1 00:00:14,700 --> 00:00:17,500 ♪ Horné tri držia pečate♪ 2 00:00:17,540 --> 00:00:21,380 ♪Statočný generál, operná hviezda a nemilosrdný mrzák♪ 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,420 ♪ Prostredná trojka rozvíri mraky♪ 4 00:00:24,500 --> 00:00:29,140 ♪ Diabol, potulný hrdina a majster čepele♪ 5 00:00:30,540 --> 00:00:33,220 ♪ Dolná trojka sa zaoberá zlatom♪ 6 00:00:33,540 --> 00:00:37,500 ♪Kráska, veštec a učenec♪ 7 00:00:37,860 --> 00:00:40,780 ♪ Horná, Stredná a Dolná trojka♪ 8 00:00:41,620 --> 00:00:49,300 ♪ Predstavuje deväť domov starého Changsha♪ 9 00:00:49,900 --> 00:00:51,380 ♪Spolu sú známi♪ 10 00:00:52,060 --> 00:00:56,660 ♪Ako Mystic Nine♪ 11 00:01:25,660 --> 00:01:31,900 [Mystic Nine] [Upravené podľa románu Kennedyho Xu] 12 00:01:32,060 --> 00:01:34,980 [2. epizóda] [Tento príbeh je čisto fiktívny] 13 00:01:42,940 --> 00:01:48,620 [Wu's Residence] 14 00:02:41,740 --> 00:02:44,780 [Pamätná tabuľa zosnulého brata Wu Tie] 15 00:03:54,150 --> 00:03:55,660 Predtým si nebol taký rezervovaný, 16 00:03:56,310 --> 00:03:57,380 Majster Zhang. 17 00:03:58,150 --> 00:03:58,820 čo sa deje 18 00:03:59,310 --> 00:04:00,260 Tak dlho si neprišiel. 19 00:04:00,960 --> 00:04:02,170 Teraz sa hanbíš? 20 00:04:03,280 --> 00:04:04,660 Teraz je všetko inak. 21 00:04:05,080 --> 00:04:05,780 takže, 22 00:04:06,190 --> 00:04:07,260 Mal by som sa obliecť decentnejšie. 23 00:04:12,520 --> 00:04:14,060 Aj ako nepriatelia, 24 00:04:15,520 --> 00:04:17,980 ktokoľvek z Mystic Nine by sa mal postaviť proti sebe otvorene. 25 00:04:20,510 --> 00:04:21,250 Toto pravidlo 26 00:04:23,720 --> 00:04:24,850 bola nastavená vami. 27 00:04:29,360 --> 00:04:30,900 Voda už nie je taká horúca ako kedysi. 28 00:04:33,870 --> 00:04:35,540 Ľudské srdcia ešte viac ochladli. 29 00:04:39,630 --> 00:04:41,100 Povedal ti Ôsmy Majster všetko? 30 00:04:41,920 --> 00:04:44,540 Prečo ho vždy posielaš, aby sa so mnou porozprával? 31 00:04:45,560 --> 00:04:46,580 Nehovor mi 32 00:04:47,630 --> 00:04:49,290 nemáš odvahu postaviť sa mi tvárou v tvár? 33 00:05:13,630 --> 00:05:14,340 čo je to? 34 00:05:15,750 --> 00:05:17,050 Piaty majster, ak máte záujem, 35 00:05:18,720 --> 00:05:20,170 prečo nejdeš dole a nepozrieš sa sám? 36 00:05:20,600 --> 00:05:22,020 nemám záujem. 37 00:05:22,800 --> 00:05:23,610 nie? 38 00:05:24,510 --> 00:05:26,250 Tak prečo sa ma tu pýtaš? 39 00:05:26,800 --> 00:05:28,050 Pretože potrebuješ moju pomoc. 40 00:05:28,160 --> 00:05:29,850 Konečne som si stanovil podmienky. 41 00:05:30,270 --> 00:05:32,100 Aj keď nemám záujem, musím mať. 42 00:05:32,720 --> 00:05:33,610 Ako sa od vás očakáva. Priamo k veci. 43 00:05:34,270 --> 00:05:35,050 V stávke sú životy. 44 00:05:35,560 --> 00:05:36,340 Mali by sme okamžite odísť. 45 00:05:36,360 --> 00:05:36,810 Vydržať. 46 00:05:40,160 --> 00:05:40,980 Ako dlho 47 00:05:41,510 --> 00:05:42,220 bola tam tato stena? 48 00:05:44,560 --> 00:05:46,100 Už vyše osemdesiat rokov je pochovaný pod zemou. 49 00:05:47,510 --> 00:05:48,460 Viac ako osemdesiat rokov? 50 00:05:50,920 --> 00:05:51,930 Takže 51 00:05:52,560 --> 00:05:53,930 čakať ďalší rok alebo dva 52 00:05:54,160 --> 00:05:55,290 nebude to veľký rozdiel, však? 53 00:06:05,830 --> 00:06:06,810 Súhlasil si so mnou. 54 00:06:07,510 --> 00:06:09,140 Určite si sem neprišiel strácať môj čas. 55 00:06:09,950 --> 00:06:11,100 Choďte k veci. 56 00:06:11,680 --> 00:06:12,900 Ale o čom chcem hovoriť 57 00:06:14,070 --> 00:06:15,170 nemusí byť to, čo chcete. 58 00:06:16,240 --> 00:06:16,980 Laogou, 59 00:06:17,680 --> 00:06:18,980 Neprišiel som k tebe 60 00:06:19,000 --> 00:06:19,850 pretože som nemal inú možnosť. 61 00:06:20,240 --> 00:06:20,850 je to tak? 62 00:06:26,390 --> 00:06:27,610 Niečo som našiel. 63 00:06:28,160 --> 00:06:29,290 Netuším, kto to je. 64 00:06:30,310 --> 00:06:31,460 Keďže ste úradník, 65 00:06:33,040 --> 00:06:33,410 pozri sa. 66 00:06:47,680 --> 00:06:48,660 Kde je moja žena? 67 00:06:49,750 --> 00:06:51,170 Zobral som niečo, 68 00:06:51,680 --> 00:06:52,780 nie žena. 69 00:07:05,510 --> 00:07:06,780 Kde je moja žena? 70 00:07:11,430 --> 00:07:12,980 Nevieš sa dočkať, kedy ma zabiješ? 71 00:07:14,000 --> 00:07:15,140 Vyzerá to tak 72 00:07:15,830 --> 00:07:18,100 ty vôbec nie si čestný úradník. 73 00:07:19,160 --> 00:07:21,050 Beriete zákon do vlastných rúk 74 00:07:21,830 --> 00:07:23,370 a zaobchádzať so životmi ľudí, ako keby neboli ničím. 75 00:07:25,630 --> 00:07:27,020 čo presne chceš? 76 00:07:28,240 --> 00:07:30,610 Vaša žena alebo vaši vojaci. 77 00:07:31,830 --> 00:07:32,810 Vyberte si jednu. 78 00:07:39,310 --> 00:07:40,580 Ako člen Mystic Nine, 79 00:07:42,360 --> 00:07:44,170 vrátil si sa k svojej prísahe 80 00:07:45,600 --> 00:07:47,290 položením ruky na obyčajného civilistu. 81 00:07:48,360 --> 00:07:49,580 Nehanbi sa 82 00:07:50,240 --> 00:07:51,810 nazývať Yin Xinyue obyčajným civilistom? 83 00:07:53,120 --> 00:07:55,410 Keď môžeš zabíjať ty, prečo nie ja? 84 00:07:56,360 --> 00:07:57,490 Jeden život 85 00:07:58,190 --> 00:08:00,250 za 127 životov. 86 00:08:01,870 --> 00:08:02,850 To je férový obchod, nie? 87 00:08:04,120 --> 00:08:05,660 Stále ste uviaznutí v minulosti. 88 00:08:06,560 --> 00:08:07,100 Nie 89 00:08:08,510 --> 00:08:10,050 zasekol som sa 90 00:08:11,430 --> 00:08:12,700 v deň, keď ste stlačili spúšť. 91 00:08:39,910 --> 00:08:40,770 Zhang Qishan, 92 00:08:41,600 --> 00:08:42,460 priznaj sa. 93 00:08:43,200 --> 00:08:44,420 Si sebecká. 94 00:08:46,510 --> 00:08:47,580 Nevieš sa rozhodnúť. 95 00:09:00,440 --> 00:09:02,180 Odstránil som ti kosť z chrbtice. 96 00:09:02,630 --> 00:09:03,370 Nezabije ťa to, 97 00:09:04,510 --> 00:09:06,180 ale budeš na celý život zmrzačený. 98 00:09:07,320 --> 00:09:09,580 Čím dlhšie to bude trvať, tým menej sa budete môcť pohybovať. 99 00:09:12,790 --> 00:09:14,010 Nebojím sa ani smrti. 100 00:09:14,550 --> 00:09:15,770 Prečo by som sa mal báť, že budem zmrzačený? 101 00:09:17,240 --> 00:09:18,130 nemusíš, 102 00:09:19,000 --> 00:09:20,300 ale tí muži pod vami budú. 103 00:09:21,480 --> 00:09:23,250 Prídu ma prosiť, aby som ťa zachránil. 104 00:09:24,270 --> 00:09:25,890 Moju ženu určite prepustia 105 00:09:26,720 --> 00:09:27,490 a priveďte psov 106 00:09:28,150 --> 00:09:29,100 aby som zachránil svojich vojakov. 107 00:09:30,750 --> 00:09:31,580 Xiaozhu, 108 00:09:32,080 --> 00:09:32,820 uhryzni ma. 109 00:10:00,750 --> 00:10:02,610 Viem, že by si neublížil nevinným ľuďom. 110 00:10:03,670 --> 00:10:04,700 Ale každá chyba 111 00:10:05,390 --> 00:10:06,130 má sa komu zodpovedať. 112 00:10:06,870 --> 00:10:07,820 Ak je to život, ktorý chceš, 113 00:10:09,000 --> 00:10:10,130 vezmi si môj. 114 00:10:10,870 --> 00:10:11,530 Pomenujte svoju cenu. 115 00:10:12,550 --> 00:10:13,820 Chcem, aby si zmizol. 116 00:10:15,240 --> 00:10:16,650 Vrátim ti manželku 117 00:10:17,440 --> 00:10:18,890 a zachráňte svojich vojakov. 118 00:10:20,390 --> 00:10:21,300 Ale ty 119 00:10:22,270 --> 00:10:23,610 musí opustiť Mystic Nine 120 00:10:24,750 --> 00:10:25,770 a opustiť Changsha. 121 00:10:27,510 --> 00:10:28,940 Už ťa nikdy nechcem vidieť. 122 00:10:30,870 --> 00:10:31,420 Dobre. 123 00:10:33,440 --> 00:10:34,220 súhlasíš? 124 00:10:35,030 --> 00:10:36,060 Keď opustím Mystic Nine, 125 00:10:37,390 --> 00:10:38,980 Xie Jiu zaujme moje miesto. 126 00:10:39,750 --> 00:10:40,490 Môžem odísť s pokojom v duši. 127 00:10:41,360 --> 00:10:42,010 sľubujem. 128 00:10:42,910 --> 00:10:43,700 Som človek, ktorý drží slovo. 129 00:10:44,960 --> 00:10:45,580 neverím ti. 130 00:10:45,840 --> 00:10:46,650 Dajte to písomne. 131 00:10:46,790 --> 00:10:47,610 To nepíšem. 132 00:10:50,030 --> 00:10:50,980 Čo teda navrhujete? 133 00:10:52,390 --> 00:10:53,730 Zložiť prísahu. 134 00:10:55,000 --> 00:10:55,530 Dobre. 135 00:11:01,000 --> 00:11:01,580 Tiezui. 136 00:11:03,510 --> 00:11:04,420 Zavolaj Tiezuimu. 137 00:11:06,390 --> 00:11:06,820 Laogou, 138 00:11:07,910 --> 00:11:09,820 môžeme preskočiť pár riadkov? 139 00:11:10,510 --> 00:11:11,060 Nie 140 00:11:11,670 --> 00:11:12,420 Ani jedno slovo. 141 00:11:13,360 --> 00:11:13,770 Prisahám. 142 00:11:17,080 --> 00:11:17,490 Dobre. 143 00:11:19,510 --> 00:11:19,890 ja... 144 00:11:20,390 --> 00:11:21,250 prisahám. 145 00:11:21,790 --> 00:11:23,100 Dnes som svedkom dohody 146 00:11:23,440 --> 00:11:24,490 medzi majstrom Zhangom a Wu Laogou. 147 00:11:25,240 --> 00:11:27,610 Ak Laogou zachráni 148 00:11:27,630 --> 00:11:29,250 tí, ktorí zmizli pod nemocnicou, 149 00:11:29,600 --> 00:11:30,490 Majster Zhang bude... 150 00:11:31,320 --> 00:11:31,760 On... 151 00:11:32,360 --> 00:11:33,530 Opustí Mystic Nine. 152 00:11:33,960 --> 00:11:36,180 Ak sa mi nepodarí uistiť sa, že dodrží slovo, 153 00:11:36,750 --> 00:11:37,300 od tohto dňa, 154 00:11:39,320 --> 00:11:41,700 bez ohľadu na to, koľko peňazí zarobím, o všetko prídem. 155 00:11:41,960 --> 00:11:43,220 Každý obchod, ktorý vlastním, zhorí. 156 00:11:43,240 --> 00:11:45,300 Línia Qi Clan skončí so mnou, 157 00:11:45,440 --> 00:11:46,220 nezanechajúc potomkov. 158 00:11:46,360 --> 00:11:48,700 A ak majster Zhang poruší túto prísahu, 159 00:11:48,910 --> 00:11:50,770 Laogou už nebude viazaný pravidlami Mystic Nine, 160 00:11:50,910 --> 00:11:52,180 a klany Zhang a Wu môžu medzi sebou bojovať. 161 00:11:52,240 --> 00:11:53,220 Nikto nesmie zasahovať. 162 00:11:53,360 --> 00:11:53,940 Teraz šťastný? 163 00:11:56,080 --> 00:11:57,460 Vy dvaja ste taká bolesť. 164 00:11:59,390 --> 00:12:00,220 Dostaň všetkých von, 165 00:12:00,910 --> 00:12:01,770 a opustím Mystic Nine. 166 00:12:03,270 --> 00:12:04,300 Taká je dohoda. 167 00:12:05,510 --> 00:12:06,420 Kedy odchádzame? 168 00:12:06,790 --> 00:12:07,460 Zajtra ráno o ôsmej. 169 00:12:07,870 --> 00:12:08,530 Kde je moja žena? 170 00:12:08,720 --> 00:12:09,340 neboj sa. 171 00:12:10,240 --> 00:12:11,130 Moje slovo je moje puto. 172 00:12:11,960 --> 00:12:13,490 Keď dám slovo, 173 00:12:14,120 --> 00:12:14,820 Nechám si to, nech sa deje čokoľvek. 174 00:12:23,910 --> 00:12:24,650 Zhang Qishan. 175 00:12:30,270 --> 00:12:31,130 Urobím to pre teba. 176 00:12:32,600 --> 00:12:33,850 Dovoľte mi však objasniť jednu vec. 177 00:12:35,030 --> 00:12:36,010 Ja to nerobím 178 00:12:37,240 --> 00:12:38,220 aby som ti pomohol. 179 00:12:39,670 --> 00:12:40,580 ja to robím 180 00:12:40,600 --> 00:12:41,730 pre tých, ktorí sú stále nezvestní. 181 00:12:43,440 --> 00:12:44,850 Dostaň to cez tvoju hrubú lebku. 182 00:12:47,200 --> 00:12:48,370 Medzi tebou a mnou, 183 00:12:49,600 --> 00:12:51,220 dlžíš mi život. 184 00:12:57,510 --> 00:12:57,890 Laogou, 185 00:12:58,200 --> 00:12:58,890 Budem na ceste. 186 00:12:59,360 --> 00:12:59,850 dovidenia 187 00:13:00,840 --> 00:13:01,220 Majster Zhang. 188 00:13:12,030 --> 00:13:12,530 Majster Zhang. 189 00:13:13,030 --> 00:13:13,850 počkaj. 190 00:13:14,000 --> 00:13:14,890 Počkajte na mňa, majster Zhang. 191 00:13:16,360 --> 00:13:16,690 ja... 192 00:13:16,750 --> 00:13:17,840 pôjdem s tebou. 193 00:13:21,120 --> 00:13:21,580 tiezui, 194 00:13:22,440 --> 00:13:23,420 aký som človek 195 00:13:24,080 --> 00:13:24,940 tebe? 196 00:13:32,390 --> 00:13:32,850 majster Zhang, 197 00:13:33,150 --> 00:13:34,130 nevezmeš ma späť? 198 00:13:34,510 --> 00:13:35,370 Váhal si. 199 00:13:35,720 --> 00:13:36,300 nie som šťastná. 200 00:13:36,910 --> 00:13:37,340 Počkaj, ja... 201 00:13:38,720 --> 00:13:39,060 Majster Zhang. 202 00:13:40,510 --> 00:13:40,980 Majster Zhang! 203 00:13:41,390 --> 00:13:42,060 Majster Zhang! 204 00:13:43,360 --> 00:13:43,730 ty... 205 00:13:44,150 --> 00:13:44,890 Je to dlhá cesta späť. 206 00:13:44,910 --> 00:13:46,340 Nútiš ma ísť celú cestu späť? 207 00:13:46,790 --> 00:13:47,810 Už ma zaháňaš? 208 00:13:47,810 --> 00:13:48,300 ty... 209 00:13:48,840 --> 00:13:49,220 Ježiš. 210 00:13:59,630 --> 00:14:00,010 majster Zhang, 211 00:14:00,720 --> 00:14:02,130 Nechal som ich zalepiť dieru. 212 00:14:03,030 --> 00:14:03,730 Pôjdeme aj tam dole, 213 00:14:04,480 --> 00:14:05,530 tak si daj pozor, aby si sa nenechal posadnúť. 214 00:14:05,720 --> 00:14:06,420 Posadnutý? 215 00:14:06,750 --> 00:14:07,530 Môže sa šíriť? 216 00:14:08,480 --> 00:14:09,650 Duchovia alebo démoni, 217 00:14:10,320 --> 00:14:11,180 vždy niekto ťahá za nitky. 218 00:14:12,320 --> 00:14:13,420 Vyberte si našich najlepších mužov 219 00:14:14,000 --> 00:14:14,730 a majte ich pripravené. 220 00:14:15,240 --> 00:14:16,130 Vysťahujeme sa 221 00:14:16,480 --> 00:14:17,250 prvá vec ráno. 222 00:14:18,030 --> 00:14:18,300 Áno, pane. 223 00:14:21,000 --> 00:14:21,820 A čo pani? 224 00:14:21,950 --> 00:14:23,120 Laogou svoje slovo nesplní. 225 00:14:25,670 --> 00:14:26,770 Možno nie je vzdelaný, 226 00:14:27,720 --> 00:14:28,650 ale nie je to malý darebák. 227 00:14:29,910 --> 00:14:31,220 S vedomím povahy pani, 228 00:14:32,440 --> 00:14:33,490 raz sa vráti... 229 00:14:37,060 --> 00:14:39,720 [Chovateľské stanice Wu] 230 00:14:39,720 --> 00:14:40,300 Dobré ráno. 231 00:14:53,440 --> 00:14:53,850 Piaty majster. 232 00:14:54,120 --> 00:14:54,490 Piaty majster. 233 00:14:55,200 --> 00:14:55,580 ako to je? 234 00:14:55,840 --> 00:14:56,420 neboj sa. 235 00:14:57,000 --> 00:14:58,370 Tianpeng a ja sme sa pozerali. 236 00:14:58,840 --> 00:15:00,100 Ani zvuk zvnútra. 237 00:15:00,670 --> 00:15:02,100 Droga zrejme ešte nevyprchala. 238 00:15:02,600 --> 00:15:03,980 Madam Zhang je stále v bezvedomí. 239 00:15:05,390 --> 00:15:06,180 Dobre. 240 00:15:07,720 --> 00:15:09,490 Únos niečí manželky nebol práve našou voľbou, 241 00:15:10,240 --> 00:15:11,100 ale je to dost hanebne. 242 00:15:12,240 --> 00:15:13,650 Pošlite ju späť skôr, ako sa zobudí. 243 00:15:14,120 --> 00:15:14,420 Otvorte dvere. 244 00:15:14,600 --> 00:15:14,890 Dobre. 245 00:15:28,240 --> 00:15:28,770 Piaty majster, 246 00:15:29,240 --> 00:15:29,820 vidieť? 247 00:15:30,150 --> 00:15:31,100 Povedal som ti. 248 00:15:44,720 --> 00:15:45,100 Piaty majster! 249 00:15:52,860 --> 00:15:54,660 [Yin Xinyue] 250 00:15:56,120 --> 00:15:57,060 Podľa pravidla klanu Wu, 251 00:15:57,550 --> 00:15:58,610 nebijeme ženy. 252 00:16:01,440 --> 00:16:01,700 ty! 253 00:16:02,750 --> 00:16:03,730 Sám si to povedal. 254 00:16:04,080 --> 00:16:04,770 Žiadne bitie žien. 255 00:16:09,030 --> 00:16:09,850 Wu Laogou, 256 00:16:11,030 --> 00:16:12,220 prečo si tu? 257 00:16:14,320 --> 00:16:14,890 Nie je to zlé. 258 00:16:15,960 --> 00:16:17,010 Tu ste premenili haraburdu 259 00:16:17,150 --> 00:16:18,130 do pascí. 260 00:16:18,990 --> 00:16:20,490 Od svojho manžela ste sa toho veľa naučili. 261 00:16:22,630 --> 00:16:24,770 Som mladá pani reštaurácie Xinyue. 262 00:16:25,670 --> 00:16:26,610 Hral som sa s týmito vecami 263 00:16:27,120 --> 00:16:28,850 od malička. 264 00:16:30,360 --> 00:16:31,420 Reštaurácia Xinyue. 265 00:16:32,000 --> 00:16:33,530 Najväčší aukčný dom v Beipingu. 266 00:16:34,440 --> 00:16:35,460 Kedy ma tam vezmeš, 267 00:16:35,480 --> 00:16:36,650 Mladá milenka? 268 00:16:37,670 --> 00:16:39,130 Nie kým si nažive. 269 00:16:39,790 --> 00:16:41,580 Možno po smrti. 270 00:16:42,000 --> 00:16:43,940 Telo Wu Laogoua z Mystic Nine 271 00:16:44,750 --> 00:16:46,530 by mal mať rozumnú cenu. 272 00:16:46,870 --> 00:16:48,370 Máte toľko nepriateľov. 273 00:16:49,000 --> 00:16:50,010 Ani keby som ťa nasekal na kúsky, nebolo by toho dosť. 274 00:16:54,790 --> 00:16:55,180 Vráťte ich. 275 00:16:56,870 --> 00:16:57,700 čo? 276 00:16:58,720 --> 00:16:59,730 My Twin Chime náramky. 277 00:17:00,270 --> 00:17:01,650 Ukradol si ich. 278 00:17:02,790 --> 00:17:03,480 Dal mi ich manžel 279 00:17:03,480 --> 00:17:04,610 ako znak našej lásky. 280 00:17:04,610 --> 00:17:05,220 Sú pre mňa dôležité. 281 00:17:05,350 --> 00:17:06,180 Vráťte ich. 282 00:17:08,200 --> 00:17:09,180 Vráťte ich. 283 00:17:09,200 --> 00:17:10,290 Teraz. 284 00:17:10,470 --> 00:17:11,610 - Neudieraj ma. - Vráťte ich. 285 00:17:12,160 --> 00:17:12,560 ty! 286 00:17:12,680 --> 00:17:13,380 Uniesol si ma. 287 00:17:13,960 --> 00:17:15,220 Čo plánuješ urobiť môjmu manželovi? 288 00:17:19,000 --> 00:17:19,980 Malý úbožiak. 289 00:17:20,550 --> 00:17:22,250 Ako manžel, taká manželka. 290 00:17:23,270 --> 00:17:24,330 Sme narezaní 291 00:17:24,440 --> 00:17:25,460 z toho istého plátna. 292 00:17:26,270 --> 00:17:27,620 Preto je môj manžel. 293 00:17:28,110 --> 00:17:29,660 Dokončili sme rozhovor. 294 00:17:30,270 --> 00:17:31,330 Pošlem ti späť neskôr. 295 00:17:32,110 --> 00:17:32,980 O čom ste sa vy dvaja rozprávali? 296 00:17:33,440 --> 00:17:34,900 To je medzi mužmi. Nepýtaj sa. 297 00:17:34,960 --> 00:17:35,810 Medzi mužmi, moja noha. 298 00:17:35,880 --> 00:17:36,290 Povedz mi. 299 00:17:36,790 --> 00:17:38,290 O čom ste sa s manželom rozprávali? 300 00:17:42,790 --> 00:17:43,700 Nepovieš? 301 00:17:45,480 --> 00:17:46,530 zabijem ťa. 302 00:17:47,160 --> 00:17:48,490 Na čomkoľvek ste sa dohodli 303 00:17:48,640 --> 00:17:49,570 už sa nebude počítať. 304 00:17:50,830 --> 00:17:51,620 Tak choď ďalej. 305 00:18:03,070 --> 00:18:03,620 čo sa deje teraz? 306 00:18:04,000 --> 00:18:04,290 Uh. 307 00:18:04,830 --> 00:18:05,900 Ona neodíde? 308 00:18:06,550 --> 00:18:07,420 Ona musí. 309 00:18:07,830 --> 00:18:08,700 Inak si bude Majster Zhang myslieť 310 00:18:08,720 --> 00:18:09,770 porušili sme slovo. 311 00:18:10,070 --> 00:18:11,090 Poďme ju vyniesť. 312 00:18:12,030 --> 00:18:12,570 Dosť. 313 00:18:14,310 --> 00:18:14,770 Držte svoje kone. 314 00:18:14,960 --> 00:18:15,700 Už žiadne klamanie. 315 00:18:16,510 --> 00:18:17,490 Vezmú ťa späť. 316 00:18:20,590 --> 00:18:21,980 Nemá zmysel zostať tu. 317 00:18:22,750 --> 00:18:23,860 Dohoda medzi mužmi 318 00:18:23,880 --> 00:18:25,090 nie je ľahké zlomiť. 319 00:18:27,790 --> 00:18:28,180 Dobre. 320 00:18:28,960 --> 00:18:30,490 Nechám Zhang Qishana, aby po teba prišiel sám. 321 00:18:31,350 --> 00:18:32,140 Wu Laogou. 322 00:18:33,550 --> 00:18:35,330 Nerozumieš ženám. 323 00:18:35,880 --> 00:18:37,330 Alebo muži, keď na to príde. 324 00:18:39,750 --> 00:18:40,940 Myslíte si? 325 00:18:41,240 --> 00:18:42,330 človek, ktorý vie 326 00:18:42,400 --> 00:18:43,860 žena, ktorú miluje 327 00:18:43,920 --> 00:18:44,980 bol šikanovaný 328 00:18:46,000 --> 00:18:47,570 stále by s tebou pracoval? 329 00:18:49,880 --> 00:18:50,860 Moja drahá pani, 330 00:18:51,550 --> 00:18:53,140 čo presne chceš? 331 00:18:53,720 --> 00:18:54,980 Znova vyjednať všetko. 332 00:18:55,200 --> 00:18:55,730 Neprichádza do úvahy. 333 00:18:56,440 --> 00:18:57,940 Zhang Qishan musí opustiť Mystic Nine. 334 00:18:59,920 --> 00:19:01,250 Opustiť Mystic Nine? 335 00:19:03,510 --> 00:19:05,010 Vaša dohoda s mojím manželom 336 00:19:05,240 --> 00:19:06,620 mal opustiť Mystic Nine? 337 00:19:08,510 --> 00:19:09,730 Vyrovnám sa s tebou. 338 00:19:10,590 --> 00:19:12,330 Požiadal ma, aby som hľadal Jednotku 401. 339 00:19:12,920 --> 00:19:14,140 Miesto, kde zmizli 340 00:19:14,240 --> 00:19:16,050 je mimoriadne nebezpečné. Je malá šanca dostať sa späť nažive. 341 00:19:16,590 --> 00:19:17,770 Ale akonáhle sa nájdu, 342 00:19:18,200 --> 00:19:19,380 okamžite opustí Mystic Nine. 343 00:19:21,590 --> 00:19:22,380 A súhlasil? 344 00:19:22,680 --> 00:19:23,180 Urobil. 345 00:19:24,920 --> 00:19:25,940 To je úžasné! 346 00:19:31,880 --> 00:19:32,490 Wu Laogou, 347 00:19:33,350 --> 00:19:34,250 dobre urobené. 348 00:19:38,030 --> 00:19:38,900 Práve si povedal 349 00:19:38,920 --> 00:19:41,140 klan Wu nebije ženy, však? 350 00:19:47,030 --> 00:19:48,250 Vy dvaja ste v tom tiež mali prsty, však? 351 00:20:13,420 --> 00:20:15,740 [Changsha Defense Headquarters] 352 00:20:21,270 --> 00:20:21,660 Majster Zhang. 353 00:20:28,790 --> 00:20:29,380 si v poriadku? 354 00:20:34,350 --> 00:20:35,460 Vyhrážal sa ti Wu Laogou? 355 00:20:35,750 --> 00:20:36,860 so mnou? 356 00:20:40,310 --> 00:20:41,050 A súhlasili ste? 357 00:20:44,510 --> 00:20:45,460 Zhang Qishan. 358 00:20:46,480 --> 00:20:48,140 Vždy si si myslel, že som na ťarchu? 359 00:20:50,070 --> 00:20:51,090 smeješ sa? 360 00:20:52,270 --> 00:20:53,860 Naozaj si si myslel, že ma môže nechať zamknutého? 361 00:20:54,110 --> 00:20:55,940 Vymlátil som ich zo svinstva úplne sám. 362 00:20:56,110 --> 00:20:56,900 Keby si nevkročil, 363 00:20:56,920 --> 00:20:57,900 Vrátil by som sa sám. 364 00:21:04,160 --> 00:21:06,010 Kúpil som tvoje obľúbené pečivo. 365 00:21:08,640 --> 00:21:09,770 Musíš byť hladný. 366 00:21:19,790 --> 00:21:20,290 Skúste toto. 367 00:21:24,400 --> 00:21:24,940 je to dobre? 368 00:21:26,830 --> 00:21:27,460 Nie 369 00:21:27,550 --> 00:21:28,200 Príliš sladké. 370 00:21:32,110 --> 00:21:32,570 Skúste tento. 371 00:21:40,750 --> 00:21:41,380 Len tak-tak. 372 00:21:41,920 --> 00:21:43,900 Orechové pečivo zo Sanjizhai je celkom dobré. 373 00:21:44,070 --> 00:21:45,460 Nechajte ich poslať viac. 374 00:21:45,830 --> 00:21:46,770 Nie tie z Laosanhuangu. 375 00:21:47,000 --> 00:21:48,090 Sú hrozné. Nekupujte ich. 376 00:21:49,070 --> 00:21:49,730 Áno, pane. 377 00:21:55,880 --> 00:21:56,730 Zhang Qishan, 378 00:21:57,720 --> 00:21:58,810 Povedal Wu Laogou 379 00:21:59,270 --> 00:22:00,460 niekam ideš. 380 00:22:00,790 --> 00:22:01,920 Je to mimoriadne nebezpečné. 381 00:22:04,400 --> 00:22:06,010 Len pozor. 382 00:22:08,110 --> 00:22:08,570 Dobre. 383 00:22:09,350 --> 00:22:09,900 budem. 384 00:22:11,640 --> 00:22:12,860 nemám záujem 385 00:22:12,880 --> 00:22:13,940 v biznise Mystic Nine tak či tak. 386 00:22:14,920 --> 00:22:15,730 Zhang Qishan, 387 00:22:16,590 --> 00:22:18,420 môj otec chce, aby som sa vrátil do Beipingu. 388 00:22:19,240 --> 00:22:20,220 Hovorí, že v reštaurácii Xinyue je veľa záležitostí 389 00:22:20,240 --> 00:22:21,620 ktoré si vyžadujú moju pozornosť. 390 00:22:22,750 --> 00:22:23,460 kedy? 391 00:22:24,110 --> 00:22:25,090 zajtra. 392 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Keď skončím, 393 00:22:33,590 --> 00:22:34,660 Okamžite idem za tebou do Beipingu. 394 00:22:41,350 --> 00:22:43,460 Môj otec ťa neprijal ako svojho zaťa. 395 00:22:43,720 --> 00:22:44,980 Radšej si to dobre premyslite 396 00:22:45,680 --> 00:22:48,220 o tom, ako ho získať. 397 00:22:49,070 --> 00:22:49,570 neboj sa. 398 00:22:50,030 --> 00:22:50,570 tentoraz 399 00:22:52,480 --> 00:22:54,380 Urobím všetko pre to, aby ma prijal. 400 00:22:55,380 --> 00:22:58,100 [Changsha Defense Headquarters] 401 00:23:03,440 --> 00:23:03,900 majster Zhang, 402 00:23:05,350 --> 00:23:06,140 telegram z ministerstva vojny. 403 00:23:10,720 --> 00:23:11,380 Qishan, 404 00:23:12,350 --> 00:23:13,460 uz si sa rozhodol 405 00:23:14,000 --> 00:23:15,180 o Mystic Nine? 406 00:23:16,920 --> 00:23:17,900 Už to viac neodkladajte. 407 00:23:29,300 --> 00:23:32,080 [Taihe Pleasure House] 408 00:23:32,080 --> 00:23:33,080 Zase tak dlho nezmizni 409 00:23:33,080 --> 00:23:34,040 ako minule. 410 00:23:34,040 --> 00:23:34,780 Dobre. 411 00:23:34,780 --> 00:23:35,560 Prídem vždy, keď budem môcť. 412 00:23:36,030 --> 00:23:36,900 Je to prísľub. 413 00:23:39,250 --> 00:23:40,240 opatruj sa. 414 00:23:40,620 --> 00:23:43,300 [Huo Xiangu, Huo klan z Mystic Nine] 415 00:23:52,330 --> 00:23:53,430 Daj si so mnou drink. 416 00:23:54,140 --> 00:23:55,150 Jasné. 417 00:23:55,150 --> 00:23:56,510 Toto je pre vás. 418 00:24:02,900 --> 00:24:07,060 [Ding Qiansui, mandžuský verný] 419 00:24:21,400 --> 00:24:22,330 Počkajte vonku. 420 00:24:23,100 --> 00:24:24,920 [Huo Nianyi, klan Huo; Huo Xiaomei, Huo klan] 421 00:24:24,920 --> 00:24:25,570 slečna Huo, 422 00:24:26,310 --> 00:24:27,570 ideme do toho s tebou. 423 00:24:28,790 --> 00:24:29,220 Netreba. 424 00:24:30,200 --> 00:24:31,730 Ale Ding Qiansui 425 00:24:32,000 --> 00:24:33,140 bol vždy tyran. 426 00:24:33,880 --> 00:24:34,660 Máme obavy... 427 00:24:39,310 --> 00:24:39,900 slečna Huo, 428 00:24:40,240 --> 00:24:41,420 prepáč, že ťa trápim 429 00:24:41,640 --> 00:24:43,050 s týmto výletom. 430 00:24:43,480 --> 00:24:44,250 Ale nebojte sa. 431 00:24:44,400 --> 00:24:45,380 Všetko je usporiadané. 432 00:24:45,790 --> 00:24:47,420 Nevypadne ani slovo. 433 00:24:49,240 --> 00:24:49,730 dakujem. 434 00:25:00,880 --> 00:25:01,490 Ding Qiansui, 435 00:25:02,400 --> 00:25:03,490 Slečna Huo je tu. 436 00:25:07,270 --> 00:25:08,940 slečna Huo, 437 00:25:09,270 --> 00:25:11,320 prepáčte, že ste prišli až sem. 438 00:25:11,320 --> 00:25:12,400 no, 439 00:25:12,400 --> 00:25:14,110 naozaj ma to mrzí. 440 00:25:14,790 --> 00:25:16,290 To nie je potrebné, Ding Qiansui. 441 00:25:17,680 --> 00:25:18,770 Nepozval si ma sem 442 00:25:19,310 --> 00:25:20,810 dobehnúť. 443 00:25:21,790 --> 00:25:23,050 Poďme k veci. 444 00:25:23,680 --> 00:25:25,250 Si priamy. 445 00:25:25,590 --> 00:25:27,900 Potom preskočím zdvorilosti. 446 00:25:28,510 --> 00:25:29,900 počul som 447 00:25:30,110 --> 00:25:33,490 Zhang Qishan a Wu Laogou spojili svoje sily. 448 00:25:34,440 --> 00:25:36,900 Smerujú pod nemocnicu 449 00:25:36,960 --> 00:25:39,330 na pátranie po nezvestnej vojenskej jednotke. 450 00:25:40,830 --> 00:25:42,770 Chcel by som ťa 451 00:25:42,790 --> 00:25:44,660 ísť tam dole s nimi. 452 00:25:48,880 --> 00:25:50,350 Zistite to 453 00:25:50,350 --> 00:25:52,380 čo sa deje. 454 00:25:53,200 --> 00:25:55,220 Máte veľa ľudí 455 00:25:55,920 --> 00:25:57,860 ktorí sú dobrí v špinavej práci. 456 00:25:58,790 --> 00:26:00,460 Všetci zomreli? 457 00:26:01,000 --> 00:26:03,180 Teraz chcete, aby pre vás šéf klanu Huo špehoval? 458 00:26:06,030 --> 00:26:06,730 Ding Qiansui, 459 00:26:07,590 --> 00:26:08,460 môžeme 460 00:26:08,460 --> 00:26:09,570 podnikať spolu, 461 00:26:09,960 --> 00:26:11,530 ale s týmto nemôžem súhlasiť. 462 00:26:19,750 --> 00:26:20,530 slečna Huo, 463 00:26:21,310 --> 00:26:22,940 odchádzaš? 464 00:26:25,620 --> 00:26:26,920 [poznámka o pôžičke] 465 00:26:26,920 --> 00:26:29,140 Toto je pôžička vášho klanu Huo. 466 00:26:29,920 --> 00:26:33,220 Budúci mesiac si odo mňa vaša rodina požičia tritisíc strieborných mincí. 467 00:26:34,160 --> 00:26:35,290 Ak odmietnem, 468 00:26:35,480 --> 00:26:39,050 zas prídu tvoje tety žobrať. 469 00:26:40,070 --> 00:26:41,700 Pokiaľ ide o to, ako budú prosiť, 470 00:26:42,680 --> 00:26:43,490 no... 471 00:26:45,480 --> 00:26:46,940 Bez tých peňazí, 472 00:26:49,240 --> 00:26:52,090 či Huo Clan prežije budúci mesiac, 473 00:26:52,720 --> 00:26:54,180 Nemohla som povedať. 474 00:26:55,310 --> 00:26:56,530 V časoch ako sú tieto, 475 00:26:57,400 --> 00:26:59,220 pre ženy nie je ľahké prežiť. 476 00:26:59,920 --> 00:27:01,010 Pre klan Huo 477 00:27:01,270 --> 00:27:03,530 získať miesto medzi Mystic Nine bolo ešte ťažšie. 478 00:27:06,440 --> 00:27:07,770 Toto je osud 479 00:27:07,790 --> 00:27:08,810 každej ženy v klane Huo. 480 00:27:09,380 --> 00:27:10,110 [Huo Yuping] 481 00:27:10,110 --> 00:27:11,140 [The Huo Sisters Guild] Musíte prijať svoj osud. 482 00:27:14,270 --> 00:27:17,140 Len mám obavy 483 00:27:19,720 --> 00:27:21,940 že ak padne klan Huo 484 00:27:24,030 --> 00:27:26,090 a vašich nepriateľov 485 00:27:27,590 --> 00:27:30,570 poď za tebou, 486 00:27:34,880 --> 00:27:37,010 čo budeš robiť? 487 00:27:53,240 --> 00:27:54,250 Tak jemné. 488 00:27:55,830 --> 00:27:57,730 Vaša pokožka je jemná ako detská. 489 00:27:59,590 --> 00:28:00,570 Xiangu, 490 00:28:01,030 --> 00:28:02,700 si taká krásna. 491 00:28:03,310 --> 00:28:05,770 Ak ti nepriatelia zničili tvár, 492 00:28:05,880 --> 00:28:06,330 Bol by som 493 00:28:07,920 --> 00:28:10,050 zlomené srdce. 494 00:28:16,790 --> 00:28:17,770 Stačí súhlasiť 495 00:28:18,510 --> 00:28:21,050 špehovať ma tam dole, 496 00:28:21,510 --> 00:28:22,620 a požičiam peniaze 497 00:28:23,480 --> 00:28:25,660 ku klanu Huo. 498 00:28:26,400 --> 00:28:27,660 nielen to, 499 00:28:28,110 --> 00:28:29,490 utriem sa 500 00:28:30,240 --> 00:28:32,330 všetky svoje dlhy. 501 00:28:34,960 --> 00:28:36,220 ja viem 502 00:28:37,310 --> 00:28:39,660 nie si obyčajná žena. 503 00:28:41,310 --> 00:28:43,290 Viete, ako sa dohodnúť. 504 00:28:44,510 --> 00:28:48,250 Vie Wu Laogou o tých starých dlhoch? 505 00:28:49,790 --> 00:28:51,380 Ak to urobil, 506 00:28:52,200 --> 00:28:54,940 Som si istý, že by niečo urobil. 507 00:28:56,590 --> 00:28:57,050 Žeby? 508 00:29:13,960 --> 00:29:14,530 Slečna Huo. 509 00:29:16,070 --> 00:29:16,700 slečna Huo, 510 00:29:17,200 --> 00:29:18,220 naozaj toto znesieš? 511 00:29:18,680 --> 00:29:20,330 Musíme urobiť to, čo chce Ding Qiansui? 512 00:29:22,880 --> 00:29:23,660 Ja sa o to postarám. 513 00:29:24,310 --> 00:29:25,180 Ak vezmete túto záležitosť 514 00:29:25,480 --> 00:29:26,490 Majstrovi Zhangovi, 515 00:29:27,070 --> 00:29:28,140 podľa pravidiel, 516 00:29:28,400 --> 00:29:29,620 nebude súhlasiť. 517 00:29:30,720 --> 00:29:32,220 Získanie pomoci Wu Laogoua 518 00:29:33,550 --> 00:29:34,700 bolo by to ešte ťažšie. 519 00:29:34,830 --> 00:29:35,330 presne tak. 520 00:29:35,750 --> 00:29:36,530 Wu Laogou 521 00:29:36,790 --> 00:29:37,980 naposledy s tebou flirtoval, 522 00:29:38,160 --> 00:29:39,290 a dokonca povedal, že sa ti chce súdiť. 523 00:29:40,240 --> 00:29:41,810 Starší boli ostro proti. 524 00:29:43,000 --> 00:29:45,290 Musíš nenávidieť jeho odvahu. 525 00:29:45,920 --> 00:29:47,380 A teraz ho musíte požiadať o pomoc. 526 00:29:49,000 --> 00:29:50,010 čo budeš robiť? 527 00:29:51,480 --> 00:29:52,180 Dosť. 528 00:29:54,110 --> 00:29:55,010 Nerozumel by si. 529 00:29:56,440 --> 00:29:58,700 Tak veľmi veríte Huo Xiangu? 530 00:29:59,720 --> 00:30:02,660 Nepovedal by som, že jej verím. 531 00:30:03,270 --> 00:30:06,460 V skutočnosti verím vo Wu Laogou. 532 00:30:07,070 --> 00:30:09,860 Láska je vždy spoľahlivá. 533 00:30:39,880 --> 00:30:40,860 Môžete sa vrátiť. 534 00:30:44,480 --> 00:30:45,860 Láska 535 00:30:46,000 --> 00:30:48,050 je tiež najjednoduchšia vec, ktorú možno využiť. 536 00:30:51,790 --> 00:30:52,860 Otočte sa späť. 537 00:31:14,590 --> 00:31:15,420 prečo si tu? 538 00:31:18,000 --> 00:31:18,730 počul som 539 00:31:18,960 --> 00:31:20,570 niekto s menom Wu Laogou s tebou flirtoval. 540 00:31:21,960 --> 00:31:22,770 Ako to, že som o tom nikdy nepočul? 541 00:31:24,830 --> 00:31:26,220 Ak si to nevysvetlíš, 542 00:31:26,680 --> 00:31:27,900 čo si o mne pomyslí tvoja rodina 543 00:31:28,880 --> 00:31:30,010 potom, čo sa vydám do tvojej rodiny? 544 00:31:31,720 --> 00:31:33,180 Myslím, že by si to mal povedať inak. 545 00:31:33,480 --> 00:31:34,250 napr. 546 00:31:35,240 --> 00:31:36,250 povedz, že ti dlhujem peniaze a nevrátim ti ich. 547 00:31:37,880 --> 00:31:39,980 Pýtam sa, prečo si tu. 548 00:31:41,000 --> 00:31:41,700 hneváš sa? 549 00:31:42,830 --> 00:31:44,330 Muži radi prichádzajú na takéto miesta. 550 00:31:45,640 --> 00:31:47,700 Prišli ste sem pozrieť Ding Qiansui. 551 00:31:48,350 --> 00:31:49,770 Ale zakaždým, keď po stretnutí s ním odídeš, 552 00:31:50,270 --> 00:31:52,010 rozčúlite sa a zoberte to na mňa. 553 00:31:53,240 --> 00:31:54,330 Bál som sa o teba, 554 00:31:54,590 --> 00:31:55,460 tak som prišiel. 555 00:31:56,510 --> 00:31:57,860 Som vonku len hodinu. 556 00:31:58,750 --> 00:31:59,730 Ako si vedel, kde som? 557 00:32:00,510 --> 00:32:02,730 Ten starý chlapík mi poslal odkaz. 558 00:32:04,920 --> 00:32:06,770 Ding Qiansui sa tu skrýval, 559 00:32:07,350 --> 00:32:08,620 napriek tomu pozorne sleduje Zhang Qishana. 560 00:32:11,480 --> 00:32:12,090 Otočte sa. 561 00:32:12,590 --> 00:32:13,620 Ding Qiansui ma chce 562 00:32:14,070 --> 00:32:15,330 aby som ťa tam s majstrom Zhangom nasledoval 563 00:32:15,720 --> 00:32:16,380 a špehovať pre neho. 564 00:32:16,830 --> 00:32:18,010 Ding Qiansui 565 00:32:18,640 --> 00:32:20,330 stále sa nevzdal Zhang Qishana. 566 00:32:22,510 --> 00:32:23,620 Dohodli ste sa s majstrom Zhangom? 567 00:32:26,240 --> 00:32:27,420 To je medzi ním a mnou. 568 00:32:28,310 --> 00:32:29,090 Vyhnite sa tomu. 569 00:32:30,790 --> 00:32:31,900 Dokonca ma držíš v nevedomosti? 570 00:32:35,160 --> 00:32:35,980 Môžem vám povedať. 571 00:32:38,440 --> 00:32:39,380 Keď sme raz manželia, 572 00:32:40,240 --> 00:32:41,420 Všetko ti poviem. 573 00:32:47,720 --> 00:32:48,330 Teraz nie. 574 00:32:49,200 --> 00:32:51,180 Ešte som si nezaistil svoje miesto ako hlava klanu. 575 00:32:55,790 --> 00:32:57,010 Čo potom, keď sa stanete hlavou klanu? 576 00:32:58,070 --> 00:32:58,860 Môžeme pokračovať? 577 00:33:17,750 --> 00:33:20,330 Ten Ding vlastne chce, aby si pracoval ako jeho špión. 578 00:33:21,590 --> 00:33:22,980 Sú všetci jeho muži mŕtvi? 579 00:33:25,240 --> 00:33:25,810 Už žiadne rozprávanie. 580 00:33:26,480 --> 00:33:27,010 už musím ísť. 581 00:33:28,110 --> 00:33:29,460 Musíte mi dať vedieť 582 00:33:29,680 --> 00:33:30,530 keď tam pôjde majster Zhang. 583 00:33:34,070 --> 00:33:34,530 Ešte nechoď. 584 00:34:04,550 --> 00:34:05,980 To sú ohňostroje z Dongshan House. 585 00:34:07,110 --> 00:34:08,530 Ale môžeme ich vidieť len z Taihe Pleasure House. 586 00:34:12,000 --> 00:34:13,340 Nerozumiem klanu Huo. 587 00:34:15,110 --> 00:34:16,260 Ale ohňostroje sú zadarmo. 588 00:34:17,670 --> 00:34:18,780 Aj keby trvali len chvíľu, 589 00:34:20,400 --> 00:34:21,570 nikto sa ich nemôže držať. 590 00:34:28,710 --> 00:34:29,880 Zajtra o ôsmej ráno ideme do podzemia. 591 00:34:31,400 --> 00:34:31,980 Budem ťa čakať. 592 00:35:25,710 --> 00:35:26,490 Otočte ho doľava. 593 00:35:27,070 --> 00:35:28,380 Potom ho trochu nadvihnite. 594 00:35:41,920 --> 00:35:42,490 kto si ty? 595 00:35:45,400 --> 00:35:46,340 Posunové odovzdávacie doklady. 596 00:35:50,550 --> 00:35:51,340 Nie si jeden zo strážcov. 597 00:35:52,190 --> 00:35:53,130 Ste vojenský inžinier. 598 00:35:53,880 --> 00:35:54,240 Ale 599 00:35:54,480 --> 00:35:55,340 prečo meníš zmeny? 600 00:35:56,180 --> 00:35:58,700 [Jednotka 401, Zhang Peiwu] 601 00:35:59,320 --> 00:35:59,980 Jednotka 401? 602 00:36:01,840 --> 00:36:04,050 Veliteľ čaty, je z jednotky 401. 603 00:36:13,320 --> 00:36:13,780 Vedúci mužstva. 604 00:36:16,110 --> 00:36:16,460 Vedúci mužstva. 605 00:36:22,840 --> 00:36:23,300 Stop! 606 00:36:23,800 --> 00:36:24,860 Alebo spustím paľbu. 607 00:36:53,860 --> 00:36:58,020 ♪Minulosť mizne ako dym♪ 608 00:36:58,380 --> 00:37:01,100 ♪Voľba sa robí v tichosti♪ 609 00:37:01,380 --> 00:37:04,180 ♪V tomto labyrintovom puzzle♪ 610 00:37:04,580 --> 00:37:08,340 ♪Kto môže dosiahnuť breh?♪ 611 00:37:08,580 --> 00:37:12,020 ♪Len obyčajná rozlúčka♪ 612 00:37:12,300 --> 00:37:15,700 ♪ Zdá sa, že slnko jasne svieti nad našimi hlavami♪ 613 00:37:15,780 --> 00:37:23,060 ♪Ale toto môže byť náš posledný spoločný výlet♪ 614 00:37:23,500 --> 00:37:26,780 ♪Vonku pokračuje jarný vánok♪ 615 00:37:27,060 --> 00:37:30,300 ♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪ 616 00:37:30,460 --> 00:37:34,500 ♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪ 617 00:37:34,700 --> 00:37:38,060 ♪Kto verí v osud?♪ 618 00:37:38,300 --> 00:37:41,660 ♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪ 619 00:37:41,900 --> 00:37:45,180 ♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪ 620 00:37:45,500 --> 00:37:49,180 ♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪ 621 00:37:49,380 --> 00:37:52,620 ♪ Dávajte si pozor♪ 622 00:37:52,620 --> 00:37:55,180 ♪Raz sme pretekali♪ 623 00:37:55,260 --> 00:37:57,180 ♪Na svitanie♪ 624 00:37:57,340 --> 00:38:00,620 ♪Večné puto, uspokojivé ospravedlnenie♪ 625 00:38:00,740 --> 00:38:04,020 ♪V sieti osudu♪ 626 00:38:04,020 --> 00:38:07,220 ♪Nikto nemôže uniknúť♪ 627 00:38:08,220 --> 00:38:10,060 ♪Život a smrť reznú ako čepeľ♪ 628 00:38:10,220 --> 00:38:11,780 ♪Aj my sme boli kedysi mladí♪ 629 00:38:11,860 --> 00:38:15,300 ♪Máme to šťastie, že sme spoločne odolali zúrivým vlnám♪ 630 00:38:15,500 --> 00:38:17,820 ♪Nechajte žeravý uhlík zapálený♪ 631 00:38:17,940 --> 00:38:22,460 ♪Na osvetlenie cesty pred vami♪ 632 00:38:22,580 --> 00:38:25,540 ♪Vonku pokračuje jarný vánok♪ 633 00:38:25,780 --> 00:38:29,300 ♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪ 634 00:38:29,420 --> 00:38:33,180 ♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪ 635 00:38:33,500 --> 00:38:36,980 ♪Kto verí v osud?♪ 636 00:38:37,140 --> 00:38:40,140 ♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪ 637 00:38:40,380 --> 00:38:44,140 ♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪ 638 00:38:44,300 --> 00:38:48,020 ♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪ 639 00:38:48,140 --> 00:38:59,580 ♪Prosím, staraj sa o seba♪