1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(ചൈനീസ് പുതുവത്സര രാവ്,
ചെറുപ്പത്തിൻ്റെ 19-ാം വർഷം)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(ഗു റെസിഡൻസ്)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(യൗവനത്തിൻ്റെ 19-ാം വർഷത്തിൽ,)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(ഗു, ഫാൻ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി കടുത്ത വൈരാഗ്യത്തിലാണ്.)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(അവസാനം, ഫലം തീരുമാനിച്ചു.)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(ഗു കുടുംബം വീണു,)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(അവരുടെ മുഴുവൻ വംശവും വധിക്കപ്പെട്ടു.)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(സിൻ രാജകുമാരൻ, സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗ്,
നിർവ്വഹണത്തിന് വ്യക്തിപരമായി മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ, പ്രിൻസ് സിൻ)
(അങ്ങനെ സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(Gu Qingzhi, പ്രിൻസ് Xin ൻ്റെ ഭാര്യ)
(സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന എൻ്റെ പദവി നിലനിർത്താൻ.)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(ഗു കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൾ)
(ഞാൻ മാത്രം അതിജീവിച്ചു.)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(എന്നാൽ എങ്ങനെ)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഈ ലോകത്ത് തനിച്ചാണോ?)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(വിഷം കലർന്ന ഈ കപ്പ് മദ്യം)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(ഞാൻ എനിക്കായി തയ്യാറാക്കിയ അവസാനമാണ്,)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(എൻ്റെ അവസാന നീക്കവും.)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(ആരാധക കുടുംബം
ഷിൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയെ വിഷം കഴിച്ചു,)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും കഴിയില്ല.)

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഭോഗമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(ഫാൻ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാൻ
ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് പണം നൽകുക.)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
ക്വിംഗ്കിംഗ്.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
ക്വിംഗ്കിംഗ്!

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ അയക്കൂ!

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
ക്വിംഗ്കിംഗ്!

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(ഞാൻ എവിടെയാണ്?)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(ഇത് ഏതാണ് സ്ഥലം?)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(ഒരു സ്വപ്നമാണോ,)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(അതോ ഒരു മിഥ്യയോ?)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(ഷെൻ സിഹെ,
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം,)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭൂപ്രകൃതി കാണുക.)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
അങ്ങ് ഗൃഹാതുരനാണോ, അങ്ങേ മഹാനെ?

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
ലിംഗ് ലോംഗ്.

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്,

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും സഹോദരന്മാരുടെയും ഭാഗത്ത്.

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
അങ്ങിനെ പറയരുത്, മഹാനവർ.

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
ഡ്യൂക്ക് 100,000 ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിലെ കുതിരപ്പട.

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനിക നേട്ടങ്ങൾ
വിശിഷ്ടരാണ്.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
അവിടുത്തെ മഹത്വം അങ്ങേയ്ക്ക് ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ് എന്ന പദവി
3,000 കുടുംബങ്ങളുള്ള ഒരു കൂട്ടം.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
ഇതിനായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു
എംപ്രസ് ഡോവജറിൻ്റെ ജന്മദിന വിരുന്ന്

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ക്രമീകരിക്കുക എന്നതാണ്.

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
രാജകുമാരന്മാർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വിവാഹപ്രായമായവർ

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
രണ്ടും പൂർത്തിയായി

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
അസാധാരണ സുന്ദരനും.

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ തികച്ചും അനിയന്ത്രിതമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
നിങ്ങൾ ആദ്യം തിരികെ പോകണം.

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കും.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
അതെ, യുവജനത.

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(എൻ്റെ ആഫ്റ്റർ എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=എപ്പിസോഡ് 1=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
കൊഴുപ്പ്!

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ!

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
നിങ്ങളുടേത്?

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
കിലോമീറ്ററുകളോളം ഈ കുന്നുകൾ
ചുറ്റുമുള്ളത് നമ്മുടേതാണ്.

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
അനശ്വര മുന്തിരിവള്ളി ഇവിടെ വളരുന്നതിനാൽ,

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
അത് നമ്മുടേതാണ്.

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- അത് ശരിയാണ്!
- അതെ!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി
ഒരു കൂറ്റൻ പാറയിൽ വളരുന്നു.

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം നേടാനായില്ല,

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(ടിയാൻ യുവാൻ, കിരീടാവകാശിയുടെ അറ്റൻഡൻ്റ്)
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെട്ട് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളെല്ലാവരും സ്വയം.

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ നോക്കൂ.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മഹാനായ വീരന്മാർ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
കാരണം ഞാൻ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു?

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
ദുർബലനായ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
സഹോദരന്മാരേ!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- ഇവിടെ!
- അതെ!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
അവനെ നേടൂ!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
എനിക്ക് അധികം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും ഇത്രമാത്രം ആസ്വദിക്കാൻ.

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(സിയാവോ ഹുയോങ്, കിരീടാവകാശി,
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
അവൻ എവിടെയാണ്?

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
ഓ, ഇല്ല!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
അനശ്വര മുന്തിരിവള്ളി വെള്ളത്തിൽ വീണു!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്?)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
മഹത്വമേ!

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
മഹത്വമേ!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അതിനായി തിരിച്ചുവരും.

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
ശ്രേഷ്ഠത.

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
ശ്രേഷ്ഠത.
ദയവായി ഉണരൂ, മഹാനവർ.

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
അവളുടെ ഉന്നതൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ പൾസ് സ്ഥിരമാണ്.

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
അവൾ ഇപ്പോൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
മഹനീയത...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(കമാൻഡറി രാജകുമാരി?)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(അവർ ആരാണ്?)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(എന്തിനാ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
"യുവർ ഹൈനസ്"?)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
എനിക്കൊരു കണ്ണാടി കൊണ്ടുവരൂ.

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
ശ്രേഷ്ഠത.

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
നിങ്ങളെ ശരിയായ രീതിയിൽ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
ശ്രേഷ്ഠത.

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
ഇതാണ് എൻ്റെ ഇളയ മകൾ, ഷെൻ ഷു.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
അവൾ വളർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ,

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
അവൾ നിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കും.

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
ജെൻ ഷു?

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(ഷെൻ ഷു, സ്വകാര്യ വേലക്കാരി
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക്)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(മോ യു, സ്വകാര്യ വേലക്കാരി
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക്)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
ശ്രേഷ്ഠത.

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
ഇതാണ് മോ യു.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
അന്നുമുതൽ അവൾ ആയോധനകല അഭ്യസിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം, വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
ഇനി മുതൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഗാർഡായി സേവിക്കും.

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
മോ യു?

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
ശ്രേഷ്ഠത,

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
ഇതാണ്
Lingxiang കൗണ്ടി പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷൻ.

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തി

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവേജറിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
ജന്മദിന വിരുന്ന്

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
ഒരു രാജകുമാരനുമായുള്ള വിവാഹത്തിൽ.

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
അല്ലെങ്കിൽ, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
വഴിയില്ലായിരുന്നു
കോടതിയിൽ മറുപടി പറയാൻ.

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
വെയ്‌സ് മാനറിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക്?

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
ഗു ഷാവോ ഇപ്പോഴും ഗ്രാൻഡ് ചാൻസലറാണോ?

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
അന്ന് ഗു, ഫാൻ കുടുംബങ്ങൾ

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
കുഴഞ്ഞുവീണു
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പോരാട്ടത്തിൽ.

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
ഗു കുടുംബം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
എന്നാൽ പിന്നീട് ആരാധക കുടുംബം
അതേ വിധിയും നേരിട്ടു

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
ഗൂഢാലോചനയ്ക്കായി
ഷിൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ.

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(സിൻ രാജകുമാരന് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം
ആ കപ്പിൽ വിഷം കലർത്തിയ മദ്യം.)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വേറെ ആരൊക്കെ വന്നു?

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
മോ യുവാൻ.

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
കൂടാതെ, അഞ്ചാം റാങ്കുകാരൻ ഹുവാങ് സോങ്‌സി

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
കൊട്ടാരം പരിചാരകനെ അയച്ചു
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് അകമ്പടി സേവിക്കുന്നതിനായി.

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
ഒപ്പം ലിംഗ് ലോംഗും.

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വെള്ളത്തിൽ വീണതിനുശേഷം,

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ലിംഗ് ലോംഗ് ചാടി.

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
അവളെ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
എന്തൊരു വിശ്വസ്ത വേലക്കാരി.

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
അവളാണ്
എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
സത്യം അറിയാത്ത ആർക്കും

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
ചിന്തിക്കും
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
അധികാരികളെ അറിയിക്കുക.

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
ഓടിപ്പോയ വേലക്കാരിയെ പിടികൂടുക.

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
കഴിയുമെങ്കിൽ ജീവിക്കുക.

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
മരിച്ചതും സ്വീകാര്യമാണ്.

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- അതെ, യുവജനത.
- അതെ, യുവജനത.

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
ശ്രേഷ്ഠത,

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയമാണിത്.

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
ശ്രേഷ്ഠത,

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
ഫിസിഷ്യൻ സീ പറഞ്ഞു

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
ഈ മരുന്നിന് അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ വിചിത്രമായ വിഷം,

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കരളിനെയും പ്ലീഹയെയും ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളിയാണെങ്കിലും
വിഷം പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
അത് നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന അവയവങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിട്ടുകൊടുത്തത്?

167
00:14:07,360 --> 00:14:08,910
(ഒരു മടിയും കൂടാതെ,)

168
00:14:09,670 --> 00:14:12,000
(ആ വ്യക്തി ഉപയോഗിച്ചത്
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അപൂർവമായ അനശ്വര മുന്തിരിവള്ളി.)

169
00:14:15,600 --> 00:14:17,080
ഇരട്ട ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ രൂപം

170
00:14:18,900 --> 00:14:20,630
എന്നതിൻ്റെ അടയാളമാണ്
സ്റ്റാർ ഗേറ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

171
00:14:21,670 --> 00:14:23,150
ഇരട്ട ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ആകാശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ,

172
00:14:23,550 --> 00:14:24,960
നക്ഷത്ര ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു.

173
00:14:25,670 --> 00:14:27,000
വിധി മാറ്റിയെഴുതി,

174
00:14:28,030 --> 00:14:29,550
ലോകം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

175
00:14:32,720 --> 00:14:35,232
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്
ധൂപവർഗ്ഗ നിർമ്മാണ വിദ്യ പഠിക്കണോ?

176
00:14:35,240 --> 00:14:36,270
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

177
00:14:43,720 --> 00:14:45,910
സ്വർഗ്ഗം എനിക്ക് ഈ അവസരം തന്നതിനാൽ,

178
00:14:46,390 --> 00:14:47,390
ഈ സമയം,

179
00:14:48,352 --> 00:14:50,750
ഇവയിൽ നിന്ന് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും
വെർമിലിയൻ മതിലുകളും സ്വർണ്ണ മേൽക്കൂരകളും.

180
00:14:50,928 --> 00:14:53,200
ആജ്ഞാപിക്കുന്നവൻ ഞാനായിരിക്കും
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ബോർഡ്,

181
00:14:53,720 --> 00:14:55,670
കൊഴിഞ്ഞ പൂവല്ല

182
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
മറ്റുള്ളവർക്ക് പറിക്കാൻ വിട്ടു.

183
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
ശ്രേഷ്ഠത,

184
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
ഹുവാങ് സോങ്‌സി വീണ്ടും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി.

185
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

186
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
ആ നപുംസകൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
മാന്യയായ ഒരു യുവതി.

187
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(ഹുവാങ് സോങ്സി,)
ആശംസകൾ,

188
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
(ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരം പരിചാരകൻ)
ശ്രേഷ്ഠത.

189
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

190
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
നീ എനിക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

191
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

192
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
ഞാൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

193
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
മോ യു.

194
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
എല്ലാം ശരിയാണ്.

195
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
ഇവിടെ വരിക.

196
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
ജെൻ ഷു.

197
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
ഈ സാച്ചെ ഹുവാങ് സോങ്‌സിക്ക് നൽകുക.

198
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
അതെ, യുവജനത.

199
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
എന്നെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,

200
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
എന്നിട്ടും നീ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇത്തരമൊരു നീചമായ പ്രവൃത്തി.

201
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയായ യുവതിയെ ലംഘിച്ചു.

202
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്?

203
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
ആ യുവതി നാട്ടിലെ ഒരു എംബ്രോയ്ഡററാണ്.

204
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
അവൾ എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രം നശിപ്പിച്ചു.

205
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു

206
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
അവളെ കുറെ തവണ അടിച്ചു.

207
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് സീൻ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

208
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
ശബ്ദായമാനമായ.

209
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(മോ യുവാൻ, പേഴ്സണൽ അറ്റൻഡൻ്റ്
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക്)

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
ഞാൻ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുന്നു.

211
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
ഞാൻ തെറ്റുകാരനാണെങ്കിൽ പോലും,

212
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോട് ഞാൻ തന്നെ ഉത്തരം പറയും.

213
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് അവകാശമില്ല
ഇഷ്ടംപോലെ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

214
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
അല്ലെങ്കിൽ,

215
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
നിങ്ങൾ അനാദരവ് കാണിക്കും
സാമ്രാജ്യത്വ അധികാരം.

216
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
ശ്രേഷ്ഠത.

217
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
ഞാൻ...

218
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

220
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
പക്ഷേ...

221
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ല.

222
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
വിഷമിക്കേണ്ട.

223
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
ഈ വീഴ്ച നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

224
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
ഇന്ന്,

225
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി ലഭിക്കും

226
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
നിർബന്ധിതമായി തോന്നുന്നത് എന്താണെന്ന്.

227
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
നീ ചാടുമോ,

228
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
അതോ എനിക്ക് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമോ?

229
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
ഹുവാങ്... ഹുവാങ് സോങ്സി...

230
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
അവൻ... അവനെ ഒരു വന്യമൃഗം തിന്നു!

231
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
ദി സാഷെ യുവർ ഹൈനസ്
Huang Zhongsi നൽകി...

232
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
ദ ബീസ്റ്റ് ലറിംഗ് ധൂപം.

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
ഹുവാങ് സോങ്‌സി എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

234
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
അങ്ങയുടെ... മഹനീയത,

235
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
നപുംസകൻ... നപുംസകൻ

236
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു

237
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
അവൻ കുതിരപ്പുറത്തുനിന്നും വീണപ്പോൾ
ഒരു തോട്ടിലേക്ക്.

238
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
തുടർന്ന് അവനെ ഒരു വന്യമൃഗം കൊന്നു.

239
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
വളരെ നല്ലത്.

240
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

241
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

242
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.
- അതെ.

243
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

244
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
ശ്രേഷ്ഠത,

245
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
ഒരിക്കൽ അവർ സാമ്രാജ്യത്വത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി
മൂലധനം, അവർ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കും.

246
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
അവ എത്രത്തോളം വ്യാപിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

247
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

248
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
കാവലിനു പകരം
അവർക്കെതിരെ രഹസ്യമായി,

249
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിസ്സാരമായി കാണേണ്ട ആളല്ല.

250
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
അതുവഴി അവർ ധൂർത്തടിക്കുവാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല.

251
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
നിന്നെ അവരുടെ ശത്രുവാക്കാൻ,

252
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

253
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
ഭയം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

254
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
മോ യു.

255
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
മുൻ കമാൻഡറി രാജകുമാരി
നിഷ്കളങ്കനും ശുദ്ധനുമായിരുന്നു.

256
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
അവൾ ഒരു ലോലമായ പീച്ച് പുഷ്പം പോലെയായിരുന്നു
കാറ്റും മണലും തൊട്ടുതീണ്ടാത്തത്.

257
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
എന്നാൽ അവൾ വെള്ളത്തിൽ വീണതുമുതൽ,

258
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
അവൾ ആയിത്തീർന്നു
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ഒരു പുഷ്പ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ.

259
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
അവൾ അതേപോലെയല്ലെങ്കിൽ,

260
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
അവൾ മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

261
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ് എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
സൗമ്യവും ശാന്തവുമാണ്,

262
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
കാറ്റിൽ ഒരു വില്ലോ പോലെ ദുർബലമായ.

263
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
എന്നിട്ടും അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു
തിരുമേനിയുടെ പരിചാരകനെ കൊല്ലുക.

264
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

265
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
ധൈര്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

266
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
അവൾ ദയയില്ലാത്തവളാണ്.

267
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
എന്തിനാ അവളെ രക്ഷിച്ചത്
അനശ്വര മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കൂടെ?

268
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
ആ സമയത്ത്,

269
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

270
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

271
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം

272
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി ലഭിക്കാൻ
എത്രയും വേഗം തിരികെ.

273
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

274
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
ടാഗര ധൂപവർഗ്ഗം.

275
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
ആരുടെ ശബ്ദം

276
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
നിങ്ങൾ ഈ സമയം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

277
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
ശ്രേഷ്ഠത,

278
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
ജിയാങ്‌നാൻ്റെ മകൻ ഹുവ ഫുഹായ്
ഏറ്റവും ധനികൻ, പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

279
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി തിരികെ വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

280
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
ഹുവാ ഫുഹായ്?

281
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
ഞാൻ ഹുവാ ഫുഹായ്.

282
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്

283
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ

284
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി.

285
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(ആ സുഗന്ധം ടാഗര ധൂപവർഗ്ഗമാണ്.)

286
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വ്യാപാരിയാകണം,)

287
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(എന്നാലും അത്തരം ആഴമേറിയതും കുലീനവുമായ ധൂപം ഉപയോഗിക്കുക.)

288
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
അനശ്വര മുന്തിരിവള്ളി നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

289
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
അത് ശരിയാണ്.

290
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ.

291
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
ഇത് ആകസ്മികമായി മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

292
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം,

293
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ കൈവശം.

294
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

295
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
ഞാൻ ആകസ്മികമായി
അന്ന് നദിയിൽ വീണു.

296
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
നീതിമാനായ മനുഷ്യൻ

297
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
എനിക്ക് അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി തന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

298
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
എനിക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഗുണഭോക്താവിൻ്റെ സ്വത്ത്

299
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾക്ക്.

300
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
അനശ്വര മുന്തിരിവള്ളി ഒരു അപൂർവ നിധിയാണ്.

301
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
ഓരോ ചെടിക്കും ഓരോ രൂപമുണ്ട്.

302
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
ഇത് മുഴുവൻ മരതക പച്ചയാണ്

303
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
കാമുകൻ്റെ കെട്ടിൻ്റെ ആകൃതിയും.

304
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
ഞാൻ അത് തെറ്റായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

305
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
ഇതെങ്ങനെ?

306
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
ഞാൻ പൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു ചെസ്സ് ഗെയിം സജ്ജീകരിക്കും.

307
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

308
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

309
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
അപ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
നിങ്ങൾക്ക് അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി.

310
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

311
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
ഒരു നീക്കം ഫലം തീരുമാനിക്കുന്നു.

312
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
വളരെ നന്നായി.

313
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹുവ, ദയവായി ഇത് പരിഹരിക്കുക.

314
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ക്രമീകരിച്ചു
അത്തരമൊരു സമർത്ഥമായ പസിൽ.

315
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
അതിന് പേരുണ്ടോ?

316
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
അതിനെ മൂൺ പാലസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

317
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
മങ്ങിയ എന്തോ അർത്ഥം
വിവേചിച്ചറിയാൻ പ്രയാസവും.

318
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
നല്ല പേര്.

319
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
പസിൽ പരിഹരിച്ചു.

320
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
കാത്തിരിക്കൂ.

321
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹുവ, എന്തുകൊണ്ട് നോക്കരുത്
വീണ്ടും കഷണങ്ങളിൽ?

322
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
ഇപ്പോൾ,

323
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

324
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
രസകരമായ.

325
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എങ്ങനെ ചെയ്തു
വെളുത്ത കഷണങ്ങൾ കറുപ്പ് ആക്കണോ?

326
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
ഒരുതരം മണമുള്ള പൊടിയുണ്ട്

327
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കാര്യങ്ങൾ കളർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

328
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
കറുപ്പ് വെള്ളയാകാം,

329
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
വെള്ളയും കറുപ്പും ആകാം.

330
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
ശ്രേഷ്ഠത,
ഇത് വ്യക്തമായും വഞ്ചനയാണ്.

331
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
കഷ്ടിച്ച് മാന്യമായ വിജയം.

332
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാം ന്യായമാണ്.

333
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
ഈ ലോകത്ത്,
അത് ഒരു ചെസ്സ് കഷണം മാത്രമല്ല

334
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
ആരുടെ കറുപ്പും വെളുപ്പും
വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

335
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
അത് സത്യമല്ലേ?

336
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
നന്നായി പറഞ്ഞു.

337
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
ചെസ്സ് ഒരു യുദ്ധം പോലെയാണ്.

338
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
അവസാനം ജയം മാത്രം.

339
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
ഞാൻ അശ്രദ്ധനായിരുന്നു, നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

340
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.
എൻ്റെ നഷ്ടം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

341
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കാൻ,

342
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

343
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
അവ പല തവണയാണ്
കുതിരകളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

344
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

345
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹുവ.

346
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
ശ്രേഷ്ഠത,

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം വിട്ടുപോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

348
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയോടൊപ്പം,

349
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
അങ്ങനെ നിനക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഒരു കാരണം.

350
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
ഞാൻ ശരിയാണോ?

351
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
വളരെയധികം സംസാരം.

352
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
മറക്കരുത്.

353
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു

354
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
പ്രിൻസ് ലൈക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(സിയാവോ ചാങ്‌യിംഗ്,
പ്രിൻസ് ലൈ, ഒമ്പതാമത്തെ രാജകുമാരൻ)

356
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
ശ്രേഷ്ഠത.

357
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
റൂജ് ലെഡ്ജർ രാജകുമാരൻ്റെ കൈവശമാണ്.

358
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അവൻ
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളാലും വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

359
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
ദി റൂജ് ലെഡ്ജർ

360
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

361
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
എന്ത് കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്തു

362
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
എപ്പോൾ എവിടെ.

363
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
അത് മറ്റൊരാളുടെ കയ്യിൽ വീണാൽ,

364
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയോ,
പ്രീതി നേടാൻ,

365
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
അല്ലെങ്കിൽ ലിവറേജ് ആയി,

366
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
അത് കോടതിയെ ഇളക്കിമറിച്ചേക്കാം.

367
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനാണെങ്കിൽ
റൂജ് ലെഡ്ജർ നേടുന്നു,

368
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും
വിഷം കൊടുത്തയാളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചന.

369
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
എന്നാൽ പ്രിൻസ് ലൈ അപകടത്തിലാണ്
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ.

370
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
വഴിയിൽ,

371
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

372
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
അവൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്,

373
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
വിജയിക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ലാതെ.

374
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
Changying-നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം ഞങ്ങൾ മുതലെടുക്കും

375
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
റൂജ് ലെഡ്ജർ എവിടെയാണെന്ന് മനസിലാക്കുക.

376
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(പ്രിൻസ് നുണ?)

377
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ
ഇളയ സഹോദരൻ, സിയാവോ ചാങ്‌യിംഗ്.)

378
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?)

379
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
എൻ്റെ ഉത്തരവില്ലാതെ,

380
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
ആരും നീങ്ങാൻ പാടില്ല.

381
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
അതെ, യുവജനത.

382
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
നമുക്ക് പോകാം.

383
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(യിംഗ്)

384
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
യുവർ ഹൈനസ്, അതാണ് പ്രിൻസ് നുണ.

385
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
നാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഒരു രാജകുമാരനെ വേട്ടയാടാൻ വിടുക

386
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
അതൊരു കുറ്റമായിരിക്കും
അത് നമ്മുടെ വംശത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.

387
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

388
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
ശ്രേഷ്ഠത.

389
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
ഇത് പ്രിൻസ് ലൈ പോലെ തോന്നുന്നു

390
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
രക്ഷിക്കപ്പെടും
കമാൻഡറി രാജകുമാരി വഴി.

391
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
ഇല്ല "കാണുന്നു."

392
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

393
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
പിന്നെ,

394
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരട്ടെ?

395
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
കമാൻഡറി പ്രിൻസസ് ഷാവോനിങ്ങിൻ്റെ
വിവാഹ സഖ്യം

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
എന്നത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള വിഷയമാണ്.

397
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
നമ്മൾ വലിയ നീക്കം നടത്തേണ്ടതില്ല.

398
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
ടിയാൻ യുവാൻ.

399
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.

400
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
പ്രിൻസ് ലീയുടെ പാത പിന്തുടരുക

401
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
കൂടാതെ സൂചനകൾക്കായി തിരയുക.

402
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
അതെ, യുവജനത.

403
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

404
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

405
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
ഭാഗ്യവശാൽ,
അങ്ങയുടെ മഹാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

406
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

407
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

408
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടതാണ്

409
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
പ്രിൻസ് ലൈയുടേത്
ആയോധന കലകൾ സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

410
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
ഞാൻ ആ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് എറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

411
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
കൂടെ നിൽക്കുമായിരുന്നോ
ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

412
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

413
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
എനിക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ലായിരുന്നു.

414
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
എനിക്ക് നിസ്സാരമായി ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

415
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

416
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
പിന്തുടരുന്നവർ എപ്പോഴും വില്ലന്മാരല്ല.

417
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരിക്കാം.

418
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നവനുമല്ല

419
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
നിർബന്ധമായും നിരപരാധി.

420
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

421
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

422
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
എന്ത് എ

423
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
സുന്ദരമായ മുഖം...

424
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
പക്ഷേ വിഷമുള്ള ഹൃദയം...

425
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
ശ്രേഷ്ഠത.

426
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
പ്രിൻസ് ലീ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

427
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

428
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഔചിത്യത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

429
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
ഇതാണ് മാൻഡ്രേക്ക് ധൂപവർഗ്ഗം.

430
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
അത് അവനെ താൽക്കാലികമായി ഉറങ്ങും.

431
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

432
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
ശ്രേഷ്ഠത. ഹിസ് ഹൈനസ്
ഉണരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

433
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
മാൻഡ്രേക്ക് ധൂപവർഗ്ഗം
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

434
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

435
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
അവൻ്റെ കാലുകൾ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

436
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

437
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രിൻസ് ലൈ ഇത്ര ശക്തമായി പിടിക്കുന്നത്?

438
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

439
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
പ്രിൻസ് ലീയുമായി എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ.

440
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.

441
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

442
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

443
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
പ്രിൻസ് ലൈയെ പിതാവ് പണ്ടേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ മരുമകനായി, അല്ലേ?

444
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
സംസാരിക്കുക.

445
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
ലീ രാജകുമാരനും ഷിൻ രാജകുമാരനും
പൂർണ്ണ സഹോദരന്മാരാണ്.

446
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
ഷിൻ രാജകുമാരൻ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചത് മുതൽ
ഗു കുടുംബത്തോടൊപ്പം,

447
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
അവൻ വലിയ പ്രീതി നേടിയിരിക്കുന്നു

448
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
ഒന്നായിത്തീരുകയും
ഏറ്റവും പ്രമുഖരായ രാജകുമാരന്മാരിൽ.

449
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് പ്രിൻസ് ലൈയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

450
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ആകർഷിക്കപ്പെടുകയില്ല

451
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പദ്ധതികൾ.

452
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
ഷിൻ രാജകുമാരൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ,

453
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
നിങ്ങൾ സമാധാന ജീവിതം നയിക്കും.

454
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ പദ്ധതിയായിരുന്നു ഇത്.

455
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
അച്ഛൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി.

456
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

457
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
ഞാൻ...

458
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

459
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
എനിക്ക് വേണ്ടത്
അനുസരണയും വിവേകവുമുള്ള ഒരാളാണ്,

460
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,

461
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു സേവകനല്ല
അവൾ സ്വന്തമായി അഭിനയിച്ച് സഹായിക്കുന്നു.

462
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വിട്ടു,

463
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല
അച്ഛനെയും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെയും അവർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു

464
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
എനിക്കായി ഓരോ തീരുമാനവും എടുക്കാൻ.

465
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

466
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല

467
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
നിഷ്കളങ്കമായും വികാരാധീനമായും തുടരുക.

468
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ, ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല

469
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
പക്ഷേ ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

470
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
ശ്രേഷ്ഠത,

471
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

472
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
ശ്രേഷ്ഠരേ, ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

473
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനം

474
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ പദ്ധതികൾ നിറഞ്ഞതാണ്

475
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങളും.

476
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം

477
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടണമെങ്കിൽ.

478
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
ശ്രേഷ്ഠത,

479
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
ഈ ദിവസം മുതൽ,

480
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അനുസരിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കടമ അവഗണിക്കുക.

481
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
ശ്രേഷ്ഠത.

482
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
ഞാൻ ഒരു അപൂർവ ജേഡ് ഫ്രോസ്റ്റ് ഫ്ലവർ കണ്ടെത്തി
പ്രിൻസ് ലീയുടെ കുതിരപ്പുറത്ത്.

483
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
അത് വളരുന്നില്ല

484
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
പ്രിൻസ് ലീയുടെ സാധാരണ റൂട്ടിൽ.

485
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് പ്രവചിച്ചതുപോലെ,

486
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
ജേഡ് ഫ്രോസ്റ്റ് ഫ്ലവറിൻ്റെ ഒരു പാച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

487
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
പിന്നെ ഈ മണ്ണ്

488
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
വ്യക്തമായി കുഴിച്ചെടുത്തു

489
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
വീണ്ടും മൂടി.

490
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
തുടർന്ന്?

491
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
പിന്നെ...

492
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
ഞങ്ങൾ ഒരു പടി വൈകി.

493
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
ആരായിരുന്നു അത്

494
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
അത് ഞങ്ങളെ അടിച്ചോ?

495
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്.

496
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

497
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
ഞാൻ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി

498
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
ജേഡ് ഫ്രോസ്റ്റ് ഫ്ലവർ കണ്ടെത്തി.

499
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
ഇതും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

500
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(ഇതൊരു ജേഡ് ഫ്രോസ്റ്റ് ഫ്ലവർ ആണ്.)

501
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
മുൻ പേഴ്സണൽ വൈസ് മന്ത്രി

502
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വെപ്പാട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു

503
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
യാൻ ഷി എന്ന് പേരിട്ടു.

504
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
അവൾ ഉപമന്ത്രിയെ അനുനയിപ്പിച്ചു

505
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റുകൾ വിൽക്കാൻ.

506
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
എന്നാൽ ലേഡി യാൻസിക്ക് മറ്റൊരു പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

507
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ മുമ്പ്,

508
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
അവൾ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

509
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(ദി റൂജ് ലെഡ്ജർ)
അവർ വെപ്പാട്ടികളായി ശക്തമായ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചു.

510
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
അവർ നിശബ്ദമായി ഭർത്താക്കന്മാരെ സ്വാധീനിച്ചു
കോടതിയെ ദുഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

511
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
ഈ റൂജ് ലെഡ്ജർ

512
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

513
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
ഈ മണം

514
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
പ്രിൻസ് ലീയുടെ സുഗന്ധമല്ലേ.

515
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
ജാതി പുഷ്പ ധൂപം ആണ്.

516
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
സമ്പന്നവും പരിഷ്കൃതവും,

517
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
ഇതൊരു പ്രീമിയം ബുദ്ധ ധൂപമാണ്.

518
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
അവൾ വീണ്ടും?

519
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
അവൾ നിന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു.

520
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
രണ്ടു മുഖമുള്ള ആ ചെറിയ കുറുക്കൻ

521
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
കൂടുതൽ കൂടുതൽ കൗതുകകരമായി മാറുകയാണ്.

522
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
ഏത് രാജകുമാരനായാലും

523
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
അവിടുത്തെ മഹത്വം അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,

524
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
നിങ്ങൾ ഇത് അവനു മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

525
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
അത് വലിയൊരു സഹായമായിരിക്കും.

526
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

527
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
കിരീടാവകാശി ഒഴികെ.

528
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
എന്തുകൊണ്ട്?

529
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
കിരീടാവകാശി
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ദുർബലനാണ്.

530
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
ഒൻപതാം വയസ്സിൽ വിഷം കഴിച്ചു.

531
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
പതിനഞ്ചാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം തലസ്ഥാനം വിട്ടു
ലുവോഷ്യൻ ക്ഷേത്രം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

532
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
കോടതിയിൽ തനിക്ക് സ്വാധീനമില്ല.

533
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
അവൻ പേരിൽ മാത്രം ഒരു കിരീടാവകാശിയാണ്.

534
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും കാത്തിരിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശി മരിക്കാൻ

535
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
അങ്ങനെ അവർക്ക് സിംഹാസനത്തിനായി മത്സരിക്കാം.

536
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
ഹൈനസ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു

537
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
നിങ്ങൾ വേഗം എടുക്കണം

538
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
റൂജ് ലെഡ്ജർ അവളിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

539
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
ദി റൂജ് ലെഡ്ജർ
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എൻ്റേതായിരിക്കും.

540
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
ആദ്യം നോക്കാം
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എങ്ങനെയാണ് അവരുടെ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.

541
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
ഒരു ചെറിയ ജീവിതം

542
00:35:26,400 --> 00:35:27,510
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ?

543
00:35:27,880 --> 00:35:28,510
ശ്രേഷ്ഠത.

544
00:35:30,070 --> 00:35:30,920
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

545
00:35:31,880 --> 00:35:33,670
സാധാരണ ദമ്പതികൾക്ക് പോലും തർക്കമുണ്ട്.

546
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു രാജകീയ വിവാഹത്തിൽ.

547
00:35:36,230 --> 00:35:37,920
സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ തന്ത്രത്തിനും ചൂതാട്ടത്തിനും പകരം,

548
00:35:38,064 --> 00:35:39,590
കുറച്ചുകാലം ജീവിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

549
00:35:39,744 --> 00:35:40,920
കൂടാതെ കെണികൾ കുറവാണ്.

550
00:35:41,920 --> 00:35:42,670
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു

551
00:35:43,480 --> 00:35:44,630
അവളുടെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ

552
00:35:44,710 --> 00:35:45,744
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

553
00:35:46,550 --> 00:35:47,630
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

554
00:35:48,710 --> 00:35:50,590
എൻ്റെ ഭർത്താവായി ഞാൻ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്,

555
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം കാണണം

556
00:35:52,320 --> 00:35:53,280
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

557
00:35:56,070 --> 00:35:57,510
(എനിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യനായ ഭർത്താവ്)

558
00:35:57,590 --> 00:35:59,760
(ഒരു രക്ഷാധികാരിയല്ല, ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്.)

559
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
(എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള പ്രണയം ആവശ്യമില്ല.)

560
00:36:02,440 --> 00:36:04,030
(എനിക്ക് പരസ്പര പ്രയോജനം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ)

561
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(പരസ്പര പിന്തുണയും.)

562
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(രണ്ടാം. അഞ്ചാമത്. ആറാം.
ഒമ്പതാമത്. കിരീടാവകാശി)

563
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
എല്ലാവരും!

564
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
ഈ റൗണ്ട്, പന്തയം

565
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
ഏത് രാജകുമാരൻ
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ് വിവാഹം കഴിക്കും.

566
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ, പ്രിൻസ് നിംഗ്,

567
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
നിയമത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു
നല്ല പ്രശസ്തിയും ഉണ്ട്.

568
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനെ വാതുവെച്ചു.

569
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(സിയാവോ ചാങ്മിൻ, രണ്ടാം രാജകുമാരൻ,
പ്രിൻസ് നിംഗ്)

570
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
എന്നാൽ ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ,
യുവ രാജകുമാരൻ, സുന്ദരനും ശ്രദ്ധേയനുമാണ്,

571
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
ഒരു വിചിത്രമായ ചാരുതയോടെ.

572
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

573
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
കൊണ്ട് വശീകരിക്കപ്പെടും
ഡാക്‌സിംഗിൻ്റെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.

574
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(സിയാവോ ചാങ്യു, ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ, യുവ രാജകുമാരൻ)

575
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ, ഷിൻ രാജകുമാരൻ,
വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

576
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യ, ലേഡി ഗുയുടെ സ്ഥലം)
മൂന്ന് വർഷമായി പരേതയായ ഭാര്യക്ക്.

577
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
രാജാവിന് തൻ്റെ മകനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,

578
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
അതിനാൽ അവൻ സ്വാഭാവികമായും അവനെ ആദ്യം പരിഗണിക്കും.

579
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

580
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
ഞങ്ങളുടെ ഒമ്പതാമത്തെ രാജകുമാരൻ, നുണ രാജകുമാരൻ,

581
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
ഒരു യുവ ജനറലാണ്,
ധീരരും യുദ്ധത്തിൽ ശക്തരും.

582
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
കമാൻഡറി രാജകുമാരി മകളാണ്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജനറലിൻ്റെ.

583
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
അവർ തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആയിരിക്കും.

584
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനെ വാതുവെച്ചു.

585
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
ഞാൻ ആറാമത്തെ രാജകുമാരനെ വാതുവെച്ചു.

586
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
ഞാൻ അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനെ വാതുവെച്ചു.

587
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

588
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
ആറാമത്തെ രാജകുമാരനെ വാതുവെയ്ക്കുക.

589
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
ഒമ്പതാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

590
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
അവൻ എന്തിനാണ് കിരീടാവകാശിയെ വാതുവെക്കുന്നത്?

591
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

592
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തി?

593
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
ഞാൻ കുയി ജിൻബായ്, വൈസ് മന്ത്രി
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയുടെ.

594
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

595
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
ആരെങ്കിലും ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയാൽ
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

596
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
അത് എന്ത് കുറ്റമായിരിക്കണം?

597
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
ഈ ധൂപം വിഷമാണ്.

598
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണ്.

599
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

600
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

601
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

602
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

603
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

604
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

605
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

606
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

607
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

608
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

609
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

610
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

611
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

612
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

613
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

614
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

615
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

616
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

617
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

618
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

619
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

620
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക