1
00:00:08,070 --> 00:00:09,610
(මෙම නාට්‍යය, එහි චරිත,
සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිතය.)
2
00:00:09,670 --> 00:00:11,080
(ළමා නළුවන් සමඟ දර්ශන
සහ සතුන් අධීක්ෂණය කරන ලදී.)
3
00:00:16,350 --> 00:00:17,350
(ගැලවීමේ හමුදා පුණ්‍ය කේතලය)
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,850
- හරි.
- හරි, අපි යමු.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,350
- මෙතන ලස්සනයි. එන්න එන්න.
- හරිද?
6
00:00:23,650 --> 00:00:25,190
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
7
00:00:32,300 --> 00:00:34,430
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
8
00:00:42,010 --> 00:00:43,440
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
9
00:00:43,870 --> 00:00:44,910
එය රසවත් බව පෙනේ.
10
00:00:48,550 --> 00:00:49,810
මේ කුමක් ද?
11
00:00:50,650 --> 00:00:51,880
අපි මෙහාට ආවා විතරයි.
12
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
- ඉන්න.
- ඉදිරියට එන්න.
13
00:00:57,890 --> 00:00:58,890
- අපි යමු.
- කමක් නැහැ.
14
00:01:01,830 --> 00:01:03,960
- හේයි.
- මී පැණි.
15
00:01:05,360 --> 00:01:06,760
හේයි අපි යමු. අපි යමු.
16
00:01:22,410 --> 00:01:23,880
ජි ආ, ඒක තාත්තගෙන් තෑග්ගක්.
17
00:01:23,910 --> 00:01:25,920
දෙවියනේ. ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්!
18
00:01:27,080 --> 00:01:28,850
බොහොම ස්තුතියි අප්පච්චි.
19
00:01:32,190 --> 00:01:33,790
(2011 නත්තල් මැක්කන් වෙළඳපොල)
20
00:02:06,090 --> 00:02:08,890
මම අන්තිමට දුවගේ මූණ බැලුවා
අවුරුදු හතකට පසු.
21
00:02:10,160 --> 00:02:11,230
මම...
22
00:02:12,130 --> 00:02:14,330
මේ කාලය පුරාම මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
23
00:02:21,070 --> 00:02:22,170
සියල්ලටම වඩා...
24
00:02:23,310 --> 00:02:26,440
ඔයාලා හැමෝම තනියම දාලා ගිය එක ගැන මට ගොඩක් දුක හිතුනා.
25
00:02:30,680 --> 00:02:32,220
මම හැමදාම මටම දොස් කිව්වා.
26
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
එදා...
27
00:02:38,620 --> 00:02:40,190
මට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ.
28
00:02:50,830 --> 00:02:52,240
මම හිතන්නේ මොකක් හරි ඒකට ඇතුල් වුණා.
29
00:02:53,240 --> 00:02:54,270
මට තව එකක් අරන් දෙන්න.
30
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
(පළිබෝධනාශක)
31
00:03:08,190 --> 00:03:11,560
ඔයා හොඳට වැඩී මගේ දුවේ.
දැන් ඔයාව දැක්කම...
32
00:03:13,120 --> 00:03:14,930
ඔයා හරියට ඔයාගේ මැරිච්ච අම්මා වගේ.
33
00:03:18,200 --> 00:03:19,860
අවුරුදු හතක් මම හිරේ හිටියා.
34
00:03:20,800 --> 00:03:23,670
සෑම රාත්‍රියකම මම ඒ ගැන පසුතැවුණෙමි
සිවිලිම දෙස බලා සිටියදී.
35
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
එදා...
36
00:03:32,880 --> 00:03:35,210
මටත් ඔයාව මරන්න තිබුනා.
37
00:03:37,380 --> 00:03:39,980
ඔබ කළගුණ නොදත් වන්චී.
ඔයාව හදා වඩා ගත්තට ඔයා මට ගෙවන්නේ මෙහෙමද?
38
00:03:40,050 --> 00:03:41,050
ඔබේ පියාට වාර්තා කළ හැක්කේ කෙසේද?
39
00:03:41,220 --> 00:03:44,290
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම මේ දවස එනකම් කොච්චර කල් බලන් හිටියද?
40
00:03:52,430 --> 00:03:53,430
අපොයි...
41
00:03:55,130 --> 00:03:56,300
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා,
ඔයා වෙනච්?
42
00:03:57,900 --> 00:04:01,200
හේයි. මම ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න. හරි හරී?
43
00:04:08,380 --> 00:04:09,950
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න!
44
00:04:20,190 --> 00:04:21,630
නිශ්චලව ඉන්න, ඔයා.
45
00:04:22,190 --> 00:04:23,560
අරගල කිරීමෙන් පමණක් සිදුවනු ඇත
ඔබට වඩා අමාරුයි.
46
00:04:23,890 --> 00:04:24,930
සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වන්න.
47
00:04:26,730 --> 00:04:29,530
දැන් ඔබට ඔබේ මව සමඟ යා හැකිය.
48
00:05:18,920 --> 00:05:19,980
(පරිගණකගත වියලි පිරිසිදු කිරීම)
49
00:05:56,090 --> 00:05:58,120
ඔබට නත්තල් තෑග්ගක් අවශ්යද?
50
00:06:00,360 --> 00:06:01,660
එතකොට අඬන්න බෑ.
51
00:06:04,260 --> 00:06:05,560
ඔබ හොඳ විය යුතුයි.
52
00:06:07,260 --> 00:06:09,900
නත්තල් සීයාට ඉතා පැහැදිලි හැඟීමක් ඇති බව මට ඇසේ
හරි වැරැද්ද ගැන.
53
00:06:11,270 --> 00:06:12,470
මිස්, ඔබ කවුද?
54
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
ගෙදර එනකොට,
55
00:06:14,810 --> 00:06:16,310
විසිත්ත කාමරයේ ජනේලයෙන් පිටවන්න
ටිකක් විවෘත කරන්න.
56
00:06:17,440 --> 00:06:18,580
සහ ආලෝකයක් තබන්න.
57
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
මම නැවත හමුවෙමු.
58
00:07:17,000 --> 00:07:22,510
{\an8}(වසර 15කට පසුව, වර්තමානය)
59
00:07:38,050 --> 00:07:39,990
අම්මේ, නැගිටින්න.
60
00:07:40,590 --> 00:07:41,990
ඔයා කලින් නැගිටලා.
61
00:07:42,530 --> 00:07:45,960
- තාත්තේ, ඔබත් අවදි වන්න.
- තව විනාඩි පහයි.
62
00:07:46,000 --> 00:07:49,070
කොහෙත්ම නැහැ. තාත්තේ ඔයා වැඩට යන්න ඕනේ.
63
00:07:50,770 --> 00:07:52,400
යූල් ඔබ වගේමයි.
64
00:07:53,470 --> 00:07:56,510
- ඇය නිර්දයයි.
- මගේ යහපත. ඇය අහගෙන ඉන්නවා.
65
00:07:57,340 --> 00:07:58,410
මගේ ආදරණීය දුව.
66
00:07:58,810 --> 00:08:00,980
එයාගේ තාත්තා පස්සේ යන මගේ දක්ෂ දුව.
හරිද?
67
00:08:01,810 --> 00:08:02,810
ඔබ අවදි වුනාද?
68
00:08:03,710 --> 00:08:04,950
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
69
00:08:05,480 --> 00:08:07,350
ඔබ බුද්ධිමත් නිසා
ඔයා තාත්තා පස්සෙන් යනවද?
70
00:08:07,720 --> 00:08:08,890
යූල්, මෙහෙ එන්න.
71
00:08:08,950 --> 00:08:11,050
තාත්තේ, ඉක්මනට නැගිටින්න.
72
00:08:11,090 --> 00:08:12,490
අනේ මගේ පුංචි වස්තුව.
73
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
මෙහේ එන්න.
74
00:08:15,190 --> 00:08:16,290
යූල්, ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?
75
00:08:17,930 --> 00:08:19,630
මම හිතන්නේ අපි යූල්ව ඉක්මනින් නිදාගත්තා
ඊයේ රෑ.
76
00:08:20,730 --> 00:08:23,570
මට පුදුමයි කවුද ඒ බල කළේ කියලා
අපි ඇයව වේලාසනින් නිදා ගත්තෙමු.
77
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
ඒ මමද?
78
00:08:26,900 --> 00:08:29,110
එතකොට මගේ ලොකු වස්තුව...
79
00:08:29,710 --> 00:08:31,010
මට පොටෝ කරන්න වෙනවා.
80
00:08:31,810 --> 00:08:35,180
- ඔබ බඳුනට යා යුතුයි.
- ඔව්, ඔබ බඳුනට යා යුතුයි. අපි යමු.
81
00:08:35,510 --> 00:08:36,510
අපි යමු.
82
00:08:37,350 --> 00:08:39,220
අපි යමු. අපි පොටිට යමු.
83
00:08:44,920 --> 00:08:46,860
{\an8}(පරිංග 1)
84
00:09:01,910 --> 00:09:04,640
{\an8}අපි ගෙම්බෙක් අල්ලන්න යනවා.
අපි පහර දිය යුතුයි.
85
00:09:05,410 --> 00:09:08,850
{\an8}- අපි වේගයෙන් යමු. අපි යමු. අපි යමු!
- ඒක කිති කැවෙනවා.
86
00:09:08,910 --> 00:09:09,980
{\an8}අපි යනවා.
87
00:09:12,980 --> 00:09:14,320
{\an8}(තාත්තා, අම්මා)
88
00:09:17,620 --> 00:09:19,690
{\an8}(ක්වොන් යූල්, තාත්තා, අම්මා)
89
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
(Braised වටුවන් බිත්තර,
පදම් කළ නිවිති, සලාද කොළ)
90
00:09:26,530 --> 00:09:27,600
(ලුණු දැමූ දැල්ලන්, Zucchini, ඉතිරි එළවළු)
91
00:09:44,110 --> 00:09:45,450
ඔක්කොම කරලා. අපි යමු.
92
00:09:45,520 --> 00:09:48,750
- තාත්තා, තාත්තා පැද්දෙනවා.
- තාත්තා පැද්දෙනවා. අපි යමු.
93
00:09:54,120 --> 00:09:55,190
හොඳයි, එය රසවත්.
94
00:09:56,230 --> 00:09:58,700
අවුරුදු හතරක ළමයින්ට තනියම කන්න පුළුවන්.
ඔවුන්ට බැරිද?
95
00:09:58,930 --> 00:10:01,670
- ඔව්.
- එය උත්සාහ කරන්න, යූල්. ඔබම සියල්ල අනුභව කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
96
00:10:02,730 --> 00:10:04,900
- අපොයි.
- වැදගත් තේරීමක් කිරීමට කාලයයි.
97
00:10:06,070 --> 00:10:10,510
"ආත්මාර්ථකාමී නව පෙනුම"
මම රහසිගතව තැන්පත් කළ මුදලින් මිලදී ගත්තා.
98
00:10:10,610 --> 00:10:14,110
සහ "කැරලිකාර රාත්‍රියක්"
ක්ලබ් යන්න පරක්කු වෙලා වැඩ කරනවා කියලා බොරු කියනවා.
99
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
කුමන එක ද?
100
00:10:17,050 --> 00:10:19,050
අපි අද කැරලිකාර එක්ක යමු.
101
00:10:20,480 --> 00:10:21,520
ඇත්තටම?
102
00:10:22,120 --> 00:10:24,290
මගේ බිරිඳ ඒ තරම් අවබෝධයෙන් ඉන්නේ.
103
00:10:27,320 --> 00:10:29,160
කවදාද අන්තිම වතාව
මම ක්ලබ් එකකටවත් ගියාද?
104
00:10:31,290 --> 00:10:32,600
ඔය ඔක්කොම කෑවේ තනියමද යූල්?
105
00:10:33,000 --> 00:10:35,370
විශිෂ්ටයා ඔයයි.
ඔබට දැන් සියල්ල තනිවම අනුභව කළ හැකිය.
106
00:10:35,470 --> 00:10:38,000
අප්පච්චි. යූල් ඇගේ සියලුම කෑම කෑවා.
107
00:10:38,970 --> 00:10:41,170
- යූල් ඇගේ සියලු ආහාර අනුභව කළේ තනිවමද?
- ඔව්.
108
00:10:43,210 --> 00:10:44,440
ඒක හරි පුදුමයි මගේ කෙල්ල.
109
00:10:45,140 --> 00:10:46,810
වේලාව කීය ද? ඇඳුම් ඇඳීමට කාලයයි.
110
00:10:47,040 --> 00:10:50,750
අපි යමු, අපි යමු. පරිවර්තනය කිරීමට කාලයයි.
111
00:10:51,110 --> 00:10:53,020
පැටියෝ, අද ඇගේ ජිම් ඇඳුම්
එතන ඉන්නවා.
112
00:10:53,720 --> 00:10:55,620
- අද ජිම් දිනයක්ද, යූල්?
- ඔව්.
113
00:10:55,690 --> 00:10:56,790
- එය විනෝදජනකයි.
- වේලාව කීය ද?
114
00:10:56,850 --> 00:11:00,990
හරි, එක පයින් ඉන්න
තත්පර පහක් එය තබා ගන්න. යන්න.
115
00:11:01,190 --> 00:11:02,190
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.
116
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
සාර්ථකත්වය.
117
00:11:05,200 --> 00:11:06,630
- සාර්ථකත්වය.
- සාර්ථකත්වය.
118
00:11:07,860 --> 00:11:08,870
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- එකයි දෙකයි තුනයි.
119
00:11:10,930 --> 00:11:12,170
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- නැවතත්. එකයි දෙකයි තුනයි.
120
00:11:13,940 --> 00:11:17,640
- විනෝද වන්න, මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.
- හරි, ආයුබෝවන්.
121
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
ගිහින් එන්නම්.
122
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
හරි හරී.
123
00:11:22,380 --> 00:11:26,150
- කුමක් ද?
- මට අද හවස වේලාසනින් වැඩ ඇරිලා යන්න ඕන...
124
00:11:26,950 --> 00:11:28,990
තිබුණා වගේ මට දැනෙනවා
ඉතා වැදගත් හේතුවක්, නමුත් එය කුමක්ද?
125
00:11:33,520 --> 00:11:35,130
සිරාවටම. එය කුමක්ද?
126
00:11:35,890 --> 00:11:37,130
හොඳයි, එය කුමක් විය හැකිද?
127
00:11:39,860 --> 00:11:41,000
ඔයා ඒකට වැටෙන්නෙ නෑ නේද?
128
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
මම අද ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්,
129
00:11:44,830 --> 00:11:47,440
මගේ ආදරණීය බිරිඳ වෙනුවෙන්
තේජාන්විත D-day හෙට.
130
00:11:47,870 --> 00:11:49,270
එය කිසිසේත්ම තේජාන්විත නොවේ.
131
00:11:51,310 --> 00:11:53,880
නමුත් ඔබට අමතක වූවා නම්,
ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න ඇති.
132
00:11:55,780 --> 00:11:57,080
මට ලොකු අමාරුවක වැටිලා ඉන්න බෑ.
133
00:11:57,780 --> 00:11:59,050
- හරිද?
- ඔව්.
134
00:12:00,550 --> 00:12:03,720
යූ බෝ නා මහත්මිය, අද අපූරු දවසක්.
135
00:12:03,850 --> 00:12:05,990
- අද රෑ අපි එකිනෙකාව බලමු.
- හරි හරී.
136
00:12:07,820 --> 00:12:08,860
අපට කලින් කළ නොහැකි වූ දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
137
00:12:10,890 --> 00:12:12,900
- මම යනවා. ගිහින් එන්නම්.
- ආයුබෝවන්.
138
00:12:12,900 --> 00:12:13,930
මටත්.
139
00:12:13,930 --> 00:12:15,570
යූල්ටත් හාදුවක් ඕන. යූල් වෙනුවෙන් හාදුවක්.
140
00:12:16,270 --> 00:12:18,100
- ආයුබෝවන්.
- ගිහින් එන්නම්.
141
00:12:18,130 --> 00:12:19,700
- මම යනවා. ආයුබෝවන්.
- සුබ දවසක් වේවා.
142
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
යූල්, අම්මි දැන් දොර වහනවා.
143
00:12:25,210 --> 00:12:29,810
බේබි මෝරා, ඩූ, ඩූ, යූල් මෝරා, ඩූ, ඩූ
144
00:12:30,480 --> 00:12:35,220
අම්මා මෝරා, ඩූ, ඩූ,
ඩැඩී මෝරා, ඩූ, ඩූ
145
00:12:35,350 --> 00:12:36,390
ආච්චි...
146
00:12:55,040 --> 00:12:56,570
යූල්, සොඳුරිය, අපි එය නැවත ගායනා කරමුද?
147
00:12:57,240 --> 00:13:01,210
- මෝරා, ඩූ ඩූ
- Daddy shark, doo doo
148
00:13:01,340 --> 00:13:02,380
- හරි, හරි.
- යන්න.
149
00:13:02,510 --> 00:13:04,210
දුවන්නේ නැත, දුවන්නේ නැත. ප්රවේසම් වන්න.
150
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
- ඔයාට ස්තූතියි. සුබ දවසක් වේවා.
- ඔබටත්.
151
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
- මම ඔහුව ඔබේ රැකවරණයට තබමි.
- සුභ දවසක්, මැඩම්.
152
00:13:08,720 --> 00:13:10,090
එන්න, Seo Jun.
153
00:13:10,850 --> 00:13:12,660
- අපි යමු, අපි යමු.
- උඩට එන්න.
154
00:13:12,720 --> 00:13:13,920
- කරුණාකර ඔහුව හොඳින් බලාගන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.
155
00:13:13,990 --> 00:13:15,790
අද ඔබේ ගුරුවරයාට හොඳ ළමයෙක් වෙන්න.
මම දැන් යනවා.
156
00:13:15,790 --> 00:13:17,430
- හරි, සුභ දවසක්, මැඩම්. හරි හරී.
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
157
00:13:17,490 --> 00:13:18,490
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
158
00:13:20,160 --> 00:13:22,270
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
159
00:13:22,270 --> 00:13:23,800
(ජෝවා දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානය)
160
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.
161
00:13:24,970 --> 00:13:27,740
- ආයුබෝවන්.
- ඒ අම්මා හැම විටම එකට එකතු වී සිටින බව පෙනේ.
162
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
- ඇතුලට යන්න.
- ඒක හොඳයි.
163
00:13:29,140 --> 00:13:30,340
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, යූල්, ඔයා මෙතන. ආයුබෝවන්.
164
00:13:30,340 --> 00:13:32,940
ගුරුතුමනි, මම උදේ ආහාරය ගත්තේ තනිවමය.
165
00:13:33,010 --> 00:13:35,980
ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම කළාද?
ඔබ එතරම් හොඳ කාර්යයක් කළා.
166
00:13:36,610 --> 00:13:38,980
යූල්, මුලින්ම ඔබේ ගුරුවරයාට ආයුබෝවන් කියන්න.
ලස්සන ලොකු දුන්නක්.
167
00:13:38,980 --> 00:13:40,580
ආයුබෝවන්.
168
00:13:41,680 --> 00:13:43,220
ගත්තට ස්තුතියි
අද ඇයව හොඳින් බලාගන්න.
169
00:13:43,220 --> 00:13:46,160
ඔහ්, ඔයා කලබල වෙන්න එපා. එය පෙනේ
යූල් ඇත්තටම පදිංචි වෙන්න පටන් අරන්.
170
00:13:46,320 --> 00:13:48,730
ඇය මුලින්ම ආරම්භ කරන විට මෙන් නොව,
ඇය හොඳින් ක්‍රීඩා කරන අතර හොඳින් ඇසුරු කරයි.
171
00:13:49,290 --> 00:13:51,330
ඒ ඔබට පිං. ඔයාට ස්තූතියි.
172
00:13:51,900 --> 00:13:55,470
යූල්, අපි අදට සමුගමුද?
හරි, මගේ මිහිරි යූල්.
173
00:13:55,600 --> 00:13:58,670
- අද ඔබේ මිතුරන් සමඟ හොඳින් සෙල්ලම් කරන්න.
- අද ඔබේ මිතුරන් සමඟ හොඳින් සෙල්ලම් කරන්න.
174
00:13:59,200 --> 00:14:00,870
- සුභ දිනයක් වේවා.
- යූල්, අපි යමු.
175
00:14:00,940 --> 00:14:02,110
- ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන් නෝනා. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.
176
00:14:02,170 --> 00:14:04,140
- හරි හරී.
- ඒයි, යූල්ගේ අම්මා.
177
00:14:05,510 --> 00:14:07,180
උදේ කෝපි ටිකක් කොහොමද?
ටිකක් වෙලා ගියා.
178
00:14:08,140 --> 00:14:09,150
නියමයි වගේ.
179
00:14:11,110 --> 00:14:14,580
යේ ගන්ගේ අම්මා,
ඔබ ඊයේ රෑ හොඳින් නිදාගත්තේ නැද්ද?
180
00:14:15,520 --> 00:14:18,050
ඔහු නින්දෙන් පසු අවදි විය
සවස් වරුවේ ටිකක්,
181
00:14:18,050 --> 00:14:19,990
- ඉන්පසු ඔහු ප්‍රමාද වන තුරුම සිටියේය.
- මම දකියි.
182
00:14:20,560 --> 00:14:23,660
- මම එය දැනගත්තා.
- බලන්න? මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
183
00:14:24,090 --> 00:14:27,260
ඔබ ඇලී සිටිය යුතුයි
සෑම දිනකම දැඩි චර්යාවක්.
184
00:14:27,260 --> 00:14:29,530
ඔබ එසේ නොකළහොත්, ඔබ අවසන් වනු ඇත
වෙහෙසට වඩා දෙගුණයක්.
185
00:14:29,800 --> 00:14:32,100
මා දෙස බලන්න.
මට කොච්චර අමාරු උනත්..
186
00:14:32,440 --> 00:14:35,570
මම කවදාවත් මගේ දරුවාට නිදාගන්න දුන්නේ නැහැ.
187
00:14:36,840 --> 00:14:38,070
හරි, නිදාගන්න.
188
00:14:38,980 --> 00:14:41,980
මාර්ගය වන විට,
Seo Jun ගේ අම්මා වෙන දෙයක් නේද?
189
00:14:42,280 --> 00:14:44,910
එය ඇයට පවා අමතක වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අද ජිම් දිනය විය.
190
00:14:46,220 --> 00:14:49,750
ඇය වැඩ කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
දරුවෙකු ඇති දැඩි කරන අතරතුර.
191
00:14:52,560 --> 00:14:54,860
මම ගිහින් අරන් එන්නම්. මෙතන ඉන්න.
192
00:14:57,660 --> 00:15:00,130
තම දරුවාගේ තත්ත්වය දැකීමෙන් පසු,
ඔබට එය පැවසිය හැක්කේ කෙසේද?
193
00:15:04,370 --> 00:15:06,000
කරන්න යන්නේ නැත්නම්
එක්කෝ හරියට වැඩ කරන්න
194
00:15:06,340 --> 00:15:08,240
ඔබ එක් දෙයක් කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කළ යුතුය.
195
00:15:08,500 --> 00:15:11,710
- ඔහ්, පීකාබූ.
- මට ඇය ගැන කණගාටුයි.
196
00:15:13,640 --> 00:15:15,610
- ඊළඟට...
- ස්තුතියි.
197
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
මේක කාගෙද?
198
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
මෙතන.
199
00:15:18,750 --> 00:15:21,350
තාමත් මට ඉරිසියා හිතෙනවා
සමහර වෙලාවට Seo Jun ගේ අම්මා.
200
00:15:21,550 --> 00:15:24,390
එය දැඩි විය යුතුය,
නමුත් ඇයට දිගටම වැඩ කිරීමට ලැබේ.
201
00:15:24,890 --> 00:15:26,990
මම මටම කිව්වා මම ගන්නම් කියලා
මගේ දරුවා ලැබීමෙන් පසු කෙටි විවේකයක්,
202
00:15:27,090 --> 00:15:28,760
නමුත් දැන් මම මේ ජීවිතයේ පදිංචි වී සිටිමි,
සමහර විට මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
203
00:15:28,760 --> 00:15:31,690
මටත්.
දවස පුරාම මගේ දරුවා සමඟ පොරබැඳීමෙන් පසු,
204
00:15:31,830 --> 00:15:34,000
මට සමහර වෙලාවට දවස් මග හැරෙනවා
මම වැඩ කරන විට.
205
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
මෙතන කවුද කැමති නැත්තේ
ඔවුන්ගේම වෘත්තියක් තිබේද?
206
00:15:36,600 --> 00:15:38,500
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද
වැඩ කිරීමට අකමැති කවුද?
207
00:15:39,840 --> 00:15:41,940
ඒකයි තණ්හාව කියල කියන්නේ.
208
00:15:42,270 --> 00:15:44,570
විශේෂයෙන්ම ඔවුන්ට අවශ්ය වයසකදී
ඔබේ අවධානය ගොඩක්,
209
00:15:44,940 --> 00:15:46,980
ඇත්තටම ඔයාට පුලුවන්ද ඒ වගේ ළමයෙක් දාලා යන්න
සහ වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න?
210
00:15:48,580 --> 00:15:49,610
සහ එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
211
00:15:52,150 --> 00:15:54,150
ඇත්තටම වැඩ කරන්න අමාරුයිද
දරුවෙකු ඇති දැඩි කරන අතරතුර?
212
00:15:54,680 --> 00:15:56,020
ඒක වෙන්න බෑ.
213
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
ඇයි?
214
00:15:58,520 --> 00:16:01,190
මොකද මම හෙට ආපහු වැඩට යන නිසා.
215
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
- අනේ මන්දා.
- කුමක් ද?
216
00:16:02,890 --> 00:16:05,930
මගේ මාපිය නිවාඩුව අදින් අවසන්
217
00:16:06,730 --> 00:16:08,600
ඉතින් මම හෙට ආපහු වැඩට එනවා.
218
00:16:09,170 --> 00:16:11,700
ඉන්න, ඔයා වැඩ කරන අම්මා කෙනෙක්ද?
219
00:16:12,470 --> 00:16:14,770
අපි එය නොදැන සිටියේ කෙසේද?
220
00:16:15,300 --> 00:16:18,610
එවිට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ රැකියාවෙන් විවේකයක් ලබා සිටියාද?
221
00:16:18,670 --> 00:16:20,510
ඔබ කොපමණ කාලයක් විවේකයෙන් සිටියාද?
222
00:16:21,040 --> 00:16:22,710
- අවුරුද්දක්?
- අවුරුදු තුනක්.
223
00:16:24,580 --> 00:16:26,480
මට ඕන වුණේ මගේ දරුවා එනකම් ඉන්න
ආපහු යන්න කලින් ටිකක් වයසයි.
224
00:16:26,550 --> 00:16:30,150
- අවුරුදු තුනක්? රජයේ සේවකයෙක්ද?
- නැත්නම් ප්‍රධාන සංස්ථාවක්ද?
225
00:16:30,450 --> 00:16:32,620
නෑ නෑ. මම වැඩ කරන්නේ පොඩි කොම්පැණියක විතරයි.
226
00:16:32,690 --> 00:16:35,790
- මම දකියි.
- කුඩා සමාගමක්.
227
00:16:35,860 --> 00:16:36,990
ඔව් පොඩි එකක්.
228
00:16:39,800 --> 00:16:44,500
මම ඇත්තටම අපේ ආදරය කළා
එකට උදේ කෝපි වෙලාව.
229
00:16:44,570 --> 00:16:46,840
- ඇත්ත වශයෙන්.
- සහ ඔබගේ සියලු මාපිය උපදෙස් ලබා ගැනීම.
230
00:16:48,670 --> 00:16:51,440
- සහ මෙහි කෝපි ඉතා රසවත්.
- ඒක.
231
00:16:52,580 --> 00:16:53,610
ඒක හරි.
232
00:17:06,990 --> 00:17:09,360
අද D-day. Musan හි Soryong රාත්‍රී සමාජ ශාලාව.
233
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
අද?
234
00:17:11,430 --> 00:17:12,860
අද එය විය යුත්තේ ඇයි?
235
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
මෙය සිදු විය නොහැක.
236
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
මෙය ගැටලුවකි.
මම ගොඩක් අමාරුවේ වැටෙන්නයි යන්නේ.
237
00:17:23,270 --> 00:17:26,410
පැටියෝ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න. ඇත්තටම.
මෙම D-දිනය කලින් විවාහ ගිවිස ගැනීම විය.
238
00:17:26,740 --> 00:17:28,710
මම... ඇත්තටම මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.
239
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
(නැන්දම්මා)
240
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
අම්මා? ඔව්. මොහොතක් ඉන්න. හරි හරී.
241
00:17:40,960 --> 00:17:42,430
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.
242
00:17:45,860 --> 00:17:47,460
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ සමාගමක් විය යුතුය.
243
00:17:47,600 --> 00:17:49,970
සම්පූර්ණ වසර තුනක් ලබා ගැනීම පහසු නැත
දෙමාපියන්ගේ නිවාඩු.
244
00:17:50,170 --> 00:17:52,640
නැත්නම් සමහර විට ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂද?
245
00:17:53,370 --> 00:17:56,410
නමුත් ඇය වසර තුනක් සේවයෙන් ඉවත්ව සිටියාය.
ඇයි එකපාරටම ආපහු යන්නෙ...
246
00:17:59,540 --> 00:18:00,540
මට ඒක තියෙනවා.
247
00:18:00,910 --> 00:18:03,710
- එය කුමක් ද?
- ඇගේ සැමියා කරදරයක විය යුතුය.
248
00:18:03,710 --> 00:18:06,980
- ඔහ්, නැහැ, කොච්චර භයානකද.
- ඇය අරගල කරන්න ඇති.
249
00:18:07,050 --> 00:18:08,350
ඒ වගේම ඇය වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
250
00:18:09,150 --> 00:18:10,790
එබැවින් ඇය පිටතට ගොස් මුදල් උපයා ගත යුතුය.
251
00:18:11,150 --> 00:18:12,960
හරි. එතකොට දෙන්නටම වැඩ කරන්න වෙනවා.
252
00:18:13,420 --> 00:18:16,990
මත්ද්‍රව්‍ය නඩුවලින් අඩකට වඩා හෙළිදරව් වී ඇත
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ පොලිසිය විසින්...
253
00:18:17,060 --> 00:18:20,260
යෞවනයන් සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත
ඔවුන්ගේ 20 සහ 30 ගණන්වල.
254
00:18:20,700 --> 00:18:24,400
වැනි ඊනියා නව ඖෂධ
දියර ගංජා, කැටමින් සහ ෆෙන්ටැනයිල්...
255
00:18:24,700 --> 00:18:26,440
සමාජ ශාලා දිස්ත්‍රික්ක හරහා ව්‍යාප්ත වේ
සහ පෞද්ගලික ඇකඩමි ප්‍රදේශ,
256
00:18:26,440 --> 00:18:30,870
ජීවිතයට රිංගා ගැනීම
සාමාන්ය කාර්යාල සේවකයින් සහ සිසුන්.
257
00:18:31,370 --> 00:18:34,740
(තේසුන් චිකන්)
258
00:18:37,610 --> 00:18:38,650
අම්මේ මම මෙහේ.
259
00:18:38,650 --> 00:18:41,850
- හෙලෝ, ඉක්මනින් ඉල්.
- බෝ නා, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
260
00:18:42,750 --> 00:18:44,850
මම Tae Sungට රාබු කිම්චි ටිකක් හැදුවා.
261
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
රාබු කිම්චි?
262
00:18:48,560 --> 00:18:50,190
අම්මේ මට ඒක ගන්න දෙන්න. කරුණාකර එය අතහරින්න.
263
00:18:52,730 --> 00:18:55,060
එය ඉතා රසවත් බව පෙනේ.
264
00:18:55,430 --> 00:18:58,500
අම්මා එනවා
ඔබව දැකීමට වඩාත්ම නිර්මාණාත්මක නිදහසට කරුණු.
265
00:18:59,370 --> 00:19:01,800
මගේ පුතාට හරි ආහාර වේලක්වත් ලැබේවිද
හෙට පටන් ?
266
00:19:01,870 --> 00:19:04,670
අම්මේ, කරුණාකරලා කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු හොඳින් කන බව මම සහතික කරමි.
267
00:19:04,840 --> 00:19:07,010
ඔහු ඔබේ එකම වටිනා පුතා යැයි ඔබ සිතනු ඇත.
268
00:19:07,010 --> 00:19:08,910
මට විශ්වාසයි බෝ නා ඇය කරන දේ දන්නවා කියලා.
269
00:19:09,250 --> 00:19:12,150
මේ දවස්වල ලේලිලා කැමති නෑ
ඔවුන්ගේ නැන්දම්මා ඔවුන් සමඟ රණ්ඩු වන විට.
270
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
එසේ ද?
271
00:19:14,480 --> 00:19:16,290
නෑ අම්මේ මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා.
272
00:19:16,850 --> 00:19:18,820
බොහොම ස්තුතියි අම්මේ. අපි එය භුක්ති විඳින්නෙමු.
273
00:19:19,660 --> 00:19:24,390
මම කොච්චර කාර්යබහුල වුණත්,
මම කවදාවත් මගේ පවුලේ අයට ක්ෂණික ආහාර දුන්නේ නැහැ.
274
00:19:25,390 --> 00:19:28,600
මම ඒක මතක තියාගන්නම් අම්මේ.
ඒ ගැන කිව්වොත් අම්මා.
275
00:19:28,900 --> 00:19:31,630
ඔයා කලින් හදපු marinated කකුළුවා,
276
00:19:31,700 --> 00:19:34,300
ජෙලිෆිෂ් සලාද,
සහ අච්චාරු දැමූ පෙරිලා කොළ ...
277
00:19:34,300 --> 00:19:35,610
ඔබට ඒවා නැවත සෑදිය හැකිද?
278
00:19:37,340 --> 00:19:39,380
- කුමක් ද?
- ටේ සන්ග් ඔවුන්ට ගොඩක් ආදරය කළා.
279
00:19:39,440 --> 00:19:40,540
ඒක අපිට දවස් තුනක්වත් ගියේ නෑ.
280
00:19:41,080 --> 00:19:42,910
හරි මම ඒවා හදන්නම්.
281
00:19:43,280 --> 00:19:44,950
ඇත්තටම? ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
282
00:19:45,450 --> 00:19:47,220
මොනවා හරි තියෙනවද අම්මේ
මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
283
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
නැත, කිසිවක් නැත.
284
00:19:48,480 --> 00:19:49,490
ඔබ යා යුතුයි.
285
00:19:49,550 --> 00:19:52,320
- ඔබට සූදානම් වීමට බොහෝ දේ තිබිය යුතුය.
- ඒකට කමක් නැහැ.
286
00:19:52,490 --> 00:19:53,990
අද මගේ උරහිස් විශේෂයෙන් දැඩි ය.
287
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
අම්මේ, අතහරින්න.
මම කරන්නම්, මම කරන්නම්. කරුණාකර එය අතහරින්න.
288
00:19:57,990 --> 00:19:59,000
අම්මා.
289
00:20:05,840 --> 00:20:07,170
හරි, අපි යමුද?
290
00:20:13,680 --> 00:20:17,210
(තේසුන් චිකන්)
291
00:20:17,210 --> 00:20:18,810
අවංකවම, අම්මා.
292
00:20:19,950 --> 00:20:21,280
ඇය හෙට වැඩ අරඹයි.
293
00:20:21,280 --> 00:20:22,890
ඔබ ඇත්තටම ඇයව ඇටකටු වැඩ කිරීමට අවශ්යද?
අවසාන මොහොත දක්වා?
294
00:20:23,450 --> 00:20:26,190
මම ඇයට ඇටකටු වැඩ කරනවාද?
ඇය එය කිරීමට ඉදිරිපත් විය.
295
00:20:27,520 --> 00:20:29,190
- එය කුමක් ද? කුමක් ද?
- ආයුබෝවන්.
296
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
ඔයාගේ ලේලි යනවද
හෙට පටන් කොහේ හරි?
297
00:20:31,760 --> 00:20:33,700
ඇය නැවත ඇගේ සමාගමට යනවා
හෝ යමක්.
298
00:20:35,130 --> 00:20:36,300
ඇයට හොඳයි.
299
00:20:36,370 --> 00:20:39,470
යන්න අමාරුයි
මේ දවස්වල තනි ආදායමකින් නේද?
300
00:20:39,970 --> 00:20:42,940
මගේ පුතා මැරෙනකම්ම වැඩ කරනවා
ලබා දීමට උත්සාහ කරයි.
301
00:20:43,010 --> 00:20:44,540
බෝ නා මුකුත් නොකර හිටියා වගේ නෙවෙයි.
302
00:20:44,710 --> 00:20:47,440
කරුණාකර.
ඇගේ වැටුප බොහෝ විට රටකජු වනු ඇත.
303
00:20:48,580 --> 00:20:49,910
ඇය දැනටමත් විකාශනය කරනවාද?
304
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
අම්මා.
305
00:20:51,650 --> 00:20:53,080
ඇය කවදා හෝ එය කර තිබේද?
306
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
ඒයි, ඔයාගේ ලේලි ගැන...
307
00:20:55,250 --> 00:20:57,390
ඔයා කිව්වේ නැද්ද එයා වැඩ කරනවා කියලා
විශාල සමාගමක් සඳහා?
308
00:20:57,820 --> 00:20:59,590
ශීතකරණ සහ ටීවී විකුණන එකද?
309
00:20:59,990 --> 00:21:01,120
රූපවාහිනී? විහිළු කරන්න එපා.
310
00:21:02,060 --> 00:21:04,530
අර එතන. ඒ රසිකයා.
311
00:21:08,160 --> 00:21:09,370
මම අලුත් එකක් ගන්න හිතුවා.
312
00:21:09,430 --> 00:21:12,000
සේවක වට්ටමක් මෙන් ඇයට ලබා ගත හැකිද?
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද?
313
00:21:12,100 --> 00:21:13,940
කොච්චර ලාභයක්ද
ඔවුන්ට එය කළ හැකිද?
314
00:21:14,340 --> 00:21:15,540
ඉතින් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
315
00:21:16,440 --> 00:21:17,570
- ඔයාට ඇහුනද?
- එය කුමක් ද?
316
00:21:17,570 --> 00:21:20,980
ඔතන, ඉස්සරහා තියෙන ප්ලාසා එකේ...
චීන අවන්හල.
317
00:21:21,040 --> 00:21:22,180
ඒක වැහෙනවා.
318
00:21:23,350 --> 00:21:25,650
කුමක් ද? ඒත් හැමදාම නෑ
එම ස්ථානය සඳහා දොරෙන් පිටත රේඛාවක්?
319
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
ඇයි හදිසියේ?
320
00:21:26,920 --> 00:21:30,150
පෙනෙන විදිහට ඉඩම් හිමියා
ඔවුන්ගේ කුලිය තුන් ගුණයකින් වැඩි විය.
321
00:21:30,450 --> 00:21:31,920
- අම්මා.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
322
00:21:32,290 --> 00:21:33,290
ඒක එයාලට එලියට යන්න කියන විදිහක්.
323
00:21:33,360 --> 00:21:35,160
ඒ තරම් නපුරුයි.
324
00:21:35,520 --> 00:21:36,630
ඔවුන් ඉතා හොඳින් කටයුතු කළ නිසා,
325
00:21:36,690 --> 00:21:37,960
ඉඩම් හිමියාට එම ස්ථානය පවරා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
326
00:21:39,230 --> 00:21:40,260
ඒක භයානකයි.
327
00:21:44,430 --> 00:21:46,100
(තේසුන් චිකන්)
328
00:21:55,640 --> 00:21:56,750
(Duriro Mart: දැවැන්ත එක්දින අලෙවිය)
329
00:21:56,850 --> 00:21:57,980
සිල්ලර වෙළඳසැලේ විකිණීමක් ඇත.
330
00:22:03,690 --> 00:22:05,620
ඉතින් ඔවුන් එය සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?
331
00:22:05,890 --> 00:22:08,520
කෲර පුද්ගලයෙකු අවාසනාව ගෙන එයි
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට.
332
00:22:08,760 --> 00:22:10,430
ඒ තැනත් ගොඩක් හොදයි.
333
00:22:17,400 --> 00:22:19,340
ඒ ගැන හිතනකොට...
334
00:22:19,670 --> 00:22:21,100
මම ඇත්තටම මගේ ඉඩම් හිමියා සමඟ වාසනාවන්තයි.
335
00:22:21,370 --> 00:22:23,810
මේ අවට සියලුම කඩ සාප්පු සඳහා කුලිය
සෑම වසරකම ඉහළ යයි,
336
00:22:23,870 --> 00:22:25,840
නමුත් මගේ එක අවුරුදු පහක් තිස්සේ ශීත කර ඇත.
337
00:22:26,180 --> 00:22:28,910
- මට විශ්වාසයි මේ පාරත් හොඳයි කියලා.
- ඔව්, සමහරවිට.
338
00:22:28,980 --> 00:22:30,010
අනේ මන්දා.
339
00:22:30,880 --> 00:22:32,280
ඔබ කෙතරම් බොළඳ ලෙස හඬ නඟන්නේදැයි සවන් දෙන්න.
340
00:22:32,820 --> 00:22:34,720
මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.
341
00:22:35,020 --> 00:22:36,590
ඔබේ කුලිය කැටි කර ඇත්නම්
වසර පහක් සඳහා,
342
00:22:36,650 --> 00:22:38,550
ඔබට පැමිණිලි කිරීමට ඉඩක් නැත
ඔවුන් එය එකවරම මතු කළේ නම්.
343
00:22:38,820 --> 00:22:40,260
නැහැ, එන්න. කොහෙත්ම නැහැ.
344
00:22:41,120 --> 00:22:43,230
විශේෂයෙන්ම ව්යාපාර සමඟ
පහුගිය ටිකේ හරිම හෙමින්.
345
00:22:55,470 --> 00:22:58,470
ඔබ ඇත්තටම කනස්සල්ලෙන් සිටින්නේ නම්,
ඔයා එයාව බලන්න යන්න ඕනේ...
346
00:22:58,540 --> 00:23:00,510
සහ හොඳ හිත පෙන්වන්න.
347
00:23:00,580 --> 00:23:02,240
ඔවුන් සිනාමුසු මුහුණින් කෙළ ගසන්නේ නැත,
ඔවුන් එසේ කරයිද?
348
00:23:08,080 --> 00:23:11,120
ඉක්මනින් ඉල්, අපි දැන් තෑග්ගක් ගන්න යමු.
349
00:23:11,250 --> 00:23:13,220
ඔහු ඉඩම් හිමියා,
එබැවින් ඔහුට විශාල මුදලක් තිබිය යුතුය.
350
00:23:13,420 --> 00:23:15,590
- අපි ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?
- ඒක හොඳ කාරණයක්.
351
00:23:15,890 --> 00:23:17,830
- මා ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?
- හොඳයි...
352
00:23:18,430 --> 00:23:19,660
ඔබ ඔබේ ලේලියගෙන් විමසිය යුතුයි.
353
00:23:19,760 --> 00:23:23,230
තරුණ මව්වරුන්ට සාමාන්යයෙන් වඩා හොඳ රසයක් ඇත.
354
00:23:23,330 --> 00:23:25,000
රස? මට හිනා වෙන්න එපා.
355
00:23:25,700 --> 00:23:29,410
ඒ කෙල්ල එයාව හම්බවෙන්න ආවම
අනාගත නැන්දම්මා පළමු වතාවට,
356
00:23:29,640 --> 00:23:30,810
ඇය හිස් අතින් පැමිණියාය.
357
00:23:31,040 --> 00:23:32,310
එක පාරක් මම...
358
00:23:32,370 --> 00:23:34,880
මම ඇයට කිව්වා මට රතු ජින්සෙන්ග් ටිකක් ගන්න කියලා
තෑග්ගක් ලෙස,
359
00:23:34,940 --> 00:23:37,750
ඇය මට සම්පූර්ණ ජින්සෙන්ග් මුලක් ගෙනාවාය.
ඒ වගේ කෙනෙක් තමයි ඇය.
360
00:23:38,050 --> 00:23:40,220
කොහෙත්ම නැහැ. මගේ යහපත.
361
00:23:43,620 --> 00:23:46,260
හොඳයි, මගේ නෑනා
ටිකක් සුවිශේෂී විය හැක.
362
00:23:46,620 --> 00:23:49,490
සමහර විට ඇය දේවල් දන්නේ නැත
අනිත් හැමෝම කරන බව.
363
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
ඇත්තටම?
364
00:23:54,200 --> 00:23:55,430
ඒ ඇය අනාථ දරුවෙක් නිසා.
365
00:23:56,170 --> 00:23:58,400
ඇයට ඉගෙන ගැනීමට දෙමාපියන් සිටියේ නැත.
366
00:23:59,740 --> 00:24:01,740
- මම දැන් යනවා.
- යන්න.
367
00:24:02,610 --> 00:24:05,240
යහපත්කම, කෙසේ වෙතත් ඇය කළ උපකාරය කුමක්ද? හරිද?
368
00:24:05,310 --> 00:24:08,740
මොහොතක්වත් ඉන්න බැරි වුනාද?
බලන්න ඈ පැනලා යන හැටි...
369
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
මේ මොකක්ද?
370
00:24:12,680 --> 00:24:14,850
ඇය මේ සියල්ල කපාගත්තේ කවදාද?
371
00:24:15,920 --> 00:24:17,820
බලන්න, කැපුම් පවා කොතරම් පරිපූර්ණද කියා.
372
00:24:18,350 --> 00:24:21,260
කොහොමද... කොහොමද මේක වෙන්න පුළුවන්?
373
00:24:21,460 --> 00:24:22,530
අම්මෝ මේක බයයි.
374
00:24:23,460 --> 00:24:25,230
- මේ කුමක් ද?
- මේ කුමක් ද?
375
00:24:28,660 --> 00:24:30,070
(එක් දින පිපිරීම)
(සියලු නිෂ්පාදන සඳහා සියයට 50 ක වට්ටමක්)
376
00:24:30,170 --> 00:24:32,640
- මෙම ළූණු විශිෂ්ටයි.
- නැපා ගෝවා සම්පූර්ණ කේවල් කිරීමකි.
377
00:24:33,270 --> 00:24:34,540
මිහිරි වට්ටක්කා හොඳ මිලක්.
378
00:24:34,600 --> 00:24:36,610
ඔහ්, බලන්න. ඔතන මොකක් හරි වෙනවා.
379
00:24:36,770 --> 00:24:37,770
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.
380
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
හේයි, කිම් මෙනවිය.
381
00:24:49,320 --> 00:24:50,390
ඔබගේ මාරුවෙන් පසු ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
382
00:24:51,490 --> 00:24:52,520
වැඩ ඉවර වෙලා මොකද කරන්නේ?
383
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
384
00:24:54,790 --> 00:24:57,760
හේයි, ඉන්න. ඔබත් එයට කැමතියි.
385
00:24:58,790 --> 00:25:01,160
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- ඒයි, එහෙම වෙන්න එපා.
386
00:25:01,830 --> 00:25:03,500
- හේයි.
- මට යන්නට තියනෙවා.
387
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
ඒ කවුද? එය නරක් කරන්න.
388
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
කිම් මෙනවිය.
389
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
මේ කුමක් ද?
390
00:25:22,750 --> 00:25:25,190
මගේ පිටුපස. ඒයි, ඒ කවුද?
391
00:25:25,990 --> 00:25:26,960
ඒ කවුද?
392
00:25:31,130 --> 00:25:32,490
- අහෝ දෙවියනේ!
- ගෝෂ්.
393
00:25:32,960 --> 00:25:36,200
- අනේ මන්දා.
- දැන්, ඊළඟ විනාඩි 30 සඳහා පමණි,
394
00:25:36,270 --> 00:25:38,330
අපි samgyetang විකුණනවා,
ඕනෑම කන්නයක් සඳහා සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර වේලක්,
395
00:25:38,400 --> 00:25:41,170
විශේෂ මිලදී ගැනීම් 1කදී, 1ක් නොමිලේ මිලක් ලබා ගන්න.
396
00:25:41,800 --> 00:25:43,070
සමහර samgyetang ලකුණු කළා.
397
00:25:54,520 --> 00:25:55,620
(මගේ ලොකු වස්තුව)
398
00:25:58,820 --> 00:26:00,220
පැටියෝ, මම ඔයාට ආදරෙයි.
399
00:26:00,860 --> 00:26:01,990
මම හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වෙන්නම්.
400
00:26:14,540 --> 00:26:17,270
මගේ බිරිදට ඒ තරම් හොඳ දුරදක්නා නුවණක් තියෙනවා.
401
00:26:17,640 --> 00:26:20,310
(Musan Soryong Nightclub)
402
00:26:20,310 --> 00:26:22,180
අපි යමු, අපි යමු. පිටතට, පිටතට!
403
00:26:22,980 --> 00:26:24,380
මෙහේ එන්න. අපි ඔබේ පාද පිස දැමිය යුතුයි.
404
00:26:24,650 --> 00:26:28,280
- නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ.
- යූල්, මෙහෙ එන්න. අපි ඒවා පිස දැමිය යුතුයි.
405
00:26:28,650 --> 00:26:29,650
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත. ඉක්මන් කරන්න.
406
00:26:31,820 --> 00:26:33,960
හරි ඔයා ඔතනම ඉන්න.
හරිද?
407
00:26:38,590 --> 00:26:40,200
(මගේ හදවත)
408
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
පැටියෝ,
409
00:26:46,170 --> 00:26:47,270
මම ඉන්නේ මුසාන් වල.
410
00:26:48,400 --> 00:26:50,970
මට අවසාන මොහොතේ ව්යාපාරික ගමනක් ආවා.
මම අද රෑ පරක්කු වෙනවා.
411
00:26:52,710 --> 00:26:54,380
මට කලින් ගෙදර එන්න තිබුනා
සහ ඔබට උදව් කරන්න.
412
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
මට කණගාටුයි.
413
00:26:56,810 --> 00:26:58,710
මම අන්තිම කෝච්චිය අල්ලගන්නවා සහතිකයි
කොච්චර පරක්කු වුනත් ගෙදර එන්න.
414
00:26:59,280 --> 00:27:00,380
මම ඔයාට ආදරෙයි, බෝ නා.
415
00:27:01,220 --> 00:27:02,750
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි නේද?
416
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
මේ මිනිහා, අවංකවම.
417
00:27:14,260 --> 00:27:15,860
ඔබ නිවසට එන තෙක් බලා සිටින්න.
418
00:27:16,900 --> 00:27:19,440
ඔබට කුමක් කළ හැකිද? ඒකට කමක් නැහැ.
419
00:27:20,070 --> 00:27:21,400
ඔබේ කාලය ගත කර ඔබේ කාර්යය අවසන් කරන්න.
420
00:27:21,940 --> 00:27:23,240
සහ අඬන ඉමෝජි යැවීම නවත්වන්න.
421
00:27:30,610 --> 00:27:32,380
යූල්, ඇඳුම් ඇඳීමට කාලයයි.
422
00:27:32,410 --> 00:27:35,820
- මට අවශ්ය නැහැ.
- එන්න, මෙහාට එන්න. ඉක්මනින්.
423
00:27:35,820 --> 00:27:38,620
- නැහැ.
- එන්න. මෙහේ එන්න.
424
00:27:38,850 --> 00:27:39,860
මෙහේ එන්න.
425
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
හේයි.
426
00:28:28,470 --> 00:28:29,740
(පුතා සුක් කු)
427
00:29:05,370 --> 00:29:06,740
ලොක්කා මට ලීක් එකක් ගන්න ඕන.
428
00:29:06,740 --> 00:29:08,510
- එය නරක් කරන්න.
- මට කණගාටුයි.
429
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
එය භාර දෙන්න.
430
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
හේයි.
431
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
(කුලියට)
432
00:29:32,570 --> 00:29:33,840
ඒ කළු කාරය අනුගමනය කරන්න. ඉක්මනින්, කරුණාකර.
433
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
දැන් නිදාගමු.
434
00:29:38,640 --> 00:29:41,340
මට තාත්තා එක්ක නිදාගන්න ඕන.
තාත්තා කවද්ද ගෙදර එන්නේ?
435
00:29:41,480 --> 00:29:44,050
අද තාත්තා වැඩට බිසී.
ඒ නිසා පරක්කු වෙනවා කිව්වා.
436
00:29:44,210 --> 00:29:45,950
එහෙනම් අපි අම්මා එක්ක රෑට යමු, හරිද?
437
00:29:46,150 --> 00:29:47,920
නෑ තාත්ති ගෙදර ආවම මම නිදාගන්නම්.
438
00:29:48,750 --> 00:29:50,290
තාත්තා කොහෙද ගියේ?
439
00:29:51,320 --> 00:29:53,420
තාත්තා කිව්වා ඉවර නෑ කියලා
තාම ඔෆිස් එකේ වැඩත් එක්ක.
440
00:29:54,620 --> 00:29:55,890
අම්මා ඔබට ගීතයක් ගායනා කළ යුතුද?
441
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
මොන වැඩද?
442
00:30:00,230 --> 00:30:03,930
තාත්තා ඉතා වැදගත් කාර්යයක් කරයි.
443
00:30:04,930 --> 00:30:06,000
ඔයාගේ අප්පච්චි...
444
00:30:06,370 --> 00:30:10,040
ඔහු අපූරු පුද්ගලයෙකි
මිනිසුන් වෙනුවෙන් පුදුම දේවල් කරන.
445
00:30:10,470 --> 00:30:11,640
පුදුම පුද්ගලයෙක්ද?
446
00:30:13,810 --> 00:30:17,210
ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක්
ලෝකය දීප්තිමත් ස්ථානයක් බවට පත් කරන.
447
00:30:18,780 --> 00:30:20,880
- ඔව්, පැටියෝ.
- ඔබ යන ගමන්ද?
448
00:30:20,950 --> 00:30:23,420
- ඔව්, මම දැන් මගේ ගමන යනවා.
- මම බාබකියු සූදානම් කර ඇත,
449
00:30:23,420 --> 00:30:25,820
- නමුත් මම තවම වයින් එකක් තෝරාගෙන නැහැ.
- බාබකියු සමග වයින්?
450
00:30:26,290 --> 00:30:29,930
- Napa Cabernet, ඇත්තෙන්ම.
- Napa Cabernet?
451
00:30:30,260 --> 00:30:33,730
හරි එහෙනම් මම ඒක ලෑස්ති කරන්නම්.
තව කොච්චර කල්ද?
452
00:30:43,770 --> 00:30:45,440
ඔවුන් කොපමණ දුරක් යනවාද? සිරාවටම.
453
00:30:50,550 --> 00:30:51,610
(මාර්තු 16 සඳුදා)
454
00:30:53,680 --> 00:30:55,380
සර් මගේ අන්තිම කෝච්චිය යන්න හදන්නේ.
455
00:30:55,480 --> 00:30:57,890
මූසාන් ස්ටේෂන් එක මෙතනින් දුරද?
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?
456
00:30:58,350 --> 00:30:59,420
මුසාන් දුම්රිය ස්ථානය?
457
00:31:15,140 --> 00:31:16,170
වෙන්නේ කුමක් ද?
458
00:31:20,410 --> 00:31:23,810
- 911 අමතන්න. ඉක්මනින්!
- හරි, හරි.
459
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
ඔව්, හලෝ?
460
00:31:35,990 --> 00:31:38,090
මෙතන කාර් පිපිරුමක් වෙලා.
461
00:31:46,340 --> 00:31:47,500
සමුගැනීම.
462
00:31:48,270 --> 00:31:50,410
මට කියන්න බෑ ඔයා ආයෙත් ඉපදෙයි කියලා.
463
00:32:12,790 --> 00:32:14,530
(ජෝවා දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානය)
464
00:32:16,200 --> 00:32:19,000
යූල්, අපි පරක්කුයි. පිටතට යාමට කාලයයි, යූල්.
465
00:32:20,670 --> 00:32:23,140
යූල්, අම්මා අද මොකක්ද කිව්වේ?
466
00:32:23,370 --> 00:32:24,740
අම්මා වැඩට යන දවස.
467
00:32:24,910 --> 00:32:28,810
හරිද? ඉතින් මම කිව්වේ කවුද ඔයාව උස්සන්නේ කියලා
අද දිවා සුරැකුම් පසු?
468
00:32:28,910 --> 00:32:29,910
ආන්ටි හී සන්.
469
00:32:30,080 --> 00:32:31,980
ඔහ්, යූල්, ඔයා හරිම දක්ෂයි.
470
00:32:34,880 --> 00:32:36,650
අපි යමු, අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.
471
00:32:38,150 --> 00:32:39,890
ආයුබෝවන් ගුරුතුමනි.
472
00:32:39,890 --> 00:32:42,190
අනේ මන්දා අපේ යූල් අද ටිකක් පරක්කුයි.
473
00:32:42,890 --> 00:32:44,290
ඔයා අද වැඩ පටන් ගන්නවා නේද?
474
00:32:44,290 --> 00:32:47,600
ඔව්, ඉතින් පිකප් සහායකයා එනවා
අද පටන්,
475
00:32:47,860 --> 00:32:49,700
සහ එය පළමු වතාවයි
යූල්ටයි මටයි දෙන්නටම ඉතින්...
476
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
අනේ, වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
477
00:32:51,130 --> 00:32:52,570
මම යූල් දෙස හොඳින් බලා සිටිමි,
478
00:32:52,570 --> 00:32:54,000
මම ඔබට වහාම කතා කරන්නම්
යමක් සිදු වුවහොත්.
479
00:32:54,300 --> 00:32:55,340
ඔයාට ස්තූතියි.
480
00:32:55,840 --> 00:32:59,110
යූල්, අද, ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් ...
481
00:32:59,210 --> 00:33:00,540
ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න.
482
00:33:00,940 --> 00:33:03,880
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- අද වාසනාවන්. අපි ඇතුලට යමු.
483
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
ආයුබෝවන්, අම්මා.
484
00:33:09,380 --> 00:33:10,990
(බෝඩ් එකේ බබා)
485
00:33:17,990 --> 00:33:19,360
හරි අපි මේ සංදර්ශනය පාරට ගමු.
486
00:33:23,970 --> 00:33:26,670
ඊයේ රාත්‍රියේ වාහනයක් පැදවීම
මුසාන් හි පිටත මාර්ගයක,
487
00:33:26,670 --> 00:33:28,700
පිපිරීමකට සම්බන්ධ විය.
488
00:33:28,840 --> 00:33:32,010
රියදුරු, වයස අවුරුදු 40 ක බේ මහතා,
එම ස්ථානයේදීම මිය ගියේය.
489
00:33:32,340 --> 00:33:34,780
බව පොලිසිය ප්‍රකාශ කර ඇත
නඩුවේ විස්තර තීරණය කිරීමට,
490
00:33:34,840 --> 00:33:37,050
ඔවුන් ඉල්ලා ඇත
ජාතික අධිකරණ වෛද්‍ය සේවය...
491
00:33:37,050 --> 00:33:39,650
වාහනය විශ්ලේෂණය කරන්න
සහ මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්න.
492
00:33:40,620 --> 00:33:41,650
වෙනත් පුවත් වල.
493
00:33:41,650 --> 00:33:44,520
මිස්ටර් හ්වෑන්ග්, මිනීමැරුමකට හිරේ
ඔහුගේ ගැබිනි බිරිඳ,
494
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
වසර තුනකට පසු නිදහස් කර ඇත
සහ එය මතභේදයට තුඩු දෙයි.
495
00:33:47,420 --> 00:33:48,420
වසර තුනකට පෙර,
496
00:33:48,490 --> 00:33:50,330
Hwang මහතා අනතුරක් කළේය
බීමතින් රිය පදවන අතරතුර...
497
00:33:50,590 --> 00:33:52,660
සහ මරණය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය
ඔහුගේ ගැබිනි බිරිඳගේ,
498
00:33:52,660 --> 00:33:54,400
මගී අසුනේ සිටි.
499
00:33:58,930 --> 00:33:59,940
(දුරුමි ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස්)
500
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
වෙලාව කීයද?
501
00:34:12,910 --> 00:34:13,920
පැටියෝ,
502
00:34:14,420 --> 00:34:15,450
මට අන්තිම දුම්රිය මග හැරුණා.
503
00:34:16,350 --> 00:34:19,090
මට පසු විපරම් කතාවක් ඇත,
ඉතින් මම හිතන්නේ මට තවත් දවසක් ඉන්න ඕන.
504
00:34:19,420 --> 00:34:20,420
මට කණගාටුයි.
505
00:34:21,760 --> 00:34:23,330
ක්වොන් ටේ සුං,
ඔබ ගෙදර එන තුරු ඔබ බලා සිටින්න.
506
00:34:32,830 --> 00:34:33,840
යන්න වෙලාව.
507
00:34:34,140 --> 00:34:37,540
(දුරුමි ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස්)
508
00:34:44,150 --> 00:34:45,980
(යූ බෝ නා)
509
00:34:57,160 --> 00:34:59,630
(දුරුමි ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස්)
510
00:35:11,670 --> 00:35:13,880
- මම...
- ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඇතුලට යන්නේ නැද්ද?
511
00:35:17,010 --> 00:35:18,180
මේක ඉතින් පරණයි.
512
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
ම්...
513
00:35:22,720 --> 00:35:23,820
මම එක දවසක් සක්‍රිය කළා.
514
00:35:24,420 --> 00:35:25,590
ඔබට ඔබගේ නව හැඳුනුම්පත පසුව ලබා ගත හැක.
515
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
516
00:35:36,260 --> 00:35:37,570
කි යං දෝ, බොහෝ කලක් නොපෙනේ.
517
00:35:38,170 --> 00:35:39,200
ඒ ඇත්තටම සහකාර කළමනාකරු කි.
518
00:35:39,940 --> 00:35:41,840
- කුමක් ද?
- මම වසර ගණනාවකට පෙර සහකාර කළමනාකරුවෙකු බවට පත් විය.
519
00:35:42,400 --> 00:35:43,410
ඉතින් ඔබට උසස්වීමක් ලැබුණා.
520
00:35:43,870 --> 00:35:44,870
සුභ පැතුම්, සහකාර කළමනාකරු කි.
521
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
ඔයා හොඳට බලනවා.
522
00:35:47,740 --> 00:35:48,840
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
523
00:35:49,510 --> 00:35:51,680
ඇත්තටම? ඊයේ රෑ මට නින්ද ගියේ නැහැ.
524
00:35:52,180 --> 00:35:53,180
එහෙම කොහොම ද?
525
00:35:55,080 --> 00:35:56,690
- මොකද මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු එනවා කියලා.
- හොඳයි, මෙන්න මම.
526
00:35:58,650 --> 00:35:59,650
අපි යමු.
527
00:36:05,290 --> 00:36:07,100
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
528
00:36:11,670 --> 00:36:13,200
(ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කළමනාකරු යූ බෝ නා)
529
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
ඔයා අන්තිමට මෙතන.
530
00:36:14,770 --> 00:36:17,410
ජනප්‍රිය කළමනාකරු යූ බෝ නා
ගැන මම ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.
531
00:36:19,170 --> 00:36:20,180
ඔයාට ස්තූතියි.
532
00:36:22,940 --> 00:36:24,810
මේ Yang Ye Seul.
ඔබ නැති විට ඇය ආරම්භ කළාය.
533
00:36:25,010 --> 00:36:26,110
ඇය ජුන්ග් ඉන් ජු වෙනුවට ය.
534
00:36:27,620 --> 00:36:29,320
මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.
535
00:36:29,380 --> 00:36:30,990
ඔවුන් කිව්වා ඔබ ඉහළම රංගන ශිල්පියා කියලා
අපේ කණ්ඩායමේ.
536
00:36:31,420 --> 00:36:33,920
මම බරපතල ලෙස මිය ගියෙමි
ඔබට මෙහි පැමිණීමට.
537
00:36:34,720 --> 00:36:37,430
ඔහ්, ඒ ගැන නොවේ
අපේ කණ්ඩායමේ කාර්ය සාධනය හෝ වෙනත් දෙයක්.
538
00:36:37,930 --> 00:36:40,560
කොහොමහරි ඔයාව මුණගැහෙන්න ලැබීම හරිම සතුටක්.
539
00:36:41,560 --> 00:36:43,770
ඔබ හමුවීමත් සතුටක්.
540
00:36:47,500 --> 00:36:49,270
අංශ ප්‍රධානියා යන්න,
මට විශ්වාසයි ඔයා හොඳින් හිටියා කියලා?
541
00:36:49,900 --> 00:36:50,910
ඔව්.
542
00:36:51,670 --> 00:36:53,170
ඉතින් ඔබ අවසානයේ පැමිණ ඇත, කළමනාකරු යූ.
543
00:36:56,080 --> 00:36:57,350
ඉතින් මගේ මේසය ...
544
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
හරියට මම දාලා ගියා වගේ.
545
00:37:09,620 --> 00:37:11,090
(කණ්ඩායම් නායක කිම් බොං පල්)
546
00:37:11,990 --> 00:37:13,260
කණ්ඩායම් නායකයා තවම ඇවිත් නැද්ද?
547
00:37:13,400 --> 00:37:15,530
ඔහු ව්යාපාරික සංචාරයකින් ආපසු පැමිණියේය
ඊයේ මුසාන්ට.
548
00:37:16,060 --> 00:37:17,930
එයා අද උදේම ආවා,
ඒ නිසා එයා ටිකක් පරක්කු වෙයි.
549
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
මුසාන්.
550
00:37:20,240 --> 00:37:21,470
මම දකියි.
551
00:37:24,210 --> 00:37:25,540
ඔහු තවමත් එසේමද?
552
00:37:26,440 --> 00:37:27,480
ඔහු තවමත් එසේමය.
553
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
ඔයා මෙතනද?
554
00:37:29,840 --> 00:37:32,180
- ඔයා මෙතන.
- හායි, සුබ උදෑසනක්.
555
00:37:32,880 --> 00:37:36,080
ඔයා ආයෙත් තොගයක් ගෙනාවා.
මේ වෙලාවේ මොකක්ද ලොක්කා?
556
00:37:39,050 --> 00:37:40,790
ලෙටිස්. බලන්න.
557
00:37:41,620 --> 00:37:43,990
- ඒක හරිම නැවුම්.
- යූ බෝ නා මෙහි ඇත.
558
00:37:44,690 --> 00:37:45,730
කුමක් ද?
559
00:37:47,660 --> 00:37:48,900
යූ මහත්මිය
560
00:37:55,400 --> 00:37:57,640
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
561
00:37:58,010 --> 00:37:59,110
ඔබ අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත.
562
00:37:59,870 --> 00:38:00,940
අපේ කණ්ඩායමේ දක්ෂයා.
563
00:38:01,740 --> 00:38:02,940
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
564
00:38:03,680 --> 00:38:05,880
- මට තියෙනවා.
- ඔයා වෙනදා වගේමයි ලොක්කා.
565
00:38:08,720 --> 00:38:13,050
හේයි, ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.
දැන් ඔෆිස් එක සම්පූර්ණයි වගේ.
566
00:38:14,060 --> 00:38:17,060
බලන්න? මිනිසුන්ට යම් පැවැත්මක් තිබිය යුතුය.
567
00:38:18,830 --> 00:38:23,230
කෙසේ වෙතත්, අපි නිසි අල්ලා ගැනීම සුරකිමු
පසුව සඳහා.
568
00:38:23,370 --> 00:38:26,670
මම ටිකක් කලබලයි
අද හදිසි දෙයක් එක්ක.
569
00:38:29,300 --> 00:38:30,370
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි.
570
00:38:33,070 --> 00:38:34,580
හරි, හැමෝම. නැවත වැඩට යන්න.
571
00:38:38,450 --> 00:38:41,180
(මුසාන් වෙරළාරක්ෂක)
572
00:38:41,380 --> 00:38:43,550
(සුරක්ෂිත සහ පිරිසිදු බලාපොරොත්තුවේ මුහුදක්)
573
00:38:57,970 --> 00:38:59,870
සමාවෙන්න. හේයි.
574
00:39:00,800 --> 00:39:03,410
ඔබ එම ස්ථානයේ සිටින බව මට ආරංචි විය. ඔයාගේ නම?
575
00:39:03,470 --> 00:39:05,370
ඔව්, එක මොහොතක්.
576
00:39:07,780 --> 00:39:10,450
මම වාර්තාකරු Kwon Tae Sung,
අද නොවේ, කැණීම් පුවත් සඳහා වාර්තාකරු.
577
00:39:11,050 --> 00:39:12,310
සහ ඔබ, රහස් පරීක්ෂක?
578
00:39:12,580 --> 00:39:15,380
හොඳයි, හොඳයි.
සෝල් හි ඩිගින් නිව්ස් හි වාර්තාකරුවෙකි.
579
00:39:15,580 --> 00:39:16,790
ඔබව මුසාන් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
580
00:39:16,990 --> 00:39:18,990
ඔබ තවමත් වින්දිතයා හඳුනාගෙන තිබේද?
581
00:39:18,990 --> 00:39:21,720
මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?
582
00:39:21,860 --> 00:39:25,630
මට ඔබෙන් ඇසිය යුත්තේ එයයි.
මෙහි ඇත්තටම සිදු වූයේ කුමක්ද?
583
00:39:26,090 --> 00:39:27,130
කුමක් ද?
584
00:39:27,260 --> 00:39:30,570
හොඳයි, කුලී රථ රියදුරු කීවේය
ඔයා මේ ක්ලබ් එකෙන් එලියට ආවා...
585
00:39:30,570 --> 00:39:32,800
සහ නිල් පාටින්,
ඔහු එම මෝටර් රථය අනුගමනය කිරීමට ඉල්ලා සිටියේය.
586
00:39:32,870 --> 00:39:34,000
ඉතින්, ඒ කුමක් ගැනද?
587
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
මොකද හිතන්නේ
වාර්තාකරුවෙකු කරන්නේද?
588
00:39:36,200 --> 00:39:38,270
මම කතාවක වැඩ කරමින් සිටියෙමි, මම තවමත් සිටිමි.
589
00:39:38,270 --> 00:39:40,140
කතාවක්ද? මොන වගේ කතාවක්ද?
590
00:39:43,140 --> 00:39:46,510
මට ඔත්තුවක් ලැබුණා අලුත් බෙහෙතක් පෙන්නුවා කියලා
මුසාන් අවට සමාජ ශාලාවල.
591
00:39:46,880 --> 00:39:49,380
ඒ නිසා මම මගේ තොරතුරු සපයන්නා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමි
අද කවදාද...
592
00:39:49,580 --> 00:39:51,020
මට පේනවා. එවිට මෝටර් රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
593
00:39:52,250 --> 00:39:53,460
ඔබ එය පසුපස හඹා ගියේ ඇයි?
594
00:39:54,760 --> 00:39:56,090
(පරිපූරක වෛද්‍යවරුන්)
595
00:39:56,560 --> 00:39:58,490
මම සාක්ෂිකරුවෙක්ද නැත්නම් උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක්ද?
596
00:40:00,130 --> 00:40:01,360
නැත්නම් මම සැකකාරයෙක්ද?
597
00:40:01,560 --> 00:40:04,370
නැත, අවශ්ය නොවේ.
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා අපිට කතා කරයි කියලා විතරයි.
598
00:40:04,970 --> 00:40:06,900
මගේ ඔත්තුකරු කිව්වා ඒ පුද්ගලයා කියලා
"ඩ්රොපර්"
599
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
බින්දුවකි.
600
00:40:07,900 --> 00:40:11,440
මට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා
වෙනත් සමාජ ශාලාවක මත්ද්‍රව්‍ය බෙදා හැරීම,
601
00:40:11,440 --> 00:40:13,040
එබැවින් මම ඔවුන් පසුපස ගියෙමි. හරි හරී?
602
00:40:13,210 --> 00:40:16,850
ඖෂධ පිළිබඳ බොහෝ ලිපි හුදෙක් පෙන්වීමට නැඹුරු වේ
සාමාන්ය පුරවැසියන් ඒවා භාවිතා කරනවා...
603
00:40:16,850 --> 00:40:19,150
සංවේදී ආකාරයෙන්.
604
00:40:19,150 --> 00:40:22,150
නමුත් මට සැපයුම්කරු කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්ය විය.
605
00:40:22,480 --> 00:40:24,390
මම යථාර්තය පෙන්වමින් සිතුවෙමි
බෙදා හැරීමේ ක්‍රියාවලියේ,
606
00:40:24,450 --> 00:40:26,650
මට පුළුවන් වුණේ ජනතාව දැනුවත් කරන්න විතරක් නෙවෙයි...
607
00:40:26,720 --> 00:40:28,260
නමුත් ඔබට රහස් පරීක්ෂකයින්ට උදව් කරන්න...
608
00:40:28,260 --> 00:40:30,690
හරහා සමාජය පිරිසිදු කරන්න
ඔබගේ විමර්ශන සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම්.
609
00:40:30,690 --> 00:40:31,930
ඒක තමයි මගේ ඉලක්කය වුණේ. ඔබට එය ප්රමාණවත්ද?
610
00:40:34,000 --> 00:40:36,630
ඔව්. ඒක හරිම ප්‍රශංසනීයයි.
611
00:40:36,700 --> 00:40:40,200
නමුත් එය "ඩ්රොපර්" නොවේද?
පහත් මට්ටමේ ධාවකයෙක් පමණක්ද?
612
00:40:40,740 --> 00:40:44,310
අහෝ හිතවත. මම හිතන්නේ ඔබ ලකුණින් බැහැරයි.
613
00:40:44,940 --> 00:40:47,310
- කුමක් ද?
- ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.
614
00:40:47,340 --> 00:40:51,180
අපට පසුව ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැක
සාක්ෂි ප්‍රකාශයක් සඳහා, ඔබ දන්නා පරිදි.
615
00:40:51,380 --> 00:40:53,720
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මෙහි අවුල් සහගතයි.
ඉතින්, ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්.
616
00:40:54,080 --> 00:40:57,190
ඔබට සවිස්තරාත්මක ඡායාරූප ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
දර්ශනයේ.
617
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
(පුතා සුක් කුගේ ජංගම දුරකථනය)
618
00:41:04,630 --> 00:41:06,760
(සැලසුම් සහ මෙහෙයුම්)
619
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
ඇයි ඔයා දිගටම කතා කරන්නේ?
ඔයා මාව අමාරු තැනකට දානවා.
620
00:41:10,400 --> 00:41:12,700
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කතා කළා.
ඇයි ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත්තේ?
621
00:41:12,870 --> 00:41:15,700
බලන්න, අපි දැන් හමුවිය යුතුයි.
ඔයා කොහේ ද?
622
00:41:16,400 --> 00:41:19,110
හමුවෙනවාද? ඔයා විහිළු කරනව ද?
සියලු අපාය බිඳී ඇත.
623
00:41:19,740 --> 00:41:21,740
මාව නැවත සම්බන්ධ කරගන්න එපා.
මම මගේ අංකය වෙනස් කරනවා.
624
00:41:21,810 --> 00:41:24,010
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මට තියෙන්නේ එකක් විතරයි.
625
00:41:24,880 --> 00:41:27,280
ඊයේ මිනිහා, ඩ්රොපර්.
ඔහුට මොකද වුණේ?
626
00:41:28,020 --> 00:41:29,720
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇයි?
627
00:41:30,790 --> 00:41:33,190
හොඳයි, ඔබ ඊයේ ගිය පසු,
ඔහු නැවත ඇතුලට ආවා.
628
00:41:34,520 --> 00:41:35,960
- එහෙනම්...
- මම එල්ලෙනවා.
629
00:41:36,990 --> 00:41:39,660
(සැලසුම් හා මෙහෙයුම් අංශය)
630
00:41:52,710 --> 00:41:54,580
හොඳයි, ඒක බලන්න.
ස්ථීර සගයා ඇත්ත වශයෙන්ම පෙනී සිටියේය.
631
00:41:54,640 --> 00:41:56,910
මම ඔබට දුරකථනයෙන් කිහිප වතාවක්ම කිව්වා
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැරි වුණා.
632
00:41:58,110 --> 00:41:59,350
වින්දිතයා කවුද
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවීමේදී?
633
00:41:59,850 --> 00:42:01,680
දෙයියනේ, මොන වගේ වාර්තාකරුවෙක්ද?
එතරම් නොසැලකිලිමත්ද?
634
00:42:06,420 --> 00:42:09,590
මම තමයි සාක්ෂිකාරයා
ඊයේ දර්ශනය. මා දෙස බලන්න.
635
00:42:09,660 --> 00:42:10,890
තාමත් බඩ රිදෙනවා වගේ.
636
00:42:10,960 --> 00:42:14,060
හොඳයි, ඔබට අසනීප බවක් දැනේ නම්, ඔබ යා යුතුය
ෆාමසියකට ගිහින් බෙහෙත් ටිකක් ගන්න.
637
00:42:15,230 --> 00:42:16,830
මම මගේ බිරිඳට දුන් පොරොන්දුව පවා කඩ කළා.
638
00:42:16,830 --> 00:42:21,140
මට ඊයේ ගෙදර ඉන්න තිබුනා,
මොනවා උනත්.
639
00:42:21,340 --> 00:42:23,400
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කළ යුතුයි
ඉක්මනින් ගෙදර යන්න.
640
00:42:23,470 --> 00:42:25,070
ඒකට දැනටමත් පරක්කු වැඩියි නේද?
641
00:42:25,940 --> 00:42:28,280
අද මගේ බිරිඳගේ පළමු දිනයයි
නැවත වැඩට...
642
00:42:29,310 --> 00:42:31,380
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ විවාහකද?
මගේ දුවට අවුරුදු හතරයි.
643
00:42:31,550 --> 00:42:33,280
ඇයි ඔයා මට දැන් මේක කියන්නේ?
644
00:42:33,480 --> 00:42:34,780
ඇයි මට කියන්නේ
ඔබේ දුවට වයස අවුරුදු හතරක්ද?
645
00:42:35,420 --> 00:42:37,190
හරිද? මම ඔබට කියනවා
මගේ මුළු ජීවිත කතාව.
646
00:42:37,250 --> 00:42:40,390
කෙසේ වෙතත්, වින්දිතයා, බේ මහතා,
කුඩු ලොක්කා බේ ඩූ හියුක් නේද?
647
00:42:40,460 --> 00:42:42,360
හොඳයි, ඔව්, ඒක ඇත්ත, නමුත් ...
648
00:42:44,790 --> 00:42:45,990
එය නරක් කරන්න.
649
00:42:47,130 --> 00:42:50,630
එය සරල අනතුරක්ද?
නැතිනම් මිනීමැරුමක්ද?
650
00:42:54,070 --> 00:42:55,140
පලයන් එළියට.
651
00:42:55,400 --> 00:42:57,540
- මම හරිද? මට කියන්න.
- පලයන් එළියට.
652
00:42:57,540 --> 00:42:58,540
මම කිව්වා එළියට යන්න. පලයන් එළියට.
653
00:42:59,740 --> 00:43:01,110
හේයි, යූ මහත්මිය.
654
00:43:01,280 --> 00:43:02,340
ඔව්.
655
00:43:02,780 --> 00:43:04,210
මම දන්නවා මේ ඔයාගේ පලවෙනි දවස,
ඒ වගේම මට අහන්නත් දුකයි
656
00:43:05,280 --> 00:43:08,720
නමුත් ඔබට හැසිරවිය හැකි විය
අද එක් පාරිභෝගික හමුවක්?
657
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
අද මෙන්,?
658
00:43:12,720 --> 00:43:13,790
ඔව් අද.
659
00:43:14,260 --> 00:43:15,920
මම දන්නවා ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල්
ඔබේ පළමු දිනයේ,
660
00:43:15,960 --> 00:43:18,730
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා
බාගෙට වැඩක් කරන්න.
661
00:43:19,130 --> 00:43:22,230
ඒත් සේවාදායකයා කිව්වා
ඒවා ඇත්තේ අද පමණි.
662
00:43:23,260 --> 00:43:25,170
කි මහතා දැනටමත් සියලු සූදානම් කිරීමේ කටයුතු සිදු කර ඇත.
663
00:43:28,000 --> 00:43:30,570
ඔබට අවශ්ය වන්නේ රැස්වීම හැසිරවීම පමණි.
664
00:43:32,010 --> 00:43:33,240
(සේවාදායක වාර්තාව)
665
00:43:47,990 --> 00:43:50,730
- ඔබ සම්පූර්ණ කාර්යයක් කළා.
- මම හොඳම දේ ඉගෙන ගත්තා.
666
00:43:54,900 --> 00:43:56,000
මම දවල්ට කරන්නම්.
667
00:43:57,870 --> 00:43:59,070
දිවා කාලයේ? ඇයි?
668
00:43:59,170 --> 00:44:04,170
රැස්වීම් ස්ථානය සැලකිල්ලට ගනිමින්
සහ සේවාදායකයාගේ චලනයන්,
669
00:44:04,170 --> 00:44:05,270
ඔබේ විනිශ්චය තුළ,
670
00:44:05,870 --> 00:44:07,740
එය උපායමාර්ගිකව වඩා හොඳද?
දිවා කාලයේ එය කිරීමට?
671
00:44:08,310 --> 00:44:09,510
මට මගේ දරුවාව ගන්න යන්න වෙනවා.
672
00:44:12,650 --> 00:44:13,980
මහත්තයා කිව්වා අද පරක්කු වෙයි කියලා.
673
00:44:18,450 --> 00:44:20,050
දවල්ට කරමු එහෙනම්.
දිවා කාලයේ.
674
00:44:24,690 --> 00:44:27,630
(නම: Hwang Min Ho, හිටපු කාර්යාල සේවක)
675
00:44:27,630 --> 00:44:30,630
(මුසාන් වෙරළාරක්ෂක)
676
00:44:33,670 --> 00:44:34,870
අපි දන්නේ නැහැ
එය හදිසි අනතුරක් හෝ මිනීමැරුමක් නම්...
677
00:44:35,000 --> 00:44:37,140
අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තාව නැවත ලැබෙන තුරු.
678
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
කාටවත් කියන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙන්න...
679
00:44:39,640 --> 00:44:41,010
මම තමයි ඔයාට කිව්වේ කියලා
වින්දිතයාගේ නම.
680
00:44:49,550 --> 00:44:51,450
(සුරක්ෂිත සහ පිරිසිදු බලාපොරොත්තුවේ මුහුදක්)
681
00:44:51,450 --> 00:44:52,890
කරුණාකර මාව Musan NFS වෙත රැගෙන යන්න.
682
00:45:06,400 --> 00:45:09,370
(Jeonjak-dong කතෝලික පල්ලිය)
683
00:45:19,710 --> 00:45:21,050
මම මෙම රැස්වීම් ස්ථානයට කැමතියි.
684
00:45:23,420 --> 00:45:25,720
සේවාදායකයා පැමිණියේ පැයකට පෙර,
ඔහු බලා සිටියි.
685
00:45:25,920 --> 00:45:27,020
ඔයාට කෙලින්ම ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
686
00:45:27,090 --> 00:45:28,820
හරි. බලමු මට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
687
00:45:29,490 --> 00:45:30,490
මම?
688
00:45:31,360 --> 00:45:33,930
- ඔහ්, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම...
- නෑ, මම.
689
00:45:35,860 --> 00:45:37,060
ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?
690
00:45:39,630 --> 00:45:41,870
- හොඳයි, ටිකක් වෙලා ගියා ...
- ඔබ වෙනුවෙන්, සමහරවිට.
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,740
ඔබේ කකුල සෙලවීම නවත්වන්න.
692
00:45:53,350 --> 00:45:54,920
(Jeonjak-dong කතෝලික පල්ලිය)
693
00:45:58,320 --> 00:46:00,090
අතත් රිලැක්ස් කරගන්න ඕන සර්.
694
00:46:21,940 --> 00:46:22,980
(අපගේ යාච්ඤාව අසන්න)
695
00:46:22,980 --> 00:46:24,310
ඔබ කවදා හෝ යාච්ඤා කර තිබේද?
696
00:46:24,980 --> 00:46:25,980
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
697
00:46:26,150 --> 00:46:27,920
- ඔයාට තියෙනවද?
- නොදැනුවත්ව.
698
00:46:28,720 --> 00:46:29,850
භයානක අවස්ථාවන්හිදී.
699
00:46:33,090 --> 00:46:34,560
ඔබට එවැනි අවස්ථා තිබේද?
700
00:46:34,990 --> 00:46:35,990
කවදා වගේද?
701
00:46:36,660 --> 00:46:39,860
ළදරුවෙකු යමක් කන විට.
702
00:47:01,080 --> 00:47:02,650
ඒක හොඳ දෙයක් නේද
දරුවා හොඳින් කනවා නම්?
703
00:47:03,150 --> 00:47:04,920
ගැටලුව වන්නේ
මම කවදාවත් ඇයට කන්න දෙයක් දුන්නේ නැහැ.
704
00:47:05,620 --> 00:47:07,150
ඊට වඩා සිසිලසක් තවත් නැත.
705
00:47:17,630 --> 00:47:20,000
ඔබට දිගු බංකුවක් පෙනෙනු ඇත
දකුණු කෙළවරේ.
706
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
මම එය දකිනවා.
707
00:47:25,270 --> 00:47:27,070
සිව් හැවිරිදි දරුවෙකු අඬන සියලු හේතු නිසා,
708
00:47:27,240 --> 00:47:28,940
ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා
සනසන්න අමාරුම?
709
00:47:29,010 --> 00:47:31,780
- කවදා ද?
- දිවා සුරැකුමේදී මිතුරෙකු තුවාල වූ විට.
710
00:47:32,080 --> 00:47:33,950
මම දකියි. ඔවුන් දුකෙන් සිටින නිසාද?
711
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
නැහැ, ඔවුන් අනුකම්පා කරන නිසා.
712
00:47:35,380 --> 00:47:36,620
මන්ද ඔවුන් ඒ නිසාය
ඔවුන්ගේ මිතුරා තුවාල විය.
713
00:47:37,650 --> 00:47:38,890
ඇය පැයක් පුරා ඇඬුවාය.
714
00:47:39,220 --> 00:47:40,960
අවුරුදු හතරක දරුවෙකු පවා දන්නේ කුමක්ද?
715
00:47:41,720 --> 00:47:43,390
ඔවුන් දන්නවා. අවුරුදු හතරක ළමයින් පවා.
716
00:47:43,890 --> 00:47:44,960
ඔවුන් කරන්නේ?
717
00:47:44,960 --> 00:47:47,860
ඒක ළමයි පවා දන්නවා
ඔබ කිසිවෙකුට රිදවිය යුතු නැත,
718
00:47:47,860 --> 00:47:48,930
අහම්බෙන් පවා.
719
00:47:51,730 --> 00:47:52,770
හරි හරී. අපි යමුද?
720
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
දැන් හොඳ කාලයක්.
721
00:48:40,150 --> 00:48:41,480
යූ බෝ නා, විකුණුම් කණ්ඩායම තුන.
722
00:48:41,980 --> 00:48:43,850
අපි පාරිභෝගික රැස්වීම ආරම්භ කරමු.
723
00:49:35,970 --> 00:49:36,970
රැස්වීම කල් තැබුවා.
724
00:49:57,930 --> 00:49:58,960
ඇය තවමත් එය ලබා ගත්තාය.
725
00:50:15,380 --> 00:50:16,480
සමුගැනීම.
726
00:50:19,080 --> 00:50:21,280
මට කියන්න බෑ ඔයා ආයෙත් ඉපදෙයි කියලා.
727
00:50:42,370 --> 00:50:43,970
ඉතින්, යූ බෝ නාගේ පිටුපස.
728
00:51:06,790 --> 00:51:09,900
- යූල්.
- අම්මා.
729
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
යූල්
730
00:51:11,570 --> 00:51:13,770
- හායි, සේ යොන්.
- ආයුබෝවන්.
731
00:51:13,770 --> 00:51:16,340
ඔබ අද සේ යොන් සමඟ විනෝද වූවාද?
732
00:51:16,400 --> 00:51:18,710
ඔව්, මම ඇය සමඟ මෙය කළා.
733
00:51:18,870 --> 00:51:19,870
අම්මාට තෑග්ගක්.
734
00:51:20,510 --> 00:51:22,440
මෙය කුමක් ද? එය රෝස මලක්ද?
735
00:51:22,610 --> 00:51:25,050
- ඔව්.
- නමුත් අද අම්මාගේ උපන්දිනය නොවේ.
736
00:51:25,180 --> 00:51:28,480
මම ඇයට කිව්වා ඔයාට මහන්සි ඇති කියලා
එය ඔබ නැවත රැකියාවට ගිය පළමු දිනය වූ බැවින්.
737
00:51:28,550 --> 00:51:31,050
දෙවියනේ. ඒක හරිද යූල්?
738
00:51:31,190 --> 00:51:33,790
- නමුත් ඔබ මල් වලට කැමතියි.
- ඔව්, මම කරනවා.
739
00:51:33,820 --> 00:51:36,890
යූල් තමයි හොඳම. මගේ යූල් හොඳම.
ඔයාට ස්තූතියි.
740
00:51:37,220 --> 00:51:39,360
යූල්, මට බලන්න දෙන්න. එය ඔබ හා සමානයි.
741
00:51:39,830 --> 00:51:41,730
ඔහ්, ඔයා හරිම ලස්සනයි, හරිම ලස්සනයි.
742
00:51:42,700 --> 00:51:43,730
ඔයාට ස්තූතියි.
743
00:51:45,070 --> 00:51:46,670
- අපි දැන් ගෙදර යමු.
- හරි හරී.
744
00:51:46,830 --> 00:51:47,840
හරි හරී.
745
00:51:54,910 --> 00:51:57,750
(යූල්ගේ කාමරය)
746
00:51:58,550 --> 00:52:00,080
මෙය කුමක් විය යුතුද?
747
00:52:00,850 --> 00:52:03,650
ඔබ කියන විට එය මා සාදන මුහුණයි.
"ඔයාට මොකක් හරි කනස්සල්ලක් තියෙනවා."
748
00:52:03,980 --> 00:52:06,120
කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ. ඒක ගලවන්න.
749
00:52:11,760 --> 00:52:12,990
පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.
750
00:52:13,590 --> 00:52:16,200
මම බත් කන්නේ මාසෙකට විතරයි.
මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
751
00:52:17,000 --> 00:52:18,070
එය ප්‍රමාණවත් වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
752
00:52:18,870 --> 00:52:19,870
එහෙම වෙන්නේ නැද්ද?
753
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
754
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් සඳහාද?
755
00:52:26,640 --> 00:52:28,740
හොඳයි, මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා
ඊයේ ගෙදර එන්න,
756
00:52:28,810 --> 00:52:29,810
පරක්කු උනාට.
757
00:52:30,540 --> 00:52:31,580
එච්චරද?
758
00:52:36,150 --> 00:52:40,520
ඒත් මම ඇත්තටම උත්සාහ කළේ ගෙදර යන්න පරක්කු වෙලා.
මම අන්තිම කෝච්චියේ ටිකට් පවා ගත්තා.
759
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
760
00:52:43,490 --> 00:52:45,730
වාර්තාකරණයේ හැටි එහෙමයි.
කථාවක් බිඳී ගිය පසු,
761
00:52:45,790 --> 00:52:48,800
එය එකින් එක දෙයකට මඟ පෙන්වයි.
762
00:52:48,800 --> 00:52:50,660
ඔබ යූල් සඳහා පමණක් යමක් මිලට ගන්නේ කෙසේද?
763
00:52:55,840 --> 00:52:59,310
යූල්, ඔබට ඒවායින් දෙකක් පමණක් තිබිය හැකිය.
තවත් බැහැ.
764
00:52:59,510 --> 00:53:00,640
තේරුම් ගත්තා ද? හරි හරී.
765
00:53:02,710 --> 00:53:05,410
ඔබට පමණක් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
ක්රීම් පිරවූ වර්ගය?
766
00:53:08,150 --> 00:53:09,320
ඔබ රතු බෝංචි වලට කැමතියි, හරිද?
767
00:53:10,820 --> 00:53:12,020
මම එයට කැමතියි.
768
00:53:12,320 --> 00:53:14,720
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට,
වසර හතකට පමණ පෙර,
769
00:53:14,720 --> 00:53:18,430
මට දැනෙනවා මම කවදත් කෑවේ ඔක්කොම එහෙමයි කියලා
රතු බෝංචි පාන්, කැඳ සහ නූඩ්ල්ස් සුප්.
770
00:53:19,130 --> 00:53:20,660
පැටියෝ,
ඔබට දැනටමත් ඒ සියල්ල අමතකද?
771
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.
772
00:53:23,130 --> 00:53:24,130
ඒත් එහෙනම් කොහොමද...
773
00:53:25,270 --> 00:53:27,840
යූල්, ඒක දාන්න.
774
00:53:28,370 --> 00:53:29,970
නැත, දෙකකට වඩා වැඩි නොවේ.
775
00:53:30,270 --> 00:53:31,270
කෑමෙන් පස්සේ කමු.
776
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
හරි හරී.
777
00:53:33,840 --> 00:53:36,040
ඒත් කොහොමද... ඔයාට කොහොමද...
778
00:53:36,840 --> 00:53:39,180
ඒ මට නිදහසට කරුණක් නොමැති බව පෙන්වීමට ය.
779
00:53:40,810 --> 00:53:42,520
- ඔබ සිනාසුණා.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
780
00:53:42,720 --> 00:53:47,090
බලන්න? ඔබ සිනාසුණා. හිනා උනොත් ඉවරයි.
යූල්, අම්මා හිනා වුණා.
781
00:53:50,220 --> 00:53:52,360
මම මේකට යන්න දෙනවා විතරයි
යූල් නිසා, හරිද?
782
00:53:52,560 --> 00:53:55,000
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි
මොකද අද යූල් ලොකු උදව්වක් වුණා.
783
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
ඔව්.
784
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
ඔයාට ස්තූතියි.
785
00:53:59,630 --> 00:54:00,630
ඔයාට ස්තූතියි.
786
00:54:02,600 --> 00:54:06,540
යූල්, ඒක හරිද?
ඔයාත් අම්මට තාත්තට උදව් කළාද?
787
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
ඔයා හරිම හුරුබුහුටියි.
788
00:54:09,210 --> 00:54:10,710
- ඔහ්, ඔයා හරිම ලස්සනයි.
- නැහැ, ඔබ ස්පර්ශ කිරීමට පෙර ඔබේ අත් සෝදන්න.
789
00:54:10,780 --> 00:54:11,910
යූල් නානවා විතරයි.
790
00:54:12,180 --> 00:54:13,480
ඉදිරියට එන්න. මම ඇයව තබා ගන්නෙමි.
791
00:54:14,280 --> 00:54:15,750
තාත්තාගේ වස්තුව.
792
00:54:16,880 --> 00:54:18,750
ඔහ්, හරි.
රැකියාවට ගිය ඔබේ පළමු දවස කොහොමද?
793
00:54:19,090 --> 00:54:21,920
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ...
යූල්, රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු එය අනුභව කරන්න.
794
00:54:21,990 --> 00:54:24,330
- අම්මට පිස්සු හැදෙයි.
- හොඳයි, හැමෝම උදව් කළා.
795
00:54:24,330 --> 00:54:26,990
මම එය බොහෝ කලක සිට කළ නිසා,
එය ඉක්මනින් මා වෙත පැමිණියේය.
796
00:54:27,430 --> 00:54:28,830
බලන්න? මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හොඳට කරනවා කියලා, පැටියෝ.
797
00:54:28,900 --> 00:54:29,930
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
798
00:54:30,000 --> 00:54:31,230
ඔබ එය අල්ලා ගන්නා බව
වහාම.
799
00:54:34,130 --> 00:54:35,270
පැටියෝ ගිහින් සෝදන්න.
800
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
අපි කන්න ඕනේ.
801
00:54:37,770 --> 00:54:40,440
නෑ ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති පැටියෝ.
අපි අද රෑට මේවා හදාගමු.
802
00:54:40,640 --> 00:54:43,540
ෂුවර්, අපිට පුළුවන්, නමුත් මම samgyetang හැදුවා.
803
00:54:43,810 --> 00:54:44,810
සම්ග්යෙටං?
804
00:54:46,810 --> 00:54:47,850
යූල්, ඇය samgyetang හැදුවා.
805
00:54:48,550 --> 00:54:49,680
අප්පච්චි ඉක්මනට හෝදන්න යනවා.
806
00:54:58,660 --> 00:55:00,490
ටේසුන් චිකන් කුලී නිවැසියා
පළමු මහලේ...
807
00:55:00,560 --> 00:55:04,100
ඔබට පෞද්ගලිකව පැමිණ සුබ පැතීමට අවශ්ය විය,
ඒ නිසා මම ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළා.
808
00:55:04,930 --> 00:55:08,440
අයිතිකරුට තෑගි යැවීමට අවශ්‍යයි
අනාගතයේදී. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
809
00:55:15,040 --> 00:55:17,710
- පැටියෝ, මට තුවායක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔහ්, තත්පරයක්.
810
00:55:19,950 --> 00:55:23,680
කරුණාකර කාරුණිකව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.
ඊළඟ වාරය සඳහා ඔවුන්ගේ කුලිය කැටි කරන්න.
811
00:55:24,690 --> 00:55:27,520
- කෑමට ස්තූතියි.
- කන්න. යූල්, මේ බලන්න.
812
00:55:29,560 --> 00:55:32,130
- එය රසවත්ද? කෙතරම් රසවත්ද?
- ඔව්, ඒක සුපිරි, සුපිරි රසයි.
813
00:55:32,130 --> 00:55:33,330
එය සුපිරි, සුපිරි රසවත්ද?
814
00:55:34,630 --> 00:55:36,560
ඒත් යූල්, ඔයාට තාත්තව මගහැරුණේ නැද්ද?
815
00:55:36,700 --> 00:55:38,330
- මට ඔයාව දැණුනා.
- කොපමණ ද?
816
00:55:38,330 --> 00:55:40,870
- මේ තරම්.
- ඔබට ඔහුව එතරම් මග හැරුණාද?
817
00:55:41,970 --> 00:55:43,470
එය කෙතරම් රසවත්ද යන්න සඳහා කුඩා නර්තනයක් කරන්න.
818
00:55:47,810 --> 00:55:48,810
මේක රසද?
819
00:56:01,590 --> 00:56:06,190
(ඕකි මල් සාප්පුව)
820
00:56:13,270 --> 00:56:15,840
ඔබ කලින් මෙහි පැමිණ ඇත. ඔබ ඔබේ කාලය වෙනස් කළා.
821
00:56:16,240 --> 00:56:18,370
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි,
දැන් ඔබ වැඩ කරන බව.
822
00:56:18,370 --> 00:56:20,210
ඇයි ඔච්චර කලින් අරින්නේ?
823
00:56:20,370 --> 00:56:23,380
- ඉර පායලාවත් නෑ.
- මට උදේ මගීන් අල්ලා ගත යුතුයි.
824
00:56:23,480 --> 00:56:24,680
ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.
825
00:56:25,910 --> 00:56:27,380
ඔබ සිතන්නට ඇත
ඔබට නිදහස් කාලයක් ලැබෙනු ඇත ...
826
00:56:27,380 --> 00:56:28,780
ඔබේ දරුවා දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයට යැවීමෙන් පසුව, නමුත්...
827
00:56:29,620 --> 00:56:30,880
නැවත රැකියාවට ගියාම දැනෙන්නේ කොහොමද?
828
00:56:33,050 --> 00:56:34,420
මගේ දවස් ගොඩක් අමාරු වෙන්න ළඟයි.
829
00:56:34,490 --> 00:56:36,560
ඒ වගේම ලෝකය ඝෝෂාකාරී වනු ඇත.
830
00:56:40,490 --> 00:56:41,800
මේ කුමක් ද? කොස්මොස් එකක්ද?
831
00:56:42,100 --> 00:56:43,930
- මාගරයිට් එකක්.
- මාගරයිට් එකක්.
832
00:56:44,000 --> 00:56:47,400
එහි තේරුම "රහසක් හෙළි කිරීම" යන්නයි.
සහ "සැබෑ ආදරය."
833
00:56:47,770 --> 00:56:50,940
එක මලක් කියලා හිතලා බලන්න
රහස් සහ සත්‍යය යන දෙකම තබා ගනී.
834
00:56:51,770 --> 00:56:53,370
සැබෑ ආදරයට රහස් නැත.
835
00:56:53,940 --> 00:56:55,740
ඔබ ඔබේ රහස් හෙළි කළ යුතුයි
සැබෑ ආදරය ලැබීමට.
836
00:56:56,210 --> 00:56:58,510
- ඒක හරිද?
- මම එහි තේරුම කැමති නැහැ.
837
00:56:59,850 --> 00:57:01,850
සමහර විට ඔබ රහස් තබා ගනී
මොකද ඔයා කාට හරි ගොඩක් ආදරේ නිසා.
838
00:57:05,890 --> 00:57:07,150
ඔබේ සැමියා දැනගත්තොත්...
839
00:57:08,460 --> 00:57:10,790
ඒ දවස එයි කියලා ඔයාට බය නැද්ද?
840
00:57:16,960 --> 00:57:19,670
මම නැවත වැඩට යාමට පෙර දින,
මගේ සැමියා...
841
00:57:19,670 --> 00:57:21,600
ඔහු ඉක්මනින් ගෙදර එන බවට පොරොන්දු විය
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා,
842
00:57:21,670 --> 00:57:23,940
ඒත් එයා එකපාරටම කිව්වා
ඔහුට නගරයෙන් පිටතට යාමට සිදු විය.
843
00:57:24,470 --> 00:57:27,370
අඩුම තරමේ පරක්කු වෙලාවත් එන්නම් කිව්වා.
නමුත් අවසානයේ ඔහු ගෙදර ආවේ නැත.
844
00:57:27,540 --> 00:57:31,480
- අහෝ හිතවත.
- මම දන්නවා එය වැඩ සඳහා බව, නමුත් මම කලබල විය,
845
00:57:31,910 --> 00:57:34,110
සහ මම කිසිම හේතුවක් නොමැතිව කෝපයට පත් විය
ලෑස්ති වෙන්න ඉක්මන් වෙද්දි.
846
00:57:35,480 --> 00:57:37,120
මම හිතුවා, "ක්වෝන් ටේ සුං,
ඔයා ගෙදර එනකම් ඉන්න."
847
00:57:37,280 --> 00:57:39,150
නමුත් මට ලැබෙන පරිදි
ඔක්කොම වැඩ කලේ තනියම,
848
00:57:40,520 --> 00:57:41,690
මම හිනා වෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි.
849
00:57:43,720 --> 00:57:45,530
මම මගේ එම අනුවාදය සොයාගත්තා
එතරම් ආකර්ෂණීය,
850
00:57:46,460 --> 00:57:48,500
සහ මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක
මට එහෙම අවස්ථා තියෙනවා.
851
00:57:50,660 --> 00:57:51,670
මම එයට කැමතියි.
852
00:57:54,600 --> 00:57:55,700
ඒ නිසා මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.
853
00:57:57,470 --> 00:57:58,810
මොකද ඒ දවස කවදාවත් එන්නේ නෑ.
854
00:58:12,350 --> 00:58:14,790
ඔහු ආලෝකයේ පුද්ගලයෙකි.
855
00:58:15,590 --> 00:58:16,860
එයා මට වඩා වෙනස්.
856
00:58:18,430 --> 00:58:21,600
අපි කොච්චර වෙනස්ද කියලා එයා දන්නවා නම්,
අපිට එකට ඉන්න බැරි වුණා.
857
00:58:22,060 --> 00:58:24,060
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මා ගැන බොහෝ දේ, ඔබ?
858
00:58:24,700 --> 00:58:25,830
මම ඔයා ගැන වැඩිය දන්නේ නෑ බෝ නා.
859
00:58:27,970 --> 00:58:29,140
මම ඔබේ නම දන්නවා,
860
00:58:31,170 --> 00:58:32,410
නමුත් එය ඔබගේ සැබෑ නමදැයි මම නොදනිමි.
861
00:58:34,880 --> 00:58:37,110
ඔබ ඉපදුණු තැන, ඔබ හැදී වැඩුණු ආකාරය.
862
00:58:50,490 --> 00:58:52,060
ඔබේ පවුල මොන වගේද.
863
00:58:52,960 --> 00:58:54,130
නැත්තම් ජීවත් වෙන්න කරන දේ.
864
00:59:00,570 --> 00:59:01,570
අපි මුලින්ම මුණගැහුණු දවසේ...
865
00:59:01,940 --> 00:59:03,840
- ඇයි ඔයා එතන හිටගෙන හිටියේ...
- මම පොලිස් නිලධාරියෙක් ...
866
00:59:04,840 --> 00:59:07,310
- පහලට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
- මම ඒ දේවල් කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
867
00:59:07,310 --> 00:59:08,540
යහපත්කම. සෙමින්.
868
00:59:09,040 --> 00:59:11,350
නමුත් සමහර දේවල් තියෙනවා
මම ඔයා ගැන දන්නවා බෝ නා.
869
00:59:12,880 --> 00:59:14,110
සමහර විට ආදරය ...
870
00:59:16,120 --> 00:59:19,590
ඔබ වැටෙන විට
පුද්ගලයෙකුගේ බොහෝ පැති වලින් එකක් ...
871
00:59:19,650 --> 00:59:20,820
සමහර විට එය ආරම්භ වන්නේ එය විය හැකිය.
872
00:59:24,790 --> 00:59:26,060
මට නම් එය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.
873
00:59:34,100 --> 00:59:35,800
මගේ නම යූ බෝ නා. එය මගේ සැබෑ නමයි.
874
00:59:39,140 --> 00:59:40,170
කරුණාකර මට යහපතක් කරන්න.
875
00:59:41,380 --> 00:59:42,540
මම ආදරය කරන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.
876
00:59:46,050 --> 00:59:48,380
මම කනස්සල්ලට පත් නොවෙමි.
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
877
00:59:49,650 --> 00:59:51,850
එයා මගේ අනිත් පැත්ත දකින දවසට...
878
00:59:52,750 --> 00:59:53,820
කවදාවත් එන්නේ නැහැ.
879
00:59:58,130 --> 00:59:59,130
අපට උණුසුම් පුවත් තිබේ.
880
00:59:59,130 --> 01:00:03,760
ස්නයිපර් රයිෆලයක් භාවිතා කර ඝාතනයක්
සෝල් හි හදවතෙහි සිදුවී ඇත.
881
01:00:04,330 --> 01:00:06,700
මෙය සමපේක්ෂනයට හේතු වී ඇත ...
882
01:00:06,700 --> 01:00:08,500
කුප්‍රකට අනුක්‍රමික ස්නයිපර් බව...
883
01:00:08,770 --> 01:00:11,140
කිංෆිෂර් ලෙස හැඳින්වේ,
වසර හතරකට පෙර අතුරුදහන් වූ,
884
01:00:11,170 --> 01:00:13,040
ආපසු එන්න ඇති.
885
01:00:13,540 --> 01:00:16,680
මෙම සිදුවීම සිදුව ඇත්තේ හෝටලයකදීය
Seoul හි Jeonjak-dong හි.
886
01:00:17,010 --> 01:00:18,910
ඔහුගේ 30 ගණන්වල හෝටල් ආගන්තුකයෙක්,
Hwang මහතා ලෙස පමණක් හඳුනාගෙන ඇත,
887
01:00:19,180 --> 01:00:23,050
වෙඩි උණ්ඩයකින් මිය ගිය බව වාර්තා වේ
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත සිට වෙඩි තබා ඇත.
888
01:00:23,650 --> 01:00:26,850
වැඩි විස්තර සඳහා, අපි සජීවීව යන්නෙමු
එම ස්ථානයේ සිටි අප වාර්තාකරු වෙත...
889
01:00:26,920 --> 01:00:28,620
යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා
පොලිස් පරීක්ෂණ සහ...
890
01:01:20,010 --> 01:01:22,980
(සත්‍ය ඝාතකයෙක්)
891
01:01:23,180 --> 01:01:24,780
{\an8}වෙඩි තබා ඝාතනයක්
දකුණු කොරියාවේ සියලුම ස්ථානවල?
892
01:01:24,850 --> 01:01:26,180
{\an8}මම හිතන්නේ ඒ ජරාව ආපහු ආවා.
893
01:01:26,550 --> 01:01:28,450
{\an8}ඉතින් ඔබ කිංෆිෂර් නඩුව ආවරණය කරනවා
මෙතැන් සිට, හරිද?
894
01:01:28,520 --> 01:01:29,680
{\an8}මම මගේ සියල්ල දෙන්නෙමි.
895
01:01:29,850 --> 01:01:30,850
{\an8}ඇත්තටම කිංෆිෂර් ද?
896
01:01:31,050 --> 01:01:32,350
{\an8}ඔබ ලියනවා
කිංෆිෂර් කතාව නේද?
897
01:01:32,520 --> 01:01:33,950
{\an8}ඔවුන් මොනවා හරි හොයාගත්තද කියලා
ස්නයිපර් කූඩුවේදී.
898
01:01:33,950 --> 01:01:35,060
{\an8}කුමක්ද? ඔබ යමක් දන්නවාද?
899
01:01:35,060 --> 01:01:37,320
{\an8}ඒයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
එය සැබෑ ඉඟියක් විය හැකිය.
900
01:01:37,520 --> 01:01:40,630
{\an8}සමහර වෙලාවට මම හිතන්නේ ඒ දවස එයි කියලා.
901
01:01:40,890 --> 01:01:42,600
{\an8}ඔවුන්ට මාව සොයා ගත හැකි බව.
902
01:01:42,860 --> 01:01:43,960
{\an8}මම රැස්වීමක් උපලේඛනගත කළ යුතුද?
903
01:01:44,000 --> 01:01:45,230
{\an8}ඔබට එය අමුතු දෙයක් යැයි සිතන්නේ නැද්ද?
904
01:01:45,300 --> 01:01:47,170
{\an8}අවංකවම, ඔහුට වෙඩි වැදුණත්
කිංෆිෂර් විසින් මරා දමන ලදී
905
01:01:47,230 --> 01:01:48,470
{\an8}කිසිවෙකු පුදුම නොවනු ඇත.
906
01:01:48,600 --> 01:01:51,670
{\an8}ඔබ අහිමි වුවහොත් ඔබට කෙසේ හැඟේවිද
ඒ සියලු වටිනා දේවල්?
907
01:01:55,280 --> 01:01:56,310
{\an8}ක්වොන් ටේ සුං කොහෙද?