1
00:01:24,586 --> 00:01:27,789
<i>Miałem 25 lat</i>
<i>kiedy moja siostra wyszła za mąż.</i>

2
00:01:28,155 --> 00:01:30,324
<i>Moi rodzice byli zachwyceni...</i>

3
00:01:31,224 --> 00:01:32,459
<i>ponieważ Arundhathi,</i>

4
00:01:32,627 --> 00:01:34,326
<i>po przestraszeniu</i>
<i>do dupy</i>

5
00:01:34,328 --> 00:01:35,327
<i>za pomocą ciągu znaków</i>

6
00:01:35,329 --> 00:01:37,497
<i>naprawdę okropne</i>
<i>chłopaki ze studiów</i>

7
00:01:38,131 --> 00:01:39,264
<i>w końcu się zgodził</i>

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,869
<i>aby pozwolić im ją naprawić,</i>
<i>jak to ujęła moja mama</i>

9
00:01:42,570 --> 00:01:45,303
<i>„Miły indyjski chłopiec.”</i>

10
00:01:46,139 --> 00:01:49,544
<i>Ach, pięknie</i>
<i>Manish Rao...</i>

11
00:01:50,143 --> 00:01:52,780
<i>przyszły chirurg ortopeda</i>
<i>nie mniej.</i>

12
00:01:53,413 --> 00:01:56,618
<i>Myślę, że mój tata naprawdę płakał</i>
<i>kiedy moja mama mu to powiedziała</i>

13
00:01:56,884 --> 00:01:58,116
<i>co jest zabawniejsze</i>
<i>jeśli wiesz</i>

14
00:01:58,118 --> 00:02:00,755
<i>ta twarz mojego taty</i>
<i>zwykle wygląda tak.</i>

15
00:02:02,624 --> 00:02:05,593
<i>To był najlepszy dzień</i>
<i>życia mojej matki.</i>

16
00:02:06,460 --> 00:02:08,328
<i>Wystarczy spojrzeć na jej twarz.</i>

17
00:02:12,667 --> 00:02:14,533
<i>I ten mężczyzna</i>
<i>to Pandit Kumar</i>

18
00:02:14,535 --> 00:02:16,902
<i>i o nim mowa</i>
<i>żeby dostać się do mojego biznesu.</i>

19
00:02:16,904 --> 00:02:19,605
Następny z nich,
to będziesz ty tam.

20
00:02:23,611 --> 00:02:24,879
<i>Słyszałbym to</i>

21
00:02:25,345 --> 00:02:27,849
<i>w kółko...</i>

22
00:02:32,452 --> 00:02:33,487
Jesteś następny, przyjacielu.

23
00:02:39,426 --> 00:02:41,459
<i>...niekończący się refren</i>
<i>przypomnieniach</i>

24
00:02:41,461 --> 00:02:44,164
<i>tego pewnego dnia</i>
<i>Ja też bym to miał--</i>

25
00:02:44,565 --> 00:02:46,634
<i>wielkie indyjskie wesele.</i>

26
00:02:48,870 --> 00:02:50,805
<i>Tylko jedna obawa.</i>

27
00:02:57,411 --> 00:02:58,678
<i>Jak to będzie wyglądać</i>

28
00:02:58,680 --> 00:03:02,948
<i>kiedy przyniosę do domu</i>
<i>miły indyjski chłopak?</i>

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,190
<i>Oni oczywiście wiedzą, że jestem gejem.</i>

30
00:03:12,192 --> 00:03:15,460
<i>Po prostu nigdy mnie nie widzieli</i>
<i>bądź gejem z innym... gejem.</i>

31
00:03:15,462 --> 00:03:16,564
Naveen!

32
00:03:17,330 --> 00:03:18,933
Co robisz?
ukrywasz się tutaj?

33
00:03:19,701 --> 00:03:21,201
Dzisiaj był dzień nóg.

34
00:03:21,401 --> 00:03:22,535
Podnoszę. Czy podnosisz?

35
00:03:22,537 --> 00:03:23,769
Tak, cały czas.

36
00:03:24,806 --> 00:03:26,539
Chodź, chcę cię zobaczyć
na parkiecie, stary!

37
00:03:26,541 --> 00:03:27,407
Dobra.

38
00:03:28,475 --> 00:03:29,508
Czy mogę cię o coś zapytać?

39
00:03:29,510 --> 00:03:31,677
Mhm.

40
00:03:31,679 --> 00:03:33,480
Widzisz jakieś dziewczyny
lubisz tam?

41
00:03:35,248 --> 00:03:36,316
Nie.

42
00:03:36,918 --> 00:03:39,419
To niedobrze.
Jestem chorym skrzydłowym.

43
00:03:41,689 --> 00:03:42,924
Jesteś następny, kolego!

44
00:04:10,283 --> 00:04:11,784
Cześć, Naveen. Gdzie jesteś?

45
00:04:11,786 --> 00:04:14,352
Uh, jest 8:00.
Jestem w szpitalu.

46
00:04:14,354 --> 00:04:16,021
Twoje członkostwo Triple-A
wygasł.

47
00:04:16,023 --> 00:04:17,322
Chcesz, żebym to odnowił?

48
00:04:17,324 --> 00:04:19,390
Czy to naprawdę ważne
właśnie teraz?

49
00:04:19,392 --> 00:04:20,593
<i>Nie wiem.</i>

50
00:04:20,595 --> 00:04:22,695
Może jeździsz
lekkomyślnie po całym mieście,

51
00:04:22,697 --> 00:04:23,729
a ty mówisz: „Och…

52
00:04:23,731 --> 00:04:25,664
<i>przyjdą i mnie odholują</i>
<i>to potrójne A!”</i>

53
00:04:25,666 --> 00:04:27,365
Czyż nie?
dzwonisz do mnie w tej sprawie

54
00:04:27,367 --> 00:04:28,501
po prostu zwiększyć prawdopodobieństwo?

55
00:04:28,503 --> 00:04:30,035
Mój Boże!
Czy teraz prowadzisz?

56
00:04:30,037 --> 00:04:31,203
<i>Zatrzymaj się!</i>

57
00:04:31,205 --> 00:04:32,538
Nie, nie prowadzę.
Jestem w szpitalu.

58
00:04:32,540 --> 00:04:34,673
OK, odnowię to dla ciebie.
Nie mów ojcu.

59
00:04:34,675 --> 00:04:36,307
OK, wow, dziękuję bardzo.

60
00:04:36,309 --> 00:04:37,777
Naprawdę cię doceniam.
OK, cześć.

61
00:04:37,779 --> 00:04:40,345
Hej! Słuchaj!
Oglądałeś ten film „Mleko”?

62
00:04:40,347 --> 00:04:42,480
<i>Widziałem to wczoraj wieczorem w OutTV</i>

63
00:04:42,482 --> 00:04:44,018
znasz ten kanał
dla gejów?

64
00:04:44,552 --> 00:04:45,518
Tak. wiem.

65
00:04:45,520 --> 00:04:46,687
Podoba Ci się ten film?

66
00:04:46,854 --> 00:04:48,353
Nie, mamo.
Nie widziałem tego.

67
00:04:48,355 --> 00:04:50,992
Wiesz, w tym filmie
ten człowiek, Milk,

68
00:04:51,358 --> 00:04:53,661
przenosi się do Castro
ze swoim chłopakiem Smithem.

69
00:04:53,828 --> 00:04:55,360
<i>Bardzo przystojna para!</i>

70
00:04:55,362 --> 00:04:57,295
<i>W każdym razie, Mleko</i>
<i>wchodzi do polityki, ale--</i>

71
00:04:57,297 --> 00:04:59,632
-Nie potrzebuję podsumowania.
<i>-Smithowi się to nie podoba!</i>

72
00:04:59,634 --> 00:05:00,835
Więc się rozstają.

73
00:05:01,502 --> 00:05:02,670
Dobra! Bez problemu.

74
00:05:02,837 --> 00:05:04,537
Mleko zostaje wybrane

75
00:05:04,539 --> 00:05:06,906
do San Francisco
Rada Nadzorcza.

76
00:05:06,908 --> 00:05:07,940
Och, prawda?

77
00:05:07,942 --> 00:05:10,077
<i>I tam spotyka tego mężczyznę</i>
<i>Dana White’a.</i>

78
00:05:10,678 --> 00:05:13,779
<i>Teraz ten Dan White</i>
<i>nie lubi gejów.</i>

79
00:05:13,781 --> 00:05:14,379
Mhm?

80
00:05:14,381 --> 00:05:15,714
Więc Dan White zabija Milka!

81
00:05:15,716 --> 00:05:16,551
O nie.

82
00:05:16,717 --> 00:05:17,783
On jest Thanosem.

83
00:05:17,785 --> 00:05:20,786
Oh! Tak, nie, zrobię to
muszę to sprawdzić.

84
00:05:20,788 --> 00:05:23,388
Myślę, że to dlatego
Sean Penn rozwiódł się.

85
00:05:23,390 --> 00:05:24,123
<i>Uch...</i>

86
00:05:24,125 --> 00:05:25,825
myślę
on po prostu grał.

87
00:05:25,827 --> 00:05:26,792
Witam, pani G!

88
00:05:26,794 --> 00:05:29,028
A jak w tych filmach
czy geje wiedzą

89
00:05:29,030 --> 00:05:30,731
kim są pozostali geje?

90
00:05:30,898 --> 00:05:32,531
Tak po prostu dają
spojrzenia na siebie,

91
00:05:32,533 --> 00:05:34,066
i jak bum!
Całują się.

92
00:05:34,068 --> 00:05:35,868
Co ona mówi
o filmie?

93
00:05:35,870 --> 00:05:36,802
Mamo, to tylko film.

94
00:05:36,804 --> 00:05:37,603
Jaki film?

95
00:05:37,605 --> 00:05:38,706
Czy to właśnie robisz?

96
00:05:38,873 --> 00:05:40,506
Nie chcę cię
wpaść w kłopoty!

97
00:05:40,508 --> 00:05:41,740
Zapytaj, czy oglądała „Braci”.

98
00:05:41,742 --> 00:05:42,541
Uch, och?

99
00:05:42,543 --> 00:05:43,374
Co to jest, pielęgniarko?

100
00:05:43,376 --> 00:05:44,712
-Nie ma pielęgniarki.
- Kodują?

101
00:05:44,979 --> 00:05:46,444
To dużo... krwi.

102
00:05:46,446 --> 00:05:48,716
<i>Jest matka?</i>
<i>Na oddziale intensywnej terapii?</i>

103
00:05:48,883 --> 00:05:50,585
Tak, zaraz tam będę.

104
00:05:50,751 --> 00:05:52,383
Muszę pomóc każdej mamie.

105
00:05:52,385 --> 00:05:55,988
Może powinienem udać się na OIOM
żebym w końcu mógł cię zobaczyć.

106
00:05:55,990 --> 00:05:56,989
W porządku, pa, kocham cię.

107
00:05:56,991 --> 00:05:58,593
<i>Czekaj! Czekaj!</i>
<i>Mam atak serca--!</i>

108
00:07:34,922 --> 00:07:35,754
Nieważne.

109
00:07:41,829 --> 00:07:43,030
Hej, Ben.

110
00:07:44,131 --> 00:07:46,067
Jak leci, znak zapytania.

111
00:07:47,034 --> 00:07:48,970
Nie słyszałem od ciebie
za chwilę,

112
00:07:49,937 --> 00:07:51,471
wykrzyknik.

113
00:07:52,506 --> 00:07:56,510
Chyba jadłeś
jabłko dziennie,

114
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
ponieważ zachowałeś
tego lekarza.

115
00:08:01,649 --> 00:08:02,817
Cześć, Jeremy.

116
00:08:03,250 --> 00:08:05,184
Hm, mówiłem
dzisiaj do mojej mamy,

117
00:08:05,186 --> 00:08:06,988
i przypomniało mi się
masz mamę,

118
00:08:07,188 --> 00:08:08,923
więc jak...
jak się masz, stary...

119
00:08:09,123 --> 00:08:10,024
znak zapytania.

120
00:08:10,658 --> 00:08:11,525
Usuwać.

121
00:08:11,759 --> 00:08:12,858
Dziękuję, Charlotte.

122
00:08:12,860 --> 00:08:15,260
Właściwie nie potrzebuję
plus jeden do ślubu,

123
00:08:15,262 --> 00:08:16,931
bo jestem z siebie zadowolony,

124
00:08:17,832 --> 00:08:19,497
i naprawdę nie jestem samotny.

125
00:08:19,499 --> 00:08:20,735
Hej, Edmundzie.

126
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Um, widziałem, że jesteś zaręczony,

127
00:08:23,771 --> 00:08:25,573
ale na wszelki wypadek
to nie działa,

128
00:08:25,906 --> 00:08:27,641
hm, chcę wyjść, znak zapytania.

129
00:08:27,808 --> 00:08:28,943
Usuwać. Usuwać.

130
00:08:29,643 --> 00:08:30,244
<i>Wysłano.</i>

131
00:08:30,745 --> 00:08:31,779
Hej, Rahul.

132
00:08:33,114 --> 00:08:34,613
Hmm... dzisiaj piłem wodę

133
00:08:34,615 --> 00:08:35,814
i pomyślałem o tobie

134
00:08:35,816 --> 00:08:36,849
Ha...

135
00:08:36,851 --> 00:08:38,552
ponieważ powiedziałeś
musisz pić więcej wody.

136
00:08:38,719 --> 00:08:42,256
ha... ha... ha...

137
00:08:43,591 --> 00:08:44,892
O Boże, to jest do bani.

138
00:08:45,126 --> 00:08:46,792
Brzmię jak Jeffrey Dahmer.

139
00:08:46,794 --> 00:08:49,128
<i>...diamenty.</i>

140
00:08:49,130 --> 00:08:51,563
<i>Mamy tylko około 25</i>
<i>tego pierścienia.</i>

141
00:08:51,565 --> 00:08:53,132
<i>Już zaczyna się sprzedawać.</i>

142
00:08:53,134 --> 00:08:56,270
OK, i jest kaszel
suchy czy produktywny?

143
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
Gloria! Mój ulubiony pacjent.

144
00:08:59,140 --> 00:09:00,105
Jak tam wrzód?

145
00:09:00,107 --> 00:09:03,809
W skali od jednego do dziesięciu,
ile flegmy?

146
00:09:03,811 --> 00:09:04,943
Och, mamy twoje zdjęcia rentgenowskie...

147
00:09:04,945 --> 00:09:08,849
Nie. Wiem, że jest 11,
ale skala jest od jednego do...

148
00:09:09,016 --> 00:09:10,015
Nie wygląda to dobrze.

149
00:09:10,017 --> 00:09:12,151
OK, a ile drinków,
uh, dziennie,

150
00:09:12,153 --> 00:09:13,285
powiedziałbyś, że jesz?

151
00:09:13,287 --> 00:09:15,921
Nie chcę dostać
zbyt drastyczne, ale pewnego razu...

152
00:09:15,923 --> 00:09:17,256
Tak, piwo liczy się jako alkohol.

153
00:09:17,258 --> 00:09:18,690
Spotykałam się z facetem...

154
00:09:18,692 --> 00:09:19,658
To niedobrze.

155
00:09:19,660 --> 00:09:20,793
...pochylił kutasa do tyłu...

156
00:09:20,795 --> 00:09:22,995
Ty. Zrób sobie zdjęcie.

157
00:09:22,997 --> 00:09:24,698
Oni cię potrzebują
z Sepsą w 10.

158
00:09:25,266 --> 00:09:26,899
-Hę?
-To dzień portretu!

159
00:09:26,901 --> 00:09:28,200
Och!

160
00:09:28,202 --> 00:09:31,203
Słyszałem od Sama z radiologii
że fotograf jest gorący!

161
00:09:31,205 --> 00:09:32,337
Och, zabawa!

162
00:09:32,339 --> 00:09:34,106
Och, nie martw się, zrobią to
napraw swoje włosy w Photoshopie.

163
00:09:34,108 --> 00:09:35,107
Co jest nie tak z moimi włosami?

164
00:09:35,109 --> 00:09:36,977
Tak, skupmy się na
Twoja pielęgnacja osobista,

165
00:09:37,278 --> 00:09:39,580
nie wszyscy chorzy
którzy potrzebują Twojej opieki.

166
00:09:40,815 --> 00:09:41,847
Co w tym złego?

167
00:09:41,849 --> 00:09:43,715
Po tej stronie
Czuję, że może mógłbyś--

168
00:09:50,925 --> 00:09:53,194
Ahem.

169
00:09:54,762 --> 00:09:56,197
Naprawdę miło. Dziękuję.

170
00:09:58,599 --> 00:09:59,233
Miłego dnia.

171
00:10:10,678 --> 00:10:12,644
OK, więc możesz po prostu mieć
miejsce właśnie tam

172
00:10:12,646 --> 00:10:13,881
na tym małym stołku.

173
00:10:17,351 --> 00:10:18,283
Ganeś, prawda?

174
00:10:18,285 --> 00:10:20,252
Hmm?

175
00:10:20,254 --> 00:10:22,056
Nie, to Gavaskar.

176
00:10:23,023 --> 00:10:24,125
Nie, przepraszam.

177
00:10:24,892 --> 00:10:26,827
Widziałem cię
wczoraj wieczorem w świątyni,

178
00:10:26,994 --> 00:10:28,696
przed ołtarzem Ganesha.

179
00:10:28,996 --> 00:10:32,066
Oh! Och, tak.

180
00:10:32,933 --> 00:10:35,634
To było...
to-- tak.

181
00:10:35,636 --> 00:10:36,869
Znasz Ganesha?

182
00:10:40,207 --> 00:10:42,674
Jestem Jay. Obiecuję
Nie podążam za tobą.

183
00:10:42,676 --> 00:10:44,178
Jestem właśnie w tej okolicy
w tym tygodniu.

184
00:10:45,112 --> 00:10:46,347
Oh. Dobra.

185
00:10:49,316 --> 00:10:50,983
Jesteś gotowy?

186
00:10:50,985 --> 00:10:52,017
Mhm.

187
00:10:52,019 --> 00:10:54,388
Dobra. Więc spójrz tutaj.

188
00:10:54,989 --> 00:10:56,855
Tak. Proszę bardzo.

189
00:10:56,857 --> 00:10:58,325
I trzymaj głowę
po prostu tak.

190
00:10:59,293 --> 00:11:00,194
Ładny.

191
00:11:00,361 --> 00:11:03,330
I przynieś swoje oczy... tutaj.

192
00:11:04,865 --> 00:11:07,833
OK, teraz się uśmiechnij.
Bądź sobą.

193
00:11:07,835 --> 00:11:08,435
Oh.

194
00:11:09,837 --> 00:11:11,136
Nie tak opanowany.

195
00:11:11,138 --> 00:11:13,138
Oh okej.

196
00:11:13,140 --> 00:11:15,376
Nie musisz się zbierać.

197
00:11:17,945 --> 00:11:19,246
Proszę bardzo.

198
00:11:21,048 --> 00:11:22,283
To naprawdę miłe.

199
00:11:24,919 --> 00:11:25,719
Jesteś gotowy?

200
00:11:34,295 --> 00:11:36,030
Czy jesteście dwaj?
to zajmie trochę czasu?

201
00:11:36,330 --> 00:11:39,133
Wspaniale było cię znowu zobaczyć.

202
00:11:39,967 --> 00:11:41,300
-Właściwie--
-Jezus H. Chrystus.

203
00:11:41,302 --> 00:11:42,602
Przepraszam.

204
00:11:42,604 --> 00:11:45,837
Słuchać. Mam dodatkowy bilet
na niedzielny seans filmowy,

205
00:11:45,839 --> 00:11:49,241
to ulubiony film mojego taty,
jeśli chcesz do mnie dołączyć?

206
00:11:49,243 --> 00:11:51,176
Uh, sprawdzę...
Sprawdzę swój kalendarz,

207
00:11:51,178 --> 00:11:53,847
ale tak, tak, myślę, że mój...
Myślę, że będę--

208
00:11:54,014 --> 00:11:55,714
który to, uh, który film?

209
00:12:25,145 --> 00:12:26,080
Czy ty...

210
00:12:27,147 --> 00:12:29,483
oglądać dużo filmów zagranicznych?

211
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
Nie. Tak. Przepraszam.

212
00:12:33,153 --> 00:12:34,321
Jestem adoptowany.

213
00:12:34,488 --> 00:12:35,487
Oh!

214
00:12:35,489 --> 00:12:37,157
Wychowałem się
przez indyjskich rodziców.

215
00:12:37,324 --> 00:12:38,390
Wychowałem się na tym filmie.

216
00:12:38,392 --> 00:12:40,027
Zawsze mi o nich przypomina.

217
00:12:40,327 --> 00:12:42,263
Oni... oni umarli.

218
00:12:42,530 --> 00:12:44,997
O Boże. Bardzo mi przykro.

219
00:12:44,999 --> 00:12:46,767
Byli starsi
kiedy mnie adoptowali, więc...

220
00:12:52,806 --> 00:12:53,907
To dziwne, prawda?

221
00:12:54,808 --> 00:12:56,076
Co?

222
00:12:56,243 --> 00:12:58,879
Zabrałem cię na ten film.
Spotkaliśmy się w świątyni.

223
00:12:59,847 --> 00:13:01,315
Nazywam się Kurundkar.

224
00:13:02,016 --> 00:13:02,848
To nie my--

225
00:13:02,850 --> 00:13:04,783
To było bardzo dziwne.

226
00:13:04,785 --> 00:13:07,052
nie wiem,
ludzie się adoptują.

227
00:13:07,054 --> 00:13:07,953
Moi rodzice są biali.

228
00:13:07,955 --> 00:13:08,920
Jasne, ale to nie...

229
00:13:08,922 --> 00:13:11,223
Dlatego teraz uwielbiam buty żeglarskie
i Diane Keaton.

230
00:13:11,225 --> 00:13:13,227
OK, dostajemy
trochę zepchnięty na bok.

231
00:13:13,394 --> 00:13:15,796
Ten film był mroczniejszy
niż pamiętałem.

232
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
Ciemny?

233
00:13:17,565 --> 00:13:19,400
Najwyraźniej był to jej tata
psychopata.

234
00:13:21,802 --> 00:13:22,834
Ech, był pełen pasji.

235
00:13:22,836 --> 00:13:24,504
A gdyby SRK się nie pojawił,

236
00:13:24,506 --> 00:13:26,405
właśnie wyszłaby za mąż
drugi psychopata.

237
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
Ale się pojawił!

238
00:13:28,876 --> 00:13:30,377
To właśnie sprawia, że ​​jest romantyczny.

239
00:13:31,879 --> 00:13:33,045
Pojawił się,

240
00:13:33,047 --> 00:13:35,082
mimo ich miłości
wydawało się całkowicie niemożliwe.

241
00:13:36,383 --> 00:13:38,317
Takie banalne, prawda?

242
00:13:38,319 --> 00:13:39,951
To znaczy, kto tak mówi?

243
00:13:39,953 --> 00:13:41,554
To tak, jakby był w filmie.

244
00:13:41,556 --> 00:13:43,021
Mhm.

245
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
Myślę, że cię brakuje
serce tego filmu.

246
00:13:45,826 --> 00:13:46,858
Ja jestem?

247
00:13:46,860 --> 00:13:48,596
Tak, ta scena
przed końcem przerwy,

248
00:13:49,363 --> 00:13:51,263
kiedy Kajol składa rezygnację
na jej los,

249
00:13:51,265 --> 00:13:52,964
że nią będzie
na zawsze rozdzieleni

250
00:13:52,966 --> 00:13:54,168
od mężczyzny, którego kocha,

251
00:13:54,335 --> 00:13:55,400
ona jest w swoim najgorszym momencie,

252
00:13:55,402 --> 00:13:57,369
i ona słyszy krowi dzwonek--

253
00:13:57,371 --> 00:13:58,506
<i>i oto on...</i>

254
00:13:58,906 --> 00:14:00,105
<i>a potem tam stoi</i>

255
00:14:00,107 --> 00:14:01,006
<i>w środku</i>

256
00:14:01,008 --> 00:14:02,843
wszystkie te żółte kwiaty,

257
00:14:04,078 --> 00:14:04,878
i śpiewa.

258
00:14:09,149 --> 00:14:09,551
Oh.

259
00:14:09,950 --> 00:14:10,451
Tak.

260
00:14:11,285 --> 00:14:12,184
-Och...
-Tak!

261
00:14:12,186 --> 00:14:12,984
Pierdolić.

262
00:14:12,986 --> 00:14:13,954
Mhm.

263
00:14:20,094 --> 00:14:21,128
Przeczytaj pokój.

264
00:14:21,529 --> 00:14:22,996
Lub bądź w pokoju!

265
00:14:27,067 --> 00:14:27,968
I wtedy jest

266
00:14:29,537 --> 00:14:32,206
Ahem.

267
00:14:37,044 --> 00:14:38,243
Wow.

268
00:14:44,519 --> 00:14:47,018
Dziękuję.

269
00:14:47,020 --> 00:14:48,353
To było trochę przesadzone.

270
00:14:48,355 --> 00:14:49,454
Przepraszam. To się zdarza.

271
00:14:49,456 --> 00:14:50,290
Nie, jest w porządku.

272
00:14:54,928 --> 00:14:57,297
Myślę, że wiele osób
trochę za dużo Bollywood.

273
00:14:58,098 --> 00:14:59,466
Tak?

274
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Ale myślę, że to dlatego
wszyscy jesteśmy trochę zawstydzeni.

275
00:15:03,605 --> 00:15:04,438
Zażenowany...?

276
00:15:05,139 --> 00:15:08,108
Przez wielkość miłości.

277
00:15:09,476 --> 00:15:13,378
Nie chcę słyszeć, jak np.
rozległe pojęcia o miłości.

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Och, tak,
to brzmi okropnie.

279
00:15:15,182 --> 00:15:16,415
Jest rok 2024.
Świat płonie.

280
00:15:16,417 --> 00:15:17,317
Więc poszedłeś do domu?

281
00:15:30,097 --> 00:15:31,163
Och, wow.

282
00:15:31,165 --> 00:15:32,598
Uch.

283
00:15:32,600 --> 00:15:37,169
Hm, tak,
co jest naprawdę interesujące

284
00:15:37,171 --> 00:15:40,540
jest to, że mamy chleb Panera
wewnątrz szpitala.

285
00:15:40,542 --> 00:15:42,542
O mój Boże.
Nie historie ze szpitala.

286
00:15:42,544 --> 00:15:44,376
Żartujesz?
-Są interesujące.

287
00:15:44,378 --> 00:15:46,445
-Nie są, są bardzo--
-Są interesujące.

288
00:15:46,447 --> 00:15:47,345
To naprawdę interesujące,

289
00:15:47,347 --> 00:15:49,214
ponieważ, jak,
konstrukcję parkingu

290
00:15:49,216 --> 00:15:50,683
jest dzielony przez liczby,

291
00:15:50,685 --> 00:15:52,384
więc to jest jak,
od jednego do siódmego,

292
00:15:52,386 --> 00:15:54,319
ale potem jest coś w rodzaju
litery też,

293
00:15:54,321 --> 00:15:57,222
więc to tak, jakbyś mógł zaparkować
w 1-A, 1-B, 1-C...

294
00:15:57,224 --> 00:15:59,057
Czy wiesz ile
programy medyczne są w telewizji?

295
00:15:59,059 --> 00:16:00,626
Czy myślisz
nikt ich nie ogląda?

296
00:16:00,628 --> 00:16:01,661
Na randce?

297
00:16:01,663 --> 00:16:03,596
Nikt nie próbuje się pieprzyć
po E.R.

298
00:16:03,598 --> 00:16:04,496
Co jest naprawdę szalone

299
00:16:04,498 --> 00:16:06,566
to jest Anatomia Greya
jest nadal dobry.

300
00:16:06,568 --> 00:16:09,537
Powiedziałbym, że od sezonu 16 dalej,

301
00:16:10,103 --> 00:16:12,306
jest lepiej
niż większość rzeczy w telewizji.

302
00:16:12,473 --> 00:16:14,609
Więc dobrze się bawiłeś?

303
00:16:14,975 --> 00:16:15,974
Poza tym waporyzuje.

304
00:16:16,811 --> 00:16:18,145
-Chcesz trochę tego?
-O nie.

305
00:16:18,680 --> 00:16:20,314
Uch, uch, nie. Mam na myśli, uh,

306
00:16:20,481 --> 00:16:23,048
Całkowicie mi to odpowiada.
Moi rodzice nie, ale ja tak.

307
00:16:23,050 --> 00:16:24,218
Po prostu to robię
kiedy jestem zdenerwowany.

308
00:16:27,187 --> 00:16:29,223
Jesteś zdenerwowany?

309
00:16:32,292 --> 00:16:33,393
Trochę, tak.

310
00:16:38,065 --> 00:16:39,665
Och!

311
00:16:39,667 --> 00:16:42,367
Niespokojni ludzie
są najlepsi w łóżku,

312
00:16:42,369 --> 00:16:43,068
bo wiesz dlaczego?

313
00:16:43,070 --> 00:16:44,770
-Dlaczego?
-Starają się bardziej.

314
00:16:44,772 --> 00:16:46,639
Tak czy inaczej, hm...

315
00:16:46,641 --> 00:16:48,173
potem mi powiedział
wszystkie te historie

316
00:16:48,175 --> 00:16:49,644
o swoim dzieciństwie.

317
00:16:50,377 --> 00:16:53,746
<i>Hm, jak on przeszedł</i>
<i>12 różnych domów zastępczych,</i>

318
00:16:53,748 --> 00:16:55,783
<i>po prostu ruszałem się i ruszałem.</i>

319
00:16:56,216 --> 00:16:57,783
<i>Nawet tego nie zrobił</i>
<i>mieć walizkę.</i>

320
00:16:57,785 --> 00:17:00,555
<i>On po prostu wszystko niósł</i>
<i>jego rzeczy w plastikowych torebkach...</i>

321
00:17:01,656 --> 00:17:05,058
...aż pewnego dnia,
został Kurundkarem.

322
00:17:06,360 --> 00:17:08,628
Ich pierwszy dom był pierwszym
gdzie czułem, że przynależę,

323
00:17:08,630 --> 00:17:09,463
byli moją rodziną.

324
00:17:11,666 --> 00:17:13,033
Hmm. Oczywiście.

325
00:17:14,067 --> 00:17:18,506
Chyba nigdy tak naprawdę
jakbym czuł miłość

326
00:17:19,306 --> 00:17:20,773
przed moimi rodzicami,

327
00:17:20,775 --> 00:17:24,077
i to jest jak
zaszczepili we mnie to...

328
00:17:26,079 --> 00:17:27,813
uczucie...
to jak poczucie domu.

329
00:17:27,815 --> 00:17:30,248
To nawet nie jest takie dosłowne
dom lub miejsce.

330
00:17:30,250 --> 00:17:31,617
To może pójść gdziekolwiek.

331
00:17:34,656 --> 00:17:36,691
Chciałbym je mieć
zobacz jak dorastam...

332
00:17:38,358 --> 00:17:39,594
...być z kimś.

333
00:17:41,194 --> 00:17:43,130
Wiesz, o to właśnie chodzi
Uwielbiam DDLJ.

334
00:17:43,565 --> 00:17:45,831
to nie kończy się na parze
w końcu się zjednoczymy,

335
00:17:45,833 --> 00:17:47,535
jak w amerykańskim filmie...

336
00:17:47,769 --> 00:17:50,503
bo nie o to chodzi
dwie osoby robią to samotnie,

337
00:17:50,505 --> 00:17:52,370
przylegając do siebie
jak tratwy ratunkowe.

338
00:17:52,372 --> 00:17:53,641
Chodzi o wszystkich,
razem.

339
00:17:55,743 --> 00:17:57,444
Rodzina,
ślub...

340
00:17:59,446 --> 00:18:00,782
Czy kiedykolwiek o tym myślisz?

341
00:18:02,482 --> 00:18:05,118
O co, przepraszam?

342
00:18:05,319 --> 00:18:06,484
Jak twój wymarzony ślub.

343
00:18:06,486 --> 00:18:08,453
Hmm...

344
00:18:08,455 --> 00:18:09,655
jak,
kiedy zamkniesz oczy,

345
00:18:09,657 --> 00:18:12,692
i wyobrażasz sobie ślub,

346
00:18:12,694 --> 00:18:13,595
co widzisz?

347
00:18:15,429 --> 00:18:16,831
Naprawdę tego nie robię.

348
00:18:17,599 --> 00:18:18,465
Dlaczego nie?

349
00:18:20,500 --> 00:18:22,837
Uh... to jest całkiem...

350
00:18:24,304 --> 00:18:26,572
intensywna rozmowa
na pierwszą randkę.

351
00:18:26,574 --> 00:18:27,809
Prawidłowy.

352
00:18:28,710 --> 00:18:30,710
Nie. Masz rację.
Wypiłem za dużo tequili.

353
00:18:30,712 --> 00:18:31,813
Przepraszam.

354
00:18:34,882 --> 00:18:37,250
Uch... uch, co ty...
co widzisz?

355
00:18:40,320 --> 00:18:41,486
Całość.

356
00:18:42,289 --> 00:18:43,522
widzę...

357
00:18:43,524 --> 00:18:48,261
Widzę wielką, uroczystą ceremonię,
gdzie wszyscy płaczą,

358
00:18:48,428 --> 00:18:50,364
i jeszcze większą imprezę.

359
00:18:50,832 --> 00:18:52,232
widzę...

360
00:18:53,400 --> 00:18:56,504
choreograficzne tańce
z całą rodziną.

361
00:18:56,704 --> 00:18:58,370
Są tam wszyscy, których kochamy,

362
00:18:58,372 --> 00:18:59,839
i mój mąż i ja
spójrzcie na siebie,

363
00:18:59,841 --> 00:19:01,208
i myślimy...

364
00:19:05,813 --> 00:19:06,848
...nie chcemy niczego.

365
00:19:19,359 --> 00:19:21,761
Znowu zrobiłem to dziwnie,
prawda?

366
00:19:21,763 --> 00:19:23,763
-NIE!
-Pierwszy raz śpiewam do Ciebie,

367
00:19:23,765 --> 00:19:25,432
i teraz ci mówię
o...

368
00:19:25,867 --> 00:19:27,802
-Nie, wszystko w porządku.
-...moje ślubne marzenia.

369
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
Zrobiłem to dziwnie.

370
00:19:29,504 --> 00:19:32,170
Nie. Nie, nie, nie.
Jesteś... jesteś dobry.

371
00:19:32,172 --> 00:19:35,475
Jesteś, uh... jesteś...

372
00:19:35,643 --> 00:19:36,376
jesteś świetny.

373
00:19:46,888 --> 00:19:47,655
Powinienem iść.

374
00:19:48,321 --> 00:19:49,924
Powinienem... iść,

375
00:19:50,490 --> 00:19:52,459
uh, ponieważ mam, um, uh...
-Tak.

376
00:19:52,927 --> 00:19:54,294
...jutro zadzwonimy wcześniej.

377
00:19:55,395 --> 00:19:56,294
Dobra.

378
00:19:56,296 --> 00:19:58,432
Tak, ja tylko...
Mam pacjentów, uh...

379
00:19:59,299 --> 00:20:00,966
zapisać, notatki napisać.

380
00:20:00,968 --> 00:20:01,867
Muszę spać.

381
00:20:01,869 --> 00:20:02,835
Dobra. Prawidłowy.

382
00:20:02,837 --> 00:20:04,770
Przepraszam. To było nagłe.

383
00:20:04,772 --> 00:20:06,471
To w porządku.
Nie, nie, nie. Rozumiem.

384
00:20:06,473 --> 00:20:08,574
ja po prostu...
hm, stawką jest życie.

385
00:20:08,576 --> 00:20:10,275
Uch...

386
00:20:10,277 --> 00:20:11,546
Tak, czy moglibyśmy po prostu
dostać czek?

387
00:20:26,761 --> 00:20:28,493
Musiałem tu przyjechać wcześniej.

388
00:20:28,495 --> 00:20:29,964
Wiesz, jak wcześnie
Muszę tu dotrzeć.

389
00:22:04,091 --> 00:22:05,524
Co więc pomyślałeś?

390
00:22:05,526 --> 00:22:06,627
Potrafisz być brutalny.

391
00:22:08,062 --> 00:22:09,329
To było wspaniałe.

392
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
To wszystko?

393
00:22:12,432 --> 00:22:14,035
Nic nie wiem
o sztuce.

394
00:22:14,702 --> 00:22:16,836
Każdy ma
równe prawo do sztuki.

395
00:22:16,838 --> 00:22:19,337
Dobra. Hmm...

396
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
Powiedz mi, co myślałeś.

397
00:22:21,642 --> 00:22:22,641
Ten jest moim ulubionym.

398
00:22:22,643 --> 00:22:24,545
Boże.

399
00:22:25,046 --> 00:22:26,379
Co?

400
00:22:27,548 --> 00:22:29,617
Naprawdę się bałem
żeby ten pokazać.

401
00:22:31,052 --> 00:22:33,386
To musiało być okropne,
ich tracąc.

402
00:22:38,860 --> 00:22:40,728
Nadal jesteś
nie jestem taki pewien co do mnie.

403
00:22:42,462 --> 00:22:43,698
C-co sprawia, że ​​tak mówisz?

404
00:22:48,002 --> 00:22:50,771
Powód
Bardzo podoba mi się to zdjęcie...

405
00:22:52,372 --> 00:22:53,975
mówi mi, kim jesteś.

406
00:22:55,910 --> 00:22:58,546
To znaczy, nigdy nie mógłbym
wystawić się tam w ten sposób.

407
00:23:00,615 --> 00:23:01,983
Czy to tatuaż?

408
00:23:02,683 --> 00:23:05,653
Tak. To mój Ganesh.

409
00:23:06,554 --> 00:23:07,722
Masz bliznę.

410
00:23:09,422 --> 00:23:10,625
To trochę długa historia.

411
00:24:19,860 --> 00:24:21,727
Podpisałem nowego klienta
w tym tygodniu.

412
00:24:21,729 --> 00:24:22,328
Mhm.

413
00:24:22,330 --> 00:24:23,798
Mój czwarty w tym miesiącu.

414
00:24:23,965 --> 00:24:25,232
Zabijam to, kochanie.

415
00:24:25,933 --> 00:24:28,569
Czy na pewno powinieneś
podjąć więcej pracy?

416
00:24:28,769 --> 00:24:29,868
Dlaczego miałbym tego nie robić?

417
00:24:29,870 --> 00:24:32,173
Nie wiem, może
chcesz wziąć urlop.

418
00:24:32,540 --> 00:24:33,741
Wakacje?

419
00:24:33,908 --> 00:24:36,041
10 tygodni, 12 tygodni...
pomoże Ci się zrelaksować.

420
00:24:36,043 --> 00:24:37,211
Więcej, jeśli uznasz, że ci się to podoba.

421
00:24:38,546 --> 00:24:39,945
Nadal nie jestem w ciąży, mamo.

422
00:24:39,947 --> 00:24:41,747
Nie podoba mi się twój ton,
Arundhathi.

423
00:24:41,749 --> 00:24:44,583
Dlaczego nikt nie pyta Naveena
inwazyjne pytania osobiste?

424
00:24:44,585 --> 00:24:45,184
Co--

425
00:24:45,186 --> 00:24:46,554
Robimy!

426
00:24:46,921 --> 00:24:48,587
Świetnie!
Co nowego, Naveen?

427
00:24:48,589 --> 00:24:49,623
Masz chłopaka?

428
00:24:51,225 --> 00:24:52,893
Zostaw swojego brata w spokoju.

429
00:24:53,995 --> 00:24:55,863
Robisz go
niewygodne.

430
00:25:00,001 --> 00:25:01,934
Przepraszam. Ale jest w porządku

431
00:25:01,936 --> 00:25:04,837
kiedy mama gra w Inspektora Gadżeta
w mojej macicy?

432
00:25:04,839 --> 00:25:06,205
Wiesz co?
Po prostu to zostaw.

433
00:25:10,711 --> 00:25:11,979
Jak przebiegła Twoja wizyta w domu?

434
00:25:12,513 --> 00:25:13,114
Dobry.

435
00:25:14,715 --> 00:25:16,517
Twoja rodzina wydawała się mieć się dobrze?

436
00:25:16,684 --> 00:25:17,952
Tak. Dobry.

437
00:25:19,153 --> 00:25:22,056
Tak. Um, więc, uch,
jacy są twoi przyjaciele?

438
00:25:22,289 --> 00:25:23,991
Uh, coś co powinienem wiedzieć?

439
00:25:26,293 --> 00:25:27,393
O nie, dziękuję.

440
00:25:27,395 --> 00:25:29,094
Chodź,
zawiera zioła i przyprawy.

441
00:25:29,096 --> 00:25:31,096
Oh. Uch...

442
00:25:31,098 --> 00:25:32,698
Właściwie,
jeśli możesz to utrzymać,

443
00:25:32,700 --> 00:25:34,969
to byłoby wspaniałe.
Bardzo dziękuję.

444
00:25:35,136 --> 00:25:35,936
Oh.

445
00:25:41,208 --> 00:25:41,809
Cześć.

446
00:25:41,976 --> 00:25:42,610
Cześć!

447
00:25:43,711 --> 00:25:44,745
Jestem Billie.

448
00:25:44,945 --> 00:25:47,112
Pamiętam.
Właśnie się poznaliśmy.

449
00:25:47,114 --> 00:25:48,981
-Tak. To mój współlokator, Neel.
-Hej, kochanie!

450
00:25:48,983 --> 00:25:50,916
Miał mi pomóc
przygotowany na imprezę,

451
00:25:50,918 --> 00:25:54,055
ale zrobiłem to wszystko sam,
bo... patriarchat!

452
00:25:54,255 --> 00:25:55,287
Bardzo mi przykro.

453
00:25:55,289 --> 00:25:56,889
Nie. W porządku.

454
00:25:56,891 --> 00:25:57,623
Tak.

455
00:25:57,625 --> 00:25:58,859
Jay mówił mi, że jesteś uzdrowicielem.

456
00:26:00,127 --> 00:26:03,162
Uch... och, ty--
uch, jestem lekarzem.

457
00:26:03,164 --> 00:26:04,163
A jak... i ty jesteś?

458
00:26:04,165 --> 00:26:05,199
Projektant.

459
00:26:05,900 --> 00:26:06,700
Dobra.

460
00:26:07,668 --> 00:26:08,936
Pracuję w AMC.

461
00:26:09,703 --> 00:26:10,805
Słyszałem o tym.

462
00:26:10,971 --> 00:26:12,171
Nie tańczysz.

463
00:26:12,173 --> 00:26:15,207
Och...

464
00:26:15,209 --> 00:26:16,243
Um, ja nie jestem tancerką.

465
00:26:16,877 --> 00:26:17,678
Wszyscy jesteśmy tancerzami.

466
00:26:19,680 --> 00:26:20,279
Jesteśmy?

467
00:26:20,281 --> 00:26:21,082
Tak.

468
00:26:21,749 --> 00:26:22,349
Dobra.

469
00:26:22,850 --> 00:26:24,085
Myślę, że jesteś idealny.

470
00:26:24,785 --> 00:26:25,953
Dziękuję.

471
00:26:27,354 --> 00:26:28,923
Tylko go nie złam.

472
00:26:30,791 --> 00:26:32,660
Jest bardziej kruchy
niż mu się wydaje.

473
00:26:32,960 --> 00:26:33,892
Prawidłowy.

474
00:26:33,894 --> 00:26:36,764
OK, nie kocham
wygląd tego.

475
00:26:38,365 --> 00:26:39,331
Pójdziemy potańczyć?

476
00:26:39,333 --> 00:26:41,600
Uch...

477
00:26:41,602 --> 00:26:43,337
Czy ty--
uch, chciałeś trochę...

478
00:26:43,804 --> 00:26:44,772
trochę węglowodanów?

479
00:26:54,148 --> 00:26:55,349
O mój Boże, kocham chleb.

480
00:26:55,716 --> 00:26:56,951
Och, to takie dobre.

481
00:27:05,826 --> 00:27:07,695
Ziele było w focacci?

482
00:27:07,862 --> 00:27:09,761
Neel piecze
swoją własną focaccię z garnka.

483
00:27:09,763 --> 00:27:10,798
Powinien był ci powiedzieć.

484
00:27:10,965 --> 00:27:12,166
Miałem ich cztery.

485
00:27:13,367 --> 00:27:15,236
Ja też zaczynam to czuć.

486
00:27:16,403 --> 00:27:18,672
Och...

487
00:27:19,874 --> 00:27:23,144
Co... ja... co...

488
00:27:24,278 --> 00:27:25,112
Co?

489
00:27:25,279 --> 00:27:26,011
ja... ja...

490
00:27:26,013 --> 00:27:28,981
Tak, uh...

491
00:27:35,089 --> 00:27:36,989
<i>- Ja...</i>
<i>- Tak?</i>

492
00:27:36,991 --> 00:27:38,392
<i>Poczuj...</i>

493
00:27:39,793 --> 00:27:40,794
<i>Wiem.</i>

494
00:27:42,363 --> 00:27:43,130
Dobrze.

495
00:28:16,864 --> 00:28:17,462
Zabierz to.

496
00:28:17,464 --> 00:28:18,598
Mama? Tata?

497
00:28:18,600 --> 00:28:21,099
Właściwie, chłopaki,
tak zabawne, że pytasz,

498
00:28:21,101 --> 00:28:23,037
ponieważ spotykam się z kimś.

499
00:28:24,271 --> 00:28:26,271
<i>Wiesz, jak zawsze jest</i>
<i>staniesz się bardzo dziwny</i>

500
00:28:26,273 --> 00:28:28,707
<i>kiedykolwiek</i>
<i>Wychodzi coś gejowskiego?</i>

501
00:28:28,709 --> 00:28:30,342
Cóż, po prostu pomyślałem
Uspokoiłbym wszystkich

502
00:28:30,344 --> 00:28:33,045
wspominając o moim białym,
Hindus, sierota, chłopak-artysta.

503
00:28:35,816 --> 00:28:36,982
<i>Mamo? Tata?</i>

504
00:28:36,984 --> 00:28:39,284
Chcesz kolejnego syna...
kto jest biały?

505
00:28:39,286 --> 00:28:42,823
<i>Wiesz, ktoś z</i>
<i>niezachwiane spojrzenie</i>

506
00:28:42,990 --> 00:28:45,159
<i>kto widzi mnie całego?</i>

507
00:28:45,392 --> 00:28:46,593
<i>Mamo!</i>

508
00:28:46,595 --> 00:28:47,926
Czy pamiętasz?
te prezerwatywy, które mi kupiłeś?

509
00:28:47,928 --> 00:28:50,495
Wykorzystam je teraz,
bo się z kimś spotykam.

510
00:28:59,306 --> 00:29:01,240
Mamo, wiesz
jak mówiłeś

511
00:29:01,242 --> 00:29:03,375
że było dużo włosów
w mojej łazience?

512
00:29:03,377 --> 00:29:06,146
To dlatego, że jest inny mężczyzna
mieszkasz teraz ze mną.

513
00:29:09,383 --> 00:29:10,849
Och...

514
00:29:10,851 --> 00:29:12,017
<i>Chłopaki,</i>

515
00:29:12,019 --> 00:29:13,919
wiesz jak bardzo kochasz
robić ci zdjęcie?

516
00:29:13,921 --> 00:29:16,188
Cóż, randkuję
teraz biały fotograf.

517
00:29:16,190 --> 00:29:17,024
"Ser."

518
00:29:17,992 --> 00:29:19,358
Wyjmij swoją Beyonce.

519
00:29:19,360 --> 00:29:20,526
Potrzebuję maszyny wiatrowej.

520
00:29:22,196 --> 00:29:24,029
Nie pozwól im o Tobie mówić.

521
00:29:24,031 --> 00:29:25,998
Kiedy jesteś
Czy docenisz Manisha?

522
00:29:26,000 --> 00:29:27,299
Taki dobry facet!

523
00:29:27,301 --> 00:29:28,967
-Doceniam Manisha.
-On nie jest--

524
00:29:28,969 --> 00:29:30,769
Moc miłości
w tobie...

525
00:29:30,771 --> 00:29:31,837
wypuść to.

526
00:29:31,839 --> 00:29:33,972
Wszystkie twoje jaja
zamierzają wyschnąć.

527
00:29:33,974 --> 00:29:35,007
Niech tak będzie.

528
00:29:35,009 --> 00:29:39,011
Masz to.
Masz to.

529
00:29:40,314 --> 00:29:41,413
Masz to.

530
00:29:57,031 --> 00:29:59,033
<i>Mamo, Tato...</i>

531
00:29:59,366 --> 00:30:01,033
<i>czy kiedykolwiek to czujesz</i>

532
00:30:01,035 --> 00:30:03,237
<i>jak Kajol na polu</i>
<i>żółtych kwiatów</i>

533
00:30:03,804 --> 00:30:07,908
<i>słyszę krowi dzwonek</i>
<i>i po prostu wiedzieć...</i>

534
00:30:12,880 --> 00:30:13,515
Naveen!

535
00:30:15,349 --> 00:30:16,350
Oj Manish!

536
00:30:17,384 --> 00:30:18,952
Hmm...

537
00:30:20,220 --> 00:30:24,191
Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni
dla... dla, uh, dla, um...

538
00:30:24,425 --> 00:30:25,257
tę rzecz.

539
00:30:25,259 --> 00:30:26,960
Uh, gdzie jest Arundhathi?

540
00:30:27,127 --> 00:30:29,863
Hmm... nie wiem.

541
00:30:31,165 --> 00:30:31,965
Przepraszam.

542
00:30:32,132 --> 00:30:33,834
Oh! Hmm...

543
00:30:34,501 --> 00:30:36,437
To jest, uch... uch...

544
00:30:37,171 --> 00:30:37,971
Jay.

545
00:30:38,138 --> 00:30:39,273
Sójka. Wow.

546
00:30:39,873 --> 00:30:40,974
Hej, to...

547
00:30:43,110 --> 00:30:44,011
To dobrze, Naveen.

548
00:30:46,280 --> 00:30:48,449
Po prostu, um, bądź zdrowy, dobrze?

549
00:30:50,384 --> 00:30:51,551
Miło było cię poznać, Jay.

550
00:30:51,553 --> 00:30:52,353
Do widzenia.

551
00:31:10,137 --> 00:31:12,572
Tu nie chodzi o ciebie. Ja-ja tylko--

552
00:31:12,574 --> 00:31:14,906
Chcę po prostu utrzymać rodzinę
z mojego życia osobistego.

553
00:31:17,512 --> 00:31:19,978
Wiem, że to... to szaleństwo,

554
00:31:19,980 --> 00:31:22,950
ale nigdy nie przedstawiłem
je wcześniej z chłopakiem,

555
00:31:23,450 --> 00:31:26,485
i szczerze mówiąc, jeśli ich spotkałeś,
zrozumiałbyś.

556
00:31:26,487 --> 00:31:28,021
"Jeśli"?

557
00:31:30,658 --> 00:31:33,291
Hm, więc po obiedzie,
odprowadza mnie do drzwi,

558
00:31:33,293 --> 00:31:35,193
i jest jak światło księżyca,

559
00:31:35,195 --> 00:31:36,997
to wszystko jest naprawdę romantyczne,

560
00:31:37,164 --> 00:31:39,231
a potem on mnie naciska
pod drzwiami,

561
00:31:39,233 --> 00:31:40,399
i on się pochyla,

562
00:31:40,401 --> 00:31:43,170
i jestem jak,
„OK, pierwszy pocałunek…”

563
00:31:43,337 --> 00:31:44,672
więc jakbym się popłakała...

564
00:31:46,006 --> 00:31:47,341
potem mnie okradł.

565
00:31:48,976 --> 00:31:51,076
A potem wyciągnął broń
i pokazał mi to,

566
00:31:51,078 --> 00:31:52,978
i to było jak: „Whoa!”

567
00:31:52,980 --> 00:31:54,246
-Wow.
-Muszę się stąd wydostać.

568
00:31:54,248 --> 00:31:55,681
-Tak.
-W każdym razie...

569
00:31:55,683 --> 00:31:57,418
dość o mnie, przepraszam.

570
00:31:58,385 --> 00:31:59,654
A co z wami dwoma?

571
00:32:00,254 --> 00:32:02,256
Przepraszam.
A co z nami?

572
00:32:02,624 --> 00:32:04,124
Jak się poznaliście?

573
00:32:04,324 --> 00:32:05,660
Uwielbiam historię miłosną.

574
00:32:06,193 --> 00:32:08,495
Uh, zrobił mi zdjęcie
w szpitalu.

575
00:32:16,437 --> 00:32:19,004
Więc... um...

576
00:32:19,006 --> 00:32:21,339
czy wy, lekarze
denerwować się, gdy

577
00:32:21,341 --> 00:32:24,109
wiesz, ludzie cię pytają
darmowej porady lekarskiej?

578
00:32:24,111 --> 00:32:25,010
Tak.

579
00:32:25,012 --> 00:32:26,346
Nie masz
zmienić temat.

580
00:32:28,550 --> 00:32:29,414
Zrobiłem mu zdjęcie,

581
00:32:29,416 --> 00:32:31,385
potem zaczęliśmy
randka na poważnie...

582
00:32:31,619 --> 00:32:33,922
...a potem...

583
00:32:34,522 --> 00:32:36,221
nie zrobił tego
opowiedz o mnie jego rodzinie,

584
00:32:36,223 --> 00:32:37,692
więc to trochę tak
Nie istnieję.

585
00:32:39,393 --> 00:32:40,360
Jay, czy to...

586
00:32:41,295 --> 00:32:42,294
Czy oni walczą?

587
00:32:42,296 --> 00:32:44,697
Jesteśmy... nie jesteśmy, uh--
Nie walczymy.

588
00:32:44,699 --> 00:32:46,701
Bo nigdy nie mówisz
co czujesz.

589
00:32:47,334 --> 00:32:48,133
Sójka.

590
00:32:48,135 --> 00:32:48,967
Ale ja tak

591
00:32:48,969 --> 00:32:51,102
i dostaję
że rodziny są trudne.

592
00:32:51,104 --> 00:32:52,507
To znaczy, rozumiem to, ale...

593
00:32:54,408 --> 00:32:56,276
jakoś tak pomyślałem
że to było...

594
00:32:57,344 --> 00:32:58,445
Przepraszam. Nie wiem.

595
00:33:00,180 --> 00:33:01,046
Wiem--

596
00:33:01,048 --> 00:33:03,014
Stworzyłem cię
częścią mojej rodziny.

597
00:33:03,016 --> 00:33:05,986
Zawsze miałem nadzieję, że pewnego dnia
uczyniłbyś mnie częścią ciebie.

598
00:33:06,186 --> 00:33:08,119
Chcę tego.
Wiesz to.

599
00:33:08,121 --> 00:33:09,354
Cóż, nigdy tego nie powiedziałeś.

600
00:33:09,356 --> 00:33:11,091
-Co powiedział?
-Mówiłeś co chcesz!

601
00:33:17,130 --> 00:33:18,733
-Naprawdę, moglibyśmy dać ci--
-Nie, jest w porządku.

602
00:33:24,171 --> 00:33:26,240
ja...

603
00:33:27,542 --> 00:33:29,109
wielkie wesele...

604
00:33:31,411 --> 00:33:33,347
Ja też tego chcę.

605
00:33:36,116 --> 00:33:37,617
Baraat,

606
00:33:37,619 --> 00:33:39,419
ogień,

607
00:33:39,587 --> 00:33:41,253
pandita,

608
00:33:41,255 --> 00:33:43,421
siedem kręgów,

609
00:33:43,423 --> 00:33:46,260
impreza z
wszystkich ludzi, których kochamy.

610
00:33:49,129 --> 00:33:50,464
„Nie chcemy za nic”.

611
00:33:53,033 --> 00:33:54,268
Chcę tego.

612
00:33:56,203 --> 00:33:57,170
Ja robię.

613
00:33:59,239 --> 00:34:00,708
Oczywiście, że tak.

614
00:34:06,146 --> 00:34:08,115
Chcę tego samego.

615
00:34:11,184 --> 00:34:15,023
To samo... z tobą.

616
00:34:26,066 --> 00:34:27,134
Czy to oznacza--

617
00:34:29,136 --> 00:34:29,737
Co?

618
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
To znaczy...

619
00:34:33,273 --> 00:34:35,475
wydaje mi się, że mówisz
że chcesz--

620
00:34:44,752 --> 00:34:45,551
Tak.

621
00:34:45,553 --> 00:34:47,352
Tak.

622
00:34:47,354 --> 00:34:47,954
Zaręczyny.

623
00:34:47,956 --> 00:34:49,287
OK, koniec z kłótniami,

624
00:34:49,289 --> 00:34:50,825
lub Naveena
zajdę w ciążę.

625
00:34:55,563 --> 00:34:56,494
Miłość wygrywa!

626
00:35:18,620 --> 00:35:19,654
<i>Cześć, Beta!</i>

627
00:35:19,821 --> 00:35:21,089
Hej!

628
00:35:21,421 --> 00:35:24,824
Hej, ehm, hej, uch,
czy-czy mama tam jest?

629
00:35:24,826 --> 00:35:26,426
<i>Ona śpi.</i>

630
00:35:26,828 --> 00:35:29,864
Och. Fajny. Hmm...

631
00:35:31,666 --> 00:35:32,031
Zastanawiałem się, czy mógłbym
przyprowadź jutro kogoś ze sobą.

632
00:35:32,033 --> 00:35:32,366
<i>Co?</i>

633
00:35:34,736 --> 00:35:36,504
<i>Witam? Witam!</i>

634
00:35:36,671 --> 00:35:37,302
Cześć. Cześć.

635
00:35:37,304 --> 00:35:38,804
<i>Nie słyszę cię, Beta!</i>

636
00:35:38,806 --> 00:35:39,872
-Byłem... Byłem j--
<i>-Witam?</i>

637
00:35:39,874 --> 00:35:41,306
mówię
że przyniosę--

638
00:35:41,308 --> 00:35:42,273
<i>Połączenie zostało zerwane!</i>

639
00:35:42,275 --> 00:35:43,441
OK, tak, nie, mówię

640
00:35:43,443 --> 00:35:45,312
Przyniosę
ktoś jutro.

641
00:35:45,479 --> 00:35:46,346
<i>Kto to jest?</i>

642
00:35:47,749 --> 00:35:50,250
To facet... Widzę.

643
00:35:51,886 --> 00:35:52,687
<i>Uch...</i>

644
00:35:55,322 --> 00:35:56,691
<i>Czy on też jest lekarzem?</i>

645
00:35:56,858 --> 00:35:58,626
Nie. Uch, nie.

646
00:35:58,893 --> 00:36:01,159
Właściwie,
spotkaliśmy się w... świątyni.

647
00:36:01,161 --> 00:36:03,196
<i>Ach! Ha! To miłe.</i>

648
00:36:03,731 --> 00:36:05,198
Tak. Powinienem powiedzieć--

649
00:36:05,365 --> 00:36:06,565
<i>No dobrze! Mów wkrótce.</i>

650
00:36:06,567 --> 00:36:10,235
Nie, um, ja-ja tylko miałem zamiar...
hm, OK.

651
00:36:10,237 --> 00:36:12,372
<i>O nie, nie, nie, nie.</i>
<i>Do zobaczenia jutro.</i>

652
00:36:12,674 --> 00:36:13,841
OK. Będę-będę-ja--

653
00:36:14,207 --> 00:36:15,041
<i>OK, do widzenia!</i>

654
00:36:15,043 --> 00:36:16,678
W takim razie porozmawiam z tobą.
Dobra. Do widzenia.

655
00:36:23,951 --> 00:36:25,620
Nie taki był plan.

656
00:36:28,455 --> 00:36:29,222
Jesteś zdenerwowany?

657
00:36:29,423 --> 00:36:30,223
Hmm?

658
00:36:30,424 --> 00:36:31,224
Czy jesteś zdenerwowany?

659
00:36:31,425 --> 00:36:32,225
Nie. Ty?

660
00:36:33,393 --> 00:36:34,192
Nie.

661
00:36:38,198 --> 00:36:38,800
Hej! Zrelaksować się.

662
00:36:39,266 --> 00:36:40,400
Jestem zrelaksowany.

663
00:36:40,768 --> 00:36:42,400
Czy myślisz
Mam dotknąć ich stóp?

664
00:36:42,402 --> 00:36:43,836
Nigdy nie byłem
wcześniej do ich domu.

665
00:36:43,838 --> 00:36:44,804
myślę
byłoby dziwnie.

666
00:36:44,806 --> 00:36:47,508
Powinniśmy obejrzeć jakiś OutTV
podczas gdy my czekamy?

667
00:36:47,675 --> 00:36:50,210
Oglądanie OutTV nie jest
Pomożesz nam, Jaan.

668
00:36:50,410 --> 00:36:51,342
Tyle, że nie wiem

669
00:36:51,344 --> 00:36:53,748
jaki jest protokół
w tej sytuacji.

670
00:36:53,915 --> 00:36:56,949
Moi rodzice są bardzo liberalni
dla Indian.

671
00:36:56,951 --> 00:36:58,984
Po prostu, um, nie poruszaj tematu
picie,

672
00:36:58,986 --> 00:37:01,856
albo mięso, albo seks, albo narkotyki.

673
00:37:02,255 --> 00:37:04,890
I oczywiście żadnych wyświetlaczy
fizycznego uczucia

674
00:37:04,892 --> 00:37:06,961
lub otwarte deklaracje
miłości.

675
00:37:08,629 --> 00:37:10,263
Co chcesz, żebym powiedział?

676
00:37:10,430 --> 00:37:12,565
Po prostu bądź miły!
Czy potrafisz być miły?

677
00:37:12,567 --> 00:37:13,666
Dlaczego się złościsz?

678
00:37:13,668 --> 00:37:14,834
Nie złoszczę się!

679
00:37:14,836 --> 00:37:16,569
Czy wyglądam na wściekłego?
-Tak.

680
00:37:16,571 --> 00:37:19,672
A-i po prostu bądź sobą,
ale wiesz, jak...

681
00:37:19,674 --> 00:37:21,008
trochę bardziej formalnie.

682
00:37:21,374 --> 00:37:24,375
Jakbyś udzielał wywiadu
na przykład na prezydenturę.

683
00:37:24,377 --> 00:37:26,413
Hmm...

684
00:37:28,482 --> 00:37:29,915
Przynajmniej ten chłopiec jest Hindusem.

685
00:37:39,694 --> 00:37:41,259
Uch, mamo, uch, tato,

686
00:37:41,261 --> 00:37:42,528
to jest--

687
00:37:42,530 --> 00:37:43,562
Jay’a Kurundkara.

688
00:37:43,564 --> 00:37:44,866
To naprawdę miłe
spotkać się z tobą.

689
00:37:49,302 --> 00:37:50,037
Boże.

690
00:37:51,973 --> 00:37:53,606
Oh! Nie, nie! Jest w porządku.

691
00:37:53,608 --> 00:37:55,676
Jest w porządku, jest w porządku.
Na zdrowie.

692
00:37:58,345 --> 00:37:59,647
Czy on właśnie dotknął twoich stóp?

693
00:38:02,784 --> 00:38:04,351
<i>Sukowa potrzeba</i>
<i>trochę ciepła w nocy</i>

694
00:38:04,519 --> 00:38:07,553
<i>i to nic</i>
<i>ale fajny, seksowny kutas, tatusiu</i>

695
00:38:07,555 --> 00:38:08,923
<i>aby utrzymać sukę w cieple.</i>

696
00:38:09,456 --> 00:38:12,660
<i>Um, przepraszam</i>
<i>to, co powiedziałem wcześniej--</i>

697
00:38:13,460 --> 00:38:15,763
Włączyliśmy dla Ciebie tę gejowską telewizję.

698
00:38:16,429 --> 00:38:20,733
Moi rodzice naprawdę lubią
oglądanie kanałów gejowskich

699
00:38:20,735 --> 00:38:23,671
żeby mogli spróbować
żeby mnie lepiej zrozumieć.

700
00:38:25,338 --> 00:38:27,775
<i>Czasami nie masz</i>
<i>być bajkowym księciem.</i>

701
00:38:28,441 --> 00:38:30,077
<i>Czasami możesz po prostu być</i>

702
00:38:30,443 --> 00:38:31,979
<i>te 5'5"</i>
<i>Włoch z New Jersey.</i>

703
00:38:32,345 --> 00:38:35,516
To szalone, ale ten chłopak
przyszedł do szpitala.

704
00:38:36,017 --> 00:38:37,618
Byłem bardzo zaskoczony.

705
00:38:38,519 --> 00:38:39,319
Wow.

706
00:38:39,554 --> 00:38:40,152
Tak.

707
00:38:40,154 --> 00:38:42,523
On... nie udało mu się.

708
00:38:45,425 --> 00:38:47,358
Dlaczego masz
zawał serca?

709
00:38:47,360 --> 00:38:49,028
Miałbyś
atak serca, jeśli to zrobię.

710
00:38:49,030 --> 00:38:50,095
Nie. Nie ma czegoś takiego.

711
00:38:50,097 --> 00:38:52,499
Jesteśmy najbardziej
otwarci rodzice.

712
00:38:52,667 --> 00:38:53,766
To jest szalone.

713
00:38:53,768 --> 00:38:55,501
Nigdy byś tego nie zrobił
pozwól mi to zrobić.

714
00:38:55,503 --> 00:38:56,769
wiesz,
twoja postawa...

715
00:38:56,771 --> 00:38:58,671
Twój brat jest szczęśliwy.
-Co za podwójne standardy.

716
00:38:58,673 --> 00:38:59,605
Naveen! Naveena?

717
00:38:59,607 --> 00:39:00,639
Tak, nadchodzi.
Zaraz wracam.

718
00:39:00,641 --> 00:39:02,107
Uh, tak, nadchodzę,
nadchodzi, nadchodzi.

719
00:39:02,109 --> 00:39:03,711
Tak?

720
00:39:03,978 --> 00:39:07,012
Czy wiesz, czy twój przyjaciel
weźmie cukier do chai?

721
00:39:07,014 --> 00:39:08,479
-Uh, tak, myślę, że tak.
-Dobra.

722
00:39:08,481 --> 00:39:09,447
Pamiętaj, aby zapytać

723
00:39:09,449 --> 00:39:11,449
jeśli chce
cukier biały lub brązowy.

724
00:39:11,451 --> 00:39:12,518
Wydaje się być trochę zdezorientowany.

725
00:39:12,520 --> 00:39:13,586
Och, to bardzo sprytne.

726
00:39:13,588 --> 00:39:15,321
O mój Boże, mówię tylko,
to niespodzianka.

727
00:39:15,323 --> 00:39:17,022
Co, że jest biały?
Manish ci nie mówił?

728
00:39:17,024 --> 00:39:18,090
Skąd Manish miałby to wiedzieć?

729
00:39:18,092 --> 00:39:19,959
Wpadliśmy na niego.
Czekaj, nie powiedział?

730
00:39:19,961 --> 00:39:20,693
Nie.

731
00:39:20,695 --> 00:39:21,929
Więc dlaczego do mnie dzwoniłeś?

732
00:39:22,362 --> 00:39:23,496
Nie ma znaczenia.

733
00:39:33,574 --> 00:39:34,374
ja...

734
00:39:35,977 --> 00:39:36,811
uwielbiam to zdjęcie.

735
00:39:37,377 --> 00:39:38,409
Dziękuję.

736
00:39:38,411 --> 00:39:40,147
Tak. Wszyscy Indianie to robią.

737
00:39:40,581 --> 00:39:43,115
To takie wspaniałe--
stworzenia własnej rodziny.

738
00:39:43,117 --> 00:39:47,088
Cóż, czy to nie jest po prostu
dlaczego wszyscy żyjemy?

739
00:39:47,622 --> 00:39:49,090
Więc, Jay, skąd jesteś?

740
00:39:49,456 --> 00:39:51,125
Długa historia--
jakby po wszystkim.

741
00:39:51,491 --> 00:39:53,458
Zajęło mi trochę czasu, zanim się zorientowałem
gdzie należałem.

742
00:39:53,460 --> 00:39:54,627
Okazuje się, że to było tutaj.

743
00:39:55,696 --> 00:39:56,998
Dom moich rodziców?

744
00:39:57,497 --> 00:39:58,097
-Tsk!
-NIE.

745
00:39:58,099 --> 00:39:59,634
No cóż, miałem na myśli miasto,

746
00:39:59,834 --> 00:40:02,034
ale to... to, uh, ten dom
też jest świetny.

747
00:40:02,036 --> 00:40:04,605
Więc przepraszam,
gdzie jest twoja rodzina?

748
00:40:04,772 --> 00:40:06,505
-Arundhathi...
-Co? Jestem zainteresowany.

749
00:40:06,507 --> 00:40:07,106
Jest w porządku.

750
00:40:09,610 --> 00:40:12,680
Oboje moi rodzice zmarli
kilka lat temu.

751
00:40:13,413 --> 00:40:14,813
Bardzo mi przykro.

752
00:40:14,815 --> 00:40:15,848
To okropne.

753
00:40:15,850 --> 00:40:18,886
NIE! To było okropne
że umarli, ale...

754
00:40:20,054 --> 00:40:22,187
byli starsi
kiedy mnie adoptowali,

755
00:40:22,189 --> 00:40:23,791
więc to nie był, wiesz...

756
00:40:24,191 --> 00:40:27,028
To ma ogromny sens...

757
00:40:28,129 --> 00:40:29,795
i jest jeden
z wielu rzeczy

758
00:40:29,797 --> 00:40:32,097
to by było
miło wiedzieć o Tobie

759
00:40:32,099 --> 00:40:33,601
zanim zrobiłem
sam ze siebie tyłek.

760
00:40:33,768 --> 00:40:35,935
-Przepraszam?
-Nic.

761
00:40:35,937 --> 00:40:38,471
Naveen nam nie powiedział
że byłeś biały.

762
00:40:38,639 --> 00:40:39,271
Archit!

763
00:40:39,273 --> 00:40:40,839
-Naprawdę?
-Tato, czy ty...

764
00:40:40,841 --> 00:40:43,642
naprawdę
myślisz, że to ważne?

765
00:40:43,644 --> 00:40:45,744
Uważamy, że to cudowne
że jesteś biały.

766
00:40:45,746 --> 00:40:46,779
O mój Boże.

767
00:40:46,781 --> 00:40:47,947
-Poważnie?
-Co?

768
00:40:47,949 --> 00:40:49,480
Nie, po prostu cieszę się, że nasza mama

769
00:40:49,482 --> 00:40:52,084
jest taki wspaniały
i liberalny,

770
00:40:52,086 --> 00:40:53,619
i otwartej duszy,

771
00:40:53,621 --> 00:40:56,655
witam mojego brata
nowy kochanek.

772
00:40:56,657 --> 00:40:58,857
Nie, możemy po prostu powiedzieć
„chłopak”.

773
00:40:58,859 --> 00:40:59,892
Nie musimy mówić...

774
00:40:59,894 --> 00:41:03,095
To jest j... to jest j...

775
00:41:03,097 --> 00:41:03,929
To „chłopak”.

776
00:41:03,931 --> 00:41:05,931
Witamy w naszym domu.

777
00:41:05,933 --> 00:41:07,465
Wow! O mój Boże.

778
00:41:07,467 --> 00:41:09,136
Po prostu zacznijmy planować
teraz ślub.

779
00:41:12,039 --> 00:41:12,938
Żartowałem.

780
00:41:12,940 --> 00:41:14,974
Co, jesteś zaręczony
czy coś?

781
00:41:14,976 --> 00:41:16,177
NIE! Uch...

782
00:41:16,811 --> 00:41:18,978
Cóż, uch, cóż, uch, mam na myśli,
właśnie, uh,

783
00:41:18,980 --> 00:41:20,982
właśnie o tym rozmawialiśmy,
to jest...

784
00:41:21,182 --> 00:41:23,048
-Och... mój.
-Wow!

785
00:41:23,050 --> 00:41:25,117
Możesz mi wskazać?
do łazienki?

786
00:41:25,119 --> 00:41:26,921
Tak. Uh, proszę idź prosto.

787
00:41:29,523 --> 00:41:30,157
Po twojej prawej stronie.

788
00:41:54,548 --> 00:41:55,414
Na... naprawdę?

789
00:41:55,416 --> 00:41:58,117
Nie. Oczywiście
nie zaręczyłby się

790
00:41:58,119 --> 00:41:59,620
przed spotkaniem rodzinnym.

791
00:42:04,125 --> 00:42:06,794
O mój Boże, o mój Boże,
o mój Boże, o mój Boże.

792
00:42:07,194 --> 00:42:09,028
Próbujemy tylko nadrobić zaległości.

793
00:42:09,030 --> 00:42:10,729
To jest psychotyczne!

794
00:42:10,731 --> 00:42:12,564
J-Gdybym miał się zaręczyć

795
00:42:12,566 --> 00:42:15,100
do jakiegoś wytatuowanego białego gościa
zanim go w ogóle poznałaś,

796
00:42:15,102 --> 00:42:16,835
rzuciłbyś mnie
z domu!

797
00:42:16,837 --> 00:42:19,071
-Mów cicho!
-To cholernie niesprawiedliwe!

798
00:42:19,073 --> 00:42:20,639
Gdzie wy byliście
osiem lat temu?

799
00:42:20,641 --> 00:42:21,673
Co masz na myśli?

800
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
Co to znaczy?

801
00:42:23,878 --> 00:42:26,311
Nic. Przepraszam.

802
00:42:26,313 --> 00:42:28,047
Gdzie idziesz?

803
00:42:28,049 --> 00:42:28,849
Hej!

804
00:42:33,154 --> 00:42:36,655
-Oh.
-Och, przepraszam.

805
00:42:36,657 --> 00:42:38,657
Hej, Naveen,
co to było na jego ramieniu?

806
00:42:38,659 --> 00:42:39,391
Przepraszam.

807
00:42:39,393 --> 00:42:40,594
To tatuaż, uh, Ganesha.

808
00:42:41,262 --> 00:42:42,628
Nasz Ganesh Bhagvan?

809
00:42:42,630 --> 00:42:45,064
-Tak. -Tak.
-Zrobił to dla ciebie?

810
00:42:45,066 --> 00:42:46,231
-Co?
-Zrobił to dla nas?

811
00:42:46,233 --> 00:42:47,766
Dlaczego myślisz--

812
00:42:47,768 --> 00:42:49,268
Och, Jay! Przyjdź, przyjdź. Przychodzić.

813
00:42:49,270 --> 00:42:51,005
Usiądź.
Usiądź.

814
00:42:58,779 --> 00:43:01,148
Więc, Jay... co robisz?

815
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
Jestem niezależnym fotografem.

816
00:43:02,783 --> 00:43:03,717
NIE! Za życie.

817
00:43:09,123 --> 00:43:10,689
Chłopaki...

818
00:43:10,691 --> 00:43:11,926
Tata?

819
00:43:16,730 --> 00:43:17,631
Jay mówi po hindi!

820
00:43:19,934 --> 00:43:20,899
Uch...

821
00:43:20,901 --> 00:43:23,969
więc coś naprawdę,
naprawdę fajnie jest z Jayem

822
00:43:23,971 --> 00:43:25,840
jest to, że potrafi mówić w języku hindi.

823
00:43:26,006 --> 00:43:27,975
Rozumiem
lepiej niż mówię.

824
00:43:29,143 --> 00:43:30,945
Jay, chciałbyś
zostać na kolację?

825
00:43:52,666 --> 00:43:54,135
Chwast!

826
00:43:55,269 --> 00:43:56,137
Queer...

827
00:43:57,071 --> 00:43:58,172
sztuka...

828
00:43:58,405 --> 00:44:02,341
-Uch...
-...to naprawdę moja, hm, pasja.

829
00:44:02,343 --> 00:44:05,043
Normalna sztuka
to sztuka queer.

830
00:44:05,045 --> 00:44:06,044
Tak, to wszystko...

831
00:44:06,046 --> 00:44:07,982
Chyba
wszystko jest jakieś dziwne.

832
00:44:08,149 --> 00:44:10,716
Tak, to komercyjne...
handlowych, finansowych.

833
00:44:10,718 --> 00:44:12,186
Tak. I, uch...

834
00:44:12,720 --> 00:44:13,586
Roberta Mapplethorpe’a,

835
00:44:13,588 --> 00:44:15,320
nie wiem
jeśli o nim słyszałeś?

836
00:44:15,322 --> 00:44:16,257
On jest, hm...

837
00:44:16,423 --> 00:44:18,290
Tak, jest taka świetna książka,

838
00:44:18,292 --> 00:44:19,124
to się nazywa--

839
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
Przyjdź, przyjdź, Chumki, przyjdź!

840
00:44:20,794 --> 00:44:22,229
Jay zostaje na kolację.

841
00:44:22,930 --> 00:44:23,731
Dobry.

842
00:44:24,665 --> 00:44:27,201
Jestem... na pewno jest głodny.

843
00:44:30,271 --> 00:44:31,705
Co robisz?

844
00:44:31,872 --> 00:44:32,671
Nic.

845
00:44:32,673 --> 00:44:35,908
Och, mamo...

846
00:44:35,910 --> 00:44:38,345
możesz nie chcieć wejść
do łazienki na chwilę.

847
00:44:38,712 --> 00:44:41,180
Dlaczego? Co? Jay,
nie czujesz się dobrze?

848
00:44:41,182 --> 00:44:42,950
Myślę, że tak
z Imodium.

849
00:44:43,150 --> 00:44:46,051
Bardzo mi przykro.
Nie powinien pozostawiać zapachu.

850
00:44:46,053 --> 00:44:47,419
-Mhm.
-No cóż, to nie jest moje doświadczenie.

851
00:44:47,421 --> 00:44:50,124
Czy to coś nowego?
twoje też?

852
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Czy bierzesz udział?

853
00:44:52,293 --> 00:44:53,058
Arundhathi!

854
00:44:53,060 --> 00:44:54,293
Co wy dwoje
o czym mówisz?

855
00:44:54,295 --> 00:44:55,093
Bardzo mi przykro.

856
00:44:55,095 --> 00:44:55,761
-Garnek, mamo!
-Co?

857
00:44:55,763 --> 00:44:57,198
Tak, palił trawkę.

858
00:44:58,232 --> 00:45:00,267
Znalazłem kasetę
w koszu.

859
00:45:01,135 --> 00:45:02,234
-Moje ręczniki!
-Ganja?

860
00:45:02,236 --> 00:45:04,736
Przepraszam, próbowałem powiedzieć
że to waporyzator,

861
00:45:04,738 --> 00:45:05,971
więc nie powinien pozostawiać zapachu.

862
00:45:05,973 --> 00:45:07,308
Mogę ci pokazać--
-Nie teraz!

863
00:45:09,810 --> 00:45:11,376
Um, uch, Jay, uch...
zwykle tego nie robi.

864
00:45:11,378 --> 00:45:14,315
Cóż... to nieprawda.

865
00:45:14,715 --> 00:45:16,315
Czy nie mógłbyś,
na sekundę?

866
00:45:16,317 --> 00:45:17,983
przepraszam,
Po prostu czuję, że podoba mi się twoja polityka

867
00:45:17,985 --> 00:45:19,284
okłamywania ich
o wszystkim

868
00:45:19,286 --> 00:45:20,719
naprawdę nie działa.

869
00:45:20,721 --> 00:45:22,087
Mhm, on ma rację.

870
00:45:22,089 --> 00:45:23,155
Mógłbyś się, kurwa, zamknąć?

871
00:45:23,157 --> 00:45:24,122
-Naveen!
-Powinienem iść.

872
00:45:24,124 --> 00:45:25,357
Nie, nie teraz.

873
00:45:25,359 --> 00:45:26,391
Wychodzisz tak szybko?

874
00:45:26,393 --> 00:45:27,428
Wujek, Ciocia,

875
00:45:28,195 --> 00:45:30,064
dziękuję
za gościnność.

876
00:45:30,397 --> 00:45:32,731
Sójka. Sójka! Wytrzymać.

877
00:45:42,876 --> 00:45:43,978
Jay, czekaj!

878
00:45:45,312 --> 00:45:47,012
Jay, dokąd idziesz?

879
00:45:47,014 --> 00:45:48,449
Naveen, powinieneś
z rodziną.

880
00:45:50,150 --> 00:45:50,951
Sójka!

881
00:46:10,137 --> 00:46:12,271
Nie mogę uwierzyć
właśnie to zrobiłeś.

882
00:46:12,273 --> 00:46:14,273
Ja? Obwiniasz mnie?

883
00:46:14,275 --> 00:46:16,208
Po tym absurdalnym przedstawieniu
po prostu założyłeś?

884
00:46:16,210 --> 00:46:18,379
Oh okej.
To śmieszne.

885
00:46:18,546 --> 00:46:20,212
Dobra, ty też musisz
po prostu nazwij mnie pedałem.

886
00:46:20,214 --> 00:46:21,046
Będzie szybciej.

887
00:46:21,048 --> 00:46:21,813
Pieprzyć cię.

888
00:46:21,815 --> 00:46:23,982
Hej, twoja siostra
nie jest bigotem.

889
00:46:23,984 --> 00:46:25,984
Och, och! To jest bogate.

890
00:46:25,986 --> 00:46:27,119
Co to ma znaczyć?

891
00:46:27,121 --> 00:46:28,153
To znaczy, tato,

892
00:46:28,155 --> 00:46:30,889
że nie powiesz
co tak naprawdę Cię niepokoi

893
00:46:30,891 --> 00:46:32,259
o całej tej sytuacji,

894
00:46:32,426 --> 00:46:34,828
ponieważ jestem gejem
sprawia, że czujesz się niekomfortowo.

895
00:46:39,199 --> 00:46:40,568
Kocham go.

896
00:46:43,837 --> 00:46:45,339
On mnie uszczęśliwia.

897
00:46:48,409 --> 00:46:49,910
Czy nie tylko to się liczy?

898
00:46:54,348 --> 00:46:57,182
Od kiedy to ma znaczenie
komukolwiek w tym domu?

899
00:46:57,184 --> 00:46:58,385
Przepraszam?

900
00:46:58,586 --> 00:47:01,153
Poważnie, co się dzieje
z tobą dzisiaj?

901
00:47:02,122 --> 00:47:03,290
Czy to hormony?

902
00:47:03,457 --> 00:47:05,525
Archit!
Kup jej poduszkę wspierającą!

903
00:47:05,527 --> 00:47:07,459
Nie mamy
poduszka wspierająca.

904
00:47:07,461 --> 00:47:11,198
Nie mogę uwierzyć
dzisiaj zdecydowałeś się to porzucić.

905
00:47:12,866 --> 00:47:14,499
Co to ma znaczyć?

906
00:47:14,501 --> 00:47:17,269
Że nienawidzisz
kiedy nie chodzi tylko o ciebie,

907
00:47:17,271 --> 00:47:19,574
i Twój idealny dom
i twój idealny mąż--

908
00:47:20,040 --> 00:47:21,206
Moje życie nie jest idealne!

909
00:47:21,208 --> 00:47:22,240
Och, czy kiedykolwiek pomyślałeś

910
00:47:22,242 --> 00:47:24,111
że może po prostu chcę mieć rodzinę,
tak jak ty?

911
00:47:24,278 --> 00:47:25,846
Do cholery,
Nie jestem w ciąży!

912
00:47:26,013 --> 00:47:26,614
Opuszczam Manisha!

913
00:47:27,381 --> 00:47:28,182
Co?

914
00:47:32,219 --> 00:47:33,253
Rozwodzę się.

915
00:47:43,931 --> 00:47:44,498
Arundhathi, ja...

916
00:47:45,065 --> 00:47:46,066
Wiesz...

917
00:47:47,034 --> 00:47:48,369
mogłeś
odpowiedział na moje wezwanie.

918
00:48:02,182 --> 00:48:03,585
Co robisz?

919
00:48:06,887 --> 00:48:08,255
Nie mogę znaleźć mojego szafranu.

920
00:48:08,623 --> 00:48:09,990
Pakujesz się?

921
00:48:10,625 --> 00:48:13,091
To wydaje się trochę dramatyczne,
nie sądzisz?

922
00:48:13,093 --> 00:48:14,395
Nie dramatyzuję.

923
00:48:14,596 --> 00:48:17,095
Och, racja, ponieważ
zazwyczaj jesteś bardzo uziemiony.

924
00:48:18,899 --> 00:48:20,401
To zawsze był zły pomysł.

925
00:48:21,034 --> 00:48:22,134
Co to znaczy?

926
00:48:22,136 --> 00:48:23,468
Powinienem był wiedzieć
od początku.

927
00:48:23,470 --> 00:48:25,540
Widziałem cię...

928
00:48:26,006 --> 00:48:28,275
sposób w jaki się wierciłeś
kiedy zacząłem śpiewać.

929
00:48:28,976 --> 00:48:29,943
Powinienem był wtedy wiedzieć.

930
00:48:31,311 --> 00:48:32,346
Wiadomo co?

931
00:48:33,947 --> 00:48:35,382
Że się mnie wstydzisz.

932
00:48:36,651 --> 00:48:38,152
Właściwie to wstydź się siebie.

933
00:48:38,520 --> 00:48:40,387
Nie wstydzę się siebie.

934
00:48:41,321 --> 00:48:42,087
Naveen...

935
00:48:42,089 --> 00:48:43,689
ruszasz się
poprzez przestrzenie publiczne

936
00:48:43,691 --> 00:48:45,959
jak twoje istnienie
jest niedogodnością,

937
00:48:46,427 --> 00:48:47,459
i bardzo ci przykro

938
00:48:47,461 --> 00:48:50,130
aby kogokolwiek spowodowało
żeby cię w ogóle zauważyć.

939
00:48:53,200 --> 00:48:54,435
Oto jest.

940
00:48:55,235 --> 00:48:57,068
O tak, nie chciałbym
zostawić to za sobą.

941
00:48:57,070 --> 00:48:58,506
Wiesz jak bardzo
szafran kosztuje?

942
00:48:58,972 --> 00:49:00,506
Nie, Jay'u. Ja nie.

943
00:49:02,242 --> 00:49:04,646
Wiesz, jak to zrobiłem
ta blizna po moim przybranym ojcu?

944
00:49:05,547 --> 00:49:07,615
Znalazł mnie grającego
z butami mojej mamy.

945
00:49:11,985 --> 00:49:13,553
Zostałem odrzucony
przez wystarczającą liczbę rodzin

946
00:49:13,555 --> 00:49:15,355
wiedzieć
kiedy nadejdzie czas, aby ruszyć dalej.

947
00:49:18,058 --> 00:49:19,527
Jay...

948
00:49:20,494 --> 00:49:23,228
jeśli myślisz, że mi się to uda
jakieś wielkie przemówienie, żeby cię zatrzymać,

949
00:49:23,230 --> 00:49:24,031
to się mylisz.

950
00:49:27,434 --> 00:49:28,335
Ja wiem.

951
00:49:31,305 --> 00:49:32,473
To ja jestem dramatyczny.

952
00:50:23,423 --> 00:50:25,257
W porządku,
kiedy byłeś żonaty,

953
00:50:25,259 --> 00:50:27,259
Byłem tam,
granie w grę,

954
00:50:27,261 --> 00:50:30,161
i powiem ci, kochanie,
gra się zmieniła.

955
00:50:30,163 --> 00:50:31,196
Już niedługo.

956
00:50:31,198 --> 00:50:33,766
Nadal nie używamy węglowodanów,
ale nabiał znów jest fajny.

957
00:50:33,768 --> 00:50:36,736
„Nie” dla aplikacji,
ale „tak” dla imprez erotycznych.

958
00:50:36,738 --> 00:50:38,270
-Tak. ja--
-Żadnego biegania!

959
00:50:38,272 --> 00:50:40,405
Geje nie biegają,
ale wolno nam pominąć.

960
00:50:40,407 --> 00:50:41,807
Wiesz co wyszło?
Wielkie kutasy.

961
00:50:41,809 --> 00:50:43,743
Wielkie kutasy były całkowicie z lat 90.

962
00:50:43,745 --> 00:50:45,176
Paul, jesteśmy w szpitalu.

963
00:50:45,178 --> 00:50:47,582
Lubimy malutkie
teraz skromne kutasy.

964
00:50:47,749 --> 00:50:50,284
Um, wracamy do telefonów przewodowych.

965
00:50:50,450 --> 00:50:52,150
Wiesz, że?
Wracamy do tej sprawy.

966
00:50:52,152 --> 00:50:54,388
Kręcimy sznurkiem,
kręcenie sznurkiem, kręcenie...

967
00:50:56,056 --> 00:50:57,424
Co?

968
00:50:58,325 --> 00:51:01,495
Tylko Jay dał mi znać
zostawił klucze pod wycieraczką.

969
00:51:04,566 --> 00:51:06,666
Ok, na pewno jesteśmy
wychodzę dziś wieczorem.

970
00:51:06,668 --> 00:51:08,433
Paul, nie wychodzę.

971
00:51:08,435 --> 00:51:10,103
Tak, jesteśmy!

972
00:51:10,505 --> 00:51:12,237
-Paweł, nie wychodzę.
- Poszedłem do Internetu

973
00:51:12,239 --> 00:51:14,372
do tej witryny
to jest teraz w Dark Web--

974
00:51:14,374 --> 00:51:15,841
Stary, uwielbiam wychodzić!

975
00:51:15,843 --> 00:51:17,409
Tak, ja też, kolego.

976
00:51:17,411 --> 00:51:18,544
Uwielbiam wychodzić.

977
00:51:18,546 --> 00:51:20,478
Och, tak. Dobrze, dobrze.

978
00:51:20,480 --> 00:51:22,715
Jesteśmy w środku
<i>Seks w wielkim mieście</i>, suko!

979
00:51:22,717 --> 00:51:24,416
Hej.

980
00:51:24,418 --> 00:51:25,820
Użyłem klucza, który dałeś mamie.

981
00:51:26,219 --> 00:51:28,088
Ilu sekretnych chłopaków
masz?

982
00:51:28,523 --> 00:51:31,624
-NIE.
-NIE. Absolutnie nie.

983
00:51:31,626 --> 00:51:33,693
- Nie, wiem za dużo.
- Uff. Nie.

984
00:51:33,695 --> 00:51:36,596
W porządku, mój Uber czeka,

985
00:51:36,598 --> 00:51:38,430
więc już wstałaś, siostro.

986
00:51:38,432 --> 00:51:39,333
Do zobaczenia później.

987
00:51:39,499 --> 00:51:40,365
Nie zostawiaj mnie.

988
00:51:40,367 --> 00:51:41,435
Nie, jest w porządku.

989
00:51:41,703 --> 00:51:42,737
Ona jest taka podła.

990
00:51:43,337 --> 00:51:44,739
Rozwiąż to. Do widzenia.

991
00:51:45,138 --> 00:51:45,740
Do widzenia!

992
00:51:47,875 --> 00:51:49,176
Czy jesteś pijany?

993
00:51:50,210 --> 00:51:53,380
Nie. Czy jesteś duchem?

994
00:51:54,849 --> 00:51:56,651
Czekałem całą noc.

995
00:51:57,819 --> 00:51:59,687
Myślałam, że zostajesz
u mamy i taty.

996
00:52:00,855 --> 00:52:02,222
Tak, cóż...

997
00:52:02,590 --> 00:52:03,691
powiedziano pewne rzeczy,

998
00:52:04,291 --> 00:52:06,326
niektóre uczucia zostały zranione.

999
00:52:06,794 --> 00:52:09,363
Poczułem się jak
moglibyśmy wykorzystać trochę miejsca, więc...

1000
00:52:09,530 --> 00:52:10,330
Gdzie jest Jay?

1001
00:52:16,303 --> 00:52:17,235
Cóż, chyba

1002
00:52:17,237 --> 00:52:18,738
jeśli twój związek
był tak delikatny,

1003
00:52:18,740 --> 00:52:20,273
może wyświadczyłem ci przysługę.

1004
00:52:20,908 --> 00:52:23,645
Boże, nie mogę sobie tego wyobrazić
dlaczego bierzesz rozwód.

1005
00:52:25,647 --> 00:52:26,914
Przepraszam. Za wcześnie?

1006
00:52:35,422 --> 00:52:36,256
Jestem...

1007
00:52:37,357 --> 00:52:38,156
Przepraszam.

1008
00:52:59,847 --> 00:53:01,248
Wszystko boli.

1009
00:53:02,917 --> 00:53:04,919
Ile to zrobiło
piłeś wczoraj wieczorem?

1010
00:53:05,953 --> 00:53:07,522
Cztery... appletini.

1011
00:53:09,724 --> 00:53:11,324
Dlaczego bierzesz rozwód?

1012
00:53:12,727 --> 00:53:13,761
Ojej, Naveen.

1013
00:53:14,929 --> 00:53:16,898
Dosłownie wszyscy
chce wiedzieć.

1014
00:53:28,609 --> 00:53:31,278
Miesiąc temu, hm...

1015
00:53:32,747 --> 00:53:34,849
Manish i ja byliśmy
oglądam <i>Project Runway</i>

1016
00:53:36,283 --> 00:53:40,487
i Heidi Klum miała na sobie
tę czarną, obcisłą sukienkę.

1017
00:53:42,590 --> 00:53:44,222
Manish został uhonorowany
na jakiejś gali,

1018
00:53:44,224 --> 00:53:45,325
i zapytałem go

1019
00:53:45,593 --> 00:53:48,696
jeśli mam nosić
tę samą sukienkę.

1020
00:53:50,798 --> 00:53:52,466
I powiedział...

1021
00:53:53,467 --> 00:53:55,903
„Nie obchodzi mnie, co nosisz,
pod warunkiem, że się pojawisz.”

1022
00:53:59,974 --> 00:54:01,642
Jak... on ośmiela się?

1023
00:54:02,744 --> 00:54:03,609
Naveen,

1024
00:54:03,611 --> 00:54:06,814
on nie--
nie patrzy na mnie.

1025
00:54:08,883 --> 00:54:10,381
I nawet nie mogę
wściekaj się o to,

1026
00:54:10,383 --> 00:54:12,952
bo ja nie
spójrz na niego albo.

1027
00:54:12,954 --> 00:54:14,488
Manish i ja
nie odnaleźliśmy się.

1028
00:54:14,789 --> 00:54:17,022
Nasze matki nas przedstawiły,

1029
00:54:17,024 --> 00:54:19,359
co jest,
naukowo,

1030
00:54:19,527 --> 00:54:21,493
najmniej napalony sposób
dwie osoby mogą się spotkać.

1031
00:54:21,495 --> 00:54:23,629
Poszliście na randkę w ciemno.

1032
00:54:23,631 --> 00:54:25,296
Zachowujesz się tak, jakby
sprzedali cię,

1033
00:54:25,298 --> 00:54:26,732
jak jakaś dziecięca panna młoda.

1034
00:54:26,734 --> 00:54:28,401
Oczekiwania
były jasne.

1035
00:54:29,336 --> 00:54:30,903
Cóż... i co?

1036
00:54:30,905 --> 00:54:33,471
Mama i tata poznali się, jak
na ich weselu,

1037
00:54:33,473 --> 00:54:35,408
i w zasadzie są świetne.

1038
00:54:36,511 --> 00:54:37,477
Myślisz?

1039
00:54:37,912 --> 00:54:39,279
Co? Są.

1040
00:54:40,648 --> 00:54:42,014
Czy wiesz
co mama mi powiedziała?

1041
00:54:42,016 --> 00:54:44,449
„W związku jest coś więcej
niż pasja.

1042
00:54:44,451 --> 00:54:45,686
Musisz się po prostu dostosować.”

1043
00:54:46,587 --> 00:54:49,287
Jak... ja-przepraszam,

1044
00:54:49,289 --> 00:54:51,557
Nie mam zamiaru dalej żyć
w małżeństwie pozbawionym miłości

1045
00:54:51,559 --> 00:54:53,493
tylko dlatego, że to jest
co postanowiła zrobić.

1046
00:55:01,969 --> 00:55:04,639
Przepraszam
Storpedowałem wasz związek.

1047
00:55:08,009 --> 00:55:09,474
Zrobiłeś...

1048
00:55:09,476 --> 00:55:11,411
tak, mm, storpedowałeś to
całkiem nieźle.

1049
00:55:13,815 --> 00:55:14,880
Nie mam nic przeciwko

1050
00:55:14,882 --> 00:55:17,750
chłopak, który zabrał cię do DDLJ
na pierwszej randce.

1051
00:55:17,752 --> 00:55:18,586
Mhm.

1052
00:55:20,755 --> 00:55:23,656
Czy... nie powiedziałaś mu

1053
00:55:23,658 --> 00:55:26,058
jak to oglądałeś
w kółko

1054
00:55:26,060 --> 00:55:27,862
dopóki VHS nie przestał działać?

1055
00:55:28,328 --> 00:55:28,930
Nie.

1056
00:55:30,565 --> 00:55:31,532
Dlaczego nie?

1057
00:55:32,567 --> 00:55:34,836
Bo to film absurdalny.

1058
00:55:35,002 --> 00:55:36,969
Płakałeś
za każdym razem, gdy to oglądałeś.

1059
00:55:36,971 --> 00:55:37,837
Tak, ty też.

1060
00:55:37,839 --> 00:55:39,907
Potem się umówiłem
do nieznajomego.

1061
00:55:42,677 --> 00:55:45,580
Ale w pewnym sensie masz
co mają SRK i Kajol.

1062
00:55:45,847 --> 00:55:46,814
Ta rzecz...

1063
00:55:47,380 --> 00:55:48,747
ta sprawa z DDLJ

1064
00:55:48,749 --> 00:55:51,719
gdzie na niego patrzysz
i słyszysz muzykę.

1065
00:55:53,921 --> 00:55:55,422
O czym ty mówisz?

1066
00:55:56,958 --> 00:55:58,826
Widziałem, jak dotykał twoich włosów.

1067
00:55:59,426 --> 00:56:01,095
To była najsłodsza rzecz.

1068
00:56:02,630 --> 00:56:05,032
Dotknął moich włosów,
więc powinniśmy się pobrać?

1069
00:56:05,666 --> 00:56:06,834
Och, nigdy tego nie mówiłem!

1070
00:56:09,604 --> 00:56:11,906
Nigdy nic ci nie mówiłem
o muzyce.

1071
00:56:13,674 --> 00:56:15,142
Czy ty mi mówisz?
mylę się?

1072
00:56:23,150 --> 00:56:26,087
Co wiem?
Sam nigdy nie słyszałem muzyki.

1073
00:56:31,893 --> 00:56:33,895
Ale gdybym miał
co miałeś...

1074
00:56:37,164 --> 00:56:37,965
Co?

1075
00:56:40,902 --> 00:56:41,802
Coś prawdziwego.

1076
00:57:07,762 --> 00:57:10,195
Zatem
właśnie znalazł swój szafran

1077
00:57:10,197 --> 00:57:11,766
i... i wyszedł.

1078
00:57:13,100 --> 00:57:16,604
Więc jakieś przemyślenia...

1079
00:57:18,673 --> 00:57:21,507
Wiem, że prawdopodobnie nie
powinienem to powiedzieć,

1080
00:57:21,509 --> 00:57:22,677
ale...

1081
00:57:22,843 --> 00:57:24,612
...jesteś moim ulubionym.

1082
00:57:25,746 --> 00:57:30,217
Po prostu uważam, że jesteś świetny.
Jestem naprawdę wielkim fanem.

1083
00:57:30,851 --> 00:57:34,922
Tak naprawdę każda rada
lub...

1084
00:57:37,658 --> 00:57:40,094
...każdy znak będzie dobry.

1085
00:58:24,171 --> 00:58:26,674
Naprawdę nie czuję
jakbym oglądał teraz film.

1086
00:58:26,841 --> 00:58:29,577
Cóż, sztuka leczy.
Zwłaszcza Felliniego.

1087
00:58:33,848 --> 00:58:35,216
Co się dzieje?
To jest DDLJ.

1088
00:58:35,583 --> 00:58:36,617
Nie mogę tego teraz oglądać.

1089
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Hej, Jay, możesz
po prostu nie rozmawiać?

1090
00:58:38,586 --> 00:58:39,651
Dlaczego mi to pokazujesz?

1091
00:58:39,653 --> 00:58:40,955
nie jestem.
To właśnie się pojawiło.

1092
00:58:59,173 --> 00:58:59,974
Co?

1093
00:59:34,141 --> 00:59:36,008
<i>Jay Kurundkar...</i>

1094
00:59:36,010 --> 00:59:39,580
<i>Historycznie nienawidziłem</i>
<i>robienie dramatycznych pokazów.</i>

1095
00:59:40,281 --> 00:59:41,849
<i>Uważam je za upokarzające.</i>

1096
00:59:42,683 --> 00:59:43,949
<i>Czy to nie jest upokarzające?</i>

1097
00:59:45,786 --> 00:59:48,053
<i>Ale to już coś</i>
<i>Muszę powiedzieć</i>

1098
00:59:48,055 --> 00:59:50,024
<i>tak głośno, jak to możliwe.</i>

1099
00:59:51,358 --> 00:59:52,793
<i>Jesteś piękna</i>

1100
00:59:53,627 --> 00:59:55,196
<i>jesteś mądry</i>

1101
00:59:55,729 --> 00:59:56,997
<i>i jesteś odważny...</i>

1102
00:59:58,299 --> 01:00:00,000
<i>...i bez ciebie jestem zagubiony.</i>

1103
01:00:26,060 --> 01:00:27,126
Idź!

1104
01:00:27,128 --> 01:00:28,996
Iść.

1105
01:00:38,973 --> 01:00:40,141
Co robisz?

1106
01:00:40,374 --> 01:00:42,009
To zależy...

1107
01:00:42,643 --> 01:00:43,310
czy to działa?

1108
01:00:55,723 --> 01:00:56,423
Może tak być.

1109
01:00:57,391 --> 01:00:58,259
W takim razie...

1110
01:01:04,098 --> 01:01:05,966
Zapytam cię jeszcze raz,

1111
01:01:06,667 --> 01:01:09,069
w bardzo dramatyczny sposób...

1112
01:01:10,304 --> 01:01:11,438
po raz drugi...

1113
01:01:16,277 --> 01:01:17,811
...jeśli byś mnie poślubił.

1114
01:01:18,279 --> 01:01:19,747
A co z twoją rodziną?

1115
01:01:20,080 --> 01:01:21,248
Kocham cię.

1116
01:01:23,417 --> 01:01:25,219
Nie zrobię tego
bez nich.

1117
01:01:26,187 --> 01:01:27,221
Ja wiem.

1118
01:01:28,989 --> 01:01:29,890
Ja też cię kocham.

1119
01:01:59,220 --> 01:02:00,120
Archit, powiedz coś.

1120
01:02:00,754 --> 01:02:01,922
Co?

1121
01:02:02,089 --> 01:02:03,455
Powiedz im
jesteś dla nich szczęśliwy.

1122
01:02:03,457 --> 01:02:04,992
Jestem szczęśliwy dla nich.

1123
01:02:05,859 --> 01:02:07,259
Jesteśmy bardzo szczęśliwi dla ciebie.

1124
01:02:07,261 --> 01:02:08,229
Dziękuję, mamo.

1125
01:02:10,231 --> 01:02:12,499
Tato, zastanawiałem się

1126
01:02:12,866 --> 01:02:16,103
gdybyś, uch, zrobiłbyś to
poproś Pandita Kumara, aby przewodniczył.

1127
01:02:16,437 --> 01:02:17,271
"Pełnić obowiązki"?

1128
01:02:18,239 --> 01:02:19,507
Ślub?

1129
01:02:20,808 --> 01:02:23,210
Uh, chcesz Pandita Kumara
zrobić twój ślub?

1130
01:02:23,477 --> 01:02:24,945
W przeciwieństwie do...?

1131
01:02:26,413 --> 01:02:29,283
Myśleliśmy, że będziesz chciał
bardziej gejowski ślub.

1132
01:02:29,783 --> 01:02:31,785
Ślub gejowski?

1133
01:02:31,986 --> 01:02:34,822
Tak, wiesz, gdzie
nosisz pasujące garnitury,

1134
01:02:35,022 --> 01:02:37,089
i jesteśmy w eleganckiej stodole,

1135
01:02:37,091 --> 01:02:39,460
i jeden z twoich znajomych
zostaje internetowym księdzem...

1136
01:02:39,827 --> 01:02:42,429
Nie, nie.
Chcemy indyjskiego ślubu.

1137
01:02:42,930 --> 01:02:44,098
Jednak nadal gejem.

1138
01:02:44,431 --> 01:02:47,332
Więc który z was
jest panna młoda?

1139
01:02:47,334 --> 01:02:49,268
-Och, tato--
-Tak.

1140
01:02:49,270 --> 01:02:50,804
To nie tak to działa.

1141
01:02:51,071 --> 01:02:52,540
Czy musimy cię oddać?

1142
01:02:52,940 --> 01:02:55,274
Albo zrobi to ktoś inny
oddać go?

1143
01:02:55,276 --> 01:02:57,342
Zepsuta ta tradycja.

1144
01:02:57,344 --> 01:02:59,512
Mam na myśli, technicznie,
oddaliśmy Arundhathi

1145
01:02:59,514 --> 01:03:00,479
rodzicom Manisha?

1146
01:03:00,481 --> 01:03:02,180
Próbowaliśmy.

1147
01:03:02,182 --> 01:03:03,048
Archit!

1148
01:03:03,050 --> 01:03:04,283
Zapomnij o
sprawa rozdawania.

1149
01:03:04,285 --> 01:03:05,286
Ale co z tańcem?

1150
01:03:06,053 --> 01:03:07,853
Na weselu Arundhathi

1151
01:03:07,855 --> 01:03:11,258
pana młodego i jego rodzinę
powitał ją tańcem.

1152
01:03:11,425 --> 01:03:12,424
Ale z dwoma panami młodymi...

1153
01:03:12,426 --> 01:03:14,428
Cóż, to proste.
Moich rodziców tu nie ma,

1154
01:03:14,795 --> 01:03:17,530
więc byłbym więcej niż szczęśliwy
żeby patrzeć, jak wszyscy tańczycie dla mnie.

1155
01:03:17,532 --> 01:03:19,532
Czy to nie jest trochę...

1156
01:03:19,534 --> 01:03:21,068
Co, wesoły?

1157
01:03:21,235 --> 01:03:21,967
Głośny.

1158
01:03:21,969 --> 01:03:24,537
Głośny? To indyjskie wesele!

1159
01:03:24,539 --> 01:03:26,206
Nie musisz krzyczeć.

1160
01:03:30,878 --> 01:03:31,278
Jest w porządku.

1161
01:04:00,874 --> 01:04:03,010
Więc? Czy zamierzasz?
powiedzieć coś?

1162
01:04:03,410 --> 01:04:05,277
Co tu jest do powiedzenia?

1163
01:04:07,414 --> 01:04:09,348
Czasami,
po tych wszystkich latach,

1164
01:04:09,350 --> 01:04:10,552
Po prostu cię nie znam.

1165
01:04:10,918 --> 01:04:11,985
Znasz mnie.

1166
01:04:13,253 --> 01:04:14,920
I myślisz
to samo co ja.

1167
01:04:14,922 --> 01:04:16,090
Głęboko w dół.

1168
01:04:17,191 --> 01:04:19,491
nie jestem! nie jestem.

1169
01:04:27,067 --> 01:04:29,000
Czy jesteś
uważaj, Archit?

1170
01:04:29,002 --> 01:04:29,669
Tak.

1171
01:04:29,671 --> 01:04:31,606
Po pierwsze – zaproszenia.

1172
01:04:31,972 --> 01:04:34,241
Naveen, pokaż Jayowi ten
udaliśmy się do Arundhathi.

1173
01:04:34,408 --> 01:04:36,544
Oh okej. Hmm...

1174
01:04:38,879 --> 01:04:39,746
Wow!

1175
01:04:39,748 --> 01:04:42,182
Ta płyta mnie tworzy
tak emocjonalnie.

1176
01:04:42,550 --> 01:04:45,653
To było 2300 dolarów
dla samego stroju.

1177
01:04:46,053 --> 01:04:47,187
Takie marnotrawstwo.

1178
01:04:49,022 --> 01:04:50,558
w każdym razie
podoba Ci się zaproszenie?

1179
01:04:51,125 --> 01:04:54,027
Właściwie to planowaliśmy
przy wysyłaniu e-maila.

1180
01:04:54,194 --> 01:04:55,093
E-mail?

1181
01:04:55,095 --> 01:04:57,429
Po prostu pomyśleliśmy
uratowalibyśmy trochę drzew.

1182
01:04:57,431 --> 01:04:59,333
Żadnego drzewa nie trzeba ratować!

1183
01:04:59,500 --> 01:05:02,100
Musimy wysłać odpowiedniego
wydrukowane zaproszenie

1184
01:05:02,102 --> 01:05:04,037
to nadchodzi
od twojego ojca i ode mnie,

1185
01:05:04,271 --> 01:05:05,571
tak jak zrobiliśmy to dla Arundhathi.

1186
01:05:05,573 --> 01:05:08,041
Ponieważ wyszło tak dobrze.

1187
01:05:08,543 --> 01:05:09,642
Jestem tutaj.

1188
01:05:09,644 --> 01:05:12,077
I powinieneś być
z Manishem, dostosowując się.

1189
01:05:12,079 --> 01:05:13,145
Przestań mi mówić, żebym się dostosował.

1190
01:05:13,147 --> 01:05:15,046
Nie możesz dostosować swojego sposobu
w kochanie kogoś.

1191
01:05:15,048 --> 01:05:17,249
Oh! Chcesz prawdziwej miłości?

1192
01:05:17,251 --> 01:05:18,483
Chcesz bajki,

1193
01:05:18,485 --> 01:05:20,553
chcesz kwiaty,
chcesz muzyki.

1194
01:05:20,555 --> 01:05:22,354
W prawdziwym życiu
musisz się dostosować!

1195
01:05:22,356 --> 01:05:23,525
Zobacz, jak bardzo się dostosowuję!

1196
01:05:24,893 --> 01:05:26,661
Uwielbiam papierowe zaproszenia.

1197
01:05:27,027 --> 01:05:27,926
Dziękuję.

1198
01:05:27,928 --> 01:05:29,961
I powinieneś
szanować tradycje

1199
01:05:29,963 --> 01:05:31,496
chodzi ci o
wejść do.

1200
01:05:31,498 --> 01:05:32,598
Mamo, dzień temu,

1201
01:05:32,600 --> 01:05:34,669
kazałeś mi wyjść za mąż
przez internetowego księdza.

1202
01:05:35,035 --> 01:05:37,235
Och, dlaczego musisz być
taki techniczny?

1203
01:05:42,476 --> 01:05:43,609
Pani,

1204
01:05:43,611 --> 01:05:46,079
dziękuję za zaufanie
z tym homo ślubem.

1205
01:05:47,114 --> 01:05:49,049
To jest organizator ślubu?

1206
01:05:49,517 --> 01:05:51,952
Uh, myślałem, że powiedzieliśmy
nie ma już stodołów.

1207
01:05:52,720 --> 01:05:54,986
Oh! Dobra. Nie, nie.
Jesteśmy na to otwarci.

1208
01:05:54,988 --> 01:05:56,589
Jesteśmy na to otwarci.
Oczywiście, Mistrzu Ji.

1209
01:05:56,591 --> 01:05:58,658
Jesteśmy bardzo szczęśliwi
żebyś to planował.

1210
01:05:58,660 --> 01:06:00,459
Zawsze jesteś zajęty
i zajęty.

1211
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
To wszystko jest dobre!

1212
01:06:01,729 --> 01:06:03,228
Miłość jest miłością.

1213
01:06:03,230 --> 01:06:04,262
A pieniądze to pieniądze.

1214
01:06:09,203 --> 01:06:11,504
Czy jesteśmy pewni tego gościa?

1215
01:06:11,506 --> 01:06:13,708
Jest idealny.
Spójrz na niego, jak krzyczy.

1216
01:06:21,081 --> 01:06:22,483
Która z nich jest panną młodą?

1217
01:06:25,385 --> 01:06:27,221
Tutaj będzie parkiet.

1218
01:06:27,522 --> 01:06:28,754
Jesteś gotowy, żeby tym wstrząsnąć?

1219
01:06:28,756 --> 01:06:30,188
Tak naprawdę nie tańczę.

1220
01:06:30,190 --> 01:06:31,323
Co jest z tobą nie tak?

1221
01:06:31,325 --> 01:06:33,728
Mistrzu Ji, to jest idealne.
Przestrzeń jest idealna.

1222
01:06:34,127 --> 01:06:34,729
Dobry.

1223
01:06:35,095 --> 01:06:36,294
Porozmawiajmy o datach.

1224
01:06:36,296 --> 01:06:39,032
Wszyscy wiemy, że tak jest najlepiej
miejsce na indyjskie wesela.

1225
01:06:39,199 --> 01:06:41,166
Najniższy wskaźnik rozwodów,
najwyższa duchowość

1226
01:06:41,168 --> 01:06:42,267
za najniższą cenę.

1227
01:06:42,269 --> 01:06:43,636
Mają otwarte 11 września.

1228
01:06:43,638 --> 01:06:44,436
Wspaniały!

1229
01:06:44,438 --> 01:06:46,471
Och, mamo, poczekaj...

1230
01:06:46,473 --> 01:06:48,139
Czekaj? Co jest nie tak
z 11 września?

1231
01:06:48,141 --> 01:06:50,210
Z powodu czegoś, co się wydarzyło...

1232
01:06:50,377 --> 01:06:52,143
-Och, atak terrorystyczny?
-Tak.

1233
01:06:52,145 --> 01:06:53,681
Och, 11 września,
czy to zniżka?

1234
01:06:54,081 --> 01:06:55,347
-Rabat?
-Tak.

1235
01:06:55,349 --> 01:06:56,481
Nie ma zniżki.

1236
01:06:56,483 --> 01:06:59,484
Nie chcemy tego dnia
nawet jeśli jest zniżka.

1237
01:06:59,486 --> 01:07:01,152
Mamy też 12 września...

1238
01:07:01,154 --> 01:07:02,322
-Och, idealnie!
-Za sześć lat.

1239
01:07:02,690 --> 01:07:04,624
Nie, to...
to o wiele za długo.

1240
01:07:04,626 --> 01:07:05,558
Może warto się wstrzymać,

1241
01:07:05,560 --> 01:07:07,529
upewnij się, że ten człowiek
jest naprawdę tym jedynym.

1242
01:07:08,061 --> 01:07:08,728
Co?

1243
01:07:08,730 --> 01:07:09,929
Co?!

1244
01:07:09,931 --> 01:07:11,564
Czy wiesz
co się dzieje w stodole?

1245
01:07:11,566 --> 01:07:12,698
Zwierzęta mieszkają w stodole!

1246
01:07:12,700 --> 01:07:14,366
Ty... mój syn się żeni!

1247
01:07:14,368 --> 01:07:15,200
Dlaczego nie rozumiesz?

1248
01:07:15,202 --> 01:07:16,636
Ty nie
mieć odpowiednią salę balową

1249
01:07:16,638 --> 01:07:18,436
gdzie mogę
zaproś wszystkich moich znajomych

1250
01:07:18,438 --> 01:07:19,539
i być z nimi szczęśliwym?

1251
01:07:19,541 --> 01:07:21,607
Chcesz salę balową?
Ludzie się uduszą!

1252
01:07:21,609 --> 01:07:23,174
-Wszystkie te kwiaty--
-Nikt nie czuje się źle

1253
01:07:23,176 --> 01:07:25,212
o byciu na ślubie homo,
czuć się homofobicznie.

1254
01:07:25,479 --> 01:07:26,478
-Przestań--
-Z powodu powietrza.

1255
01:07:26,480 --> 01:07:29,515
O mój Boże! Zatrzymaj się
mówiąc „homo” właśnie teraz!

1256
01:07:29,517 --> 01:07:30,716
Czyste, świeże powietrze.

1257
01:07:30,718 --> 01:07:32,484
Myślisz, że się boję
zorganizowania dużego wesela?

1258
01:07:32,486 --> 01:07:35,186
Myślisz, że Gavaskarowie
nie możesz mieć dużego wesela?

1259
01:07:35,188 --> 01:07:36,154
-Chcesz dużego wesela?
-Tak.

1260
01:07:36,156 --> 01:07:38,591
Możemy zdobyć Thunderbirds
przelecieć

1261
01:07:38,593 --> 01:07:40,158
i spryskaj queerowe kolory.

1262
01:07:40,160 --> 01:07:42,730
Mogę wrzucić ścieżkę dźwiękową...

1263
01:07:43,096 --> 01:07:44,064
Ona cię bardzo kocha.

1264
01:07:45,733 --> 01:07:46,933
Ja wiem.

1265
01:07:46,935 --> 01:07:48,534
...patrzeć
w każdym razie w okolicy.

1266
01:07:48,536 --> 01:07:49,501
Czy zdajesz sobie sprawę

1267
01:07:49,503 --> 01:07:51,405
że mój jedyny syn wesoły
bierze ślub?

1268
01:07:51,606 --> 01:07:54,172
Kundli mówią
że to najlepsze miejsce--

1269
01:07:54,174 --> 01:07:56,476
Powiedziałeś Marii
o społeczności mojego syna.

1270
01:08:10,424 --> 01:08:11,524
Dlaczego nie wszedłeś?

1271
01:08:13,160 --> 01:08:14,796
Byłbym przeszkodą.

1272
01:08:16,831 --> 01:08:18,198
Skończyłeś już wszystko?

1273
01:08:18,533 --> 01:08:20,735
Hmm, to twoja matka
jedziesz z Jayem?

1274
01:08:27,542 --> 01:08:29,609
Tata, wiesz,
tam na sekundę,

1275
01:08:29,611 --> 01:08:30,543
Nie pamiętałem

1276
01:08:30,545 --> 01:08:33,246
dlaczego w ogóle chciałem
nic z tego już,

1277
01:08:34,281 --> 01:08:37,518
ale jest różnica
pomiędzy niechęcią do czegoś

1278
01:08:37,885 --> 01:08:40,153
i bać się
chcieć tego.

1279
01:08:42,155 --> 01:08:43,558
Naveena?

1280
01:08:45,292 --> 01:08:49,160
Tato, co jest najgorsze
myślisz, że może się zdarzyć?

1281
01:08:49,162 --> 01:08:50,261
co?

1282
01:08:50,263 --> 01:08:52,600
Co, para
plotek ciotek?

1283
01:08:52,767 --> 01:08:55,235
Poważnie, tato,
czego się tak boisz?

1284
01:08:59,674 --> 01:09:01,408
Niewdzięczne dzieci.

1285
01:09:03,343 --> 01:09:04,612
Ty po prostu...

1286
01:09:07,682 --> 01:09:08,750
...decydować.

1287
01:09:12,587 --> 01:09:14,454
Ty i twoja siostra oboje...

1288
01:09:14,622 --> 01:09:17,355
po prostu decydujesz,
cokolwiek chcesz.

1289
01:09:17,357 --> 01:09:20,260
Wiesz, ile powiedzieć
mój ojciec dał mi na ślubie?

1290
01:09:22,195 --> 01:09:23,397
Nic.

1291
01:09:26,466 --> 01:09:27,800
Tak, cóż, może masz się dobrze

1292
01:09:27,802 --> 01:09:29,300
w jakimś
małżeństwo bez miłości

1293
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
przez całe życie, ale...

1294
01:09:32,339 --> 01:09:34,207
Czy to jest to co myślisz?

1295
01:09:35,810 --> 01:09:37,745
Twojej matki i mnie?

1296
01:09:40,815 --> 01:09:42,750
Pojadę
z mamą i Jayem.

1297
01:09:44,519 --> 01:09:48,255
Wyślemy Ci zaproszenie,
ale bez obowiązku obecności.

1298
01:10:20,487 --> 01:10:21,989
Dziękuję. Dziękuję.

1299
01:10:23,658 --> 01:10:25,593
Dlaczego tu siedzisz?

1300
01:10:25,760 --> 01:10:27,795
Nie potrzebujesz
aby wejść do mojej przestrzeni, proszę.

1301
01:10:27,962 --> 01:10:29,161
Idź usiądź na swoim krześle.

1302
01:10:29,163 --> 01:10:30,763
Kupiłeś to krzesło
dla siebie, prawda?

1303
01:10:30,765 --> 01:10:32,567
To śmieszne krzesło.
Idź tam.

1304
01:10:45,913 --> 01:10:47,014
Co? Dlaczego na mnie patrzysz?

1305
01:10:48,883 --> 01:10:50,585
Jestem bardzo zmęczony.

1306
01:10:51,418 --> 01:10:53,020
Idę już do łóżka.

1307
01:11:31,793 --> 01:11:33,391
Znalazłeś tego faceta
na Craigslist?

1308
01:11:33,393 --> 01:11:34,028
Instagrama.

1309
01:11:35,797 --> 01:11:36,662
Jego ogłoszenie głosiło

1310
01:11:36,664 --> 01:11:39,734
montaż mebli
była jego pasją.

1311
01:11:40,701 --> 01:11:41,536
- Mama!

1312
01:11:42,703 --> 01:11:43,538
Hej?

1313
01:11:43,738 --> 01:11:45,405
Nie mów do mnie „Hej, mamo”!

1314
01:11:45,840 --> 01:11:46,605
A ty!

1315
01:11:46,607 --> 01:11:47,940
Co powiedziałeś
do twojego ojca?

1316
01:11:47,942 --> 01:11:48,541
Co?

1317
01:11:48,543 --> 01:11:49,877
Jest bardzo zdenerwowany!

1318
01:11:51,512 --> 01:11:52,310
Dobry.

1319
01:11:52,312 --> 01:11:53,045
"Dobry"?

1320
01:11:53,047 --> 01:11:54,079
Kiedy się taki stałeś?

1321
01:11:54,081 --> 01:11:54,880
Co, odważny?

1322
01:11:54,882 --> 01:11:55,716
Lekceważący!

1323
01:11:56,383 --> 01:11:57,216
Siedzę tak

1324
01:11:57,218 --> 01:11:58,820
podczas gdy twoja mama
nadal stoi!

1325
01:11:59,854 --> 01:12:01,587
Próbowałem, OK?

1326
01:12:01,589 --> 01:12:03,454
Naprawdę próbowałem.
Wiesz jak bardzo.

1327
01:12:03,456 --> 01:12:05,658
Widzisz, to jest problem
z wami dwoma.

1328
01:12:05,660 --> 01:12:07,460
Oboje myślicie
jesteśmy wrogiem.

1329
01:12:07,862 --> 01:12:08,861
Czy wiesz to?

1330
01:12:08,863 --> 01:12:11,063
kiedy ty w ogóle
ukłuj się w palec, krwawimy?

1331
01:12:11,065 --> 01:12:12,131
Przepraszam, pani?

1332
01:12:12,133 --> 01:12:14,099
Czy chciałbyś
coś do siedzenia?

1333
01:12:14,101 --> 01:12:15,069
Kim jesteś?

1334
01:12:15,435 --> 01:12:16,535
Gdzie jest twoja koszula?

1335
01:12:16,537 --> 01:12:18,904
-On nie pracuje w koszuli.
-Nie, nie. Miły chłopak.

1336
01:12:18,906 --> 01:12:20,773
Miły chłopak.
Jestem dobry. Dziękuję. Nie. Nie.

1337
01:12:20,775 --> 01:12:21,742
Ona ma się dobrze.

1338
01:12:22,043 --> 01:12:23,275
Czy masz jakiś pomysł

1339
01:12:23,277 --> 01:12:25,913
co przez ostatnie sześć lat
były takie jak u nas?

1340
01:12:26,346 --> 01:12:27,980
Po prostu ogłaszasz
że jesteś gejem,

1341
01:12:27,982 --> 01:12:29,116
i odlatujesz.

1342
01:12:29,584 --> 01:12:31,586
Odchodzisz
żyć własnym życiem.

1343
01:12:32,019 --> 01:12:34,820
Nic mi nie wiadomo
Ty lub Twoje relacje,

1344
01:12:34,822 --> 01:12:35,923
nic,

1345
01:12:36,356 --> 01:12:38,691
a potem wrócisz
z tym chłopcem

1346
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
kogo nie znamy
cokolwiek o,

1347
01:12:40,761 --> 01:12:43,598
i po prostu ogłaszasz
że jesteś zaręczony?

1348
01:12:43,898 --> 01:12:45,066
Dwa razy?

1349
01:12:45,666 --> 01:12:47,602
Jak się spodziewasz
twój ojciec zareagował?

1350
01:12:50,470 --> 01:12:52,838
I byłem
tak bardzo ci dokuczam

1351
01:12:52,840 --> 01:12:53,973
ze strachu!

1352
01:12:53,975 --> 01:12:57,810
Tak bardzo się boję, że jeśli powiem
jedno niewłaściwe słowo do ciebie,

1353
01:12:57,812 --> 01:13:00,047
po prostu to zrobisz
odetnij nam życie na zawsze!

1354
01:13:02,016 --> 01:13:03,117
Mamo, nigdy bym...

1355
01:13:04,652 --> 01:13:05,887
Muszę iść.

1356
01:13:06,821 --> 01:13:07,953
A ty!

1357
01:13:07,955 --> 01:13:10,723
Marnujesz swój czas
w tym pokoju z jednym krzesłem.

1358
01:13:15,529 --> 01:13:16,862
Jedyne co mamy to siebie!

1359
01:14:24,464 --> 01:14:25,498
Hej, wujku.

1360
01:14:26,734 --> 01:14:27,833
-Ach.
-Megha mnie przysłała.

1361
01:14:27,835 --> 01:14:29,003
Wejdź.

1362
01:14:29,537 --> 01:14:31,706
Czy wszystko jest w porządku?
Dostałem twoją wiadomość.

1363
01:14:31,872 --> 01:14:34,742
pomyślałem
możemy trochę porozmawiać.

1364
01:14:39,146 --> 01:14:40,546
Robisz kormę?

1365
01:14:40,548 --> 01:14:41,146
Ach.

1366
01:14:41,148 --> 01:14:43,718
Czy mogę pomóc?

1367
01:14:44,085 --> 01:14:47,154
Nie, nie, nie. Nie. Nic mi nie jest.

1368
01:14:50,224 --> 01:14:52,691
Czy kiedykolwiek próbowałeś to zrobić?
z datami, wujku?

1369
01:14:52,693 --> 01:14:53,961
Dlaczego miałbym to zrobić?

1370
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
To jest po prostu dziwne.

1371
01:14:56,230 --> 01:14:58,199
Właściwie to
wspaniały smak.

1372
01:14:58,599 --> 01:15:00,032
W takim razie powinieneś coś zrobić

1373
01:15:00,034 --> 01:15:02,203
co przypuszcza się
żeby były w nim daty.

1374
01:15:05,106 --> 01:15:07,108
– mówi Naveen
zawsze gotowałeś.

1375
01:15:08,275 --> 01:15:09,441
Kiedy byłem chłopcem,

1376
01:15:09,443 --> 01:15:11,879
Chciałem obsłużyć wesela
na życie...

1377
01:15:13,114 --> 01:15:14,215
być kucharzem.

1378
01:15:14,682 --> 01:15:15,783
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1379
01:15:17,184 --> 01:15:20,688
Kiedy powiedziałem ojcu,
dał mi to.

1380
01:15:23,257 --> 01:15:24,892
To był inny czas.

1381
01:15:27,862 --> 01:15:29,096
Nie tak inaczej.

1382
01:15:30,231 --> 01:15:31,866
Naveen nigdy mi nie mówił
ta historia.

1383
01:15:32,233 --> 01:15:33,667
On nie wie.

1384
01:15:35,536 --> 01:15:36,704
myślę
powinnaś mu powiedzieć.

1385
01:15:41,609 --> 01:15:43,677
Czy wiesz
Naveen malował?

1386
01:15:46,013 --> 01:15:46,845
Widzisz to?

1387
01:15:46,847 --> 01:15:48,247
Ach.

1388
01:15:48,249 --> 01:15:50,317
Narysował to.

1389
01:15:53,587 --> 01:15:54,221
Wow.

1390
01:16:01,328 --> 01:16:03,330
Zawsze mnie zaskakuje...

1391
01:16:04,832 --> 01:16:05,800
mój jedyny syn.

1392
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Tyle w nim.

1393
01:16:11,038 --> 01:16:14,341
Piękne rzeczy...
tak.

1394
01:16:16,677 --> 01:16:17,645
On ma...

1395
01:16:18,345 --> 01:16:19,947
ma dobry gust.

1396
01:16:21,215 --> 01:16:22,750
Dobre instynkty.

1397
01:17:04,191 --> 01:17:05,357
Czy są w tym daty?

1398
01:17:28,149 --> 01:17:29,416
<i>Ty to wszystko robisz</i>

1399
01:17:29,783 --> 01:17:32,119
<i>i masz nadzieję</i>
<i>to trwa wiecznie...</i>

1400
01:17:33,154 --> 01:17:35,956
<i>...a jeśli nie,</i>

1401
01:17:36,991 --> 01:17:38,657
<i>zbierzcie się</i>
<i>i zrób to wszystko jeszcze raz</i>

1402
01:17:38,659 --> 01:17:39,827
<i>dla kogoś innego</i>
<i>w każdym razie.</i>

1403
01:17:44,131 --> 01:17:45,299
<i>Ponieważ...</i>

1404
01:17:47,101 --> 01:17:48,867
<i>i-i przepraszam</i>
<i>być sentymentalnym</i>

1405
01:17:48,869 --> 01:17:50,738
<i>nie leży to w mojej naturze, ale...</i>

1406
01:17:52,806 --> 01:17:55,176
<i>najłatwiejsza rzecz</i>
<i>w które wierzyć</i>

1407
01:17:55,910 --> 01:17:56,710
<i>to miłość.</i>

1408
01:18:04,985 --> 01:18:06,218
Tutaj, stój spokojnie.

1409
01:18:06,220 --> 01:18:07,388
Mamo, jest w porządku.

1410
01:18:07,955 --> 01:18:09,356
To nie jest w porządku.

1411
01:18:12,426 --> 01:18:14,760
A ty,
powinieneś ćwiczyć!

1412
01:18:14,762 --> 01:18:15,996
Wszystko gotowe.

1413
01:18:19,066 --> 01:18:20,034
Wygląda dobrze, mamo.

1414
01:18:33,113 --> 01:18:33,914
Teraz...

1415
01:18:34,415 --> 01:18:35,449
Varmala.

1416
01:18:37,184 --> 01:18:38,485
Obaj nasi panowie młodzi

1417
01:18:38,852 --> 01:18:40,854
wymienię girlandy

1418
01:18:42,223 --> 01:18:43,891
tylko określić

1419
01:18:44,058 --> 01:18:49,230
ich wzajemna akceptacja
jako małżonkowie.

1420
01:18:51,832 --> 01:18:52,433
Dobra.

1421
01:18:53,267 --> 01:18:54,466
Och...

1422
01:18:54,468 --> 01:18:55,467
Chodź... chodź. Pospiesz się.

1423
01:18:55,469 --> 01:18:58,136
Czyż nie jesteś przebiegłym kojotem?

1424
01:19:17,491 --> 01:19:21,862
Mangalam Bhagwan Wisznuh,
Mangalam Garunadhwajah.

1425
01:19:24,532 --> 01:19:30,938
Mangalam Bhagwan Wisznuh,
Mangalam Garunadhwajah.

1426
01:19:33,508 --> 01:19:35,207
Wiesz, ja to mówię
cały czas.

1427
01:19:35,209 --> 01:19:37,478
Ciii!

1428
01:19:42,550 --> 01:19:44,049
<i>Para składa przysięgę</i>

1429
01:19:44,051 --> 01:19:47,421
<i>pozostać lojalnym</i>
<i>tak długo jak żyją.</i>

1430
01:19:50,491 --> 01:19:54,295
<i>Para przysięga żyć</i>
<i>w zgodzie z naturą.</i>

1431
01:19:58,966 --> 01:20:01,035
<i>Para przysięga, że będzie się opiekowała</i>

1432
01:20:01,835 --> 01:20:03,270
<i>wzajemnych rodzin</i>
<i>jako własne</i>

1433
01:20:03,504 --> 01:20:05,103
<i> szanować starszych.</i>

1434
01:20:12,279 --> 01:20:14,081
<i>Para ślubuje wsparcie...</i>

1435
01:20:14,481 --> 01:20:17,451
<i>zachowywać taką samą ostrożność</i>
<i>relacji.</i>

1436
01:20:20,354 --> 01:20:23,525
<i>Para składa przysięgę</i>
<i>przyjaźń między sobą...</i>

1437
01:20:24,559 --> 01:20:25,926
za to życie,

1438
01:20:26,427 --> 01:20:27,529
i na całe życie.

1439
01:20:29,296 --> 01:20:30,831
Jesteś teraz

1440
01:20:31,533 --> 01:20:32,900
jedna dusza.

1441
01:20:33,267 --> 01:20:34,401
Są małżeństwem.

1442
01:20:35,102 --> 01:20:36,403
Szczęśliwy ślub.

1443
01:20:37,071 --> 01:20:38,005
Och...

1444
01:21:00,094 --> 01:21:01,159
<i>Mówią</i>

1445
01:21:01,161 --> 01:21:03,130
<i>kiedy rzucisz ryż</i>
<i>przez ramię</i>

1446
01:21:03,430 --> 01:21:06,164
<i>w końcu wychodzisz</i>
<i>twoi rodzice pozostają w tyle na zawsze.</i>

1447
01:21:10,638 --> 01:21:11,639
<i>Ale jak mogłeś</i>
<i>naprawdę?</i>

1448
01:21:49,009 --> 01:21:50,110
Gdzie poszła mama?

1449
01:21:55,182 --> 01:21:55,914
Cześć.

1450
01:22:03,591 --> 01:22:04,992
Jestem Megha...

1451
01:22:05,392 --> 01:22:06,493
Matka Naveena.

1452
01:22:06,661 --> 01:22:08,160
nie wiedziałem
twoja mama mówiła.

1453
01:22:08,162 --> 01:22:09,327
Uch...

1454
01:22:09,329 --> 01:22:12,634
Ojciec Naveena i ja
jesteśmy małżeństwem od 35 lat,

1455
01:22:13,668 --> 01:22:16,203
więc jestem tutaj
aby udzielić jakiejś rady.

1456
01:22:16,370 --> 01:22:18,203
Ile
czy musiała pić?

1457
01:22:18,205 --> 01:22:19,674
Twoja matka nie pije.

1458
01:22:20,140 --> 01:22:22,007
Nie zrobiłem tego
Poznaj ojca Naveena

1459
01:22:22,009 --> 01:22:23,444
aż do naszego zaręczyn,

1460
01:22:24,077 --> 01:22:27,212
więc było wiele rzeczy
nie wiedzieliśmy o sobie

1461
01:22:27,214 --> 01:22:29,116
aż do dnia naszego ślubu.

1462
01:22:30,083 --> 01:22:32,986
Musiałem się dowiedzieć
co lubiła ta nowa osoba,

1463
01:22:33,153 --> 01:22:34,188
nie podobało mi się,

1464
01:22:34,589 --> 01:22:37,088
co wolał,
nie wolałem...

1465
01:22:37,090 --> 01:22:38,192
Może jest pijana.

1466
01:22:38,959 --> 01:22:40,562
...co mu się naprawdę podobało,

1467
01:22:41,228 --> 01:22:42,564
naprawdę mi się nie podobało,

1468
01:22:42,963 --> 01:22:43,731
ile,

1469
01:22:44,264 --> 01:22:45,399
ile razy...

1470
01:22:46,133 --> 01:22:47,299
to prawda, ludzie.

1471
01:22:47,301 --> 01:22:48,333
mówię o

1472
01:22:48,335 --> 01:22:50,370
najważniejsza rzecz
w każdym związku...

1473
01:22:51,171 --> 01:22:52,003
jedzenie.

1474
01:22:52,005 --> 01:22:54,306
Oh!

1475
01:22:54,308 --> 01:22:56,241
O mój Boże! Dostała mnie.

1476
01:22:57,344 --> 01:22:58,646
Byłem bardzo zdenerwowany.

1477
01:22:59,213 --> 01:23:01,281
Nigdy tego nie robiłem
przed ślubem...

1478
01:23:01,616 --> 01:23:02,515
O mój Boże.

1479
01:23:02,517 --> 01:23:03,585
...gotowanie.

1480
01:23:04,117 --> 01:23:06,586
-O mój Boże.
-NIE. Nie mogę tego zrobić.

1481
01:23:06,588 --> 01:23:08,320
To jest gorsze niż coming out.

1482
01:23:08,322 --> 01:23:11,693
Próbowałem go zmusić do bezczynności
na nasze pierwsze śniadanie.

1483
01:23:12,326 --> 01:23:15,293
Wyszło jak budyń idli.

1484
01:23:15,897 --> 01:23:17,565
Dosy ciągle się psuły.

1485
01:23:18,065 --> 01:23:19,431
Ziemniaki takie twarde,

1486
01:23:19,433 --> 01:23:20,733
mógłbyś
połamać na nich zęby.

1487
01:23:21,769 --> 01:23:23,703
To trwało tak
przez tydzień,

1488
01:23:23,705 --> 01:23:25,270
i wtedy, pewnej nocy,

1489
01:23:25,272 --> 01:23:27,775
Obudziłem się, słysząc ten niesamowity aromat.

1490
01:23:28,175 --> 01:23:30,143
Mój mąż był w kuchni,

1491
01:23:30,310 --> 01:23:32,145
gotowanie ogromnej uczty.

1492
01:23:33,180 --> 01:23:35,550
Aloo paratha,
daal makhani,

1493
01:23:35,717 --> 01:23:37,519
navratan korma,
indyjskie curry...

1494
01:23:38,418 --> 01:23:40,686
Biedak po prostu nie mógł
bierz to już!

1495
01:23:40,688 --> 01:23:42,053
Był głodny.

1496
01:23:43,791 --> 01:23:46,694
Był taki przepraszający,
ale byłem bardzo zachwycony.

1497
01:23:47,662 --> 01:23:49,797
Potem poczęliśmy
nasze pierwsze dziecko--

1498
01:23:50,397 --> 01:23:51,265
Arundhathi.

1499
01:23:51,431 --> 01:23:52,732
-O cholera!
-O mój Boże.

1500
01:23:52,734 --> 01:23:54,232
Dobra. Jedziemy tam.

1501
01:23:54,234 --> 01:23:56,034
Arundhathi,

1502
01:23:56,036 --> 01:23:57,705
który dał nam tyle radości,

1503
01:23:58,071 --> 01:23:59,406
i kogo tak bardzo kochamy.

1504
01:24:01,475 --> 01:24:03,745
I Naveena
nie był zbyt daleko w tyle.

1505
01:24:04,712 --> 01:24:05,878
Naveen,

1506
01:24:05,880 --> 01:24:08,716
byłeś taki nieśmiały,
delikatny chłopczyk,

1507
01:24:09,416 --> 01:24:11,617
i nie powiedziałbym
Byłem bardzo zaskoczony

1508
01:24:11,619 --> 01:24:13,220
kiedy wyszedłeś
być gejem...

1509
01:24:14,421 --> 01:24:15,289
Wow.

1510
01:24:15,455 --> 01:24:16,354
-Oto ona.
-Dobra.

1511
01:24:16,356 --> 01:24:18,258
...ale się bałam.

1512
01:24:19,159 --> 01:24:20,292
Martwiłem się

1513
01:24:20,294 --> 01:24:22,429
że życie będzie trudniejsze
dla ciebie.

1514
01:24:23,665 --> 01:24:25,533
Martwiłem się
byłbyś samotny.

1515
01:24:27,301 --> 01:24:28,268
Jay...

1516
01:24:28,435 --> 01:24:30,203
dziękuję
za miłość do mojego syna.

1517
01:24:30,370 --> 01:24:33,273
Uspokoiłeś moje serce.

1518
01:24:34,308 --> 01:24:35,473
Naveen i Jay,

1519
01:24:35,475 --> 01:24:38,378
wy dwoje macie dużą przewagę na starcie
na twojego ojca i na mnie.

1520
01:24:38,780 --> 01:24:41,481
Może się wydawać, że Twoje
inny rodzaj małżeństwa,

1521
01:24:42,517 --> 01:24:44,151
ale jeśli będziesz miał szczęście,

1522
01:24:44,451 --> 01:24:45,653
na czas,

1523
01:24:45,820 --> 01:24:48,590
miłość, którą masz dzisiaj
będzie wydawać się mały,

1524
01:24:48,856 --> 01:24:50,525
bo zobaczysz

1525
01:24:50,692 --> 01:24:52,392
w miarę jak życie toczy się dalej,

1526
01:24:52,560 --> 01:24:55,493
że twoja miłość
będzie rosnąć i rosnąć

1527
01:24:55,495 --> 01:24:56,396
i rosnąć...

1528
01:24:58,098 --> 01:25:00,167
aż pewnego dnia zdasz sobie sprawę...

1529
01:25:01,536 --> 01:25:03,136
że nigdy nie będzie
przestań rosnąć.

1530
01:25:35,837 --> 01:25:36,671
Niezła przemowa.

1531
01:25:38,840 --> 01:25:39,741
Dziękuję.

1532
01:25:43,678 --> 01:25:45,410
wiesz,
twój ojciec i ja

1533
01:25:45,412 --> 01:25:47,214
mieli więcej szczęścia
niż zdawałem sobie sprawę.

1534
01:25:48,650 --> 01:25:52,152
Myślę, że każdy zasługuje
aby pewnego dnia poczuć się szczęśliwym.

1535
01:26:04,164 --> 01:26:05,463
Jesteś następny, Chumki.

1536
01:26:09,336 --> 01:26:10,301
Dobra.

1537
01:26:10,303 --> 01:26:11,606
Więc, czy jesteś gotowy?

1538
01:26:12,707 --> 01:26:13,471
-Tak.
-Tak?

1539
01:26:13,473 --> 01:26:15,407
-Zróbmy to.
-Zróbmy to.

1540
01:26:15,409 --> 01:26:17,610
- Iść!

1541
01:26:17,612 --> 01:26:18,579
Mikrofon, tak?

1542
01:26:22,482 --> 01:26:24,418
A teraz wszyscy, bądźcie cicho!

1543
01:26:25,185 --> 01:26:27,254
Mam na myśli to! Bądź cicho!

1544
01:26:27,454 --> 01:26:28,556
Złóż to razem...

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,659
bo rodzina pana młodego

1546
01:26:31,893 --> 01:26:34,696
załatwiłem
specjalna niespodzianka dla...

1547
01:26:35,530 --> 01:26:36,261
pan młody!

1548
01:26:38,766 --> 01:26:39,364
Co?

1549
01:26:41,803 --> 01:26:42,768
Co się dzieje?

1550
01:26:42,770 --> 01:26:43,803
<i>Wiesz...</i>

1551
01:26:43,805 --> 01:26:46,574
<i>nie ma nic bardziej gejowskiego</i>
<i>niż Bollywood...</i>

1552
01:26:46,841 --> 01:26:47,740
O mój Boże.

1553
01:26:47,742 --> 01:26:49,542
<i>...wielkość miłości.</i>

1554
01:27:20,975 --> 01:27:22,608
OK!

1555
01:27:34,822 --> 01:27:36,321
- Co się dzieje?

1556
01:28:03,785 --> 01:28:04,886
Zabij, mamo.

1557
01:28:07,522 --> 01:28:08,419
Oh!

1558
01:28:14,762 --> 01:28:15,795
Och, tata jest w to zamieszany.

1559
01:28:26,007 --> 01:28:27,305
O mój Boże, on jest modny!