1 00:00:00,370 --> 00:00:01,910 (Drama ini, wataknya, dan peristiwa adalah rekaan.) 2 00:00:01,970 --> 00:00:03,380 (Adegan dengan pelakon kanak-kanak dan haiwan diawasi.) 3 00:00:08,650 --> 00:00:09,650 (Crek Amal Tentera Keselamatan) 4 00:00:12,420 --> 00:00:14,150 - Okay. - Baiklah, mari kita pergi. 5 00:00:14,220 --> 00:00:15,650 - Ia cantik di sini. Ayuh pergi. - Betul ke? 6 00:00:15,950 --> 00:00:17,490 Selamat Hari Krismas. 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,730 Selamat Hari Krismas. 8 00:00:34,310 --> 00:00:35,740 Hai semua. 9 00:00:36,170 --> 00:00:37,210 Nampak sedap. 10 00:00:40,850 --> 00:00:42,110 Apakah ini? 11 00:00:42,950 --> 00:00:44,180 Kami baru sampai di sini. 12 00:00:44,620 --> 00:00:46,020 - Tunggu. - Ayuh. 13 00:00:50,190 --> 00:00:51,190 - Jom pergi. - Baiklah. 14 00:00:54,130 --> 00:00:56,260 - Hei. - Sayang. 15 00:00:57,660 --> 00:00:59,060 Hei, mari pergi. jom pergi. 16 00:01:14,710 --> 00:01:16,180 Ji Ah, itu hadiah daripada Daddy. 17 00:01:16,210 --> 00:01:18,220 Astaga. Teddy bear! 18 00:01:19,380 --> 00:01:21,150 Terima kasih banyak, ayah. 19 00:01:24,490 --> 00:01:26,090 (Pasar Lambak Krismas 2011) 20 00:01:58,390 --> 00:02:01,190 Saya akhirnya melihat wajah anak perempuan saya selepas tujuh tahun. 21 00:02:02,460 --> 00:02:03,530 saya... 22 00:02:04,430 --> 00:02:06,630 Saya sangat merindui awak selama ini. 23 00:02:13,370 --> 00:02:14,470 Lebih dari segalanya... 24 00:02:15,610 --> 00:02:18,740 Saya berasa sangat menyesal kerana meninggalkan anda sendirian. 25 00:02:22,980 --> 00:02:24,520 Saya menyalahkan diri saya setiap hari. 26 00:02:27,050 --> 00:02:28,050 hari tu... 27 00:02:30,920 --> 00:02:32,490 Saya tidak sepatutnya berbuat demikian. 28 00:02:43,130 --> 00:02:44,540 Saya rasa ada sesuatu yang masuk ke dalamnya. 29 00:02:45,540 --> 00:02:46,570 Biar saya ambilkan awak satu lagi. 30 00:02:54,210 --> 00:02:55,210 (Racun perosak) 31 00:03:00,490 --> 00:03:03,860 Anda telah membesar dengan baik, anak saya. Sekarang saya melihat awak... 32 00:03:05,420 --> 00:03:07,230 Anda kelihatan seperti ibu anda yang telah meninggal dunia. 33 00:03:10,500 --> 00:03:12,160 Selama tujuh tahun saya di dalam penjara, 34 00:03:13,100 --> 00:03:15,970 Saya menyesalinya setiap malam sambil merenung siling. 35 00:03:18,140 --> 00:03:19,140 hari tu... 36 00:03:25,180 --> 00:03:27,510 Saya sepatutnya membunuh awak juga. 37 00:03:29,680 --> 00:03:32,280 Awak perempuan yang tidak tahu berterima kasih. Beginikah cara awak membalas budi saya kerana membesarkan awak? 38 00:03:32,350 --> 00:03:33,350 Bagaimana anda boleh melaporkan ayah anda? 39 00:03:33,520 --> 00:03:36,590 Adakah anda mempunyai sebarang idea berapa lama saya menunggu hari ini? 40 00:03:44,730 --> 00:03:45,730 sial... 41 00:03:47,430 --> 00:03:48,600 Ke mana anda fikir anda akan pergi, awak perempuan? 42 00:03:50,200 --> 00:03:53,500 Hei. Biar saya selesaikan apa yang saya mulakan. Okay? 43 00:04:00,680 --> 00:04:02,250 Datang sini. Kemarilah! 44 00:04:12,490 --> 00:04:13,930 Diamlah wahai dara. 45 00:04:14,490 --> 00:04:15,860 Berjuang hanya akan berjaya lebih sukar kepada anda. 46 00:04:16,190 --> 00:04:17,230 Bertenang. Bertenang. 47 00:04:19,030 --> 00:04:21,830 Sekarang kamu boleh pergi sertai ibu kamu. 48 00:05:11,220 --> 00:05:12,280 (Cucian Kering Berkomputer) 49 00:05:48,390 --> 00:05:50,420 Adakah anda mahu hadiah Krismas? 50 00:05:52,660 --> 00:05:53,960 Kemudian anda tidak boleh menangis. 51 00:05:56,560 --> 00:05:57,860 Awak kena jadi baik. 52 00:05:59,560 --> 00:06:02,200 Saya dengar Santa mempunyai deria yang sangat jelas tentang betul dan salah. 53 00:06:03,570 --> 00:06:04,770 Cik, siapa awak? 54 00:06:05,240 --> 00:06:06,240 Apabila anda pulang ke rumah, 55 00:06:07,110 --> 00:06:08,610 meninggalkan tingkap ruang tamu buka sikit. 56 00:06:09,740 --> 00:06:10,880 Dan biarkan lampu menyala. 57 00:06:18,450 --> 00:06:19,450 Saya akan jumpa awak lagi. 58 00:07:09,300 --> 00:07:14,810 {\an8}(15 Tahun Kemudian, Hari Sekarang) 59 00:07:30,350 --> 00:07:32,290 mak, bangun. 60 00:07:32,890 --> 00:07:34,290 Awak bangun awal. 61 00:07:34,830 --> 00:07:38,260 - Ayah, kamu juga bangun. - Hanya lima minit lagi. 62 00:07:38,300 --> 00:07:41,370 tak boleh. Ayah, kamu perlu pergi bekerja. 63 00:07:43,070 --> 00:07:44,700 Yul pun sama macam awak. 64 00:07:45,770 --> 00:07:48,810 - Dia tidak henti-henti. - Ya ampun. Dia sedang mendengar. 65 00:07:49,640 --> 00:07:50,710 Anak perempuan saya sayang. 66 00:07:51,110 --> 00:07:53,280 Anak perempuan saya yang bijak mengambil ayahnya. Betul ke? 67 00:07:54,110 --> 00:07:55,110 Awak dah bangun? 68 00:07:56,010 --> 00:07:57,250 - Betul ke? - Ya. 69 00:07:57,780 --> 00:07:59,650 Adakah anda bijak kerana awak ikut ayah? 70 00:08:00,020 --> 00:08:01,190 Yul, kemarilah. 71 00:08:01,250 --> 00:08:03,350 Ayah, cepatlah bangun. 72 00:08:03,390 --> 00:08:04,790 Oh, harta kecilku. 73 00:08:05,560 --> 00:08:06,560 Datang sini. 74 00:08:07,490 --> 00:08:08,590 Yul, awak tidur lena? 75 00:08:10,230 --> 00:08:11,930 Saya rasa kita tidurkan Yul terlalu awal malam tadi. 76 00:08:13,030 --> 00:08:15,870 Saya tertanya-tanya siapakah yang mendesak itu kami tidurkan dia awal. 77 00:08:16,370 --> 00:08:17,370 Adakah itu saya? 78 00:08:19,200 --> 00:08:21,410 Kemudian harta saya yang besar... 79 00:08:22,010 --> 00:08:23,310 Saya perlu tandas. 80 00:08:24,110 --> 00:08:27,480 - Anda perlu pergi tandas. - Ya, anda perlu pergi tandas. jom pergi. 81 00:08:27,810 --> 00:08:28,810 jom pergi. 82 00:08:29,650 --> 00:08:31,520 jom pergi. Jom pergi tandas. 83 00:08:37,220 --> 00:08:39,160 {\an8}(Episod 1) 84 00:08:54,210 --> 00:08:56,940 {\an8}Kami akan menangkap seekor katak. Kita kena serang. 85 00:08:57,710 --> 00:09:01,150 {\an8}- Jom cepat. jom pergi. jom pergi! - Itu menggelitik. 86 00:09:01,210 --> 00:09:02,280 {\an8}Kita pergi. 87 00:09:05,280 --> 00:09:06,620 {\an8}(Ayah, Ibu) 88 00:09:09,920 --> 00:09:11,990 {\an8}(Kwon Yul, Ayah, Ibu) 89 00:09:17,060 --> 00:09:18,660 (Telur Puyuh Rebus, Bayam Berperasa, Salad Hijau) 90 00:09:18,830 --> 00:09:19,900 (Sotong Masin, Zucchini, Sisa Sayuran) 91 00:09:36,410 --> 00:09:37,750 Semua selesai. jom pergi. 92 00:09:37,820 --> 00:09:41,050 - Ayah, ayah hayun. - Ayah berayun. jom pergi. 93 00:09:46,420 --> 00:09:47,490 Sedap, sedap. 94 00:09:48,530 --> 00:09:51,000 Kanak-kanak berumur empat tahun boleh makan sendiri, tidak bolehkah mereka? 95 00:09:51,230 --> 00:09:53,970 - Ya. - Cubalah, Yul. Cuba makan sendiri. 96 00:09:55,030 --> 00:09:57,200 - Aduh. - Sudah tiba masanya untuk membuat pilihan penting. 97 00:09:58,370 --> 00:10:02,810 "Wajah baru yang mementingkan diri sendiri," dibeli dengan wang saya rahsiakan. 98 00:10:02,910 --> 00:10:06,410 Dan "malam yang memberontak," berbohong tentang bekerja lewat untuk pergi clubbing. 99 00:10:06,580 --> 00:10:07,580 yang mana satu? 100 00:10:09,350 --> 00:10:11,350 Mari kita pergi dengan derhaka hari ini. 101 00:10:12,780 --> 00:10:13,820 Betul ke? 102 00:10:14,420 --> 00:10:16,590 Isteri saya sangat memahami. 103 00:10:19,620 --> 00:10:21,460 Bilakah kali terakhir Saya juga pergi ke kelab? 104 00:10:23,590 --> 00:10:24,900 Awak makan semua tu sendiri ke Yul? 105 00:10:25,300 --> 00:10:27,670 awak memang terbaik. Anda boleh makan sendiri sekarang. 106 00:10:27,770 --> 00:10:30,300 Ayah. Yul makan semua makanannya. 107 00:10:31,270 --> 00:10:33,470 - Adakah Yul makan semua makanannya sendiri? - Ya. 108 00:10:35,510 --> 00:10:36,740 Itu menakjubkan, gadis saya. 109 00:10:37,440 --> 00:10:39,110 Pukul berapa sekarang? Sudah tiba masanya untuk berpakaian. 110 00:10:39,340 --> 00:10:43,050 Jom, jom. Masa untuk berubah. 111 00:10:43,410 --> 00:10:45,320 Sayang, pakaian gimnya untuk hari ini berada di sana. 112 00:10:46,020 --> 00:10:47,920 - Adakah hari gim hari ini, Yul? - Ya. 113 00:10:47,990 --> 00:10:49,090 - Bunyinya menyeronokkan. - Pukul berapa sekarang? 114 00:10:49,150 --> 00:10:53,290 Okay, berdiri sebelah kaki dan tahan selama lima saat. Pergi. 115 00:10:53,490 --> 00:10:54,490 Satu, dua, tiga, empat, lima. 116 00:10:55,860 --> 00:10:56,860 Kejayaan. 117 00:10:57,500 --> 00:10:58,930 - Kejayaan. - Kejayaan. 118 00:11:00,160 --> 00:11:01,170 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 119 00:11:03,230 --> 00:11:04,470 - Satu, dua, tiga. - Sekali lagi. Satu, dua, tiga. 120 00:11:06,240 --> 00:11:09,940 - Berseronoklah, dan saya akan jumpa awak malam ini. - Baiklah, selamat tinggal. 121 00:11:09,940 --> 00:11:10,940 Selamat tinggal. 122 00:11:10,940 --> 00:11:11,940 Okay. 123 00:11:14,680 --> 00:11:18,450 - Apa? - Saya perlu keluar kerja awal malam ini... 124 00:11:19,250 --> 00:11:21,290 Saya rasa seperti ada sebab yang sangat penting, tetapi apakah itu? 125 00:11:25,820 --> 00:11:27,430 Serius. Apa itu? 126 00:11:28,190 --> 00:11:29,430 Nah, apa boleh jadi? 127 00:11:32,160 --> 00:11:33,300 Anda tidak menyukainya, bukan? 128 00:11:35,300 --> 00:11:36,500 Saya akan pulang awal hari ini, 129 00:11:37,130 --> 00:11:39,740 untuk isteri tersayang esok hari D yang mulia. 130 00:11:40,170 --> 00:11:41,570 Ia hampir tidak mulia. 131 00:11:43,610 --> 00:11:46,180 Tetapi jika anda terlupa, anda akan menghadapi masalah besar. 132 00:11:48,080 --> 00:11:49,380 Saya tidak tahan menghadapi masalah besar. 133 00:11:50,080 --> 00:11:51,350 - Betul ke? - Ya. 134 00:11:52,850 --> 00:11:56,020 Cik Yu Bo Na, selamat menikmati hari ini. 135 00:11:56,150 --> 00:11:58,290 - Mari kita berjumpa malam ini. - Okay. 136 00:12:00,120 --> 00:12:01,160 Bagaimana dengan apa yang kita tidak dapat lakukan sebelum ini? 137 00:12:03,190 --> 00:12:05,200 - Saya akan pergi. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 138 00:12:05,200 --> 00:12:06,230 Saya juga. 139 00:12:06,230 --> 00:12:07,870 Yul nak cium juga. Kucupan untuk Yul. 140 00:12:08,570 --> 00:12:10,400 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 141 00:12:10,430 --> 00:12:12,000 - Saya akan pergi. Selamat tinggal. - Selamat hari raya. 142 00:12:12,100 --> 00:12:13,300 Yul, Mommy tutup pintu sekarang. 143 00:12:17,510 --> 00:12:22,110 i & gt; bayi yu, doo, doo, yul yu, doo, doo 144 00:12:22,780 --> 00:12:27,520 i & gt; ibu yu, doo, doo, Daddy shark, doo, doo 145 00:12:27,650 --> 00:12:28,690 Nenek... 146 00:12:47,340 --> 00:12:48,870 Yul, sayang, patutkah kita menyanyi itu lagi? 147 00:12:49,540 --> 00:12:53,510 & Lt; i & gt; - Jerung, doo doo - Ayah jerung, doo doo 148 00:12:53,640 --> 00:12:54,680 - Okay, okay. - Teruskan. 149 00:12:54,810 --> 00:12:56,510 Tidak berlari, tidak berlari. Berhati-hati. 150 00:12:58,020 --> 00:12:59,420 - Terima kasih. Selamat hari raya. - Awak juga. 151 00:12:59,420 --> 00:13:01,020 - Saya akan tinggalkan dia dalam jagaan awak. - Selamat hari raya, puan. 152 00:13:01,020 --> 00:13:02,390 Ayuh, Seo Jun. 153 00:13:03,150 --> 00:13:04,960 - Mari kita pergi, mari kita pergi. - Ayuh naik. 154 00:13:05,020 --> 00:13:06,220 - Tolong jaga dia baik-baik. - Sudah tentu. 155 00:13:06,290 --> 00:13:08,090 Jadilah anak yang baik untuk gurumu hari ini. Saya akan pergi sekarang. 156 00:13:08,090 --> 00:13:09,730 - Baiklah, selamat berhari-hari, puan. Okay. - Selamat tinggal. Hello. 157 00:13:09,790 --> 00:13:10,790 - Hello. - Hello. 158 00:13:12,460 --> 00:13:14,570 Hello. Hello. 159 00:13:14,570 --> 00:13:16,100 (Pusat Jagaan Joa) 160 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 - Hello. - Hello. 161 00:13:17,270 --> 00:13:20,040 - Hello. - Ibu itu selalu kelihatan begitu bersatu. 162 00:13:20,440 --> 00:13:21,440 - Teruskan masuk. - Itu bagus. 163 00:13:21,440 --> 00:13:22,640 - Hello. - Oh, Yul, awak di sini. Hello. 164 00:13:22,640 --> 00:13:25,240 Cikgu, saya makan sarapan saya seorang diri. 165 00:13:25,310 --> 00:13:28,280 Oh, adakah anda benar-benar? Anda telah melakukan kerja yang begitu baik. 166 00:13:28,910 --> 00:13:31,280 Yul, tanya khabar cikgu dulu. Busur besar yang bagus. 167 00:13:31,280 --> 00:13:32,880 Hello. 168 00:13:33,980 --> 00:13:35,520 Terima kasih kerana mengambil jaga dia dengan baik hari ini. 169 00:13:35,520 --> 00:13:38,460 Oh, jangan risau. nampaknya Yul betul-betul dah mula settle. 170 00:13:38,620 --> 00:13:41,030 Tidak seperti ketika dia mula-mula mula, dia bermain dan bergaul dengan baik. 171 00:13:41,590 --> 00:13:43,630 Itu terima kasih kepada awak. terima kasih. 172 00:13:44,200 --> 00:13:47,770 Yul, bolehkah kita mengucapkan selamat tinggal untuk hari ini? Okay, Yul sayang. 173 00:13:47,900 --> 00:13:50,970 - Main baik dengan rakan anda hari ini. - Main baik dengan rakan anda hari ini. 174 00:13:51,500 --> 00:13:53,170 - Selamat hari raya. - Yul, mari kita pergi. 175 00:13:53,240 --> 00:13:54,410 - Anda boleh pergi sekarang, puan. Jumpa lagi nanti. - Selamat tinggal. 176 00:13:54,470 --> 00:13:56,440 - Okay. - Hei, ibu Yul. 177 00:13:57,810 --> 00:13:59,480 Bagaimana dengan kopi pagi? dah agak lama. 178 00:14:00,440 --> 00:14:01,450 Kedengaran hebat. 179 00:14:03,410 --> 00:14:06,880 ibu Ye Gun, awak tak tidur lena semalam? 180 00:14:07,820 --> 00:14:10,350 Dia tersedar selepas mengantuk sedikit pada waktu petang, 181 00:14:10,350 --> 00:14:12,290 - dan kemudian dia bangun sehingga lewat. - Saya nampak. 182 00:14:12,860 --> 00:14:15,960 - Saya tahu. - Nampak? Apa yang saya beritahu awak? 183 00:14:16,390 --> 00:14:19,560 Anda perlu berpegang kepada rutin yang ketat setiap hari. 184 00:14:19,560 --> 00:14:21,830 Jika anda tidak, anda hanya berakhir dua kali ganda keletihan. 185 00:14:22,100 --> 00:14:24,400 Tengok saya. Tidak kira betapa sukarnya untuk saya, 186 00:14:24,740 --> 00:14:27,870 Saya tidak pernah benarkan anak saya tidur sebentar. 187 00:14:29,140 --> 00:14:30,370 Betul, tidur siang. 188 00:14:31,280 --> 00:14:34,280 By the way, bukankah ibu Seo Jun adalah sesuatu yang lain? 189 00:14:34,580 --> 00:14:37,210 Nampaknya dia terlupa hari ini adalah hari gim. 190 00:14:38,520 --> 00:14:42,050 Saya tidak tahu bagaimana dia berjaya bekerja semasa membesarkan anak. 191 00:14:44,860 --> 00:14:47,160 Saya akan pergi dan membawanya. Tinggal di sini. 192 00:14:49,960 --> 00:14:52,430 Selepas melihat keadaan anaknya, macam mana awak boleh cakap macam tu? 193 00:14:56,670 --> 00:14:58,300 Jika anda tidak akan lakukan sama ada pekerjaan dengan betul, 194 00:14:58,640 --> 00:15:00,540 anda hanya perlu fokus pada satu perkara. 195 00:15:00,800 --> 00:15:04,010 - Oh, intip. - Saya hanya kasihan kepadanya. 196 00:15:05,940 --> 00:15:07,910 - Seterusnya... - Terima kasih. 197 00:15:07,980 --> 00:15:08,980 Latte milik siapa ini? 198 00:15:09,910 --> 00:15:10,910 Di sini. 199 00:15:11,050 --> 00:15:13,650 Namun, saya cemburu ibu Seo Jun kadang-kadang. 200 00:15:13,850 --> 00:15:16,690 Ia mesti sukar, tetapi dia akan terus bekerja. 201 00:15:17,190 --> 00:15:19,290 Saya berkata kepada diri saya saya hanya akan mengambil berehat sebentar selepas melahirkan anak saya, 202 00:15:19,390 --> 00:15:21,060 tetapi kini saya telah menetap dalam kehidupan ini, dan kadang-kadang saya menyesal. 203 00:15:21,060 --> 00:15:23,990 Saya juga. Selepas bergelut dengan anak saya sepanjang hari, 204 00:15:24,130 --> 00:15:26,300 Saya kadang-kadang merindui hari-hari semasa saya bekerja. 205 00:15:26,700 --> 00:15:28,600 Siapa kat sini tak nak mempunyai kerjaya sendiri? 206 00:15:28,900 --> 00:15:30,800 Ada sesiapa di sini siapa yang tidak mahu bekerja? 207 00:15:32,140 --> 00:15:34,240 Itulah sebabnya ia dipanggil tamak. 208 00:15:34,570 --> 00:15:36,870 Terutama pada usia yang mereka perlukan begitu banyak perhatian anda, 209 00:15:37,240 --> 00:15:39,280 boleh sangat awak tinggalkan anak macam tu dan fokus pada kerja? 210 00:15:40,880 --> 00:15:41,910 Dan anda tidak fikir itu mungkin? 211 00:15:44,450 --> 00:15:46,450 Adakah ia sangat sukar untuk bekerja semasa membesarkan anak? 212 00:15:46,980 --> 00:15:48,320 Itu tidak boleh. 213 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 kenapa? 214 00:15:50,820 --> 00:15:53,490 Kerana saya akan kembali bekerja esok. 215 00:15:54,090 --> 00:15:55,090 - Oh saya. - Apa? 216 00:15:55,190 --> 00:15:58,230 Cuti ibu bapa saya tamat hari ini, 217 00:15:59,030 --> 00:16:00,900 jadi saya kembali bekerja esok. 218 00:16:01,470 --> 00:16:04,000 Tunggu, anda seorang ibu yang bekerja? 219 00:16:04,770 --> 00:16:07,070 Bagaimana kita tidak tahu itu? 220 00:16:07,600 --> 00:16:10,910 Kemudian apa yang anda maksudkan? Anda baru sahaja berehat dari kerja? 221 00:16:10,970 --> 00:16:12,810 Berapa lama awak cuti? 222 00:16:13,340 --> 00:16:15,010 - Setahun? - Tiga tahun. 223 00:16:16,880 --> 00:16:18,780 Saya mahu menunggu sehingga anak saya dah tua sikit sebelum balik. 224 00:16:18,850 --> 00:16:22,450 - Tiga tahun? Kakitangan kerajaan? - Atau sebuah syarikat besar? 225 00:16:22,750 --> 00:16:24,920 Tidak, tidak. Saya hanya bekerja di sebuah syarikat kecil. 226 00:16:24,990 --> 00:16:28,090 - Saya nampak. - Sebuah syarikat kecil. 227 00:16:28,160 --> 00:16:29,290 Ya, yang kecil. 228 00:16:32,100 --> 00:16:36,800 Saya sangat menyayangi kami waktu kopi pagi bersama. 229 00:16:36,870 --> 00:16:39,140 - Sudah tentu. - Dan dapatkan semua petua keibubapaan anda. 230 00:16:40,970 --> 00:16:43,740 - Dan kopi di sini sangat lazat. - Ia adalah. 231 00:16:44,880 --> 00:16:45,910 betul tu. 232 00:16:59,290 --> 00:17:01,660 Hari D hari ini. Kelab Malam Soryong di Musan. 233 00:17:01,730 --> 00:17:02,730 hari ini? 234 00:17:03,730 --> 00:17:05,160 Kenapa mesti hari ini? 235 00:17:07,300 --> 00:17:09,200 Ini tidak boleh berlaku. 236 00:17:10,000 --> 00:17:12,900 Ini adalah masalah. Saya akan menghadapi banyak masalah. 237 00:17:15,570 --> 00:17:18,710 Sayang, saya minta maaf. sungguh. Hari-H ini adalah pertunangan sebelumnya. 238 00:17:19,040 --> 00:17:21,010 Saya akan... Saya benar-benar akan menebusnya. 239 00:17:28,920 --> 00:17:29,920 (Ibu Mertua) 240 00:17:30,650 --> 00:17:32,990 ibu? ya. sekejap sahaja. Okay. 241 00:17:33,260 --> 00:17:34,730 Tidak mengapa. Teruskan. 242 00:17:38,160 --> 00:17:39,760 Ia mesti menjadi syarikat yang sangat baik, walaupun. 243 00:17:39,900 --> 00:17:42,270 Bukan mudah untuk mendapat tiga tahun penuh daripada cuti ibu bapa. 244 00:17:42,470 --> 00:17:44,940 Atau mungkin dia hanya berbakat luar biasa? 245 00:17:45,670 --> 00:17:48,710 Tetapi dia bercuti selama tiga tahun. Kenapa tiba-tiba balik sekarang... 246 00:17:51,840 --> 00:17:52,840 Saya dah dapat. 247 00:17:53,210 --> 00:17:56,010 - Apa itu? - Suaminya mesti menghadapi masalah. 248 00:17:56,010 --> 00:17:59,280 - Oh, tidak, betapa mengerikannya. - Dia pasti bergelut. 249 00:17:59,350 --> 00:18:00,650 Dan dia tidak pernah berkata sepatah pun. 250 00:18:01,450 --> 00:18:03,090 Jadi dia perlu keluar dan mencari wang. 251 00:18:03,450 --> 00:18:05,260 Betul. Kemudian mereka berdua perlu bekerja. 252 00:18:05,720 --> 00:18:09,290 Lebih separuh daripada kes dadah ditemui oleh polis sejak beberapa bulan kebelakangan ini... 253 00:18:09,360 --> 00:18:12,560 telah dikaitkan dengan golongan muda dalam lingkungan 20-an dan 30-an. 254 00:18:13,000 --> 00:18:16,700 Ubat baru yang dipanggil seperti ganja cecair, ketamin, dan fentanyl... 255 00:18:17,000 --> 00:18:18,740 sedang merebak melalui daerah kelab dan kawasan akademi swasta, 256 00:18:18,740 --> 00:18:23,170 menyusup ke dalam kehidupan pekerja pejabat dan pelajar biasa. 257 00:18:23,670 --> 00:18:27,040 (Ayam Taesung) 258 00:18:29,910 --> 00:18:30,950 Ibu, saya di sini. 259 00:18:30,950 --> 00:18:34,150 - Hello, Soon Il. - Bo Na, apa yang membawa awak ke sini? 260 00:18:35,050 --> 00:18:37,150 Saya membuat kimchi lobak untuk Tae Sung. 261 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 kimchi lobak? 262 00:18:40,860 --> 00:18:42,490 Ibu, izinkan saya mendapatkannya. Tolong, tinggalkan. 263 00:18:45,030 --> 00:18:47,360 Nampak sedap sangat. 264 00:18:47,730 --> 00:18:50,800 Ibu datang dengan alasan paling kreatif untuk berjumpa dengan anda. 265 00:18:51,670 --> 00:18:54,100 Adakah anak saya akan mendapat makanan yang betul mulai esok? 266 00:18:54,170 --> 00:18:56,970 Ibu, tolong jangan risau. Saya akan pastikan dia makan dengan baik. 267 00:18:57,140 --> 00:18:59,310 Anda akan fikir dia adalah satu-satunya anak anda yang berharga. 268 00:18:59,310 --> 00:19:01,210 Saya pasti Bo Na tahu apa yang dia lakukan. 269 00:19:01,550 --> 00:19:04,450 Menantu perempuan zaman sekarang tak suka apabila ibu mertua mereka merepotkan mereka. 270 00:19:05,480 --> 00:19:06,480 Adakah begitu? 271 00:19:06,780 --> 00:19:08,590 Tidak, Ibu, saya sangat menghargainya. 272 00:19:09,150 --> 00:19:11,120 Terima kasih banyak, Ibu. Kami akan menikmatinya. 273 00:19:11,960 --> 00:19:16,690 Sesibuk mana pun saya, Saya tidak pernah memberi makan makanan segera keluarga saya. 274 00:19:17,690 --> 00:19:20,900 Saya akan ingat itu, Ibu. Bercakap tentang itu, Ibu. 275 00:19:21,200 --> 00:19:23,930 Ketam perap yang anda buat sebelum ini, 276 00:19:24,000 --> 00:19:26,600 salad obor-obor, dan daun perilla jeruk... 277 00:19:26,600 --> 00:19:27,910 Bolehkah anda membuatnya lagi? 278 00:19:29,640 --> 00:19:31,680 - Apa? - Tae Sung sangat menyayangi mereka. 279 00:19:31,740 --> 00:19:32,840 Ia tidak bertahan selama tiga hari. 280 00:19:33,380 --> 00:19:35,210 Baiklah, saya akan membuatnya. 281 00:19:35,580 --> 00:19:37,250 Betul ke? Terima kasih banyak-banyak. 282 00:19:37,750 --> 00:19:39,520 Ibu, ada apa-apa Saya boleh lakukan untuk membantu? 283 00:19:39,520 --> 00:19:40,720 Tidak, tiada apa. 284 00:19:40,780 --> 00:19:41,790 Awak patut pergi. 285 00:19:41,850 --> 00:19:44,620 - Anda mesti mempunyai banyak untuk bersedia. - Tidak mengapa. 286 00:19:44,790 --> 00:19:46,290 Bahu saya sangat kaku hari ini. 287 00:19:48,060 --> 00:19:50,260 Ibu, tinggalkan. Saya akan, saya akan melakukannya. Tolong, tinggalkan. 288 00:19:50,290 --> 00:19:51,300 mak. 289 00:19:58,140 --> 00:19:59,470 Okay, boleh kita pergi? 290 00:20:05,980 --> 00:20:09,510 (Ayam Taesung) 291 00:20:09,510 --> 00:20:11,110 Sejujurnya mak. 292 00:20:12,250 --> 00:20:13,580 Dia mula bekerja esok. 293 00:20:13,580 --> 00:20:15,190 Adakah anda benar-benar mahu bekerja dia ke tulang sehingga saat akhir? 294 00:20:15,750 --> 00:20:18,490 Adakah saya bekerja dengannya hingga ke tulang? Dia menawarkan untuk melakukannya. 295 00:20:19,820 --> 00:20:21,490 - Apa itu? apa? - Hello. 296 00:20:22,260 --> 00:20:24,060 Adakah menantu anda akan pergi di suatu tempat mulai esok? 297 00:20:24,060 --> 00:20:26,000 Dia akan kembali ke syarikatnya atau sesuatu. 298 00:20:27,430 --> 00:20:28,600 Baik untuk dia. 299 00:20:28,670 --> 00:20:31,770 Sukar untuk dilalui pada satu pendapatan hari ini, bukan? 300 00:20:32,270 --> 00:20:35,240 Anak saya bekerja sendiri hingga mati cuba sediakan. 301 00:20:35,310 --> 00:20:36,840 Ia bukan seperti Bo Na tidak melakukan apa-apa. 302 00:20:37,010 --> 00:20:39,740 Tolonglah. Gaji dia mungkin akan menjadi kacang. 303 00:20:40,880 --> 00:20:42,210 Dan dia sudah mula menyiarkan berita? 304 00:20:42,280 --> 00:20:43,280 mak. 305 00:20:43,950 --> 00:20:45,380 Bilakah dia pernah berbuat demikian? 306 00:20:45,980 --> 00:20:47,420 Hei, tentang menantu awak... 307 00:20:47,550 --> 00:20:49,690 Bukankah awak kata dia bekerja untuk syarikat besar? 308 00:20:50,120 --> 00:20:51,890 Yang jual peti ais dan TV? 309 00:20:52,290 --> 00:20:53,420 TV? Jangan mengarut. 310 00:20:54,360 --> 00:20:56,830 Itu di sana. kipas itu. 311 00:21:00,460 --> 00:21:01,670 Saya telah berniat untuk mendapatkan yang baru. 312 00:21:01,730 --> 00:21:04,300 Boleh dia dapat, macam diskaun pekerja atau sesuatu seperti itu? 313 00:21:04,400 --> 00:21:06,240 Berapa untung bolehkah mereka melakukannya? 314 00:21:06,640 --> 00:21:07,840 Jadi apa yang membawa anda ke sini? 315 00:21:08,740 --> 00:21:09,870 - Adakah anda mendengar? - Apa itu? 316 00:21:09,870 --> 00:21:13,280 Di sana, di plaza di hadapan... Restoran Cina. 317 00:21:13,340 --> 00:21:14,480 Ia akan ditutup. 318 00:21:15,650 --> 00:21:17,950 apa? Tetapi bukankah selalu ada garis keluar dari pintu untuk tempat itu? 319 00:21:18,020 --> 00:21:19,020 Kenapa tiba-tiba? 320 00:21:19,220 --> 00:21:22,450 Tuan tanah rupanya tiga kali ganda sewa mereka. 321 00:21:22,750 --> 00:21:24,220 - Ibu. - Apa pendapat anda? 322 00:21:24,590 --> 00:21:25,590 Ini satu cara untuk menyuruh mereka keluar. 323 00:21:25,660 --> 00:21:27,460 Itu sangat jahat. 324 00:21:27,820 --> 00:21:28,930 Oleh kerana mereka melakukannya dengan baik, 325 00:21:28,990 --> 00:21:30,260 tuan tanah mahu mengambil alih tempat itu. 326 00:21:31,530 --> 00:21:32,560 Itu teruk. 327 00:21:36,730 --> 00:21:38,400 (Ayam Taesung) 328 00:21:47,940 --> 00:21:49,050 (Duriro Mart: Jualan Sehari Besar) 329 00:21:49,150 --> 00:21:50,280 Kedai runcit ada jualan. 330 00:21:55,990 --> 00:21:57,920 Jadi begitulah cara mereka bermain? 331 00:21:58,190 --> 00:22:00,820 Orang yang kejam akan membawa malang kepada anak-anak mereka. 332 00:22:01,060 --> 00:22:02,730 Tempat itu juga sangat bagus. 333 00:22:09,700 --> 00:22:11,640 Apabila anda memikirkannya... 334 00:22:11,970 --> 00:22:13,400 Saya benar-benar bertuah dengan tuan rumah saya. 335 00:22:13,670 --> 00:22:16,110 Sewa untuk semua kedai di sekitar sini naik setiap tahun, 336 00:22:16,170 --> 00:22:18,140 tetapi saya telah dibekukan selama lima tahun. 337 00:22:18,480 --> 00:22:21,210 - Saya pasti ia akan baik-baik saja kali ini juga. - Ya, mungkin. 338 00:22:21,280 --> 00:22:22,310 Ya ampun. 339 00:22:23,180 --> 00:22:24,580 Dengar betapa naifnya bunyi anda. 340 00:22:25,120 --> 00:22:27,020 Anda tidak pernah tahu apa yang orang fikirkan. 341 00:22:27,320 --> 00:22:28,890 Jika sewa anda telah dibekukan selama lima tahun, 342 00:22:28,950 --> 00:22:30,850 anda tidak mempunyai ruang untuk mengadu jika mereka membangkitkannya sekali gus. 343 00:22:31,120 --> 00:22:32,560 Tidak, ayuh. tak boleh. 344 00:22:33,420 --> 00:22:35,530 Lebih-lebih lagi dengan perniagaan lambat sangat kebelakangan ni. 345 00:22:47,770 --> 00:22:50,770 Jika anda benar-benar bimbang, awak patut pergi melawat dia... 346 00:22:50,840 --> 00:22:52,810 dan tunjukkan sedikit muhibah. 347 00:22:52,880 --> 00:22:54,540 Mereka tidak akan meludah ke muka yang tersenyum, adakah mereka akan 348 00:23:00,380 --> 00:23:03,420 Tidak lama lagi Il, mari kita pergi membeli hadiah sekarang. 349 00:23:03,550 --> 00:23:05,520 Dia tuan tanah, jadi dia mesti ada banyak duit. 350 00:23:05,720 --> 00:23:07,890 - Apa yang patut kita dapat? - Itu satu perkara yang baik. 351 00:23:08,190 --> 00:23:10,130 - Apa yang perlu saya dapatkan? - Nah... 352 00:23:10,730 --> 00:23:11,960 Anda harus bertanya kepada menantu anda. 353 00:23:12,060 --> 00:23:15,530 Ibu muda biasanya mempunyai rasa yang lebih baik. 354 00:23:15,630 --> 00:23:17,300 rasa? Jangan buat saya ketawa. 355 00:23:18,000 --> 00:23:21,710 Apabila gadis itu datang menemuinya bakal ibu mertua buat kali pertama, 356 00:23:21,940 --> 00:23:23,110 dia datang dengan tangan kosong. 357 00:23:23,340 --> 00:23:24,610 Suatu ketika, saya... 358 00:23:24,670 --> 00:23:27,180 Saya menyuruhnya membelikan saya ginseng merah sebagai hadiah, 359 00:23:27,240 --> 00:23:30,050 dan dia membawakan saya sebiji akar ginseng. Itulah jenis orang dia. 360 00:23:30,350 --> 00:23:32,520 tak boleh. Ya ampun. 361 00:23:35,920 --> 00:23:38,560 Nah, kakak ipar saya boleh jadi agak pelik. 362 00:23:38,920 --> 00:23:41,790 Kadang-kadang, dia tidak tahu sesuatu yang orang lain lakukan. 363 00:23:41,860 --> 00:23:42,860 Betul ke? 364 00:23:46,500 --> 00:23:47,730 Ini kerana dia anak yatim piatu. 365 00:23:48,470 --> 00:23:50,700 Dia tidak mempunyai ibu bapa untuk belajar daripadanya. 366 00:23:52,040 --> 00:23:54,040 - Saya akan pergi sekarang. - Pergi. 367 00:23:54,910 --> 00:23:57,540 Ya ampun, apakah bantuan dia? Betul ke? 368 00:23:57,610 --> 00:24:01,040 Tidak boleh menunggu seketika? Tengok dia lari... 369 00:24:03,150 --> 00:24:04,150 Apa ini? 370 00:24:04,980 --> 00:24:07,150 Bilakah dia menghiris semua ini? 371 00:24:08,220 --> 00:24:10,120 Lihatlah betapa sempurnanya potongan itu. 372 00:24:10,650 --> 00:24:13,560 Bagaimana... Bagaimana ini boleh berlaku? 373 00:24:13,760 --> 00:24:14,830 Ibu, ini menakutkan. 374 00:24:15,760 --> 00:24:17,530 - Apa ini? - Apa ini? 375 00:24:20,960 --> 00:24:22,370 (Ledakan Satu Hari) (Diskaun 50 Peratus Semua Hasil) 376 00:24:22,470 --> 00:24:24,940 - Bawang ini kelihatan hebat. - Kubis napa adalah harga yang murah. 377 00:24:25,570 --> 00:24:26,840 Labu manis adalah harga yang berpatutan. 378 00:24:26,900 --> 00:24:28,910 Oh, lihat. Sesuatu sedang berlaku di sana. 379 00:24:29,070 --> 00:24:30,070 Mari kita pergi menyemaknya. 380 00:24:38,550 --> 00:24:39,550 Hei, Cik Kim. 381 00:24:41,620 --> 00:24:42,690 Apa yang anda lakukan selepas syif anda? 382 00:24:43,790 --> 00:24:44,820 Apa yang anda lakukan selepas kerja? 383 00:24:45,520 --> 00:24:46,520 kenapa awak tanya? 384 00:24:47,090 --> 00:24:50,060 Hei, tunggu sahaja. Awak pun suka. 385 00:24:51,090 --> 00:24:53,460 - Tolong berhenti. - Hei, jangan begitu. 386 00:24:54,130 --> 00:24:55,800 - Hei. - Saya perlu pergi. 387 00:25:02,140 --> 00:25:03,140 Siapakah itu? sial. 388 00:25:06,280 --> 00:25:07,280 Cik Kim. 389 00:25:12,350 --> 00:25:13,350 Apakah ini? 390 00:25:15,050 --> 00:25:17,490 belakang saya. Hei, siapa itu? 391 00:25:18,290 --> 00:25:19,260 Siapakah itu? 392 00:25:23,430 --> 00:25:24,790 - Ya ampun! - Astaga. 393 00:25:25,260 --> 00:25:28,500 - Oh saya. - Sekarang, untuk 30 minit seterusnya sahaja, 394 00:25:28,570 --> 00:25:30,630 kami menjual samgyetang, hidangan yang sihat untuk sebarang musim, 395 00:25:30,700 --> 00:25:33,470 dengan harga istimewa beli 1, dapat 1 harga percuma. 396 00:25:34,100 --> 00:25:35,370 Menjaringkan beberapa samgyetang. 397 00:25:46,820 --> 00:25:47,920 (Harta Karun Saya) 398 00:25:51,120 --> 00:25:52,520 Sayang, saya sayang awak. 399 00:25:53,160 --> 00:25:54,290 Saya akan menjadi suami yang lebih baik. 400 00:26:06,840 --> 00:26:09,570 Isteri saya mempunyai pandangan jauh yang begitu hebat. 401 00:26:09,940 --> 00:26:12,610 (Kelab Malam Musan Soryong) 402 00:26:12,610 --> 00:26:14,480 Jom, jom. Keluar, keluar! 403 00:26:15,280 --> 00:26:16,680 Datang sini. Kami perlu mengelap kaki anda. 404 00:26:16,950 --> 00:26:20,580 - Tidak, saya tidak mahu. - Yul, kemari. Kita perlu menghapuskan mereka. 405 00:26:20,950 --> 00:26:21,950 Anda akan diserang selsema. Cepat. 406 00:26:24,120 --> 00:26:26,260 Baiklah, anda hanya tinggal di sana, okay? 407 00:26:30,890 --> 00:26:32,500 (Hati saya) 408 00:26:37,130 --> 00:26:38,130 sayang, 409 00:26:38,470 --> 00:26:39,570 Saya di Musan. 410 00:26:40,700 --> 00:26:43,270 Saya mempunyai perjalanan perniagaan saat akhir datang. Saya akan lewat malam ini. 411 00:26:45,010 --> 00:26:46,680 Saya sepatutnya pulang awal dan membantu anda. 412 00:26:47,210 --> 00:26:48,210 saya minta maaf. 413 00:26:49,110 --> 00:26:51,010 Saya pasti akan menaiki kereta api terakhir dan pulang ke rumah, tidak kira berapa lewat. 414 00:26:51,580 --> 00:26:52,680 Saya sayang awak, Bo Na. 415 00:26:53,520 --> 00:26:55,050 Awak tahu saya sangat sayangkan awak kan? 416 00:26:55,420 --> 00:26:57,020 Lelaki ini, jujur. 417 00:27:06,560 --> 00:27:08,160 Hanya anda tunggu sehingga anda pulang. 418 00:27:09,200 --> 00:27:11,740 Apa yang boleh anda lakukan? tak apa. 419 00:27:12,370 --> 00:27:13,700 Luangkan masa anda dan selesaikan kerja anda. 420 00:27:14,240 --> 00:27:15,540 Dan berhenti menghantar emoji menangis. 421 00:27:22,910 --> 00:27:24,680 Yul, masa untuk berpakaian. 422 00:27:24,710 --> 00:27:28,120 - Saya tidak mahu. - Ayuh, kemari. dengan pantas. 423 00:27:28,120 --> 00:27:30,920 - Tidak. - Ayuh. Datang sini. 424 00:27:31,150 --> 00:27:32,160 Datang sini. 425 00:27:32,660 --> 00:27:33,660 Hei. 426 00:28:20,770 --> 00:28:22,040 (Anak Suk Ku) 427 00:28:57,670 --> 00:28:59,040 Bos, saya perlu mengambil kebocoran. 428 00:28:59,040 --> 00:29:00,810 - Sial. - Saya minta maaf. 429 00:29:01,880 --> 00:29:02,880 serahkan. 430 00:29:20,760 --> 00:29:21,760 Hei. 431 00:29:23,400 --> 00:29:24,400 (Untuk Disewa) 432 00:29:24,870 --> 00:29:26,140 Ikut kereta hitam tu. Tolong cepat. 433 00:29:29,240 --> 00:29:30,240 Jom tidur sekarang. 434 00:29:30,940 --> 00:29:33,640 Saya mahu tidur dengan ayah. Bilakah ayah akan pulang? 435 00:29:33,780 --> 00:29:36,350 Ayah sibuk dengan kerja hari ini, jadi dia kata dia akan lambat. 436 00:29:36,510 --> 00:29:38,250 Jadi mari kita pergi malam-malam dengan Mommy, okay? 437 00:29:38,450 --> 00:29:40,220 Tidak, saya akan tidur apabila ayah pulang. 438 00:29:41,050 --> 00:29:42,590 Ayah pergi mana? 439 00:29:43,620 --> 00:29:45,720 Daddy kata dia belum selesai dengan kerjanya di pejabat lagi. 440 00:29:46,920 --> 00:29:48,190 Patutkah Mommy menyanyikan lagu untuk awak? 441 00:29:49,290 --> 00:29:50,290 kerja apa? 442 00:29:52,530 --> 00:29:56,230 Ayah buat kerja yang sangat penting. 443 00:29:57,230 --> 00:29:58,300 ayah awak... 444 00:29:58,670 --> 00:30:02,340 Dia seorang yang hebat yang melakukan perkara yang menakjubkan untuk orang. 445 00:30:02,770 --> 00:30:03,940 Orang yang hebat? 446 00:30:06,110 --> 00:30:09,510 Seorang yang sangat baik yang menjadikan dunia tempat yang lebih cerah. 447 00:30:11,080 --> 00:30:13,180 - Ya, sayang. - Adakah anda dalam perjalanan? 448 00:30:13,250 --> 00:30:15,720 - Ya, saya dalam perjalanan sekarang. - Saya sudah sediakan barbeku, 449 00:30:15,720 --> 00:30:18,120 - tetapi saya belum memilih wain lagi. - Wain dengan barbeku? 450 00:30:18,590 --> 00:30:22,230 - Napa Cabernet, sudah tentu. - Napa Cabernet? 451 00:30:22,560 --> 00:30:26,030 Okay, saya akan sediakan kemudian. Berapa lama lagi? 452 00:30:36,070 --> 00:30:37,740 Sejauh mana mereka pergi? Serius. 453 00:30:42,850 --> 00:30:43,910 (Isnin, 16 Mac) 454 00:30:45,980 --> 00:30:47,680 Tuan, kereta api terakhir saya akan berlepas. 455 00:30:47,780 --> 00:30:50,190 Adakah Stesen Musan jauh dari sini? Berapa lama masa yang diperlukan? 456 00:30:50,650 --> 00:30:51,720 Stesen Musan? 457 00:31:07,440 --> 00:31:08,470 Apa yang berlaku? 458 00:31:12,710 --> 00:31:16,110 - Hubungi 911. Cepat! - Okay, okay. 459 00:31:26,860 --> 00:31:27,860 Ya, hello? 460 00:31:28,290 --> 00:31:30,390 Terdapat letupan kereta di sini. 461 00:31:38,640 --> 00:31:39,800 perpisahan. 462 00:31:40,570 --> 00:31:42,710 Saya tidak boleh mengatakan saya berharap anda dilahirkan semula. 463 00:32:05,090 --> 00:32:06,830 (Pusat Jagaan Joa) 464 00:32:08,500 --> 00:32:11,300 Yul, kita dah lambat. Masa untuk keluar, Yul. 465 00:32:12,970 --> 00:32:15,440 Yul, apa yang Mommy cakap hari ini? 466 00:32:15,670 --> 00:32:17,040 Hari Mommy pergi kerja. 467 00:32:17,210 --> 00:32:21,110 Betul ke? Jadi siapa yang saya katakan yang menjemput awak selepas jagaan harian hari ini? 468 00:32:21,210 --> 00:32:22,210 Makcik Hee Sun. 469 00:32:22,380 --> 00:32:24,280 Oh, Yul, awak sangat bijak. 470 00:32:27,180 --> 00:32:28,950 Jom, jom. Cepatlah. 471 00:32:30,450 --> 00:32:32,190 Hello, Cikgu. 472 00:32:32,190 --> 00:32:34,490 Ya ampun, Yul kita lambat sikit hari ni. 473 00:32:35,190 --> 00:32:36,590 Anda mula bekerja hari ini, bukan? 474 00:32:36,590 --> 00:32:39,900 Ya, jadi pembantu pikap akan datang mulai hari ini, 475 00:32:40,160 --> 00:32:42,000 dan ia adalah kali pertama untuk Yul dan saya, jadi... 476 00:32:42,100 --> 00:32:43,270 Oh, tolong jangan risau sangat. 477 00:32:43,430 --> 00:32:44,870 Saya akan memerhatikan Yul, 478 00:32:44,870 --> 00:32:46,300 dan saya akan menghubungi awak segera jika apa-apa berlaku. 479 00:32:46,600 --> 00:32:47,640 terima kasih. 480 00:32:48,140 --> 00:32:51,410 Yul, hari ini, anda dan rakan anda akan... 481 00:32:51,510 --> 00:32:52,840 Main elok-elok. 482 00:32:53,240 --> 00:32:56,180 - Jumpa anda nanti. - Semoga berjaya hari ini. Jom masuk dalam. 483 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 Selamat tinggal, Ibu. 484 00:33:01,680 --> 00:33:03,290 (Bayi Di Atas Kapal) 485 00:33:10,290 --> 00:33:11,660 Baiklah, mari tayangkan rancangan ini. 486 00:33:16,270 --> 00:33:18,970 Semalam, sebuah kenderaan sedang memandu di jalan luar di Musan, 487 00:33:18,970 --> 00:33:21,000 terlibat dalam satu letupan. 488 00:33:21,140 --> 00:33:24,310 Pemandu itu, Encik Bae dalam lingkungan 40-an, meninggal dunia di tempat kejadian. 489 00:33:24,640 --> 00:33:27,080 Polis telah menyatakan bahawa untuk menentukan butiran kes, 490 00:33:27,140 --> 00:33:29,350 mereka telah meminta Perkhidmatan Forensik Negara... 491 00:33:29,350 --> 00:33:31,950 menganalisis kenderaan dan melakukan bedah siasat. 492 00:33:32,920 --> 00:33:33,950 Dalam berita lain. 493 00:33:33,950 --> 00:33:36,820 Encik Hwang, dipenjarakan kerana membunuh isterinya yang sedang mengandung, 494 00:33:36,820 --> 00:33:39,420 telah dibebaskan selepas tiga tahun, dan ia menimbulkan kontroversi. 495 00:33:39,720 --> 00:33:40,720 Tiga tahun lalu, 496 00:33:40,790 --> 00:33:42,630 Encik Hwang menyebabkan kemalangan semasa memandu dalam keadaan mabuk... 497 00:33:42,890 --> 00:33:44,960 dan didakwa dengan kematian isterinya yang sedang mengandung, 498 00:33:44,960 --> 00:33:46,700 yang berada di tempat duduk penumpang. 499 00:33:51,230 --> 00:33:52,240 (Drumi Electronics) 500 00:33:57,840 --> 00:33:58,840 Pukul berapa sekarang? 501 00:34:05,210 --> 00:34:06,220 sayang, 502 00:34:06,720 --> 00:34:07,750 Saya terlepas kereta api terakhir. 503 00:34:08,650 --> 00:34:11,390 Saya ada cerita susulan, jadi saya rasa saya perlu tinggal satu hari lagi. 504 00:34:11,720 --> 00:34:12,720 saya minta maaf. 505 00:34:14,060 --> 00:34:15,630 Kwon Tae Sung, anda hanya tunggu sehingga anda pulang. 506 00:34:25,130 --> 00:34:26,140 Masa untuk pergi. 507 00:34:26,440 --> 00:34:29,840 (Drumi Electronics) 508 00:34:36,450 --> 00:34:38,280 (Yu Bo Na) 509 00:34:49,460 --> 00:34:51,930 (Drumi Electronics) 510 00:35:03,970 --> 00:35:06,180 - saya... - Apa yang awak buat? Tidak masuk? 511 00:35:09,310 --> 00:35:10,480 Ini sudah lama. 512 00:35:11,250 --> 00:35:12,250 emm... 513 00:35:15,020 --> 00:35:16,120 Saya mengaktifkannya selama satu hari. 514 00:35:16,720 --> 00:35:17,890 Anda boleh mendapatkan kad pengenalan baharu anda kemudian. 515 00:35:18,860 --> 00:35:19,860 Mengagumkan. 516 00:35:28,560 --> 00:35:29,870 Ki Young Do, lama tidak berjumpa. 517 00:35:30,470 --> 00:35:31,500 Ia Penolong Pengurus Ki, sebenarnya. 518 00:35:32,240 --> 00:35:34,140 - Apa? - Saya menjadi penolong pengurus sejak dahulu. 519 00:35:34,700 --> 00:35:35,710 Jadi anda mendapat promosi. 520 00:35:36,170 --> 00:35:37,170 Tahniah, Penolong Pengurus Ki. 521 00:35:38,810 --> 00:35:39,810 Anda kelihatan baik. 522 00:35:40,040 --> 00:35:41,140 Anda juga tidak berubah sedikit. 523 00:35:41,810 --> 00:35:43,980 Betul ke? Saya tidak dapat tidur semalam. 524 00:35:44,480 --> 00:35:45,480 Macam mana? 525 00:35:47,380 --> 00:35:48,990 - Kerana saya dengar awak akan kembali. - Nah, di sini saya. 526 00:35:50,950 --> 00:35:51,950 jom pergi. 527 00:35:57,590 --> 00:35:59,400 Selamat kembali. 528 00:36:03,970 --> 00:36:05,500 (Selamat Datang Kembali, Pengurus Yu Bo Na) 529 00:36:05,500 --> 00:36:06,700 Anda akhirnya di sini. 530 00:36:07,070 --> 00:36:09,710 Pengurus legenda Yu Bo Na Saya telah mendengar begitu banyak tentang. 531 00:36:11,470 --> 00:36:12,480 terima kasih. 532 00:36:15,240 --> 00:36:17,110 Ini Yang Ye Seul. Dia bermula semasa awak tiada. 533 00:36:17,310 --> 00:36:18,410 Dia adalah pengganti Jung In Ju. 534 00:36:19,920 --> 00:36:21,620 Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak. 535 00:36:21,680 --> 00:36:23,290 Mereka berkata anda adalah pemain terbaik pada pasukan kami. 536 00:36:23,720 --> 00:36:26,220 Saya serius telah mati untuk anda ke sini. 537 00:36:27,020 --> 00:36:29,730 Oh, bukan maksudnya prestasi pasukan kami atau apa sahaja. 538 00:36:30,230 --> 00:36:32,860 Apa-apa pun, saya sangat gembira bertemu dengan anda. 539 00:36:33,860 --> 00:36:36,070 Seronok dapat berjumpa dengan awak juga. 540 00:36:39,800 --> 00:36:41,570 Ketua Seksyen Pergi, Saya percaya awak sihat? 541 00:36:42,200 --> 00:36:43,210 ya. 542 00:36:43,970 --> 00:36:45,470 Jadi anda akhirnya tiba, Pengurus Yu. 543 00:36:48,380 --> 00:36:49,650 Jadi meja saya adalah... 544 00:36:50,980 --> 00:36:51,980 Sama seperti saya meninggalkannya. 545 00:37:01,920 --> 00:37:03,390 (Ketua Pasukan Kim Bong Pal) 546 00:37:04,290 --> 00:37:05,560 Ketua pasukan belum masuk? 547 00:37:05,700 --> 00:37:07,830 Dia pulang dari perjalanan perniagaan kepada Musan semalam. 548 00:37:08,360 --> 00:37:10,230 Dia masuk awal pagi tadi, jadi dia lambat sikit. 549 00:37:10,370 --> 00:37:11,370 Musan. 550 00:37:12,540 --> 00:37:13,770 saya nampak. 551 00:37:16,510 --> 00:37:17,840 Adakah dia masih sama? 552 00:37:18,740 --> 00:37:19,780 Dia masih sama. 553 00:37:20,710 --> 00:37:21,710 Awak di sini? 554 00:37:22,140 --> 00:37:24,480 - Awak di sini. - Hai, selamat pagi. 555 00:37:25,180 --> 00:37:28,380 Anda membawa haul lagi. Apa kali ini bos? 556 00:37:31,350 --> 00:37:33,090 selada. Tengok. 557 00:37:33,920 --> 00:37:36,290 - Ia sangat segar. - Yu Bo Na ada di sini. 558 00:37:36,990 --> 00:37:38,030 apa? 559 00:37:39,960 --> 00:37:41,200 Cikgu Yu. 560 00:37:47,700 --> 00:37:49,940 Sudah berapa lama? 561 00:37:50,310 --> 00:37:51,410 Anda akhirnya kembali. 562 00:37:52,170 --> 00:37:53,240 Ace pasukan kami. 563 00:37:54,040 --> 00:37:55,240 Adakah anda sihat? 564 00:37:55,980 --> 00:37:58,180 - Saya ada. - Anda sama seperti biasa, bos. 565 00:38:01,020 --> 00:38:05,350 Hey, seronok ada awak di sini. Pejabat kini terasa lengkap. 566 00:38:06,360 --> 00:38:09,360 Nampak? Orang ramai perlu ada kehadiran. 567 00:38:11,130 --> 00:38:15,530 Bagaimanapun, kami akan menyimpan pengejaran yang betul untuk nanti. 568 00:38:15,670 --> 00:38:18,970 Saya agak sibuk dengan sesuatu yang mendesak hari ini. 569 00:38:21,600 --> 00:38:22,670 Senang dapat awak balik. 570 00:38:25,370 --> 00:38:26,880 Baiklah, semua orang. Balik kerja. 571 00:38:30,750 --> 00:38:33,480 (Pengawal Pantai Musan) 572 00:38:33,680 --> 00:38:35,850 (Lautan Harapan yang Selamat Dan Bersih) 573 00:38:50,270 --> 00:38:52,170 maafkan saya. Hei. 574 00:38:53,100 --> 00:38:55,710 Saya dengar awak ada di tempat kejadian. nama awak? 575 00:38:55,770 --> 00:38:57,670 Ya, sekejap. 576 00:39:00,080 --> 00:39:02,750 Saya wartawan Kwon Tae Sung, wartawan untuk Menggali Berita, Bukan Hari Ini. 577 00:39:03,350 --> 00:39:04,610 Dan awak, Detektif? 578 00:39:04,880 --> 00:39:07,680 Nah, baik. Seorang wartawan dari Digging News di Seoul. 579 00:39:07,880 --> 00:39:09,090 Apa yang membawa anda ke Musan? 580 00:39:09,290 --> 00:39:11,290 Adakah anda telah mengenal pasti mangsa? 581 00:39:11,290 --> 00:39:14,020 Apa yang berlaku di sini? 582 00:39:14,160 --> 00:39:17,930 Itu yang saya patut tanya awak. Apa sebenarnya yang berlaku di sini? 583 00:39:18,390 --> 00:39:19,430 apa? 584 00:39:19,560 --> 00:39:22,870 Nah, pemandu teksi itu berkata awak keluar dari kelab ini... 585 00:39:22,870 --> 00:39:25,100 dan secara tiba-tiba, menuntut dia mengikut kereta itu. 586 00:39:25,170 --> 00:39:26,300 Jadi, tentang apa itu? 587 00:39:26,800 --> 00:39:28,500 Apa pendapat anda seorang wartawan akan lakukan? 588 00:39:28,500 --> 00:39:30,570 Saya sedang membuat cerita, dan saya masih melakukannya. 589 00:39:30,570 --> 00:39:32,440 Sebuah cerita? cerita macam mana? 590 00:39:35,440 --> 00:39:38,810 Saya mendapat petua bahawa ubat baru telah muncul di kelab-kelab sekitar Musan. 591 00:39:39,180 --> 00:39:41,680 Jadi saya sedang menemu bual informan saya hari ini apabila... 592 00:39:41,880 --> 00:39:43,320 saya nampak. Kemudian bagaimana dengan kereta? 593 00:39:44,550 --> 00:39:45,760 Kenapa awak mengejarnya? 594 00:39:47,060 --> 00:39:48,390 (Paramedik) 595 00:39:48,860 --> 00:39:50,790 Adakah saya seorang saksi atau orang yang berkepentingan? 596 00:39:52,430 --> 00:39:53,660 Atau adakah saya suspek? 597 00:39:53,860 --> 00:39:56,670 Tidak, tidak semestinya. Kami hanya berharap anda akan bercakap dengan kami. 598 00:39:57,270 --> 00:39:59,200 Pemberi maklumat saya berkata orang itu "penitis." 599 00:39:59,200 --> 00:40:00,200 Penitis. 600 00:40:00,200 --> 00:40:03,740 Saya berharap saya dapat menangkapnya mengedar dadah di kelab lain, 601 00:40:03,740 --> 00:40:05,340 jadi saya mengikuti mereka. Okay? 602 00:40:05,510 --> 00:40:09,150 Kebanyakan artikel mengenai dadah cenderung hanya menunjukkan rakyat biasa menggunakannya... 603 00:40:09,150 --> 00:40:11,450 dengan cara yang sensasi. 604 00:40:11,450 --> 00:40:14,450 Tetapi saya mahu memberi tumpuan kepada pembekal. 605 00:40:14,780 --> 00:40:16,690 Saya fikir dengan menunjukkan realiti daripada proses pengedaran, 606 00:40:16,750 --> 00:40:18,950 Saya bukan sahaja dapat meningkatkan kesedaran orang ramai... 607 00:40:19,020 --> 00:40:20,560 tetapi juga membantu anda detektif... 608 00:40:20,560 --> 00:40:22,990 membersihkan masyarakat melalui siasatan dan tangkapan anda. 609 00:40:22,990 --> 00:40:24,230 Itulah matlamat saya. Adakah itu cukup untuk anda? 610 00:40:26,300 --> 00:40:28,930 ya. Itu sangat mengagumkan. 611 00:40:29,000 --> 00:40:32,500 Tetapi bukankah "penitis" hanya pelari peringkat rendah? 612 00:40:33,040 --> 00:40:36,610 Oh, sayang. Saya rasa awak jauh dari sasaran. 613 00:40:37,240 --> 00:40:39,610 - Apa? - Awak boleh pulang sekarang. 614 00:40:39,640 --> 00:40:43,480 Kami boleh menghubungi anda kemudian untuk keterangan saksi, sekadar anda tahu. 615 00:40:43,680 --> 00:40:46,020 Seperti yang anda lihat, keadaan huru-hara di sini. Jadi, jika awak maafkan kami. 616 00:40:46,380 --> 00:40:49,490 Pastikan anda mendapat gambar terperinci daripada tempat kejadian. 617 00:40:52,420 --> 00:40:53,420 (Telefon bimbit Son Suk Ku) 618 00:40:56,930 --> 00:40:59,060 (Perancangan Dan Operasi) 619 00:41:00,460 --> 00:41:02,300 Kenapa awak terus telefon? Anda meletakkan saya di tempat yang sempit. 620 00:41:02,700 --> 00:41:05,000 Saya telah menghubungi awak banyak kali. Kenapa awak tidak menjawab? 621 00:41:05,170 --> 00:41:08,000 Lihat, kita perlu berjumpa sekarang. awak kat mana? 622 00:41:08,700 --> 00:41:11,410 jumpa? Adakah anda bergurau? Semua neraka telah pecah. 623 00:41:12,040 --> 00:41:14,040 Jangan hubungi saya lagi. Saya menukar nombor saya. 624 00:41:14,110 --> 00:41:16,310 Tunggu, tunggu, tunggu. Saya cuma ada satu. 625 00:41:17,180 --> 00:41:19,580 Lelaki dari semalam, penitis. Apa yang berlaku kepadanya? 626 00:41:20,320 --> 00:41:22,020 Bagaimana dengan dia? kenapa? 627 00:41:23,090 --> 00:41:25,490 Nah, selepas awak pergi semalam, dia masuk semula. 628 00:41:26,820 --> 00:41:28,260 - Kemudian... - Saya menutup telefon. 629 00:41:29,290 --> 00:41:31,960 (Bahagian Perancangan Dan Operasi) 630 00:41:45,010 --> 00:41:46,880 Nah, lihat itu. Orang yang gigih itu sebenarnya muncul. 631 00:41:46,940 --> 00:41:49,210 Saya memberitahu anda beberapa kali di telefon Saya tidak dapat membantu anda. 632 00:41:50,410 --> 00:41:51,650 Siapa yang menjadi mangsa dalam kejadian semalam? 633 00:41:52,150 --> 00:41:53,980 Gosh, wartawan macam mana melulu sangat ke? 634 00:41:58,720 --> 00:42:01,890 Saya yang menjadi saksi adegan semalam. Tengok saya. 635 00:42:01,960 --> 00:42:03,190 Saya masih berasa sakit perut saya. 636 00:42:03,260 --> 00:42:06,360 Nah, jika anda berasa sakit, anda harus pergi ke farmasi dan dapatkan ubat. 637 00:42:07,530 --> 00:42:09,130 Malah saya mungkir janji dengan isteri saya. 638 00:42:09,130 --> 00:42:13,440 Saya benar-benar terpaksa berada di rumah semalam, walau apa pun. 639 00:42:13,640 --> 00:42:15,700 Nah, maka anda sepatutnya cepat pulang sekarang. 640 00:42:15,770 --> 00:42:17,370 Sudah terlambat untuk itu, bukan? 641 00:42:18,240 --> 00:42:20,580 Hari ini adalah hari pertama isteri saya balik kerja... 642 00:42:21,610 --> 00:42:23,680 Detektif, adakah anda sudah berkahwin? Anak perempuan saya berumur empat tahun. 643 00:42:23,850 --> 00:42:25,580 Kenapa awak beritahu saya perkara ini sekarang? 644 00:42:25,780 --> 00:42:27,080 Kenapa awak beritahu saya anak perempuan anda empat? 645 00:42:27,720 --> 00:42:29,490 Betul ke? Saya beritahu awak seluruh kisah hidup saya. 646 00:42:29,550 --> 00:42:32,690 Bagaimanapun, mangsa, Encik Bae, adalah tuan dadah Bae Doo Hyuk, bukan? 647 00:42:32,760 --> 00:42:34,660 Nah, ya, itu benar, tetapi... 648 00:42:37,090 --> 00:42:38,290 sial. 649 00:42:39,430 --> 00:42:42,930 Adakah ia satu kemalangan mudah? Atau adakah ia satu pembunuhan? 650 00:42:46,370 --> 00:42:47,440 Keluar. 651 00:42:47,700 --> 00:42:49,840 - Betul ke saya? Beritahu saya. - Keluar. 652 00:42:49,840 --> 00:42:50,840 Saya kata keluar. Keluar. 653 00:42:52,040 --> 00:42:53,410 Hei, Cikgu Yu. 654 00:42:53,580 --> 00:42:54,640 ya. 655 00:42:55,080 --> 00:42:56,510 Saya tahu ini hari pertama awak, dan saya berasa buruk bertanya, 656 00:42:57,580 --> 00:43:01,020 tetapi bolehkah anda mengatasinya satu mesyuarat pelanggan hari ini? 657 00:43:03,720 --> 00:43:04,720 Seperti dalam, hari ini? 658 00:43:05,020 --> 00:43:06,090 Ya, hari ini. 659 00:43:06,560 --> 00:43:08,220 Saya tahu ia banyak bertanya pada hari pertama anda, 660 00:43:08,260 --> 00:43:11,030 dan saya juga tahu awak bukan jenisnya buat kerja separuh hati. 661 00:43:11,430 --> 00:43:14,530 Tetapi pelanggan berkata ia hanya tersedia hari ini. 662 00:43:15,560 --> 00:43:17,470 Encik Ki sudah melakukan semua kerja persediaan. 663 00:43:20,300 --> 00:43:22,870 Anda hanya perlu mengendalikan mesyuarat itu. 664 00:43:24,310 --> 00:43:25,540 (Laporan Pelanggan) 665 00:43:40,290 --> 00:43:43,030 - Anda telah melakukan kerja yang menyeluruh. - Saya belajar daripada yang terbaik. 666 00:43:47,200 --> 00:43:48,300 Saya akan melakukannya pada siang hari. 667 00:43:50,170 --> 00:43:51,370 Pada siang hari? kenapa? 668 00:43:51,470 --> 00:43:56,470 Memandangkan lokasi pertemuan dan pergerakan klien, 669 00:43:56,470 --> 00:43:57,570 dalam penghakiman anda, 670 00:43:58,170 --> 00:44:00,040 adakah secara strategik lebih baik untuk melakukannya pada siang hari? 671 00:44:00,610 --> 00:44:01,810 Saya perlu pergi menjemput anak saya. 672 00:44:04,950 --> 00:44:06,280 Suami saya kata dia akan lewat hari ini. 673 00:44:10,750 --> 00:44:12,350 Mari kita lakukan pada siang hari, kemudian. Pada siang hari. 674 00:44:16,990 --> 00:44:19,930 (Nama: Hwang Min Ho, Bekas Pekerja Pejabat) 675 00:44:19,930 --> 00:44:22,930 (Pengawal Pantai Musan) 676 00:44:25,970 --> 00:44:27,170 Kami tidak akan tahu jika itu kemalangan atau pembunuhan... 677 00:44:27,300 --> 00:44:29,440 sehingga kami mendapat laporan forensik semula. 678 00:44:30,540 --> 00:44:31,540 Berjanji untuk tidak memberitahu sesiapa... 679 00:44:31,940 --> 00:44:33,310 bahawa saya yang memberitahu anda nama mangsa. 680 00:44:41,850 --> 00:44:43,750 (Lautan Harapan yang Selamat Dan Bersih) 681 00:44:43,750 --> 00:44:45,190 Tolong bawa saya ke Musan NFS. 682 00:44:58,700 --> 00:45:01,670 (Gereja Katolik Jeonjak-dong) 683 00:45:12,010 --> 00:45:13,350 Saya suka tempat pertemuan ini. 684 00:45:15,720 --> 00:45:18,020 Pelanggan tiba sejam yang lalu, dan dia sedang menunggu. 685 00:45:18,220 --> 00:45:19,320 Anda boleh terus masuk. 686 00:45:19,390 --> 00:45:21,120 Okay. Mari lihat apa yang saya ada. 687 00:45:21,790 --> 00:45:22,790 saya? 688 00:45:23,660 --> 00:45:26,230 - Oh, tidak, sudah tentu tidak. saya... - Tidak, saya. 689 00:45:28,160 --> 00:45:29,360 Adakah anda gementar? 690 00:45:31,930 --> 00:45:34,170 - Nah, sudah lama... - Untuk awak, mungkin. 691 00:45:34,800 --> 00:45:36,040 Berhenti goyang kaki. 692 00:45:45,650 --> 00:45:47,220 (Gereja Katolik Jeonjak-dong) 693 00:45:50,620 --> 00:45:52,390 Anda harus mengendurkan tangan anda juga, tuan. 694 00:46:14,240 --> 00:46:15,280 (Dengar Doa Kami) 695 00:46:15,280 --> 00:46:16,610 Adakah anda pernah solat? 696 00:46:17,280 --> 00:46:18,280 Sudah tentu tidak. 697 00:46:18,450 --> 00:46:20,220 - Adakah anda? - Tanpa disedari. 698 00:46:21,020 --> 00:46:22,150 Pada saat-saat yang menakutkan. 699 00:46:25,390 --> 00:46:26,860 Anda mempunyai saat-saat seperti itu? 700 00:46:27,290 --> 00:46:28,290 Macam bila? 701 00:46:28,960 --> 00:46:32,160 Apabila bayi sedang mengunyah sesuatu. 702 00:46:53,380 --> 00:46:54,950 Bukankah ia satu perkara yang baik jika bayi makan dengan baik? 703 00:46:55,450 --> 00:46:57,220 Masalahnya ialah Saya tidak pernah memberinya apa-apa untuk dimakan. 704 00:46:57,920 --> 00:46:59,450 Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada itu. 705 00:47:09,930 --> 00:47:12,300 Anda akan melihat bangku panjang di sudut kanan. 706 00:47:13,140 --> 00:47:14,140 saya nampak. 707 00:47:17,570 --> 00:47:19,370 Daripada semua sebab seorang kanak-kanak berusia empat tahun menangis, 708 00:47:19,540 --> 00:47:21,240 adakah anda tahu yang mana yang paling sukar untuk ditenangkan? 709 00:47:21,310 --> 00:47:24,080 - Bila? - Apabila rakan terluka di taska. 710 00:47:24,380 --> 00:47:26,250 saya nampak. Kerana mereka sedih? 711 00:47:26,680 --> 00:47:27,680 Tidak, kerana mereka berasa kesal. 712 00:47:27,680 --> 00:47:28,920 Kerana mereka adalah sebabnya kawan mereka cedera. 713 00:47:29,950 --> 00:47:31,190 Dia menangis selama sejam. 714 00:47:31,520 --> 00:47:33,260 Apa yang kanak-kanak berumur empat tahun tahu? 715 00:47:34,020 --> 00:47:35,690 Mereka tahu. Walaupun kanak-kanak berumur empat tahun. 716 00:47:36,190 --> 00:47:37,260 Mereka lakukan? 717 00:47:37,260 --> 00:47:40,160 Malah kanak-kanak tahu itu anda tidak sepatutnya menyakiti seseorang, 718 00:47:40,160 --> 00:47:41,230 walaupun secara tidak sengaja. 719 00:47:44,030 --> 00:47:45,070 Okay. kita pergi? 720 00:47:48,500 --> 00:47:49,500 Sekarang masa yang baik. 721 00:48:32,450 --> 00:48:33,780 Yu Bo Na, Pasukan Jualan Tiga. 722 00:48:34,280 --> 00:48:36,150 Mari mulakan mesyuarat pelanggan. 723 00:49:28,270 --> 00:49:29,270 Mesyuarat ditangguhkan. 724 00:49:50,230 --> 00:49:51,260 Dia masih mendapatnya. 725 00:50:07,680 --> 00:50:08,780 perpisahan. 726 00:50:11,380 --> 00:50:13,580 Saya tidak boleh mengatakan saya berharap anda dilahirkan semula. 727 00:50:34,670 --> 00:50:36,270 Jadi, Yu Bo Na kembali. 728 00:50:59,090 --> 00:51:02,200 - Yul. - Mama. 729 00:51:02,400 --> 00:51:03,400 Yul. 730 00:51:03,870 --> 00:51:06,070 - Hai, Se Yeon. - Hello. 731 00:51:06,070 --> 00:51:08,640 Adakah anda berseronok dengan Se Yeon hari ini? 732 00:51:08,700 --> 00:51:11,010 Ya, saya buat ini dengan dia. 733 00:51:11,170 --> 00:51:12,170 Hadiah untuk Mama. 734 00:51:12,810 --> 00:51:14,740 Apa ini? Adakah ia bunga ros? 735 00:51:14,910 --> 00:51:17,350 - Ya. - Tetapi hari ini bukan hari jadi Mama. 736 00:51:17,480 --> 00:51:20,780 Saya beritahu dia awak pasti penat kerana ia adalah hari pertama anda kembali bekerja. 737 00:51:20,850 --> 00:51:23,350 Astaga. Betul ke Yul? 738 00:51:23,490 --> 00:51:26,090 - Tetapi awak suka bunga. - Ya, saya lakukan. 739 00:51:26,120 --> 00:51:29,190 Yul memang terbaik. My Yul memang terbaik. terima kasih. 740 00:51:29,520 --> 00:51:31,660 Yul, biar saya lihat. Ia kelihatan seperti anda. 741 00:51:32,130 --> 00:51:34,030 Oh, awak sangat comel, sangat comel. 742 00:51:35,000 --> 00:51:36,030 terima kasih. 743 00:51:37,370 --> 00:51:38,970 - Jom pulang sekarang. - Okay. 744 00:51:39,130 --> 00:51:40,140 Okay. 745 00:51:47,210 --> 00:51:50,050 (Bilik Yul) 746 00:51:50,850 --> 00:51:52,380 Apakah ini sepatutnya? 747 00:51:53,150 --> 00:51:55,950 Itulah wajah yang saya buat apabila anda berkata, "Anda mempunyai sedikit saraf." 748 00:51:56,280 --> 00:51:58,420 Tak kelakar langsung. Tanggalkan. 749 00:52:04,060 --> 00:52:05,290 Sayang, saya minta maaf. 750 00:52:05,890 --> 00:52:08,500 Saya hanya akan makan nasi selama sebulan. Saya rasa saya boleh melakukannya. 751 00:52:09,300 --> 00:52:10,370 Anda rasa itu sudah cukup? 752 00:52:11,170 --> 00:52:12,170 Ia tidak akan? 753 00:52:13,270 --> 00:52:14,270 Saya betul-betul minta maaf. 754 00:52:15,740 --> 00:52:16,740 Apa yang anda minta maaf? 755 00:52:18,940 --> 00:52:21,040 Nah, saya benar-benar mencuba untuk pulang ke rumah semalam, 756 00:52:21,110 --> 00:52:22,110 walaupun sudah lewat. 757 00:52:22,840 --> 00:52:23,880 Adakah itu sahaja? 758 00:52:28,450 --> 00:52:32,820 Tetapi saya benar-benar cuba untuk pulang lewat. Saya juga membeli tiket untuk kereta api terakhir. 759 00:52:33,460 --> 00:52:35,460 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? 760 00:52:35,790 --> 00:52:38,030 Begitulah pelaporan. Sekali cerita terputus, 761 00:52:38,090 --> 00:52:41,100 ia hanya membawa kepada satu demi satu perkara. 762 00:52:41,100 --> 00:52:42,960 Bagaimana anda boleh membeli sesuatu untuk Yul sahaja? 763 00:52:48,140 --> 00:52:51,610 Yul, anda hanya boleh mempunyai dua daripadanya. Tiada lagi. 764 00:52:51,810 --> 00:52:52,940 faham? Okay. 765 00:52:55,010 --> 00:52:57,710 Bagaimana anda hanya boleh mendapatkan jenis penuh krim? 766 00:53:00,450 --> 00:53:01,620 Anda suka kacang merah, bukan? 767 00:53:03,120 --> 00:53:04,320 saya suka. 768 00:53:04,620 --> 00:53:07,020 Sejak pertama kali kita bertemu, kira-kira tujuh tahun yang lalu, 769 00:53:07,020 --> 00:53:10,730 Saya rasa semua yang saya pernah makan adalah roti kacang merah, bubur, dan mee sup. 770 00:53:11,430 --> 00:53:12,960 sayang, adakah anda sudah lupa semua itu? 771 00:53:13,800 --> 00:53:14,800 Sudah tentu saya ingat. 772 00:53:15,430 --> 00:53:16,430 Tetapi kemudian bagaimana... 773 00:53:17,570 --> 00:53:20,140 Yul, letakkan itu. 774 00:53:20,670 --> 00:53:22,270 Tidak, tidak lebih daripada dua. 775 00:53:22,570 --> 00:53:23,570 Jom makan selepas makan. 776 00:53:23,740 --> 00:53:24,740 Okay. 777 00:53:26,140 --> 00:53:28,340 Tetapi bagaimana... Bagaimana anda boleh... 778 00:53:29,140 --> 00:53:31,480 Ini untuk menunjukkan saya tiada alasan. 779 00:53:33,110 --> 00:53:34,820 - Awak tersenyum. - Tidak, saya tidak. 780 00:53:35,020 --> 00:53:39,390 Nampak? awak senyum. Jika anda tersenyum, ia sudah berakhir. Yul, Mommy tersenyum. 781 00:53:42,520 --> 00:53:44,660 Saya hanya membiarkan ini pergi sebab Yul, okay? 782 00:53:44,860 --> 00:53:47,300 Saya biarkan ia meluncur kerana Yul sangat membantu hari ini. 783 00:53:47,700 --> 00:53:48,700 ya. 784 00:53:49,700 --> 00:53:50,700 terima kasih. 785 00:53:51,930 --> 00:53:52,930 terima kasih. 786 00:53:54,900 --> 00:53:58,840 Yul, betul ke? Adakah anda membantu ibu untuk ayah juga? 787 00:54:00,180 --> 00:54:01,180 awak sangat comel. 788 00:54:01,510 --> 00:54:03,010 - Oh, awak sangat cantik. - Tidak, basuh tangan anda sebelum anda menyentuh. 789 00:54:03,080 --> 00:54:04,210 Yul baru lepas mandi. 790 00:54:04,480 --> 00:54:05,780 Ayuh. Saya hanya akan memegang dia. 791 00:54:06,580 --> 00:54:08,050 Harta ayah. 792 00:54:09,180 --> 00:54:11,050 Oh, betul. Bagaimana hari pertama anda kembali bekerja? 793 00:54:11,390 --> 00:54:14,220 Setelah sekian lama... Yul, makan itu selepas makan malam. 794 00:54:14,290 --> 00:54:16,630 - Mommy akan marah. - Baiklah, semua orang membantu. 795 00:54:16,630 --> 00:54:19,290 Dan kerana saya telah melakukannya untuk masa yang lama, ia kembali kepada saya dengan cepat. 796 00:54:19,730 --> 00:54:21,130 Nampak? Saya tahu awak akan melakukan yang terbaik, sayang. 797 00:54:21,200 --> 00:54:22,230 Adakah saya tidak memberitahu anda? 798 00:54:22,300 --> 00:54:23,530 Bahawa anda akan memahaminya segera. 799 00:54:26,430 --> 00:54:27,570 Sayang, pergi basuh. 800 00:54:28,500 --> 00:54:29,500 Kita perlu makan. 801 00:54:30,070 --> 00:54:32,740 Tidak, awak pasti penat, sayang. Mari kita selesaikan perkara ini untuk malam ini. 802 00:54:32,940 --> 00:54:35,840 Pasti, kita boleh, tetapi saya membuat samgyetang. 803 00:54:36,110 --> 00:54:37,110 Samgyetang? 804 00:54:39,110 --> 00:54:40,150 Yul, dia buat samgyetang. 805 00:54:40,850 --> 00:54:41,980 Daddy akan pergi mencuci dengan cepat. 806 00:54:50,960 --> 00:54:52,790 Penyewa Taesung Chicken di tingkat satu... 807 00:54:52,860 --> 00:54:56,400 ingin melawat dan menyambut anda secara peribadi, jadi saya menolak mereka. 808 00:54:57,230 --> 00:55:00,740 Pemiliknya ingin menghantar hadiah pada masa hadapan. Apa yang patut saya buat? 809 00:55:07,340 --> 00:55:10,010 - Sayang, boleh saya dapatkan tuala? - Oh, sekejap. 810 00:55:12,250 --> 00:55:15,980 Tolonglah dengan sopan. Dan membekukan sewa mereka untuk penggal seterusnya. 811 00:55:16,990 --> 00:55:19,820 - Terima kasih atas makanannya. - Makan. Yul, tengok ni. 812 00:55:21,860 --> 00:55:24,430 - Adakah ia sedap? sedap ke? - Ya, ia sangat, sangat sedap. 813 00:55:24,430 --> 00:55:25,630 Ia super, super sedap? 814 00:55:26,930 --> 00:55:28,860 Tapi Yul, awak tak rindu ayah ke? 815 00:55:29,000 --> 00:55:30,630 - Saya rindu awak. - Berapa harga? 816 00:55:30,630 --> 00:55:33,170 - Sebanyak ini. - Awak sangat merindui dia? 817 00:55:34,270 --> 00:55:35,770 Buat sedikit tarian untuk betapa sedapnya. 818 00:55:40,110 --> 00:55:41,110 Adakah ini sedap? 819 00:55:53,890 --> 00:55:58,490 (Kedai Bunga Oki) 820 00:56:05,570 --> 00:56:08,140 Awak datang awal. Anda mengubah masa anda. 821 00:56:08,540 --> 00:56:10,670 Saya rasa anda perlu, sekarang anda bekerja. 822 00:56:10,670 --> 00:56:12,510 Kenapa awak buka awal sangat? 823 00:56:12,670 --> 00:56:15,680 - Matahari belum naik. - Saya perlu mengejar penumpang pagi. 824 00:56:15,780 --> 00:56:16,980 Sukar untuk mencari rezeki. 825 00:56:18,210 --> 00:56:19,680 Anda pasti pernah berfikir anda akan mempunyai masa lapang... 826 00:56:19,680 --> 00:56:21,080 selepas menghantar anak anda ke taska, tetapi... 827 00:56:21,920 --> 00:56:23,180 Bagaimana rasanya kembali bekerja? 828 00:56:25,350 --> 00:56:26,720 Hari-hari saya akan menjadi lebih sukar. 829 00:56:26,790 --> 00:56:28,860 Dan dunia akan menjadi lebih bising. 830 00:56:32,790 --> 00:56:34,100 Apakah ini? Kosmos? 831 00:56:34,400 --> 00:56:36,230 - Marguerite. - Marguerite. 832 00:56:36,300 --> 00:56:39,700 Maksudnya ialah "menyingkap rahsia" dan "cinta sejati." 833 00:56:40,070 --> 00:56:43,240 Kalau difikirkan, sekuntum bunga menyimpan kedua-dua rahsia dan kebenaran. 834 00:56:44,070 --> 00:56:45,670 Cinta sejati tidak mempunyai rahsia. 835 00:56:46,240 --> 00:56:48,040 Anda mesti mendedahkan rahsia anda untuk memiliki cinta sejati. 836 00:56:48,510 --> 00:56:50,810 - Betul ke? - Saya tidak suka maksudnya. 837 00:56:52,150 --> 00:56:54,150 Kadang-kadang anda menyimpan rahsia kerana anda sangat mencintai seseorang. 838 00:56:58,190 --> 00:56:59,450 Jika suami anda tahu... 839 00:57:00,760 --> 00:57:03,090 Adakah anda tidak bimbang hari itu akan tiba? 840 00:57:09,260 --> 00:57:11,970 Sehari sebelum saya kembali bekerja, suami saya... 841 00:57:11,970 --> 00:57:13,900 berjanji dia akan pulang awal untuk makan malam, 842 00:57:13,970 --> 00:57:16,240 tetapi dia tiba-tiba berkata dia terpaksa pergi ke luar bandar. 843 00:57:16,770 --> 00:57:19,670 Dia berkata sekurang-kurangnya dia akan balik lewat, tetapi akhirnya, dia tidak pulang ke rumah. 844 00:57:19,840 --> 00:57:23,780 - Oh, sayang. - Saya tahu ini untuk kerja, tetapi saya kecewa, 845 00:57:24,210 --> 00:57:26,410 dan saya marah tanpa sebab sambil bergegas bersiap. 846 00:57:27,780 --> 00:57:29,420 Saya fikir, "Kwon Tae Sung, awak tunggu sampai rumah." 847 00:57:29,580 --> 00:57:31,450 Tetapi seperti yang saya dapat semua diusahakan oleh saya sendiri, 848 00:57:32,820 --> 00:57:33,990 Saya baru mula ketawa. 849 00:57:36,020 --> 00:57:37,830 Saya mendapati versi diri saya itu sangat menarik, 850 00:57:38,760 --> 00:57:40,800 dan saya masih tidak percaya Saya mempunyai saat-saat seperti itu. 851 00:57:42,960 --> 00:57:43,970 saya suka. 852 00:57:46,900 --> 00:57:48,000 Sebab itu saya tidak risau. 853 00:57:49,770 --> 00:57:51,110 Kerana hari itu tidak akan datang. 854 00:58:04,650 --> 00:58:07,090 Dia adalah orang cahaya. 855 00:58:07,890 --> 00:58:09,160 Dia berbeza dengan saya. 856 00:58:10,730 --> 00:58:13,900 Jika dia tahu betapa berbezanya kita, kami tidak dapat bersama. 857 00:58:14,360 --> 00:58:16,360 Awak tak tahu sebenarnya banyak tentang saya, adakah anda? 858 00:58:17,000 --> 00:58:18,130 Saya tidak tahu banyak tentang awak, Bo Na. 859 00:58:20,270 --> 00:58:21,440 saya tahu nama awak, 860 00:58:23,470 --> 00:58:24,710 tetapi saya tidak tahu sama ada itu nama sebenar awak. 861 00:58:27,180 --> 00:58:29,410 Di mana anda dilahirkan, bagaimana anda membesar. 862 00:58:42,790 --> 00:58:44,360 Macam mana keluarga awak. 863 00:58:45,260 --> 00:58:46,430 Atau apa yang anda lakukan untuk hidup. 864 00:58:52,870 --> 00:58:53,870 Pada hari pertama kita bertemu... 865 00:58:54,240 --> 00:58:56,140 - Kenapa awak berdiri di sana... - Saya seorang pegawai polis... 866 00:58:57,140 --> 00:58:59,610 - Turun. Cepat. - Saya tidak tahu mana-mana perkara itu. 867 00:58:59,610 --> 00:59:00,840 Kebaikan. Perlahan-lahan. 868 00:59:01,340 --> 00:59:03,650 Tetapi ada beberapa perkara Saya tahu tentang awak, Bo Na. 869 00:59:05,180 --> 00:59:06,410 Mungkin cinta itu... 870 00:59:08,420 --> 00:59:11,890 Apabila anda jatuh cinta salah satu dari banyak sisi seseorang... 871 00:59:11,950 --> 00:59:13,120 Mungkin itulah yang bermula. 872 00:59:17,090 --> 00:59:18,360 Bagi saya, ia sudah bermula. 873 00:59:26,400 --> 00:59:28,100 Nama saya Yu Bo Na. Ia adalah nama sebenar saya. 874 00:59:31,440 --> 00:59:32,470 Tolong jadi baik dengan saya. 875 00:59:33,680 --> 00:59:34,840 Ini kali pertama saya bercinta. 876 00:59:38,350 --> 00:59:40,680 Saya tidak risau. Kerana ia tidak akan berlaku. 877 00:59:41,950 --> 00:59:44,150 Pada hari dia melihat sisi lain saya... 878 00:59:45,050 --> 00:59:46,120 tidak akan datang. 879 00:59:50,430 --> 00:59:51,430 Kami ada berita tergempar. 880 00:59:51,430 --> 00:59:56,060 Pembunuhan menggunakan senapang sniper telah berlaku di tengah-tengah Seoul. 881 00:59:56,630 --> 00:59:59,000 Ini telah menimbulkan spekulasi... 882 00:59:59,000 --> 01:00:00,800 bahawa penembak tepat bersiri yang terkenal... 883 01:00:01,070 --> 01:00:03,440 dikenali sebagai Kingfisher, yang hilang empat tahun lalu, 884 01:00:03,470 --> 01:00:05,340 mungkin telah kembali. 885 01:00:05,840 --> 01:00:08,980 Kejadian berlaku di sebuah hotel di Jeonjak-dong, Seoul. 886 01:00:09,310 --> 01:00:11,210 Seorang tetamu hotel berusia 30-an, hanya dikenali sebagai Encik Hwang, 887 01:00:11,480 --> 01:00:15,350 dilaporkan mati terkena peluru ditembak dari luar bangunan. 888 01:00:15,950 --> 01:00:19,150 Untuk butiran lanjut, kami akan menyiarkan secara langsung kepada wartawan kami di tempat kejadian... 889 01:00:19,220 --> 01:00:20,920 untuk kemas kini pada siasatan polis dan... 890 01:01:12,310 --> 01:01:15,280 (Pembunuh Bona fide) 891 01:01:15,480 --> 01:01:17,080 {\an8}Pembunuhan ditembak di Korea Selatan semua tempat? 892 01:01:17,150 --> 01:01:18,480 {\an8}Saya rasa si brengsek itu sudah kembali. 893 01:01:18,850 --> 01:01:20,750 {\an8}Jadi anda sedang membuat liputan tentang kes Kingfisher mulai sekarang kan? 894 01:01:20,820 --> 01:01:21,980 {\an8}Saya akan memberikan segalanya. 895 01:01:22,150 --> 01:01:23,150 {\an8}Adakah ia benar-benar Kingfisher? 896 01:01:23,350 --> 01:01:24,650 {\an8}Anda sedang menulis cerita Kingfisher kan? 897 01:01:24,820 --> 01:01:26,250 {\an8}Suka sama ada mereka menemui apa-apa di sarang penembak tepat. 898 01:01:26,250 --> 01:01:27,360 {\an8}Apa? Adakah anda tahu sesuatu? 899 01:01:27,360 --> 01:01:29,620 {\an8}Hei, anda tidak pernah tahu. Ia boleh menjadi petunjuk sebenar. 900 01:01:29,820 --> 01:01:32,930 {\an8}Kadang-kadang saya fikir hari itu mungkin tiba. 901 01:01:33,190 --> 01:01:34,900 {\an8}Bahawa mereka boleh mencari saya. 902 01:01:35,160 --> 01:01:36,260 {\an8}Perlukah saya menjadualkan mesyuarat? 903 01:01:36,300 --> 01:01:37,530 {\an8}Tidakkah anda fikir ia pelik? 904 01:01:37,600 --> 01:01:39,470 {\an8}Sejujurnya, walaupun dia ditembak dan dibunuh oleh Kingfisher, 905 01:01:39,530 --> 01:01:40,770 {\an8}tiada siapa yang akan terkejut. 906 01:01:40,900 --> 01:01:43,970 {\an8}Apakah perasaan anda jika anda kalah semua benda berharga itu? 907 01:01:47,580 --> 01:01:48,610 {\an8}Di manakah Kwon Tae Sung?