1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
HQCINEMAS.COM

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,720
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële HQCINEMAS-filmsite:
HQCINEMAS.COM

4
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
Ik kon niets fatsoenlijks vinden.

5
00:03:13,280 --> 00:03:17,960
Nieuw huis, nieuwe kledingkast,
maar het is nog steeds dezelfde oude puinhoop.

6
00:03:25,280 --> 00:03:29,520
Jullie freaks! Jullie smerige perverselingen!

7
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
Je maakt me gek.
Oma Krysia zou een hartaanval krijgen!

8
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
Of wat jullie ook zeggen.

9
00:04:11,080 --> 00:04:14,880
Alles moest perfect zijn.
De bruiloft, de jurk, jij.

10
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
En ik moest ontspannen.

11
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
Kijk maar naar jou.

12
00:04:38,200 --> 00:04:42,080
Ik ga je er niet over lastigvallen,
maar je rookt nooit.

13
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
Als je wilt doen alsof je een badass bent, prima.

14
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
Maar ik moet iets weten.

15
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
Je hebt het hem niet verteld, toch?

16
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
Oké. Niet mijn zaken.

17
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
Je hebt geprobeerd hem te vertellen,
hoewel, toch?

18
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
Ik denk er elke dag aan.

19
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Massimo mag nooit weten dat ik zwanger was.

20
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
Nou, dat is geweldig.

21
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Een duister geheim is de basis
van elke succesvolle relatie.

22
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
Wat moet ik doen?

23
00:05:23,440 --> 00:05:27,080
Vertel hem dat ik de baby verloren heb
in de tunnel waar ik bijna stierf?

24
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
Weet je wat hij zou doen?

25
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
Wat?

26
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
Deze mensen zijn niet normaal.

27
00:05:36,760 --> 00:05:38,080
Er zou een oorlog uitbreken.

28
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
Een oorlog? Kom op.

29
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
Je kent Massimo.

30
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
Hij laat dingen nooit los.

31
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
Weet jij wat een vendetta is?

32
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Je beseft toch wel dat we op Sicilië zijn?

33
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
Ik bedoel, ik heb het woord eerder gehoord.

34
00:05:53,760 --> 00:05:57,280
In films. Wie niet?
Natuurlijk weet ik wat het betekent.

35
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
Oh shit.

36
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Ik dacht niet na.

37
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Het was de moeilijkste beslissing van mijn leven.

38
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
Het spijt me.

39
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
Je bent de sterkste vrouw die ik ooit heb ontmoet.

40
00:06:38,160 --> 00:06:40,920
Onthoud: je bent niet de enige.
Ik ben hier voor jou.

41
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
Dus, hou je van hem?

42
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
Oké, laten we gaan.

43
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Help me me klaar te maken.

44
00:07:05,520 --> 00:07:08,320
Ik beloof dat ik het niet zal vergeten
mijn slipje deze keer.

45
00:07:08,400 --> 00:07:11,320
Alsjeblieft. Kies elke gewenste kleur.

46
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
Wat zeg ik? Ze zijn allemaal wit.

47
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Oh shit.

48
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Oh shit.

49
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
Je hebt je haar veranderd!

50
00:18:44,360 --> 00:18:48,080
Ook leuk om jou te zien.
Ik wist niet dat we eten mee moesten nemen.

51
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
Luister…

52
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
Ik leef mijn beste leven. Ik werd verliefd.

53
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
En wanneer gebeurde dat precies?

54
00:19:00,160 --> 00:19:03,120
Je hebt het recht niet om mij te bekritiseren.

55
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
Ik vraag het me af
hoeveel meubels ik moet vervangen.

56
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Zou je een lijst kunnen maken
van alles wat verontreinigd is?

57
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Wil je een framboos?
In het Italiaans is het 'lampone'.

58
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Je kunt je lampone in je kont steken.

59
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Room.

60
00:19:55,600 --> 00:19:56,640
Stil.

61
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
Kalmeren. We kunnen wel een vakantie gebruiken.

62
00:20:01,360 --> 00:20:04,800
Het is zo lang geleden,
Ik ben vergeten hoe alcohol smaakt.

63
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
-Ik ben op kantoor.
- Oké.

64
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
Waar denk je aan?

65
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
Niets. Ik vind het leuk om hier te zijn.

66
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
- Doe je daarom zo serieus?
-Dat ben ik niet.

67
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Ik voel me gewoon slecht over Massimo.

68
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
Hij doet een poging.
Hij heeft deze reis gepland.

69
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
Soms denk ik dat ik net als mijn moeder ben.

70
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Nee. Nog erger. Je bent een typische vrouw.

71
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Bedankt, Olga. Ik kan altijd op je rekenen.

72
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
Geen zorgen. Graag helpen.

73
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
Luisteren. Het is eigenlijk heel eenvoudig.

74
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Weet je waar Massimo van houdt,
dus doe dat gewoon.

75
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Oh shit!

76
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
Ik heb een idee.

77
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Heilige shit.

78
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
-Stront.
-Klop eerst.

79
00:25:41,040 --> 00:25:45,680
-Kleed je aan. We vertrekken.
-Domenico gaat nergens heen.

80
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
Olga, ik ben over 30 minuten terug.

81
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
Wees dan klaar, oké?

82
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
Wees tenminste gekleed.
Of ga gewoon onder hem vandaan!

83
00:26:11,960 --> 00:26:14,320
Pas op. Voorzichtig! Wachten.

84
00:26:14,400 --> 00:26:17,760
Je bent stinkend rijk,
en we moeten nog steeds over het gras rennen!

85
00:26:20,120 --> 00:26:23,240
Hé, laat mij deze keer rijden.

86
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
-We zijn er.
-Kom op.

87
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
-Wie betaalt de schade?
-Wat?

88
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
Als ik door Włochy in Warschau kan rijden,
Ik kan hier rijden.

89
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Stap in.

90
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
Oké.

91
00:26:40,240 --> 00:26:44,080
-Nee! Wil je dat ik ga zitten en zwaaien?
-Schiet op. Kom op.

92
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
Oké. Ik ga zitten en zwaai.

93
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
Ik vind het leuk.
Kijk mij eens, zittend en zwaaiend.

94
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
Doei!

95
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
Laten we gaan.

96
00:27:39,360 --> 00:27:41,040
Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten?

97
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
Nee.

98
00:27:42,320 --> 00:27:46,360
Denk aan je moeder die uit het raam hing
met een bord in haar hand?

99
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
-Mama!
-Mama!

100
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
Hoe oud waren wij toen? Zes?

101
00:27:53,080 --> 00:27:55,840
Zelfs toen al
je had poeder op je bord.

102
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Hoi! Het was gewoon gepoederde Jell-O.

103
00:28:00,160 --> 00:28:03,920
Wij aten het met onze vingers
en ging rolschaatsen. Herinneren?

104
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Eerlijk gezegd? Ik geef de voorkeur aan het leven nu,
20 jaar later.

105
00:28:08,280 --> 00:28:12,200
Mijn schaatsen waren niet zo snel als de Ferrari.
Niet vanwege een gebrek aan proberen.

106
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
Weet je wat?

107
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
Wat?

108
00:28:17,080 --> 00:28:23,800
Het maakt niet uit wat we rijden
of wat we eten, zolang we samen zijn.

109
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
Voor altijd.

110
00:28:28,560 --> 00:28:32,440
Bij jou vind ik het niet eens erg
overal naartoe moeten lopen.

111
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
Houd van je.

112
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Ik hou ook van jou.

113
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
-Hoe gaat het?
-Goed.

114
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Geweldig, bedankt.

115
00:29:08,000 --> 00:29:09,560
Ik heb dit gemist.

116
00:29:10,640 --> 00:29:13,560
-De laatste tijd is alles verkeerd gegaan.
-Ja.

117
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
O onzin.

118
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
Hoi!

119
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
Ik denk dat we geen dessert krijgen.

120
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Heb je dat gehoord?

121
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
Wil je met mij trouwen?

122
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
-Ja.
-Ja?

123
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
-Ja!
-Ja!

124
00:45:01,200 --> 00:45:03,480
Dit is een geweldig cadeau.

125
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Hoi!

126
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
Laten we gaan.

127
00:45:21,840 --> 00:45:24,080
Luxe is mijn tweede naam.

128
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Mia, kunnen we beginnen?

129
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Zeker.

130
00:46:06,760 --> 00:46:07,640
Kom binnen.

131
00:46:56,400 --> 00:46:58,440
Laura, wat is er aan de hand?

132
00:46:58,520 --> 00:47:01,240
-Niets.
-Wat bedoel je? Er is iets mis.

133
00:47:01,320 --> 00:47:05,160
-Ik wil er niet over praten.
-Moet ik het uit je forceren?

134
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
Ik ben boos op Massimo.

135
00:47:09,480 --> 00:47:12,520
Maar ik bespreek het niet
met hem of met jou.

136
00:47:14,160 --> 00:47:16,640
Ik respecteer je beslissing. Drank zou helpen.

137
00:47:43,400 --> 00:47:44,360
Pardon.

138
00:48:18,160 --> 00:48:19,760
Pardon.

139
00:48:47,520 --> 00:48:51,160
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.
Ik heb in tijden niet zoveel plezier gehad.

140
00:48:52,000 --> 00:48:54,440
Ik weet niet zeker of papa er hetzelfde over denkt.

141
00:48:54,520 --> 00:48:58,920
Als de liefde van mijn leven
heeft plezier, ik ook.

142
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
Weet je wat?

143
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
Je bent 30 jaar getrouwd,

144
00:49:08,680 --> 00:49:12,000
en ik wou dat Massimo naar mij keek
zoals papa naar je kijkt.

145
00:49:12,600 --> 00:49:19,040
Lieverd, je moet het begrijpen
dat het huwelijk een compromis is.

146
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
Ben je het er niet mee eens, lieverd?

147
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
Ik zou niet anders durven denken.

148
00:49:24,880 --> 00:49:27,600
En nu... laten we dansen. Alleen jij en ik.

149
00:53:29,800 --> 00:53:32,840
Het spijt me, mama. Je had gelijk.

150
00:53:34,000 --> 00:53:35,800
Ik had het mis wat Massimo betreft.

151
00:53:36,560 --> 00:53:40,160
Na wat ik zag,
Ik wil hem nooit meer zien.

152
00:53:41,000 --> 00:53:44,440
Ik moet wegkomen
voor een tijdje en verzamel mijn gedachten.

153
00:53:46,480 --> 00:53:48,320
Maak je geen zorgen over mij. Ik ben veilig.

154
00:53:49,960 --> 00:53:52,480
Ik houd van je. Ik bel over een paar dagen.

155
00:56:37,040 --> 00:56:40,600
Ik ga hem vermoorden!
Pardon. Laat me met rust!

156
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
Laat haar door.

157
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
Breng mij Davide en Tommaso. Nu.

158
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
Ga aan de slag!

159
01:01:10,720 --> 01:01:14,040
Een Siciliaanse man kan alleen maar begrepen worden

160
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
door een vrouw die hier geboren en getogen is.

161
01:01:20,000 --> 01:01:26,520
Je kunt geen vrouw verwachten
die een normaal leven leidt in Polen

162
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
te kunnen hanteren

163
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
een buitengewone man zoals jij.

164
01:01:37,360 --> 01:01:39,520
Laten we dat allemaal achter ons laten.

165
01:01:40,560 --> 01:01:45,040
Wij kunnen onze krachten bundelen
en verenig onze families.

166
01:01:46,200 --> 01:01:48,480
Wij zullen onverwoestbaar zijn.

167
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Bedankt voor je komst.

168
01:01:58,040 --> 01:02:00,320
Ik had mijn twijfels, maar nu weet ik het zeker.

169
01:02:01,640 --> 01:02:03,560
Laura is niet alleen vertrokken.

170
01:02:05,960 --> 01:02:07,680
Jij was erbij betrokken.

171
01:02:09,520 --> 01:02:11,400
Ik zal uitzoeken wat er is gebeurd,

172
01:02:13,040 --> 01:02:15,160
en je krijgt wat je verdient.

173
01:05:09,560 --> 01:05:14,600
Ik zei toch dat het niet zou werken
en dat hij het allemaal zou uitzoeken.

174
01:05:14,680 --> 01:05:18,640
Je had het beter moeten doen.
Ik speelde mijn rol perfect.

175
01:05:20,480 --> 01:05:22,360
Het is niet zo dat het moeilijk was!

176
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Ze weet het niet eens
Massimo heeft een tweelingbroer.

177
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Ik had naar mijn intuïtie moeten luisteren.

178
01:05:31,440 --> 01:05:32,720
Kom binnen!

179
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Wat wil je?

180
01:05:39,400 --> 01:05:41,040
Ik heb een bericht.

181
01:05:42,160 --> 01:05:45,080
-Spuug het uit. Ik heb niet de hele dag.
-Ze is niet op Sicilië.

182
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
-Wat zei je?
-Hoe komt dat?

183
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
Ze vertrok met hem.

184
01:05:49,720 --> 01:05:51,000
Alsjeblieft, niet doen.

185
01:05:51,520 --> 01:05:52,760
Ik ben gewoon...

186
01:05:52,840 --> 01:05:54,560
Je bent maar een clown.

187
01:05:54,640 --> 01:05:59,280
Je hebt ons plan verpest.

188
01:05:59,800 --> 01:06:03,520
Alles was klaar.
Je hoefde haar alleen maar op te halen.

189
01:06:05,840 --> 01:06:07,840
Ga jij voor hem zorgen...

190
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
of moet ik?

191
01:06:10,480 --> 01:06:12,560
Oké, kalmeer. Ontspannen.

192
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
Ga maar op de bank zitten, oké?

193
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Ik zal ervoor zorgen.
Kom op, nu. Eenvoudig. Ga door.

194
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Oké. Shh.

195
01:06:20,000 --> 01:06:21,560
Ontspannen. Het is in orde.

196
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Hoi. Maak je geen zorgen, oké?

197
01:06:32,720 --> 01:06:35,960
Laat iemand deze rommel opruimen.

198
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
Neuken. Mijn broek.

199
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Ze zijn nieuw.

200
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Hallo?

201
01:07:33,840 --> 01:07:34,680
Ja.

202
01:07:35,920 --> 01:07:37,040
Ja. Oké.

203
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
Bedankt.

204
01:07:48,960 --> 01:07:50,280
We kregen een bevestiging.

205
01:07:52,640 --> 01:07:54,320
Hij is bij hem op het eiland.

206
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
Alles is klaar.

207
01:07:58,320 --> 01:08:00,680
Hij wacht op je
om groen licht te geven.

208
01:08:03,280 --> 01:08:05,880
Ik weet wat ik moet doen
in dit soort situaties.

209
01:08:10,760 --> 01:08:13,040
We kunnen niet aan deze shit gebonden zijn.

210
01:08:13,120 --> 01:08:14,600
Je kunt alleen vertrouwen op...

211
01:08:16,760 --> 01:08:18,080
…op jezelf.

212
01:08:25,440 --> 01:08:26,960
"Pomp" mij niet!

213
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Echt niet!

214
01:08:45,520 --> 01:08:46,600
Schroef dit.

215
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Wachten.

216
01:08:55,800 --> 01:08:56,840
Ga zitten.

217
01:16:18,200 --> 01:16:20,400
Zet de airconditioning aan.

218
01:16:28,080 --> 01:16:29,040
Hallo?

219
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
Wat?

220
01:16:34,720 --> 01:16:36,480
Natuurlijk. Bedankt.

221
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
Wat is het?

222
01:16:46,960 --> 01:16:48,920
Ze konden haar niet vinden.

223
01:16:52,320 --> 01:16:53,720
Hij overleefde.

224
01:17:12,360 --> 01:17:14,240
Kun je nog sneller gaan?

225
01:24:57,600 --> 01:24:59,920
Massimo! Pardon.

226
01:25:02,720 --> 01:25:03,840
Wat is het?

227
01:25:07,600 --> 01:25:10,560
Bel Tommaso.
We moeten gaan. Zet alles klaar.

228
01:29:56,360 --> 01:29:58,680
Meneer, ze zijn er.

229
01:30:02,280 --> 01:30:03,480
Laat ze wachten.

230
01:34:26,120 --> 01:34:29,920
Wij zullen nu voor haar zorgen.

231
01:34:30,440 --> 01:34:32,760
Nee. Ze gaat met mij mee.

232
01:34:33,480 --> 01:34:35,680
Don Matos heeft je gevraagd alleen te komen.

233
01:34:36,200 --> 01:34:38,000
Niemand heeft mij daarover verteld.

234
01:34:38,080 --> 01:34:40,280
Hij heeft al gasten.

235
01:38:22,760 --> 01:38:23,840
Vader.

236
01:38:24,360 --> 01:38:27,480
-Je zei dat Laura bij Miguel is?
-Ja.

237
01:38:27,560 --> 01:38:30,080
Ik wilde er zeker van zijn dat ze veilig zou zijn.

238
01:38:30,160 --> 01:38:33,640
Laura vertrok met Enrique
en de andere lijfwacht.

239
01:38:42,600 --> 01:38:44,600
Vind haar.

240
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
Dacht je echt
je zou gewoon het woord kunnen zeggen

241
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
en ik uit je leven zou verdwijnen?

242
01:43:27,280 --> 01:43:30,960
Dat ik zou leven
van uw aalmoezen in ballingschap?

243
01:43:32,120 --> 01:43:34,400
Nee, Massimo. Nee.

244
01:43:38,040 --> 01:43:40,960
Je hebt eindelijk je zwakte laten zien.

245
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
De vraag is,

246
01:43:45,160 --> 01:43:49,960
Denk je echt dat deze kleine hoer dat is?
het rijk waard dat onze vader heeft opgebouwd?

247
01:43:54,160 --> 01:43:57,920
Hoewel ik moet toegeven dat ze niet slecht is.