှိုတွေ ရခဲ့တယ်။
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
မင်းနောက်တာပါ။ ဘာလဲ?
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[Pilsun] Shiitakes နှင့်
ကမာမှိုနဲ့ လုံးဝမတူပါဘူး။
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
အဲဒီ အထွေထွေ စတိုးဆိုင် လိမ်လည်မှု။
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
သူသည် အရည်အသွေးနိမ့်သော အမှိုက်များကို ရရှိသည်။
ပြီးတော့… ပိုက်ဆံကို အိတ်ထဲထည့်လိုက်ရုံပဲ ဟုတ်တယ်မလား?
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်တယ်။ ဟုတ်လား?
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
ကောင်းပြီသမီးတို့၊ ငါသူတို့ကိုလွှတ်လိုက်မယ်။
အိမ်ရှေ့မှာ ဟုတ်လား
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
အိမ်ပြန်တဲ့အခါ ယူသွားပါ။
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[အသက်ကြီး 2] ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-[အသက်ကြီး 4] အိုကေ၊ အသံကောင်းတယ်။
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon? ကျန်သေးတယ်ဗျ။
ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားပေမယ့်။
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အဲဒါ မင်းအတွက် မရည်ရွယ်ပါဘူး။
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
ယူသွားပြီး Arin ကို ပေးလိုက်ပါ။
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
ပေးမယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
သူမကို ဒီနေ့၊
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
ဒါပေမယ့် ကောင်မလေးက ဒီအတိုင်းပဲ ထွက်သွားတယ်။
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
သူမကို သွားတွေ့တဲ့အခါ၊
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
သူ့ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပေးသင့်တယ်။
အတူတူထိုင်စားချင်လား ?
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
မင်းနဲ့ငါပဲလား?"
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[လူကြီးတွေရယ်]
-အင်း၊ မေ့လိုက်ပါ။ ဖြတ်လိုက်ပါ။ Jeez!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး မင်းမိန်းမ
ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[အသက်ကြီး 2] သင်သည် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ပုံရသည်။
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[Woojin] နောက်မှတွေ့မယ်။
-[အသက်ကြီး 1] အိုကေ၊ ရိုမီယို။
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
မစ္စ Arin ပြောချင်လား။
ဤအရာအချို့ရှိရန်
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[သက်ပြင်းများ]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
Arin၊ Arin၊ ငါ… [မွမ်းမံ] ငါ… ငါ…
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
စားပြီးပြီလားလို့ တွေးမိတယ်။
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ မိုက်ရိုင်းသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Arin ငါပဲလေ...
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[ခလုတ်နှိပ်ခြင်း]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[သက်ပြင်းများ]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ မိုက်မဲသော ဂီတကို ဆက်ရန်]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
မင်းအဲဒီမှာလား။
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
မစ္စ Arin?
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
မင်းအဲဒီမှာမစ္စ Arin?
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
မင်းအဲဒီမှာရှိလား။
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
အဲဒါဘာလဲ?
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[Jian အော်ဟစ်သံ]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
Hannibal- ရောမမြို့၏အောင်နိုင်သူ
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[Woojin] မစ္စ Arin?
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
မင်းအိမ်မှာလား။
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[အော်]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
အဲဒါ ဘာလဲ။
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[Woojin] မစ္စ Arin အဆင်ပြေလား။
-[ဟိတ်]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[snare clanks]
-ဟူး။
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[တုန်လှုပ်ခြင်း]
-[Woojin အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်နေသည်]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[အော်သံ]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[Woojin က အော်ဟစ် ညည်းတွားနေသည်]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[နာကျင်စွာ ညည်းတွားခြင်း]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
ဒါက ဘာလဲ။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
ဒါ...ဟုတ်ပြီ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ...
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
Granny Jeomrye က ငါ့ကို ပြောခဲ့တာ
ဒါကို ယူဖို့။
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
အာ့-c- မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား...? [သက်ပြင်းများ]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[Woojin ငိုသည်]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[ညည်း]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
ခြံစည်းရိုးကို ခုန်မချသင့်ဘူး။
မမေးဘဲ။
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
ရနိုင်မလား…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးပါ...?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[Woojin] ငါ့ဖင်ပေါ်မှာ။
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[ကီးဘုတ် အသံမြည်ခြင်း]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[သော့ကလစ်များဖွင့်ရန်]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[သော့ကလစ်ကိုပိတ်]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ တင်းမာသောဂီတကို ဆက်ရန်]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ သီချင်းအဆုံးသတ်]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[ ကွဲကွဲပြားပြား အသက်ဝင်သော စကားများ ]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[ဖုန်းမြည်သံ]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
ဒါရိုက်တာ လီယွန်ဟန်
အဆက်အသွယ်လုပ်မလား။
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[ဝန်ထမ်း] မင်းက ရှေ့နေ Jang Inseop လား။
-ဘယ်သူကမေးတာလဲ။
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
- ငါဒါကိုယူမယ်။
-[Inseop] မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
- ငါယူမယ်၊ ငါ့အတွက်ပဲ။
-ဆရာ။
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
ဆက်လုပ်သည်။ ဒါက Jang Inseop ပါ။
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[Jinman] ဒါ Jeong Jinman ပါ။
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
အင်း။
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
မင်းဟာ သူ့စကားအတိုင်းပဲ ငါကြားတယ်၊
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
အဲဒါကြောင့် ငါစိတ်ရှုပ်နေတယ်။
ငါတို့အစည်းအဝေးမှာ မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[Jinman] ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိမယ်ထင်တယ်
မင်းရဲ့ စကားလုံးကို အရင်ပြန်ပြောခဲ့တယ်။
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
မှန်သလား။
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါနားမလည်ဘူး။
ငါဒီကို 2:30 ကတည်းကရောက်တာ။
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[ဖုန်းမြည်သံ]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[Jinman] သင့်ဖုန်းကို စစ်ဆေးပါ။
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
KIM CHANWOO
ချိတ်ဆက်မှု- ဘေဘီလုံ၊ ကြေးစားအဖွဲ့ ၁
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
Park CHEOLMIN
ချိတ်ဆက်မှု- ဘေဘီလုံ၊ ကြေးစားအဖွဲ့ ၁
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
JEONG HYeonSOO
ချိတ်ဆက်မှု- ဘေဘီလုံ၊ ကြေးစားအဖွဲ့ ၁
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ စိတ်မသက်မသာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[သက်ပြင်းချ] ဟုတ်တယ်။ [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
ဟုတ်တယ် မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
ဒါပေမယ့် သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ထမ်းများ၏ အချက်အလက်များကို ခွဲခြားထားပါသည်။
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆာဗာများကို သင်ချိုးဖောက်ခဲ့ပုံရသည်။
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
အဲဒါက စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှု တစ်ခုလုံး၊
ငါကြောက်တယ်။
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[ဖုန်းမြည်သံ]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
လျှို့ဝှက်
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်းလုပ်ငန်း
ခန့်အပ်ခံရသော ကမ္ဘောဒီးယား ဝန်ကြီးချုပ်
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
အိုး…
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
ဟုတ်ကဲ့ အတိအကျ နားလည်ပါတယ်။
မင်းဘာလဲ…
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
ဒီမက်ဆေ့ချ်ကို သင် ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[Jinman] ဘေဘီလုံကို ယုံလိုက်ပြီဆိုတာနဲ့
ကျွန်ုပ်နှင့် စေ့စပ်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသည်
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
ငါ မင်းကို ထပ်ပြီး ဆက်သွယ်လိုက်မယ်။
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
ပြီးပြီ။ ပြန်ကြရအောင်။
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
သူဘယ်လိုသိသွားမယ်ထင်လဲ။
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
ငါသိခဲ့ရင်၊
ငါ ရှုပ်နေပြီထင်လား?
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[ကား beeps]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
ခဏစောင့်ပါ။
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
အိုး…
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
- ငါ ကားရေဆေးလိုက်မယ်။
-Sir?
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
ဘတ်စကားပြန်စီးသင့်တယ်။
ခဏတော့ ကြာမယ်။
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။
ငါ မင်းကို လက်တွဲခေါ်သွားနိုင်တယ်။
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- ငါ့အတွက်တကယ်ကောင်းပါတယ်။
- ငါပြောတယ်၊ ဆက်သွားပါ။
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
မှန်တယ်။ ဟိုမှာ ပြန်တွေ့မယ် ဆရာ။
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[သက်ပြင်းများ]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ အနိမ့်ပိုင်း တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[Jinman] သွားကြရအောင်။
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
မင်းဘယ်မှာလဲ...ဘယ်မှာလဲ...? ငါဆိုလိုတာက…
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
ကားရေဆေးမသွားဘူးလား။
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
အေးဂျင့်တွေရှိမယ် မသိဘူး။
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ အဲဒီအကြောင်း အကျဉ်းချုံးမရေးထားပါဘူး။ ရိုးရိုးသားသား။
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[Jinman] ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
ဘယ်သူက မှာထားတာလဲ သိပြီးသားပါ။
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] ဒါတောင်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆာဗာကို သင်မချိုးဖောက်သင့်ပါ။
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
အဲဒါက ငါလုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
ဒါကို ဒီမှာ ညှိနှိုင်းတယ်။
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[သက်ပြင်းချ] ဒါဆို ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
ငါ့အခြေအနေတွေက ရိုးရှင်းတယ်။
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
အမြဲတမ်း အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
Jeong Jian လည်း ရှေ့ကို ဆက်သွားပါ။
ငါနဲ့ တွဲဖူးတဲ့ သူနဲ့
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
ယခု ကန့်သတ်ချက်များ မရှိတော့ပါ။
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
ဒါကို ဂုဏ်ပြုရင်၊
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
ဆာဗာ၏အကြောင်းအရာများ
နေ့အလင်းရောင်ကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ရဘူး။
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
ဘေဘီလုံကို တစ်ချိန်က သဘောကျသွားတယ်။
သဘောတူညီချက်ရဲ့ အဆုံးကို ဆက်ထိန်းထားမယ်...
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
ငါ server ကိုပြန်ပေးမယ်။
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
သို့သော် သူတပါးကို အရမ်းချစ်တယ်။
တူမလေးရဲ့ခေါင်းပေါ်က ဆံပင်တွေကို ထိမိသလို၊
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
ဒါမှမဟုတ် အသေးငယ်ဆုံး ခြစ်ရာတွေတောင် ရခဲ့ရင်၊
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
ဗာဗုလုန်၏စစ်မှန်သောသဘောကို ဖော်ထုတ်လိမ့်မည်။
ကမ္ဘာသို့။
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
မသင်္ကာစရာယောက်ျားတွေတွေ့ရင်
ငါ့တူမ အနားမှာ၊
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
ဒါမှမဟုတ် သူ့ဖုန်းက ဖြစ်သွားတာလား။
မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မဆို အလုပ်ရပ်စဲခြင်း၊
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
ဗာဗုလုန်၏စစ်မှန်သောသဘောကို လူသိရှင်ကြားထုတ်ပြပါမည်။
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
ဤအရာများသည် ကျွန်ုပ်၏ ညှိနှိုင်းမရသော ကိစ္စများဖြစ်သည်။
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
ရိုးရှင်းပုံရတယ်၊
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။
ညှိနှိုင်းမှုဖြစ်နိုင်လျှင်။
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
ပထမဆုံး ရွှေ့လိုက်မယ်။
စကားဝိုင်းကိုဖွင့်ရန်။
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
အတိအကျ ဘယ်လိုလဲ။
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
ပထမဦးစွာ Murthehelp ကို ပြောင်းလဲပါမည်။
အကန့်အသတ်မရှိ ပိတ်ခြင်းအခြေအနေသို့
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
အရောင်းအ၀ယ်အားလုံးကို ရပ်လိုက်မယ်။
နှင့်လှုပ်ရှားမှုများ
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
ကုဒ်များကြားတွင် ချက်ချင်း
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
စောင့်ကြည့်နေမယ်။
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
သင်နှင့် သင့်ဇနီးကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။
မင်းရဲ့ 15 လသားကလေးမှာ
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
ဥပဒေရေးရာအဖွဲ့ရှေ့နေ Jang Inseop ။
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
SIGNAL တွင်ထွက်ခွာပါ။
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
စောင့်ပါ၊ အဲဒါ…
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
ဒါဆိုရင်တော့ အခုလောလောဆယ်…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[သက်ပြင်းများ]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[ရဟတ်ယာဉ် လှိုင်းသံ]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Jinman က တခြားဘာမှ မပြောခဲ့ဘူးလား?
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့စည်းကမ်းတွေကိုပဲ ပြောခဲ့တယ်။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပျောက်သွားတယ်။
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
သူ့မှာ Babylon နဲ့တူတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
သူလိုချင်တဲ့ နေရာမှာ
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
Jinman သည် တက်ကြွသောပစ်မှတ်အဖြစ်ရှိနေဆဲလား။
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[ဝန်ထမ်း 1] ... မှာကြားရမည့်...
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[လုံခြုံရေး] ငရဲကို ဤနေရာမှ ထွက်သွားပါ။
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[ဝန်ထမ်း 1] မင်းဘာပြောတာလဲ။
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
ငါပြောတယ်၊ ရွှေ့လိုက်ပါ။
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[လုံခြုံရေး] ဒါက မင်းနဲ့ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။ ရွှေ့ပါ။
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
ဖယ်။ အခု ဖယ်လိုက်ပါ။
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
ငါတို့ အရင်က မဆုံဖူးကြဘူးလား။
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
ငါက Kusanagi Jin ပါ။
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
ဘေဘီလုံ အရှေ့အာရှ ဒေသဆိုင်ရာ အကြီးအကဲ။
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
နာမည်ရပေမဲ့ I'm Korean ပါ။
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာ တကယ်မနေဖူးဘူး။
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[လဝကအရာရှိ] ကောင်းပြီ။
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
IDENTITY စစ်ဆေးရေးစာရင်း
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးအရာရှိများအတွက်
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
အမ်…အိုး…
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
- ဘယ်အချိန် ပြီးမလဲ။
- ငါးနာရီအတွင်း။
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
ပြီးတာနဲ့ ပြီးသွားမှာပါ...
ငါးနာရီကြာပြီးရင် ငါတို့ အပြင်ထွက်ကြတယ်။
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
ငါးနာရီကြာမှ ပြန်လာတာ။
သင်နားလည်ပါလား?
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-ဟုတ်ပြီ။ အင်း။
-ဟုတ်ပြီ?
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
- ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။
-ဟုတ်ပြီ။
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[အလုပ်သမား] ဟေ့။
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[သတ္တုချည်နှောင်ခြင်း]
-[ပင်လယ်ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ အမိုက်စား ဆန်းကြယ်သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]
-[တာယာအော်သံ]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ အေးမြဆန်းကြယ်သော ဂီတသံများ ပြင်းထန်လာသည်]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ ဂီတရပ်သွားသည်]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
ဟုတ်ကဲ့။
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
ငါတာဝန်အပြည့်ယူမယ်။
ဆင်း။
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
သို့သော်…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
မနှုတ်ထွက်ခင်...
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
ငါက အဲဒါကို ပြီးအောင် လုပ်ချင်တယ်။
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Jeong Jinman သည် ကျွန်ုပ်၏လက်အောက်တွင် အမှုထမ်းခဲ့သည်။
ဆယ်နှစ်။
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
Jeong Jinman ကို ဝိညာဉ်တစ်ခုတည်း မသိပါ။
ငါလုပ်တာထက် ပိုကောင်းတယ်။
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်ထဲ ထားပေးပါ--
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
မင်းကို ငါပေးနေပြီလို့ ငါယုံကြည်တယ်။
တစ်နှစ်ကျော်
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
ဤအရှုပ်အထွေးကို ချုပ်ရန်။
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
ငါမှားလား
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[သက်ပြင်းများ]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
ဗာဗုလုန်ဖြစ်လာတာတစ်နှစ်ရှိပြီ။
လည်ပတ်နေသော ကိုရီးယားဌာနခွဲတစ်ခု။
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
ကျွန်တော်တို့ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
လျှို့ဝှက်စစ်ဆင်ရေးတစ်ခုခုကို အသုံးချရန်၊
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
တာဝန်ရှိသူများက ကျွန်ုပ်တို့ကို အသုံးပြုရန် ချီတုံချတုံ ဖြစ်နေသည်၊
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
ထို့ကြောင့်၊
ဝင်ငွေတစ်ဝက်ဖြတ်ထားသည်။
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[ရယ်]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
Jeong Jinman ရဲ့ နာမည်ဆိုးက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
ငါတို့စက်ဝိုင်းထဲမှာ
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
ဗာဗုလုန်ကို ဖြုတ်ချခဲ့တဲ့ကောလဟာလ၊
ရဲဘော်ဟောင်းတစ်ဦး၏...
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယုံကြည်ကိုးစားမှု ပျက်စီးသွားပြီလို့ ဆိုကြပါစို့။
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
မလုံလောက်ရင်၊
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
Babylon ၏ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက် Intel သည်
အချိန်မရွေး ပေါက်ကြားနိုင်သည် မဟုတ်လား။
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
ငါတို့က မင်းကို တစ်နှစ်လုံးပေးတယ်။
ဒီကိစ္စကို ရှင်းဖို့ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
အဲဒါ ငါသိလိုသမျှကို ပြောပြတယ်။
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
မင်းဒီမှာ မင်းတာဝန်က လွတ်သွားပြီ။
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
ဗာဗုလုန်သည် သင်၏အိမ်မဟုတ်တော့။
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ နှေးကွေးလေးလံသော တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[ဗာဗုလုန်ပြည်တွင်းလျှို့ဝှက်ချက်
သဘောတူညီချက်]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[လုံခြုံရေး] မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ပြန်လှည့်သည်။ ငါပြောတယ်၊ လှည့်ပါ--
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[မြေကွက်များ]
-[ညည်း]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
ဟေး! မင်းဘာကောင်လဲ...
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[ချည်နှောင်ခြင်း]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[နာကျင်စွာ ညည်းတွားခြင်း]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
မင်းက တခြားသူရဲ့တိုင်းပြည်မှာလား။
မင်းမှာ အမူအကျင့်မရှိဘူးလား။
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[ဂျပန်လို] ဒီတိုင်းပြည်က...
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
အရာရာတိုင်းကို စိတ်ခံစားမှုရရှိစေတယ်။
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[အင်္ဂလိပ်လို] နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၊ ဘေးလ်။
သူမက မင်းရဲ့ တိုက်ရိုက်အထက်လူကြီး။
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[Bale] မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
မင်း Jinman ကိုယူမှာမဟုတ်ဘူးလား။
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
ပြီးတော့ သူတို့က ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ တီးမှုတ်ခြင်း နည်းပါးသော တီးခတ်မှု]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
ပြီးတော့ မင်းဟာ…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
ဘေးလ်?
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
အထက်မှ အမိန့်ပေးသည်။
Jeong Jinman ကိုဖမ်းဖို့။
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာဗျ။
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ ဂီတရပ်သွားသည်]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
ဘေဘီလုံ ဒါရိုက်တာ လီယွန်ဟန်
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[ဖုန်းမြည်သံ]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
သား
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[ချောင်းဆိုး၊ လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-Ah ဟေ့။
-[kid] အဘိုး!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ ငါ့သားလေး နေကောင်းလား?
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[သား] ငါ သူ့ကို ပြောနေတယ်
မင်းရဲ့အသံကို ငါဘယ်လိုကြားချင်လဲ။
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[Yonghan ရယ်]
-[kid] အဘိုး၊ ငါတို့ ဘယ်တုန်းကလဲ
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
ဖမ်းကစားမှာလား။
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[သား] မင်း သွားတိုက်ဖို့ လိုတယ်
အိပ်ရာဝင်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[Yonghan] ကောင်းပြီ Sanggyu။
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Sanggyu] ဟုတ်လား။
- အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[ကလေး] မတရားဘူး!
- သူ့ကို အိပ်ယာထဲ လှဲထားပြီးသား။
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Sanggyu] မှန်ပါတယ်။
-[kid] မင်း ကတိပေးထားတယ်။
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
ဟေ့ ကလေး။
အဲဒါ အမေတွေရော ဟုတ်ရဲ့လား?
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Sanggyu] ငါပြောပြီးပြီ
ကျွန်ုပ်တို့မှာ ကင်မ်ချီ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
ဒါပေမယ့် သူမမှာ မရှိဘူး၊
အချို့ကို ယူဆောင်လာရန် တောင်းဆိုသည်။
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
သူမအတွက် ပိုခက်ခဲမှန်း သိပါတယ်
ဤရက်များတွင် ခရီးထွက်ရန်။
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
သူမအတွက် စိတ်ပူမိတာ ဒီလောက်ပါပဲ။
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း။
နားကြပ်မှတဆင့်]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
မင်းအဲဒီမှာလား။
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
သား၊ မင်းရဲ့ ညည်းညူသံကို ဖယ်လိုက်ပါ။
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
မင်းအမေအနားမှာရှိနေချိန်မှာ ကောင်းကောင်းဆက်ဆံပါ။
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
အဲဒါ မင်းမိန်းမအတွက်ပဲ။
ငါ့မြေးရယ်။
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Sanggyu] အဖေ၊ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
ဟုတ်ပါတယ် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
တွေ့မယ်။
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။
နားကြပ်မှတဆင့်]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[သံတွေ]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[သေနတ်သံ]
-[♪ အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
-[သေနတ်သံ]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[အော်သံများ]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[အော်၊ ညည်း]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[ဟောဟဲ]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[ညည်းတွားခြင်း]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[ဟောဟဲ]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ ဂီတရပ်သွားသည်]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[ ထိတ်လန့်တကြား ရှူရှိုက်မိသည် ]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
-[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။
နားကြပ်မှတဆင့်]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[ချည်နှောင်ခြင်း]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[ဓာတ်လှေကားခေါင်းလောင်းသံများ]
-[ ဓာတ်လှေကားတံခါးပွင့်သွားသည် ]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
လိပ်စာမှာ Yuseong-gu… ဖြစ်သည်။
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း။
နားကြပ်မှတဆင့်]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊လေး၊ငါး၊
ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်…
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
ဘာကြီးလဲ? ငါတို့ ယောက်ျားတစ်ယောက် ပျောက်နေတယ်။
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
ဟမ်?
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
ဟေး!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
ကြည့်လိုက်။ ငါတို့... လူတစ်ယောက် ပျောက်ဆုံးနေတယ်။
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[လဝကအရာရှိ] သူဘယ်မှာလဲ။
-[navigator] အဲဒီကောင်၊
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
စောစောက သူ အိမ်သာသွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
- သူအရူးဖြစ်နိုင်တယ်။
-ဟေး!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
အဲဒါ ဆင်ခြေ မဟုတ်ဘူး။ ဘာလဲ သိလား။
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
- မင်းသူ့ကို မြန်မြန်ရှာလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်...
-Sorry, sorry, sorry. အိုး…
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
အိမ်သာ။ အိုး…
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
ဝမ်းပျက်။
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
ကိုရီးယားအစားအစာက စပ်လွန်းတယ်။
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[ပီပီ]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[သက်ပြင်းများ]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[ဖုန်းလိုင်း မြည်နေသည်]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[ဖုန်းမြည်သံ]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[ရယ်မော]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
မစ်ရှင်အောင်မြင်သည်။
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
ကောင်းပြီ၊ အလုပ်ကောင်းကောင်းပြီးပြီ။
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
အားလပ်ချိန်နည်းနည်းယူပါ။
သင်၏နောက်ထပ်မစ်ရှင်အထိ။
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[co-leader] မင်းကိုလွမ်းတယ်။ ကိုရီးယားကို ကြိုက်လား။
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
လုံးဝမဟုတ်ပါ။
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
ရုံးခန်းအတွင်းပိုင်းကတော့ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ပါပဲ။
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
နေရာပြောင်းရမယ်။
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[ပူးတွဲခေါင်းဆောင်]
ကောင်းပြီ။ ငါ မင်းကို ပြန်ခွင့်ပြုမယ်။
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
ဟမ်။
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHELP - ဤဝဘ်ဆိုက်သည်
လောလောဆယ် တည်ဆောက်ဆဲ။
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[Jian ကအော်တယ်]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[ပင်လယ်ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
ဟေး Arin
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
အိုး။ မင်္ဂလာပါ အန်တီ။
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-သင်သွားမလား?
- ဘယ်သွားမလို့လဲ။
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Jeomrye] ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
တလတကြိမ် ကျွန်းခေါင်းကလူတွေ
ပြည်မကြီးကို အတူတူ ပွဲခံဖို့။
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
မင်းမသိခဲ့ဘူးလား?
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
ဩ…
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
အရသာရှိတဲ့ အစားအသောက်တွေစား၊
အတူတူ သီချင်းဆို၊ ဂိမ်းဆော့ပါ။
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
- ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။
-[Pilsun] Jeez၊ ဘာလို့ ငယ်ငယ်ကများပါလိမ့်
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
လည်ချင်တယ်
လူဟောင်းတွေ နဲ့ ?
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
သင့်တစ်နေ့တာအတွက် ဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
ဖုန်းပျက်နေတော့ ခရီးဆက်တယ်။
အသစ်တစ်ခုအတွက် Sacheon သို့။
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[Woojin] မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[အသက်ကြီးသူများ] အိုး!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
အတူတူလား?
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[ရွှင်မြူးစွာ အော်ဟစ်နေသည်]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
ဟေး ငါတို့အပြင်ထွက်နေတုန်း၊
ဒီမှာ သားသားကို အခွင့်ကောင်းပြပါလား။
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[Jeomrye] လာ။ ဟေ့၊ လာ!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[လူကြီး] လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားရုံကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
ဒါဟာ မင်းရဲ့... ပထမဆုံး အကြိမ် ကျွန်းပေါ်၊
မဟုတ်လား
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
ဟာနမ်ကိုပြောင်းလာကတည်းက do, မဟုတ်လား။
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
ဟုတ်ကဲ့။
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
အာ့ဆို သိသင့်တယ်၊
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
ဟိုမှာ Sacheon လှေက လာပြီး သွားတယ်။
လိုချင်ပုံရတဲ့အချိန်တိုင်း
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
အဲဒီမှာပဲ ထားမယ်။
လှိုင်းလုံးတွေမရှိရင်
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
သူတို့ရဲ့ အချိန်ဇယားကို ဖော်ပြခြင်းမရှိပါဘူး။
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
ဟမ်
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
သင်္ဘောမထွက်ရင်၊
ဒါမှမဟုတ် လေယာဉ်ပေါ်မတက်ရင် ဖုန်းဆက်ပေးပါ။
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
ငါ့လှေကို ဟိုမှာ သွားယူလို့ရတယ်။
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
အိုး…
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
ဒါပဲ ဒီနားကလူတိုင်းပဲ။
ပြီးပြီ။
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
လုံးဝအဆင်ပြေတာမို့ ကျေးဇူးပြုပြီး အားမနာပါနဲ့။
လိုချင်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
အိုး။
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-အဲဒါ--
- ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
ခဏနေ။ ငါ့နံပါတ်က တကယ်လွယ်တယ်။ ဒီမှာ။
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
၀၀၇၀-၁၀၀၄။
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. ဒိုင်း! ၁၀၀၄။
ဒီလိုမျိုး မှတ်မိနိုင်ပါတယ်။
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
အင်း။ တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
- အခု လှေပေါ်တက်တာ ပိုကောင်းတယ်...
-ဟုတ်တယ်။
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[Woojin] ဘေးကင်းသော ခရီး။
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ ပေါ့ပါးသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
မင်းက အရူးပဲ။
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
အားလုံးအတွက် ဖုန်းများ
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
ဘတ်စ်ကား
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[တက်ကြွစွာပြောဆိုခြင်း]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[သက်ပြင်းများ]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
ထိုင်း အထူးစားသောက်ဆိုင်
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[ပိုင်ရှင်၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်] ကြိုဆိုပါတယ်။
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[Jian in English] One pad thai ကျေးဇူးပြု၍
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[ပိုင်ရှင်] ဟုတ်ပါတယ်။ ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ ညင်သာသောတေးဂီတ ဆက်ရန်]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[ထိုင်းစကား ကွဲကွဲပြားပြား]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ သီချင်းက ရင်ခုန်စရာ ကောင်းလိုက်တာ]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[အင်္ဂလိပ်လို] Jian၊ မင်းဒီမှာပါ။
Pasin ကို တွေးနေတာကြောင့် ၊
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
အင်း။
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
အိုး။
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
တုတ်တစ်ချောင်း ယူသင့်တယ်။
သူ့လည်ပင်းကို
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[တံခါးဖွင့်သည်]
-[စတိုးဆိုင်ခေါင်းလောင်းသံများ]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[ထိုင်းဘာသာ] မင်္ဂလာပါ နင်ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကြိုဆိုပါတယ်။
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[ထိုင်းစကား ကွဲကွဲပြားပြား]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[မိုးရွာခြင်း]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ ပြင်းထန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[အင်္ဂလိပ်လို] မင်းက ဘယ်သူလဲ။
မင်းဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်နေတာလဲ။
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
မင်းရဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်းကို အဲဒီထဲမှာ ထားခဲ့တာ။
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
မင်းငါ့ကို ဘတ်စ်ကားပေါ်ကတည်းက လိုက်နေတာ။
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
ငါအဲဒီမှာစားမယ်။
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက အဲဒီစားသောက်ဆိုင်ပိုင်တယ်။ [အော်သံများ]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[သံတွေ]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[Seongjo အော်ဟစ်ခြင်း]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
မနေ့ညက ပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
ငါ မင်းကို စုဆောင်းချင်တယ်၊
ငါ မင်းကို ဆောင်ခဲ့ချင်တယ်
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
ဝိုး…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
မင်းရဲ့ဦးလေးနောက်ကို ယူလိုက်။
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
မင်းဟာ မွေးရာပါ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ စစ်သည်တော်။
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Fuck off.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ သီချင်းအဆုံးသတ်]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[မိုးအုံ့သည်]
-[မိုးခြိမ်းသံ]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
ဘာလဲ?
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
စီးစရာမရှိတော့ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။
ဟာနမ်- ဒီနေ့do ပြန်သွားမလား။
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ သူတို့အားလုံးကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
ဒီကူးတို့သင်္ဘောတွေက အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
ဤရာသီဥတုတွင်။
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[သက်ပြင်းများ]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[ဝန်ထမ်း 1] သင်ဘာလုပ်နေလဲ။
ဆင်း? အစီအစဉ်ရှိပါသလား။
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[ဝန်ထမ်း 2] မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[ဝန်ထမ်း 1] အိမ်ပြန်မလား။
-[ဝန်ထမ်း 2] ငါတကယ်လုပ်သင့်တယ်။
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[Woojin] အိုး၊ သင်္ဘောမထွက်ရင်
ဒါမှမဟုတ် မင်းမတက်ဘူး၊ ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ။
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
ငါ့နံပါတ်က တကယ်လွယ်တယ်။ ဒီမှာ။
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[လှေအင်ဂျင် လည်ပတ်ခြင်း]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
WOOOJIN
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[Woojin] ညစာစားပြီးပြီလား။
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
ဘာလဲ?
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
ညစာစားပြီးပြီလား။
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
ငါမရှိဘူး မရသေး။
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
ဟောဒီမှာ စား။
ဗိုက်ထဲမှာ ဗိုက်ပူနေမယ်။
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
ဒါပဲရှိတယ်။
Sacheon ဒေသထွက် စားဖွယ်တစ်မျိုး။
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
YouTube မှာတောင် ပေါ်လာတယ်။
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
တကယ့်ကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[ပုလင်းများ ကလစ်]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
ဒီဟာနဲ့ ယူလိုက်ပါ၊ လူသတ်သမားပဲ။
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
မင်းငါ့ကိုအဲ့အကြောင်းမေးမှာလား။
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
ဘာလဲ?
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
ဘာလို့ ငါ့ခြံထဲမှာ ရှိသမျှ ပစ္စည်းတွေ ရှိနေတာလဲ။
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
ဆိုလိုတာက ငါမင်းလားလို့ မေးဖူးတယ်။
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[Woojin] အိုး။ အိုး၊
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းရပြီ။
ကိုယ့်ဘဝရဲ့ အခြေအနေမှန်၊
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
တကယ်က ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အရာတွေကို မရှုပ်ထွေးစေချင်ဘူး။
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဒေါ်တွေ၊
သူတို့လည်း ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
သူတို့က မင်းနဲ့ နီးစပ်ဖို့ပဲ ကြိုးစားတာ။
ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်၊
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် သင့်ထံသို့ မရောက်စေနှင့်။
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[နှိုးစက်သံ]
-[ကမ်းခြေစောင့်တပ်] ဒါက ကမ်းခြေစောင့်တပ်။
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
ကျွန်ုပ်တို့သည် မှောင်ခိုစစ်ဆေးခြင်းကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
ကျေးဇူးပြု၍ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ။
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
မင်းက Woojin လား။
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
လှေကို ရပ်ပါ။ အမြန်ကြည့်ပါရစေ။
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[အင်ဂျင်ပိတ်]
- shit။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
ဟေး Arin တစ်စက္ကန့်။
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ခဏလောက် ထိန်းထားနိုင်မလား။
-ဘာလဲ?
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
ပြောရမှာပါ။
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[Woojin အော်ဟစ်နေသည်]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[ပြင်းထန်စွာ ညည်းတွားခြင်း]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[Woojin အော်ဟစ်နေသည်]
-[အော်သံ]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[ဟောက်]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ ထူးဆန်းသော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[ဖုန်းမြည်သံ]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
တူတူအကူအညီ
ပက်ကေ့ဂျ်ကို ဘယ်အချိန်မှာ ရနိုင်မလဲ။
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ ထူးဆန်းသော တေးဂီတ ဆက်ရန်]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
လူသတ်သမားများအတွက် ဆိုင်ခန်း ၂
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[သက်ပြင်းများ]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
ဤအရာအားလုံးတို့တွင် ခွဲခြားကြည့်ရှုပါ။
ဆာဗာများ၊ အစစ်အမှန်သုံးခုသာရှိသည်။
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ
သင်ဤအရာကိုဖန်တီးခဲ့သူဖြစ်သည်။
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
ဟေ့၊ ငါ အတုတွေ ဖန်တီးထားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါတွေကို အဲဒီထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်။
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
မင်းရဲ့ Kim II Sung University ဘွဲ့
တကယ်မတန်ဘူးဟုတ်လား။
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[အစ်ကို]
သခင်၊ သခင်၊ Jinman။ အသျှင်ဘုရား အသျှင်ဘုရား။
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[ဟောဟဲ]
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ မြန်၊ မြန်၊ မြန်။
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
အဲဒါဘာလဲ?
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
လူတစ်ဦးကို ရှာဖွေနေသည်။
$2,000,000 ဒေါ်လာ / ငွေသား
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
အမည်- JEONG JIAN
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ အပိတ်ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
ဝတ္ထုကိုအခြေခံသည်။
KANG JI YOUNG မှ