1
00:00:06,923 --> 00:00:08,258
Soy Jan Broberg.
2
00:00:08,299 --> 00:00:11,511
y esta serie está basada
en mi historia.
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,805
sé que puede
parece increíble,
4
00:00:13,847 --> 00:00:17,726
pero vivimos en
un mundo diferente en aquel entonces.
5
00:00:17,767 --> 00:00:20,895
quiero decir
mi historia familiar hoy
6
00:00:20,937 --> 00:00:22,397
porque muchos parecen pensar
7
00:00:22,439 --> 00:00:25,400
algo como esto
Nunca podría pasarles a ellos,
8
00:00:25,442 --> 00:00:29,654
especialmente en las manos
de alguien que conocen y en quien confían,
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
pero sucedió.
10
00:00:31,865 --> 00:00:36,703
Le pasó a mi familia.
Me pasó a mí.
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,205
Gracias por mirar.
12
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
Buenas noches, cariño.
13
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
¿Todo bien?
14
00:01:28,672 --> 00:01:31,675
- Todo está bien, mamá.
- Bueno.
15
00:01:31,716 --> 00:01:33,510
Te amo Jani.
16
00:02:33,194 --> 00:02:40,535
{\an8}* ♪
17
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
{\an8}- Hoy era la iglesia,
18
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
{\an8}y tuvimos bastante
una buena reunión sacramental.
19
00:02:45,373 --> 00:02:47,959
Realmente tuve el espíritu hoy.
20
00:02:48,001 --> 00:02:50,837
Estoy agradecido por
los maravillosos padres que tengo.
21
00:02:50,879 --> 00:02:52,964
Mi mamá y mi papá
enséñame el evangelio
22
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
y cómo ser una buena persona.
23
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
Si no tuviera
mis padres y hermanas--
24
00:02:57,761 --> 00:03:00,263
- ¡Enero!
- Karen, sujeta tus caballos.
25
00:03:02,599 --> 00:03:04,809
¡Ella ya viene! ¡Ella ya viene!
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
- ¿Ene?
- Ella dijo "sostengan sus caballos".
27
00:03:10,482 --> 00:03:11,983
¿Quiénes son los Bircher?
28
00:03:12,025 --> 00:03:14,527
Bueno, vamos a
Descúbrelo hoy, Pecas.
29
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
Berchtolds, Susan.
30
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
Recuerda,
¿Los encontramos afuera de la iglesia?
31
00:03:17,781 --> 00:03:20,367
El señor Berchtold posee
una salida de carga.
32
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Jan, cariño, sube aquí.
- Está bien, vámonos.
33
00:03:22,285 --> 00:03:23,912
¡Listo!
34
00:03:23,953 --> 00:03:27,749
Vamos a mostrarles cómo
La gente agradable de Pocatello es, ¿verdad?
35
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
Coge tu abrigo.
36
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
Ven aquí.
37
00:03:35,924 --> 00:03:37,217
Te amamos.
38
00:03:37,258 --> 00:03:39,052
Bien, tripulación.
39
00:03:39,094 --> 00:03:44,182
¡Huy, dos, tres, cuatro!
¡Huy, dos, tres, cuatro!
40
00:03:48,520 --> 00:03:51,564
Chicas, es sólo
dos calles más allá. Caminemos.
41
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
Justo al final de la calle
de esa manera.
42
00:03:58,613 --> 00:04:00,699
Entonces tienen tres hijos,
43
00:04:00,740 --> 00:04:04,411
una edad de Jan, una edad de Karen,
y la edad de una Susan,
44
00:04:04,452 --> 00:04:06,413
y una pequeña niña.
- Oooh.
45
00:04:06,454 --> 00:04:09,332
Tres niños y una niña.
- Está bien.
46
00:04:12,127 --> 00:04:15,213
- Hola, enero.
- Hola, hermanos Broberg.
47
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Hola, Carolina.
48
00:04:18,299 --> 00:04:19,759
Ah, maldita sea.
49
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
Bueno, ¿quién quiere?
para tocar el timbre?
50
00:04:28,977 --> 00:04:31,980
Bueno, ¿qué es la Manojo Brady?
haciendo en mi césped?
51
00:04:32,022 --> 00:04:33,648
Ese es nuestro programa favorito.
52
00:04:33,690 --> 00:04:36,943
Eso no es ninguna sorpresa.
Eres la viva imagen de Jan.
53
00:04:36,985 --> 00:04:38,236
Soy Jan.
54
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
Bueno, encantado de conocerte, Jan.
55
00:04:45,326 --> 00:04:46,911
Debes ser el patriarca.
56
00:04:46,953 --> 00:04:49,414
Encantado de conocerte, Broberg.
Bob Berchtold.
57
00:04:49,456 --> 00:04:51,041
Ah. Encantado de conocerte, Bob.
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Soy bob. Todo el mundo es Bob.
59
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
¿Sois chicas un Bob?
60
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Bueno, entra.
ustedes, grupo de Bobs.
61
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
Brobergs, este es mi chico...
62
00:05:04,012 --> 00:05:07,098
muchachos, muchachos.
63
00:05:07,140 --> 00:05:09,642
Y esto es
mi encantadora esposa, Gail.
64
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
- Hola.
- Dios kveld.
65
00:05:11,478 --> 00:05:13,396
eso es noruego
para "buenas noches".
66
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
¡Eh!
67
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
¿Qué es todo esto?
68
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
Oh.
69
00:05:18,485 --> 00:05:20,862
Bueno, porque no conseguimos
tenerte encima
70
00:05:20,904 --> 00:05:23,823
para un picnic de verano,
decidimos trasladarlo al interior.
71
00:05:23,865 --> 00:05:27,369
Está un poco fuera de lo común,
pero así somos.
72
00:05:29,079 --> 00:05:31,915
Así que toma una almohada y lo haré.
asa algunas hamburguesas.
73
00:05:31,956 --> 00:05:33,750
Entra.
74
00:05:33,792 --> 00:05:36,586
En el momento en que lo supe
Habíamos encontrado el lugar perfecto.
75
00:05:36,628 --> 00:05:39,464
Fue cuando te conocí afuera
iglesia ese día, Mary Ann.
76
00:05:39,506 --> 00:05:41,007
Dios mío.
77
00:05:41,049 --> 00:05:43,927
A las chicas les encanta crecer aquí.
y no tengo ninguna queja.
78
00:05:43,968 --> 00:05:45,804
Apuesto cuando estabas
un niño pequeño,
79
00:05:45,845 --> 00:05:48,682
y te imaginaste
el lugar perfecto,
80
00:05:48,723 --> 00:05:51,685
esto es probablemente lo que
querías para ti, ¿eh?
81
00:05:51,726 --> 00:05:53,853
Sí, supongo que lo es.
82
00:05:53,895 --> 00:05:58,066
¡Qué buena suerte que ustedes
Se mudó dos cuadras más arriba.
83
00:05:58,108 --> 00:05:59,275
Quiero decir, le digo a Mary Ann,
84
00:05:59,317 --> 00:06:03,196
siempre es un buen momento
para hacer nuevos amigos.
85
00:06:03,238 --> 00:06:05,365
Todos en Pocatello's
ya tu amigo.
86
00:06:05,407 --> 00:06:06,866
No queda nadie.
87
00:06:06,908 --> 00:06:08,410
Ahí es donde entras tú, Berchtolds.
88
00:06:08,451 --> 00:06:11,663
- Ay, chico.
- Y las escuelas son muy buenas.
89
00:06:11,705 --> 00:06:14,165
Ah, y el pequeño teatro.
- Mmm.
90
00:06:14,207 --> 00:06:16,334
Vimos a todos los niños en "Oliver"
la semana que llegamos aquí.
91
00:06:16,376 --> 00:06:19,045
Pensé que tomamos un camino equivocado
y terminó en Broadway.
92
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
¡Ese era yo!
93
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
Yo era Oliver.
- ¿Lo fue?
94
00:06:23,174 --> 00:06:25,135
Esa era Jani en "Oliver".
Ella se robó el show.
95
00:06:25,176 --> 00:06:26,886
Por supuesto que pienso eso.
Soy su padre.
96
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
Especialmente...
97
00:06:29,973 --> 00:06:32,892
"¿Dónde está el amor?"
"¿Dónde está el amor?"
98
00:06:32,934 --> 00:06:34,894
Tu hija tiene
una hermosa voz.
99
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
Ella lo hace.
100
00:06:36,104 --> 00:06:37,647
Oye, Jani, ¿qué haces...?
101
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
¿Qué dices?
¿cantas para nosotros ahora?
102
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
Oh, ¿como un show de talentos?
103
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
Eso suena divertido.
104
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
Bueno.
105
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Pero necesito ensayar.
- Seguro.
106
00:06:47,323 --> 00:06:50,660
Bueno, puedes usar
La habitación de Jasper y Joel,
107
00:06:50,702 --> 00:06:52,162
o el mío y el de Gail.
108
00:06:52,203 --> 00:06:55,707
Jasper y Joel
¿Y Jacob, Karen, Susan?
109
00:06:55,749 --> 00:06:57,625
Sé mi audiencia.
110
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
Chicos, escucharon a Jan.
Ya te vas.
111
00:07:03,173 --> 00:07:04,966
Estar bien. Se amable.
112
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
Bien, estás aquí.
113
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
Bueno.
114
00:07:14,059 --> 00:07:16,936
Voy a hacerlo en silencio ahora,
pero ruidoso para ellos.
115
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Oh, nunca podríamos vivir
en una gran ciudad.
116
00:07:19,564 --> 00:07:21,775
No con todo el ruido
y violencia.
117
00:07:21,816 --> 00:07:23,485
No con tres chicas.
118
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
me gusta ver
las estrellas en la noche.
119
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
Oh. Gail.
120
00:07:28,448 --> 00:07:31,409
Hablando de estrellas...
121
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
cuéntales sobre
Lo que tu papá vio.
122
00:07:33,912 --> 00:07:36,373
Esto es--
123
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
Está bien.
124
00:07:43,338 --> 00:07:47,050
Yo era solo una niña.
125
00:07:47,092 --> 00:07:48,760
mi papá conducía a casa
de la tienda de alimentos
126
00:07:48,802 --> 00:07:51,221
en Brigham City una noche.
127
00:07:51,262 --> 00:07:54,808
La luna se fue detrás de una nube.
128
00:07:54,849 --> 00:07:59,104
Y ve estas dos luces
moviéndose por el campo.
129
00:07:59,145 --> 00:08:01,481
No faros.
Iban demasiado rápido.
130
00:08:01,523 --> 00:08:05,318
Entonces aceleró.
131
00:08:05,360 --> 00:08:07,904
Y luego se dice a sí mismo:
132
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
"Oh, Dios mío.
Me están persiguiendo".
133
00:08:13,243 --> 00:08:15,620
Entonces, su camioneta
empieza a volverse loco.
134
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
La radio y los diales.
135
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
Y luego simplemente se desploma
En medio del camino, muerto.
136
00:08:20,917 --> 00:08:25,338
Y esas luces simplemente se apagaron
a través del campo,
137
00:08:25,380 --> 00:08:27,757
mirándolo.
138
00:08:28,675 --> 00:08:31,136
Y luego despegan.
139
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Y suben, suben,
hacia el cielo,
140
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
hasta que se hayan ido.
141
00:08:36,516 --> 00:08:37,684
A la mañana siguiente,
mi madre y yo
142
00:08:37,726 --> 00:08:40,061
bajó a
el campo de remolacha azucarera,
143
00:08:40,103 --> 00:08:44,816
y vimos ese círculo quemado
con nuestros propios ojos.
144
00:08:51,406 --> 00:08:54,325
¿El camión volvió a arrancar?
145
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
No, nunca funcionó bien
desde ese día en adelante.
146
00:09:00,832 --> 00:09:04,085
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así, Jan?
147
00:09:07,922 --> 00:09:11,676
Bueno, nunca digas nunca.
148
00:09:15,388 --> 00:09:20,268
Di, estoy de humor
para un show de talentos.
149
00:09:20,310 --> 00:09:23,104
Oh, "show de talentos"
es mi segundo nombre.
150
00:09:26,066 --> 00:09:29,319
Vamos.
Siéntense, niños.
151
00:09:29,361 --> 00:09:33,323
Muy bien, ahora espera.
justo antes de la parte divertida aquí,
152
00:09:33,365 --> 00:09:34,866
Quiero agradecerte, Mary Ann,
153
00:09:34,908 --> 00:09:37,660
por traer a tu marido
154
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
y tus tres hermosas
hijas terminadas,
155
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
y hacernos sentir muy bienvenidos.
156
00:09:42,457 --> 00:09:45,919
Casi siento que estamos
dos lados de una misma familia.
157
00:09:45,960 --> 00:09:49,214
Aunque sí, podría conseguir
confundiendo con los dos Bobs.
158
00:09:49,255 --> 00:09:52,384
Tendremos que batirnos en duelo.
159
00:09:54,177 --> 00:09:56,846
¿Sabes qué?
sólo llámame "B".
160
00:09:56,888 --> 00:09:59,265
es mas facil
que "el hermano Berchtold".
161
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
Y los niños también.
162
00:10:01,601 --> 00:10:04,729
Lo siento mucho, Jan.
Interrumpí.
163
00:10:04,771 --> 00:10:07,649
El escenario es todo tuyo.
164
00:10:18,660 --> 00:10:25,083
♪ ¿Dónde está el amor? ♪
165
00:10:25,125 --> 00:10:30,964
♪ ¿Se cae?
desde los cielos arriba? ♪
166
00:10:31,006 --> 00:10:36,261
♪ ¿Está debajo?
el sauce ♪
167
00:10:36,302 --> 00:10:41,141
♪ ¿Con lo que he estado soñando? ♪
168
00:10:48,481 --> 00:10:53,653
♪ Si pudiera ahorrar tiempo
en una botella ♪
169
00:10:53,695 --> 00:10:58,867
♪ Lo primero
que me gustaría hacer ♪
170
00:10:58,908 --> 00:11:05,165
♪ Es ahorrar todos los días.
hasta que pase la eternidad ♪
171
00:11:05,206 --> 00:11:09,502
♪ Sólo para gastarlos
contigo ♪
172
00:11:09,544 --> 00:11:12,547
♪ Pero nunca parece
para ser suficiente tiempo ♪
173
00:11:12,589 --> 00:11:17,677
♪ Para hacer las cosas que quieres
que hacer una vez que los encuentres ♪
174
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
Vuelve a casa sano y salvo.
175
00:11:19,679 --> 00:11:21,097
Broberg.
176
00:11:21,139 --> 00:11:23,683
♪ He mirado a mi alrededor
suficiente para saber ♪
177
00:11:23,725 --> 00:11:26,019
Hagamos esto de nuevo alguna vez.
178
00:11:26,061 --> 00:11:28,104
- Gracias.
- Gracias.
179
00:11:28,146 --> 00:11:29,773
- Gracias por venir.
- Adiós.
180
00:11:29,814 --> 00:11:31,441
- Buenas noches, B.
- Buenas noches, hermano B.
181
00:11:31,483 --> 00:11:33,193
- Buenas noches.
- Adiós.
182
00:11:42,077 --> 00:11:44,287
Bueno, eso estuvo bien.
183
00:11:44,329 --> 00:11:45,538
Bastante bonito.
184
00:11:45,580 --> 00:11:48,541
♪ Si tuviera una caja
solo por deseos ♪
185
00:11:48,583 --> 00:11:53,713
♪ Y sueña que
nunca se había hecho realidad ♪
186
00:11:53,755 --> 00:11:59,636
♪ La caja estaría vacía.
excepto por el recuerdo ♪
187
00:11:59,678 --> 00:12:02,138
Muy bien, señoras.
Dame tus abrigos. Vamos.
188
00:12:02,180 --> 00:12:04,265
Vamos, chicas. Es hora de dormir.
189
00:12:04,307 --> 00:12:07,560
♪ Pero nunca parece
para ser suficiente tiempo ♪
190
00:12:07,602 --> 00:12:09,938
♪ Para hacer las cosas
quieres hacer ♪
191
00:12:09,979 --> 00:12:11,690
♪ Una vez que los encuentres ♪
192
00:12:15,777 --> 00:12:19,739
♪ He mirado suficiente a mi alrededor
para saber que eres el indicado ♪
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,449
Querido Padre Celestial,
194
00:12:21,491 --> 00:12:24,035
te damos gracias
por este feliz día.
195
00:12:24,077 --> 00:12:28,415
Para nuestra familia,
Tiffy y Bandit, el evangelio,
196
00:12:28,456 --> 00:12:32,085
y una divertida cena tipo picnic esta noche
con nuestros nuevos amigos.
197
00:12:32,127 --> 00:12:34,796
Bendice a los enfermos y necesitados.
198
00:12:34,838 --> 00:12:38,425
y protégenos del daño
y peligro.
199
00:12:38,466 --> 00:12:42,012
en el nombre
de Jesucristo, amén.
200
00:12:42,053 --> 00:12:43,555
- Amén.
- Amén.
201
00:12:43,596 --> 00:12:44,848
Amén.
202
00:12:44,889 --> 00:12:47,058
Buen trabajo.
203
00:12:48,309 --> 00:12:51,896
♪ Acabo de escribir un evangelio ♪
204
00:12:51,938 --> 00:12:54,607
♪ Me siento muy bien hoy ♪
205
00:12:54,649 --> 00:12:58,361
♪ Voy a encontrar algunos amigos
me ayudarás a cantar ♪
206
00:12:58,403 --> 00:13:02,449
♪ Cantando
este canto de alabanza ♪
207
00:13:02,490 --> 00:13:05,368
♪ Reuníos a mi alrededor, hermanos ♪
208
00:13:05,410 --> 00:13:09,122
♪ Mira cuántos podemos recaudar ♪
209
00:13:09,164 --> 00:13:12,292
♪ Llama a todas tus hermanas ♪
210
00:13:12,334 --> 00:13:14,419
♪ Cantar sobre
el canto de alabanza ♪
211
00:13:15,879 --> 00:13:19,632
- Eso estuvo muy bien.
- Me encantó. Me encantó, me encantó.
212
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
"¡Hermano B!"
Uno, dos, tres.
213
00:13:22,093 --> 00:13:24,137
todos: ¡Hermano B!
214
00:13:24,179 --> 00:13:27,724
♪ Lo único
lo que queda por hacer es cantar ♪
215
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
♪ Cantando las canciones
del Señor ♪
216
00:13:29,768 --> 00:13:31,686
¿Listo?
217
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
♪ Reúnanse a mi alrededor,
hermanos ♪
218
00:13:34,189 --> 00:13:36,066
Tal vez solo necesites esperar
hasta que Jenny crezca.
219
00:13:36,107 --> 00:13:38,485
♪ Mira cuantos
podemos aumentar ♪
220
00:13:38,526 --> 00:13:41,613
haces este look
Muy fácil, B.
221
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
♪ Cantar sobre
el canto de alabanza ♪
222
00:13:43,990 --> 00:13:46,743
♪ Mientras creas *
- *Creo ♪
223
00:13:46,785 --> 00:13:48,578
♪ Debes creer ♪
224
00:13:48,620 --> 00:13:50,997
- Gracias.
- * Captura cada palabra que digo ♪
225
00:13:51,039 --> 00:13:52,499
♪ Mientras creas ♪
226
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
♪ Sí, creo ♪
227
00:13:55,377 --> 00:13:58,797
♪ Realmente lo haré genial ♪
228
00:14:05,553 --> 00:14:10,266
♪ El buen libro
tuvo su día, creo ♪
229
00:14:10,308 --> 00:14:13,520
♪ No escriben sobre eso.
no más ♪
230
00:14:13,561 --> 00:14:18,066
♪ Lo único
lo que queda por hacer es cantar ♪
231
00:14:18,108 --> 00:14:20,443
♪ Cantando las canciones
del Señor ♪
232
00:14:20,485 --> 00:14:25,156
Solo usa mucho.
Sólo voy a pegarlo.
233
00:14:25,198 --> 00:14:29,285
♪ Mira cuantos
podemos aumentar ♪
234
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
¡Hola!
235
00:14:31,830 --> 00:14:34,332
Hola, cariño. ¿Te divertiste?
236
00:14:34,374 --> 00:14:37,043
Gracias.
- Ah, por supuesto.
237
00:14:38,586 --> 00:14:44,134
♪ Cantar sobre
el canto de alabanza ♪
238
00:15:00,483 --> 00:15:02,902
Hora de desayunar,
joyas preciosas.
239
00:15:05,613 --> 00:15:07,741
♪ ¿Crees en la magia? ♪
240
00:15:07,782 --> 00:15:11,453
Muy bien, papilla y tostadas.
muy caliente.
241
00:15:13,329 --> 00:15:14,956
Jan, recuerda,
tienes una lección de piano
242
00:15:14,998 --> 00:15:16,249
después de la escuela hoy.
243
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
Sí.
Y después de cenar esta noche,
244
00:15:18,626 --> 00:15:21,004
¿Qué dices?
todos hacemos un rompecabezas, ¿eh?
245
00:15:21,046 --> 00:15:22,964
- Suena genial, papá.
- ¿Mmm?
246
00:15:33,308 --> 00:15:37,437
"La mujer ve
OVNI de respiración pesada."
247
00:15:37,479 --> 00:15:39,022
Guau.
248
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
Limpio.
249
00:15:40,482 --> 00:15:42,150
Ojalá B lo dejara con
250
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
todos los "Perdidos en el espacio",
Cosas de "Star Trek".
251
00:15:48,573 --> 00:15:50,617
estoy tan emocionado
para el primer período.
252
00:15:50,658 --> 00:15:52,369
Tengo a la señorita Landry.
253
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
Yo también.
254
00:15:54,496 --> 00:15:58,708
¿Sabías que Jasper tiene
¿El mayor enamoramiento que jamás hayas sentido?
255
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
- ¿Lo hace?
- Prometo.
256
00:16:00,460 --> 00:16:02,587
Jardín de infancia también.
- Eso es tan raro.
257
00:16:02,629 --> 00:16:03,963
no puedo creer
Estaba enamorado de él.
258
00:16:04,005 --> 00:16:04,964
Sí.
259
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Hola, señora Jensen.
260
00:16:30,865 --> 00:16:33,660
Buenos días, Jennifer.
261
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
Espero que el tuyo vaya
tan bueno como el mío.
262
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
Lo será si puedes decirme
que flores
263
00:16:37,455 --> 00:16:40,041
traer una niña de diez años
para su primer solo coral.
264
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
¿Ruthie ya tiene diez años?
265
00:16:41,751 --> 00:16:43,712
Siento que voy a parpadear y
ella será adulta y casada.
266
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Bueno, cada día es un bono.
Siempre lo he dicho.
267
00:16:46,089 --> 00:16:47,590
Oh, perdóname un segundo.
268
00:16:47,632 --> 00:16:48,591
Seguro.
269
00:16:54,514 --> 00:16:56,224
Floristería Atkins.
¿Qué puedo hacer por ti?
270
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
Buenos días, Broberg.
¿Cómo estás?
271
00:16:58,268 --> 00:17:00,895
Ah. Bien, B.
272
00:17:00,937 --> 00:17:03,189
¿Y tú mismo?
- Oh, estoy genial.
273
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
Solo estaba llamando para asegurarme
Estaría bien contigo
274
00:17:05,567 --> 00:17:10,113
si llevara a Jan a montar a caballo
después de su lección de piano.
275
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
Ya tenemos planes.
276
00:17:11,364 --> 00:17:12,907
Estamos haciendo un rompecabezas
esta tarde.
277
00:17:12,949 --> 00:17:15,285
Aww, maldita sea. Eso es--
278
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
Ya sabes, la cosa es,
Le prometí,
279
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
y, oh,
Odio decepcionarla.
280
00:17:20,206 --> 00:17:21,541
Ya sabes cómo se pone Jan
281
00:17:21,583 --> 00:17:23,501
cuando ella tiene
su corazón estaba decidido a algo.
282
00:17:23,543 --> 00:17:25,962
Bueno, lo siento, B.
Tendrá que ser en otra ocasión.
283
00:17:26,004 --> 00:17:28,089
Que tengas un buen día. Adiós.
- No, Bob--
284
00:17:29,049 --> 00:17:33,428
Ahora no puedes equivocarte
con algunas rosas de tallo largo.
285
00:17:40,727 --> 00:17:42,062
Hola Broberg.
286
00:17:42,103 --> 00:17:44,856
Dios mío, Mary Ann,
Suenas tan triste.
287
00:17:44,898 --> 00:17:46,399
Hola b.
288
00:17:46,441 --> 00:17:49,194
No soy azul en absoluto.
¿Cómo estás?
289
00:17:49,235 --> 00:17:51,905
Ah, bueno,
ahora que lo mencionas,
290
00:17:51,946 --> 00:17:54,324
me salteé el desayuno,
291
00:17:54,366 --> 00:17:57,494
y tengo un poco de hambre.
292
00:17:59,454 --> 00:18:02,582
Bueno, tu solo
sujetad vuestros caballos.
293
00:18:06,544 --> 00:18:09,297
Bob siempre está fanfarroneando
sobre sus sándwiches.
294
00:18:09,339 --> 00:18:10,882
Creo que eres el verdadero artista
en la casa.
295
00:18:10,924 --> 00:18:13,259
es solo
lo que hay en la nevera.
296
00:18:13,301 --> 00:18:15,512
Así es como lo juntas.
297
00:18:15,553 --> 00:18:18,348
No sé cómo lo haces.
298
00:18:18,390 --> 00:18:23,937
Seguro que eres especial, Mary Ann.
¿Sabes eso?
299
00:18:23,978 --> 00:18:25,230
Ey.
300
00:18:30,235 --> 00:18:32,070
¿Estás seguro de que no eres azul?
301
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
¿Por qué no te llevo?
para batidos de cumpleaños
302
00:18:38,159 --> 00:18:41,246
con las chicas este fin de semana?
303
00:18:41,287 --> 00:18:43,456
Eso podría animarte.
304
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
Seguro que sí.
305
00:18:47,502 --> 00:18:49,129
Tal vez después podamos...
- Antes de que lo olvide.
306
00:18:49,170 --> 00:18:51,506
Antes de que me olvide.
307
00:18:51,548 --> 00:18:53,883
Le prometí a Jan que
la llevaría a montar a caballo
308
00:18:53,925 --> 00:18:56,136
en cataratas americanas
después de su lección de piano.
309
00:18:56,177 --> 00:18:57,554
Se está poniendo bastante bien.
310
00:18:57,595 --> 00:18:59,389
- ¿Esta noche?
- Sí.
311
00:18:59,431 --> 00:19:03,518
Sí, la tendría de vuelta
a más tardar a las 6:30 o 7:00.
312
00:19:03,560 --> 00:19:05,979
Eso debería estar bien.
Será mejor que le pregunte a Bob.
313
00:19:06,021 --> 00:19:07,647
Seguro. Seguro.
314
00:19:07,689 --> 00:19:09,024
♪ Me dejas
nada más que hacer ♪
315
00:19:09,065 --> 00:19:12,986
♪ Pero te digo que sigas
pero todavía te amo ♪
316
00:19:13,028 --> 00:19:17,282
♪ Mujer inquieta ♪
317
00:19:17,323 --> 00:19:21,536
♪ Ay, mujer ♪
318
00:19:21,578 --> 00:19:25,290
♪ Mujer inquieta ♪
319
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
floristería atkins,
¿Qué puedo hacer por ti?
320
00:19:29,711 --> 00:19:31,713
Hola, cariño.
¿Cómo van las cosas en la tienda?
321
00:19:31,755 --> 00:19:34,632
Ah, bastante bien.
Tengo unos bonitos claveles.
322
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
B quiere llevar a Jan a caballo
montar en cataratas americanas
323
00:19:37,552 --> 00:19:39,387
Esta noche después del piano.
324
00:19:39,429 --> 00:19:41,139
Puede que llegue un poco tarde
para cenar,
325
00:19:41,181 --> 00:19:43,475
pero eso no es problema, ¿verdad?
326
00:19:43,516 --> 00:19:46,770
En realidad, es un problema.
Ya le dije que no.
327
00:19:46,811 --> 00:19:49,522
No me di cuenta de eso.
328
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
¿Crees que tal vez
¿Deberías reconsiderarlo?
329
00:19:51,107 --> 00:19:52,275
Ya sabes lo molesta que estará.
330
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
Y se está poniendo realmente buena.
331
00:19:54,361 --> 00:19:57,530
dije que no,
y la respuesta sigue siendo no.
332
00:19:57,572 --> 00:19:59,115
No tienes por qué irritarte.
333
00:19:59,157 --> 00:20:03,620
Sólo creo que podrías estar siendo
un poco irrazonable.
334
00:20:03,661 --> 00:20:05,997
Si pudieras montar a caballo,
Podrías encargarte de Jan tú mismo.
335
00:20:06,039 --> 00:20:07,290
¡Soy alérgico a los caballos!
336
00:20:07,332 --> 00:20:08,583
Bueno, B no lo es.
337
00:20:09,751 --> 00:20:12,879
Mary Ann, ¿quién es su padre?
338
00:20:12,921 --> 00:20:14,297
¿Él o yo?
339
00:20:16,132 --> 00:20:19,135
Lo eres, Bob.
340
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Un Misisipi,
dos Misisipi,
341
00:20:22,222 --> 00:20:23,264
tres Misisipi,
342
00:20:23,306 --> 00:20:25,058
cuatro Misisipi,
cinco Misisipi.
343
00:20:25,100 --> 00:20:28,269
Concentración...64.
344
00:20:28,311 --> 00:20:30,063
León.
345
00:20:30,105 --> 00:20:31,314
Gato.
346
00:21:09,978 --> 00:21:12,939
Ed Stephens.
Justo el hombre que necesito ver.
347
00:21:12,981 --> 00:21:15,900
Hola, Bob.
¿En qué puedo ayudarte?
348
00:21:16,985 --> 00:21:21,072
Oh, solo necesito
para depositar un cheque.
349
00:21:21,114 --> 00:21:24,367
$27.208,43.
350
00:21:24,409 --> 00:21:26,453
Santo cielo, Bob.
351
00:21:26,494 --> 00:21:28,455
¿De dónde sacaste un trozo?
de cambio como este?
352
00:21:28,496 --> 00:21:31,541
Bueno, vendí la tienda.
353
00:21:34,210 --> 00:21:36,004
También es necesario hacer un retiro.
354
00:21:50,852 --> 00:21:53,605
Muy bien, allá vamos.
355
00:21:55,231 --> 00:21:56,441
Buena chica, Jenny.
356
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Muy bien.
357
00:22:03,281 --> 00:22:05,742
Chelín.
358
00:22:05,784 --> 00:22:08,203
¿Qué estás haciendo en casa?
¿a mitad del día?
359
00:22:08,244 --> 00:22:10,955
Oh, simplemente estoy muerta de hambre.
360
00:22:10,997 --> 00:22:14,292
Quería comer algo
361
00:22:14,334 --> 00:22:16,169
mientras estaba en mi camino de regreso.
362
00:22:22,384 --> 00:22:26,054
¿De dónde?
363
00:22:50,328 --> 00:22:53,123
Voy a regresar a la tienda
para la tarde.
364
00:22:53,164 --> 00:22:56,126
Te veré esta noche.
365
00:23:15,687 --> 00:23:18,732
- Escoge un buen caballo para mí.
- Lo haré.
366
00:23:23,153 --> 00:23:24,571
Vamos.
367
00:23:25,822 --> 00:23:26,990
¿Guardarás mi cena?
en el horno
368
00:23:27,032 --> 00:23:28,533
en caso de que llegue a casa
un poco tarde
369
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
de montar a caballo
con el hermano B?
370
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
¿Después del piano?
371
00:23:32,620 --> 00:23:34,497
tendrá que ser
Otro día para eso.
372
00:23:34,539 --> 00:23:36,833
¿Otro día?
373
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
¿Cómo?
374
00:23:38,460 --> 00:23:42,714
Jan, estamos cenando.
esta noche y haciendo un rompecabezas.
375
00:23:42,756 --> 00:23:45,008
Además, supongo que hemos estado
376
00:23:45,050 --> 00:23:47,635
gastar un poco demasiado
con el hermano B y su familia.
377
00:23:48,094 --> 00:23:49,220
ambos: ¡No, no lo hemos hecho!
378
00:23:49,262 --> 00:23:51,598
Pasas todo tu tiempo
con la hermana Gail.
379
00:23:51,639 --> 00:23:53,224
Y mucho con el hermano B.
380
00:23:56,311 --> 00:23:58,480
Eso es cierto.
381
00:23:58,521 --> 00:24:01,316
Pero aún así, tu padre piensa
es hora de un pequeño descanso.
382
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Él simplemente está enojado porque no puede hacer
las cosas que podemos hacer.
383
00:24:05,070 --> 00:24:06,029
No es justo.
384
00:24:39,771 --> 00:24:41,648
Hola, señora.
385
00:24:41,690 --> 00:24:44,067
estoy aquí
acompañar a una jovencita
386
00:24:44,109 --> 00:24:46,778
a una lección de piano
y luego montar a caballo.
387
00:24:46,820 --> 00:24:49,864
No te esperaba, B.
388
00:24:49,906 --> 00:24:53,034
creo que ha habido
un malentendido.
389
00:24:53,076 --> 00:24:55,662
- Me pareció oír tu voz.
- Sí, pensaste bien.
390
00:24:55,704 --> 00:24:57,664
¿Cómo estuvo la escuela?
- Bastante bien.
391
00:24:57,706 --> 00:24:59,958
¿Ahora montar a caballo?
392
00:25:01,918 --> 00:25:05,338
B, ¿no te dijo Bob eso?
¿Esta noche no iba a funcionar?
393
00:25:05,380 --> 00:25:06,756
Oh, ya conoces a Bob.
394
00:25:06,798 --> 00:25:09,676
De ida y vuelta
hasta que tu cabeza dé vueltas.
395
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Me temo que todavía dice que no.
396
00:25:18,351 --> 00:25:21,062
Seguro que desearía que Bob no lo estuviera.
tan estricto con ella.
397
00:25:21,104 --> 00:25:22,731
¿Por qué no todos simplemente
hacer algo juntos
398
00:25:22,772 --> 00:25:25,108
este fin de semana?
399
00:25:25,150 --> 00:25:27,861
O que tal si te traigo
otro sándwich
400
00:25:27,902 --> 00:25:30,363
mañana en la tienda?
401
00:25:30,405 --> 00:25:33,366
Me gustan nuestras charlas.
- Sí.
402
00:25:33,408 --> 00:25:35,744
Bueno, eso suena genial.
403
00:25:35,785 --> 00:25:40,707
Mientras tanto, ¿qué vamos a hacer?
decirle a esa niña?
404
00:25:40,749 --> 00:25:41,958
Ni siquiera tiene sentido
405
00:25:42,000 --> 00:25:44,044
para que la lleves
al piano ahora.
406
00:25:44,085 --> 00:25:47,047
Tengo que llevarme a Karen y Susan.
a practicar en el coro de todos modos.
407
00:25:48,882 --> 00:25:51,134
ni siquiera quiero ir
montar a caballo para mí.
408
00:25:51,176 --> 00:25:53,470
Jasper me pidió que construyera
una estantería para su habitación.
409
00:25:53,511 --> 00:25:57,640
Estoy descuidando a mi propio chico solo
para poder cumplir mi palabra a Jan.
410
00:25:57,682 --> 00:25:59,976
b.
411
00:26:00,018 --> 00:26:01,644
Por el amor de Pete.
412
00:26:01,686 --> 00:26:04,814
No me importa quién se la lleve.
Llévala a la lección.
413
00:26:04,856 --> 00:26:05,940
me iré a casa
y jugar con los chicos.
414
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
La recogeré después.
415
00:26:08,068 --> 00:26:10,904
Lo único que me importa
416
00:26:10,945 --> 00:26:14,866
no es decepcionante
una niña pequeña.
417
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Ya sabes cómo es eso.
418
00:26:17,660 --> 00:26:20,497
Simplemente deseando algo con tantas ganas.
419
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
¿No es así, Mary Ann?
420
00:26:30,256 --> 00:26:34,761
Ey.
421
00:26:34,803 --> 00:26:37,722
¿Recuerdas?
¿Qué te dije?
422
00:26:59,244 --> 00:27:02,789
Jan, te veré después.
Tu lección de piano.
423
00:27:02,831 --> 00:27:06,084
Pero necesitamos estar en casa
a las 6:30 en punto.
424
00:27:06,126 --> 00:27:09,004
¡Sí!
425
00:27:36,823 --> 00:27:38,533
Bob Berchtold va a
recogerla
426
00:27:38,575 --> 00:27:40,827
ir a montar a caballo
cuando termine hoy.
427
00:27:40,869 --> 00:27:43,329
Eso suena divertido.
428
00:27:47,083 --> 00:27:49,336
¿Practicaste esta semana?
429
00:27:49,377 --> 00:27:50,879
Sí, señora.
430
00:28:20,992 --> 00:28:22,285
No mires tus manos.
431
00:28:22,327 --> 00:28:25,246
Lee tu música,
y pon tus manos como--
432
00:28:25,288 --> 00:28:27,624
si, perfecto.
433
00:28:27,665 --> 00:28:29,709
Bueno.
434
00:28:29,751 --> 00:28:31,294
esos caballos
no van a ninguna parte,
435
00:28:31,336 --> 00:28:32,712
y cuanto más miras
en ese reloj,
436
00:28:32,754 --> 00:28:34,381
Los tiempos más lentos van.
437
00:28:34,422 --> 00:28:35,799
De nuevo.
438
00:28:41,971 --> 00:28:44,432
- ¡Él está aquí!
- ¿Qué? Eh--
439
00:28:49,813 --> 00:28:51,439
¿Por qué tardaste tanto?
440
00:28:51,481 --> 00:28:53,817
Estos caballos no son
esperaré por siempre.
441
00:28:53,858 --> 00:28:56,403
- No llego tarde.
- Oh.
442
00:29:08,415 --> 00:29:11,918
Oh. Casi lo olvido.
443
00:29:11,960 --> 00:29:15,422
Tu pastilla para la alergia.
444
00:29:15,463 --> 00:29:18,466
Mirar. puedo tomarlo
sin agua.
445
00:29:23,972 --> 00:29:28,727
Eres otra cosa.
¿Sabes eso?
446
00:29:28,768 --> 00:29:30,770
Está bien. Aturdido.
447
00:29:44,451 --> 00:29:48,121
♪ siempre he tenido
una cara sonriente ♪
448
00:29:48,163 --> 00:29:51,541
♪ En cualquier momento y en cualquier lugar ♪
449
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
♪ Y cada vez
me preguntan por qué ♪
450
00:29:53,918 --> 00:29:57,756
♪ Solo sonrío y digo ♪
451
00:29:57,797 --> 00:29:59,382
♪ Tienes que... ♪
452
00:29:59,424 --> 00:30:02,635
♪ Besar a un ángel
buenos días ♪
453
00:30:02,677 --> 00:30:07,390
♪ Y hazle saber lo que piensas
sobre ella cuando te hayas ido ♪
454
00:30:07,432 --> 00:30:10,602
♪ Besas a un ángel
buenos días ♪
455
00:30:10,643 --> 00:30:14,731
♪ Y amarla como el diablo.
cuando regreses a casa ♪
456
00:30:14,773 --> 00:30:17,317
Dios mío.
457
00:30:17,359 --> 00:30:19,652
Si estuvieras en un coro,
te echarían.
458
00:30:21,112 --> 00:30:22,697
♪ El secreto
de una felicidad ♪
459
00:30:22,739 --> 00:30:25,158
Bueno, el camino
Ya lo veo, muñequita.
460
00:30:25,200 --> 00:30:26,826
cualquier voz
estás bendecido con,
461
00:30:26,868 --> 00:30:30,622
Tienes que cantar con esa voz.
462
00:30:30,663 --> 00:30:32,499
Sí.
463
00:30:32,540 --> 00:30:33,625
Supongo que tienes razón.
464
00:30:33,667 --> 00:30:35,168
♪ El secreto
Estoy hablando de ♪
465
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
♪ Es una mujer y un hombre.
enamorado ♪
466
00:30:38,713 --> 00:30:39,839
♪ Y la respuesta es... ♪
467
00:30:39,881 --> 00:30:43,593
- ¿B?
- Sí, muñequita.
468
00:30:43,635 --> 00:30:45,011
Me alegro de que seamos amigos.
469
00:30:45,053 --> 00:30:51,017
♪ Tienes que
besa a un ángel buenos días ♪
470
00:30:51,059 --> 00:30:54,396
Yo también, cariño.
471
00:30:54,437 --> 00:30:55,605
Yo también.
472
00:30:55,647 --> 00:30:58,066
♪ Besar a un ángel
buenos días ♪
473
00:30:58,108 --> 00:31:01,403
♪ Y amarla como el diablo
cuando regreses a casa ♪
474
00:31:01,444 --> 00:31:03,363
El mundo seguro sería
un lindo lugar para vivir
475
00:31:03,405 --> 00:31:07,826
si todos pudieran tener
una amistad como la nuestra.
476
00:31:07,867 --> 00:31:10,870
Para ser quien eres,
477
00:31:10,912 --> 00:31:13,331
y haz lo que te haga feliz.
478
00:31:17,043 --> 00:31:19,713
Sí.
479
00:31:19,754 --> 00:31:22,257
Eso suena bien.
480
00:32:31,409 --> 00:32:33,536
¿Está el pollo casi listo?
481
00:32:33,578 --> 00:32:36,956
Cinco minutos.
Ve a lavarte las manos.
482
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
Tú también, Susie Q.
483
00:32:46,007 --> 00:32:47,092
¿Dónde está Jani?
484
00:32:47,133 --> 00:32:49,010
Oh, ella debería estar en casa.
en cualquier momento.
485
00:32:49,052 --> 00:32:50,762
Ya sabes, ella acaba de tener
su corazón puesto en
486
00:32:50,804 --> 00:32:52,222
montar a caballo esta noche.
487
00:32:55,016 --> 00:32:57,894
Bueno, maldita sea, Mary Ann.
488
00:32:57,936 --> 00:33:00,897
Hablamos de esto, ¿no?
489
00:33:00,939 --> 00:33:05,318
Sí, pero luego vino B.
la casa después de la escuela,
490
00:33:05,360 --> 00:33:09,572
y Jan se emocionó mucho.
491
00:33:09,614 --> 00:33:12,117
¿Cómo se supone que debo liderar?
esta familia
492
00:33:12,158 --> 00:33:14,577
si cada vez
Puse mi pie en el suelo,
493
00:33:14,619 --> 00:33:16,705
vas y simplemente--
494
00:33:16,746 --> 00:33:19,165
Lo siento.
495
00:33:19,207 --> 00:33:22,836
Le hice prometer
Estarían en casa a las 6:30.
496
00:33:22,877 --> 00:33:25,714
¿Dónde están?
497
00:33:55,452 --> 00:33:57,704
Si no vamos a
haz el rompecabezas,
498
00:33:57,746 --> 00:34:00,248
¿Podemos mirar?
¿"Los Walton" a las 8:00?
499
00:34:00,290 --> 00:34:02,417
Sí.
Pero primero termina tu tarea.
500
00:34:11,092 --> 00:34:12,052
cual era el nombre
del rancho
501
00:34:12,093 --> 00:34:13,386
¿adónde fueron a montar?
502
00:34:13,428 --> 00:34:15,847
Gail lo sabría, ¿no?
503
00:34:26,399 --> 00:34:28,902
Chicos, silencio.
504
00:34:31,613 --> 00:34:32,739
¿Sí?
505
00:34:32,781 --> 00:34:36,368
Hola, Gail.
Son Mary Ann y Bob.
506
00:34:36,409 --> 00:34:40,246
Hola, Mary Ann.
¿Qué está sucediendo?
507
00:34:40,288 --> 00:34:43,333
Estamos un poco preocupados,
para ser honesto.
508
00:34:43,375 --> 00:34:46,836
Se suponía que B traería
Jan regresó hace una hora.
509
00:34:46,878 --> 00:34:50,882
Espero que no hayan tenido
un piso o algo así.
510
00:34:50,924 --> 00:34:54,427
Oh, yo—espero que no.
511
00:34:54,469 --> 00:34:56,721
Apuesto que perdieron la pista
del tiempo lo es todo.
512
00:34:56,763 --> 00:35:00,183
¿Sabes cómo ama Jan?
ese viejo caballo de pintura.
513
00:35:00,225 --> 00:35:02,894
El de mi hermano
¿El rancho de Keith?
514
00:35:04,062 --> 00:35:06,231
Pero estoy seguro de que dijo
515
00:35:06,272 --> 00:35:09,192
ellos iban
a las cataratas americanas.
516
00:35:09,234 --> 00:35:12,821
Me habló de un cliente
¿Quién tiene un rancho por ahí?
517
00:35:12,862 --> 00:35:14,531
Ah, ya veo.
518
00:35:15,990 --> 00:35:19,160
Gail, este es Bob.
Esto no me gusta ni un poco.
519
00:35:21,830 --> 00:35:23,748
creo que seria mejor
si solo voy allí
520
00:35:23,790 --> 00:35:26,126
y podemos hablar
sobre esto en persona.
521
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
¿Estaría bien?
522
00:35:29,004 --> 00:35:30,839
Sí, está bien.
523
00:35:32,424 --> 00:35:35,468
Chicos.
Chicos, mírenme.
524
00:35:35,510 --> 00:35:38,096
Tengo que ir a casa de los Broberg.
Cuida a tu hermana por mí.
525
00:35:38,138 --> 00:35:41,016
¡Quítate de encima!
526
00:36:04,706 --> 00:36:05,832
Gail, hola.
527
00:36:05,874 --> 00:36:06,916
Hola.
528
00:36:08,877 --> 00:36:11,004
Entra.
¿Puedo traerte algo?
529
00:36:11,046 --> 00:36:13,548
Oh, no. Estoy bien.
530
00:36:13,590 --> 00:36:18,136
Así que acabo de recordar
caminando hacia
531
00:36:18,178 --> 00:36:22,265
¿Recuerdas cuando conducía?
¿Los niños a Salt Lake City?
532
00:36:22,307 --> 00:36:24,184
pero querían ir
al circo,
533
00:36:24,225 --> 00:36:29,731
así que se quedaron a pasar la noche,
y volvió al día siguiente.
534
00:36:29,773 --> 00:36:31,358
Toma asiento.
535
00:36:31,399 --> 00:36:34,402
Sí, pero llamó
para decirnos.
536
00:36:34,444 --> 00:36:36,696
Y no era una noche de escuela.
537
00:36:36,738 --> 00:36:40,367
Bueno, es posible que todavía llame.
Son sólo las 8:00.
538
00:36:40,408 --> 00:36:43,078
No es como B.
539
00:36:43,119 --> 00:36:45,538
Bueno, sabes que lo consigue.
540
00:36:45,580 --> 00:36:47,624
¿Te refieres a su depresión?
541
00:36:47,665 --> 00:36:50,919
La depresión maníaca es lo que
los doctores lo llaman.
542
00:36:50,960 --> 00:36:53,046
Un minuto,
puede estar deprimido.
543
00:36:53,088 --> 00:36:58,510
Y lo siguiente que sabes,
Está, vaya, como un cohete.
544
00:36:58,551 --> 00:37:02,263
Él simplemente se emociona mucho.
545
00:37:02,305 --> 00:37:03,848
¿Estás diciendo eso?
se emocionó
546
00:37:03,890 --> 00:37:07,310
y que se fueron
¿Al circo otra vez?
547
00:37:08,436 --> 00:37:10,355
O podría ser un piso.
548
00:37:15,902 --> 00:37:19,447
Lo único es--
549
00:37:19,489 --> 00:37:21,783
¿Qué es?
550
00:37:24,619 --> 00:37:26,371
Gail, si tienes
algo que decir,
551
00:37:26,413 --> 00:37:28,998
Creo que será mejor que lo digas.
552
00:37:29,040 --> 00:37:33,086
Estoy seguro de que no es nada.
553
00:37:33,128 --> 00:37:36,589
Durante las últimas dos semanas,
554
00:37:36,631 --> 00:37:39,134
él ha estado regresando a casa
bastante tarde,
555
00:37:39,175 --> 00:37:40,927
y he estado preocupado por
su bienestar,
556
00:37:40,969 --> 00:37:45,306
así que lo seguí
a nuestra unidad de almacenamiento,
557
00:37:45,348 --> 00:37:48,601
donde guardamos nuestro barco,
558
00:37:48,643 --> 00:37:53,273
y pude verlo dentro,
trabajando en una casa rodante.
559
00:37:53,314 --> 00:37:56,067
no lo sabia
tenías una autocaravana.
560
00:37:56,109 --> 00:37:58,278
Y yo tampoco.
561
00:37:58,319 --> 00:37:59,821
Ah.
562
00:37:59,863 --> 00:38:05,326
El consigue...
estos estados de ánimo impulsivos.
563
00:38:05,368 --> 00:38:08,329
Pero tiene a Jan con él.
564
00:38:08,371 --> 00:38:11,124
entonces tiene que pensar
sobre ella también.
565
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Eso es lo principal.
566
00:38:13,668 --> 00:38:16,171
se que el lo haria
nunca intencionalmente
567
00:38:16,212 --> 00:38:19,841
hacer cualquier cosa que nos moleste, pero...
568
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
creo que tenemos que
llama a la policía,
569
00:38:24,304 --> 00:38:27,974
solo para hacerles saber que
Jan aún no ha vuelto a casa.
570
00:38:29,184 --> 00:38:30,894
¿Qué?
571
00:38:30,935 --> 00:38:34,814
Quiero decir, odiaría
causar todos esos problemas,
572
00:38:34,856 --> 00:38:38,318
cuando solo ha sido
sólo 90 minutos.
573
00:38:40,028 --> 00:38:42,572
Y piensa que asustado
enero sería
574
00:38:42,614 --> 00:38:45,867
si viene la policia
y causar un escándalo.
575
00:38:47,744 --> 00:38:50,830
Sólo démosles
un poquito más, ¿vale?
576
00:38:54,417 --> 00:38:56,169
supongo que no hay mucho
ellos pueden hacer
577
00:38:56,211 --> 00:38:57,879
Después de 90 minutos, ¿verdad?
578
00:39:00,215 --> 00:39:03,176
Bueno...
579
00:39:03,218 --> 00:39:05,595
si ha estado saliendo al
unidad de almacenamiento todas las noches
580
00:39:05,637 --> 00:39:07,055
para trabajar en esta autocaravana,
581
00:39:07,097 --> 00:39:09,057
entonces tal vez deberías
para llevarnos allí.
582
00:39:09,099 --> 00:39:13,228
Tal vez llevó a Jani allí.
para, ya sabes, mostrárselo.
583
00:39:13,269 --> 00:39:15,689
Seguro. Puedo hacer eso.
584
00:39:15,730 --> 00:39:17,232
¿Qué tal Gail y yo vamos?
585
00:39:17,273 --> 00:39:19,234
y tu te quedas aqui
con las chicas?
586
00:39:19,275 --> 00:39:20,652
Tal vez él llame.
587
00:39:20,694 --> 00:39:22,570
Sí. Está bien.
588
00:39:25,240 --> 00:39:28,785
Oye, Gail, ¿podrías darme
el numero para el chico
589
00:39:28,827 --> 00:39:32,122
el esta trabajando abajo
¿En la tienda, Bob Eldridge?
590
00:39:32,163 --> 00:39:35,458
Si fueran a montar
en el rancho de algún cliente,
591
00:39:35,500 --> 00:39:39,087
Quiero decir, él sabría
quién era, ¿no?
592
00:39:39,129 --> 00:39:41,589
Seguro. Por supuesto.
Puedo escribirlo.
593
00:39:43,466 --> 00:39:44,884
Excelente.
594
00:39:53,727 --> 00:39:56,396
Buenas noches Bob.
Es Bob Broberg.
595
00:39:56,438 --> 00:39:59,733
¡Oh, hola, Bob!
¿Qué está pasando?
596
00:39:59,774 --> 00:40:04,821
Bueno, Berchtold...
597
00:40:04,863 --> 00:40:07,991
Bueno, Berchtold fue
y llevó a Jan a montar a caballo,
598
00:40:08,033 --> 00:40:11,494
y se suponía que
volver hace algún tiempo.
599
00:40:11,536 --> 00:40:13,913
Parece que fueron a un rancho.
600
00:40:13,955 --> 00:40:16,207
eso pertenece
a un cliente tuyo?
601
00:40:16,249 --> 00:40:19,252
¿Te suena eso?
¿Sabes quién es?
602
00:40:19,294 --> 00:40:21,546
No puedo decir que lo sé
un cliente con un rancho de caballos.
603
00:40:21,588 --> 00:40:23,173
No de improviso.
604
00:40:27,635 --> 00:40:31,598
Está bien. Está bien.
Bueno, gracias por tu ayuda.
605
00:40:31,639 --> 00:40:34,476
Oh, no te preocupes.
Ya sabes lo confiable que es.
606
00:40:34,517 --> 00:40:37,771
Él siempre está diciendo cuánto
él piensa en ti, Bob.
607
00:40:37,812 --> 00:40:40,148
Él dice: "El buen viejo Broberg
siempre ahí
608
00:40:40,190 --> 00:40:41,566
para darme una mano."
609
00:40:46,154 --> 00:40:48,031
Tu...
610
00:40:50,325 --> 00:40:51,659
Que tengas una buena noche.
611
00:41:15,642 --> 00:41:17,644
¿Éste?
612
00:41:17,686 --> 00:41:19,896
Sí. Esto es todo aquí.
613
00:41:39,541 --> 00:41:43,294
Supongo que no tengo la llave.
614
00:42:00,645 --> 00:42:03,273
¿Qué es?
615
00:42:03,314 --> 00:42:05,233
¿Lo ves ahí dentro?
616
00:42:07,444 --> 00:42:09,195
No puedo ver nada.
617
00:42:11,281 --> 00:42:12,574
Será mejor que volvamos a casa.
618
00:42:14,993 --> 00:42:17,328
Simplemente no puedo entender por qué
él tiene una casa rodante allí
619
00:42:17,370 --> 00:42:18,663
sin decírtelo.
620
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
¿No llamaron?
621
00:42:57,077 --> 00:42:59,913
Bueno, debe ser un problema con el auto.
622
00:42:59,954 --> 00:43:03,083
Esa es la única explicación.
623
00:43:03,124 --> 00:43:07,087
creo que tenemos que llamar
a la policía y déjeles saber.
624
00:43:10,715 --> 00:43:12,133
¿Qué dirás?
625
00:43:12,175 --> 00:43:14,094
Solo que se suponía
estar en casa a las 6:30,
626
00:43:14,135 --> 00:43:16,304
y que nos estamos poniendo un poco--
- ¿Papá?
627
00:43:19,683 --> 00:43:20,975
Sí, ¿ojos brillantes?
628
00:43:21,017 --> 00:43:24,479
¿Jan y B ya regresaron?
629
00:43:24,521 --> 00:43:27,440
Eh, no. No.
630
00:43:27,482 --> 00:43:28,817
Vete a la cama ahora.
631
00:43:41,246 --> 00:43:42,997
¿Qué ocurre?
632
00:43:43,039 --> 00:43:45,000
¿Qué te pasa, Gail?
633
00:43:49,879 --> 00:43:52,007
Me sentí tan mal.
634
00:43:53,383 --> 00:43:57,595
Y no lo hicimos
Quiero decírselo a alguien.
635
00:43:57,637 --> 00:43:59,806
¿Decirle a alguien qué?
636
00:43:59,848 --> 00:44:02,183
Ha estado luchando.
637
00:44:06,312 --> 00:44:09,482
Había esto...
638
00:44:09,524 --> 00:44:13,862
pequeña niña mexicana.
639
00:44:13,903 --> 00:44:17,532
tu sabes cuanto
ama a los niños.
640
00:44:17,574 --> 00:44:21,202
Y nosotros queremos otro.
641
00:44:23,997 --> 00:44:27,334
Entonces nos enteramos de
esta niña de ahí abajo.
642
00:44:27,375 --> 00:44:32,881
Esta María.
643
00:44:32,922 --> 00:44:34,841
¿Quién necesitaba una vida mejor?
644
00:44:38,845 --> 00:44:42,849
Entonces volé hacia abajo
645
00:44:42,891 --> 00:44:46,519
y lo conoció con
todos los papeles de adopción.
646
00:44:48,646 --> 00:44:53,109
Y ella era linda como un botón.
647
00:44:55,528 --> 00:44:59,074
Pero en el último momento...
648
00:44:59,115 --> 00:45:05,330
su madre solo lloró y lloró
649
00:45:05,372 --> 00:45:06,956
y no la dejaría ir.
650
00:45:14,255 --> 00:45:16,049
deberías haber visto
que decepcionado estaba
651
00:45:16,091 --> 00:45:18,760
que tenía que
Déjala en México.
652
00:45:22,389 --> 00:45:25,642
No tenía ni idea.
653
00:45:25,684 --> 00:45:31,022
Supongo que eso ayuda a explicar
su depresión y demás.
654
00:45:38,279 --> 00:45:40,782
todavía tenemos
para llamar a la policía.
655
00:45:40,824 --> 00:45:43,785
Ah, espera. María Ana.
656
00:45:43,827 --> 00:45:48,581
Espera hasta mañana.
657
00:45:48,623 --> 00:45:50,917
Lo que sea que los retrasó,
658
00:45:50,959 --> 00:45:53,545
él nunca dejaría nada
pasarle a ella.
659
00:45:59,009 --> 00:46:02,220
Y sabes...
660
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
él nunca te perdonaría.
661
00:46:48,266 --> 00:46:49,976
Distrito 5,
Policía Estatal de Idaho.
662
00:46:50,018 --> 00:46:52,145
¿Qué puedo hacer por usted?
663
00:46:52,187 --> 00:46:57,275
Bueno, supongo que tengo
una consulta para alguien allí.
664
00:46:57,317 --> 00:46:58,902
Sí, señora.
¿Cuál es tu pregunta?
665
00:46:58,943 --> 00:47:02,155
me preguntaba
si alguien reporto
666
00:47:02,197 --> 00:47:06,451
un auto averiado
o un accidente de algún tipo
667
00:47:06,493 --> 00:47:11,664
involucrando un verde
1974 Ford Maverick.
668
00:47:11,706 --> 00:47:16,169
Alguien herido o...
669
00:47:16,211 --> 00:47:18,213
algo así.
670
00:47:18,254 --> 00:47:19,964
Preguntaré.
Espera un segundo.
671
00:47:20,006 --> 00:47:22,008
Gracias.
672
00:47:32,227 --> 00:47:34,562
Señora, no tengo nada
así esta noche.
673
00:47:34,604 --> 00:47:36,564
Oh, eso es un alivio.
674
00:47:43,029 --> 00:47:46,825
¿Eso es todo?
675
00:47:46,866 --> 00:47:49,536
Sí.
676
00:47:49,577 --> 00:47:50,787
Gracias.
677
00:47:50,829 --> 00:47:52,831
Muy bien, entonces.
Que tengas una buena noche.
678
00:47:52,872 --> 00:47:54,457
Que tengas una buena noche también.
679
00:47:58,128 --> 00:48:00,964
Estoy seguro de que volverán pronto.
680
00:48:03,299 --> 00:48:05,093
Él cuidará bien de ella.
681
00:49:03,109 --> 00:49:06,112
Buenas noches, María Ana.
682
00:49:11,076 --> 00:49:13,495
Cuando regresen,
683
00:49:13,536 --> 00:49:16,081
le darás un pedazo
de tu mente, ¿no?
684
00:49:19,876 --> 00:49:21,503
Tienes toda la razón, lo haré.
685
00:49:38,103 --> 00:49:41,731
¿Te acuerdas?
¿Qué te dije?
686
00:49:42,524 --> 00:49:45,485
¿Recuerdas lo que te dije?
¿En el Baile Dorado y Verde?
687
00:49:47,862 --> 00:49:50,198
Ojalá te hubiera conocido antes.
688
00:49:51,950 --> 00:49:54,077
Sólo sujeta tus caballos.
689
00:50:45,587 --> 00:50:47,380
¡B!
690
00:51:01,519 --> 00:51:06,358
Acompañante femenina.
Compañera femenina.
691
00:51:06,399 --> 00:51:08,902
Acompañante femenina.
692
00:51:08,943 --> 00:51:14,115
Acompañante femenina.
Compañera femenina.
693
00:51:14,157 --> 00:51:16,951
Acompañante femenina.
694
00:51:16,993 --> 00:51:22,749
Acompañante femenina.
Compañera femenina.
695
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
Acompañante femenina.
696
00:51:25,669 --> 00:51:31,299
Acompañante femenina.
Compañera femenina.
697
00:51:32,133 --> 00:51:33,843
Acompañante femenina.
698
00:51:35,261 --> 00:51:37,222
Acompañante femenina.
699
00:51:38,390 --> 00:51:40,266
Acompañante femenina.