1 00:00:08,010 --> 00:00:09,840 (Dit drama, zijn karakters, en gebeurtenissen zijn fictief.) 2 00:00:09,840 --> 00:00:10,840 (Scènes met kindacteurs en dieren werden begeleid.) 3 00:00:10,910 --> 00:00:13,110 {\an8}(Aflevering 2) 4 00:00:18,917 --> 00:00:19,917 {\an8}Hallo? 5 00:00:20,917 --> 00:00:21,917 {\an8}Ik ben hier net. 6 00:00:22,387 --> 00:00:23,387 {\an8}Welke verdieping zei je? 7 00:00:24,157 --> 00:00:25,157 {\an8}Hoe zit het met het forensisch team? 8 00:01:06,167 --> 00:01:07,197 Oké. 9 00:01:07,197 --> 00:01:08,337 (Politielijn niet overschrijden) 10 00:01:08,437 --> 00:01:09,467 (Citroencocktail) 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,007 - Het is alsof... - O ja. 12 00:01:16,537 --> 00:01:17,977 - Ben je hier? - Ja. 13 00:01:21,977 --> 00:01:23,847 - Het lijkt alsof... - Ja. 14 00:01:24,587 --> 00:01:27,717 Het ging dwars door zijn slaap. Hij stierf onmiddellijk. 15 00:01:28,487 --> 00:01:30,057 Heeft u het slachtoffer geïdentificeerd? 16 00:01:30,287 --> 00:01:31,287 Ja. 17 00:01:31,687 --> 00:01:33,857 Maar dit is de eerste keer dat ik iets zie zoals dit. 18 00:01:34,227 --> 00:01:35,527 Dit is ongelooflijk. 19 00:01:35,657 --> 00:01:37,397 Een schietpartij in Zuid-Korea, van alle plaatsen. 20 00:01:37,997 --> 00:01:40,897 Dus ik dacht er zelf over na, en ik vraag me af of dit zou kunnen... 21 00:01:40,967 --> 00:01:41,997 De identiteit van het slachtoffer? 22 00:01:44,937 --> 00:01:45,937 Luitenant, hier. 23 00:01:48,207 --> 00:01:50,007 Naam, Hwang Min Ho. Zijn leeftijd is 38. 24 00:01:50,737 --> 00:01:53,747 Wat ongebruikelijk is, is dat hij een ex-gevangene is die net uit de gevangenis is gekomen wegens moord. 25 00:01:53,977 --> 00:01:55,877 Hij vermoordde zijn zwangere vrouw en vermomde het als een ongeluk. 26 00:01:55,947 --> 00:01:57,177 En hij verzamelde een enorme verzekeringsuitkering. 27 00:01:57,277 --> 00:01:59,147 Hij heeft drie jaar gediend en is drie dagen geleden vrijgekomen. 28 00:01:59,487 --> 00:02:00,487 Drie jaar? 29 00:02:01,087 --> 00:02:02,617 Slechts drie jaar voor moord? Waarom was de straf zo licht? 30 00:02:04,317 --> 00:02:05,687 Het was een DUI. 31 00:02:05,857 --> 00:02:07,587 Zijn vrouw zat op de passagiersstoel en stierf. 32 00:02:08,397 --> 00:02:10,627 Ze konden het nooit bewijzen dat hij het ongeluk had gepland, 33 00:02:10,697 --> 00:02:12,097 dus hij werd alleen maar veroordeeld van doodslag door rijden onder invloed. 34 00:02:12,897 --> 00:02:15,597 Dus ik heb hierover nagedacht, en ik vraag me af of dit zou kunnen... 35 00:02:15,967 --> 00:02:17,097 Geschat tijdstip van overlijden? 36 00:02:19,567 --> 00:02:22,937 De lijkschouwer zei van wel minimaal 12 uur. 37 00:02:23,337 --> 00:02:25,077 Hij vroeg om een wake-up call om vier uur 's ochtends, 38 00:02:25,147 --> 00:02:26,877 maar hij antwoordde niet, dus een medewerker kwam naar hem toe en vond hem. 39 00:02:27,007 --> 00:02:29,377 Afgaande op het ticket naar de Filipijnen in zijn bezittingen, 40 00:02:29,547 --> 00:02:31,047 het lijkt erop dat hij het probeerde om de eerste vlucht te halen. 41 00:02:31,247 --> 00:02:32,487 Het is duidelijk dat hij het geld aannam... 42 00:02:32,487 --> 00:02:34,117 en het land overslaan om een nieuw leven te beginnen. 43 00:02:34,757 --> 00:02:35,757 Twaalf uur? 44 00:02:37,157 --> 00:02:38,727 Dat betekent dus dat het gistermiddag was. 45 00:02:52,137 --> 00:02:54,167 Ze zeiden dat het raam open stond toen het personeelslid binnenkwam. 46 00:02:54,807 --> 00:02:56,277 Hij was duidelijk een kettingroker. 47 00:02:57,737 --> 00:03:00,707 Maar waar op aarde kwam de kogel vandaan? 48 00:03:02,317 --> 00:03:03,947 Luitenant, hier. 49 00:03:06,917 --> 00:03:08,487 Het is de kogel. De kogel zit daarin. 50 00:03:08,787 --> 00:03:10,417 - De legendarische 1-shot, 1-kill... - Hé, stil. 51 00:03:10,487 --> 00:03:11,487 Ja. 52 00:03:55,467 --> 00:03:56,767 Echt niet. 53 00:03:57,367 --> 00:04:00,437 Maar toch, van helemaal daar... 54 00:04:48,687 --> 00:04:52,687 Wat ben je aan het doen? Wat is hier aan de hand? Hé, ik weet dat jij van de politie bent, maar toch. 55 00:04:52,827 --> 00:04:54,757 Binnenstormen in een heilige kerk zo vroeg in de ochtend. 56 00:04:54,827 --> 00:04:57,457 Officemanager, u zult geschokt zijn. Ik was ook geschokt. 57 00:04:57,657 --> 00:04:59,227 - Probeer alsjeblieft niet te ongerust te zijn. - Maar dit is... 58 00:04:59,297 --> 00:05:00,867 Laten we eerst eens een discussie voeren over het woord van de Heer voor vandaag... 59 00:05:00,867 --> 00:05:02,537 Ik zei toch dat je hiervoor een bevel nodig hebt. 60 00:05:24,017 --> 00:05:26,327 Is dat mogelijk vanaf zo ver? 61 00:05:26,987 --> 00:05:29,927 Is het zichtbaar? Misschien was het een goed geweer? 62 00:05:30,197 --> 00:05:32,467 - Wat voor soort geweer was het? - Dit leidt zo af. 63 00:05:33,227 --> 00:05:34,227 Hé, Beom. 64 00:05:34,727 --> 00:05:35,867 Wat is het eerste dat we doen? 65 00:05:36,137 --> 00:05:38,437 Eerst beveiligen we de camerabeelden. 66 00:05:39,067 --> 00:05:40,067 Kijk ernaar. 67 00:05:40,437 --> 00:05:42,077 Als dit het sluipschuttersnest was, 68 00:05:42,707 --> 00:05:44,637 wij zouden moeten kunnen krijgen een geschatte tijd. 69 00:05:45,947 --> 00:05:47,907 - Wat? - Het tijdstip van het incident. 70 00:05:48,317 --> 00:05:50,177 De beelden uit de kerk en de omgeving... 71 00:05:50,177 --> 00:05:51,247 zal allemaal worden gewist. 72 00:05:51,987 --> 00:05:54,617 Toen de camerabeelden verdwenen, dat is precies wanneer het misdrijf plaatsvond. 73 00:05:55,957 --> 00:05:57,017 Hoe wist je... 74 00:05:58,427 --> 00:06:00,357 Je zei dat je het zelf hebt onderzocht. 75 00:06:04,497 --> 00:06:06,727 Dus, zou het kunnen... Nee, het moet zo zijn. 76 00:06:12,907 --> 00:06:14,237 Ik denk dat die klootzak terug is. 77 00:06:14,707 --> 00:06:15,707 Ongelooflijk. 78 00:06:24,817 --> 00:06:25,817 Het is goed je weer te zien. 79 00:06:26,647 --> 00:06:27,687 Ijsvogel. 80 00:06:29,257 --> 00:06:31,317 - We rekenen op je. - We rekenen op je. 81 00:06:31,657 --> 00:06:33,827 - Wees voorzichtig. - Oké, welkom. 82 00:06:33,887 --> 00:06:35,027 - Doei. - Oké. 83 00:06:35,097 --> 00:06:36,097 Oké. 84 00:06:37,527 --> 00:06:39,167 - Ik heb dit geweldige nieuwe café gevonden... - Oh, het is Yul. 85 00:06:39,227 --> 00:06:42,167 - Ben je blij dat papa je vandaag meeneemt? - Ja. Ik vind het geweldig. 86 00:06:42,337 --> 00:06:44,837 - Ik denk dat papa vaker moet komen. - Alsjeblieft. Kom elke dag. 87 00:06:45,807 --> 00:06:46,867 Kwon Yul. 88 00:06:48,167 --> 00:06:50,507 - Hallo, leraar. - Hoi. 89 00:06:51,237 --> 00:06:52,847 Hallo, leraar. 90 00:06:53,147 --> 00:06:55,247 Ik ben Yul's vader, Kwon Tae Sung. 91 00:06:55,377 --> 00:06:57,277 - Leuk je te ontmoeten. - Ja, hallo. 92 00:06:57,347 --> 00:06:59,287 Zorg alsjeblieft goed voor Yul vandaag voor ons. 93 00:07:01,557 --> 00:07:03,817 Yul, veel plezier vandaag, en ik zie je vanavond. 94 00:07:04,817 --> 00:07:06,087 Je moet het ding doen. 95 00:07:06,287 --> 00:07:07,287 De... 96 00:07:08,157 --> 00:07:10,697 Dat doet haar moeder altijd. 97 00:07:10,827 --> 00:07:11,967 Laat me het je laten zien. 98 00:07:12,167 --> 00:07:16,337 Meestal zegt ze: "Yul, speel lekker met je vrienden vandaag." 99 00:07:17,737 --> 00:07:20,367 - Yul, speel lekker met je vrienden... - Speel lekker met je vrienden... 100 00:07:20,367 --> 00:07:21,407 - vandaag. - Vandaag. 101 00:07:21,407 --> 00:07:22,407 Neem alsjeblieft afscheid van je vader. 102 00:07:22,477 --> 00:07:24,947 - Tot ziens. - Ga naar binnen, Yul. Wees voorzichtig. 103 00:07:25,177 --> 00:07:26,177 Voorzichtig nu. Langzaam. 104 00:07:26,547 --> 00:07:27,677 - Nog een fijne dag, meneer. - Oké. 105 00:07:34,247 --> 00:07:38,957 - Dus dat is haar geheime wapen. Geen wonder. - Hij is zo knap. 106 00:07:39,157 --> 00:07:40,727 Yul's moeder heeft het allemaal. 107 00:08:03,817 --> 00:08:04,817 Hallo. 108 00:08:05,747 --> 00:08:06,887 Vandaag ben je hier weer. 109 00:08:12,527 --> 00:08:13,527 Hallo. 110 00:08:15,857 --> 00:08:17,397 Bong, Bong, teamleider Bong. 111 00:08:20,927 --> 00:08:22,197 Teamleider Han. 112 00:08:23,567 --> 00:08:25,137 Kijk eens wie hier is. 113 00:08:25,467 --> 00:08:27,907 Wat een aangename verrassing zo vroeg in de ochtend. 114 00:08:28,777 --> 00:08:31,507 En jij ziet er net zo zielig uit zoals altijd vanmorgen. 115 00:08:31,877 --> 00:08:34,977 Wat is het deze keer? Twee hele zakken sla. 116 00:08:37,777 --> 00:08:40,287 Trouwens, ik hoorde Team Twee... 117 00:08:40,617 --> 00:08:44,687 werd opnieuw nummer één in de fanverkoop. Gefeliciteerd. 118 00:08:45,027 --> 00:08:47,157 Waarom zou je mij ergens mee feliciteren? dat gebeurt altijd? 119 00:08:47,627 --> 00:08:48,927 Ik ben het beu om het te horen, eerlijk gezegd. 120 00:08:49,757 --> 00:08:51,397 Wij kwamen als eerste binnen voor luchtontvochtigers en luchtreinigers. 121 00:08:54,597 --> 00:08:55,597 Hoe zit het met team drie? 122 00:08:56,097 --> 00:08:59,167 We staan ​​sowieso elke maand op de laatste plaats. 123 00:08:59,907 --> 00:09:00,937 Wat is er nog meer nieuw? 124 00:09:01,677 --> 00:09:05,947 Jouw probleem is dat je gewoon te zacht bent. 125 00:09:06,947 --> 00:09:10,977 - Een verkoper moet meedogenloos zijn. - Dat klopt. 126 00:09:14,447 --> 00:09:16,657 - Wat ben je aan het doen? Kom binnen. - Ik kom eraan. 127 00:09:22,627 --> 00:09:25,797 Daarom jouw hele team is zo lusteloos. 128 00:09:26,227 --> 00:09:27,227 Je hebt gelijk. 129 00:09:30,237 --> 00:09:32,167 - Hallo. - Welkom. 130 00:09:34,167 --> 00:09:35,837 Oh, mijn. 131 00:09:37,007 --> 00:09:39,247 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 132 00:09:43,877 --> 00:09:44,877 Beheerder Yu. 133 00:09:52,227 --> 00:09:54,027 Teamleider Han, hoe gaat het? 134 00:09:54,327 --> 00:09:56,827 Oké, ik hoorde dat je terug was, manager Yu. 135 00:09:56,827 --> 00:09:58,427 - Ja. - Heb je een goede vakantie gehad? 136 00:09:58,667 --> 00:10:00,127 Een pauze? Alsof, idioot. 137 00:10:00,697 --> 00:10:01,737 Ja, dat denk ik. 138 00:10:02,867 --> 00:10:05,737 Anderen nemen een jaar of twee vrij. Waarom zou je 3 jaar nemen? 139 00:10:06,267 --> 00:10:07,967 Nu je terug bent, Je kunt beter hard werken... 140 00:10:07,967 --> 00:10:09,077 en verbeter uw prestaties. 141 00:10:09,507 --> 00:10:12,877 Manager Yu, jij bent de topper van dat team. Je moet de verloren tijd inhalen. 142 00:10:14,207 --> 00:10:15,217 Natuurlijk. 143 00:10:15,847 --> 00:10:17,847 - Ja, ik zal hard werken. - Goed. 144 00:10:20,017 --> 00:10:21,617 Laten we ons werk goed doen. 145 00:10:22,187 --> 00:10:23,917 Hoe kun je elke maand de laagste zijn, elk kwartaal, elk jaar, 146 00:10:23,987 --> 00:10:25,487 en in elke afzonderlijke productcategorie? 147 00:10:26,027 --> 00:10:27,257 Het is alsof jullie een stel zijn van moordenaars of zoiets. 148 00:10:30,857 --> 00:10:32,697 Wat is het punt van ons ons hier kapot werken? 149 00:10:33,127 --> 00:10:35,667 Niet als er een team naar beneden sleept het gemiddelde van bovenaf. 150 00:10:38,437 --> 00:10:39,537 Ga omhoog. 151 00:10:39,637 --> 00:10:43,277 - Geniet van de salade, allemaal. - Rechts. Ga door. 152 00:10:48,307 --> 00:10:49,517 Moet ik een vergadering regelen? 153 00:10:55,087 --> 00:10:56,387 (Gravend nieuws, niet vandaag) 154 00:10:56,457 --> 00:10:57,987 - Goedemorgen. - Ochtend. 155 00:10:59,027 --> 00:11:00,287 - Ochtend. - Ochtend. 156 00:11:02,357 --> 00:11:05,827 Goedemorgen allemaal. 157 00:11:06,367 --> 00:11:08,297 - Wat is het? - Ik hoorde dat je een grote primeur hebt. 158 00:11:08,367 --> 00:11:10,237 - Is dat iets nieuws? - Dat is waar. 159 00:11:10,297 --> 00:11:11,497 (Onderzoeksrapportageteam) 160 00:11:24,677 --> 00:11:26,717 De Musan-auto-explosie. 161 00:11:27,387 --> 00:11:30,617 Het slachtoffer was een drugsbaron met tien eerdere veroordelingen. 162 00:11:32,157 --> 00:11:36,397 Verdorie, dat is een sexy kop. Een explosie en drugs. 163 00:11:38,097 --> 00:11:39,667 Wees eerlijk tegen mij. 164 00:11:40,627 --> 00:11:43,097 - Je kwam dit net tegen, nietwaar? - Ja. 165 00:11:43,767 --> 00:11:46,067 Echt? Je struikelde echt gewoon er toevallig op? 166 00:11:47,807 --> 00:11:49,077 Bae Doo Hyuk. 167 00:11:50,337 --> 00:11:52,247 Samengespannen met een internationaal misdaadsyndicaat... 168 00:11:52,307 --> 00:11:53,807 om medicijnen te vervaardigen en te distribueren. 169 00:11:54,107 --> 00:11:56,177 Een voormalige gangster met tien eerdere veroordelingen... 170 00:11:56,247 --> 00:11:57,777 wegens contractmoord en mishandeling. 171 00:11:58,417 --> 00:12:01,017 En zo'n kerel komt toevallig... Op de exacte dag dat je naar Musan ging? 172 00:12:01,317 --> 00:12:03,317 Zijn laatste misdaad was zware mishandeling. 173 00:12:03,617 --> 00:12:06,027 Hij werd veroordeeld tot 3 jaar en ben 2 maanden geleden weggegaan. 174 00:12:06,557 --> 00:12:08,927 Hij ging regelrecht naar Musan en liep wild. 175 00:12:08,997 --> 00:12:11,897 Dus hij werd wild, en toen op de dag dat je naar Musan ging... 176 00:12:11,967 --> 00:12:13,697 - Bang. - Goh. Je liet me schrikken. 177 00:12:13,927 --> 00:12:14,927 Hij is dood. 178 00:12:15,567 --> 00:12:16,567 Wat was dat? 179 00:12:16,797 --> 00:12:20,337 - Wat is het? - Hoe groot is de kans dat dit een ongeluk was? 180 00:12:20,767 --> 00:12:23,507 Of dat iemand hem heeft vermoord en het zo laten lijken? 181 00:12:23,577 --> 00:12:24,577 Hoi. 182 00:12:24,977 --> 00:12:26,007 Heb jij die drugsbaron gevolgd? 183 00:12:26,077 --> 00:12:27,577 of wat hij ook is, helemaal naar het toneel? 184 00:12:27,877 --> 00:12:29,317 Je bent gek. 185 00:12:29,477 --> 00:12:31,247 Je hebt je lesje nog steeds niet geleerd. 186 00:12:31,317 --> 00:12:33,717 Hé, je was bijna dood een paar jaar geleden hetzelfde gedaan. 187 00:12:33,787 --> 00:12:34,947 Die ijsvogel. 188 00:12:35,087 --> 00:12:37,517 Je werd bijna neergeschoten en gedood door Kingfisher. 189 00:12:37,617 --> 00:12:39,487 Ernstig. Echt waar. 190 00:12:41,757 --> 00:12:44,227 - Wat is dat? - Brekend nieuws. In het centrum van Seoel, 191 00:12:44,297 --> 00:12:45,667 - Er heeft een moord plaatsgevonden... - Wat is dat? 192 00:12:45,767 --> 00:12:47,497 Waarbij een sluipschuttersgeweer betrokken is. 193 00:12:47,867 --> 00:12:50,097 - Dit heeft tot speculaties geleid... - Over de duivel gesproken... 194 00:12:50,437 --> 00:12:54,667 dat de beruchte seriële sluipschutter bekend als ijsvogel, 195 00:12:54,667 --> 00:12:56,007 - die vier jaar geleden verdween, - Volume omhoog. 196 00:12:56,007 --> 00:12:57,037 Mogelijk teruggekeerd. 197 00:12:57,137 --> 00:13:00,377 Het incident heeft plaatsgevonden in een hotel in Jeonjak-dong, Seoel. 198 00:13:00,547 --> 00:13:02,577 Meneer Hwang, een man van in de dertig wie logeerde daar, 199 00:13:02,747 --> 00:13:06,717 werd naar verluidt gedood door een afgevuurde kogel van buiten het gebouw. 200 00:13:07,287 --> 00:13:10,557 Voor meer details gaan we nu aan onze verslaggever ter plaatse... 201 00:13:10,617 --> 00:13:13,557 voor een update over het politieonderzoek. 202 00:13:15,597 --> 00:13:18,427 Het incident vond plaats in een hotel in Jeonjak-dong, Seoel. 203 00:13:18,557 --> 00:13:20,867 Het slachtoffer is meneer Hwang, een man van in de dertig die hier te gast was. 204 00:13:21,067 --> 00:13:24,697 Hij werd gistermiddag ter plaatse vermoord door een kogel die door het raam kwam. 205 00:13:24,967 --> 00:13:26,437 {\an8}Gegeven dat het moordwapen het was een sluipschuttersgeweer... 206 00:13:26,507 --> 00:13:30,277 {\an8}en dat het slachtoffer een misdadiger was die publieke verontwaardiging veroorzaakte, 207 00:13:30,837 --> 00:13:32,607 De politie koppelt dit naar de Haegong-dong-zaak, 208 00:13:32,677 --> 00:13:33,677 - vier jaar geleden. - Mam, dat was heerlijk. 209 00:13:33,807 --> 00:13:35,977 - Ze onderzoeken... - Oké. Schiet op en ga. 210 00:13:36,277 --> 00:13:38,017 Met hoge alertheid als de zogenaamde Kingfisher, de seriemoordenaar, 211 00:13:38,017 --> 00:13:40,387 - Binnenkort Il, kijk. - Heeft zijn misdaden hervat. 212 00:13:41,317 --> 00:13:43,287 Lijkt op mijn broer wordt weer druk. 213 00:13:43,387 --> 00:13:45,087 Kingfisher is de bijnaam voor een sluipschutter die begon... 214 00:13:45,157 --> 00:13:46,457 met de schietpartij in Semyeong-dong in 2010, 215 00:13:46,627 --> 00:13:50,797 en heeft in totaal 93 mensen vermoord tot nu toe. 216 00:13:51,027 --> 00:13:52,567 - Hij staat bekend om zijn doelwitten voor criminelen... - Kwon Tae Sung. 217 00:13:52,727 --> 00:13:54,427 - Die lichte straffen kregen... - Kom binnen. 218 00:13:54,567 --> 00:13:57,997 Zelfs na het plegen van ernstige misdaden. 219 00:13:59,037 --> 00:14:01,537 Als dit incident wordt bevestigd het werk zijn van Kingfisher, 220 00:14:01,767 --> 00:14:05,407 het betekent de beruchte seriemoordenaar die ooit de natie terroriseerde... 221 00:14:05,477 --> 00:14:07,477 is teruggekeerd na een afwezigheid van vier jaar, 222 00:14:07,547 --> 00:14:11,247 die naar verwachting schokgolven zal veroorzaken opnieuw door onze samenleving. 223 00:14:11,777 --> 00:14:15,217 Wat? Waarom zou ik het geven aan iemand anders? Waarom? 224 00:14:16,117 --> 00:14:19,257 Het gaat niet om het waarom. Zoals je weet, Ik zit midden in een andere zaak. 225 00:14:19,327 --> 00:14:20,727 Wat? De drugsbaronzaak? 226 00:14:21,187 --> 00:14:22,997 Wie maakt zich nu druk om drugs? 227 00:14:23,597 --> 00:14:26,667 Vooral als de naam "Kingfisher" alleen al onze opvattingen omhoog doet schieten? 228 00:14:26,827 --> 00:14:29,037 Trouwens, jij bent onze vaste man voor Ijsvogel. 229 00:14:29,097 --> 00:14:30,867 Aan wie zou ik het anders geven? 230 00:14:31,067 --> 00:14:33,507 Kom op, dat was eeuwen geleden. 231 00:14:34,167 --> 00:14:35,167 Wat heeft jou bezield? 232 00:14:35,537 --> 00:14:36,907 Dit is de man die vroeger alles liet vallen... 233 00:14:36,977 --> 00:14:38,307 bij het louter noemen van de naam Kingfisher. 234 00:14:38,407 --> 00:14:40,177 Nou, dat was toen. De tijd is verstreken, 235 00:14:40,247 --> 00:14:42,847 en nu heb ik de leiding van diepgaande onderzoeksrapportage. 236 00:14:42,917 --> 00:14:44,847 Precies. Diepgaande onderzoeksrapportage. 237 00:14:45,387 --> 00:14:47,787 Waar zijn mensen het meest nieuwsgierig naar? over nu? 238 00:14:47,887 --> 00:14:49,717 Wat heeft Kingfisher gedaan? voor vier jaar, 239 00:14:49,787 --> 00:14:50,787 en waarom kwam hij weer levend terug? 240 00:14:51,057 --> 00:14:53,687 Is dat niet zo? Daar ga je. Graaf daar diep in. 241 00:14:55,127 --> 00:14:57,027 Regisseur, over Bae Doo Hyuk... 242 00:14:57,497 --> 00:14:58,727 Hij was een grote speler die controleerde... 243 00:14:58,797 --> 00:15:00,527 helft van Korea's drugsaanbod en distributie. 244 00:15:00,597 --> 00:15:03,197 Er is een grote kans Het was geen ongeluk, maar een moord. 245 00:15:03,867 --> 00:15:05,537 Dus wie denk je dat hem heeft vermoord? 246 00:15:05,937 --> 00:15:10,407 Dat is waar ik me in wil verdiepen. Ik zal het de hele tijd geven. Ik beloof het. 247 00:15:10,737 --> 00:15:11,807 Dus directeur, 248 00:15:12,807 --> 00:15:13,877 je gaat door met het goede werk. 249 00:15:15,277 --> 00:15:16,277 Ik zal onderweg zijn. 250 00:15:16,717 --> 00:15:18,947 Hé, hé, Tae Sung. Hé, Kwon Tae Sung. 251 00:15:19,017 --> 00:15:20,817 (Directiekantoor) 252 00:15:20,917 --> 00:15:23,357 Heeft hij iets raars gegeten? Wat bezielt hem? 253 00:15:25,987 --> 00:15:27,387 (Niet vandaag) 254 00:15:27,457 --> 00:15:28,927 (Departement Economie) 255 00:15:29,197 --> 00:15:30,697 (Verslaggever Kwon Tae Sung) 256 00:15:31,457 --> 00:15:34,467 Hoe heb je de scène in godsnaam beheerd? Het nieuws is al bekend. 257 00:15:36,467 --> 00:15:38,767 Er was een schietpartij in Zuid-Korea. 258 00:15:39,007 --> 00:15:41,437 Denk je dat we dit stil kunnen houden? - Weet je zeker dat het Kingfisher is? 259 00:15:42,007 --> 00:15:43,207 Misschien is hij het niet. 260 00:15:43,477 --> 00:15:44,977 Het kan bijvoorbeeld een copycat zijn. 261 00:15:45,037 --> 00:15:47,977 Een copycat? Schieten vanaf 500 meter afstand? 262 00:15:48,177 --> 00:15:49,447 Dus het is hem... 263 00:15:50,247 --> 00:15:51,977 Het is echt die zoon van een geweer. Verdomd. 264 00:15:52,047 --> 00:15:54,747 Vier jaar lang was hij stil. Waarom kom je nu ineens opdagen? 265 00:15:55,287 --> 00:15:56,617 En van alle plaatsen, hij moest onze wijk kiezen. 266 00:15:57,587 --> 00:15:58,717 Ik zal het simpel maken. 267 00:15:59,127 --> 00:16:00,557 Kun je hem vangen of niet? 268 00:16:01,187 --> 00:16:02,327 We starten het onderzoek. 269 00:16:02,657 --> 00:16:04,657 Prima. Als je hem wilt pakken, doe het snel. 270 00:16:04,757 --> 00:16:07,027 Als je denkt dat je het niet kunt, vind het juiste moment om dingen af te ronden. 271 00:16:07,397 --> 00:16:08,967 Maak er geen grote scène van. 272 00:16:09,697 --> 00:16:12,367 De hogere groepen verwachten dit niet toch veel. 273 00:16:13,037 --> 00:16:16,277 Al 16 jaar lang hebben alle hotshots het geprobeerd en slaagde er niet in hem te vangen. 274 00:16:16,577 --> 00:16:18,007 Wat maakt ons anders? 275 00:16:19,907 --> 00:16:22,447 Zelfs jij, de zogenaamde aas van de eenheid Geweldsmisdrijven, 276 00:16:22,517 --> 00:16:24,517 heb hem niet één keer kunnen vangen. 277 00:16:26,917 --> 00:16:27,917 Kijk. 278 00:16:30,117 --> 00:16:32,127 Als we ons even gedeisd houden, 279 00:16:32,427 --> 00:16:34,427 hij zal waarschijnlijk verder gaan binnenkort naar een andere plek. 280 00:16:34,587 --> 00:16:35,727 Nog maar tot dan... 281 00:16:37,657 --> 00:16:38,927 Hé. Ik praat nog steeds tegen je. 282 00:16:39,327 --> 00:16:41,927 Hé, jij kunt de briefing afhandelen. 283 00:16:49,007 --> 00:16:50,637 (Geweldsmisdaden Eenheid 1) 284 00:16:50,737 --> 00:16:52,607 - U bent hier, meneer. - Ja. 285 00:16:58,677 --> 00:16:59,687 Wat ben je aan het doen? 286 00:17:01,617 --> 00:17:04,387 Ik was benieuwd waarom hij Kingfisher heet, dus ik heb een beetje gezocht. 287 00:17:05,257 --> 00:17:08,127 Hé, het is een soort vogel. 288 00:17:08,257 --> 00:17:10,197 Ik dacht dat het een soort vogel was dat water schiet. 289 00:17:10,697 --> 00:17:15,097 Maar dat is het niet. Zijn snavel is lang, als een sluipschuttersgeweer, 290 00:17:15,267 --> 00:17:18,067 en hij zit hoog, en zodra hij zijn prooi ziet, 291 00:17:18,137 --> 00:17:19,837 het duikt als een kogel in het water... 292 00:17:20,467 --> 00:17:21,467 Kom jij er uit? 293 00:17:22,037 --> 00:17:23,637 Denk je dat dit het moment is aan het rommelen zijn? 294 00:17:27,677 --> 00:17:29,177 Ik heb het gecontroleerd met het gemeentelijk controlecentrum. 295 00:17:29,247 --> 00:17:30,247 En net zoals je dacht, 296 00:17:30,317 --> 00:17:31,847 alle camerabeelden uit dat gebied is verwijderd. 297 00:17:32,047 --> 00:17:34,987 De getuigen in de kerk waren op dat moment aan het koorrepeteren, 298 00:17:35,047 --> 00:17:37,017 dus ze waren allemaal in de hoofdkapel. Daarom hebben ze niets gezien. 299 00:17:37,287 --> 00:17:40,457 Het zingen was zo luid zij hoorden ook niets. Ja. 300 00:17:41,027 --> 00:17:42,027 Het koor? 301 00:17:42,427 --> 00:17:44,397 Hoe zit het met de dashcams? van de mensen die daarheen reden? 302 00:17:44,757 --> 00:17:46,327 Klopt, daar heb ik al naar gevraagd. 303 00:17:46,627 --> 00:17:48,937 In totaal reden zeven mensen die dag naar de kerk. 304 00:17:49,297 --> 00:17:51,667 Maar de bovengrondse parkeerplaats werd afgesloten, 305 00:17:51,867 --> 00:17:55,977 dus parkeerden ze allemaal ondergronds. Maar de mensen in de kerk zeggen... 306 00:17:56,037 --> 00:17:58,277 ze zijn nooit geblokkeerd het bovengrondse perceel. 307 00:17:58,677 --> 00:18:02,577 Natuurlijk niet. Iemand anders moet het geblokkeerd hebben. Verdomd. 308 00:18:02,877 --> 00:18:06,387 Ja, iemand anders. Wat? Over wie heb je het? 309 00:18:10,087 --> 00:18:11,757 - Ga opzij. - Wat? Oh oké. 310 00:18:12,327 --> 00:18:13,757 De Kingfisher-zaakdossiers. 311 00:18:14,027 --> 00:18:15,927 Bekijk ze morgen allemaal. 312 00:18:16,097 --> 00:18:17,097 Het hele ding. 313 00:18:19,427 --> 00:18:20,427 Heb je het? 314 00:18:21,297 --> 00:18:24,397 Dit allemaal op één dag? Het is niet zo dat ik aan het proppen ben voor een toets. 315 00:18:24,937 --> 00:18:27,107 - Ik ga je testen. - Rechts. 316 00:18:27,737 --> 00:18:29,007 Ga er dan mee aan de slag. 317 00:18:30,237 --> 00:18:31,407 Verdomd. 318 00:18:32,177 --> 00:18:34,447 (Kingfisher-zaakdossier: Citymania Hotel Sniper-incident) 319 00:18:37,577 --> 00:18:39,587 Wanneer heeft hij dit allemaal eigenlijk verzameld? 320 00:18:40,517 --> 00:18:43,587 {\an8}Als het op snipen aankomt, het is een van de methoden... 321 00:18:43,657 --> 00:18:45,417 {\an8}wat heel moeilijk is om de dader op te sporen en te arresteren. 322 00:18:46,057 --> 00:18:48,957 {\an8}Op de plaats delict zijn er geen vingerafdrukken, voetafdrukken of DNA, 323 00:18:49,027 --> 00:18:51,027 er zijn dus geen aanwijzingen die naar de dader leidt. 324 00:18:51,497 --> 00:18:54,727 Het is ook niet gemakkelijk om het sluipschuttersnest te vinden. 325 00:18:55,897 --> 00:18:57,737 En zelfs als je de tijd neemt om het te vinden, 326 00:18:57,867 --> 00:19:00,907 eventuele sporen die zijn achtergebleven bij het nest... 327 00:19:01,067 --> 00:19:02,477 zal tegen die tijd zijn gewist. 328 00:19:02,537 --> 00:19:04,607 Het is een tijdje geleden sinds haar werk op het nieuws was. 329 00:19:04,877 --> 00:19:06,747 Het zal overal in het nieuws zijn voor de komende dagen. 330 00:19:06,747 --> 00:19:09,547 Ook Kingfisher is een zogenaamde topklasse... 331 00:19:09,547 --> 00:19:11,877 - Geen problemen, toch? - Sluipschutter, dus... 332 00:19:12,047 --> 00:19:13,187 Je kent senior Bo Na. 333 00:19:13,247 --> 00:19:14,247 Maak je geen zorgen. 334 00:19:14,987 --> 00:19:16,887 Ik maak me geen zorgen, maar... 335 00:19:17,387 --> 00:19:18,687 Waarom schudde je met je been? 336 00:19:19,327 --> 00:19:22,257 - De ballistiek en het gebruikte wapen... - En u, meneer? 337 00:19:22,757 --> 00:19:25,157 Hé, mijn been trilde niet. 338 00:19:25,227 --> 00:19:26,427 Ik heb zelfs mijn oordopjes uitgedaan. 339 00:19:28,327 --> 00:19:31,497 Trouwens, dit bijzondere geweer wordt niet op de markt verkocht. 340 00:19:31,567 --> 00:19:32,767 Oké, om eerlijk te zijn, 341 00:19:32,837 --> 00:19:34,937 als teamleider, Ik was een beetje bezorgd. 342 00:19:35,937 --> 00:19:38,277 Het is vier jaar geleden sinds Manager Yu haar baby kreeg. 343 00:19:38,507 --> 00:19:39,807 Zelfs professionele atleten maken zich zorgen... 344 00:19:39,947 --> 00:19:42,947 dat hun vaardigheden niet hetzelfde zullen zijn na slechts een jaar vrij te hebben genomen. 345 00:19:43,147 --> 00:19:46,147 Ik vroeg me af of haar uithoudingsvermogen niet goed was, 346 00:19:46,387 --> 00:19:47,887 of als ze zenuwachtig zou zijn. 347 00:19:48,987 --> 00:19:50,757 En wat als ze een fout heeft gemaakt? 348 00:19:52,087 --> 00:19:53,087 Ze zei dat het zenuwslopend was. 349 00:19:55,797 --> 00:19:56,797 Zenuwslopend? 350 00:19:57,657 --> 00:19:58,657 Ze zei dat het haar ook koude rillingen bezorgde. 351 00:19:58,957 --> 00:20:00,027 Heeft de grote Yu Bo Na dat gezegd? 352 00:20:05,137 --> 00:20:08,137 Deze plek is niets veranderd. 353 00:20:08,207 --> 00:20:11,807 Hé, hoe kun je ademen, hier eten en slapen? 354 00:20:12,807 --> 00:20:14,007 Wanneer was je laatste controle? 355 00:20:14,247 --> 00:20:15,477 Ga jij wel eens naar huis? 356 00:20:16,177 --> 00:20:17,177 Je bent terug? 357 00:20:17,317 --> 00:20:18,617 Een hele begroeting. 358 00:20:19,747 --> 00:20:20,787 Je hebt weer een nacht doorgebracht. 359 00:20:20,847 --> 00:20:23,457 Waar was je de hele nacht mee aan het sleutelen? 360 00:20:23,757 --> 00:20:26,627 De baas vroeg me om iets te bouwen... 361 00:20:26,687 --> 00:20:28,357 dat ze dit en dat konden gebruiken, 362 00:20:28,757 --> 00:20:29,927 dus daar was ik mee bezig. 363 00:20:30,557 --> 00:20:32,257 Ik was alleen maar aan het kijken voor een ander bronbestand. 364 00:20:33,067 --> 00:20:36,837 - O, is dat zo? - Dus ik speelde er een beetje mee. 365 00:20:37,197 --> 00:20:38,567 Het heet de Vliegende Vlieg. 366 00:20:38,637 --> 00:20:39,937 Er zoemt hier een vlieg rond. 367 00:20:48,207 --> 00:20:49,217 Je uitrusting ziet er anders uit. 368 00:20:49,917 --> 00:20:51,547 Heb je het gemerkt? 369 00:20:52,387 --> 00:20:53,587 Dat is Yu Bo Na voor jou. 370 00:20:57,257 --> 00:20:58,917 Het is een beetje lichter. 371 00:20:59,787 --> 00:21:01,327 De kleine trillingen worden verminderd. 372 00:21:02,027 --> 00:21:03,657 En de munitie moet ook anders zijn. 373 00:21:04,897 --> 00:21:06,667 Geen probleem. Het duurde maar een paar maanden. 374 00:21:07,297 --> 00:21:09,137 - Vind je het leuk? - Ja. 375 00:21:09,697 --> 00:21:10,697 Het voelt veel beter, dankzij jou. 376 00:21:11,137 --> 00:21:13,167 Mijn dochter is de laatste tijd enorm gegroeid. 377 00:21:13,907 --> 00:21:14,967 Ze weegt ongeveer 16 kg. 378 00:21:15,307 --> 00:21:16,407 Mijn cadeau voor je comeback. 379 00:21:29,957 --> 00:21:30,957 Ja, mevrouw. 380 00:21:31,557 --> 00:21:32,557 Wat? 381 00:21:32,857 --> 00:21:33,857 Wat? Wat is het? 382 00:21:34,927 --> 00:21:35,927 Pardon? 383 00:21:37,297 --> 00:21:38,597 Dat is vreemd. 384 00:21:45,337 --> 00:21:47,867 Is dat de jongen die manager Yu bang maakte? 385 00:21:47,937 --> 00:21:52,847 - Politie, samen met speciale eenheden... - Yul heeft goed geslapen. 386 00:21:52,907 --> 00:21:55,507 - En ze heeft vanochtend goed gepoept. - Was manager Yu binnen? 387 00:21:55,917 --> 00:21:57,347 - Nee, dan Yul en ik... - Zonder masker? 388 00:21:57,677 --> 00:22:00,117 Kunt u nu een videogesprek starten? Ik zal proberen met haar te praten. 389 00:22:00,717 --> 00:22:01,947 Ja, ik maak het klaar. 390 00:22:02,857 --> 00:22:05,887 - De aanwijzing om het meesterbrein op te sporen is... - Yul. 391 00:22:07,187 --> 00:22:11,127 Oh, mijn Yul. Waarom wil je niet een dutje doen? 392 00:22:11,197 --> 00:22:13,567 Al je vrienden zijn aan het dutten. Waarom ben jij dat niet? 393 00:22:13,767 --> 00:22:16,797 Er was een monster in mijn droom. Ik ben bang. 394 00:22:16,867 --> 00:22:19,767 Was er een monster in je droom? 395 00:22:20,407 --> 00:22:21,667 Was dat zo? 396 00:22:21,867 --> 00:22:23,407 Wat dacht je ervan als mama je favoriete liedje zingt? voor jou, 397 00:22:23,477 --> 00:22:25,947 "Babyhaai: mijn droom is een superheld?" 398 00:22:26,007 --> 00:22:28,607 Je weet dat dat liedje alle monsters maakt weglopen, toch? 399 00:22:29,077 --> 00:22:30,077 Ja, dat zou ik graag willen. 400 00:22:30,377 --> 00:22:32,247 Oké, mama begint nu. Daar gaan we. 401 00:22:32,317 --> 00:22:34,817 - Ik word een superheld - Ik word een superheld 402 00:22:35,287 --> 00:22:37,517 - En red de hele wereld - En red de hele wereld 403 00:22:37,517 --> 00:22:39,857 - Knal, knal, knal, knal, knal, knal - Klap, knal, knal, knal, knal, knal 404 00:22:40,057 --> 00:22:42,327 - Mijn droom is een superheld - Mijn droom is een superheld 405 00:22:43,227 --> 00:22:44,227 Hoe zit dat? 406 00:22:46,827 --> 00:22:48,897 Angstaanjagend. En ik krijg er de kriebels van. 407 00:22:49,437 --> 00:22:52,067 - Vind je het leuk? - Dus Kingfisher is nu moeder. 408 00:22:52,707 --> 00:22:53,707 Dit is vreemd. 409 00:22:54,567 --> 00:22:55,737 Heel vreemd. 410 00:22:56,377 --> 00:22:58,777 Ik word een superheld 411 00:22:59,177 --> 00:23:01,607 En red de hele wereld 412 00:23:01,907 --> 00:23:04,717 Bang, knal, knal, knal, knal, knal, knal 413 00:23:04,777 --> 00:23:07,547 Mijn droom is een superheld 414 00:23:08,217 --> 00:23:10,917 - Pardon, mogen we wat water? - Ja. 415 00:23:15,727 --> 00:23:16,757 Rechercheur Lee Dong Jin. 416 00:23:17,427 --> 00:23:18,427 Je hebt het gehaald. 417 00:23:18,527 --> 00:23:21,097 Met die grote zaak die net is uitgebroken in uw wijk, 418 00:23:22,167 --> 00:23:24,737 je moet non-stop werken. Deze kant op, alstublieft. 419 00:23:25,697 --> 00:23:28,207 - Ga alsjeblieft zitten. - Kwon Tae Sung, het is een tijdje geleden. 420 00:23:29,207 --> 00:23:30,877 Het lijkt alsof je alleen mij vindt op dit soort momenten. 421 00:23:31,977 --> 00:23:32,977 Mijn excuses. 422 00:23:34,447 --> 00:23:36,247 Hé, je betaalt vandaag, oké? Jij betaalt. 423 00:23:36,317 --> 00:23:37,317 Mensen kijken. 424 00:23:37,377 --> 00:23:38,847 Ga zitten, ga zitten. Mensen kijken. 425 00:23:38,917 --> 00:23:40,717 Ik heb al besteld. Het duurste ding op het menu. 426 00:23:46,257 --> 00:23:47,257 Ziet er duur uit. 427 00:23:48,327 --> 00:23:49,627 - Eet smakelijk. - Bedankt. 428 00:23:49,697 --> 00:23:50,697 Bedankt. 429 00:23:53,827 --> 00:23:56,367 Kom gewoon ter zake. Ik moet eten en ga meteen terug. 430 00:23:57,497 --> 00:24:00,037 Je doet altijd zo druk. Ik heb het ook druk. 431 00:24:01,667 --> 00:24:03,007 Je schrijft over Kingfisher, ben jij niet? 432 00:24:03,207 --> 00:24:04,407 Ik wist dat je daarom kwam. 433 00:24:05,207 --> 00:24:06,647 Dat is iets de junior verslaggevers schrijven: 434 00:24:06,707 --> 00:24:07,877 Ik ben daar nu ver voorbij. 435 00:24:08,747 --> 00:24:10,017 Je hebt het nieuws vast gezien. 436 00:24:10,077 --> 00:24:11,077 Het is precies zoals gerapporteerd. 437 00:24:11,747 --> 00:24:13,217 Ik kan je niets meer vertellen. 438 00:24:17,617 --> 00:24:18,817 Deze eikel verdiende het niet de dure maaltijd. 439 00:24:18,887 --> 00:24:19,887 Hé, hé, hé, hé. 440 00:24:19,957 --> 00:24:21,787 Dit is de mijne. Eet je eigen. 441 00:24:27,397 --> 00:24:28,397 Is het echt IJsvogel? 442 00:24:32,467 --> 00:24:34,737 Waarom vraagt ​​iedereen mij dat steeds? 443 00:24:36,437 --> 00:24:37,777 Als ik het je vertel, schrijf jij dan het verhaal? 444 00:24:38,607 --> 00:24:40,377 Ik zei toch dat ik dat niet zou doen. 445 00:24:41,847 --> 00:24:43,417 - Wil je het niet schrijven? - Dat doe ik niet. 446 00:24:43,477 --> 00:24:44,477 Waarom niet? 447 00:24:45,077 --> 00:24:46,887 Jij bent de Kingfisher-expert, nietwaar? 448 00:24:46,947 --> 00:24:49,857 Nu ik erover nadenk, het was hetzelfde met de Haegong-dong-zaak vier jaar geleden. 449 00:24:49,917 --> 00:24:50,917 Is het dan IJsvogel? 450 00:25:02,637 --> 00:25:03,937 Nou ja, de M.O... 451 00:25:04,497 --> 00:25:06,167 en het slachtofferprofiel zijn hetzelfde, 452 00:25:06,237 --> 00:25:07,537 maar het blijft slechts speculatie. 453 00:25:09,377 --> 00:25:11,037 De verandering in vuurwapens is één ding, 454 00:25:11,777 --> 00:25:14,007 en snipen op klaarlichte dag stoort mij ook. 455 00:25:14,647 --> 00:25:17,677 Nee, niet de officiële speculatie. Je onderbuikgevoel. 456 00:25:23,057 --> 00:25:25,817 Honderd procent ijsvogel. 457 00:25:30,357 --> 00:25:32,357 En ik dacht dat hij vier jaar geleden met pensioen was gegaan. 458 00:25:32,897 --> 00:25:35,527 Hé, moordenaars gaan niet met pensioen. Verdomd. 459 00:25:37,137 --> 00:25:39,267 Tussen de zaak van vier jaar geleden... 460 00:25:39,537 --> 00:25:41,337 en deze laatste, wat is het verschil? 461 00:25:42,367 --> 00:25:44,277 Je was op beide plaats delicten, dus je moet het weten. 462 00:25:44,337 --> 00:25:45,337 Alles, hoe klein ook. 463 00:25:45,707 --> 00:25:47,247 Like als je iets gevonden hebt op de plek van de sluipschutter. 464 00:25:49,307 --> 00:25:50,917 Je bent net een helderziende. Wist jij al iets? 465 00:25:51,247 --> 00:25:52,577 Heb je iets gevonden? Wat? Wat is het? 466 00:25:57,717 --> 00:25:58,757 Babyhaai. 467 00:25:59,217 --> 00:26:00,227 Wat? 468 00:26:01,027 --> 00:26:02,027 Een sticker. 469 00:26:06,197 --> 00:26:07,927 Wat? Een sticker? 470 00:26:08,297 --> 00:26:10,367 - Ja. - Ongelooflijk. 471 00:26:11,597 --> 00:26:13,907 Ik heb het naar de Nationale Forensische Dienst, voor het geval dat. 472 00:26:14,607 --> 00:26:16,037 Maar verdorie, geen enkele vingerafdruk... 473 00:26:16,107 --> 00:26:17,807 Ze hebben het mij net verteld dat je het gemakkelijk kunt kopen... 474 00:26:17,877 --> 00:26:21,177 in elke supermarkt of online. Dus, met andere woorden, 475 00:26:21,447 --> 00:26:23,547 elk huis in Zuid-Korea met kinderen heeft er één. 476 00:26:23,617 --> 00:26:25,717 Tientallen babyhaaien. 477 00:26:25,977 --> 00:26:27,717 - De haaien bij mijn huis... - Er is er nog één. 478 00:26:27,917 --> 00:26:29,017 Vermenigvuldigen zich zelfs. 479 00:26:32,617 --> 00:26:35,357 Ik denk dat Kingfisher een enorme is Baby Shark-fan, net als mijn Yul. 480 00:26:35,427 --> 00:26:37,597 Man, dit verhaal zou heel veel klikken krijgen. 481 00:26:46,107 --> 00:26:47,107 Dit is goed. 482 00:26:47,907 --> 00:26:50,077 Yul, wat hebben jij en Se Yeon gedaan? voor de lol vandaag? 483 00:26:50,507 --> 00:26:51,877 We speelden door deze aan te trekken. 484 00:26:52,307 --> 00:26:53,977 Oh, het zijn Baby Shark-stickers. 485 00:26:54,147 --> 00:26:55,847 Wil je dat ik jou er ook een aantrek, mama? 486 00:26:56,077 --> 00:26:57,717 Wil je er één op mij leggen? Waar moet het heen? 487 00:26:57,777 --> 00:27:00,187 Mama krijgt de mamahaai. 488 00:27:01,317 --> 00:27:02,317 Mama haai? 489 00:27:03,517 --> 00:27:05,687 Wauw, deze sticker maakt mijn outfit ziet er nog mooier uit. 490 00:27:05,757 --> 00:27:08,027 - Rechts. - Welke droeg mijn Yul vandaag? 491 00:27:08,757 --> 00:27:12,297 - Babyhaai. - Jij hebt voor Baby Shark gekozen? Dit is ook schattig. 492 00:27:12,357 --> 00:27:14,767 - Het lijkt precies op Yul. - Yul. 493 00:27:14,897 --> 00:27:16,167 Papa. 494 00:27:16,897 --> 00:27:19,167 O, lieverd. Ja, het is papa. 495 00:27:20,237 --> 00:27:21,607 Mijn grote schat, kom ook hier. 496 00:27:26,477 --> 00:27:28,477 Waarom ben je zo vroeg thuis? 497 00:27:28,547 --> 00:27:31,147 - Heb je het niet druk? - Ik ben. Ook al heb ik het druk, 498 00:27:32,247 --> 00:27:35,747 Ik had net een plotseling besef dat ik je vandaag echt heb gemist. 499 00:27:35,917 --> 00:27:37,187 Wat moest ik doen? Ik moest komen rennen. 500 00:27:37,687 --> 00:27:38,687 Is dat zo? 501 00:27:39,057 --> 00:27:41,157 Ik vraag me af waarom je mij gemist hebt zoveel vandaag van alle dagen. 502 00:27:44,297 --> 00:27:45,457 Je hebt iets verkeerd gedaan, nietwaar? 503 00:27:45,527 --> 00:27:48,597 Iets verkeerd gedaan? Zo is het niet. Echt. 504 00:27:48,667 --> 00:27:51,167 Ik ben net gekomen omdat ik je echt gemist heb. Dat is alles. 505 00:27:52,137 --> 00:27:53,507 Ik denk dat we dat waren op dezelfde golflengte dus. 506 00:27:54,067 --> 00:27:56,277 Ik miste jou vandaag ook echt. 507 00:27:56,677 --> 00:27:58,277 - Echt? - Ja. 508 00:28:07,317 --> 00:28:10,217 Wacht even. Er is iets mis met je, nietwaar? 509 00:28:11,157 --> 00:28:12,187 Fout? Wat bedoel je? 510 00:28:12,257 --> 00:28:13,627 Ik ben gewoon moe van mijn zakenreis gisteren. 511 00:28:14,757 --> 00:28:16,557 Omdat we allemaal weg zijn, moeten we even gaan eten voordat we naar huis gaan? 512 00:28:16,897 --> 00:28:20,827 - Ja. Kip, kip, kip. - Wil je kip halen, Yul? 513 00:28:21,227 --> 00:28:24,337 - Moeten we naar oma gaan voor kip? - Oma en kip. Jaja. 514 00:28:25,337 --> 00:28:26,337 Laten we gaan. 515 00:28:26,867 --> 00:28:29,307 Laten we wat kip gaan halen. 516 00:28:32,177 --> 00:28:33,177 Eén, twee, drie. 517 00:28:35,507 --> 00:28:37,147 (Taesung-kip) 518 00:28:37,247 --> 00:28:38,677 Geniet van uw maaltijd. Laat het me weten als je iets nodig hebt. 519 00:28:38,747 --> 00:28:40,347 Mama. zus. 520 00:28:40,417 --> 00:28:42,347 Mooie Yul is hier. 521 00:28:42,687 --> 00:28:44,057 O, wat doen jullie hier allemaal? op dit uur? 522 00:28:44,117 --> 00:28:48,187 - O, mijn lieve Yul. Ben je hier? - Mijn zoon, je bent hier. 523 00:28:48,427 --> 00:28:51,897 Hé, laat mij even langskomen. Ik zie je nooit meer. 524 00:28:52,827 --> 00:28:55,567 O, mijn lieverd. Is mijn kleine lieverd hier? 525 00:28:58,797 --> 00:29:00,307 Yul, zeg hallo tegen oma. 526 00:29:00,367 --> 00:29:03,137 - Ga door, geef haar een mooie buiging. - Hallo, oma. 527 00:29:03,207 --> 00:29:04,507 O, hallo daar. 528 00:29:05,607 --> 00:29:08,747 Dus wat brengt jullie allemaal hier? Kom je rechtstreeks van je werk? 529 00:29:08,977 --> 00:29:10,377 We kwamen elkaar buiten ons huis tegen, 530 00:29:10,747 --> 00:29:12,017 en Yul zei dat ze kip wilde. 531 00:29:12,077 --> 00:29:15,247 - Echt waar? Kom dan maar zitten. - Ga zitten. 532 00:29:15,317 --> 00:29:16,317 Oké, oké, kom op. 533 00:29:17,117 --> 00:29:20,727 Oma gaat het maken de beste kip ooit voor mijn Yul. 534 00:29:20,887 --> 00:29:21,887 Oké. 535 00:29:23,957 --> 00:29:26,567 Nu je toch hier bent, ga je gang en eet vandaag nog, maar... 536 00:29:26,667 --> 00:29:29,837 het is voor niemand goed, kinderen of volwassenen, zoveel uit eten gaan. 537 00:29:30,197 --> 00:29:31,867 Iemand die de hele dag hard heeft gewerkt... 538 00:29:32,197 --> 00:29:35,707 - Je moet hem een warme maaltijd serveren. - Mam, het was mijn idee. 539 00:29:36,477 --> 00:29:37,707 Ik begrijp het, moeder. 540 00:29:40,447 --> 00:29:41,447 Ik zei... 541 00:29:42,807 --> 00:29:45,047 - O, welkom. - O, dat had ik moeten doen. 542 00:29:45,117 --> 00:29:46,617 - Nee, nee, ga gewoon zitten. - Sorry. 543 00:29:47,517 --> 00:29:49,447 Hé, laat het maar voor vandaag. 544 00:29:49,887 --> 00:29:51,957 Mama is voor een keer in een goed humeur, dus verpest het niet. 545 00:29:52,417 --> 00:29:54,487 Is mama in een goed humeur? Waarom? 546 00:29:55,787 --> 00:29:58,797 Ze zei dat de huisbaas het daarmee eens was om de huur opnieuw te bevriezen. 547 00:29:59,297 --> 00:30:00,467 Alle andere winkels hier in de buurt zijn aan het klagen... 548 00:30:00,467 --> 00:30:01,667 over huurverhogingen per jaar, 549 00:30:01,727 --> 00:30:03,237 maar die van ons is hetzelfde gebleven al jaren. 550 00:30:03,497 --> 00:30:07,667 - Ze is aan het opscheppen over de buurt. - Wauw, dat is een geweldige huisbaas. 551 00:30:07,737 --> 00:30:09,137 Dat is tegenwoordig echt zeldzaam. 552 00:30:09,237 --> 00:30:10,537 Vertel me erover. Ze zijn een totale engel. 553 00:30:11,437 --> 00:30:12,677 We zijn nu bezig, dus wacht nog even. 554 00:30:13,407 --> 00:30:14,847 - Wacht even, Yul. - Neem de tijd. 555 00:30:14,907 --> 00:30:15,907 Oké. 556 00:30:17,217 --> 00:30:18,717 Ik ben thuis. 557 00:30:19,247 --> 00:30:20,887 - Ben je terug? - O, je bent hier. 558 00:30:21,787 --> 00:30:25,787 - Tante Se Ah. - Goh, mijn dierbare Yul is hier? 559 00:30:26,257 --> 00:30:27,927 Was je onderweg voor een bezorging? 560 00:30:28,227 --> 00:30:30,157 Ja. Waren ze allemaal van plan vandaag te komen? of zoiets? 561 00:30:30,227 --> 00:30:31,927 We hebben een hele reeks bezorgopdrachten gekregen tegelijk. 562 00:30:33,027 --> 00:30:34,327 Je zei dat je water wilde. Hier, drink op. 563 00:30:34,397 --> 00:30:36,467 Hé, maar wat doe jij hier? op dit uur? 564 00:30:36,637 --> 00:30:38,767 Ben je niet bezig? Ik hoorde dat Kingfisher kwam opdagen. 565 00:30:38,937 --> 00:30:42,977 Dat is oud nieuws. Het is niet meer mijn zaak. Hoe is het met je gegaan? 566 00:30:43,477 --> 00:30:46,977 Ernstig? Wat is je verteld? Ik heb dit net gedaan. 567 00:30:47,377 --> 00:30:51,077 Ik bedoel, ik heb mijn eigen sociale status als afstudeerder, 568 00:30:51,317 --> 00:30:54,517 maar voor mijn moeder is dat hetzelfde als werkloze meeloper. 569 00:30:54,587 --> 00:30:55,647 Goh, jij kleine snotneus. 570 00:30:55,717 --> 00:30:58,057 Daarom blijf ik het je vertellen om een parttimer in te huren. 571 00:30:58,117 --> 00:31:00,987 Een parttimer inhuren en wat nog meer? Hoe moet ik dan winst maken? 572 00:31:01,057 --> 00:31:02,587 Familie moet hard samenwerken. 573 00:31:02,657 --> 00:31:04,957 Ze bewerkt me tot op het bot voor goedkoop alleen maar omdat ik haar dochter ben. 574 00:31:05,127 --> 00:31:06,527 Ze is een uitbuitende baas. 575 00:31:07,167 --> 00:31:08,727 Uitbuitende baas. 576 00:31:08,797 --> 00:31:10,297 Goh, luister naar die mond over jou. 577 00:31:10,867 --> 00:31:13,307 - Je weet dat Bo Na weer aan het werk is, toch? - Ja. 578 00:31:13,367 --> 00:31:16,507 Als je af en toe meehelpt met het kijken naar Yul, dan zou ik misschien, weet je, 579 00:31:17,937 --> 00:31:19,777 u een verhoging van uw uitkering geven. 580 00:31:20,347 --> 00:31:21,347 Echt? 581 00:31:21,677 --> 00:31:24,077 Nou, ik ben altijd blij om naar onze Yul te kijken... 582 00:31:24,147 --> 00:31:26,017 zonder enige vergoeding, maar... 583 00:31:26,587 --> 00:31:29,217 als je het aanbiedt, Ik zal het dankbaar aanvaarden. 584 00:31:30,957 --> 00:31:33,657 Se Ah, ik doe ook mee. Wij rekenen op u. 585 00:31:34,427 --> 00:31:36,557 Hoe is het om weer aan het werk te zijn? Is het goed? 586 00:31:36,757 --> 00:31:38,157 Natuurlijk niet. 587 00:31:38,327 --> 00:31:39,327 Is het werk beheersbaar? 588 00:31:39,397 --> 00:31:42,767 Hé, waarom zit je daar? als een klant? Ga je leveringen doen. 589 00:31:42,827 --> 00:31:45,867 - Is hij onze klant? Hij is onze familie. - Er wordt een back-up gemaakt van de leveringen. 590 00:31:45,937 --> 00:31:47,837 Goh, dan zou je dat moeten doen Betaal mij tenminste meer. 591 00:31:48,067 --> 00:31:49,067 Ik kom terug. 592 00:31:53,877 --> 00:31:55,707 Dat was hij misschien wel in de gevangenis voor een andere zaak. 593 00:31:56,817 --> 00:31:58,217 Dat was hij misschien wel ernstig gewond of ziek. 594 00:32:00,017 --> 00:32:01,317 Vakantie. 595 00:32:01,987 --> 00:32:02,987 Een verlof? 596 00:32:03,717 --> 00:32:04,917 Hé, je hebt het gehad over... 597 00:32:05,357 --> 00:32:06,687 Hé, is moordenaar zijn een baan? 598 00:32:06,827 --> 00:32:08,587 Pensioen, verlof, vakantie... Wat? 599 00:32:13,797 --> 00:32:15,727 Hé, wat als hij zou trouwen? en een gezin stichtte? 600 00:32:15,797 --> 00:32:18,037 Hij had een kind als ik kunnen krijgen. Rechts? 601 00:32:18,767 --> 00:32:20,267 Zelfs Kingfisher zou kunnen trouwen, maar jij... 602 00:32:21,667 --> 00:32:23,507 Let op je mond. Ik heb een pistool op het station. Oké? 603 00:32:23,807 --> 00:32:27,207 - Hé, hé, hé. Dat is vies. - Hé, ga gewoon maar trouwen, jij idioot. 604 00:32:27,307 --> 00:32:28,777 Stop met alleen te leven en zo zielig te zijn. 605 00:32:31,347 --> 00:32:34,687 Hé, laten we je belachelijke theorie zeggen heeft gelijk. 606 00:32:35,447 --> 00:32:37,687 Hij zou getrouwd kunnen zijn, een gezin gesticht hebben, en kreeg zelfs een kind. 607 00:32:37,987 --> 00:32:40,557 Waarom zou hij terugkomen? in plaats van alleen maar zijn leven te leiden? 608 00:32:40,627 --> 00:32:43,257 Omdat hij graag iemand wilde vermoorden? Of wat, is hij een soort held? 609 00:32:43,327 --> 00:32:45,057 Een aandachtzoeker wie wil de spotlight? 610 00:32:45,127 --> 00:32:47,597 Of verveelde hij zich gewoon met zijn leven? 611 00:32:49,127 --> 00:32:50,237 Waarom vraag je mij? 612 00:32:50,297 --> 00:32:51,837 Wanneer je hem betrapt, je kunt het hem zelf vragen. 613 00:32:52,467 --> 00:32:54,807 En vraag het gerust als hij een Baby Shark-fan is. 614 00:32:55,137 --> 00:32:56,137 Jeetje. 615 00:32:56,207 --> 00:32:59,877 Hé, wie weet? Die sticker zou dat wel kunnen zijn eigenlijk een aanwijzing geweest. 616 00:33:00,647 --> 00:33:01,877 Je weet het nooit. 617 00:33:13,287 --> 00:33:14,627 Dit is goed, toch? 618 00:33:16,497 --> 00:33:18,597 - Papa, het is lekker. - Het is? 619 00:33:19,327 --> 00:33:20,497 Papa vindt het ook superlekker. 620 00:33:22,297 --> 00:33:27,267 Het is heerlijk. Yul, jij kunt dit toch? 621 00:33:30,577 --> 00:33:31,577 Mama zal het je geven. 622 00:33:32,407 --> 00:33:33,607 (Mama Haai) 623 00:33:35,147 --> 00:33:36,777 - Is het goed? - Ja. 624 00:33:36,847 --> 00:33:38,317 Yul, je hebt dit geleerd, nietwaar? 625 00:33:38,377 --> 00:33:40,447 Je bent nu een grote meid, dus jij kunt het toch? 626 00:33:55,397 --> 00:33:57,837 (Yu Bo Na's bedrijf: Durumi Electronics) 627 00:34:08,007 --> 00:34:10,017 (Verkoopteam 3) (Een dekmantel voor een groep moordenaars) 628 00:35:39,867 --> 00:35:42,867 Wat? Oh, je bent al op? Maar het is nog vroeg. 629 00:35:43,877 --> 00:35:45,037 Ik had een nachtmerrie. 630 00:35:45,537 --> 00:35:49,147 Ik schrok omdat je weg was nadat ik wakker werd. 631 00:35:50,347 --> 00:35:51,917 Een nachtmerrie? Waar ging het over? 632 00:35:52,817 --> 00:35:54,017 Ik droomde dat iemand je meenam. 633 00:35:54,447 --> 00:35:56,417 WHO? Wie heeft mij meegenomen? 634 00:35:57,617 --> 00:35:58,617 Een monster. 635 00:35:59,017 --> 00:36:00,087 O, waar ging dat over? 636 00:36:00,287 --> 00:36:02,187 Ik meen het. In mijn droom, een heel eng monster... 637 00:36:02,257 --> 00:36:03,557 heeft je meegenomen. 638 00:36:03,857 --> 00:36:04,997 Je zit nu in grote problemen. 639 00:36:07,597 --> 00:36:09,027 Nee, wacht. Ben ik degene die in de problemen zit? 640 00:36:09,627 --> 00:36:10,897 Ik kan niet leven zonder jou. 641 00:36:11,667 --> 00:36:15,607 Oh, dan denk ik dat ik moet zingen de Baby Shark-superheld voor jou. 642 00:36:15,667 --> 00:36:17,137 Het werkt als een charme op monsters. 643 00:36:17,407 --> 00:36:19,107 - Echt? - Ja. 644 00:36:19,277 --> 00:36:23,047 - Zing voor mij. Alsjeblieft. - Ga terug naar bed en slaap nog wat. 645 00:36:23,447 --> 00:36:25,047 Ik breng Yul vandaag naar de kleuterschool. 646 00:36:33,957 --> 00:36:36,427 Nog één minuutje zo... 647 00:36:49,407 --> 00:36:51,707 (Durumi-elektronica) 648 00:37:14,767 --> 00:37:17,797 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 649 00:38:37,417 --> 00:38:38,417 (Beveiligingswaarschuwing) 650 00:38:42,047 --> 00:38:44,957 Hé, waar is Tae-min gebleven zonder iets te zeggen? 651 00:38:47,327 --> 00:38:48,757 Wat is dit? Hij heeft iemand meegenomen. 652 00:38:52,057 --> 00:38:54,597 Lijkt op ons nieuwe teamlid is eindelijk hier. 653 00:38:57,167 --> 00:38:59,937 (Niet-geregistreerde bezoeker gedetecteerd) 654 00:38:59,997 --> 00:39:01,207 (Bong Tae Min, verkoopteam 3) (Senior toezichthouder) 655 00:39:06,277 --> 00:39:07,607 Wat? De zaak is... 656 00:39:10,317 --> 00:39:11,547 Bedoel je dat de zaak gesloten is? 657 00:39:14,287 --> 00:39:15,287 Wacht even. 658 00:39:17,717 --> 00:39:19,417 Is het onderzoek al voorbij? Hoe zit het met de resultaten... 659 00:39:19,417 --> 00:39:20,557 van de Nationale Forensische Dienst? Zijn ze uit? 660 00:39:20,627 --> 00:39:22,357 Nou, ze kwamen naar buiten, maar... 661 00:39:22,457 --> 00:39:24,097 er was niets noemenswaardigs. 662 00:39:25,397 --> 00:39:27,697 Er wordt gesproken van een dood door ongeval. 663 00:39:28,967 --> 00:39:29,967 Een accidentele dood? 664 00:39:30,567 --> 00:39:32,837 Dus je zegt dat het een ongeluk was, geen moord? 665 00:39:32,997 --> 00:39:36,707 Wauw, een nieuwe medewerker brengt cadeautjes mee op haar eerste dag. 666 00:39:37,507 --> 00:39:39,077 Ze is erg attent. Rechts? 667 00:39:39,137 --> 00:39:40,137 - Ja. - Ja. 668 00:39:40,447 --> 00:39:42,977 Oké, laten we het doen enkele goede introducties. 669 00:39:43,647 --> 00:39:45,677 Oké, zoals ik al eerder zei, 670 00:39:46,147 --> 00:39:49,217 dit is ons nieuwe teamlid, Mevrouw Oh Hyun Nam. 671 00:39:51,387 --> 00:39:53,687 Het is een genoegen jullie allemaal te ontmoeten. Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 672 00:39:54,287 --> 00:39:55,427 Welkom. 673 00:39:59,097 --> 00:40:00,827 Hetzelfde hier. Het is leuk je te ontmoeten. 674 00:40:00,997 --> 00:40:04,697 Mevrouw Hyun Nam heeft dus solo gewerkt tot nu toe als freelancer, 675 00:40:04,767 --> 00:40:07,007 dus dit is haar eerste keer dat ze werkt in een team of op kantoor. 676 00:40:07,137 --> 00:40:08,507 Dus help haar alsjeblieft. 677 00:40:09,407 --> 00:40:11,607 Laat mij het nu formeel doen onze teamleden voorstellen. 678 00:40:11,937 --> 00:40:14,607 Dit is assistent-manager Yang Ye Sol. 679 00:40:14,777 --> 00:40:18,117 Het is haar taak om alle documenten te vervalsen. 680 00:40:18,347 --> 00:40:20,417 - Hoe? - Vlekkeloos. 681 00:40:20,547 --> 00:40:23,387 Kom alsjeblieft naar mij toe met al uw documentgerelateerde vragen. 682 00:40:23,757 --> 00:40:25,087 (Reden voor reis: klantbijeenkomst) 683 00:40:25,087 --> 00:40:26,117 (Artikel: luchtreiniger) 684 00:40:27,727 --> 00:40:28,727 Oké. 685 00:40:29,357 --> 00:40:30,427 Jeetje, je liet me schrikken. 686 00:40:30,697 --> 00:40:31,797 Was jij erbij? 687 00:40:32,827 --> 00:40:34,827 Oh, dat is senior supervisor Bong Tae Min daar. 688 00:40:35,297 --> 00:40:36,567 Maar we bellen hem niet Senior toezichthouder Bong. 689 00:40:36,827 --> 00:40:38,597 We noemen hem gewoon Supervisor Tae of supervisor Tae Min. 690 00:40:39,267 --> 00:40:42,537 Het is zijn taak om te verwerken onze hightech apparatuur. 691 00:40:44,777 --> 00:40:46,037 Jeetje, die kerel. 692 00:40:46,337 --> 00:40:49,007 Dus hij wordt gescheiden gehouden van iedereen. 693 00:40:49,177 --> 00:40:52,017 Verschillend? Nou ja. Het is zelfisolatie. 694 00:40:52,517 --> 00:40:56,547 Maar we hebben er ook allemaal een hekel aan om die kamer binnen te gaan. Je zult uiteindelijk ontdekken waarom. 695 00:41:01,087 --> 00:41:04,527 Het is eenvoudig. Er valt niet veel uit te leggen. 696 00:41:05,157 --> 00:41:07,097 In de kofferbak van de auto van deze Bae Doo Hyuk, 697 00:41:07,697 --> 00:41:10,267 we hebben een verbrande draagbare LPG-bus gevonden. 698 00:41:10,667 --> 00:41:13,637 De klep stond een beetje open. 699 00:41:14,007 --> 00:41:15,107 Het volgende is onze... 700 00:41:15,907 --> 00:41:18,307 Hij staat bekend als Dr. Go. 701 00:41:19,377 --> 00:41:21,207 Of hij iemand vermoordt of ze opslaan, 702 00:41:21,207 --> 00:41:23,647 hij laat het er allemaal uitzien zoals een medisch ongeval. 703 00:41:24,347 --> 00:41:26,477 - Hoe? - Naadloos? 704 00:41:27,317 --> 00:41:28,687 Ik ben een echte dokter. 705 00:41:36,857 --> 00:41:38,797 De chauffeur gaat naar het toilet. 706 00:41:39,297 --> 00:41:40,397 Assistent-manager Ki Young Do. 707 00:41:40,397 --> 00:41:42,267 Er is niets wat hij niet kan doen met een computer. 708 00:41:42,327 --> 00:41:43,937 Hij is de geniale hacker van ons team. 709 00:41:45,237 --> 00:41:46,597 Het is een genoegen. 710 00:41:47,137 --> 00:41:48,167 Insgelijks. 711 00:41:49,837 --> 00:41:52,637 O ja. En ik vergat mezelf voor te stellen. 712 00:41:53,407 --> 00:41:56,147 Ik heb de leiding over dit verkoopteam drie, 713 00:41:56,207 --> 00:41:59,447 en ik ben teamleider Kim Bong Pal. 714 00:42:00,917 --> 00:42:02,047 Mijn achternaam is Kim, 715 00:42:02,117 --> 00:42:04,617 maar iedereen belt mij gewoon Teamleider Bon. 716 00:42:06,657 --> 00:42:09,527 Wat betreft wat ik doe... 717 00:42:15,627 --> 00:42:17,467 Bedoel je dat er geen bewijs is? überhaupt van moord? 718 00:42:18,197 --> 00:42:21,237 Alsof iemand de bus heeft geplant of de klep opzettelijk opengelaten. 719 00:42:21,907 --> 00:42:22,907 Nou, als dat waar was geweest, 720 00:42:22,967 --> 00:42:24,737 het zou op camera zijn vastgelegd, toch? 721 00:42:25,107 --> 00:42:29,407 We controleerden de camerabeelden voor de club, de parkeerplaats en alle dashcams, 722 00:42:29,577 --> 00:42:30,747 maar er zijn geen beelden van zoiets. 723 00:42:30,817 --> 00:42:32,517 Het was een wonder, een echt wonder, toch? 724 00:42:33,477 --> 00:42:36,587 Ik bedoel, hij heeft meestal zijn eigen chauffeur, 725 00:42:36,947 --> 00:42:39,617 maar op die specifieke dag, hij was hevig ziek. 726 00:42:39,887 --> 00:42:41,957 Wat de gasfles betreft, Bae Doo Hyuk moet het er zelf in hebben gestopt. 727 00:42:42,687 --> 00:42:44,697 En waar ging Bae Doo Hyuk heen? destijds? 728 00:42:45,197 --> 00:42:47,027 Blijkbaar wachtte zijn geliefde op hem in een nabijgelegen villa. 729 00:42:47,497 --> 00:42:49,827 Misschien waren ze het van plan over het barbecueën. 730 00:42:50,597 --> 00:42:52,997 Het is maar goed dat het ontplofte in een rustige buitenwijk. 731 00:42:53,297 --> 00:42:56,407 Als het in de binnenstad druk was geweest... Mens. 732 00:42:57,107 --> 00:42:59,107 De locatie is mooi en afgelegen. 733 00:43:00,037 --> 00:43:03,817 Laten we gaan als de staarttaxi ligt op ruim 100 meter afstand. 734 00:43:06,647 --> 00:43:08,917 Oké, de klantvergadering begint nu. 735 00:43:21,797 --> 00:43:23,167 Vergadering duidelijk. 736 00:43:24,937 --> 00:43:26,137 Afscheid. 737 00:43:26,537 --> 00:43:28,637 Ik kan niet zeggen dat ik hoop dat je herboren wordt. 738 00:43:28,867 --> 00:43:32,677 Of ze nu sterven of leven, hij laat het allemaal op een ongeluk lijken. 739 00:43:32,777 --> 00:43:33,777 Hoe? 740 00:43:33,907 --> 00:43:37,047 - Naadloos. - Kortom, het was gewoon pech, toch? 741 00:43:37,547 --> 00:43:38,947 We moeten het als een vroegtijdige dood beschouwen. 742 00:43:39,577 --> 00:43:40,917 Man, het lot van sommige mensen. 743 00:43:42,347 --> 00:43:43,647 Lijkt het niet een beetje vreemd? 744 00:43:44,257 --> 00:43:46,287 De manier waarop alle omstandigheden perfect op één lijn liggen, 745 00:43:46,357 --> 00:43:47,757 het is als een vooraf geschreven scenario. 746 00:43:48,027 --> 00:43:52,427 Bae Doo Hyuk had zijn drugsprobleem, maar dat verzoek tot moord, 747 00:43:52,497 --> 00:43:55,027 degene waar hij iemand vermoordde en speldde het op zijn lakei, 748 00:43:55,127 --> 00:43:56,567 is de geaccepteerde theorie in die cirkel. 749 00:43:56,767 --> 00:44:00,067 Om nog maar te zwijgen, wie weet hoeveel andere onontdekte misdaden die hij heeft gepleegd? 750 00:44:00,267 --> 00:44:02,267 Dat is precies mijn punt. Daarom is het nog meer... 751 00:44:02,337 --> 00:44:05,307 Hij was zo'n klootzak. Eerlijk gezegd, Zelfs als je zei dat Kingfisher hem neerschoot, 752 00:44:05,377 --> 00:44:06,477 niemand zou het vreemd vinden. 753 00:44:07,547 --> 00:44:09,777 Kijk, een detective moet spreken met bewijs, 754 00:44:09,847 --> 00:44:11,347 en een verslaggever moet met feiten schrijven. 755 00:44:11,947 --> 00:44:13,947 Terwijl de wereld al bruist over ijsvogel, 756 00:44:13,947 --> 00:44:14,987 wie gaat zich hier druk over maken? 757 00:44:15,647 --> 00:44:18,757 Hoe dan ook, we hebben de zaak gesloten, dus accepteer dat maar... 758 00:44:19,117 --> 00:44:20,687 en bel mij niet meer. 759 00:44:20,887 --> 00:44:22,487 - Dat is een gevaarlijke manier van denken. - Hoi. Hallo? 760 00:44:22,687 --> 00:44:24,557 Maar het publieke sentiment is anders. 761 00:44:25,127 --> 00:44:28,397 Omdat Kingfisher alleen het meest kiest gruwelijke criminelen om te doden, 762 00:44:28,467 --> 00:44:31,437 enkele leden van het publiek zijn fanatiek over hen. 763 00:44:32,137 --> 00:44:34,737 De Kingfisher-fanclub heeft dat gedaan nu ruim een miljoen leden. 764 00:44:34,967 --> 00:44:35,967 De meest wrede van alle criminelen, 765 00:44:36,467 --> 00:44:38,977 en onder hen degenen die dat niet waren voldoende gestraft door de wet... 766 00:44:39,037 --> 00:44:40,177 zijn gericht, 767 00:44:40,307 --> 00:44:42,607 dus het publiek is al ontevreden met het gebrekkige rechtssysteem, 768 00:44:42,677 --> 00:44:43,977 is in beroering, zou je niet zeggen? 769 00:44:44,877 --> 00:44:47,347 In plaats van een machteloos rechtssysteem zij straffen de goddelozen. 770 00:44:47,487 --> 00:44:48,487 De opkomst van een krachtige held. 771 00:44:49,147 --> 00:44:51,257 Eindelijk, de troef van ons team, 772 00:44:52,317 --> 00:44:53,757 het gezicht van Salesteam Drie, 773 00:44:54,627 --> 00:44:55,627 Beheerder Yu Bo Na. 774 00:44:58,557 --> 00:45:00,627 - Als het om Manager Yu gaat... - Ik weet het. 775 00:45:00,827 --> 00:45:01,827 Ik weet wie ze is. 776 00:45:04,997 --> 00:45:06,397 (Verkoopteam 3) 777 00:45:13,037 --> 00:45:14,047 Het is een eer je te ontmoeten. 778 00:45:14,707 --> 00:45:15,707 Ijsvogel. 779 00:45:22,817 --> 00:45:24,587 Het genoegen is aan mij, 780 00:45:24,857 --> 00:45:25,857 Oh Hyun Nam. 781 00:45:29,587 --> 00:45:31,857 Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. Bij ons. 782 00:45:32,727 --> 00:45:33,727 Bij ons? 783 00:45:38,437 --> 00:45:39,697 Zeker. Laten we ons best doen. 784 00:45:47,747 --> 00:45:48,747 Waar is mijn bureau? 785 00:45:48,977 --> 00:45:51,047 Hier, naast assistent-manager Ki. 786 00:45:53,247 --> 00:45:55,617 Oké, iedereen. Terug naar uw bureaus en laten we aan het werk gaan. 787 00:45:58,887 --> 00:46:02,257 O ja. Ik heb je niet verteld wat ik doe. 788 00:46:02,687 --> 00:46:03,687 Je hebt gelijk. 789 00:46:05,257 --> 00:46:06,257 Mijn specialiteit is vergif. 790 00:46:06,927 --> 00:46:09,897 Ik laat gif in eten of drinken glijden spoorloos. 791 00:46:14,337 --> 00:46:17,307 Dus, voor ons teamdiner vanavond, Wat dacht je van buikspek met waterpeterselie? 792 00:46:17,937 --> 00:46:20,277 - Waterpeterselie is geweldig om te ontgiften. - Maak de afspraken. 793 00:46:20,337 --> 00:46:22,847 - Ja. Ik reserveer een plek. - Goed. 794 00:46:28,517 --> 00:46:29,517 O, jongen. 795 00:46:32,687 --> 00:46:35,687 (Beheerder Yu Bo Na) 796 00:46:35,757 --> 00:46:37,397 Ik heb het artikel dat ik aan het schrijven was afgemaakt, dus het is prima. 797 00:46:39,157 --> 00:46:43,467 Ik zorg voor Yul, dus maak je geen zorgen. Gewoon ontspannen en plezier maken. 798 00:46:44,197 --> 00:46:46,697 Het is een feest om jullie terug te mogen verwelkomen ook werken, toch? 799 00:46:47,137 --> 00:46:48,467 De eregast kan geen no-show zijn, toch? 800 00:46:50,037 --> 00:46:51,677 Dan heb ik je nodig vanavond de zaken afhandelen. 801 00:46:52,437 --> 00:46:54,977 Als je thuiskomt, was eerst Yul's handen en voeten. Oké? 802 00:46:55,047 --> 00:46:58,277 En in de koelkast staan de curry's en runderradijssoep... 803 00:46:58,347 --> 00:46:59,947 Ik kan het aan. 804 00:47:01,917 --> 00:47:05,417 Oké. Over zeuren. Ik bel je als ik op het punt sta te vertrekken. 805 00:47:06,057 --> 00:47:07,117 Oké, tot later. 806 00:47:13,997 --> 00:47:15,097 ("De explosie van de auto van Musan Drug Lord") 807 00:47:15,097 --> 00:47:16,227 ("De politie oordeelt dat het een ongeluk is") 808 00:47:20,397 --> 00:47:22,307 ("De explosie van de auto van Musan Drug Lord") 809 00:47:22,307 --> 00:47:23,367 ("De politie oordeelt dat het een ongeluk is") 810 00:47:25,107 --> 00:47:26,407 ("De explosie van de auto van Musan Drug Lord") 811 00:47:28,977 --> 00:47:30,007 Dus dat is voorbij, toch? 812 00:47:33,577 --> 00:47:34,587 Ja, voorlopig... 813 00:47:34,687 --> 00:47:37,087 Voor nu? Dus er is een deel twee? 814 00:47:37,957 --> 00:47:40,417 Vergeet dat. Je blijft dus hangen nu naar de zaak Kingfisher, toch? 815 00:47:40,827 --> 00:47:42,987 Weet je, "Na vier jaar, Je bent niet dood, en nu ben je terug?" 816 00:47:43,057 --> 00:47:44,057 Misschien een diepgaand stuk... 817 00:47:44,127 --> 00:47:46,527 - Ik moet gaan. - Ga je al weg? 818 00:47:47,027 --> 00:47:48,827 Waar eerst? De Nationale Forensische Dienst? 819 00:47:48,827 --> 00:47:51,567 - De scène? Het politiebureau? - Nee, om mijn kind op te halen. 820 00:47:52,297 --> 00:47:54,037 - Jouw kind? - Mijn vrouw werkt tot laat vandaag. 821 00:47:54,467 --> 00:47:55,467 Deze kerel... 822 00:47:55,837 --> 00:47:56,867 Ik moet gaan. 823 00:47:57,977 --> 00:47:59,707 Hé, Tae Sung. Jij punker. 824 00:48:01,507 --> 00:48:02,847 Wat is er met hem? 825 00:48:03,107 --> 00:48:04,977 Mevrouw, een fles soju alstublieft. 826 00:48:06,147 --> 00:48:08,487 - Dit is zo goed. - Eet smakelijk, allemaal. 827 00:48:08,547 --> 00:48:09,647 Ja, het is heerlijk. 828 00:48:10,017 --> 00:48:13,287 Manager Yu, u mag geen vlees eten thuis of zo? 829 00:48:13,687 --> 00:48:14,987 - Wat? - Ik was gewoon... 830 00:48:17,397 --> 00:48:19,127 Bij mij thuis eten we vaker kip. 831 00:48:19,857 --> 00:48:21,467 Dit varkensvlees is echt heerlijk. 832 00:48:22,527 --> 00:48:25,137 Het leukste aan weer aan het werk gaan zijn de teamdiners. 833 00:48:25,937 --> 00:48:27,967 Natuurlijk. Het beste deel van het kantoorleven is: 834 00:48:27,967 --> 00:48:29,367 zonder twijfel deze teamdiners. 835 00:48:30,007 --> 00:48:31,337 - Dat klopt. - Oké, oké. 836 00:48:31,337 --> 00:48:34,077 - Proost. - Aan verkoopteam drie, proost. 837 00:48:34,147 --> 00:48:35,447 - Proost. - Proost. 838 00:48:35,507 --> 00:48:37,107 - Proost. - Ja. 839 00:48:42,487 --> 00:48:43,487 Dit is echt lekker. 840 00:48:43,917 --> 00:48:44,917 Is het goed? 841 00:48:45,057 --> 00:48:46,057 Wil je dat ik je een drankje inschenk? 842 00:48:51,027 --> 00:48:53,057 - Niet doen. - Ik wil het gewoon ruiken. 843 00:48:55,927 --> 00:48:57,967 Manager Yu stopte met drinken nadat ze getrouwd was. 844 00:48:58,637 --> 00:49:00,667 Maar het is eigenlijk het beste. 845 00:49:01,167 --> 00:49:03,837 Ze is een rommelige dronkaard. 846 00:49:06,377 --> 00:49:09,077 Ik was trouwens echt verrast. 847 00:49:09,247 --> 00:49:11,917 Ik kan niet geloven dat Hyun Nam de ontwikkelaar is van de beroemde mist. 848 00:49:12,077 --> 00:49:13,077 Vertel me erover. 849 00:49:13,977 --> 00:49:16,847 Nu is Manager Yu terug met verkoopteam drie, 850 00:49:16,917 --> 00:49:18,517 en we hebben zo'n getalenteerd persoon bij ons aansluiten, 851 00:49:18,587 --> 00:49:22,027 het voelt echt als Salesteam Drie is de Avengers geworden. 852 00:49:22,387 --> 00:49:24,027 - Rechts? - Natuurlijk. 853 00:49:24,457 --> 00:49:26,927 Maar wat is deze Mist waar blijven jullie over praten? 854 00:49:27,057 --> 00:49:29,827 O ja. Je zou het niet weten, Zou jij, Ye Sol? 855 00:49:33,967 --> 00:49:35,237 Kom alsjeblieft rond. Kom hier. 856 00:49:37,907 --> 00:49:39,077 Mist is dus... 857 00:49:39,907 --> 00:49:43,447 het gif dat heeft de meeste mensen gedood... 858 00:49:44,777 --> 00:49:45,947 in de afgelopen jaren. 859 00:49:46,917 --> 00:49:48,647 Het is 10.000 keer giftiger dan arseenzuur, 860 00:49:49,247 --> 00:49:51,487 en ongeveer 100 keer giftiger dan tetrodotoxine. 861 00:49:52,717 --> 00:49:56,487 En wat er ook gebeurt, het komt nooit naar voren in een autopsie. 862 00:49:57,557 --> 00:49:59,457 Tegen die tijd is het al ontbonden, 863 00:49:59,557 --> 00:50:01,927 dus er is nauwelijks enig spoor ervan blijft in het lichaam achter. 864 00:50:02,567 --> 00:50:04,867 Slim, toch? 865 00:50:05,997 --> 00:50:08,067 Voor het soort werk dat wij doen, 866 00:50:09,207 --> 00:50:10,467 het is het perfecte gif. 867 00:50:12,507 --> 00:50:13,507 Dat is ongelooflijk. 868 00:50:14,447 --> 00:50:16,607 Hoe heb je in hemelsnaam iets gecreëerd zo? 869 00:50:17,107 --> 00:50:18,717 Ik was gewoon aan het experimenteren. 870 00:50:19,477 --> 00:50:20,647 "Gewoon experimenteren." 871 00:50:22,987 --> 00:50:24,047 Ik ben toch ergens nieuwsgierig naar. 872 00:50:24,257 --> 00:50:26,257 Je bent bekwaam genoeg solo te blijven werken. 873 00:50:27,987 --> 00:50:29,757 Dus waarom heb je besloten om je bij dit team aan te sluiten? 874 00:50:32,957 --> 00:50:34,827 - Eén seconde. - Manager Yu. 875 00:50:38,037 --> 00:50:39,667 Ik heb een schuld die ik moet terugbetalen. 876 00:50:44,277 --> 00:50:45,477 - Wat heb je gedaan, Yul? - Ta-da. 877 00:50:45,537 --> 00:50:46,537 - Ta-da. - Ta-da. 878 00:50:47,207 --> 00:50:49,007 Ik heb mama, papa en Yul getekend. 879 00:50:49,147 --> 00:50:51,117 Yul, je bent zo'n goede kunstenaar. 880 00:50:51,177 --> 00:50:53,547 Maar waarom heb je papa beter getekend? Dat is raar. 881 00:50:53,817 --> 00:50:57,447 Omdat Yul meer van haar papa houdt. 882 00:50:57,987 --> 00:50:58,987 Rechts? 883 00:50:59,317 --> 00:51:03,257 Nee. Yul houdt meer van mama, toch? Je houdt meer van mama, nietwaar? 884 00:51:03,427 --> 00:51:07,027 Nee, ik hou van mama, 885 00:51:07,427 --> 00:51:08,997 en ik hou ook van papa. 886 00:51:10,497 --> 00:51:12,967 Mama houdt ook van Yul. Ik houd van je. 887 00:51:13,497 --> 00:51:14,507 Hart. 888 00:51:15,537 --> 00:51:16,537 Ik ben snel thuis. 889 00:51:17,137 --> 00:51:19,107 Tot ziens, mama. 890 00:51:21,277 --> 00:51:23,807 - Zo schattig. - Het is jammer dat ik dit alleen heb gezien. 891 00:51:25,077 --> 00:51:26,877 De grote ijsvogel, zo aan het spelen. 892 00:51:36,227 --> 00:51:38,727 Maak je geen zorgen. Wie zou het geloven, ook al hoorden ze het? 893 00:51:39,327 --> 00:51:41,567 Dat is de beruchte Kingfisher een getrouwde vrouw en een moeder? 894 00:51:41,927 --> 00:51:43,127 Wie zou dat zelfs maar kunnen bedenken? 895 00:51:57,677 --> 00:52:00,347 Hyun Nam, heb je mist bij je? 896 00:52:02,947 --> 00:52:05,417 Nee, niet het drinktype. Ik bedoel de spray. 897 00:52:06,217 --> 00:52:08,157 Mijn kleren stinken naar barbecue. 898 00:52:08,887 --> 00:52:09,887 Heb je er een? 899 00:52:10,487 --> 00:52:11,657 Jeetje. 900 00:52:18,937 --> 00:52:20,667 Veel mensen zouden teleurgesteld zijn. 901 00:52:21,607 --> 00:52:23,607 Je wordt vereerd als een soort held, 902 00:52:23,707 --> 00:52:26,307 Dus als ze wisten dat je werd ingehaald in zulke gewone familiezaken... 903 00:52:27,037 --> 00:52:28,047 Denk je dat? 904 00:52:28,607 --> 00:52:32,377 Heb je er ooit aan gedacht om te willen om terug te gaan? 905 00:52:35,347 --> 00:52:37,717 Ik hoor zelfs getrouwde vrouwen denken er soms over. 906 00:52:38,157 --> 00:52:40,957 Willen terugkeren naar hun vrije en glamoureuze vrijgezelle dagen. 907 00:52:41,387 --> 00:52:42,387 Zoiets? 908 00:52:43,557 --> 00:52:44,557 Helemaal niet. 909 00:52:45,327 --> 00:52:46,457 Ik hou van mijn leven zoals het nu is. 910 00:52:48,597 --> 00:52:51,237 Omdat alles mij dierbaar is is hier. 911 00:52:52,267 --> 00:52:54,367 Ik zie. 912 00:52:55,607 --> 00:52:56,907 Waarom kwam ze dan terug? 913 00:52:57,037 --> 00:52:59,137 Waarom bleef ze niet gewoon leven? zo? 914 00:52:59,677 --> 00:53:03,177 Waarom ben je bij het team gekomen, Hyun Nam? Ben je hierheen gekomen om mij te ontmoeten? 915 00:53:04,447 --> 00:53:07,717 Het is gewoon dat ik het gevoel heb dat jij dat bent geweest voortdurend naar mij kijken. 916 00:53:08,287 --> 00:53:09,547 Dus ik vroeg me af of je een fan bent. 917 00:53:10,847 --> 00:53:11,987 Of misschien een anti-fan? 918 00:53:12,487 --> 00:53:14,587 Weet je, wanneer een ventilator een anti-ventilator wordt, 919 00:53:14,657 --> 00:53:16,057 ze zeggen dat dit de engste soort is. 920 00:53:16,827 --> 00:53:18,997 Dat is nogal kinderachtig om te zeggen. 921 00:53:25,997 --> 00:53:29,107 Oh Hyun Nam, iedereen in het leven maakt keuzes. 922 00:53:30,437 --> 00:53:32,977 Het zijn die keuzes die samenkomen om iemands leven vorm te geven. 923 00:53:33,877 --> 00:53:35,777 Ieders leven is kostbaar voor hen, 924 00:53:35,877 --> 00:53:37,917 dus dat moeten we allemaal gemaakt hebben de beste keuzes die we konden maken. 925 00:53:39,047 --> 00:53:42,447 En ik geloof in die keuzes gerespecteerd moeten worden. 926 00:53:42,947 --> 00:53:44,587 Ik heb dat soort advies niet nodig... 927 00:53:44,657 --> 00:53:49,427 Net zoals het jouw eigen keuze was om dit werk te doen en bij dit bedrijf te komen werken, 928 00:53:50,787 --> 00:53:53,227 niemand heeft je erin gesleept of duwde je weg. 929 00:53:53,697 --> 00:53:54,697 Heb ik het mis? 930 00:53:59,067 --> 00:54:03,607 Als je de held probeert te spelen, Je blaft tegen de verkeerde boom. 931 00:54:04,437 --> 00:54:06,207 Dat is iets voor de Baby Sharks. 932 00:54:07,407 --> 00:54:08,447 Dat is niet wie wij zijn. 933 00:54:11,347 --> 00:54:12,347 Wat als... 934 00:54:14,177 --> 00:54:17,317 Hoe zou jij je voelen als je verloor? alles wat je zo dierbaar is? 935 00:54:20,057 --> 00:54:21,057 Nou... 936 00:54:22,657 --> 00:54:23,757 Ik heb er niet over nagedacht. 937 00:54:25,257 --> 00:54:26,297 Want dat gaat nooit gebeuren. 938 00:54:43,347 --> 00:54:45,147 (Ik zou een tip over Kingfisher willen melden.) 939 00:55:12,937 --> 00:55:14,277 Kan ik uw bestelling aannemen? 940 00:55:14,377 --> 00:55:17,177 - Ik wil graag een ijskoude Americano, alsjeblieft. - Oké. 941 00:55:20,947 --> 00:55:22,317 (Grote schat) 942 00:55:22,387 --> 00:55:24,817 Kom je te laat vandaag? Ik ben vroeg vrij vandaag. 943 00:55:26,617 --> 00:55:27,617 Echt waar? 944 00:55:28,157 --> 00:55:30,227 Ik ben ook snel klaar. Ik heb het gewoon gedaan één ontmoeting met een informant. 945 00:55:32,097 --> 00:55:34,197 Moeten we dan op date? Het is een tijdje geleden. 946 00:55:34,727 --> 00:55:37,427 Je zus zei dat ze voor ons op Yul zou passen. Ik denk dat ze wat zakgeld nodig heeft. 947 00:55:38,067 --> 00:55:41,337 Goh. Natuurlijk doe ik mee. 948 00:55:41,807 --> 00:55:43,267 Dat is de kracht van een uitkering. 949 00:55:47,847 --> 00:55:48,847 Bedankt. 950 00:56:06,497 --> 00:56:07,497 Oké, iedereen. 951 00:56:07,757 --> 00:56:10,167 Vandaag is de laatste dag we zullen enige downtime hebben, 952 00:56:10,897 --> 00:56:11,897 dus allemaal, ga vroeg naar huis. 953 00:56:12,637 --> 00:56:15,707 En je weet dat er geen sprake is van verlof voor een tijdje, toch? 954 00:56:16,807 --> 00:56:18,937 Rust goed uit zolang het kan. 955 00:56:20,337 --> 00:56:21,647 Goed werk. Ga nu verder. 956 00:56:22,207 --> 00:56:23,207 Oké. 957 00:56:26,317 --> 00:56:28,187 Trouwens, die Oh Hyun Nam is echt iets anders. 958 00:56:28,417 --> 00:56:30,717 Op haar tweede dag neemt ze een vrije dag. 959 00:56:32,857 --> 00:56:34,117 Ze moet iets dringends te doen hebben. 960 00:56:35,027 --> 00:56:38,797 Laten we haar allemaal wat speling geven vandaag, oké? 961 00:56:40,757 --> 00:56:41,767 Oké. 962 00:56:42,597 --> 00:56:43,597 Ga door. 963 00:57:05,387 --> 00:57:07,257 (Tae Sung, waar ben je?) 964 00:57:09,857 --> 00:57:11,427 (Bericht) 965 00:57:23,267 --> 00:57:25,907 Hé, assistent-manager Ki, Waarom ga je niet vroeg naar huis? 966 00:57:28,707 --> 00:57:31,677 Waar heb je aan gewerkt zo moeilijk de hele dag? 967 00:57:32,317 --> 00:57:33,317 Ik ben er achter gekomen. 968 00:57:34,277 --> 00:57:35,947 Waarom Oh Hyun Nam ons team kwam versterken. 969 00:57:38,087 --> 00:57:39,087 Wat bedoel je daarmee? 970 00:57:40,687 --> 00:57:41,687 Beheerder Yu. 971 00:57:41,887 --> 00:57:43,357 Senior Bo Na, perfecte timing. Oh Hyun... 972 00:57:43,357 --> 00:57:45,397 Zoek de oorsprong van deze tekst. Zo snel als je kunt. 973 00:57:49,867 --> 00:57:52,397 Wat is dit? Hé, wat is er aan de hand? 974 00:57:53,367 --> 00:57:54,367 Hoe zit het met Oh Hyun Nam? 975 00:57:55,067 --> 00:57:56,067 Kom en vind mij. 976 00:57:57,037 --> 00:57:58,037 Maar kom alleen. 977 00:57:58,877 --> 00:58:00,577 Als je er niet voor 20.00 uur bent, Ik kan niet verantwoordelijk worden gehouden. 978 00:58:01,037 --> 00:58:02,047 Senior Bo Na. 979 00:58:04,147 --> 00:58:05,277 Ze kwam hier om Bo Na te zien. 980 00:58:09,717 --> 00:58:11,187 (Gedecodeerd doelprofiel) 981 00:58:13,057 --> 00:58:14,057 Wat moet dat betekenen? 982 00:58:35,007 --> 00:58:37,477 Oh Hyun Nam. Haar echte naam is Oh Seung A. 983 00:58:38,547 --> 00:58:39,647 Het was in de winter, 15 jaar geleden. 984 00:58:40,217 --> 00:58:42,717 Oh Seung A's vader, Oh Man Seok, werd vrijgelaten uit de gevangenis. 985 00:58:43,617 --> 00:58:45,517 Oh Man Seok ging kijken meteen zijn dochter. 986 00:58:46,357 --> 00:58:47,817 En die avond, met Kerstmis, 987 00:58:50,057 --> 00:58:52,097 Senior Bo Na vermoordde de vader van Oh Seung A. 988 00:58:53,697 --> 00:58:55,167 Recht tegenover Oh Seung A. 989 00:58:58,097 --> 00:58:59,097 Dus dan... 990 00:59:00,567 --> 00:59:02,907 Om wraak te nemen voor de dood van haar vader, 991 00:59:04,437 --> 00:59:06,077 zeg je Oh Hyun Nam voegde zich bij verkoopteam drie... 992 00:59:06,137 --> 00:59:07,137 gewoon om manager Yu te ontmoeten? 993 00:59:25,797 --> 00:59:28,797 Ik denk dat zo’n dag wel eens zou kunnen komen. 994 00:59:29,927 --> 00:59:31,637 Ik denk dat ze mij misschien zal vinden. 995 00:59:33,467 --> 00:59:34,837 Misschien komt ze mij halen. 996 00:59:35,737 --> 00:59:36,737 WHO? 997 00:59:40,977 --> 00:59:42,247 Ik hoop dat ze dat niet doet, maar... 998 01:00:00,227 --> 01:00:04,697 Ik zei: ontspan. Ontspan, ontspan. 999 01:00:50,507 --> 01:00:51,517 Waar ligt Kwon Tae Sung? 1000 01:00:53,717 --> 01:00:55,317 Je negeerde mij zelfs nadat ik de foto naar je had gestuurd. 1001 01:00:56,047 --> 01:00:58,317 Maar jij kwam rennen de tweede keer dat ik je man aanraakte. 1002 01:00:59,457 --> 01:01:00,457 Waar is hij? 1003 01:01:01,657 --> 01:01:02,857 Ik zal het geen derde keer vragen. 1004 01:01:08,967 --> 01:01:10,967 Dit heet Mist S. 1005 01:01:13,697 --> 01:01:14,907 Drink hiervan 3 ml, 1006 01:01:14,967 --> 01:01:16,667 en je zult in slaap vallen in ongeveer vijf minuten. 1007 01:01:17,207 --> 01:01:19,077 In een diepe slaap waar je nooit meer van wakker wordt. 1008 01:01:20,607 --> 01:01:22,707 Ik gaf Kwon Tae Sung er 6 ml van. 1009 01:01:27,217 --> 01:01:28,317 Ben je gek? 1010 01:01:29,547 --> 01:01:31,187 Heb je enig idee hoeveel dat kost? 1011 01:01:31,347 --> 01:01:32,557 En hoeveel is jouw hoofd waard? 1012 01:01:33,487 --> 01:01:34,557 Moet ik het aan uw tabblad toevoegen? 1013 01:01:40,257 --> 01:01:42,667 Als hij het tegengif niet krijgt in het komende uur, 1014 01:01:43,027 --> 01:01:44,467 Kwon Tae Sung zal sterven. 1015 01:01:46,097 --> 01:01:49,137 Begrijp je wat ik bedoel? 1016 01:01:54,607 --> 01:01:55,707 Wat wil je? 1017 01:02:01,687 --> 01:02:02,847 Weet jij wie ik ben? 1018 01:02:04,617 --> 01:02:05,617 Ik doe. 1019 01:02:07,557 --> 01:02:08,557 Jij wel? 1020 01:02:10,087 --> 01:02:12,257 Natuurlijk. Je bent er al achter gekomen. 1021 01:02:14,927 --> 01:02:16,667 Was het het werk van die vervelende hacker? 1022 01:02:19,567 --> 01:02:20,837 Ik weet wie je bent. 1023 01:02:31,407 --> 01:02:33,077 Wil je mijn man vermoorden? 1024 01:02:44,027 --> 01:02:45,027 Dood mij dan ook. 1025 01:03:37,777 --> 01:03:40,777 (Een bonafide moordenaar) 1026 01:03:40,947 --> 01:03:44,417 {\an8}Onder geen enkele omstandigheid kunnen we iedereen ontmoeten behalve de klant. 1027 01:03:44,547 --> 01:03:47,117 {\an8}Omdat je achter iemand aan ging Dat had je niet moeten doen. 1028 01:03:47,917 --> 01:03:49,387 {\an8}En ik dacht de zaken waren eindelijk wat rustiger geworden. 1029 01:03:49,557 --> 01:03:50,627 {\an8}Hebben ze Kingfisher gezien? 1030 01:03:50,627 --> 01:03:52,927 {\an8}Omdat je het zo gaat zien een hele andere kant van Kingfisher. 1031 01:03:52,997 --> 01:03:54,997 {\an8}Jullie weten allemaal dat de datum vaststaat voor de verkoopteamworkshop, toch? 1032 01:03:55,067 --> 01:03:57,667 {\an8}Er is een zeer grote kans hun basis ligt in dit gebied. 1033 01:03:58,297 --> 01:03:59,567 {\an8}Deze klootzakken overschrijden de grens. 1034 01:04:00,537 --> 01:04:02,407 {\an8}Het kost 300.000 dollar per hoofd. 1035 01:04:02,837 --> 01:04:06,207 {\an8}- Ik denk dat we echt gaan sterven. - Waarom antwoordt mama niet? 1036 01:04:07,907 --> 01:04:09,247 {\an8}De moeder die ik ken... 1037 01:04:09,307 --> 01:04:11,007 {\an8}Kijk eens naar jou, manager Yu. 1038 01:04:11,147 --> 01:04:12,247 {\an8}is iemand die nooit haar waardigheid verliest. 1039 01:04:12,317 --> 01:04:14,517 {\an8}Dit verdomde ongedierte houdt niet op zoemend rond. 1040 01:04:14,617 --> 01:04:15,987 {\an8}Het is een tijdje geleden. Misschien moet ik gaan jagen.