1
00:02:19,636 --> 00:02:20,628
(Група Кайзер)

2
00:02:20,695 --> 00:02:23,289
(Парк Юнгкук)

3
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
да

4
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
Предадох го.

5
00:03:18,365 --> 00:03:21,827
(Човек с разум)

6
00:03:26,273 --> 00:03:29,584
знаехте ли
Su-hyuk е навън днес?

7
00:03:30,711 --> 00:03:33,008
Времето наистина лети.

8
00:03:33,672 --> 00:03:36,053
10 години минаха светкавично.

9
00:03:36,550 --> 00:03:41,055
Чудех се дали никога не е излязъл.

10
00:03:45,184 --> 00:03:48,687
Трябва ли... да се захващам за работа?

11
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
Работа върху какво?

12
00:03:54,025 --> 00:03:54,987
Су-хюк?

13
00:03:57,904 --> 00:03:58,904
ти?

14
00:04:05,995 --> 00:04:08,626
Изпратих поздрав
чрез Гер тази сутрин.

15
00:04:10,208 --> 00:04:11,183
Какъв вид, сър?

16
00:04:11,250 --> 00:04:16,050
Просто поздрав,
какво друго?

17
00:04:19,425 --> 00:04:23,763
И така, трябва ли да го оставим?

18
00:04:25,724 --> 00:04:26,932
Канг.

19
00:04:28,100 --> 00:04:30,586
Спри да задаваш въпроси,

20
00:04:31,602 --> 00:04:35,792
твоята работа е да отговаряш, нали?

21
00:04:35,859 --> 00:04:36,735
Да, сър.

22
00:04:39,153 --> 00:04:43,077
Ние не сме същите
от преди 10 години.

23
00:04:44,117 --> 00:04:47,395
Чудя се как се промени.

24
00:04:47,995 --> 00:04:51,085
Ще го държа под око, сър.

25
00:05:17,066 --> 00:05:18,738
мога ли да ви помогна

26
00:05:20,862 --> 00:05:22,504
Вие ли сте пасторът?

27
00:05:22,571 --> 00:05:23,698
Да, аз съм.

28
00:05:24,866 --> 00:05:31,372
Чух пастора тук
върши наистина добра работа.

29
00:05:32,165 --> 00:05:35,728
минавах оттам
и дойде да те видя.

30
00:05:35,795 --> 00:05:37,962
така ли

31
00:05:42,300 --> 00:05:43,550
може ли...

32
00:05:44,093 --> 00:05:47,265
направи признание?

33
00:05:47,763 --> 00:05:51,282
Признанията могат да бъдат
направено в катедрала.

34
00:05:51,349 --> 00:05:52,450
Не може да се направи в църква.

35
00:05:52,517 --> 00:05:53,618
Когато бях дете...

36
00:05:53,685 --> 00:05:58,148
имаше деца, които бяха
достатъчно страшно, за да си изпикая панталоните.

37
00:05:59,149 --> 00:06:01,541
Бягах от тях всеки ден,

38
00:06:01,608 --> 00:06:03,779
но винаги ме намираха.

39
00:06:06,824 --> 00:06:08,495
Бяха истински глупаци.

40
00:06:13,330 --> 00:06:15,040
Затова се помолих.

41
00:06:17,292 --> 00:06:19,631
"Моля, накарайте ги да си тръгнат."

42
00:06:20,545 --> 00:06:23,172
"Моля, пратете ги по дяволите."

43
00:06:23,673 --> 00:06:28,277
Тогава изведнъж те
изчезна един ден.

44
00:06:28,344 --> 00:06:30,446
О, Алилуя!

45
00:06:30,513 --> 00:06:33,625
Присъствал съм
църкви религиозно оттогава.

46
00:06:34,476 --> 00:06:35,980
Пасторът ми каза,

47
00:06:36,436 --> 00:06:39,956
„Ако не дойдеш в църквата,
ще отидеш в ада.”

48
00:06:40,023 --> 00:06:43,001
Вярата е истината.

49
00:06:43,068 --> 00:06:44,252
Ами да.

50
00:06:44,319 --> 00:06:47,033
Мисълта ми тогава беше,

51
00:06:47,781 --> 00:06:49,532
ако отида в ада...

52
00:06:52,870 --> 00:06:54,830
тези момчета ще бъдат там...

53
00:06:56,874 --> 00:06:58,125
Ако отида в ада...

54
00:06:58,500 --> 00:07:00,435
- Ще се срещна...
- Не трябва да ходиш,

55
00:07:00,502 --> 00:07:02,478
не можеш да отидеш в ада.

56
00:07:02,545 --> 00:07:06,566
Да си на пътя
на вярата отново,

57
00:07:06,633 --> 00:07:09,986
даряваш щедро,
и се молете усърдно,

58
00:07:10,053 --> 00:07:15,562
тогава аз ще те водя
в прегръдката на Исус.

59
00:07:17,394 --> 00:07:20,105
Ще отидеш в рая!

60
00:07:21,481 --> 00:07:23,069
Благодаря ви, пасторе.

61
00:07:23,525 --> 00:07:25,280
Между другото, пасторе,

62
00:07:26,611 --> 00:07:29,033
къде е вашият Бог?

63
00:07:30,448 --> 00:07:31,286
извинение?

64
00:07:32,993 --> 00:07:34,577
Готово, излез.

65
00:07:36,914 --> 00:07:39,127
Адът е обхванат от огън, нали?

66
00:08:05,566 --> 00:08:07,752
Не се дръжте уплашени.

67
00:08:07,819 --> 00:08:09,570
Това беше страшно.

68
00:08:11,948 --> 00:08:13,532
Погледни тук.

69
00:09:16,428 --> 00:09:17,266
съжалявам...

70
00:09:19,265 --> 00:09:20,352
за какво?

71
00:09:21,100 --> 00:09:22,896
За внезапното напускане.

72
00:09:24,603 --> 00:09:26,814
Кога реши да се извиниш?

73
00:09:29,400 --> 00:09:30,863
Още от тогава.

74
00:09:34,780 --> 00:09:37,660
Мисленето беше всичко, което направи
през това време?

75
00:09:38,283 --> 00:09:41,414
Невероятно, ти си твърде готин.

76
00:09:49,878 --> 00:09:52,300
Ела, има къде да бъдем.

77
00:09:58,219 --> 00:10:01,364
Ръце над главата.

78
00:10:01,431 --> 00:10:04,200
Лява ръка, дясна ръка.

79
00:10:04,267 --> 00:10:06,019
Добре, от другата страна.

80
00:10:16,487 --> 00:10:17,950
Тя е моят свят.

81
00:10:19,532 --> 00:10:20,951
Вашата дъщеря.

82
00:10:26,289 --> 00:10:27,899
Разбрах след като си тръгна,

83
00:10:28,789 --> 00:10:30,651
че съм бременна.

84
00:10:34,047 --> 00:10:36,007
Имах толкова много мисли.

85
00:10:37,008 --> 00:10:38,534
Беше и плашещо.

86
00:10:40,929 --> 00:10:42,975
Но съм толкова благодарен
за всичко.

87
00:10:44,432 --> 00:10:45,851
На това дете.

88
00:10:50,021 --> 00:10:52,818
Това малко дете ме обърна
във възрастен.

89
00:10:54,609 --> 00:10:55,696
Като майка.

90
00:10:58,488 --> 00:10:59,992
Име?

91
00:11:01,532 --> 00:11:02,658
В-би.

92
00:11:05,161 --> 00:11:06,958
Тя е In-bi.

93
00:11:35,232 --> 00:11:36,987
Какво е?

94
00:11:39,360 --> 00:11:41,449
Аз съм този, който е разкъсан.

95
00:11:49,038 --> 00:11:50,595
Искам човека
когото тя нарича татко

96
00:11:50,662 --> 00:11:53,086
да си нормален и добър.

97
00:11:55,669 --> 00:11:58,675
Върни се, когато се сетиш
ти си едно.

98
00:12:01,967 --> 00:12:04,678
Съберете главата си
и мисли трезво.

99
00:12:24,949 --> 00:12:28,077
(преди 10 години)

100
00:12:32,122 --> 00:12:34,959
(2 пропуснати обаждания от Min-seo)

101
00:13:03,946 --> 00:13:05,197
хайде...

102
00:13:06,323 --> 00:13:08,200
Включете светлината!

103
00:13:08,951 --> 00:13:11,829
Включете светлината!

104
00:13:12,747 --> 00:13:14,973
Включете проклетата светлина!

105
00:13:15,040 --> 00:13:16,291
по дяволите...

106
00:13:19,253 --> 00:13:20,629
Кой по дяволите?

107
00:13:23,047 --> 00:13:25,427
Хей, Су-хюк, защо...

108
00:13:28,427 --> 00:13:30,471
Хей, хвани го!

109
00:13:34,768 --> 00:13:35,894
почакай...

110
00:13:41,274 --> 00:13:43,401
Хей, луд ли си?

111
00:14:39,123 --> 00:14:40,624
Су-хьок...

112
00:14:41,876 --> 00:14:43,044
Хей...

113
00:14:44,503 --> 00:14:46,589
защо го правиш

114
00:14:47,340 --> 00:14:49,550
Юнг-кук ли те подтикна към това?

115
00:14:49,926 --> 00:14:52,053
Просто не виждам края, шефе.

116
00:15:54,865 --> 00:15:56,449
мога ли да ви помогна

117
00:15:59,494 --> 00:16:00,954
Христос...

118
00:16:16,386 --> 00:16:17,362
какво?

119
00:16:17,429 --> 00:16:20,891
Човек на име Чой Су-хюк
влезе с картата на председателя.

120
00:16:26,063 --> 00:16:27,873
Първо изпратете сигурността.

121
00:16:27,940 --> 00:16:28,874
да

122
00:16:28,941 --> 00:16:30,250
Тогава го прати горе.

123
00:16:30,317 --> 00:16:31,318
Разбирам, сър.

124
00:16:56,844 --> 00:16:58,053
Христос...

125
00:16:59,221 --> 00:17:01,572
Времето лети, Су-хюк.

126
00:17:01,639 --> 00:17:02,975
честито

127
00:17:04,142 --> 00:17:05,563
Вземете ги тук!

128
00:17:10,064 --> 00:17:10,979
къде е той

129
00:17:14,568 --> 00:17:18,869
Трябваше първо да се обадиш, брато.

130
00:17:19,656 --> 00:17:21,842
Пич, сега сме корпорация,

131
00:17:21,909 --> 00:17:25,579
има протокол, който трябва да се следва
при среща с председателя.

132
00:17:26,122 --> 00:17:28,766
Не можеш просто да нахлуеш така.

133
00:17:28,833 --> 00:17:30,459
Ето, върнете това обратно.

134
00:17:31,293 --> 00:17:33,020
Не ти хареса?

135
00:17:33,087 --> 00:17:33,963
Канг.

136
00:17:35,464 --> 00:17:36,639
Тук съм заради Юнг Кук.

137
00:17:38,300 --> 00:17:40,160
Не го наричай по име.

138
00:17:43,059 --> 00:17:45,057
Сега той е председател.

139
00:18:18,674 --> 00:18:19,719
Ти се справи добре.

140
00:18:31,520 --> 00:18:34,229
Хареса ли ти подаръка
Аз те изпратих?

141
00:18:36,525 --> 00:18:37,443
да

142
00:18:38,820 --> 00:18:40,819
Ти наистина обичаше тази кола.

143
00:18:45,827 --> 00:18:46,994
Су-хюк.

144
00:18:48,620 --> 00:18:50,331
Не е ли страхотно тук?

145
00:18:52,917 --> 00:18:55,336
Сега е друг свят.

146
00:19:01,967 --> 00:19:04,284
Няма да ти се налага
тревожи се за мен вече.

147
00:19:13,186 --> 00:19:18,108
Мислех, че си дошъл да се присъединиш към мен.

148
00:19:20,068 --> 00:19:23,929
Трябва да имаш
нещо друго на ум.

149
00:19:27,325 --> 00:19:30,288
Искаш ли да ме забавляваш?

150
00:19:32,455 --> 00:19:34,208
Няма да разбереш.

151
00:19:54,352 --> 00:19:57,568
Наистина трябва да прочетете
чаените листа, брато.

152
00:20:10,788 --> 00:20:12,368
Канг.

153
00:20:24,758 --> 00:20:29,808
ще реша сам,
кажи ми

154
00:20:33,308 --> 00:20:35,308
Реших тогава

155
00:20:36,433 --> 00:20:37,896
за да приключи всичко.

156
00:20:40,315 --> 00:20:41,488
какво искаш да кажеш

157
00:20:43,526 --> 00:20:44,908
Големият шеф.

158
00:20:48,824 --> 00:20:50,868
Работейки под негово ръководство,

159
00:20:52,452 --> 00:20:54,498
не видяхме края.

160
00:20:56,621 --> 00:20:57,873
"Ние"?

161
00:21:01,501 --> 00:21:02,917
добре...

162
00:21:05,715 --> 00:21:08,097
Е, как ще живееш тогава?

163
00:21:08,884 --> 00:21:10,097
Водете нормален живот.

164
00:21:16,058 --> 00:21:17,392
нормално...

165
00:21:19,394 --> 00:21:21,271
Не сме ли нормални?

166
00:21:22,898 --> 00:21:25,466
Имате ли други
особено нормално в предвид?

167
00:21:28,237 --> 00:21:33,975
Наистина не разбирам
за какво говориш.

168
00:21:39,581 --> 00:21:41,190
Ще изляза, сър.

169
00:22:03,689 --> 00:22:07,357
Това е, което заслужаваш,
вземете го.

170
00:22:29,173 --> 00:22:32,467
Не трябва да съм в съзнанието му.

171
00:22:33,928 --> 00:22:36,305
Проверете кой е около него.

172
00:22:39,433 --> 00:22:41,727
Как е световъртежът ти?

173
00:22:43,395 --> 00:22:44,329
(Мамо, тук съм, видяхте ли лекаря?)

174
00:22:44,396 --> 00:22:46,422
И вие ли колабирате днес?

175
00:22:47,316 --> 00:22:48,906
Не, мисля, че съм по-добре.

176
00:22:51,444 --> 00:22:54,197
Продължете да приемате лекарствата си,

177
00:22:55,573 --> 00:22:59,969
Симптомът на анемия идва от
рак на кръвта,

178
00:23:00,036 --> 00:23:03,039
така че трябва да решите
следващата стъпка от лечението.

179
00:23:04,332 --> 00:23:05,333
окей

180
00:23:20,056 --> 00:23:21,266
хей

181
00:23:23,392 --> 00:23:24,949
Били ли сте някога
мисли за татко?

182
00:23:25,016 --> 00:23:26,486
Да, направих.

183
00:23:27,271 --> 00:23:28,579
Например как?

184
00:23:28,646 --> 00:23:30,215
Някой, когото нямам.

185
00:23:34,738 --> 00:23:35,906
И ако го направите?

186
00:23:36,990 --> 00:23:38,116
правя ли?

187
00:23:38,616 --> 00:23:41,244
не съм сигурен,
но аз не го правя.

188
00:23:42,829 --> 00:23:45,086
Скучно ли е да живееш само с мен?

189
00:23:46,165 --> 00:23:48,506
това са глупости,
толкова си забавен.

190
00:23:49,000 --> 00:23:50,014
аз съм?

191
00:23:50,081 --> 00:23:51,676
- Ти си смешен!
- Сериозно?

192
00:23:56,718 --> 00:23:58,344
Мила, чакай ме!

193
00:24:13,401 --> 00:24:15,569
Тофу е традиция на бивши затворници.

194
00:24:24,037 --> 00:24:25,246
Имаше пожар.

195
00:24:28,082 --> 00:24:30,919
Всъщност беше палеж.

196
00:24:33,379 --> 00:24:38,051
Няколко от моите хора
почина в болница от него,

197
00:24:39,177 --> 00:24:40,762
и избягах в Китай.

198
00:24:45,265 --> 00:24:47,065
Там срещнах жена си.

199
00:24:47,559 --> 00:24:48,727
Дъщеря ми.

200
00:24:49,685 --> 00:24:51,910
Мислех да живея там,

201
00:24:51,977 --> 00:24:53,855
но и там не беше лесно.

202
00:24:56,651 --> 00:24:59,029
Кан, този глупак...

203
00:24:59,487 --> 00:25:01,503
с теб си отиде,

204
00:25:01,570 --> 00:25:04,092
той целуна задника на Eung-kook,

205
00:25:04,159 --> 00:25:07,102
и ме прекъсни също...

206
00:25:24,137 --> 00:25:27,055
След като се върнах, помолих
за прошката на Кан.

207
00:25:27,891 --> 00:25:31,311
Казах му, че има
нищо не можех да направя,

208
00:25:32,479 --> 00:25:34,397
така че нека запазя живота си.

209
00:25:37,901 --> 00:25:39,155
Су-хюк.

210
00:25:40,821 --> 00:25:45,158
Мисля, че имахме
грешна гледна точка в живота.

211
00:25:46,659 --> 00:25:51,414
Отне много време
да приеме това.

212
00:25:58,046 --> 00:26:00,155
Толкова много съжалявах
зад решетките.

213
00:26:04,762 --> 00:26:07,704
съжалих
всичките ми решения в живота.

214
00:26:15,147 --> 00:26:17,631
Ще дам всичко от себе си
да водят добър живот.

215
00:26:19,026 --> 00:26:20,277
Су-хюк.

216
00:26:23,280 --> 00:26:24,780
Беше толкова трудно да се стигне

217
00:26:28,031 --> 00:26:29,369
където съм сега.

218
00:26:32,915 --> 00:26:35,482
И станах пиле.

219
00:26:43,966 --> 00:26:45,324
Моля те, не идвай.

220
00:26:50,389 --> 00:26:51,974
съжалявам

221
00:26:55,019 --> 00:26:56,353
съжалявам...

222
00:27:02,985 --> 00:27:04,237
Кога

223
00:27:06,737 --> 00:27:08,347
животът става нормален...

224
00:27:14,121 --> 00:27:17,064
Ще ти дойда на гости

225
00:27:18,039 --> 00:27:19,711
с тази бутилка, която донесете.

226
00:28:25,317 --> 00:28:28,905
Имахте ли хубаво
събиране с Джун-хо?

227
00:28:30,906 --> 00:28:33,743
Какво беше
да го видя да живее нормален живот?

228
00:28:35,827 --> 00:28:37,120
Добре ли изглеждаше?

229
00:28:37,704 --> 00:28:39,430
следиш ли ме

230
00:28:39,497 --> 00:28:41,253
следя те? наистина ли

231
00:28:42,167 --> 00:28:43,919
Просто ми е интересно.

232
00:28:45,503 --> 00:28:49,774
Загрижеността на нашия председател за вас
в реалния свят

233
00:28:49,841 --> 00:28:52,343
е през покрива.

234
00:28:54,095 --> 00:28:55,353
започвам да ревнувам.

235
00:28:56,639 --> 00:28:58,393
Няма нужда да се тревожите за мен.

236
00:28:59,100 --> 00:29:00,143
виждаш ли

237
00:29:02,478 --> 00:29:04,744
Не е както беше преди,

238
00:29:04,811 --> 00:29:06,363
не мисли за миналото.

239
00:29:08,443 --> 00:29:09,794
Начинът, по който го гледам,

240
00:29:09,861 --> 00:29:12,653
изпълнява задълженията на председателя
като добро момче,

241
00:29:13,733 --> 00:29:14,733
добре?

242
00:29:15,283 --> 00:29:17,283
И останете разбити.

243
00:29:19,200 --> 00:29:21,123
Това е нормално за теб.

244
00:29:23,374 --> 00:29:26,713
Не обикаляйте
формиране на банда като тази.

245
00:29:27,879 --> 00:29:33,760
Може да ви закръглят
с Joon-ho и да бъдеш нарязан.

246
00:29:41,517 --> 00:29:42,517
добре,

247
00:29:44,392 --> 00:29:45,693
ще внимавам

248
00:29:59,703 --> 00:30:01,204
по дяволите

249
00:30:05,165 --> 00:30:06,001
по дяволите

250
00:30:07,878 --> 00:30:09,043
Кой ти каза да се махаш?

251
00:30:10,171 --> 00:30:11,047
влизай

252
00:30:12,713 --> 00:30:14,217
магаре.

253
00:30:32,902 --> 00:30:35,070
по дяволите да!

254
00:30:42,536 --> 00:30:45,013
Когато живеех с баба,

255
00:30:45,080 --> 00:30:47,708
това място беше бедняшки град.

256
00:30:55,590 --> 00:30:57,552
Толкова е дяволски голям.

257
00:30:58,218 --> 00:31:00,892
Мислете за това като за нейния голям гроб.

258
00:31:02,848 --> 00:31:06,143
Целият град е гроб.

259
00:31:08,603 --> 00:31:11,523
И тя беше жертва на този град.

260
00:31:14,777 --> 00:31:17,071
разкъсвам се.

261
00:31:18,072 --> 00:31:19,907
Да тръгваме, гладен съм.

262
00:31:21,408 --> 00:31:22,592
какво чувстваш

263
00:31:22,659 --> 00:31:24,177
Не знам, нещо?

264
00:31:24,244 --> 00:31:26,054
Пак се правиш на глупак.

265
00:31:26,121 --> 00:31:27,873
„Всичко“ е най-трудното меню!

266
00:31:39,593 --> 00:31:41,403
- Ало?
- Ало?

267
00:31:41,470 --> 00:31:42,529
- Приятел.
- Приятел.

268
00:31:42,596 --> 00:31:44,114
Глупав пънкар...

269
00:31:44,181 --> 00:31:45,616
Глупав пънкар...

270
00:31:45,683 --> 00:31:48,160
Какво стана
на пастора, глупак?

271
00:31:48,227 --> 00:31:50,813
Изпратих го в Обетованата земя.

272
00:31:51,230 --> 00:31:53,535
Казах ти да пишеш,
защо се обаждаш

273
00:31:53,602 --> 00:31:55,042
Неудобно ми е от това.

274
00:31:55,109 --> 00:31:56,495
Къде е Обетованата земя?

275
00:31:56,562 --> 00:31:57,711
Благословено място.

276
00:31:57,778 --> 00:31:59,797
Какво за бога
мрънкаш ли

277
00:31:59,864 --> 00:32:03,325
Казах ти да изпратиш
махни го тихо!

278
00:32:07,913 --> 00:32:09,664
Бъди.
хей

279
00:32:10,165 --> 00:32:13,293
Така ли получихте
свършена работа или не?

280
00:32:15,170 --> 00:32:16,296
Готово е!

281
00:32:17,171 --> 00:32:18,214
Идиот!

282
00:32:19,257 --> 00:32:22,694
По дяволите, тогава трябваше
обади ми се да го потвърдя!

283
00:32:22,761 --> 00:32:25,931
Защо ме караш
звъня ти през цялото проклето време!

284
00:32:28,557 --> 00:32:29,392
убождане!

285
00:32:30,099 --> 00:32:30,935
Проклет да си!

286
00:32:33,271 --> 00:32:34,689
Млъкни по дяволите!

287
00:32:37,275 --> 00:32:39,152
Вземете друга работа.

288
00:32:39,903 --> 00:32:40,904
работа?

289
00:32:41,863 --> 00:32:43,656
- Не, ще се бъзикам.
- Майната му.

290
00:32:44,365 --> 00:32:45,951
Ще платя двойно.

291
00:32:47,871 --> 00:32:49,829
Двойно, пънк.

292
00:32:51,412 --> 00:32:52,306
каква е работата

293
00:32:52,373 --> 00:32:53,750
Това е трудна работа.

294
00:32:54,000 --> 00:32:54,831
колко?

295
00:32:55,207 --> 00:32:56,044
Само един.

296
00:32:57,336 --> 00:33:00,301
Не го прави по твоя начин,
просто го смилай.

297
00:33:01,883 --> 00:33:04,151
Ще мина, ако не е нашият път.

298
00:33:04,218 --> 00:33:05,594
Четворна.

299
00:33:07,345 --> 00:33:09,307
- Е?
- Изпратете координати.

300
00:33:10,141 --> 00:33:11,225
така...

301
00:33:12,811 --> 00:33:14,021
как трябва да го направим?

302
00:33:14,603 --> 00:33:17,523
Знаете, ясно и очевидно.

303
00:33:21,069 --> 00:33:22,361
Нормално.

304
00:33:48,972 --> 00:33:49,931
мамо!

305
00:33:52,016 --> 00:33:54,227
- Обади ми се после.
- Добре.

306
00:34:24,670 --> 00:34:26,220
Защо ме преследваш?

307
00:34:27,885 --> 00:34:29,970
мислили ли сте за това

308
00:36:02,310 --> 00:36:03,310
Min-seo?

309
00:36:16,701 --> 00:36:20,119
Имаме цирк в града.

310
00:36:21,497 --> 00:36:22,848
да вървим

311
00:36:22,915 --> 00:36:24,917
Придържайте се към нашия начин следващия път.

312
00:36:59,285 --> 00:37:00,802
Ин-би!

313
00:37:00,869 --> 00:37:02,137
Искаш ли пица?

314
00:37:02,204 --> 00:37:04,139
Не, майка ми чака.

315
00:37:04,206 --> 00:37:07,419
Хайде да тръгваме!

316
00:37:11,588 --> 00:37:13,257
Излезте, момчета!

317
00:37:30,649 --> 00:37:32,151
Бъдете внимателни тук.

318
00:37:32,777 --> 00:37:34,791
Собственици на магазини тук

319
00:37:34,858 --> 00:37:37,699
всички искат да те хванат и убият.

320
00:37:53,255 --> 00:37:54,381
Г-н Чой?

321
00:37:55,007 --> 00:37:57,324
Бихте ли потвърдили
смъртния акт?

322
00:38:00,636 --> 00:38:02,472
Г-жа Ким Мин-сео...

323
00:38:02,973 --> 00:38:05,456
се лекуваше тук,

324
00:38:06,685 --> 00:38:07,938
Толкова съжалявам за загубата ти.

325
00:38:10,230 --> 00:38:12,411
Искам човека

326
00:38:12,478 --> 00:38:14,985
когото тя нарича татко
да си нормален и добър.

327
00:38:15,568 --> 00:38:17,698
Съберете главата си
и мисли трезво.

328
00:39:15,838 --> 00:39:17,678
(Наскоро: Моята дъщеря)

329
00:39:28,224 --> 00:39:30,614
Мамо, почти се прибрах,

330
00:39:30,681 --> 00:39:31,709
Просто съм отвън.

331
00:39:36,441 --> 00:39:37,776
мамо?

332
00:39:39,027 --> 00:39:41,711
здравей мамо!

333
00:39:41,778 --> 00:39:43,073
мамо?

334
00:39:58,295 --> 00:39:59,504
мамо...

335
00:40:10,182 --> 00:40:12,874
кой си ти

336
00:40:23,320 --> 00:40:24,404
Прибирай се у дома!

337
00:41:55,078 --> 00:41:56,666
кой е там

338
00:41:58,286 --> 00:41:59,956
какво правиш

339
00:42:03,962 --> 00:42:05,504
извинете ме

340
00:42:10,093 --> 00:42:11,694
какво става

341
00:42:11,761 --> 00:42:13,596
Играем си игра.

342
00:42:15,014 --> 00:42:16,557
Толкова ярко...

343
00:42:18,392 --> 00:42:19,936
Кой по дяволите?

344
00:42:22,021 --> 00:42:23,021
мамо!

345
00:42:25,608 --> 00:42:26,609
мамо?

346
00:42:27,186 --> 00:42:30,404
(Ние сме против презастрояването)

347
00:43:05,564 --> 00:43:06,440
бам!

348
00:43:15,033 --> 00:43:16,242
по дяволите!

349
00:43:30,464 --> 00:43:32,759
Не ми се струва добре...

350
00:43:52,861 --> 00:43:54,196
Кой си ти, по дяволите?

351
00:43:57,282 --> 00:43:59,205
(Идентификацията на обаждащия се е блокирана)

352
00:44:30,315 --> 00:44:32,359
Мразя сложните неща.

353
00:44:33,565 --> 00:44:36,905
Човекът, на когото се обаждате
е недостъпен...

354
00:44:45,161 --> 00:44:49,607
(Лекарство с рецепта:
Ким Мин-сео)

355
00:44:53,671 --> 00:44:56,255
(Лекарство с рецепта:
Ким Мин-сео)

356
00:45:14,276 --> 00:45:15,983
- Седни.
- Да, сър.

357
00:45:17,855 --> 00:45:19,798
Значи в църквата е имало пожар?

358
00:45:19,865 --> 00:45:21,847
Да, това е...

359
00:45:22,409 --> 00:45:25,325
Строителите няма да го направят
хленчи и стени сега.

360
00:45:26,371 --> 00:45:29,136
Този пастор имаше повече вяра

361
00:45:29,203 --> 00:45:30,709
в пари, отколкото Исус.

362
00:45:31,376 --> 00:45:35,084
Опитваше ли се да продаде Исус
да направиш състояние?

363
00:45:36,380 --> 00:45:38,634
Мисля, че се уви добре.

364
00:45:39,550 --> 00:45:40,782
Това не е ли забавно?

365
00:45:42,219 --> 00:45:44,359
Апартаменти

366
00:45:44,426 --> 00:45:48,142
и моловете са
качвайки се върху мъртвите.

367
00:45:48,517 --> 00:45:49,844
Животът ни е...

368
00:45:51,015 --> 00:45:53,524
нещо.

369
00:45:58,400 --> 00:46:01,074
Ще ви актуализирам
върху строителството.

370
00:46:01,989 --> 00:46:04,967
С извършената вътрешна работа,

371
00:46:05,034 --> 00:46:07,427
можем да отворим временно
следващата седмица.

372
00:46:07,494 --> 00:46:11,498
Тогава седмица по-късно,
можем да отворим официално.

373
00:46:12,875 --> 00:46:14,543
- Канг?
- Да?

374
00:46:16,838 --> 00:46:18,505
Забавлявате ли се тук?

375
00:46:25,346 --> 00:46:27,014
Ще се погрижа
това не се случва.

376
00:46:29,726 --> 00:46:31,227
Ти си най-добрият.

377
00:46:33,855 --> 00:46:35,314
Благодаря ви, г-н председател.

378
00:46:36,023 --> 00:46:38,006
Отивам да се прибера.

379
00:46:39,151 --> 00:46:41,760
Шефът трябва да бъде
от пътя.

380
00:46:44,531 --> 00:46:46,283
- Той...
- Извинете?

381
00:46:47,243 --> 00:46:48,244
него...

382
00:46:49,746 --> 00:46:51,664
- Да?
- Знаеш ли...

383
00:46:52,957 --> 00:46:54,917
- "Перачът"?
- да

384
00:46:56,127 --> 00:46:57,137
Да, Пералнята.

385
00:46:57,204 --> 00:46:58,254
Да, сър.

386
00:46:59,421 --> 00:47:01,714
Той знае ли много за теб?

387
00:47:04,927 --> 00:47:05,803
Не, сър.

388
00:47:06,553 --> 00:47:08,472
Тогава е добре.

389
00:47:09,640 --> 00:47:10,934
Нищо специално за Su-hyuk?

390
00:47:12,894 --> 00:47:13,895
Не, сър.

391
00:47:15,104 --> 00:47:16,480
Гледайте го внимателно.

392
00:47:42,297 --> 00:47:43,857
Къде отиде тя?

393
00:47:43,924 --> 00:47:45,967
не знам,
всичко е безполезно.

394
00:47:46,634 --> 00:47:48,261
Така или иначе ще си мъртъв.

395
00:47:52,265 --> 00:47:54,100
какво правиш

396
00:47:55,351 --> 00:47:56,746
Безполезно е.

397
00:47:56,813 --> 00:47:58,353
И без това не усещам болка.

398
00:48:01,338 --> 00:48:02,773
Ти, убождане!

399
00:48:03,443 --> 00:48:05,153
сериозно!

400
00:48:05,862 --> 00:48:08,573
по дяволите!

401
00:48:09,574 --> 00:48:11,838
Никога не съм чувствал това преди,

402
00:48:11,905 --> 00:48:14,079
какво по дяволите беше това?!

403
00:48:19,876 --> 00:48:20,713
Обадете се.

404
00:48:23,004 --> 00:48:23,839
не мога

405
00:48:25,674 --> 00:48:27,467
Няма изходящи обаждания по този въпрос.

406
00:48:28,048 --> 00:48:28,883
Никога не си опитвал?

407
00:48:34,850 --> 00:48:36,184
какво ще правиш

408
00:48:39,395 --> 00:48:41,231
Стой назад, хей!

409
00:48:42,104 --> 00:48:42,941
Стой назад!

410
00:48:45,401 --> 00:48:46,361
Исусе!

411
00:48:48,446 --> 00:48:50,256
Какъв проклет глупак!

412
00:48:50,323 --> 00:48:52,033
Това адски много боли!

413
00:48:52,450 --> 00:48:55,954
Тъй като съм тук, тя ще се обади.

414
00:48:56,662 --> 00:48:58,503
Телефонът ще звъни!

415
00:49:05,463 --> 00:49:08,053
виждаш ли
какво ти казах

416
00:49:11,594 --> 00:49:13,889
- Облечи детето.
- Сложи моя приятел.

417
00:49:14,597 --> 00:49:15,933
Сложете In-bi.

418
00:49:17,976 --> 00:49:19,473
Тя се казва Ин-би?

419
00:49:21,395 --> 00:49:22,646
Какво сладко име.

420
00:49:24,690 --> 00:49:27,402
моят приятел първо,
това е реда на нещата.

421
00:49:28,068 --> 00:49:29,945
Или затварям.

422
00:49:37,411 --> 00:49:38,746
Ти си на високоговорител!

423
00:49:42,249 --> 00:49:43,959
- добре ли си
- не

424
00:49:46,003 --> 00:49:49,445
Този тъпак се обърка
моето рамо.

425
00:49:50,257 --> 00:49:51,734
Той е тъпанар.

426
00:49:51,801 --> 00:49:52,927
нека се срещнем

427
00:49:54,594 --> 00:49:55,904
Не наранявайте детето.

428
00:49:55,971 --> 00:49:58,223
да Но ти трябва да умреш.

429
00:49:59,391 --> 00:50:02,519
Добре, трябва да умреш.

430
00:50:03,854 --> 00:50:06,606
Сигурен съм, че приятелят ми е гладен,
дръжте го нахранен.

431
00:50:07,900 --> 00:50:09,705
Бъди тъжен и тревожен като баща

432
00:50:09,772 --> 00:50:11,486
и бъдете търпеливи.

433
00:50:18,660 --> 00:50:20,372
какво правим

434
00:50:21,538 --> 00:50:23,093
Ако ме пуснеш,

435
00:50:23,160 --> 00:50:25,209
Ще я накарам да пусне детето.

436
00:50:25,960 --> 00:50:27,162
не?

437
00:50:31,966 --> 00:50:34,468
ти...

438
00:50:37,346 --> 00:50:41,141
няма да слушат
по поръчка на моя приятел?

439
00:51:14,548 --> 00:51:17,365
Защо този идиот не прави
обади ли се някога?

440
00:51:39,157 --> 00:51:40,382
Ей, Монго!

441
00:51:40,449 --> 00:51:42,451
Не спиш, пънкар?

442
00:51:43,161 --> 00:51:45,451
Защо още си буден?

443
00:51:50,001 --> 00:51:52,170
Той със сигурност е характер.

444
00:51:54,630 --> 00:51:57,341
Защо този магаре не отговаря?

445
00:51:58,923 --> 00:51:59,857
(Идентификацията на обаждащия се е блокирана)

446
00:51:59,924 --> 00:52:02,488
Хей глупак,
защо не ми се обаждаш

447
00:52:02,555 --> 00:52:03,721
искаш ли да умреш

448
00:52:20,406 --> 00:52:21,407
Какво по дяволите?

449
00:52:21,991 --> 00:52:23,331
По дяволите, психопат!

450
00:52:24,449 --> 00:52:25,302
хей

451
00:52:25,369 --> 00:52:27,214
- А?
- Излизай от колата.

452
00:52:27,281 --> 00:52:28,281
хей

453
00:52:29,562 --> 00:52:31,211
Хей, спри колата, по дяволите!

454
00:52:41,552 --> 00:52:44,131
Издърпайте го!

455
00:53:03,700 --> 00:53:04,701
Сега! Хвани го!

456
00:53:14,830 --> 00:53:17,484
Изкарайте го!

457
00:53:43,113 --> 00:53:44,860
Зави ми се свят, спри...

458
00:53:45,741 --> 00:53:46,950
моля те спри!

459
00:53:47,659 --> 00:53:49,577
Моля те... спри...

460
00:54:13,727 --> 00:54:15,113
по дяволите!

461
00:54:15,180 --> 00:54:17,150
по дяволите!

462
00:54:18,106 --> 00:54:19,649
какво става с теб

463
00:54:20,608 --> 00:54:21,740
къде е детето

464
00:54:22,610 --> 00:54:23,795
Какво дете?

465
00:54:23,862 --> 00:54:27,054
Какво по дяволите си ти
говорим за?!

466
00:54:27,825 --> 00:54:30,510
Пусни, пусни!
Пусни ме!

467
00:54:30,577 --> 00:54:32,080
по дяволите!

468
00:54:34,164 --> 00:54:35,620
- Къде е тя?
- СЗО?!

469
00:54:37,000 --> 00:54:38,210
къде е тя

470
00:54:55,602 --> 00:54:56,436
глупости...

471
00:55:43,059 --> 00:55:43,939
пистолет?

472
00:55:52,363 --> 00:55:53,993
по дяволите...

473
00:55:56,369 --> 00:55:58,249
Ти си бърз.

474
00:55:58,915 --> 00:56:00,374
Ти си като мокър плъх.

475
00:56:03,002 --> 00:56:06,852
Движете се, гадове,
Ще го взема.

476
00:56:06,919 --> 00:56:07,839
По дяволите безполезен...

477
00:56:09,008 --> 00:56:10,551
Су-хьок, излез.

478
00:56:12,261 --> 00:56:15,244
махни се от пътя,
ще ви пръснат главите!

479
00:56:16,307 --> 00:56:17,509
Су-хюк.

480
00:56:18,472 --> 00:56:19,368
Откажи се.

481
00:56:19,435 --> 00:56:21,912
- Престани, става ли?
- Хей, приятел!

482
00:56:21,979 --> 00:56:23,609
да се махаме от тук
и вземи детето.

483
00:56:24,106 --> 00:56:26,233
Ще върна детето,
тя не е тук.

484
00:56:27,694 --> 00:56:29,211
Излезте, г-н Чой.

485
00:56:29,278 --> 00:56:31,255
Ако те убият тук,
кой ще я намери?

486
00:56:31,322 --> 00:56:32,323
махай се

487
00:56:36,285 --> 00:56:38,369
Господи, само работе, по дяволите.

488
00:56:39,827 --> 00:56:40,707
глупости!

489
00:56:43,167 --> 00:56:44,293
тръгвай! тръгвай!

490
00:56:45,502 --> 00:56:46,628
Задръстено ли е?!

491
00:56:48,881 --> 00:56:50,507
по дяволите!

492
00:56:51,676 --> 00:56:53,022
Безполезни инструменти!

493
00:56:53,089 --> 00:56:55,345
Какво по дяволите правиш?!

494
00:56:57,347 --> 00:56:58,682
Защо е задръстено това?!

495
00:57:08,524 --> 00:57:09,943
Правилно си постъпил!

496
00:57:15,198 --> 00:57:16,198
Господи...

497
00:57:20,411 --> 00:57:22,580
Късметът ми е лош днес...

498
00:57:27,582 --> 00:57:28,419
Смееш ли се?

499
00:57:29,087 --> 00:57:30,046
Какво е толкова смешно?

500
00:57:30,672 --> 00:57:33,174
Ти си шегата, глупако!

501
00:57:57,490 --> 00:57:59,743
Характерът на баща ти е странен.

502
00:58:01,411 --> 00:58:04,227
Аз нямам баща.

503
00:58:04,956 --> 00:58:08,538
какво? Защо беше той
да бъдеш толкова защитен тогава?

504
00:58:09,961 --> 00:58:11,546
аз не знам

505
00:58:11,922 --> 00:58:15,066
Защо ме отвлече?

506
00:58:15,133 --> 00:58:16,888
Майка ми е бедна.

507
00:58:17,969 --> 00:58:21,178
Изглеждам ли сякаш отвличам
деца за пари?

508
00:58:22,098 --> 00:58:26,019
Не, ако съм те обидил,
моля те прости ми

509
00:58:26,687 --> 00:58:31,278
Просто се притеснявам от това
майка ми би се притеснила...

510
00:58:33,651 --> 00:58:36,697
Притесняваш се твърде много.

511
00:58:38,156 --> 00:58:40,538
Майките трябва да се тревожат, In-bi.

512
00:58:41,910 --> 00:58:43,708
Майка ми е болна.

513
00:58:46,038 --> 00:58:47,708
Толкова тъжно.

514
00:58:48,916 --> 00:58:50,375
Стани.

515
00:58:54,504 --> 00:58:55,504
дръж ръката ми

516
00:59:05,265 --> 00:59:07,487
Всички майки са болни,

517
00:59:07,554 --> 00:59:10,578
не се притеснявай, тя ще живее дълго.

518
00:59:10,645 --> 00:59:12,878
И Ин-би,

519
00:59:13,894 --> 00:59:16,501
неудобно ми е
с това също.

520
00:59:16,568 --> 00:59:19,676
Но ние сме в тази бъркотия
заради този чудак.

521
00:59:20,865 --> 00:59:24,342
Така че нека го изсмучем
докато можем да кажем сбогом.

522
00:59:24,409 --> 00:59:26,344
добре благодаря

523
00:59:26,411 --> 00:59:28,764
как се казваш

524
00:59:28,831 --> 00:59:31,081
Не е нужно да знаеш,

525
00:59:32,272 --> 00:59:35,129
няма да сме дълго заедно.

526
00:59:37,131 --> 00:59:40,092
Това е твоята стая.

527
00:59:41,010 --> 00:59:43,070
Не излизай оттам.

528
00:59:43,137 --> 00:59:47,057
Ако излезеш,
той може да те убие.

529
01:00:01,571 --> 01:00:02,715
Шойи!

530
01:00:02,782 --> 01:00:04,241
тръгвай си

531
01:00:10,539 --> 01:00:12,041
Поспи малко.

532
01:00:12,416 --> 01:00:14,835
Можеш да се прибереш
когато се събудиш.

533
01:01:19,440 --> 01:01:21,505
Нека се обадя,
Ще ти платя 100 долара.

534
01:01:23,652 --> 01:01:25,468
Видях бомбата на задната седалка.

535
01:01:26,322 --> 01:01:28,721
Спазвайте дистанция,
той е истинската сделка.

536
01:01:29,617 --> 01:01:30,968
И психопат също.

537
01:01:31,035 --> 01:01:33,100
Добре ли си, У-джин?

538
01:01:36,290 --> 01:01:39,206
Съжалявам, как стана това?

539
01:01:53,307 --> 01:01:57,436
5... 4... 3...

540
01:01:58,562 --> 01:02:00,857
2... 1...

541
01:02:02,108 --> 01:02:03,146
Дин!

542
01:02:13,576 --> 01:02:16,496
Отговори, давай.

543
01:02:18,537 --> 01:02:19,376
нека се срещнем

544
01:02:20,043 --> 01:02:22,264
Той ще те отведе на място,

545
01:02:22,331 --> 01:02:24,313
и можем да търгуваме.

546
01:02:24,380 --> 01:02:25,716
Това е просто.

547
01:02:26,424 --> 01:02:28,386
- Сложи In-bi.
- В би?

548
01:02:31,721 --> 01:02:32,889
тя спи

549
01:02:33,597 --> 01:02:35,056
Как да ти повярвам?

550
01:02:35,724 --> 01:02:37,768
Няма друг начин.

551
01:02:38,769 --> 01:02:40,292
Трябва да вярваш на някого

552
01:02:41,814 --> 01:02:43,857
за да свърши това.

553
01:02:47,027 --> 01:02:49,801
Ако приятелят ми е непокътнат,
In-bi също ще бъде безопасно.

554
01:02:52,240 --> 01:02:54,365
дрямка
и ще се видим утре.

555
01:03:49,047 --> 01:03:51,571
много си добър,
ти отвори вратата.

556
01:03:53,301 --> 01:03:56,034
Добре, няма да заключвам вратата.

557
01:03:58,015 --> 01:03:59,395
Но вие решавате.

558
01:04:00,308 --> 01:04:03,185
Ако останеш на място,
ще видиш майка си.

559
01:04:03,771 --> 01:04:05,022
или...

560
01:04:07,232 --> 01:04:09,655
кой знае какво ще стане,
разбра ли?

561
01:04:11,403 --> 01:04:12,529
Яж това.

562
01:04:19,077 --> 01:04:21,059
Трябва да взема и моя приятел.

563
01:04:45,394 --> 01:04:46,514
Канг.

564
01:04:48,147 --> 01:04:49,854
Ако изпуснеш това,
ти си мъртъв.

565
01:04:53,861 --> 01:04:55,024
Обяснете се.

566
01:04:57,031 --> 01:04:59,054
- Попаднахме в засада.
- Масажистка.

567
01:05:24,844 --> 01:05:27,291
Измиването... Пералнята...

568
01:05:29,856 --> 01:05:30,814
Наех "Перача"...

569
01:05:33,025 --> 01:05:36,127
Но работата отиде на юг...

570
01:05:36,194 --> 01:05:37,571
съжалявам!

571
01:05:39,323 --> 01:05:42,547
Мислех, че трябва да го приключа...

572
01:05:42,614 --> 01:05:43,494
Масажистка.

573
01:05:56,132 --> 01:05:57,133
по дяволите...

574
01:05:58,592 --> 01:06:00,302
Су-хюк, той...

575
01:06:01,637 --> 01:06:02,972
какво за него?

576
01:06:06,308 --> 01:06:10,334
Приличаше на Су-хюк
видя ме като бутало.

577
01:06:16,527 --> 01:06:18,944
Това е твоята причина?
Натискане?

578
01:06:33,543 --> 01:06:38,003
Направих толкова много
мръсна работа за вас.

579
01:06:40,383 --> 01:06:41,963
но...

580
01:06:44,220 --> 01:06:47,974
Су-хюк претърсен
това място,

581
01:06:50,393 --> 01:06:52,975
и ме обърка така,

582
01:06:53,683 --> 01:06:55,523
но по дяволите!

583
01:06:59,110 --> 01:07:03,283
Защо съм единственият
поемане на цялата вина?!

584
01:07:10,371 --> 01:07:13,709
Размахване на пушката
те накара да се почувстваш силен?

585
01:07:14,751 --> 01:07:16,173
Ще изчистя тази бъркотия.

586
01:07:16,544 --> 01:07:17,516
Моля, дайте ми шанс.

587
01:07:17,583 --> 01:07:18,672
погледни ме

588
01:07:19,255 --> 01:07:20,256
Хайде, погледни ме.

589
01:07:22,300 --> 01:07:25,553
Просто се придържай към моите заповеди,
не мисли.

590
01:07:44,572 --> 01:07:46,491
Стой настрана от това.

591
01:07:48,952 --> 01:07:50,871
Гер, ти изчисти това.

592
01:07:51,997 --> 01:07:53,749
Мога да го направя, господин председател!

593
01:07:55,041 --> 01:07:57,176
Мога да го почистя, сър!

594
01:07:57,243 --> 01:07:58,837
Господин Председател!

595
01:08:55,142 --> 01:08:56,915
Да тръгваме, време е.

596
01:09:13,869 --> 01:09:17,292
Наистина харесвам тази кола,
прилича на собственика си.

597
01:09:22,002 --> 01:09:24,630
Не казвам, че те харесвам,
така че очите отпред.

598
01:09:25,130 --> 01:09:26,757
Не ме зяпай.

599
01:09:28,676 --> 01:09:31,408
Почти стигнахме, фокусирайте се.

600
01:09:41,605 --> 01:09:44,629
Господине, боли ли ви?

601
01:09:47,862 --> 01:09:49,113
със сигурност съм...

602
01:09:50,823 --> 01:09:52,637
Винаги изпитвах болка.

603
01:09:54,576 --> 01:09:56,850
Ще продължа да ме боли.

604
01:10:05,587 --> 01:10:07,318
Ще бъде така завинаги.

605
01:10:48,254 --> 01:10:49,091
Баща й ли си?

606
01:10:52,175 --> 01:10:54,928
Добре, нека го перифразирам.

607
01:10:57,513 --> 01:10:58,890
Дъщеря ти ли е?

608
01:11:01,434 --> 01:11:02,518
Добре.

609
01:11:04,228 --> 01:11:07,148
Ако не ти се говори,
чуйте моята история.

610
01:11:10,944 --> 01:11:12,633
когато бях дете,

611
01:11:13,440 --> 01:11:17,781
имаше деца
достатъчно страшно, за да си изпикая панталоните.

612
01:11:19,535 --> 01:11:21,391
Бягах от тях всеки ден,

613
01:11:22,621 --> 01:11:24,520
но те винаги ще ме намерят.

614
01:11:25,959 --> 01:11:27,898
Една вечер се прибрах късно,

615
01:11:29,879 --> 01:11:31,474
те бяха припаднали в стаята ми,

616
01:11:31,541 --> 01:11:33,821
пиян и газиран от бутан,

617
01:11:35,134 --> 01:11:36,949
напълно го разграбиха.

618
01:11:40,724 --> 01:11:42,433
Реших тогава.

619
01:11:43,642 --> 01:11:45,249
— Трябва да запаля къщата си.

620
01:11:48,106 --> 01:11:49,753
И го гледах отвън,

621
01:11:52,526 --> 01:11:55,446
докато си ги представя
всички овъглени.

622
01:11:56,530 --> 01:11:59,513
Тогава аз изведнъж
запомни нещо.

623
01:12:02,996 --> 01:12:04,329
„Майната му“

624
01:12:07,582 --> 01:12:09,981
'баба ми спи
в съседната стая..."

625
01:12:15,257 --> 01:12:19,365
Не бях сигурен дали наистина има
онези момчета в стаята ми.

626
01:12:23,306 --> 01:12:28,165
Всъщност веднъж й пожелах смъртта.

627
01:12:33,441 --> 01:12:36,591
Не знам дали беше
моето въображение

628
01:12:38,023 --> 01:12:39,281
или халюцинация.

629
01:12:43,076 --> 01:12:44,807
Ще ви разкажа и аз една история.

630
01:12:47,665 --> 01:12:49,478
Някой умря заради теб.

631
01:12:52,627 --> 01:12:54,233
Жена, която обичах.

632
01:13:14,399 --> 01:13:15,567
Огън!

633
01:13:30,958 --> 01:13:33,626
Просто умрете вече!

634
01:13:34,586 --> 01:13:35,503
качвай се!

635
01:13:36,129 --> 01:13:37,773
Защо той никога не умира?!

636
01:13:37,840 --> 01:13:38,841
качвай се!

637
01:13:39,341 --> 01:13:41,093
- Ръцете ми!
- Ето, нож!

638
01:13:47,057 --> 01:13:48,516
Как да го убием?

639
01:14:59,579 --> 01:15:00,669
по дяволите!

640
01:16:59,873 --> 01:17:01,499
Кой по дяволите е той?

641
01:17:01,958 --> 01:17:03,960
Мъртъв човек, очевидно.

642
01:17:31,571 --> 01:17:32,698
боже!

643
01:19:29,354 --> 01:19:31,039
Тя не е мъртва, нали?

644
01:19:31,106 --> 01:19:33,087
ти добре ли си
събуди се!

645
01:19:35,903 --> 01:19:37,279
добре ли си

646
01:19:37,988 --> 01:19:39,946
Дай ми малко място.

647
01:19:54,796 --> 01:19:55,797
Къде е In-bi?

648
01:19:57,841 --> 01:20:01,177
Тя наистина ли е толкова ценна?

649
01:20:03,847 --> 01:20:06,077
Какво ти е?

650
01:20:07,016 --> 01:20:09,436
Тя каза, че не го прави
имам баща.

651
01:20:10,386 --> 01:20:12,566
с теб мъртъв,
тя ще се върне при майка си.

652
01:20:12,976 --> 01:20:15,079
Не можеш да направиш това за нея?

653
01:20:15,146 --> 01:20:16,771
Кажи ми сега
и никой не се наранява.

654
01:20:18,236 --> 01:20:20,446
Очаквай от мен
вярвам в това? как?

655
01:20:21,856 --> 01:20:23,783
Спри! Моля те, недей!
моля те...

656
01:20:25,034 --> 01:20:26,552
ще ти повярвам

657
01:20:26,619 --> 01:20:29,826
Някой трябва
за да свърши това.

658
01:20:33,042 --> 01:20:34,543
моля те не...

659
01:20:54,939 --> 01:20:55,857
а?

660
01:20:56,816 --> 01:20:59,277
Шойи? Шойи...

661
01:21:09,037 --> 01:21:13,390
Чакай, защо си тук?

662
01:21:13,457 --> 01:21:15,126
Шойи?

663
01:21:16,085 --> 01:21:20,214
Кой го обърка така...

664
01:21:24,177 --> 01:21:26,930
Ако Jin-ah разбере...

665
01:21:27,388 --> 01:21:29,598
Какво по дяволите става?

666
01:21:56,624 --> 01:21:57,624
хей

667
01:21:58,376 --> 01:22:00,295
Канг ли те изпрати?

668
01:22:02,840 --> 01:22:06,719
защо не дойде
когато имах нужда от помощ?

669
01:22:07,803 --> 01:22:10,196
Дори не знаех
ти идваше.

670
01:22:10,263 --> 01:22:12,850
И така, Канг добре ли е?

671
01:22:17,145 --> 01:22:18,855
Трябваше първо да се обадиш.

672
01:22:22,359 --> 01:22:23,736
Човекът там.

673
01:22:25,362 --> 01:22:27,280
Направи нещо за него,

674
01:22:28,365 --> 01:22:29,945
тогава можем да чатим.

675
01:22:34,788 --> 01:22:37,040
Той не е обикновен психопат,

676
01:22:37,457 --> 01:22:38,709
трябва да внимаваш.

677
01:24:48,212 --> 01:24:49,839
Как смееш да убиеш моя Shoyi...

678
01:26:28,770 --> 01:26:30,667
кой си ти

679
01:26:49,540 --> 01:26:50,979
Да се ​​прибираме, Ин-би.

680
01:27:20,780 --> 01:27:21,947
Стани.

681
01:27:23,866 --> 01:27:25,743
Казах ставай.

682
01:27:28,788 --> 01:27:29,952
Ставай по дяволите.

683
01:28:44,363 --> 01:28:46,777
Всичко е объркано
заради този идиот.

684
01:28:48,325 --> 01:28:49,888
Бедният ми Шойи...

685
01:28:52,621 --> 01:28:54,456
Адски съм гладен...

686
01:28:57,126 --> 01:28:59,128
Никога не сте били в Ню Йорк, нали?

687
01:28:59,461 --> 01:29:00,504
Да отидем там.

688
01:29:01,881 --> 01:29:03,507
Ню Йорк толкова ли е страхотен?

689
01:29:04,174 --> 01:29:05,300
да...

690
01:29:05,968 --> 01:29:09,971
- Може ли да вземем нашата златна рибка?
- Да...

691
01:29:20,064 --> 01:29:22,333
Какво не е наред с тази кола?

692
01:29:22,400 --> 01:29:23,985
Защо по дяволите?

693
01:29:25,528 --> 01:29:26,863
Какво не е наред с него?

694
01:29:31,534 --> 01:29:35,579
Тъй като собственикът е мъртъв,
и то реши да умре?

695
01:29:40,126 --> 01:29:42,565
Вашият телефон! Ще се обадя на Канг
за да получим нашите пари.

696
01:29:43,587 --> 01:29:44,981
Запомни ли номера му?

697
01:29:45,048 --> 01:29:47,216
Да, твоята и неговата.

698
01:29:48,259 --> 01:29:49,221
Това е невероятно.

699
01:29:51,304 --> 01:29:53,221
Да го убием ли
след като ни платят?

700
01:29:55,266 --> 01:29:56,475
защо

701
01:29:58,061 --> 01:30:00,604
Не знам, не съм мислил
още толкова напред.

702
01:30:03,482 --> 01:30:05,668
Защо не е този глупак
отговаряйки?

703
01:30:05,735 --> 01:30:07,153
Ние сме обречени.

704
01:30:07,528 --> 01:30:08,404
какво има

705
01:30:33,930 --> 01:30:35,473
По дяволите, това боли.

706
01:30:58,955 --> 01:31:00,870
Вие двамата какво правите тук?

707
01:31:05,002 --> 01:31:05,830
Кан...

708
01:31:09,422 --> 01:31:11,383
Къде е Су-хюк?

709
01:31:12,467 --> 01:31:14,010
Къде е Чой Су Хьок?

710
01:31:16,722 --> 01:31:18,890
Къде по дяволите е той?!

711
01:31:21,769 --> 01:31:23,520
Проклет идиот...

712
01:31:28,776 --> 01:31:31,983
Дай ни парите,

713
01:31:33,216 --> 01:31:34,740
учетворете нашата ставка...

714
01:31:44,207 --> 01:31:47,102
Четворно, нали.

715
01:31:47,169 --> 01:31:51,439
Наистина имаш уста...

716
01:31:51,506 --> 01:31:54,677
погледни ме
можеш ли да кажеш а?

717
01:31:55,385 --> 01:31:56,214
Кажете ах.

718
01:32:01,809 --> 01:32:02,851
какво по...

719
01:32:05,270 --> 01:32:07,815
Адски съм уморен...

720
01:32:09,775 --> 01:32:11,234
Какво по дяволите...

721
01:32:13,987 --> 01:32:15,405
по дяволите...

722
01:32:19,150 --> 01:32:20,493
глупости...

723
01:32:26,541 --> 01:32:27,729
добре...

724
01:32:52,567 --> 01:32:54,819
Ти си упорита...

725
01:32:59,198 --> 01:33:00,658
Луд баща...

726
01:33:12,419 --> 01:33:13,419
брат...

727
01:33:19,844 --> 01:33:23,325
Бихте ли ме закарали вкъщи?

728
01:33:25,516 --> 01:33:27,099
Мисля, че трябва да се прибера.

729
01:33:30,187 --> 01:33:31,355
брат...

730
01:33:37,153 --> 01:33:38,445
Братко!

731
01:33:49,331 --> 01:33:50,641
Мамо, побързай!

732
01:33:50,708 --> 01:33:53,335
Можете ли да забавите?
Върни се тук!

733
01:34:49,557 --> 01:34:52,018
(Режисьор Jung Woo Sung)

734
01:34:53,103 --> 01:34:56,189
(Jung Woo Sung Kim Nam Gil
Ким Джун Хан)

735
01:34:57,107 --> 01:35:00,151
(Park You-na Ryu Jian)

736
01:35:01,194 --> 01:35:04,364
(и Park Sung Woong Lee Elijah)