1
00:00:00,370 --> 00:00:01,910
(Este drama, sus personajes,
y los acontecimientos son ficticios.)

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,380
(Escenas con niños actores
y los animales fueron supervisados.)

3
00:00:08,650 --> 00:00:09,650
(Tetera benéfica del Ejército de Salvación)

4
00:00:12,420 --> 00:00:14,150
- Está bien.
- Está bien, vámonos.

5
00:00:14,220 --> 00:00:15,650
- Es bonito aquí. Ven aquí.
- ¿Bien?

6
00:00:15,950 --> 00:00:17,490
Feliz navidad.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,730
Feliz navidad.

8
00:00:34,310 --> 00:00:35,740
Hola a todos.

9
00:00:36,170 --> 00:00:37,210
Eso se ve delicioso.

10
00:00:40,850 --> 00:00:42,110
¿Qué es esto?

11
00:00:42,950 --> 00:00:44,180
Acabamos de llegar.

12
00:00:44,620 --> 00:00:46,020
- Espera.
- Vamos.

13
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
- Vamos.
- Está bien.

14
00:00:54,130 --> 00:00:56,260
- Ey.
- Miel.

15
00:00:57,660 --> 00:00:59,060
Oye, vámonos. Vamos.

16
00:01:14,710 --> 00:01:16,180
Ji Ah, es un regalo de papá.

17
00:01:16,210 --> 00:01:18,220
Dios mío. ¡Un osito de peluche!

18
00:01:19,380 --> 00:01:21,150
Muchas gracias papá.

19
00:01:24,490 --> 00:01:26,090
(Mercado de pulgas navideño de 2011)

20
00:01:58,390 --> 00:02:01,190
Finalmente estoy viendo la cara de mi hija.
después de siete años.

21
00:02:02,460 --> 00:02:03,530
Yo...

22
00:02:04,430 --> 00:02:06,630
Te extrañé mucho todo este tiempo.

23
00:02:13,370 --> 00:02:14,470
Más que nada...

24
00:02:15,610 --> 00:02:18,740
Sentí mucha pena por dejarte sola.

25
00:02:22,980 --> 00:02:24,520
Me culpé a mí mismo todos los días.

26
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Ese día...

27
00:02:30,920 --> 00:02:32,490
No debería haber hecho eso.

28
00:02:43,130 --> 00:02:44,540
Creo que algo se metió en eso.

29
00:02:45,540 --> 00:02:46,570
Déjame conseguirte otro.

30
00:02:54,210 --> 00:02:55,210
(Pesticida)

31
00:03:00,490 --> 00:03:03,860
Has crecido bien, hija mía.
Ahora que te veo...

32
00:03:05,420 --> 00:03:07,230
Te pareces a tu madre muerta.

33
00:03:10,500 --> 00:03:12,160
Durante los siete años que estuve en prisión,

34
00:03:13,100 --> 00:03:15,970
Lo lamenté todas las noches
mientras mira al techo.

35
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Ese día...

36
00:03:25,180 --> 00:03:27,510
Debería haberte matado a ti también.

37
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
Eres una moza ingrata.
¿Es así como me pagas por criarte?

38
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
¿Cómo pudiste denunciar a tu padre?

39
00:03:33,520 --> 00:03:36,590
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto tiempo he esperado por este día?

40
00:03:44,730 --> 00:03:45,730
Maldita sea...

41
00:03:47,430 --> 00:03:48,600
¿Adónde crees que vas?
tu moza?

42
00:03:50,200 --> 00:03:53,500
Ey. Déjame terminar lo que comencé. ¿Bueno?

43
00:04:00,680 --> 00:04:02,250
Ven aquí. ¡Ven aquí!

44
00:04:12,490 --> 00:04:13,930
Quédate quieta, moza.

45
00:04:14,490 --> 00:04:15,860
Luchar solo lo logrará
más duro contigo.

46
00:04:16,190 --> 00:04:17,230
Relajarse. Relajarse.

47
00:04:19,030 --> 00:04:21,830
Ahora puedes ir con tu madre.

48
00:05:11,220 --> 00:05:12,280
(Lavado en seco computarizado)

49
00:05:48,390 --> 00:05:50,420
¿Quieres un regalo de Navidad?

50
00:05:52,660 --> 00:05:53,960
Entonces no puedes llorar.

51
00:05:56,560 --> 00:05:57,860
Tienes que ser bueno.

52
00:05:59,560 --> 00:06:02,200
He oído que Santa tiene un sentido muy claro.
del bien y del mal.

53
00:06:03,570 --> 00:06:04,770
Señorita, ¿quién es usted?

54
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Cuando llegues a casa,

55
00:06:07,110 --> 00:06:08,610
salir de la ventana del salón
abre un poco.

56
00:06:09,740 --> 00:06:10,880
Y deja una luz encendida.

57
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
Te veré de nuevo.

58
00:07:09,300 --> 00:07:14,810
{\an8}(15 años después, actualidad)

59
00:07:30,350 --> 00:07:32,290
Mamá, despierta.

60
00:07:32,890 --> 00:07:34,290
Te levantaste temprano.

61
00:07:34,830 --> 00:07:38,260
- Papá, despierta tú también.
- Sólo cinco minutos más.

62
00:07:38,300 --> 00:07:41,370
De ninguna manera. Papá, tienes que ir a trabajar.

63
00:07:43,070 --> 00:07:44,700
Yul es como tú.

64
00:07:45,770 --> 00:07:48,810
- Ella es implacable.
- Dios mío. Ella está escuchando.

65
00:07:49,640 --> 00:07:50,710
Mi querida hija.

66
00:07:51,110 --> 00:07:53,280
Mi hija inteligente que se parece a su padre.
¿Bien?

67
00:07:54,110 --> 00:07:55,110
¿Te despertaste?

68
00:07:56,010 --> 00:07:57,250
- ¿En realidad?
- Sí.

69
00:07:57,780 --> 00:07:59,650
¿Eres inteligente porque
¿Te pareces a papá?

70
00:08:00,020 --> 00:08:01,190
Yul, ven aquí.

71
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
Papá, date prisa y levántate.

72
00:08:03,390 --> 00:08:04,790
Oh, mi pequeño tesoro.

73
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
Ven aquí.

74
00:08:07,490 --> 00:08:08,590
Yul, ¿dormiste bien?

75
00:08:10,230 --> 00:08:11,930
Creo que acostamos a Yul demasiado temprano.
anoche.

76
00:08:13,030 --> 00:08:15,870
Me pregunto quién fue el que insistió
La acostamos temprano.

77
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
¿Era yo?

78
00:08:19,200 --> 00:08:21,410
Entonces mi gran tesoro...

79
00:08:22,010 --> 00:08:23,310
Tengo que ir al baño.

80
00:08:24,110 --> 00:08:27,480
- Tienes que ir al baño.
- Sí, tienes que ir al baño. Vamos.

81
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
Vamos.

82
00:08:29,650 --> 00:08:31,520
Vamos. Vamos al baño.

83
00:08:37,220 --> 00:08:39,160
{\an8}(Episodio 1)

84
00:08:54,210 --> 00:08:56,940
{\an8}Vamos a atrapar una ranita.
Tenemos que atacar.

85
00:08:57,710 --> 00:09:01,150
{\an8}- Vámonos rápido. Vamos. ¡Vamos!
- Eso hace cosquillas.

86
00:09:01,210 --> 00:09:02,280
{\an8}Vamos.

87
00:09:05,280 --> 00:09:06,620
{\an8}(Papá, mamá)

88
00:09:09,920 --> 00:09:11,990
{\an8}(Kwon Yul, papá, mamá)

89
00:09:17,060 --> 00:09:18,660
(Huevos de codorniz estofados,
Espinacas sazonadas, ensalada de hojas verdes)

90
00:09:18,830 --> 00:09:19,900
(Calamares salados, calabacines, sobras de verduras)

91
00:09:36,410 --> 00:09:37,750
Todo hecho. Vamos.

92
00:09:37,820 --> 00:09:41,050
- Papi, papi columpio.
- El columpio de papá. Vamos.

93
00:09:46,420 --> 00:09:47,490
Bueno, está sabroso.

94
00:09:48,530 --> 00:09:51,000
Los niños de cuatro años pueden comer solos,
¿no pueden?

95
00:09:51,230 --> 00:09:53,970
- Sí.
- Pruébalo, Yul. Intente comer solo.

96
00:09:55,030 --> 00:09:57,200
- Ups.
- Es hora de tomar una decisión importante.

97
00:09:58,370 --> 00:10:02,810
La "nueva apariencia egoísta"
comprado con dinero que escondí en secreto.

98
00:10:02,910 --> 00:10:06,410
Y "una noche de fiesta rebelde"
mentir sobre trabajar hasta tarde para ir de discotecas.

99
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
¿Cuál?

100
00:10:09,350 --> 00:10:11,350
Vamos con rebeldes hoy.

101
00:10:12,780 --> 00:10:13,820
¿En realidad?

102
00:10:14,420 --> 00:10:16,590
Mi esposa es muy comprensiva.

103
00:10:19,620 --> 00:10:21,460
¿Cuándo fue la última vez?
¿Incluso fui a un club?

104
00:10:23,590 --> 00:10:24,900
¿Te comiste todo eso tú solo, Yul?

105
00:10:25,300 --> 00:10:27,670
Usted es el mejor.
Ahora puedes comer solo.

106
00:10:27,770 --> 00:10:30,300
Papá. Yul se comió toda su comida.

107
00:10:31,270 --> 00:10:33,470
- ¿Yul comió toda su comida ella sola?
- Sí.

108
00:10:35,510 --> 00:10:36,740
Eso es asombroso, mi niña.

109
00:10:37,440 --> 00:10:39,110
¿Qué hora es? Es hora de vestirse.

110
00:10:39,340 --> 00:10:43,050
Vámonos, vámonos. Es hora de transformarse.

111
00:10:43,410 --> 00:10:45,320
Cariño, su ropa de gimnasia para hoy.
están por ahí.

112
00:10:46,020 --> 00:10:47,920
- ¿Hoy es día de gimnasio, Yul?
- Sí.

113
00:10:47,990 --> 00:10:49,090
- Eso suena divertido.
- ¿Qué hora es?

114
00:10:49,150 --> 00:10:53,290
Está bien, párate sobre un pie.
y manténgalo presionado durante cinco segundos. Ir.

115
00:10:53,490 --> 00:10:54,490
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

116
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
Éxito.

117
00:10:57,500 --> 00:10:58,930
- Éxito.
- Éxito.

118
00:11:00,160 --> 00:11:01,170
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

119
00:11:03,230 --> 00:11:04,470
- Uno, dos, tres.
- De nuevo. Uno, dos, tres.

120
00:11:06,240 --> 00:11:09,940
- Diviértete y nos vemos esta noche.
- Está bien, adiós.

121
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Adiós.

122
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
Bueno.

123
00:11:14,680 --> 00:11:18,450
- ¿Qué?
- Necesito salir temprano del trabajo esta noche...

124
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
siento que hubo
una razón muy importante, pero ¿cuál fue?

125
00:11:25,820 --> 00:11:27,430
En serio. ¿Qué fue?

126
00:11:28,190 --> 00:11:29,430
Bueno, ¿qué podría ser?

127
00:11:32,160 --> 00:11:33,300
No estás cayendo en eso, ¿verdad?

128
00:11:35,300 --> 00:11:36,500
Estaré en casa temprano hoy,

129
00:11:37,130 --> 00:11:39,740
para el de mi querida esposa
glorioso día D mañana.

130
00:11:40,170 --> 00:11:41,570
No es nada glorioso.

131
00:11:43,610 --> 00:11:46,180
Pero si lo hubieras olvidado,
Habrías estado en un gran problema.

132
00:11:48,080 --> 00:11:49,380
No soporto estar en grandes problemas.

133
00:11:50,080 --> 00:11:51,350
- ¿Bien?
- Sí.

134
00:11:52,850 --> 00:11:56,020
Sra. Yu Bo Na, que hoy tenga un día maravilloso.

135
00:11:56,150 --> 00:11:58,290
- Nos vemos esta noche.
- Bueno.

136
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
¿Qué pasa con lo que no pudimos hacer antes?

137
00:12:03,190 --> 00:12:05,200
- Voy. Adiós.
- Adiós.

138
00:12:05,200 --> 00:12:06,230
Yo también.

139
00:12:06,230 --> 00:12:07,870
Yul también quiere un beso. Un beso para Yul.

140
00:12:08,570 --> 00:12:10,400
- Adiós.
- Adiós.

141
00:12:10,430 --> 00:12:12,000
- Me voy. Adiós.
- Que tenga un buen día.

142
00:12:12,100 --> 00:12:13,300
Yul, mamá está cerrando la puerta ahora.

143
00:12:17,510 --> 00:12:22,110
<i>Tiburón bebé, doo, doo, tiburón Yul, doo, doo</i>

144
00:12:22,780 --> 00:12:27,520
<i>Mami tiburón, doo, doo,
Papá tiburón, doo, doo</i>

145
00:12:27,650 --> 00:12:28,690
abuela...

146
00:12:47,340 --> 00:12:48,870
Yul, cariño, ¿deberíamos cantar eso otra vez?

147
00:12:49,540 --> 00:12:53,510
<i>- Tiburón, doo doo
- Papá tiburón, doo doo</i>

148
00:12:53,640 --> 00:12:54,680
- Está bien, está bien.
- Seguir.

149
00:12:54,810 --> 00:12:56,510
No correr, no correr. Ten cuidado.

150
00:12:58,020 --> 00:12:59,420
- Gracias. Que tenga un buen día.
- Tú también.

151
00:12:59,420 --> 00:13:01,020
- Lo dejaré a tu cuidado.
- Que tenga un buen día, señora.

152
00:13:01,020 --> 00:13:02,390
Vamos, Seo Jun.

153
00:13:03,150 --> 00:13:04,960
- Vámonos, vámonos.
- Sube.

154
00:13:05,020 --> 00:13:06,220
- Por favor cuídalo bien.
- Por supuesto.

155
00:13:06,290 --> 00:13:08,090
Sé un buen chico para tu maestro hoy.
Me voy ahora.

156
00:13:08,090 --> 00:13:09,730
- Está bien, que tenga un buen día, señora. Bueno.
- Adiós. Hola.

157
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
- Hola.
- Hola.

158
00:13:12,460 --> 00:13:14,570
Hola. Hola.

159
00:13:14,570 --> 00:13:16,100
(Centro Infantil Joa)

160
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
- Hola.
- Hola.

161
00:13:17,270 --> 00:13:20,040
- Hola.
- Esa mamá siempre parece tan tranquila.

162
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
- Entra.
- Eso es bueno.

163
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
- Hola.
- Oh, Yul, estás aquí. Hola.

164
00:13:22,640 --> 00:13:25,240
Maestro, desayuné solo.

165
00:13:25,310 --> 00:13:28,280
Oh, ¿realmente lo hiciste?
Hiciste un buen trabajo.

166
00:13:28,910 --> 00:13:31,280
Yul, primero saluda a tu profesor.
Un gran arco bonito.

167
00:13:31,280 --> 00:13:32,880
Hola.

168
00:13:33,980 --> 00:13:35,520
gracias por tomar
Cuídala bien hoy.

169
00:13:35,520 --> 00:13:38,460
Ah, no te preocupes. parece
Yul realmente ha comenzado a acostumbrarse.

170
00:13:38,620 --> 00:13:41,030
A diferencia de cuando empezó,
ella está jugando y se lleva muy bien.

171
00:13:41,590 --> 00:13:43,630
Eso es gracias a ti. Gracias.

172
00:13:44,200 --> 00:13:47,770
Yul, ¿nos despedimos por hoy?
Está bien, mi dulce Yul.

173
00:13:47,900 --> 00:13:50,970
- Juega bien con tus amigos hoy.
- Juega bien con tus amigos hoy.

174
00:13:51,500 --> 00:13:53,170
- Qué tengas un lindo día.
-Yul, vámonos.

175
00:13:53,240 --> 00:13:54,410
- Ya puede irse, señora. Hasta luego.
- Adiós.

176
00:13:54,470 --> 00:13:56,440
- Bueno.
- Hola, mamá de Yul.

177
00:13:57,810 --> 00:13:59,480
¿Qué tal un café por la mañana?
Ha pasado un tiempo.

178
00:14:00,440 --> 00:14:01,450
Suena genial.

179
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
La mamá de Ye Gun,
¿No dormiste bien anoche?

180
00:14:07,820 --> 00:14:10,350
Se despertó después de quedarse dormido.
un poco por la tarde,

181
00:14:10,350 --> 00:14:12,290
- y luego estuvo despierto hasta tarde.
- Veo.

182
00:14:12,860 --> 00:14:15,960
- Lo sabía.
- ¿Ver? ¿Qué te dije?

183
00:14:16,390 --> 00:14:19,560
Tienes que ceñirte a
una rutina estricta todos los días.

184
00:14:19,560 --> 00:14:21,830
Si no lo haces, simplemente terminarás
dos veces más exhausto.

185
00:14:22,100 --> 00:14:24,400
Mírame.
No importa lo difícil que sea para mí,

186
00:14:24,740 --> 00:14:27,870
Nunca, jamás dejo que mi hijo tome una siesta.

187
00:14:29,140 --> 00:14:30,370
Bien, siestas.

188
00:14:31,280 --> 00:14:34,280
Por cierto,
¿No es otra cosa la mamá de Seo Jun?

189
00:14:34,580 --> 00:14:37,210
Parecía que incluso se había olvidado
Hoy era día de gimnasio.

190
00:14:38,520 --> 00:14:42,050
No se como se las arregla para trabajar
mientras criaba a un niño.

191
00:14:44,860 --> 00:14:47,160
Iré y lo traeré. Quédate aquí.

192
00:14:49,960 --> 00:14:52,430
Después de ver el estado de su hijo,
¿Cómo puedes decir eso?

193
00:14:56,670 --> 00:14:58,300
Si no vas a hacer
ya sea trabajo correctamente,

194
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
solo deberías concentrarte en una cosa.

195
00:15:00,800 --> 00:15:04,010
- Oh, escondite.
- Simplemente lo siento por ella.

196
00:15:05,940 --> 00:15:07,910
- Siguiente...
- Gracias.

197
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
¿De quién es este café con leche?

198
00:15:09,910 --> 00:15:10,910
Aquí.

199
00:15:11,050 --> 00:15:13,650
Aún así estoy celoso
de la madre de Seo Jun a veces.

200
00:15:13,850 --> 00:15:16,690
Debe ser duro
pero ella puede seguir trabajando.

201
00:15:17,190 --> 00:15:19,290
Me dije a mí mismo que simplemente tomaría
un breve descanso después de tener a mi bebé,

202
00:15:19,390 --> 00:15:21,060
pero ahora me he adaptado a esta vida,
y a veces me arrepiento.

203
00:15:21,060 --> 00:15:23,990
Yo también.
Después de luchar con mi hijo todo el día,

204
00:15:24,130 --> 00:15:26,300
A veces extraño los días
cuando estaba trabajando.

205
00:15:26,700 --> 00:15:28,600
¿Quién aquí no quiere?
tener su propia carrera?

206
00:15:28,900 --> 00:15:30,800
¿Hay alguien aquí?
¿Quién no quiere trabajar?

207
00:15:32,140 --> 00:15:34,240
Por eso se llama ser codicioso.

208
00:15:34,570 --> 00:15:36,870
Especialmente a una edad en la que necesitan
mucha de tu atención,

209
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
¿Realmente puedes dejar a un niño así?
y centrarse en el trabajo?

210
00:15:40,880 --> 00:15:41,910
¿Y no crees que eso sea posible?

211
00:15:44,450 --> 00:15:46,450
¿Es realmente tan difícil trabajar?
mientras criaba a un niño?

212
00:15:46,980 --> 00:15:48,320
Eso no puede ser.

213
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
¿Por qué?

214
00:15:50,820 --> 00:15:53,490
Porque mañana vuelvo a trabajar.

215
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
- Dios mío.
- ¿Qué?

216
00:15:55,190 --> 00:15:58,230
Mi baja por paternidad termina hoy,

217
00:15:59,030 --> 00:16:00,900
así que mañana vuelvo a trabajar.

218
00:16:01,470 --> 00:16:04,000
Espera, ¿eras una madre trabajadora?

219
00:16:04,770 --> 00:16:07,070
¿Cómo no lo sabíamos?

220
00:16:07,600 --> 00:16:10,910
Entonces ¿a qué te refieres?
¿Estabas simplemente en un descanso del trabajo?

221
00:16:10,970 --> 00:16:12,810
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?

222
00:16:13,340 --> 00:16:15,010
- ¿Un año?
- Tres años.

223
00:16:16,880 --> 00:16:18,780
Quería esperar hasta que mi hijo
Era un poco mayor antes de regresar.

224
00:16:18,850 --> 00:16:22,450
- ¿Tres años? ¿Un empleado del gobierno?
- ¿O una corporación importante?

225
00:16:22,750 --> 00:16:24,920
No, no. Sólo trabajo en una pequeña empresa.

226
00:16:24,990 --> 00:16:28,090
- Veo.
- Una pequeña empresa.

227
00:16:28,160 --> 00:16:29,290
Sí, uno pequeño.

228
00:16:32,100 --> 00:16:36,800
Realmente amé nuestro
Hora del café de la mañana juntos.

229
00:16:36,870 --> 00:16:39,140
- Por supuesto.
- Y obtener todos sus consejos para padres.

230
00:16:40,970 --> 00:16:43,740
- Y el café aquí es tan delicioso.
- Es.

231
00:16:44,880 --> 00:16:45,910
Así es.

232
00:16:59,290 --> 00:17:01,660
El día D de hoy. Discoteca Soryong en Musan.

233
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
¿Hoy?

234
00:17:03,730 --> 00:17:05,160
¿Por qué tiene que ser hoy?

235
00:17:07,300 --> 00:17:09,200
Esto no puede estar pasando.

236
00:17:10,000 --> 00:17:12,900
Esto es un problema.
Voy a tener muchos problemas.

237
00:17:15,570 --> 00:17:18,710
Cariño, lo siento mucho. En realidad.
Este día D fue el compromiso anterior.

238
00:17:19,040 --> 00:17:21,010
Yo... realmente te compensaré.

239
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
(Suegra)

240
00:17:30,650 --> 00:17:32,990
¿Madre? Sí. Sólo un momento. Bueno.

241
00:17:33,260 --> 00:17:34,730
Está bien. Adelante.

242
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
Pero debe ser una muy buena empresa.

243
00:17:39,900 --> 00:17:42,270
No es fácil conseguir tres años completos.
del permiso parental.

244
00:17:42,470 --> 00:17:44,940
¿O tal vez simplemente tiene un talento increíble?

245
00:17:45,670 --> 00:17:48,710
Pero estuvo ausente durante tres años.
¿Por qué volver de repente ahora?

246
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Lo tengo.

247
00:17:53,210 --> 00:17:56,010
- ¿Qué es?
- Su marido debe estar en problemas.

248
00:17:56,010 --> 00:17:59,280
- Ay, no, qué horrible.
- Debe haber estado luchando.

249
00:17:59,350 --> 00:18:00,650
Y ella nunca dijo una palabra.

250
00:18:01,450 --> 00:18:03,090
Entonces ella tiene que salir y ganar dinero.

251
00:18:03,450 --> 00:18:05,260
Bien. Entonces ambos tienen que trabajar.

252
00:18:05,720 --> 00:18:09,290
Más de la mitad de los casos de drogas descubiertos
por la policía en los últimos meses...

253
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
han estado vinculados a los jóvenes
entre 20 y 30 años.

254
00:18:13,000 --> 00:18:16,700
Los llamados nuevos medicamentos como
cannabis líquido, ketamina y fentanilo...

255
00:18:17,000 --> 00:18:18,740
se están extendiendo por los distritos del club
y áreas de academias privadas,

256
00:18:18,740 --> 00:18:23,170
infiltrarse en la vida de
trabajadores de oficina y estudiantes comunes.

257
00:18:23,670 --> 00:18:27,040
(Pollo Taesung)

258
00:18:29,910 --> 00:18:30,950
Madre, estoy aquí.

259
00:18:30,950 --> 00:18:34,150
- Hola, pronto Il.
- Bo Na, ¿qué te trae por aquí?

260
00:18:35,050 --> 00:18:37,150
Hice kimchi de rábano para Tae Sung.

261
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
¿Kimchi de rábano?

262
00:18:40,860 --> 00:18:42,490
Madre, déjame entender eso. Por favor, déjalo.

263
00:18:45,030 --> 00:18:47,360
Se ve tan delicioso.

264
00:18:47,730 --> 00:18:50,800
A mamá se le ocurre
las excusas más creativas para verte.

265
00:18:51,670 --> 00:18:54,100
¿Recibirá mi hijo una comida adecuada?
¿a partir de mañana?

266
00:18:54,170 --> 00:18:56,970
Madre, por favor no te preocupes.
Me aseguraré de que coma bien.

267
00:18:57,140 --> 00:18:59,310
Pensarías que es tu único hijo precioso.

268
00:18:59,310 --> 00:19:01,210
Estoy seguro de que Bo Na sabe lo que está haciendo.

269
00:19:01,550 --> 00:19:04,450
A las nueras de estos días no les gusta
cuando sus suegras se preocupan por ellos.

270
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
¿Es eso así?

271
00:19:06,780 --> 00:19:08,590
No, madre, realmente lo aprecio.

272
00:19:09,150 --> 00:19:11,120
Muchas gracias, Madre. Lo disfrutaremos.

273
00:19:11,960 --> 00:19:16,690
No importa lo ocupado que estuviera,
Nunca le di a mi familia comida instantánea.

274
00:19:17,690 --> 00:19:20,900
Lo tendré en cuenta, madre.
Hablando de eso, madre.

275
00:19:21,200 --> 00:19:23,930
Ese cangrejo marinado que hiciste antes,

276
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
la ensalada de medusas,
y las hojas de perilla en escabeche...

277
00:19:26,600 --> 00:19:27,910
¿Podrías hacerlos de nuevo?

278
00:19:29,640 --> 00:19:31,680
- ¿Qué?
- Tae Sung simplemente los amaba muchísimo.

279
00:19:31,740 --> 00:19:32,840
No nos duró ni tres días.

280
00:19:33,380 --> 00:19:35,210
Está bien, los haré.

281
00:19:35,580 --> 00:19:37,250
¿En realidad? Muchas gracias.

282
00:19:37,750 --> 00:19:39,520
Madre, ¿hay algo?
¿Puedo hacer para ayudar?

283
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
No, nada.

284
00:19:40,780 --> 00:19:41,790
Deberías ponerte en marcha.

285
00:19:41,850 --> 00:19:44,620
- Debes tener mucho que preparar.
- Está bien.

286
00:19:44,790 --> 00:19:46,290
Mis hombros están especialmente rígidos hoy.

287
00:19:48,060 --> 00:19:50,260
Madre, déjalo.
Lo haré, lo haré. Por favor, déjalo.

288
00:19:50,290 --> 00:19:51,300
Mamá.

289
00:19:58,140 --> 00:19:59,470
Bien, ¿nos vamos?

290
00:20:05,980 --> 00:20:09,510
(Pollo Taesung)

291
00:20:09,510 --> 00:20:11,110
Sinceramente, mamá.

292
00:20:12,250 --> 00:20:13,580
Ella empieza a trabajar mañana.

293
00:20:13,580 --> 00:20:15,190
¿De verdad quieres trabajarla hasta los huesos?
¿Hasta el último minuto?

294
00:20:15,750 --> 00:20:18,490
¿Estoy trabajando con ella hasta los huesos?
Ella se ofreció a hacerlo.

295
00:20:19,820 --> 00:20:21,490
- ¿Qué es? ¿Qué?
- Hola.

296
00:20:22,260 --> 00:20:24,060
¿Tu nuera va
¿En algún lugar a partir de mañana?

297
00:20:24,060 --> 00:20:26,000
ella va a volver a su empresa
o algo así.

298
00:20:27,430 --> 00:20:28,600
Bien por ella.

299
00:20:28,670 --> 00:20:31,770
Es difícil sobrevivir
con un solo ingreso estos días, ¿no es así?

300
00:20:32,270 --> 00:20:35,240
Mi hijo se está muriendo trabajando
tratando de proporcionar.

301
00:20:35,310 --> 00:20:36,840
No es como si Bo Na no estuviera haciendo nada.

302
00:20:37,010 --> 00:20:39,740
Por favor.
Su salario probablemente será una miseria.

303
00:20:40,880 --> 00:20:42,210
¿Y ella ya se está dando aires?

304
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Mamá.

305
00:20:43,950 --> 00:20:45,380
¿Cuándo ha hecho eso alguna vez?

306
00:20:45,980 --> 00:20:47,420
Oye, sobre tu nuera...

307
00:20:47,550 --> 00:20:49,690
¿No dijiste que ella trabaja?
para una gran empresa?

308
00:20:50,120 --> 00:20:51,890
¿El que vende refrigeradores y televisores?

309
00:20:52,290 --> 00:20:53,420
¿Televisores? No seas ridículo.

310
00:20:54,360 --> 00:20:56,830
Eso de allá. Ese abanico.

311
00:21:00,460 --> 00:21:01,670
He querido comprar uno nuevo.

312
00:21:01,730 --> 00:21:04,300
¿Puede obtener, como un descuento para empleados?
o algo asi?

313
00:21:04,400 --> 00:21:06,240
cuanto beneficio
¿Podrían lograr algo con eso?

314
00:21:06,640 --> 00:21:07,840
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

315
00:21:08,740 --> 00:21:09,870
- ¿Escuchaste?
- ¿Qué es?

316
00:21:09,870 --> 00:21:13,280
Allá, en la plaza de enfrente...
El restaurante chino.

317
00:21:13,340 --> 00:21:14,480
Está cerrando.

318
00:21:15,650 --> 00:21:17,950
¿Qué? Pero ¿no está ahí siempre?
¿Una fila en la puerta para ese lugar?

319
00:21:18,020 --> 00:21:19,020
¿Por qué tan de repente?

320
00:21:19,220 --> 00:21:22,450
El propietario aparentemente
triplicó su alquiler.

321
00:21:22,750 --> 00:21:24,220
- Mamá.
- ¿Qué opinas?

322
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
Es una forma de decirles que se vayan.

323
00:21:25,660 --> 00:21:27,460
Eso es tan malo.

324
00:21:27,820 --> 00:21:28,930
Como les iba tan bien,

325
00:21:28,990 --> 00:21:30,260
el propietario quiere quedarse con el lugar.

326
00:21:31,530 --> 00:21:32,560
Eso es horrible.

327
00:21:36,730 --> 00:21:38,400
(Pollo Taesung)

328
00:21:47,940 --> 00:21:49,050
(Duriro Mart: gran oferta de un día)

329
00:21:49,150 --> 00:21:50,280
La tienda de comestibles está de rebajas.

330
00:21:55,990 --> 00:21:57,920
¿Así es como lo están jugando?

331
00:21:58,190 --> 00:22:00,820
Una persona tan cruel traerá desgracia.
a sus hijos.

332
00:22:01,060 --> 00:22:02,730
Ese lugar también era muy bueno.

333
00:22:09,700 --> 00:22:11,640
Cuando lo piensas...

334
00:22:11,970 --> 00:22:13,400
Tengo mucha suerte con mi arrendador.

335
00:22:13,670 --> 00:22:16,110
El alquiler de todos los comercios de por aquí.
sube cada año,

336
00:22:16,170 --> 00:22:18,140
pero el mío lleva cinco años congelado.

337
00:22:18,480 --> 00:22:21,210
- Estoy seguro de que esta vez también estará bien.
- Sí, probablemente.

338
00:22:21,280 --> 00:22:22,310
Dios mío.

339
00:22:23,180 --> 00:22:24,580
Escuche lo ingenuo que suena.

340
00:22:25,120 --> 00:22:27,020
Nunca se sabe lo que la gente está pensando.

341
00:22:27,320 --> 00:22:28,890
Si su alquiler ha sido congelado
durante cinco años,

342
00:22:28,950 --> 00:22:30,850
no tendrías lugar para quejarte
si lo plantearan todo de una vez.

343
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
No, vamos. De ninguna manera.

344
00:22:33,420 --> 00:22:35,530
Especialmente con los negocios
siendo tan lento últimamente.

345
00:22:47,770 --> 00:22:50,770
Si realmente estás tan preocupado,
deberías ir a visitarlo...

346
00:22:50,840 --> 00:22:52,810
y mostrar algo de buena voluntad.

347
00:22:52,880 --> 00:22:54,540
No escupirían en una cara sonriente
¿lo harían?

348
00:23:00,380 --> 00:23:03,420
Pronto Il, vayamos a comprar un regalo ahora mismo.

349
00:23:03,550 --> 00:23:05,520
Él es el propietario.
entonces debe tener mucho dinero.

350
00:23:05,720 --> 00:23:07,890
- ¿Qué deberíamos conseguir?
- Ese es un buen punto.

351
00:23:08,190 --> 00:23:10,130
- ¿Qué debería conseguir?
- Bueno...

352
00:23:10,730 --> 00:23:11,960
Deberías preguntarle a tu nuera.

353
00:23:12,060 --> 00:23:15,530
Las mamás jóvenes suelen tener mejor gusto.

354
00:23:15,630 --> 00:23:17,300
¿Gusto? No me hagas reír.

355
00:23:18,000 --> 00:23:21,710
Cuando esa chica vino a conocerla
futura suegra por primera vez,

356
00:23:21,940 --> 00:23:23,110
ella vino con las manos vacías.

357
00:23:23,340 --> 00:23:24,610
Una vez, yo...

358
00:23:24,670 --> 00:23:27,180
Le dije que me comprara ginseng rojo.
como regalo,

359
00:23:27,240 --> 00:23:30,050
y ella me trajo una raíz de ginseng entera.
Ese es el tipo de persona que es.

360
00:23:30,350 --> 00:23:32,520
De ninguna manera. Dios mío.

361
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
Bueno mi cuñada
puede ser un poco peculiar.

362
00:23:38,920 --> 00:23:41,790
A veces ella no sabe cosas.
que todos los demás lo hacen.

363
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
¿En realidad?

364
00:23:46,500 --> 00:23:47,730
Es porque es huérfana.

365
00:23:48,470 --> 00:23:50,700
No tenía padres de quienes aprender.

366
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
- Me voy ahora.
- Ir.

367
00:23:54,910 --> 00:23:57,540
Dios mío, ¿de qué ayuda fue ella de todos modos? ¿Bien?

368
00:23:57,610 --> 00:24:01,040
¿Ni siquiera pudiste esperar un momento?
Mírala huir...

369
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
¿Qué es esto?

370
00:24:04,980 --> 00:24:07,150
¿Cuándo cortó todo esto?

371
00:24:08,220 --> 00:24:10,120
Mira qué perfectos son los cortes.

372
00:24:10,650 --> 00:24:13,560
¿Cómo... cómo es esto posible?

373
00:24:13,760 --> 00:24:14,830
Mamá, esto da miedo.

374
00:24:15,760 --> 00:24:17,530
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto?

375
00:24:20,960 --> 00:24:22,370
(Explosión de un día)
(50 por ciento de descuento en todos los productos)

376
00:24:22,470 --> 00:24:24,940
- Estas cebollas tienen una pinta estupenda.
- La col napa es una auténtica ganga.

377
00:24:25,570 --> 00:24:26,840
Las calabazas dulces tienen un buen precio.

378
00:24:26,900 --> 00:24:28,910
Ah, mira. Algo está pasando allí.

379
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
Vamos a comprobarlo.

380
00:24:38,550 --> 00:24:39,550
Hola, señorita Kim.

381
00:24:41,620 --> 00:24:42,690
¿Qué haces después de tu turno?

382
00:24:43,790 --> 00:24:44,820
¿Qué haces después del trabajo?

383
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
¿Por qué lo preguntas?

384
00:24:47,090 --> 00:24:50,060
Oye, espera. A ti también te gusta.

385
00:24:51,090 --> 00:24:53,460
- Por favor, para.
- Oye, no seas así.

386
00:24:54,130 --> 00:24:55,800
- Ey.
- Tengo que irme.

387
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
¿Quién era ese? Maldita sea.

388
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
Señorita Kim.

389
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
¿Qué es esto?

390
00:25:15,050 --> 00:25:17,490
Mi espalda. Oye, ¿quién era ese?

391
00:25:18,290 --> 00:25:19,260
¿Quién fue?

392
00:25:23,430 --> 00:25:24,790
- ¡Oh Dios mío!
- Dios mío.

393
00:25:25,260 --> 00:25:28,500
- Dios mío.
- Ahora, sólo durante los próximos 30 minutos,

394
00:25:28,570 --> 00:25:30,630
estamos vendiendo samgyetang,
una comida saludable para cualquier estación,

395
00:25:30,700 --> 00:25:33,470
con un precio especial compre 1 y obtenga 1 gratis.

396
00:25:34,100 --> 00:25:35,370
Anoté algo de samgyetang.

397
00:25:46,820 --> 00:25:47,920
(Mi gran tesoro)

398
00:25:51,120 --> 00:25:52,520
Cariño, te amo.

399
00:25:53,160 --> 00:25:54,290
Seré un mejor marido.

400
00:26:06,840 --> 00:26:09,570
Mi esposa tiene una gran previsión.

401
00:26:09,940 --> 00:26:12,610
(Club nocturno Musan Soryong)

402
00:26:12,610 --> 00:26:14,480
Vámonos, vámonos. ¡Fuera, fuera!

403
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
Ven aquí. Tenemos que limpiarte los pies.

404
00:26:16,950 --> 00:26:20,580
- No, no quiero.
- Yul, ven aquí. Tenemos que limpiarlos.

405
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
Te resfriarás. Apurarse.

406
00:26:24,120 --> 00:26:26,260
Muy bien, quédate ahí.
¿vale?

407
00:26:30,890 --> 00:26:32,500
(Mi corazón)

408
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
cariño,

409
00:26:38,470 --> 00:26:39,570
Estoy en Musan.

410
00:26:40,700 --> 00:26:43,270
Tuve un viaje de negocios de último momento.
Esta noche llegaré tarde.

411
00:26:45,010 --> 00:26:46,680
Se suponía que debía llegar temprano a casa.
y ayudarte.

412
00:26:47,210 --> 00:26:48,210
Lo lamento.

413
00:26:49,110 --> 00:26:51,010
Me aseguraré de tomar el último tren.
y volver a casa, no importa lo tarde que sea.

414
00:26:51,580 --> 00:26:52,680
Te amo, Bo Na.

415
00:26:53,520 --> 00:26:55,050
Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?

416
00:26:55,420 --> 00:26:57,020
Este tipo, sinceramente.

417
00:27:06,560 --> 00:27:08,160
Sólo espera hasta llegar a casa.

418
00:27:09,200 --> 00:27:11,740
¿Qué puedes hacer? Está bien.

419
00:27:12,370 --> 00:27:13,700
Tómate tu tiempo y termina tu trabajo.

420
00:27:14,240 --> 00:27:15,540
Y deja de enviar emojis de llanto.

421
00:27:22,910 --> 00:27:24,680
Yul, es hora de vestirse.

422
00:27:24,710 --> 00:27:28,120
- No quiero.
- Vamos, ven aquí. Rápidamente.

423
00:27:28,120 --> 00:27:30,920
- No.
- Vamos. Ven aquí.

424
00:27:31,150 --> 00:27:32,160
Ven aquí.

425
00:27:32,660 --> 00:27:33,660
Ey.

426
00:28:20,770 --> 00:28:22,040
(Son Suk Ku)

427
00:28:57,670 --> 00:28:59,040
Jefe, necesito orinar.

428
00:28:59,040 --> 00:29:00,810
- Maldita sea.
- Lo lamento.

429
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
Entrégalo.

430
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Ey.

431
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
(Para alquiler)

432
00:29:24,870 --> 00:29:26,140
Sigue ese auto negro. Rápido, por favor.

433
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
Vamos a dormir ahora.

434
00:29:30,940 --> 00:29:33,640
Quiero acostarme con papá.
¿Cuándo volverá papá a casa?

435
00:29:33,780 --> 00:29:36,350
Papá está ocupado con el trabajo hoy.
Entonces dijo que llegará tarde.

436
00:29:36,510 --> 00:29:38,250
Entonces vamos a pasar la noche con mami, ¿vale?

437
00:29:38,450 --> 00:29:40,220
No, dormiré cuando papá llegue a casa.

438
00:29:41,050 --> 00:29:42,590
¿Adónde fue papá?

439
00:29:43,620 --> 00:29:45,720
Papá dijo que no ha terminado.
con su trabajo en la oficina todavía.

440
00:29:46,920 --> 00:29:48,190
¿Mami debería cantarte una canción?

441
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
¿Qué trabajo?

442
00:29:52,530 --> 00:29:56,230
Papá hace un trabajo muy, muy importante.

443
00:29:57,230 --> 00:29:58,300
Tu papá...

444
00:29:58,670 --> 00:30:02,340
el es una persona maravillosa
que hace cosas maravillosas por la gente.

445
00:30:02,770 --> 00:30:03,940
¿Una persona maravillosa?

446
00:30:06,110 --> 00:30:09,510
una muy buena persona
quien hace del mundo un lugar más brillante.

447
00:30:11,080 --> 00:30:13,180
- Sí, cariño.
- ¿Estás en camino?

448
00:30:13,250 --> 00:30:15,720
- Sí, ya estoy en camino.
- Ya tengo lista la barbacoa,

449
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
- pero todavía no he elegido un vino.
- ¿Vino con barbacoa?

450
00:30:18,590 --> 00:30:22,230
- Napa Cabernet, por supuesto.
-¿Napa Cabernet?

451
00:30:22,560 --> 00:30:26,030
Está bien, lo prepararé entonces.
¿Cuánto tiempo más?

452
00:30:36,070 --> 00:30:37,740
¿Hasta dónde van? En serio.

453
00:30:42,850 --> 00:30:43,910
(lunes 16 de marzo)

454
00:30:45,980 --> 00:30:47,680
Señor, mi último tren está a punto de partir.

455
00:30:47,780 --> 00:30:50,190
¿La estación de Musan está lejos de aquí?
¿Cuánto tiempo tardará?

456
00:30:50,650 --> 00:30:51,720
Estación Musan?

457
00:31:07,440 --> 00:31:08,470
¿Qué está sucediendo?

458
00:31:12,710 --> 00:31:16,110
- Llame al 911. ¡Rápido!
- Está bien, está bien.

459
00:31:26,860 --> 00:31:27,860
Sí, ¿hola?

460
00:31:28,290 --> 00:31:30,390
Ha habido una explosión de coche aquí.

461
00:31:38,640 --> 00:31:39,800
Despedida.

462
00:31:40,570 --> 00:31:42,710
No puedo decir que espero que renazcas.

463
00:32:05,090 --> 00:32:06,830
(Centro Infantil Joa)

464
00:32:08,500 --> 00:32:11,300
Yul, llegamos tarde. Es hora de salir, Yul.

465
00:32:12,970 --> 00:32:15,440
Yul, ¿qué dijo mamá que era hoy?

466
00:32:15,670 --> 00:32:17,040
El día que mamá va a trabajar.

467
00:32:17,210 --> 00:32:21,110
¿Bien? Entonces, ¿quién dije que te recogerá?
después de la guardería hoy?

468
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
Tía Hee Sun.

469
00:32:22,380 --> 00:32:24,280
Oh, Yul, eres tan inteligente.

470
00:32:27,180 --> 00:32:28,950
Vámonos, vámonos. Apresúrate.

471
00:32:30,450 --> 00:32:32,190
Hola, maestro.

472
00:32:32,190 --> 00:32:34,490
Dios mío, nuestro Yul llega un poco tarde hoy.

473
00:32:35,190 --> 00:32:36,590
Vas a empezar a trabajar hoy, ¿verdad?

474
00:32:36,590 --> 00:32:39,900
Sí, entonces vendrá el ayudante de recogida.
a partir de hoy,

475
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
y es la primera vez
tanto para Yul como para mí, así que...

476
00:32:42,100 --> 00:32:43,270
Oh, por favor no te preocupes demasiado.

477
00:32:43,430 --> 00:32:44,870
Vigilaré de cerca a Yul.

478
00:32:44,870 --> 00:32:46,300
y te llamaré de inmediato
si pasa algo.

479
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
Gracias.

480
00:32:48,140 --> 00:32:51,410
Yul, hoy, tú y tus amigos...

481
00:32:51,510 --> 00:32:52,840
Juega bien.

482
00:32:53,240 --> 00:32:56,180
- Hasta luego.
- Buena suerte hoy. Entremos.

483
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
Adiós, mamá.

484
00:33:01,680 --> 00:33:03,290
(Bebé a bordo)

485
00:33:10,290 --> 00:33:11,660
Bien, pongamos este espectáculo en marcha.

486
00:33:16,270 --> 00:33:18,970
Anoche, un vehículo que circulaba
en una carretera exterior en Musan,

487
00:33:18,970 --> 00:33:21,000
estuvo involucrado en una explosión.

488
00:33:21,140 --> 00:33:24,310
El conductor, un tal Sr. Bae de unos 40 años,
murió en el lugar.

489
00:33:24,640 --> 00:33:27,080
La policía ha declarado que
para determinar los detalles del caso,

490
00:33:27,140 --> 00:33:29,350
ellos han solicitado
el Servicio Forense Nacional...

491
00:33:29,350 --> 00:33:31,950
analizar el vehículo
y realizar una autopsia.

492
00:33:32,920 --> 00:33:33,950
En otras noticias.

493
00:33:33,950 --> 00:33:36,820
Sr. Hwang, encarcelado por asesinato
su esposa embarazada,

494
00:33:36,820 --> 00:33:39,420
ha sido liberado después de tres años,
y está causando controversia.

495
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Hace tres años,

496
00:33:40,790 --> 00:33:42,630
El Sr. Hwang causó un accidente.
mientras conducía ebrio...

497
00:33:42,890 --> 00:33:44,960
y fue acusado de la muerte
de su esposa embarazada,

498
00:33:44,960 --> 00:33:46,700
quien estaba en el asiento del pasajero.

499
00:33:51,230 --> 00:33:52,240
(Electrónica Durumi)

500
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
¿Qué hora es?

501
00:34:05,210 --> 00:34:06,220
cariño,

502
00:34:06,720 --> 00:34:07,750
Perdí el último tren.

503
00:34:08,650 --> 00:34:11,390
Tengo una historia de seguimiento,
Entonces creo que necesito quedarme un día más.

504
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
Lo lamento.

505
00:34:14,060 --> 00:34:15,630
Kwon Tae Sung,
solo espera hasta llegar a casa.

506
00:34:25,130 --> 00:34:26,140
Es hora de irse.

507
00:34:26,440 --> 00:34:29,840
(Electrónica Durumi)

508
00:34:36,450 --> 00:34:38,280
(Yu Bo Na)

509
00:34:49,460 --> 00:34:51,930
(Electrónica Durumi)

510
00:35:03,970 --> 00:35:06,180
- Yo soy...
- ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a entrar?

511
00:35:09,310 --> 00:35:10,480
Esto es tan viejo.

512
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
Eh...

513
00:35:15,020 --> 00:35:16,120
Lo activé por un día.

514
00:35:16,720 --> 00:35:17,890
Podrás obtener tu nueva tarjeta de identificación más tarde.

515
00:35:18,860 --> 00:35:19,860
Impresionante.

516
00:35:28,560 --> 00:35:29,870
Ki Young Do, mucho tiempo sin verte.

517
00:35:30,470 --> 00:35:31,500
En realidad, es el subgerente Ki.

518
00:35:32,240 --> 00:35:34,140
- ¿Qué?
- Hace años que me convertí en subdirector.

519
00:35:34,700 --> 00:35:35,710
Entonces conseguiste un ascenso.

520
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
Felicitaciones, Subgerente Ki.

521
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Te ves bien.

522
00:35:40,040 --> 00:35:41,140
Tú tampoco has cambiado nada.

523
00:35:41,810 --> 00:35:43,980
¿En realidad? Anoche no dormí nada.

524
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
¿Cómo?

525
00:35:47,380 --> 00:35:48,990
- Porque escuché que regresarías.
- Bueno, aquí estoy.

526
00:35:50,950 --> 00:35:51,950
Vamos.

527
00:35:57,590 --> 00:35:59,400
Bienvenido de nuevo.

528
00:36:03,970 --> 00:36:05,500
(Bienvenido de nuevo, Gerente Yu Bo Na)

529
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
Finalmente estás aquí.

530
00:36:07,070 --> 00:36:09,710
El legendario manager Yu Bo Na
He oído mucho sobre.

531
00:36:11,470 --> 00:36:12,480
Gracias.

532
00:36:15,240 --> 00:36:17,110
Este es Yang Ye Seul.
Ella empezó mientras tú no estabas.

533
00:36:17,310 --> 00:36:18,410
Ella es la reemplazante de Jung In Ju.

534
00:36:19,920 --> 00:36:21,620
He oído mucho sobre ti.

535
00:36:21,680 --> 00:36:23,290
Dijeron que eres el de mejor desempeño
en nuestro equipo.

536
00:36:23,720 --> 00:36:26,220
en serio me he estado muriendo
para que llegues hasta aquí.

537
00:36:27,020 --> 00:36:29,730
Oh, no es que se trate de
el desempeño de nuestro equipo ni nada.

538
00:36:30,230 --> 00:36:32,860
De todos modos, es un placer conocerte.

539
00:36:33,860 --> 00:36:36,070
Es maravilloso conocerte también.

540
00:36:39,800 --> 00:36:41,570
Jefe de Sección Ir,
¿Confío en que hayas estado bien?

541
00:36:42,200 --> 00:36:43,210
Sí.

542
00:36:43,970 --> 00:36:45,470
Así que finalmente llegó, Gerente Yu.

543
00:36:48,380 --> 00:36:49,650
Entonces mi escritorio es...

544
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
Tal como lo dejé.

545
00:37:01,920 --> 00:37:03,390
(Líder del equipo Kim Bong Pal)

546
00:37:04,290 --> 00:37:05,560
¿El líder del equipo aún no ha llegado?

547
00:37:05,700 --> 00:37:07,830
Regresó de un viaje de negocios.
a Musan ayer.

548
00:37:08,360 --> 00:37:10,230
Llegó temprano esta mañana.
así que llegará un poco tarde.

549
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
Musán.

550
00:37:12,540 --> 00:37:13,770
Veo.

551
00:37:16,510 --> 00:37:17,840
¿Sigue siendo el mismo?

552
00:37:18,740 --> 00:37:19,780
Él sigue siendo el mismo.

553
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
¿Estás aquí?

554
00:37:22,140 --> 00:37:24,480
- Estás aquí.
- Hola, buenos días.

555
00:37:25,180 --> 00:37:28,380
Trajiste un botín otra vez.
¿Qué pasa esta vez, jefe?

556
00:37:31,350 --> 00:37:33,090
Lechuga. Mirar.

557
00:37:33,920 --> 00:37:36,290
- Es tan fresco.
-Yu Bo Na está aquí.

558
00:37:36,990 --> 00:37:38,030
¿Qué?

559
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
Sra. Yu.

560
00:37:47,700 --> 00:37:49,940
¿Cuánto tiempo ha pasado?

561
00:37:50,310 --> 00:37:51,410
Finalmente has vuelto.

562
00:37:52,170 --> 00:37:53,240
El as de nuestro equipo.

563
00:37:54,040 --> 00:37:55,240
¿Has estado bien?

564
00:37:55,980 --> 00:37:58,180
- Tengo.
- Estás igual que siempre, jefe.

565
00:38:01,020 --> 00:38:05,350
Oye, es genial tenerte aquí.
La oficina se siente completa ahora.

566
00:38:06,360 --> 00:38:09,360
¿Ver? La gente necesita tener cierta presencia.

567
00:38:11,130 --> 00:38:15,530
De todos modos, nos ahorraremos la adecuada puesta al día.
para más tarde.

568
00:38:15,670 --> 00:38:18,970
estoy un poco preocupado
con algo urgente hoy.

569
00:38:21,600 --> 00:38:22,670
Es bueno tenerte de vuelta.

570
00:38:25,370 --> 00:38:26,880
Muy bien, todos. De vuelta al trabajo.

571
00:38:30,750 --> 00:38:33,480
(Guardia Costera de Musan)

572
00:38:33,680 --> 00:38:35,850
(Un mar de esperanza limpio y seguro)

573
00:38:50,270 --> 00:38:52,170
Disculpe. Ey.

574
00:38:53,100 --> 00:38:55,710
Escuché que estabas en la escena. ¿Su nombre?

575
00:38:55,770 --> 00:38:57,670
Sí, un momento.

576
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
Soy el periodista Kwon Tae Sung.
reportero de Digging News, Not Today.

577
00:39:03,350 --> 00:39:04,610
¿Y usted lo es, detective?

578
00:39:04,880 --> 00:39:07,680
Bueno, bueno.
Un reportero de Digging News en Seúl.

579
00:39:07,880 --> 00:39:09,090
¿Qué te trae a Musan?

580
00:39:09,290 --> 00:39:11,290
¿Ya has identificado a la víctima?

581
00:39:11,290 --> 00:39:14,020
¿Qué diablos está pasando aquí?

582
00:39:14,160 --> 00:39:17,930
Eso es lo que debería preguntarte.
¿Qué pasó exactamente aquí?

583
00:39:18,390 --> 00:39:19,430
¿Qué?

584
00:39:19,560 --> 00:39:22,870
Bueno, dijo el taxista.
saliste de este club...

585
00:39:22,870 --> 00:39:25,100
y de la nada,
Le exigió que siguiera ese coche.

586
00:39:25,170 --> 00:39:26,300
Entonces, ¿de qué se trató eso?

587
00:39:26,800 --> 00:39:28,500
¿Qué piensas?
¿Qué haría un periodista?

588
00:39:28,500 --> 00:39:30,570
Estaba trabajando en una historia y todavía lo estoy.

589
00:39:30,570 --> 00:39:32,440
¿Una historia? ¿Qué tipo de historia?

590
00:39:35,440 --> 00:39:38,810
Recibí un aviso de que ha aparecido un nuevo medicamento.
en los clubes alrededor de Musan.

591
00:39:39,180 --> 00:39:41,680
Entonces estaba entrevistando a mi informante.
hoy cuando...

592
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
Ya veo. Entonces ¿qué pasa con el coche?

593
00:39:44,550 --> 00:39:45,760
¿Por qué lo perseguías?

594
00:39:47,060 --> 00:39:48,390
(Paramédicos)

595
00:39:48,860 --> 00:39:50,790
¿Soy un testigo o una persona de interés?

596
00:39:52,430 --> 00:39:53,660
¿O soy sospechoso?

597
00:39:53,860 --> 00:39:56,670
No, no necesariamente.
Sólo esperábamos que hablaras con nosotros.

598
00:39:57,270 --> 00:39:59,200
Mi informante dijo que esa persona era
un "gotero".

599
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Un gotero.

600
00:40:00,200 --> 00:40:03,740
Tenía la esperanza de poder atraparlo
Distribuyendo drogas en otro club.

601
00:40:03,740 --> 00:40:05,340
así que los estaba siguiendo. ¿Bueno?

602
00:40:05,510 --> 00:40:09,150
La mayoría de los artículos sobre drogas tienden a mostrar simplemente
ciudadanos comunes usándolos...

603
00:40:09,150 --> 00:40:11,450
de una manera sensacional.

604
00:40:11,450 --> 00:40:14,450
Pero quería centrarme en el proveedor.

605
00:40:14,780 --> 00:40:16,690
Me imaginé mostrando la realidad.
del proceso de distribución,

606
00:40:16,750 --> 00:40:18,950
No sólo pude concienciar al público...

607
00:40:19,020 --> 00:40:20,560
pero también les ayudará a los detectives...

608
00:40:20,560 --> 00:40:22,990
limpiar la sociedad mediante
sus investigaciones y arrestos.

609
00:40:22,990 --> 00:40:24,230
Ese era mi objetivo. ¿Es eso suficiente para ti?

610
00:40:26,300 --> 00:40:28,930
Sí. Eso es muy admirable.

611
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
Pero no es un "gotero"
¿Solo un corredor de bajo nivel?

612
00:40:33,040 --> 00:40:36,610
Oh querido. Creo que estás fuera de lugar.

613
00:40:37,240 --> 00:40:39,610
- ¿Qué?
- Puedes irte a casa por ahora.

614
00:40:39,640 --> 00:40:43,480
Es posible que nos comuniquemos con usted más tarde.
para una declaración de testigo, para que lo sepas.

615
00:40:43,680 --> 00:40:46,020
Como puedes ver, aquí es caótico.
Entonces, si nos disculpan.

616
00:40:46,380 --> 00:40:49,490
Asegúrate de obtener fotos detalladas.
de la escena.

617
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
(El teléfono celular de Son Suk Ku)

618
00:40:56,930 --> 00:40:59,060
(Planificación y operaciones)

619
00:41:00,460 --> 00:41:02,300
¿Por qué sigues llamando?
Me estás poniendo en una situación difícil.

620
00:41:02,700 --> 00:41:05,000
Te he llamado tantas veces.
¿Por qué no has estado respondiendo?

621
00:41:05,170 --> 00:41:08,000
Mira, tenemos que reunirnos ahora mismo.
¿Dónde estás?

622
00:41:08,700 --> 00:41:11,410
¿Encontrarse? ¿Estás bromeando?
Se ha desatado el infierno.

623
00:41:12,040 --> 00:41:14,040
No vuelvas a contactarme.
Estoy cambiando mi número.

624
00:41:14,110 --> 00:41:16,310
Espera, espera, espera. Solo tengo uno.

625
00:41:17,180 --> 00:41:19,580
El chico de ayer, el cuentagotas.
¿Qué le pasó?

626
00:41:20,320 --> 00:41:22,020
¿Qué pasa con él? ¿Por qué?

627
00:41:23,090 --> 00:41:25,490
Bueno, después de que te fuiste ayer,
volvió a entrar.

628
00:41:26,820 --> 00:41:28,260
- Entonces...
- Voy a colgar.

629
00:41:29,290 --> 00:41:31,960
(División de Planificación y Operaciones)

630
00:41:45,010 --> 00:41:46,880
Bueno, mira eso.
El tipo persistente realmente apareció.

631
00:41:46,940 --> 00:41:49,210
Te lo dije varias veces por teléfono.
No pude ayudarte.

632
00:41:50,410 --> 00:41:51,650
¿Quién fue la víctima?
en el incidente de anoche?

633
00:41:52,150 --> 00:41:53,980
Dios, ¿qué clase de reportero?
¿Es tan imprudente?

634
00:41:58,720 --> 00:42:01,890
yo soy el que fue testigo
la escena de ayer. Mírame.

635
00:42:01,960 --> 00:42:03,190
Todavía me siento mal del estómago.

636
00:42:03,260 --> 00:42:06,360
Bueno, si te sientes mal, deberías ir.
a una farmacia y conseguir algún medicamento.

637
00:42:07,530 --> 00:42:09,130
Incluso rompí una promesa que le hice a mi esposa.

638
00:42:09,130 --> 00:42:13,440
Era absolutamente necesario que estuviera en casa ayer.
pase lo que pase.

639
00:42:13,640 --> 00:42:15,700
Bueno, entonces deberías
Date prisa a casa ahora mismo.

640
00:42:15,770 --> 00:42:17,370
Ya es demasiado tarde para eso, ¿no?

641
00:42:18,240 --> 00:42:20,580
Hoy es el primer día de mi esposa.
de vuelta al trabajo...

642
00:42:21,610 --> 00:42:23,680
Detective, ¿está casado?
Mi hija tiene cuatro años.

643
00:42:23,850 --> 00:42:25,580
¿Por qué me cuentas esto ahora mismo?

644
00:42:25,780 --> 00:42:27,080
¿Por qué me dices
¿Tu hija tiene cuatro años?

645
00:42:27,720 --> 00:42:29,490
¿Bien? te lo estoy diciendo
toda mi historia de vida.

646
00:42:29,550 --> 00:42:32,690
De todos modos, la víctima, el Sr. Bae,
Es el narcotraficante Bae Doo Hyuk, ¿verdad?

647
00:42:32,760 --> 00:42:34,660
Bueno, sí, eso es cierto, pero...

648
00:42:37,090 --> 00:42:38,290
Maldita sea.

649
00:42:39,430 --> 00:42:42,930
¿Fue un simple accidente?
¿O fue un homicidio?

650
00:42:46,370 --> 00:42:47,440
Salir.

651
00:42:47,700 --> 00:42:49,840
- ¿Tengo razón? Sólo dímelo.
- Salir.

652
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Dije que salieras. Salir.

653
00:42:52,040 --> 00:42:53,410
Hola, Sra. Yu.

654
00:42:53,580 --> 00:42:54,640
Sí.

655
00:42:55,080 --> 00:42:56,510
Sé que es tu primer día,
y me siento mal preguntando,

656
00:42:57,580 --> 00:43:01,020
pero ¿podrías manejar?
¿Una reunión con un cliente hoy?

657
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
¿Como hoy?

658
00:43:05,020 --> 00:43:06,090
Sí, hoy.

659
00:43:06,560 --> 00:43:08,220
se que es mucho pedir
en tu primer día,

660
00:43:08,260 --> 00:43:11,030
y también sé que no eres el tipo
hacer un trabajo a medias.

661
00:43:11,430 --> 00:43:14,530
Pero el cliente dijo
solo están disponibles hoy.

662
00:43:15,560 --> 00:43:17,470
El Sr. Ki ya hizo todo el trabajo de preparación.

663
00:43:20,300 --> 00:43:22,870
Sólo necesitas encargarte de la reunión.

664
00:43:24,310 --> 00:43:25,540
(Informe del cliente)

665
00:43:40,290 --> 00:43:43,030
- Hiciste un trabajo minucioso.
- Aprendí de los mejores.

666
00:43:47,200 --> 00:43:48,300
Lo haré durante el día.

667
00:43:50,170 --> 00:43:51,370
¿Durante el día? ¿Por qué?

668
00:43:51,470 --> 00:43:56,470
Teniendo en cuenta el lugar de la reunión
y los movimientos del cliente,

669
00:43:56,470 --> 00:43:57,570
a tu juicio,

670
00:43:58,170 --> 00:44:00,040
¿Es estratégicamente mejor?
hacerlo durante el día?

671
00:44:00,610 --> 00:44:01,810
Tengo que ir a recoger a mi hijo.

672
00:44:04,950 --> 00:44:06,280
Mi marido dijo que hoy llegará tarde.

673
00:44:10,750 --> 00:44:12,350
Entonces hagámoslo durante el día.
Durante el día.

674
00:44:16,990 --> 00:44:19,930
(Nombre: Hwang Min Ho, ex oficinista)

675
00:44:19,930 --> 00:44:22,930
(Guardia Costera de Musan)

676
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
no lo sabremos
si fue un accidente u homicidio...

677
00:44:27,300 --> 00:44:29,440
hasta que tengamos el informe forense.

678
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
Promete no decirle a nadie...

679
00:44:31,940 --> 00:44:33,310
que fui yo quien te dijo
el nombre de la víctima.

680
00:44:41,850 --> 00:44:43,750
(Un mar de esperanza limpio y seguro)

681
00:44:43,750 --> 00:44:45,190
Llévame al Musan NFS, por favor.

682
00:44:58,700 --> 00:45:01,670
(Iglesia católica de Jeonjak-dong)

683
00:45:12,010 --> 00:45:13,350
Me gusta este lugar de encuentro.

684
00:45:15,720 --> 00:45:18,020
El cliente llegó hace una hora.
y él está esperando.

685
00:45:18,220 --> 00:45:19,320
Puedes entrar directamente.

686
00:45:19,390 --> 00:45:21,120
Está bien. Veamos qué tengo.

687
00:45:21,790 --> 00:45:22,790
¿A mí?

688
00:45:23,660 --> 00:45:26,230
- Ah, no, claro que no. Yo...
- No, yo.

689
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
¿Estás nervioso?

690
00:45:31,930 --> 00:45:34,170
- Bueno, ha pasado un tiempo...
- Para ti, tal vez.

691
00:45:34,800 --> 00:45:36,040
Deja de sacudirte la pierna.

692
00:45:45,650 --> 00:45:47,220
(Iglesia católica de Jeonjak-dong)

693
00:45:50,620 --> 00:45:52,390
Usted también debería relajar las manos, señor.

694
00:46:14,240 --> 00:46:15,280
(Escuche nuestra oración)

695
00:46:15,280 --> 00:46:16,610
¿Alguna vez has orado?

696
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Por supuesto que no.

697
00:46:18,450 --> 00:46:20,220
- ¿Tiene?
- Sin darme cuenta.

698
00:46:21,020 --> 00:46:22,150
En momentos terroríficos.

699
00:46:25,390 --> 00:46:26,860
¿Tienes momentos así?

700
00:46:27,290 --> 00:46:28,290
¿Como cuando?

701
00:46:28,960 --> 00:46:32,160
Cuando un bebé mastica algo.

702
00:46:53,380 --> 00:46:54,950
¿No es algo bueno?
si el bebe come bien?

703
00:46:55,450 --> 00:46:57,220
El problema es
Nunca le di nada de comer.

704
00:46:57,920 --> 00:46:59,450
No hay nada más escalofriante que eso.

705
00:47:09,930 --> 00:47:12,300
Verás un banco largo
en la esquina derecha.

706
00:47:13,140 --> 00:47:14,140
Lo veo.

707
00:47:17,570 --> 00:47:19,370
De todas las razones por las que llora un niño de cuatro años,

708
00:47:19,540 --> 00:47:21,240
¿sabes cuál es?
¿El más difícil de calmar?

709
00:47:21,310 --> 00:47:24,080
- ¿Cuando?
- Cuando un amigo se lastima en la guardería.

710
00:47:24,380 --> 00:47:26,250
Veo. ¿Porque están tristes?

711
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
No, porque les da pena.

712
00:47:27,680 --> 00:47:28,920
Porque son por eso
su amigo resultó herido.

713
00:47:29,950 --> 00:47:31,190
Lloró durante una hora entera.

714
00:47:31,520 --> 00:47:33,260
¿Qué sabe siquiera un niño de cuatro años?

715
00:47:34,020 --> 00:47:35,690
Ellos lo saben. Incluso los niños de cuatro años.

716
00:47:36,190 --> 00:47:37,260
¿Lo hacen?

717
00:47:37,260 --> 00:47:40,160
Incluso los niños lo saben
no deberías lastimar a alguien,

718
00:47:40,160 --> 00:47:41,230
incluso por accidente.

719
00:47:44,030 --> 00:47:45,070
Bueno. ¿Nos vamos?

720
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Ahora es un buen momento.

721
00:48:32,450 --> 00:48:33,780
Yu Bo Na, equipo de ventas tres.

722
00:48:34,280 --> 00:48:36,150
Comencemos la reunión con el cliente.

723
00:49:28,270 --> 00:49:29,270
Se levantó la sesión.

724
00:49:50,230 --> 00:49:51,260
Ella todavía lo tiene.

725
00:50:07,680 --> 00:50:08,780
Despedida.

726
00:50:11,380 --> 00:50:13,580
No puedo decir que espero que renazcas.

727
00:50:34,670 --> 00:50:36,270
Entonces, Yu Bo Na ha vuelto.

728
00:50:59,090 --> 00:51:02,200
-Yul.
- Mami.

729
00:51:02,400 --> 00:51:03,400
Yul.

730
00:51:03,870 --> 00:51:06,070
- Hola, Se Yeon.
- Hola.

731
00:51:06,070 --> 00:51:08,640
¿Te divertiste con Se Yeon hoy?

732
00:51:08,700 --> 00:51:11,010
Sí, hice esto con ella.

733
00:51:11,170 --> 00:51:12,170
Un regalo para mami.

734
00:51:12,810 --> 00:51:14,740
¿Qué es esto? ¿Es una rosa?

735
00:51:14,910 --> 00:51:17,350
- Sí.
- Pero hoy no es el cumpleaños de mamá.

736
00:51:17,480 --> 00:51:20,780
Le dije que debes estar cansada.
ya que era tu primer día de regreso al trabajo.

737
00:51:20,850 --> 00:51:23,350
Dios mío. ¿Es así, Yul?

738
00:51:23,490 --> 00:51:26,090
- Pero te gustan las flores.
- Sí.

739
00:51:26,120 --> 00:51:29,190
Yul es el mejor. Mi Yul es la mejor.
Gracias.

740
00:51:29,520 --> 00:51:31,660
Yul, déjame ver. Se parece a ti.

741
00:51:32,130 --> 00:51:34,030
Oh, eres tan lindo, tan lindo.

742
00:51:35,000 --> 00:51:36,030
Gracias.

743
00:51:37,370 --> 00:51:38,970
- Vámonos a casa ahora.
- Bueno.

744
00:51:39,130 --> 00:51:40,140
Bueno.

745
00:51:47,210 --> 00:51:50,050
(Habitación de Yul)

746
00:51:50,850 --> 00:51:52,380
¿Qué se supone que es esto?

747
00:51:53,150 --> 00:51:55,950
Es la cara que pongo cuando dices,
"Tienes algo de valor."

748
00:51:56,280 --> 00:51:58,420
No es nada gracioso. Quítatelo.

749
00:52:04,060 --> 00:52:05,290
Cariño, lo siento.

750
00:52:05,890 --> 00:52:08,500
Sólo comeré arroz durante un mes.
Creo que puedo hacerlo.

751
00:52:09,300 --> 00:52:10,370
¿Crees que será suficiente?

752
00:52:11,170 --> 00:52:12,170
¿No lo hará?

753
00:52:13,270 --> 00:52:14,270
Lo siento mucho.

754
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
¿De qué te arrepientes?

755
00:52:18,940 --> 00:52:21,040
Bueno, realmente lo intenté
para llegar a casa ayer,

756
00:52:21,110 --> 00:52:22,110
aunque fuera tarde.

757
00:52:22,840 --> 00:52:23,880
¿Eso es todo?

758
00:52:28,450 --> 00:52:32,820
Pero realmente intenté llegar tarde a casa.
Incluso compré un billete para el último tren.

759
00:52:33,460 --> 00:52:35,460
¿Cómo pudiste hacerme esto?

760
00:52:35,790 --> 00:52:38,030
Así es la presentación de informes.
Una vez que surge una historia,

761
00:52:38,090 --> 00:52:41,100
simplemente lleva a una cosa tras otra.

762
00:52:41,100 --> 00:52:42,960
¿Cómo pudiste comprarle algo sólo a Yul?

763
00:52:48,140 --> 00:52:51,610
Yul, sólo puedes tener dos de esos.
No más.

764
00:52:51,810 --> 00:52:52,940
¿Entiendo? Bueno.

765
00:52:55,010 --> 00:52:57,710
¿Cómo pudiste sólo conseguir
¿Del tipo relleno de crema?

766
00:53:00,450 --> 00:53:01,620
Te gustan los frijoles rojos, ¿verdad?

767
00:53:03,120 --> 00:53:04,320
Me encanta.

768
00:53:04,620 --> 00:53:07,020
Desde que nos conocimos,
Hace unos siete años,

769
00:53:07,020 --> 00:53:10,730
Siento que todo lo que comí fue
pan de frijoles rojos, gachas y sopa de fideos.

770
00:53:11,430 --> 00:53:12,960
cariño,
¿Ya te has olvidado de todo eso?

771
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
Por supuesto que lo recuerdo.

772
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
Pero entonces ¿cómo...?

773
00:53:17,570 --> 00:53:20,140
Yul, deja eso.

774
00:53:20,670 --> 00:53:22,270
No, no más de dos.

775
00:53:22,570 --> 00:53:23,570
Comamos después de nuestra comida.

776
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
Bueno.

777
00:53:26,140 --> 00:53:28,340
Pero ¿cómo...? ¿Cómo pudiste...?

778
00:53:29,140 --> 00:53:31,480
Es para demostrar que no tengo excusa.

779
00:53:33,110 --> 00:53:34,820
- Sonreíste.
- No, no lo hice.

780
00:53:35,020 --> 00:53:39,390
¿Ver? Sonreíste. Si sonríes, se acabó.
Yul, mami sonrió.

781
00:53:42,520 --> 00:53:44,660
Sólo voy a dejar pasar esto
por Yul, ¿vale?

782
00:53:44,860 --> 00:53:47,300
lo estoy dejando pasar
porque Yul fue de gran ayuda hoy.

783
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Sí.

784
00:53:49,700 --> 00:53:50,700
Gracias.

785
00:53:51,930 --> 00:53:52,930
Gracias.

786
00:53:54,900 --> 00:53:58,840
Yul, ¿es así?
¿Ayudaste a mamá por papá también?

787
00:54:00,180 --> 00:54:01,180
You are so cute.

788
00:54:01,510 --> 00:54:03,010
- Oh, eres tan bonita.
- No, lávate las manos antes de tocar.

789
00:54:03,080 --> 00:54:04,210
Yul acaba de darse un baño.

790
00:54:04,480 --> 00:54:05,780
Vamos. Sólo la abrazaré.

791
00:54:06,580 --> 00:54:08,050
El tesoro de papá.

792
00:54:09,180 --> 00:54:11,050
Ah, claro.
¿Cómo estuvo tu primer día de regreso al trabajo?

793
00:54:11,390 --> 00:54:14,220
Después de tanto tiempo...
Yul, come eso después de cenar.

794
00:54:14,290 --> 00:54:16,630
- Mami se enojará.
- Bueno, todos fueron útiles.

795
00:54:16,630 --> 00:54:19,290
Y como lo había hecho durante mucho tiempo,
volvió a mí rápidamente.

796
00:54:19,730 --> 00:54:21,130
¿Ver? Sabía que lo harías muy bien, cariño.

797
00:54:21,200 --> 00:54:22,230
¿No te lo dije?

798
00:54:22,300 --> 00:54:23,530
Que lo dominarías
de inmediato.

799
00:54:26,430 --> 00:54:27,570
Cariño, ve a lavarte.

800
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
Necesitamos comer.

801
00:54:30,070 --> 00:54:32,740
No, debes estar cansada, cariño.
Conformémonos con esto por esta noche.

802
00:54:32,940 --> 00:54:35,840
Claro que podríamos, pero hice samgyetang.

803
00:54:36,110 --> 00:54:37,110
¿Samgyetang?

804
00:54:39,110 --> 00:54:40,150
Yul, ella hizo samgyetang.

805
00:54:40,850 --> 00:54:41,980
Papá va a ir a lavarse muy rápido.

806
00:54:50,960 --> 00:54:52,790
El inquilino del Pollo Taesung.
en el primer piso...

807
00:54:52,860 --> 00:54:56,400
quería visitarte y saludarte en persona,
así que los rechacé.

808
00:54:57,230 --> 00:55:00,740
El dueño quiere enviar regalos.
en el futuro. ¿Qué tengo que hacer?

809
00:55:07,340 --> 00:55:10,010
- Cariño, ¿puedo traer una toalla?
- Ah, sólo un segundo.

810
00:55:12,250 --> 00:55:15,980
Por favor rechace cortésmente.
Y congelar su alquiler para el próximo trimestre.

811
00:55:16,990 --> 00:55:19,820
- Gracias por la comida.
- Come. Yul, mira esto.

812
00:55:21,860 --> 00:55:24,430
- ¿Está delicioso? ¿Qué rico?
- Sí, está súper, súper rico.

813
00:55:24,430 --> 00:55:25,630
¿Está súper, súper rico?

814
00:55:26,930 --> 00:55:28,860
Pero Yul, ¿no extrañaste a papá?

815
00:55:29,000 --> 00:55:30,630
- Te extrañé.
- ¿Cuánto cuesta?

816
00:55:30,630 --> 00:55:33,170
- Hasta aquí.
- ¿Tanto lo extrañaste?

817
00:55:34,270 --> 00:55:35,770
Haz un pequeño baile de lo rico que está.

818
00:55:40,110 --> 00:55:41,110
¿Es así de delicioso?

819
00:55:53,890 --> 00:55:58,490
(Floristería Oki)

820
00:56:05,570 --> 00:56:08,140
Llegaste temprano. Cambiaste tu tiempo.

821
00:56:08,540 --> 00:56:10,670
Supongo que tienes que hacerlo
ahora que estás trabajando.

822
00:56:10,670 --> 00:56:12,510
¿Por qué abres tan temprano?

823
00:56:12,670 --> 00:56:15,680
- El sol aún no ha salido.
- Tengo que coger a los viajeros de la mañana.

824
00:56:15,780 --> 00:56:16,980
Es difícil ganarse la vida.

825
00:56:18,210 --> 00:56:19,680
Debes haber pensado
tendrías algo de tiempo libre...

826
00:56:19,680 --> 00:56:21,080
después de enviar a su hijo a la guardería, pero...

827
00:56:21,920 --> 00:56:23,180
¿Cómo se siente volver al trabajo?

828
00:56:25,350 --> 00:56:26,720
Mis días están a punto de volverse mucho más difíciles.

829
00:56:26,790 --> 00:56:28,860
Y el mundo se volverá mucho más ruidoso.

830
00:56:32,790 --> 00:56:34,100
¿Qué es esto? ¿Un cosmos?

831
00:56:34,400 --> 00:56:36,230
- Una margarita.
- Una margarita.

832
00:56:36,300 --> 00:56:39,700
Su significado es "revelar un secreto".
y "amor verdadero".

833
00:56:40,070 --> 00:56:43,240
Ahora que lo pienso, una sola flor
contiene tanto secretos como verdad.

834
00:56:44,070 --> 00:56:45,670
El verdadero amor no tiene secretos.

835
00:56:46,240 --> 00:56:48,040
Debes revelar tus secretos.
tener amor verdadero.

836
00:56:48,510 --> 00:56:50,810
- ¿Es así?
- No me gusta su significado.

837
00:56:52,150 --> 00:56:54,150
A veces guardas secretos
porque amas mucho a alguien.

838
00:56:58,190 --> 00:56:59,450
Si su marido se entera...

839
00:57:00,760 --> 00:57:03,090
¿No te preocupa que llegue ese día?

840
00:57:09,260 --> 00:57:11,970
El día antes de volver a trabajar,
mi marido...

841
00:57:11,970 --> 00:57:13,900
prometió que llegaría temprano a casa
para cenar,

842
00:57:13,970 --> 00:57:16,240
pero de repente dijo
tuvo que salir de la ciudad.

843
00:57:16,770 --> 00:57:19,670
Dijo que al menos volvería tarde.
pero al final no volvió a casa.

844
00:57:19,840 --> 00:57:23,780
- Oh querido.
- Sé que es por trabajo, pero estaba molesto,

845
00:57:24,210 --> 00:57:26,410
y me molesté sin motivo
mientras se apresura a prepararse.

846
00:57:27,780 --> 00:57:29,420
Pensé: "Kwon Tae Sung,
Sólo espera hasta llegar a casa".

847
00:57:29,580 --> 00:57:31,450
Pero a medida que me estaba poniendo
todo excitado por mí mismo,

848
00:57:32,820 --> 00:57:33,990
Simplemente comencé a reírme.

849
00:57:36,020 --> 00:57:37,830
Encontré esa versión de mí mismo.
tan fascinante,

850
00:57:38,760 --> 00:57:40,800
y todavía no puedo creer
Tengo momentos así.

851
00:57:42,960 --> 00:57:43,970
Me encanta.

852
00:57:46,900 --> 00:57:48,000
Por eso no estoy preocupado.

853
00:57:49,770 --> 00:57:51,110
Porque ese día nunca llegará.

854
00:58:04,650 --> 00:58:07,090
Es una persona de luz.

855
00:58:07,890 --> 00:58:09,160
Él es diferente a mí.

856
00:58:10,730 --> 00:58:13,900
Si supiera lo diferentes que somos,
no podríamos estar juntos.

857
00:58:14,360 --> 00:58:16,360
Realmente no lo sabes
mucho sobre mí, ¿y tú?

858
00:58:17,000 --> 00:58:18,130
No sé mucho sobre ti, Bo Na.

859
00:58:20,270 --> 00:58:21,440
Sé tu nombre,

860
00:58:23,470 --> 00:58:24,710
pero no sé si es tu verdadero nombre.

861
00:58:27,180 --> 00:58:29,410
Dónde naciste, cómo creciste.

862
00:58:42,790 --> 00:58:44,360
Cómo es tu familia.

863
00:58:45,260 --> 00:58:46,430
O a qué te dedicas.

864
00:58:52,870 --> 00:58:53,870
El día que nos conocimos...

865
00:58:54,240 --> 00:58:56,140
- ¿Por qué estabas ahí parado...?
- Soy policía...

866
00:58:57,140 --> 00:58:59,610
- Baja. Apurarse.
- No sé ninguna de esas cosas.

867
00:58:59,610 --> 00:59:00,840
Bondad. Despacio.

868
00:59:01,340 --> 00:59:03,650
Pero hay algunas cosas
Sé de ti, Bo Na.

869
00:59:05,180 --> 00:59:06,410
Quizás el amor sea...

870
00:59:08,420 --> 00:59:11,890
Cuando te enamoras
uno de los muchos lados de una persona...

871
00:59:11,950 --> 00:59:13,120
Quizás así sea como empieza.

872
00:59:17,090 --> 00:59:18,360
Para mí ya ha empezado.

873
00:59:26,400 --> 00:59:28,100
Mi nombre es Yu Bo Na. Es mi verdadero nombre.

874
00:59:31,440 --> 00:59:32,470
Por favor, sé bueno conmigo.

875
00:59:33,680 --> 00:59:34,840
Esta es la primera vez que me enamoro.

876
00:59:38,350 --> 00:59:40,680
No estoy preocupado.
Porque no sucederá.

877
00:59:41,950 --> 00:59:44,150
El día que vea ese otro lado de mí...

878
00:59:45,050 --> 00:59:46,120
nunca vendrá.

879
00:59:50,430 --> 00:59:51,430
Tenemos noticias de última hora.

880
00:59:51,430 --> 00:59:56,060
Un asesinato con un rifle de francotirador.
Ha ocurrido en el corazón de Seúl.

881
00:59:56,630 --> 00:59:59,000
Esto ha dado lugar a especulaciones...

882
00:59:59,000 --> 01:00:00,800
que el infame francotirador en serie...

883
01:00:01,070 --> 01:00:03,440
conocido como martín pescador,
que desapareció hace cuatro años,

884
01:00:03,470 --> 01:00:05,340
puede haber regresado.

885
01:00:05,840 --> 01:00:08,980
El hecho ocurrió en un hotel
en Jeonjak-dong, Seúl.

886
01:00:09,310 --> 01:00:11,210
Un huésped del hotel de unos 30 años,
identificado sólo como el Sr. Hwang,

887
01:00:11,480 --> 01:00:15,350
al parecer fue asesinado de un balazo
disparado desde fuera del edificio.

888
01:00:15,950 --> 01:00:19,150
Para más detalles, estaremos en vivo.
a nuestro reportero en la escena...

889
01:00:19,220 --> 01:00:20,920
para una actualización sobre
la investigación policial y...

890
01:01:12,310 --> 01:01:15,280
(Un asesino de buena fe)

891
01:01:15,480 --> 01:01:17,080
{\an8}Un asesinato a tiros
¿En Corea del Sur de todos los lugares?

892
01:01:17,150 --> 01:01:18,480
{\an8}Creo que ese imbécil ha vuelto.

893
01:01:18,850 --> 01:01:20,750
{\an8}Entonces estás cubriendo el caso Kingfisher.
de ahora en adelante ¿no?

894
01:01:20,820 --> 01:01:21,980
{\an8}Lo daré todo.

895
01:01:22,150 --> 01:01:23,150
{\an8}¿Es realmente Kingfisher?

896
01:01:23,350 --> 01:01:24,650
{\an8}Estás escribiendo
la historia de Kingfisher, ¿verdad?

897
01:01:24,820 --> 01:01:26,250
{\an8}Me gusta si encontraron algo
en el nido del francotirador.

898
01:01:26,250 --> 01:01:27,360
{\an8}¿Qué? ¿Sabes algo?

899
01:01:27,360 --> 01:01:29,620
{\an8}Oye, nunca se sabe.
Podría haber sido una verdadera pista.

900
01:01:29,820 --> 01:01:32,930
{\an8}A veces pienso que ese día podría llegar.

901
01:01:33,190 --> 01:01:34,900
{\an8}Que pudieran encontrarme.

902
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
{\an8}¿Debo programar una reunión?

903
01:01:36,300 --> 01:01:37,530
{\an8}¿No crees que es extraño?

904
01:01:37,600 --> 01:01:39,470
{\an8}Honestamente, incluso si le dispararon
y asesinado por Kingfisher,

905
01:01:39,530 --> 01:01:40,770
{\an8}nadie se sorprendería.

906
01:01:40,900 --> 01:01:43,970
{\an8}¿Cómo te sentirías si perdieras?
todas esas cosas preciosas?

907
01:01:47,580 --> 01:01:48,610
{\an8}¿Dónde está Kwon Tae Sung?