1 00:01:09,728 --> 00:01:12,743 Y muchos otros son importantes. presenta con su participación: 2 00:01:17,619 --> 00:01:23,590 Basado en la novela de Alfred Döblin Película en 13 partes y un epílogo. 3 00:01:24,040 --> 00:01:26,890 Dirigida por RAINER WERNER FASSBINDER 4 00:01:28,340 --> 00:01:30,373 Podrían enchufar más luces. 5 00:01:30,490 --> 00:01:33,050 Quieren que una persona no trabajar en este mundo. 6 00:01:33,274 --> 00:01:34,561 ¿Qué pasó, Francisco? 7 00:01:34,759 --> 00:01:38,082 ¡Ah, nada! Casi salió mal. 8 00:01:38,218 --> 00:01:39,712 Ya tenía la silla en la mano, 9 00:01:39,910 --> 00:01:43,390 pero afortunadamente no tuve que golpear porque ni siquiera quería golpear. 10 00:01:43,993 --> 00:01:45,555 Y si golpeo 11 00:01:45,823 --> 00:01:48,126 entonces no estoy en lo cierto. 12 00:01:48,155 --> 00:01:49,530 Sí. 13 00:01:50,232 --> 00:01:53,544 Para uno de mi especie que una vez lo has acertado, nunca tienes razón 14 00:01:55,776 --> 00:01:57,914 Luego fueron condenados... 15 00:01:58,788 --> 00:02:00,478 mi... 16 00:02:00,654 --> 00:02:02,598 en mi injusticia. 17 00:02:05,647 --> 00:02:07,852 ¿Por qué me miras así? 18 00:02:08,037 --> 00:02:10,483 No hice nada. No pasó nada. 19 00:02:11,015 --> 00:02:12,743 Todavía estoy aquí contigo. 20 00:02:13,459 --> 00:02:15,640 ¿Quizás tuviste problemas con la esvástica? 21 00:02:15,680 --> 00:02:16,891 ¡Sí! 22 00:02:17,376 --> 00:02:20,134 Entre ellos estaban con quien solía salir. 23 00:02:20,676 --> 00:02:22,228 De los rojos. 24 00:02:22,615 --> 00:02:24,882 ¡Porque creí lo que dijeron! 25 00:02:25,790 --> 00:02:28,482 Con la mayoría de los trabajos que puedes conseguir hoy, 26 00:02:28,993 --> 00:02:30,999 algo no está bien. 27 00:02:32,269 --> 00:02:35,434 Pero tú mismo lo dijiste ¡Vendo el Völkischer Beobachter! 28 00:02:35,494 --> 00:02:38,513 ¡Tú mismo lo dijiste! 29 00:02:39,300 --> 00:02:41,406 dije que dijera 30 00:02:42,016 --> 00:02:44,392 y esperaba que saliera bien. 31 00:02:44,731 --> 00:02:47,488 Pero incluso entonces, ¡sabía que al final habría problemas! 32 00:02:47,660 --> 00:02:48,987 Verás, Lina, esto es todo. 33 00:02:49,021 --> 00:02:51,134 no puedo entender nada lo que dijiste 34 00:02:51,281 --> 00:02:53,524 Mi cabeza es completamente estúpida, como si estuviera vacía. 35 00:02:53,642 --> 00:02:56,246 ¿Sabes qué, Franz? Tengo una idea. 36 00:02:56,377 --> 00:02:59,250 Esa cosa del periódico con el Völkischer Beobachter, 37 00:02:59,318 --> 00:03:00,547 deja de hacer eso. 38 00:03:00,609 --> 00:03:02,382 Eso sólo trae problemas, ¿no? 39 00:03:02,449 --> 00:03:04,690 Si lo crees, simplemente pararemos. 40 00:03:04,738 --> 00:03:07,403 Te detienes porque se me acaba de ocurrir 41 00:03:07,511 --> 00:03:08,653 Tengo un tío. 42 00:03:09,138 --> 00:03:10,431 ¿Tienes un tío? 43 00:03:10,697 --> 00:03:11,888 ¡Nunca lo mencionaste! 44 00:03:12,262 --> 00:03:14,335 Bueno, no realmente tío, 45 00:03:14,467 --> 00:03:16,154 Sólo un buen amigo de mi padre. 46 00:03:16,220 --> 00:03:19,577 Ja... no... ¡que tengas un buen día! 47 00:03:19,827 --> 00:03:22,126 Y lo teníamos cuando yo era pequeña. 48 00:03:22,331 --> 00:03:23,580 Un par de veces. 49 00:03:23,646 --> 00:03:26,516 Es un hombre decente, algo debe saber. 50 00:03:26,589 --> 00:03:28,084 Estoy seguro de que sabes algo. 51 00:03:28,466 --> 00:03:29,502 Él nos ayuda 52 00:03:29,590 --> 00:03:32,989 de este el heredero "no lo sé hoy del "qué pasará mañana". 53 00:03:33,092 --> 00:03:34,315 ¡Seguro que ayuda! 54 00:03:34,374 --> 00:03:39,242 III. UN GOLPE EN LA CABEZA PUEDE DAÑAR EL ALMA 55 00:03:49,877 --> 00:03:51,184 ¡Pequeña Lina! 56 00:03:51,371 --> 00:03:55,399 La pequeña Lina Przyzbilla de Czernowitz. 57 00:03:57,411 --> 00:03:59,266 ¿Hace cuánto fue? 58 00:03:59,459 --> 00:04:03,105 Al menos diez años. Quizás incluso doce. 59 00:04:03,399 --> 00:04:04,642 Sí. 60 00:04:04,739 --> 00:04:08,043 Doce años. Podrían ser doce años. 61 00:04:08,389 --> 00:04:10,396 ¡Doce años! 62 00:04:13,509 --> 00:04:15,071 Y... 63 00:04:16,901 --> 00:04:19,005 ¿Tía Isabel? 64 00:04:25,094 --> 00:04:28,291 Murió. Ha pasado mucho tiempo. 65 00:04:28,712 --> 00:04:32,935 Él acaba de morir. Sin previo aviso. 66 00:04:33,831 --> 00:04:36,352 Simplemente murió aquí para mí. 67 00:04:36,966 --> 00:04:40,068 Él simplemente... acaba de morir. 68 00:04:41,831 --> 00:04:43,295 Lina! 69 00:04:50,986 --> 00:04:52,779 Y este es tu prometido, ¿eh? 70 00:04:52,851 --> 00:04:55,653 Sí, mi prometido, Franz. 71 00:04:57,770 --> 00:04:59,232 ¡Tegel! 72 00:05:03,244 --> 00:05:06,027 ¡Sí! Cuatro años. 73 00:05:07,725 --> 00:05:09,799 - ¿Desempleado? - Sí. 74 00:05:10,098 --> 00:05:12,750 Desempleados. Hace dos años. 75 00:05:16,814 --> 00:05:18,788 Soy Franz. 76 00:05:18,988 --> 00:05:20,845 Otón y yo. 77 00:05:22,254 --> 00:05:25,068 Tú, tu tío, eres un hombre decente. 78 00:05:26,318 --> 00:05:28,776 Y él, tu prometido. 79 00:05:29,177 --> 00:05:30,833 ¿Tienes algo para beber? 80 00:05:30,990 --> 00:05:32,402 Sí, ¿si tomaras una cerveza? 81 00:05:32,475 --> 00:05:35,344 La cerveza... es prácticamente la única que siempre esta aqui 82 00:05:35,856 --> 00:05:37,798 en mi casa. 83 00:05:46,228 --> 00:05:50,091 De alguna manera parece una enfermedad contagiosa, 84 00:05:50,386 --> 00:05:52,174 desempleo. 85 00:05:52,370 --> 00:05:56,166 Es algo contagioso, ¿no? 86 00:05:59,251 --> 00:06:00,330 Ah, bueno. 87 00:06:01,457 --> 00:06:03,630 Debe ser así. 88 00:06:23,031 --> 00:06:24,818 ¡Solo mira! 89 00:06:25,148 --> 00:06:26,677 "Mala suerte 90 00:06:26,735 --> 00:06:28,298 a la felicidad." 91 00:06:36,756 --> 00:06:41,749 "Más fácil en dos - E. Fischer." 92 00:06:42,840 --> 00:06:46,102 Extraño. Un periódico con un poema al principio. 93 00:06:52,151 --> 00:06:54,008 "Ir solo 94 00:06:54,202 --> 00:06:56,025 mal viaje 95 00:06:56,219 --> 00:06:58,422 viajes a pie 96 00:06:58,617 --> 00:07:00,527 el corazón tiembla. 97 00:07:00,633 --> 00:07:03,537 Es más fácil en dos. 98 00:07:03,782 --> 00:07:05,637 Y si quieres caer 99 00:07:05,946 --> 00:07:08,183 quien apoya tu paso, 100 00:07:08,312 --> 00:07:11,761 Si estás cansado, ¿quién te llevará contigo? 101 00:07:12,060 --> 00:07:15,061 Es más fácil en dos. 102 00:07:18,045 --> 00:07:20,053 Tu vagabundo silencioso 103 00:07:20,159 --> 00:07:23,224 en todo el mundo y el tiempo, 104 00:07:23,389 --> 00:07:25,942 ¡Toma a Jesucristo como tu compañero de viaje! 105 00:07:26,143 --> 00:07:28,477 Es más fácil en dos. 106 00:07:28,669 --> 00:07:30,808 Él muestra el camino 107 00:07:31,028 --> 00:07:32,556 Él sabe la dirección 108 00:07:32,832 --> 00:07:35,530 Ayuda con consejos y acciones. 109 00:07:36,480 --> 00:07:39,161 Es más fácil con dos." 110 00:07:41,567 --> 00:07:44,415 Bonito... ¿no? 111 00:07:45,056 --> 00:07:47,065 Bueno, como lo tomamos. 112 00:07:48,543 --> 00:07:51,260 Prefiero beber en este momento. 113 00:07:52,556 --> 00:07:53,581 ¡Ah! 114 00:07:54,286 --> 00:07:55,748 Gracias. 115 00:08:00,437 --> 00:08:01,516 ¡Salud! 116 00:08:01,670 --> 00:08:03,196 ¡Salud! 117 00:08:11,747 --> 00:08:13,886 ¿Y lleva dos años en paro? 118 00:08:14,083 --> 00:08:19,552 Así es. Hace casi exactamente dos años. Pero realmente no me entusiasma. 119 00:08:22,254 --> 00:08:24,008 Tengo más que suficiente que hacer. 120 00:08:29,148 --> 00:08:31,056 como va 121 00:08:31,533 --> 00:08:33,358 entonces uno por uno 122 00:08:33,860 --> 00:08:35,203 y sin trabajo? 123 00:08:35,262 --> 00:08:37,603 ¡Ah! Ya sabes... 124 00:08:38,791 --> 00:08:41,443 Trabajo un poco con los cordones de los zapatos. 125 00:08:41,638 --> 00:08:44,638 Mientras tanto, probé algunas cosas, 126 00:08:44,742 --> 00:08:47,297 Pero este cordón es el mejor. 127 00:08:47,459 --> 00:08:49,370 Esto es lo menos molesto 128 00:08:49,606 --> 00:08:50,916 y con muy poco dinero... 129 00:08:51,712 --> 00:08:53,736 uno siempre necesita. 130 00:08:54,563 --> 00:08:56,569 Con poco dinero... 131 00:08:56,724 --> 00:08:57,919 ¿Qué dices a eso? 132 00:08:58,032 --> 00:08:59,747 - ¡Poco dinero! - ¿Qué puedo decir? 133 00:08:59,806 --> 00:09:02,141 - ¡Poco dinero! - ¡Poco dinero! 134 00:09:02,248 --> 00:09:04,419 Exactamente. Cordón. 135 00:09:07,338 --> 00:09:09,095 Sólo di... 136 00:09:10,526 --> 00:09:12,895 Sólo estoy preguntando... 137 00:09:13,451 --> 00:09:15,907 con muy poco dinero, quiero decir... 138 00:09:16,742 --> 00:09:18,216 ¿Crees que 139 00:09:18,304 --> 00:09:20,694 algo se puede hacer 140 00:09:20,865 --> 00:09:22,494 ¿Para Francisco? 141 00:09:22,662 --> 00:09:24,832 ¿Con cordón? 142 00:09:26,155 --> 00:09:28,837 ¿Por qué no? Los cordones siempre se van. 143 00:09:29,086 --> 00:09:32,400 Una persona más o menos no juega un papel importante. 144 00:09:33,294 --> 00:09:34,668 ¡Cordón de zapato! 145 00:09:34,862 --> 00:09:39,139 - ¡Franz, diviértete! - Ya lo tengo, cordón. 146 00:09:39,297 --> 00:09:43,008 - Y yo también me alegro. - Con poco dinero... 147 00:09:43,140 --> 00:09:45,654 ¡Que no pensé en esto solo! 148 00:09:45,774 --> 00:09:48,278 Sabía que el tío Lüders podría ayudarme. 149 00:09:48,326 --> 00:09:52,070 - Debí haberlo sabido. - Lo sabías, debías haberlo sabido. 150 00:09:53,520 --> 00:09:54,764 Salud. 151 00:09:57,905 --> 00:10:00,491 - Salud. - Salud. 152 00:10:01,075 --> 00:10:04,759 El señor Meck está aquí en su habitación. Ha pasado un tiempo. 153 00:10:04,826 --> 00:10:08,281 Creo que el señor Meck está durmiendo. Tan pronto como estuve dentro, él estaba dormido. 154 00:10:08,308 --> 00:10:10,347 durmió profundamente. 155 00:10:19,989 --> 00:10:21,875 ¡Levantarse! ¡Policía! 156 00:10:34,102 --> 00:10:36,045 Ah, tú, Meck. 157 00:10:36,279 --> 00:10:38,224 Así son las cosas, Franz. 158 00:10:38,645 --> 00:10:41,741 Podrías matar a alguien con algo así. con ese tipo de cosas. 159 00:10:41,841 --> 00:10:44,775 Alguien, Meck, pero sólo alguien. 160 00:10:44,950 --> 00:10:48,160 No todos, todos No puedes asustarme hasta la muerte. 161 00:10:48,220 --> 00:10:50,227 ¿Necesitas saber por qué? 162 00:10:53,548 --> 00:10:56,682 Se me heló la sangre. 163 00:10:56,911 --> 00:11:00,435 Llevas aquí mucho tiempo, Meck. Mucho tiempo sin verlo. 164 00:11:00,504 --> 00:11:02,928 Estuve fuera por un par de semanas. 165 00:11:03,089 --> 00:11:04,747 Sobre una cura. 166 00:11:05,402 --> 00:11:07,377 Sí. Estuve en cura durante algunas semanas. 167 00:11:09,244 --> 00:11:12,090 ¡O eso! Por eso se llama cura hoy en día. 168 00:11:12,282 --> 00:11:14,966 "sobre una cura", entonces, entonces... 169 00:11:15,163 --> 00:11:16,757 ¡No, no! 170 00:11:16,855 --> 00:11:18,993 No lo que piensas. 171 00:11:19,520 --> 00:11:22,782 realmente estaba de vacaciones no exactamente en tratamiento médico, 172 00:11:22,930 --> 00:11:24,783 Solo descansé. 173 00:11:25,226 --> 00:11:26,823 ¿Y de lo contrario? 174 00:11:26,999 --> 00:11:30,317 Bueno, y cuando volví hoy, 175 00:11:30,621 --> 00:11:33,653 Fui al pub con Max... 176 00:11:33,754 --> 00:11:37,268 y le contó la historia a Dreske, 177 00:11:37,452 --> 00:11:41,063 y con la esvástica, con el Völkischer Beobachter y todo, 178 00:11:41,434 --> 00:11:44,183 y luego pensé 179 00:11:44,316 --> 00:11:47,513 Te comprobaré, tal vez... 180 00:11:48,238 --> 00:11:51,051 - tal vez pueda ayudar. - ¿Y cómo? 181 00:11:51,957 --> 00:11:53,814 ¿Cómo quieres ayudar? 182 00:11:54,195 --> 00:11:57,067 Sabes, Franz, que... 183 00:11:58,741 --> 00:12:01,296 No es tan fácil de decir. 184 00:12:01,480 --> 00:12:03,999 Sólo pensé que porque tú... 185 00:12:04,298 --> 00:12:07,553 has tenido tantos problemas con todo hasta ahora así que pensé... 186 00:12:07,653 --> 00:12:10,207 ¡Por favor no te des la vuelta, me estoy cambiando! 187 00:12:10,402 --> 00:12:12,779 No pienso dar marcha atrás, Lina. ¡No tengas miedo! 188 00:12:12,900 --> 00:12:14,358 ¡Vamos! 189 00:12:15,670 --> 00:12:17,022 ¡Dilo! 190 00:12:17,280 --> 00:12:19,647 No es tan fácil de decir. 191 00:12:19,672 --> 00:12:21,559 Pensé... 192 00:12:22,470 --> 00:12:24,991 ya que todo ha ido mal hasta ahora... 193 00:12:25,250 --> 00:12:27,356 así que pensé que... 194 00:12:27,532 --> 00:12:28,874 Algo... 195 00:12:29,444 --> 00:12:32,894 - Algo sencillo, ¿eh? - ¿Qué es una "cosa Simlis", Franz? 196 00:12:32,945 --> 00:12:35,368 ¡No olvides los tiempos! 197 00:12:35,429 --> 00:12:37,470 ¿Cómo ganas tu dinero? 198 00:12:37,542 --> 00:12:40,193 No, Meck. Lo lamento. ¡Incluso si me muero de hambre! 199 00:12:40,394 --> 00:12:41,597 Lo juré. 200 00:12:41,704 --> 00:12:43,657 Juré ser honesto 201 00:12:43,688 --> 00:12:45,962 y no volveré a hacer nada malo 202 00:12:46,201 --> 00:12:48,604 Para ser honesto, lo juré. 203 00:12:48,779 --> 00:12:51,163 ¡Y lo mantendré incluso si me muero de hambre! 204 00:12:51,258 --> 00:12:54,195 Eso es bueno. Pensé que tal vez podría ayudar. 205 00:12:54,808 --> 00:12:55,903 Gracias Meck, 206 00:12:56,103 --> 00:12:58,078 Entiendo que querías el bien. 207 00:12:58,151 --> 00:13:00,191 Pero si juré algo, 208 00:13:00,321 --> 00:13:02,261 ¡Lo juré! 209 00:13:02,386 --> 00:13:03,794 Además... 210 00:13:04,017 --> 00:13:05,641 ahora viajo con muy poco dinero. 211 00:13:05,867 --> 00:13:08,201 Sí, tal vez venga esta vez. 212 00:13:08,841 --> 00:13:10,337 - ¿Cordón? - ¡Sí! 213 00:13:10,538 --> 00:13:13,116 De casa en casa, de apartamento en apartamento, ¡sí! 214 00:13:13,257 --> 00:13:15,645 Cordón. ¡Eso siempre es necesario! 215 00:13:15,723 --> 00:13:17,028 Sí. No te enfades. 216 00:13:17,876 --> 00:13:20,167 Hola Franz. ¡Hola Lina! 217 00:13:20,236 --> 00:13:21,893 - ¡Hola, Meck! - ¡Hola, Meck! 218 00:13:35,374 --> 00:13:37,580 Creo en nosotros, Franz. 219 00:13:38,575 --> 00:13:41,392 ¡Creo firmemente en nosotros! 220 00:13:53,030 --> 00:13:56,229 La derecha es tuya, la izquierda es mía, ¿vale? 221 00:13:59,962 --> 00:14:01,684 Ya sabes... 222 00:14:01,766 --> 00:14:04,800 durante cinco días consecutivos el lado derecho era mio 223 00:14:05,043 --> 00:14:07,152 y casi todo salió mal. 224 00:14:07,432 --> 00:14:10,540 Que la izquierda sea mía ahora. Creo que tendré más suerte allí. 225 00:14:10,617 --> 00:14:12,369 ¡El hombre añora a la nuera! 226 00:14:12,561 --> 00:14:14,689 A mí tampoco me contratan. 227 00:14:14,770 --> 00:14:16,157 Gracias Otón. 228 00:14:16,208 --> 00:14:19,052 Estoy seguro de que tendré mejor suerte. y tu... 229 00:14:19,107 --> 00:14:21,346 lo sabes igual de bien a la derecha. 230 00:14:21,682 --> 00:14:24,682 - Nos vemos en casa de Max, ¿vale? - Adiós, Franz. 231 00:14:25,213 --> 00:14:27,285 En casa de Max entonces, más tarde. 232 00:14:45,984 --> 00:14:49,115 - Buena suerte. - Gracias, lo necesitaré. 233 00:14:53,031 --> 00:14:58,238 * Feliz el que olvida lo que no se puede cambiar...* 234 00:16:02,015 --> 00:16:03,042 ¿Qué quieres? 235 00:16:03,266 --> 00:16:05,116 Muy poco, señora. 236 00:16:05,245 --> 00:16:09,241 Cordones de todo tipo de colores, y en tres longitudes diferentes. 237 00:16:09,306 --> 00:16:13,566 Cordón. ¿Sabes lo rápido que se rompe un cordón de zapato. 238 00:16:13,646 --> 00:16:16,359 Para su querido marido, tal vez es posible que necesites uno. 239 00:16:16,427 --> 00:16:17,656 ¡Mi marido está muerto! 240 00:16:21,189 --> 00:16:23,556 Perdóname, por favor... 241 00:16:24,676 --> 00:16:27,345 Me gustaría disculparme. 242 00:16:27,715 --> 00:16:29,952 Lo siento mucho, mucho. 243 00:16:30,571 --> 00:16:34,150 No tienes que disculparte, no podrías haberlo sabido. 244 00:16:47,905 --> 00:16:51,877 Acabo de hacer café, tal vez... 245 00:16:52,312 --> 00:16:53,875 si quieres... 246 00:16:54,114 --> 00:16:56,349 suficiente para los dos. 247 00:16:58,126 --> 00:16:59,717 De nada. 248 00:17:00,388 --> 00:17:03,237 Algo calentito siempre viene bien, creo. 249 00:17:03,394 --> 00:17:05,335 Café o algo así. 250 00:17:08,905 --> 00:17:10,532 Por favor entonces... 251 00:17:10,794 --> 00:17:12,588 entonces entra! 252 00:17:49,319 --> 00:17:51,294 ¡Entra! 253 00:17:51,395 --> 00:17:54,398 Puedes poner tus pertenencias en el estante de enfrente. 254 00:18:15,791 --> 00:18:17,896 ¿Era su marido? 255 00:18:18,304 --> 00:18:20,881 Sí, él era mi marido. 256 00:18:33,139 --> 00:18:36,620 Al principio pensé él está parado frente a mí. 257 00:18:37,748 --> 00:18:41,710 Pensé que había regresado. 258 00:18:42,742 --> 00:18:45,008 Que resucitó de entre los muertos. 259 00:18:45,203 --> 00:18:47,179 Ya me lo imaginaba. 260 00:18:54,229 --> 00:18:55,790 Esto es... 261 00:18:56,654 --> 00:18:58,954 No fue hace tanto tiempo, ¿verdad? 262 00:18:59,277 --> 00:19:03,269 No... no fue hace tanto tiempo. 263 00:19:05,391 --> 00:19:07,051 Ya sabes... 264 00:19:07,841 --> 00:19:09,750 el anhelo... 265 00:19:10,324 --> 00:19:13,553 saca la carne de debajo de la piel. 266 00:19:18,254 --> 00:19:19,538 ¡Gracias! 267 00:19:20,260 --> 00:19:21,893 ¿No viste a un hombre con un abrigo de piel? 268 00:19:21,961 --> 00:19:25,812 - ¿Peludo? No, no vi a un hombre con un abrigo de piel. - Gracias. 269 00:19:25,873 --> 00:19:29,025 - ¿Has visto a un hombre con un abrigo de piel? - No. 270 00:19:31,488 --> 00:19:32,681 ¡Por fin! 271 00:19:32,733 --> 00:19:34,640 ¡Dos guisantes con oreja de cerdo, Maxe! 272 00:19:34,667 --> 00:19:36,970 Dos guisantes con oreja de cerdo, lo tengo. 273 00:19:37,036 --> 00:19:39,345 - Bueno, ¿no acabas de ganar la lotería? - No. 274 00:19:39,424 --> 00:19:41,563 - ¿Entonces qué pasó? - ¡Adivina! 275 00:19:41,630 --> 00:19:43,671 Cuéntame ¿qué pasó? 276 00:19:48,540 --> 00:19:50,548 No... 277 00:19:53,451 --> 00:19:56,680 - ¡Mira! - ¡Dos decenas! 278 00:19:56,969 --> 00:19:59,784 ¿Cómo estamos? ¡Lo armamos muy bien! 279 00:20:00,070 --> 00:20:03,388 Reunimos veinte marcas, ¿sabes? 280 00:20:04,212 --> 00:20:06,993 - ¡Hijo del hombre! - No de la manera que crees... 281 00:20:07,043 --> 00:20:09,377 en desvíos, o similares, de nada. 282 00:20:09,445 --> 00:20:11,615 Atentamente Otto, Atentamente, 283 00:20:11,663 --> 00:20:15,451 de una manera completamente normal y justa, ¿entiendes? 284 00:20:17,123 --> 00:20:19,318 Así que... ¡Buen provecho! 285 00:20:19,360 --> 00:20:21,413 Max, cambia esto, ¡necesito chocar esos cinco! 286 00:20:21,440 --> 00:20:22,479 Está bien. 287 00:20:22,506 --> 00:20:24,859 - ¿No viste a un hombre con un abrigo de piel? - No. 288 00:20:26,750 --> 00:20:28,693 ¿No viste a un hombre con un abrigo de piel? 289 00:20:30,241 --> 00:20:32,173 toqué el timbre 290 00:20:32,915 --> 00:20:35,881 Una mujer abrió la puerta. pregunté 291 00:20:36,128 --> 00:20:38,781 ¿Su marido no necesita algo o qué? 292 00:20:38,958 --> 00:20:41,349 Miro más de cerca y veo que es viuda. 293 00:20:41,401 --> 00:20:44,267 Todo de negro, ¿sabes? 294 00:20:45,124 --> 00:20:47,458 Y él me mira así... 295 00:20:47,550 --> 00:20:50,037 Me miró muy raro, ¿sabes? 296 00:20:50,190 --> 00:20:53,061 No entiendo que es... 297 00:20:53,957 --> 00:20:56,865 y luego preguntar si quiero tomar un café. 298 00:20:56,921 --> 00:20:58,992 Por supuesto que quiero tomar café... 299 00:20:59,047 --> 00:21:02,309 Luego entramos y había una foto. sobre su marido que murió recientemente. 300 00:21:02,388 --> 00:21:06,560 Te pareces mucho a mí. Podría ser mi gemelo. 301 00:21:07,825 --> 00:21:09,089 Bueno, 302 00:21:09,205 --> 00:21:11,411 luego tomamos café. 303 00:21:11,987 --> 00:21:15,697 Él también tomaba café, yo también tomaba café, entonces... 304 00:21:18,254 --> 00:21:20,360 bueno entonces dijo 305 00:21:20,584 --> 00:21:24,294 que está tan solo y demás... 306 00:21:25,225 --> 00:21:27,647 - ¡Aquí tienes! - ¡Gracias! 307 00:21:27,833 --> 00:21:29,262 ¡Aquí tienes, Otón! 308 00:21:29,512 --> 00:21:31,663 - Bueno... - No, sin peros, hombre. 309 00:21:31,710 --> 00:21:33,150 Dejé mi caja muy bien 310 00:21:33,189 --> 00:21:35,229 porque volveré a ir allí. 311 00:21:35,416 --> 00:21:38,708 - ¿Lo entiendes? - Sí, y ¿dónde... dónde fue eso? 312 00:21:39,076 --> 00:21:41,037 Sólo la primera escalera, donde entré 313 00:21:41,083 --> 00:21:44,553 primer piso y la primera puerta, donde llamé. 314 00:21:50,205 --> 00:21:51,509 ¡Sí! 315 00:21:53,459 --> 00:21:54,540 ¿Aquí tienes? 316 00:21:54,672 --> 00:21:55,813 Mi amigo... 317 00:21:55,873 --> 00:21:59,255 Sabes de quién estoy hablando, quién estuvo aquí ayer. 318 00:21:59,616 --> 00:22:01,626 Dejó sus bienes aquí. 319 00:22:11,175 --> 00:22:12,554 ¿Qué pasó? 320 00:22:12,599 --> 00:22:16,557 Nada, mi señora. ¿Por qué estás temblando? 321 00:22:17,900 --> 00:22:19,950 Sólo necesito tomar la mercancía. 322 00:22:20,036 --> 00:22:24,348 ¡O eso! Los bienes. Por supuesto. 323 00:22:36,870 --> 00:22:38,432 Aquí está el paquete. 324 00:22:46,457 --> 00:22:47,887 Gracias. 325 00:22:48,104 --> 00:22:50,373 ¿Está temblando, señorita? 326 00:22:50,515 --> 00:22:52,717 Hace mucho calor aquí. 327 00:22:53,114 --> 00:22:57,140 Es muy agradable... cálido... aquí. 328 00:22:58,235 --> 00:23:00,175 ¿Podrías prepararme una taza de café también? 329 00:23:01,577 --> 00:23:04,960 ¿Te dijo algo más? 330 00:23:05,356 --> 00:23:07,144 ¿Qué otra cosa? 331 00:23:07,545 --> 00:23:10,775 ¿Quién es mi amigo? 332 00:23:11,144 --> 00:23:12,604 Nada más. 333 00:23:12,781 --> 00:23:14,639 ¿Qué habría dicho? 334 00:23:14,984 --> 00:23:18,282 ¿Qué me dirías sobre el café? 335 00:23:21,332 --> 00:23:23,308 Los productos ya están disponibles. 336 00:23:25,522 --> 00:23:27,464 Voy a la cocina. 337 00:23:40,902 --> 00:23:43,718 Entonces lo hizo aquí. 338 00:23:50,848 --> 00:23:52,984 Aquí está tu taza. 339 00:23:54,988 --> 00:23:57,796 ¿No beberás conmigo? ¿Para empresa? 340 00:23:57,856 --> 00:23:59,512 No, gracias. 341 00:24:00,655 --> 00:24:02,404 Mi compañero de cuarto vendrá pronto. 342 00:24:02,468 --> 00:24:05,278 El caballero... dueño de esa habitación. 343 00:24:05,340 --> 00:24:06,547 ¿Eso es todo? 344 00:24:06,628 --> 00:24:10,443 ¡Deja al hombre! Él no viene ahora. En este caso siempre hay trabajo por hacer. 345 00:24:12,515 --> 00:24:13,941 si 346 00:24:14,215 --> 00:24:17,926 Mi amigo no me dijo nada más de todos modos. 347 00:24:19,371 --> 00:24:21,957 Sólo necesito tomar la mercancía. 348 00:24:23,481 --> 00:24:27,159 El café está caliente. Hace frío afuera, ¿no? 349 00:24:27,450 --> 00:24:30,068 ¿Qué me habrías dicho? 350 00:24:30,193 --> 00:24:31,982 ¿Cómo eres viuda? 351 00:24:32,231 --> 00:24:35,080 Así es. Así es, ¿no? 352 00:24:35,170 --> 00:24:36,664 Sí. 353 00:24:37,457 --> 00:24:39,399 ¿Qué pasa con tu marido? 354 00:24:39,648 --> 00:24:41,406 ¿Muerto? 355 00:24:45,030 --> 00:24:47,101 Tengo trabajo que hacer, tengo que cocinar. 356 00:24:47,354 --> 00:24:50,004 Oye... ¡no tengas tanta prisa! 357 00:24:50,136 --> 00:24:51,612 ¡No nos volveremos a encontrar a una edad tan temprana! 358 00:24:51,669 --> 00:24:55,531 ¡Solo vete! Él tiene sus cosas, yo no tengo tiempo. 359 00:24:55,786 --> 00:24:57,931 ¡No seas desagradable! 360 00:24:57,982 --> 00:24:59,814 ¡Al final, llama a un ladrón! 361 00:25:00,005 --> 00:25:02,854 No es necesario por mi culpa. Me quedaré sin. 362 00:25:03,100 --> 00:25:06,132 ¡Puedo simplemente beber mi taza de café! 363 00:25:08,693 --> 00:25:11,085 De repente no tiene tiempo. 364 00:25:11,342 --> 00:25:14,988 Pero la última vez, ya sabes 365 00:25:15,601 --> 00:25:18,219 ha pasado mucho tiempo... 366 00:25:18,942 --> 00:25:20,983 Bueno, ¡adiós! 367 00:25:23,706 --> 00:25:25,233 Yo no soy así. 368 00:25:25,481 --> 00:25:27,106 Voy. 369 00:25:30,654 --> 00:25:32,150 ¡Entonces! 370 00:25:32,352 --> 00:25:33,434 ¡Aquí está la cosita! 371 00:25:37,608 --> 00:25:39,810 ¿Das sólo a quien has recibido? 372 00:25:39,986 --> 00:25:41,393 Bueno, ¿ves? 373 00:25:41,606 --> 00:25:44,389 No hay secretos entre amigos. 374 00:25:45,745 --> 00:25:47,985 Eres una vieja perra a mis ojos. 375 00:25:48,467 --> 00:25:50,726 Llevas un vestido negro. 376 00:25:51,275 --> 00:25:53,663 Preferiría darte un puñetazo en la cara. 377 00:25:53,958 --> 00:25:55,846 No eres mejor que otras mujeres. 378 00:26:16,057 --> 00:26:18,577 Este era el paraíso maravilloso. 379 00:26:18,769 --> 00:26:22,188 Las aguas estaban llenas de peces, los árboles brotaron del suelo, 380 00:26:22,272 --> 00:26:26,332 animales jugados, animales terrestres, animales marinos y aves. 381 00:26:26,733 --> 00:26:28,812 Entonces el follaje de un árbol susurró, 382 00:26:28,944 --> 00:26:32,103 una serpiente, serpiente, 383 00:26:32,211 --> 00:26:34,698 una serpiente asomó la cabeza, 384 00:26:34,868 --> 00:26:37,229 una serpiente vivía en el Paraíso, 385 00:26:37,353 --> 00:26:40,460 y era más astuto, como cualquier otro animal en la Tierra, 386 00:26:40,557 --> 00:26:42,564 y comenzó a hablar, 387 00:26:42,703 --> 00:26:45,518 habla con Adán y Eva. 388 00:26:46,450 --> 00:26:49,233 Es extraño que Otto no esté aquí todavía. 389 00:26:49,759 --> 00:26:51,614 Otras veces siempre fue preciso. 390 00:26:51,765 --> 00:26:53,518 Cada mañana. 391 00:26:54,217 --> 00:26:56,673 Ya sabes, el estómago. 392 00:26:56,894 --> 00:26:59,764 Quizás estaba teniendo otra convulsión. 393 00:26:59,860 --> 00:27:02,251 Esto le ha pasado antes. 394 00:27:02,541 --> 00:27:05,031 Me dijo. 395 00:27:05,228 --> 00:27:06,688 Bueno, sí. 396 00:27:06,892 --> 00:27:08,998 Quizás sea el estómago otra vez. 397 00:27:11,727 --> 00:27:13,285 ¿Lina? 398 00:27:14,703 --> 00:27:15,784 ¿Sí? 399 00:27:17,487 --> 00:27:19,079 Si... 400 00:27:20,111 --> 00:27:23,209 Si Otto realmente no viene, entonces... 401 00:27:26,283 --> 00:27:28,620 ¡Ay, no, Franz! 402 00:27:29,553 --> 00:27:31,079 ¡Por favor no lo hagas! 403 00:27:31,281 --> 00:27:33,052 No otra vez esta mañana. 404 00:27:33,169 --> 00:27:35,624 ¿Por qué Lina, por qué? 405 00:27:35,713 --> 00:27:37,755 A ti también te encanta... 406 00:27:38,098 --> 00:27:40,464 La amas al menos tanto como yo, ¿verdad? 407 00:27:41,294 --> 00:27:42,429 Sí. 408 00:27:43,888 --> 00:27:47,949 Por supuesto, al menos Te amo tanto como a ti pero... 409 00:27:49,587 --> 00:27:52,108 A veces eres como el diablo. 410 00:27:53,266 --> 00:27:55,407 Entonces, como el diablo. 411 00:27:55,448 --> 00:27:58,298 ¿Y si no fuera así? como el diablo ¿Y entonces qué? 412 00:27:59,978 --> 00:28:02,854 ¿Estarías feliz y satisfecho entonces? ¿Qué? 413 00:28:06,164 --> 00:28:07,474 Bueno entonces. 414 00:28:10,742 --> 00:28:13,642 Pero esta mañana, Franz... 415 00:28:13,973 --> 00:28:16,526 ¡Realmente estoy totalmente fuera de esto! 416 00:28:16,724 --> 00:28:18,059 ¡En realidad! 417 00:28:18,842 --> 00:28:21,357 Bueno entonces... vámonos esta mañana. 418 00:28:22,353 --> 00:28:24,374 No es necesario obligar a nadie. 419 00:28:24,568 --> 00:28:26,736 El hombre debe ser libre. 420 00:28:33,526 --> 00:28:36,934 ¿Y ahora? ¿Vas solo? 421 00:28:37,496 --> 00:28:40,117 Bueno, ¿qué más puedo hacer? 422 00:28:40,461 --> 00:28:44,466 ¿Debería sentarme aquí todo el día y esperar? 423 00:28:45,754 --> 00:28:47,828 Entonces no llega en absoluto. 424 00:28:48,117 --> 00:28:50,023 - ¡Buenos días, señor Biberkopf! - Buen día. 425 00:28:50,068 --> 00:28:52,365 Buenos días, señora Lina. ¿Puedo ayudarte con algo? 426 00:28:52,409 --> 00:28:54,865 No, gracias, señora Bastné. Va solo. 427 00:28:55,327 --> 00:28:57,783 Pues bien, adiós. 428 00:29:01,314 --> 00:29:02,874 ¡Adiós, señora Bast! 429 00:29:06,491 --> 00:29:10,454 Hay algo especial en Biberkopf Señor, eso debería quedar. 430 00:29:10,551 --> 00:29:14,075 Sí... hay algo especial en ello, ¿no? 431 00:29:18,238 --> 00:29:22,264 Sí. Verdadero. 432 00:29:23,484 --> 00:29:25,723 Hay algo especial en ello. 433 00:29:25,871 --> 00:29:27,659 en Franz. 434 00:29:50,050 --> 00:29:51,391 ¿Aquí tienes? 435 00:29:51,586 --> 00:29:54,399 - ¿Está tu madre en casa? - Mi mamá está en el hospital, 436 00:29:54,463 --> 00:29:59,791 la abuela está de compras y no hay nadie A mí tampoco me permiten entrar. Lo siento. 437 00:30:18,412 --> 00:30:20,438 Sol, picardía, cordón de zapato, cordones por favor? 438 00:30:20,517 --> 00:30:23,812 no necesito un cordón Tengo zapatos con hebillas, tengo zapatos con hebillas. 439 00:30:24,005 --> 00:30:26,656 Zapatos con hebilla, zapatos con hebilla... 440 00:30:46,824 --> 00:30:49,696 - Ahí tienes. - Disculpe señora, yo... 441 00:30:52,861 --> 00:30:54,114 ¡Eva! 442 00:30:55,368 --> 00:30:56,429 Francisco. 443 00:30:56,502 --> 00:30:59,676 ¡Dios mío! Yo... 444 00:31:00,124 --> 00:31:02,730 Quiero decir, yo... no sabía que tú... 445 00:31:03,435 --> 00:31:06,535 - ¿Cómo estás aquí...? - Este es el apartamento de Oskar. 446 00:31:06,731 --> 00:31:09,546 Soy cliente desde hace un año y medio. 447 00:31:09,741 --> 00:31:13,089 - ¿Qué... qué estás vendiendo? - Que yo... 448 00:31:14,191 --> 00:31:17,321 Sí, yo... vendo cosas... 449 00:31:17,517 --> 00:31:20,353 cordones... sí, vendo cordones. 450 00:31:20,429 --> 00:31:22,170 Entonces vendes cordones de zapatos. 451 00:31:22,574 --> 00:31:25,492 Sí, vendo cordones de zapatos. 452 00:31:25,583 --> 00:31:28,877 Ok, lo compraré ahora... 453 00:31:29,069 --> 00:31:31,693 Entonces te compraré un par ahora. 454 00:31:31,739 --> 00:31:33,145 ¡No! 455 00:31:34,095 --> 00:31:35,753 No. 456 00:31:36,047 --> 00:31:37,127 ¡No, no! 457 00:31:39,426 --> 00:31:40,844 ¿Qué pasa bebé? 458 00:31:40,883 --> 00:31:43,494 ¡Ah, nada especial! Quería vender un cordón de zapato. 459 00:32:09,556 --> 00:32:12,753 - Buen día. - Que tenga un lindo día. 460 00:32:13,906 --> 00:32:16,396 Mire, señorita, debería comprar flores. 461 00:32:16,597 --> 00:32:20,623 Yo sólo... simplemente no lo sé exactamente todavía. como debería ser. 462 00:32:20,759 --> 00:32:22,668 Porque... 463 00:32:22,933 --> 00:32:24,908 significa... 464 00:32:25,109 --> 00:32:28,427 "El pasado sigue al hombre incesantemente... 465 00:32:28,530 --> 00:32:31,630 y conduce una y otra vez, 466 00:32:31,935 --> 00:32:35,481 y lo lleva a algún lugar sin futuro." 467 00:32:36,664 --> 00:32:37,912 ¿Lo entiendes? 468 00:32:38,199 --> 00:32:41,297 Sí, lo entiendo. este clavel 469 00:32:41,496 --> 00:32:45,042 - Clavel blanco, señor. - ¿Clavel blanco? 470 00:32:46,677 --> 00:32:48,782 ¡Pero la flor de la muerte! 471 00:32:50,138 --> 00:32:53,968 Sí, señor. Pero era una flor muerta, lo que pediste no? 472 00:33:06,956 --> 00:33:08,473 ¿Quién es ese? 473 00:33:08,728 --> 00:33:10,834 ¡El cartero! 474 00:33:18,493 --> 00:33:20,468 ¿Es esto una locura? 475 00:33:22,941 --> 00:33:24,947 ¿O no me reconociste? 476 00:34:45,129 --> 00:34:48,247 ¡Necesito que me devuelvan mis cosas! 477 00:34:49,161 --> 00:34:51,494 ¡Mis productos! 478 00:34:58,601 --> 00:35:01,801 ¡Deberías coger un hacha y derribar la puerta! 479 00:35:02,540 --> 00:35:04,328 ¡Nada vale la pena! 480 00:35:04,523 --> 00:35:07,370 Nada en este mundo vale la pena. 481 00:35:23,179 --> 00:35:26,477 Ha estado sentado aquí durante tres horas. 482 00:35:26,669 --> 00:35:29,485 Pensar demasiado destruye a una persona. 483 00:35:29,900 --> 00:35:32,390 No hay que pensar tanto. 484 00:35:32,686 --> 00:35:35,369 Especialmente si no sirve de nada. 485 00:35:37,485 --> 00:35:39,724 Incluso ayer dijo 486 00:35:39,983 --> 00:35:42,732 que él me ama, el Franz. 487 00:35:44,047 --> 00:35:46,665 Incluso lo dijo ayer. 488 00:35:48,562 --> 00:35:51,495 Y le tejí una rebeca 489 00:35:52,788 --> 00:35:54,697 de lana marrón. 490 00:35:55,824 --> 00:35:57,711 Está casi listo. 491 00:35:58,593 --> 00:36:01,007 Debería comer algo, señora Lina. 492 00:36:01,202 --> 00:36:04,584 el hombre debe comer los que no comen se enferman. 493 00:36:07,291 --> 00:36:09,714 simplemente se aleja de mi 494 00:36:10,515 --> 00:36:12,491 y no dice nada. 495 00:36:14,418 --> 00:36:17,104 Como si fuera culpable de algo. 496 00:36:19,121 --> 00:36:21,574 No le hice ningún daño al hombre. 497 00:36:23,349 --> 00:36:24,691 ¿O? 498 00:36:25,044 --> 00:36:27,020 ¿Hice algo? 499 00:36:27,285 --> 00:36:29,108 ¿Quizás te lastimé? 500 00:36:29,362 --> 00:36:32,363 ¿Causé dolor de alguna manera? 501 00:36:32,631 --> 00:36:34,320 ¿Te quité algo? 502 00:36:34,517 --> 00:36:36,623 ¿Quizás te quité la libertad? 503 00:36:36,822 --> 00:36:38,915 Por Dios, ¿qué he hecho? 504 00:36:38,974 --> 00:36:41,012 No le hizo daño, señora Lina. 505 00:36:41,313 --> 00:36:43,552 Estoy bastante seguro de que no le hizo daño. 506 00:36:43,719 --> 00:36:46,881 Pero tal vez hizo algo y tuvo que desaparecer rápidamente? 507 00:36:47,160 --> 00:36:50,477 ¡Eso no! Franz ciertamente no hizo nada malo. 508 00:36:50,680 --> 00:36:52,436 ¡Seguro que no! 509 00:36:52,633 --> 00:36:54,060 ¡Él habría dicho eso! 510 00:36:54,265 --> 00:36:56,088 ¡Yo lo sabría! 511 00:36:56,568 --> 00:36:58,357 Además... 512 00:37:00,090 --> 00:37:02,194 juró... 513 00:37:02,713 --> 00:37:04,601 que nunca más... 514 00:37:04,793 --> 00:37:06,518 no lo hace... 515 00:37:06,628 --> 00:37:08,402 nada malo. 516 00:37:08,603 --> 00:37:10,063 Él juró 517 00:37:10,265 --> 00:37:13,201 y se lo tomó muy en serio. 518 00:37:13,884 --> 00:37:16,273 Seguro que no hizo nada malo, Franz. 519 00:37:16,387 --> 00:37:18,526 Estoy bastante seguro de que no. 520 00:37:31,324 --> 00:37:35,183 ¡Señorita Lina! ¡Esperar! 521 00:37:35,423 --> 00:37:37,331 ¡Señorita Lina! 522 00:38:14,560 --> 00:38:17,344 fue tan hermoso 523 00:38:17,410 --> 00:38:21,022 y simplemente renunció... Franz. 524 00:38:27,387 --> 00:38:29,429 ¡El Franz se ha ido! 525 00:38:29,475 --> 00:38:32,345 Empacó sus cosas y se fue. 526 00:38:32,688 --> 00:38:35,559 ¡Cálmate! Lina! 527 00:38:35,813 --> 00:38:37,636 ¡Deja de llorar! 528 00:38:37,747 --> 00:38:41,164 - ¿Qué pasó? - ¡No pasó nada! 529 00:38:41,257 --> 00:38:43,363 llegó a casa 530 00:38:43,750 --> 00:38:47,612 ¡Empacó sus cosas y se fue! 531 00:38:47,733 --> 00:38:49,459 No entiendo esto. 532 00:38:49,599 --> 00:38:52,383 Nadie se va sin un motivo. 533 00:38:52,513 --> 00:38:54,486 ¡Algo tenía que pasar! 534 00:38:54,754 --> 00:38:57,268 Ayer Lüders dejó un paquete. 535 00:38:57,448 --> 00:39:00,131 Entonces vino un niño y trajo una carta 536 00:39:00,224 --> 00:39:01,566 fue para Franz. 537 00:39:01,671 --> 00:39:04,733 Y mientras lees, su cara se puso bastante verde, 538 00:39:04,789 --> 00:39:07,210 habló confusamente y simplemente se fue. 539 00:39:08,490 --> 00:39:10,858 ¿Recibiste una carta? 540 00:39:11,660 --> 00:39:13,794 ¿De quién era la carta que recibiste? 541 00:39:13,848 --> 00:39:14,997 No tengo ni idea. 542 00:39:15,078 --> 00:39:17,413 No había ningún remitente en él. 543 00:39:17,516 --> 00:39:21,430 Había mucho delante de él: Franz A Biberkopf, personalmente. 544 00:39:21,555 --> 00:39:24,865 Y de repente todo se volvió muy extraño. bastante diferente 545 00:39:25,068 --> 00:39:26,892 Estaba diciendo cosas completamente extrañas. 546 00:39:26,944 --> 00:39:29,792 Y creo que estaba hablando de "castigo". 547 00:39:30,011 --> 00:39:32,871 ¿Pero qué había en esa carta? 548 00:39:33,037 --> 00:39:35,819 Huir y desaparecer por completo, 549 00:39:36,014 --> 00:39:40,024 no le dice a nadie y no habla con nadie, a lo que no está acostumbrado. 550 00:39:44,617 --> 00:39:46,344 y el paquete 551 00:39:46,453 --> 00:39:48,230 lo que los Lüder dejaron aquí, 552 00:39:48,273 --> 00:39:49,357 ¿Qué había en él? 553 00:39:49,417 --> 00:39:52,266 Creo que algunos de los cordones que vendió. 554 00:39:52,320 --> 00:39:53,772 Pero algo era extraño. 555 00:39:53,812 --> 00:39:57,229 Cuando Franz se sentó aquí esta tarde, Entraron los Lüder, 556 00:39:57,268 --> 00:40:01,482 y cuando vio a Franz, ¡Resultó como alguien impulsado por el diablo! 557 00:40:02,353 --> 00:40:06,840 Entonces entraron los Lüder y cuando ¿Vio a Franz, quien se fue inmediatamente? 558 00:40:06,935 --> 00:40:09,769 ¿Qué pasó entre ellos dos? Algo tenía que pasar. 559 00:40:09,829 --> 00:40:11,628 ¿Sabes algo? 560 00:40:12,242 --> 00:40:15,336 Siempre sólo tenía cosas buenas que decir sobre Otto. solo los buenos. 561 00:40:15,403 --> 00:40:19,646 "Este es un muy buen amigo", dijo, y que compartiría todo con ella. 562 00:40:19,695 --> 00:40:23,091 Bien, pero si entra y luego sale corriendo, Si ves a Franz 563 00:40:23,154 --> 00:40:25,826 Entonces algo sospechoso ahí. ¡Esto es más brillante que el sol! 564 00:40:25,875 --> 00:40:28,349 Siempre sólo tenía cosas buenas que decir sobre Otto. 565 00:40:28,392 --> 00:40:31,207 que un verdadero buen amigo... 566 00:40:31,723 --> 00:40:34,374 ¿Conoces la dirección de Lüders? 567 00:40:34,639 --> 00:40:37,389 - Por supuesto. - ¡Entonces ven! 568 00:40:46,582 --> 00:40:48,306 ¡Dime, Lina! 569 00:40:50,359 --> 00:40:51,504 ¡Dilo!. 570 00:40:51,573 --> 00:40:53,972 ¿Qué es tan importante? que vienes aquí en medio de la noche 571 00:40:54,007 --> 00:40:56,112 tocas y absolutamente ¿Quieres hablar conmigo? 572 00:40:56,224 --> 00:40:59,071 ¡El Franz se ha ido, tío Lüders! 573 00:40:59,857 --> 00:41:01,417 y pensé 574 00:41:01,624 --> 00:41:04,495 que tal vez sepas algo 575 00:41:04,716 --> 00:41:08,871 porque estabas con el Últimamente. 576 00:41:09,087 --> 00:41:11,989 Que tal vez te dijo algo 577 00:41:12,729 --> 00:41:15,797 que sabes algo. 578 00:41:16,314 --> 00:41:17,651 ¡Algo! 579 00:41:18,234 --> 00:41:19,957 No, no dijo nada. 580 00:41:20,154 --> 00:41:22,129 Simplemente no me dijo nada. 581 00:41:22,243 --> 00:41:24,317 Pero algo tenía que pasar 582 00:41:24,604 --> 00:41:26,561 ¡Algo tenía que pasarle! 583 00:41:26,605 --> 00:41:29,591 ¡Vamos! ¿Y mucho menos con él? 584 00:41:29,790 --> 00:41:31,796 ¡Debe haber pisado aceite! ¿Qué otra cosa? 585 00:41:34,524 --> 00:41:36,629 No, el tío Otto no. 586 00:41:36,751 --> 00:41:39,819 Franz no hizo nada malo ¡Lo sé! 587 00:41:40,605 --> 00:41:43,477 Esto... no lo puedo creer. 588 00:41:44,109 --> 00:41:46,198 Él no hizo nada. 589 00:41:46,464 --> 00:41:48,217 ¡Nada! 590 00:41:48,397 --> 00:41:51,228 No hizo nada ilegal. 591 00:41:51,872 --> 00:41:54,007 porque juró 592 00:41:54,689 --> 00:41:57,473 y porque es un hombre decente. 593 00:41:57,774 --> 00:42:01,387 ¡Por quién... pongo las manos en el fuego! 594 00:42:02,432 --> 00:42:05,055 Y si no lo sabes, ¡Entonces voy a la policía! 595 00:42:05,095 --> 00:42:07,484 Sabrán dónde buscar. 596 00:42:11,574 --> 00:42:13,555 ¿Crees que está perdido? 597 00:42:13,667 --> 00:42:16,352 Deberían encontrarlo, la policía. 598 00:42:16,676 --> 00:42:20,605 - ¿Sí? - ¿Qué tengo que hacer? 599 00:42:22,189 --> 00:42:24,165 ¿Qué tengo que hacer? 600 00:42:24,347 --> 00:42:28,241 Bueno, Lina, así es a veces. con todo amor. 601 00:42:28,391 --> 00:42:30,761 Un día llegará el día. 602 00:42:31,076 --> 00:42:35,133 Es verdad o no es verdad Sr. Meck, ¿qué dice? 603 00:42:41,724 --> 00:42:45,720 Claro, señor Lüders, claro, en alguna parte tiene razón. 604 00:42:47,126 --> 00:42:49,712 Pero creo que, señor Lüders, 605 00:42:50,130 --> 00:42:52,478 Aquí parece ser otra cosa. 606 00:42:53,639 --> 00:42:55,613 ¿Qué quieres decir con eso? 607 00:42:55,847 --> 00:42:58,597 Yo... creo que no lo entiendo del todo. 608 00:42:59,347 --> 00:43:02,642 ¡Lina, aléjate un poco! 609 00:43:04,199 --> 00:43:06,656 ¡Gira y mira hacia la pared! 610 00:43:09,294 --> 00:43:11,149 ¡Detener! 611 00:43:12,142 --> 00:43:14,054 ¿Pero qué significa esto? 612 00:43:14,505 --> 00:43:17,058 ¿Cómo girar? 613 00:43:17,193 --> 00:43:19,650 ¿Y qué quieres de mí de todos modos? 614 00:43:22,829 --> 00:43:25,382 Entraste en el pub, viste a Franzi, 615 00:43:25,479 --> 00:43:28,903 te diste la vuelta y te escapaste. 616 00:43:29,099 --> 00:43:31,776 Cualquiera que haga tal cosa hay una razón para eso, ¿verdad? 617 00:43:32,426 --> 00:43:34,151 ¡Sí! 618 00:43:34,540 --> 00:43:36,232 ¡Pero eso fue por accidente! 619 00:43:37,499 --> 00:43:40,258 Cuando entré al pub, yo... 620 00:43:40,388 --> 00:43:43,940 entonces se me ocurrió que ¡En realidad ni siquiera quería ir allí! 621 00:43:44,081 --> 00:43:46,956 Y luego vine de allí. Yo... 622 00:43:47,150 --> 00:43:49,604 ¡Sabes que estás mintiendo! 623 00:43:49,965 --> 00:43:52,782 Y sabes que lo sé ¡Qué mentira! 624 00:43:53,445 --> 00:43:54,872 Entonces ¿por qué lo haces? 625 00:43:55,310 --> 00:43:57,066 ¿Por qué? 626 00:43:57,215 --> 00:43:59,039 ¿Cómo mentiría? 627 00:43:59,407 --> 00:44:01,098 ¿Lo ves? 628 00:44:01,777 --> 00:44:04,626 Eso es exactamente lo que quiero saber. 629 00:44:04,737 --> 00:44:07,387 ¡La razón por la que miente! 630 00:44:16,912 --> 00:44:19,434 Es bueno si puede, Sr. Lüders. 631 00:44:19,633 --> 00:44:22,251 Tengo un cuchillo en mi bolsillo. 632 00:44:22,316 --> 00:44:25,484 Siempre tengo un cuchillo en el bolsillo. 633 00:44:26,595 --> 00:44:29,961 Y no tengo miedo de usarlo. cuando llegue el momento! 634 00:44:30,988 --> 00:44:33,360 ¿Entendiste? 635 00:44:34,885 --> 00:44:37,822 ¡Y ahora te daré un consejo! 636 00:44:38,008 --> 00:44:41,042 Mañana irá a buscar a Franz. 637 00:44:41,199 --> 00:44:44,844 ¡Lo encontrarás o volveré! 638 00:44:45,397 --> 00:44:48,145 ¡Y entonces el cuchillo no se quedará en mi bolsillo! 639 00:44:49,345 --> 00:44:51,515 ¿Entendiste? 640 00:45:00,056 --> 00:45:01,842 Buen día... 641 00:45:08,901 --> 00:45:11,836 ¡Alguien quiere algo de ti, Biberkopf! 642 00:45:14,034 --> 00:45:17,170 - ¡Dime que no estoy aquí! - ¡Es demasiado tarde para eso! 643 00:45:17,369 --> 00:45:19,955 Es necesario señalar algo así aquí. 644 00:45:20,602 --> 00:45:21,805 Hola Franz. 645 00:45:33,818 --> 00:45:36,253 Lo siento Franz, pero el Meck 646 00:45:36,372 --> 00:45:39,273 y Lina... y... 647 00:46:04,194 --> 00:46:07,162 Franz Biberkopf en realidad no le sobrevino ninguna desgracia. 648 00:46:07,262 --> 00:46:10,915 Se acaba de dar cuenta de que su principio rector es: ser honesto 649 00:46:11,015 --> 00:46:14,795 por simple que sea algo anda mal en alguna parte. 650 00:46:28,571 --> 00:46:29,638 ¡Afuera! 651 00:46:30,215 --> 00:46:33,155 Realmente Franz. ¡No sé qué te pasa! 652 00:46:33,259 --> 00:46:35,747 ¡Realmente no sé qué te pasa! 653 00:46:35,873 --> 00:46:38,240 ¿Qué te he hecho mal? 654 00:46:43,602 --> 00:46:46,317 Yo... yo no aprendí... 655 00:46:47,715 --> 00:46:49,144 eso... 656 00:46:49,677 --> 00:46:52,330 déjame decirlo en palabras simples... 657 00:46:53,470 --> 00:46:56,819 que esta pasando en mi cabeza 658 00:46:57,664 --> 00:47:00,153 Y lo que hiciste... 659 00:47:03,773 --> 00:47:07,702 y eso...eso es lo que esta pasando por mi cabeza que esta pasando ahora... 660 00:47:09,130 --> 00:47:11,401 No aprendí eso. 661 00:47:13,468 --> 00:47:15,093 Porque... 662 00:47:15,262 --> 00:47:17,784 Si hubiera aprendido eso, entonces... 663 00:47:18,721 --> 00:47:21,405 Habría aprendido mucho más. 664 00:47:24,003 --> 00:47:25,597 Y... 665 00:47:26,351 --> 00:47:28,357 que paso... 666 00:47:30,256 --> 00:47:32,361 no hubiera sucedido. 667 00:47:32,902 --> 00:47:34,592 No sé qué te pasa. 668 00:47:34,819 --> 00:47:36,990 Que dejes a Lina, 669 00:47:37,125 --> 00:47:39,329 que eres tan raro 670 00:47:39,424 --> 00:47:43,099 lo juro que no lo sé ¿Qué hice para hacerte así? 671 00:47:44,777 --> 00:47:46,337 Extraño... 672 00:47:47,944 --> 00:47:50,369 Ni siquiera tengo que mirarte ahora... 673 00:47:53,168 --> 00:47:55,500 Puedo escuchar tu voz ahora... 674 00:47:55,800 --> 00:47:58,105 lo que hay en tu cabeza. 675 00:47:59,925 --> 00:48:02,673 ¿Por qué no escuché esto antes? 676 00:48:03,873 --> 00:48:05,367 Bueno, Franz, 677 00:48:05,490 --> 00:48:07,051 pensé 678 00:48:07,195 --> 00:48:09,879 tal vez podría darte algo del dinero. 679 00:48:10,150 --> 00:48:12,651 Tal vez si doy parte del dinero, 680 00:48:12,732 --> 00:48:15,329 Puedes olvidar lo que pasó. 681 00:48:15,543 --> 00:48:17,925 Incluso si realmente no lo entiendo. 682 00:48:20,954 --> 00:48:24,936 Si no lo guardas en tu bolsillo rápidamente Ese dinero, Lüders, pero rápido... 683 00:48:25,444 --> 00:48:29,020 entonces puede pasar que lo haga lo cual no quería hacer. 684 00:48:29,255 --> 00:48:31,196 ¡Voy a matarte! 685 00:48:31,769 --> 00:48:33,876 ¡Vamos Franz, mira! 686 00:48:34,093 --> 00:48:35,914 Quiero dar el dinero allí. 687 00:48:36,069 --> 00:48:38,851 ¡Empezamos desde cero, Lüders! 688 00:48:39,956 --> 00:48:44,015 - ¡Empezamos de cero, Lüders! - ¿Por qué no quieres aceptarlo? 689 00:48:44,181 --> 00:48:45,523 ¡Humano! 690 00:48:51,459 --> 00:48:54,494 Te convertiste en polvo... ¿entiendes? 691 00:48:56,755 --> 00:48:59,144 Todo debe estar limpio. 692 00:48:59,293 --> 00:49:01,336 ¡Todo debe desaparecer! 693 00:49:01,561 --> 00:49:03,635 Todo está limpio... 694 00:49:03,950 --> 00:49:05,511 todo desaparece... 695 00:49:28,943 --> 00:49:30,286 De esa manera. 696 00:49:31,309 --> 00:49:34,180 Ya no tenemos nada que ver con esto. 697 00:49:52,848 --> 00:49:55,564 No se derrumben más casas, 698 00:49:55,772 --> 00:49:58,425 ningún techo se me cae encima 699 00:49:58,559 --> 00:50:00,535 ¡Eso es cosa del pasado! 700 00:50:00,842 --> 00:50:03,525 ¡Una cosa del pasado de una vez por todas! 701 00:50:07,146 --> 00:50:09,599 ¡Dios mío, esto hay que borrarlo! 702 00:50:11,088 --> 00:50:13,479 ¡Gotea sobre sus cabezas! 703 00:50:14,070 --> 00:50:16,011 Deja manchas. 704 00:50:19,093 --> 00:50:20,589 Esto está muerto. 705 00:50:22,212 --> 00:50:24,066 Del polvo 706 00:50:24,319 --> 00:50:26,388 te convertiste... 707 00:50:27,777 --> 00:50:30,361 y seréis reducidos a polvo. 708 00:50:32,046 --> 00:50:35,112 "Con las manos 709 00:50:35,346 --> 00:50:38,065 golpe, golpe, golpe 710 00:50:38,576 --> 00:50:41,064 con piernas 711 00:50:41,258 --> 00:50:43,746 mal, mal, mal... 712 00:51:11,981 --> 00:51:13,957 ¡Loco, simplemente loco! 713 00:51:14,015 --> 00:51:15,480 Mi amigo Franz. 714 00:51:15,555 --> 00:51:18,306 Y este zanco, el pájaro, 715 00:51:18,377 --> 00:51:22,496 él fue el único que entendió que también es un ser vivo 716 00:51:22,607 --> 00:51:24,028 incluso si es tan pequeño. 717 00:51:24,051 --> 00:51:26,334 ¡Vamos, incluso esto! 718 00:51:26,377 --> 00:51:29,872 ¡Tonto, todo el mundo lo sabe! ¡Está simplemente loco! 719 00:51:29,923 --> 00:51:31,518 ¡Callarse la boca! 720 00:51:31,949 --> 00:51:33,857 Otro coñac para Lina, Max. 721 00:51:34,090 --> 00:51:35,716 ¡Ajá! 722 00:51:35,951 --> 00:51:39,147 ¡Y ahora ven aquí, Lüders! 723 00:51:39,946 --> 00:51:41,702 Íntimamente. 724 00:51:44,389 --> 00:51:47,008 Confié en ti, Franz. 725 00:51:47,824 --> 00:51:50,694 Pensó que eras su amigo. 726 00:51:52,083 --> 00:51:54,057 ¿Y qué hiciste? 727 00:51:55,221 --> 00:51:57,361 Me engañaste, ¿no? 728 00:51:58,508 --> 00:52:00,101 Así es, ¿no? 729 00:52:00,422 --> 00:52:01,795 ¿O? 730 00:52:07,278 --> 00:52:08,803 Entonces, este es uno. 731 00:52:09,746 --> 00:52:11,985 ¡Y ahora tu dirección! 732 00:52:12,820 --> 00:52:15,057 Fontanestrasse. 733 00:52:15,601 --> 00:52:17,967 Fontanestraße 17. 734 00:52:18,177 --> 00:52:19,453 ¡Aparición! 735 00:52:28,723 --> 00:52:30,251 ¡Vamos, Lina! 736 00:52:40,497 --> 00:52:42,156 Ah, bueno. 737 00:52:43,109 --> 00:52:45,315 Se fue tan pronto como el otro caballero estuvo aquí. Se fue inmediatamente. 738 00:52:45,414 --> 00:52:50,053 Se fue inmediatamente. podría ser Media hora después, pero no más. 739 00:52:50,320 --> 00:52:54,274 ¡Allá! La tercera cama desde la derecha era la suya. 740 00:52:56,779 --> 00:52:58,078 Puedes verlo por ti mismo. 741 00:52:58,260 --> 00:53:01,054 Roció toda la habitación con agua. 742 00:53:12,183 --> 00:53:14,279 Y por cierto ¿dijo algo más? 743 00:53:14,475 --> 00:53:15,556 ¿Qué otra cosa? 744 00:53:15,811 --> 00:53:17,373 ¿Qué habría dicho? 745 00:53:17,601 --> 00:53:18,907 Dijo que se iba. 746 00:53:19,021 --> 00:53:20,615 Encuentra otro lugar. 747 00:53:20,929 --> 00:53:23,814 - ¿Qué podrías decir? - Sí. 748 00:53:24,651 --> 00:53:27,139 De verdad, ¿qué podrías decir? 749 00:53:28,139 --> 00:53:29,186 Pero... 750 00:53:29,387 --> 00:53:31,427 uno tiene que decir algo. 751 00:53:31,628 --> 00:53:33,938 - El hombre habla... - No, señor. 752 00:53:34,146 --> 00:53:35,718 las personas son diferentes 753 00:53:35,914 --> 00:53:37,328 son muy diferentes. 754 00:53:37,429 --> 00:53:40,022 Algunas personas no paran el discurso. 755 00:53:40,142 --> 00:53:43,305 luego hay otros ni siquiera abren la boca. 756 00:53:43,705 --> 00:53:45,226 si 757 00:53:45,654 --> 00:53:47,858 seguro que lo es. 758 00:53:48,302 --> 00:53:50,725 ¿Y ésta era su cama? 759 00:53:55,726 --> 00:53:57,188 Así es. 760 00:53:58,576 --> 00:54:00,199 Pero no mentir 761 00:54:00,462 --> 00:54:02,978 dijo algo más antes de irse. 762 00:54:03,460 --> 00:54:05,648 "Si alguien viene", dijo, 763 00:54:05,839 --> 00:54:08,971 ya no quieres que te busquen más, dijo. 764 00:54:09,276 --> 00:54:11,373 Nadie debería buscarlo. 765 00:54:11,752 --> 00:54:13,489 Eso es exactamente lo que dijo. 766 00:54:13,838 --> 00:54:16,089 lo siento señorita ¡pero tienes que levantarte de ahí! 767 00:54:16,196 --> 00:54:20,271 ¡La cama está hecha! Porque tengo que regalarlo. 768 00:54:20,568 --> 00:54:23,118 En los tiempos actuales. Me remiten a él. 769 00:54:23,380 --> 00:54:25,248 De lo contrario, no siempre fue así. 770 00:54:25,352 --> 00:54:27,714 Todo solía ser diferente. 771 00:54:27,828 --> 00:54:30,893 - Yo solía... - Sí, sí, todo era completamente diferente en el pasado. 772 00:54:31,828 --> 00:54:34,928 ¡Lina, ven! 773 00:54:35,588 --> 00:54:37,891 Creo que será mejor que nos vayamos. 774 00:55:00,464 --> 00:55:03,313 lo siento pero simple Tuve que irme a la cama. 775 00:55:03,512 --> 00:55:06,262 - Lo lamento. - No hay problema, señorita. 776 00:55:06,328 --> 00:55:10,038 Sólo porque... lo que tengo que decir, tengo que decirlo. 777 00:55:10,360 --> 00:55:12,183 Gracias de todos modos. 778 00:55:12,674 --> 00:55:14,878 ¡Ven Lina, vámonos! 779 00:55:16,377 --> 00:55:19,410 ¡Ellos mismos! Allí también hay una salida. 780 00:55:26,747 --> 00:55:29,201 Oye, por cierto: 781 00:55:29,861 --> 00:55:32,570 El caballero dijo algo. 782 00:55:32,948 --> 00:55:34,739 simplemente no entendí 783 00:55:34,939 --> 00:55:37,242 porque lo dijo de manera muy extraña. 784 00:55:37,437 --> 00:55:39,292 Sonaba como: 785 00:55:39,640 --> 00:55:41,396 aprendí algo 786 00:55:41,559 --> 00:55:43,661 que preferiría no aprender. 787 00:55:43,741 --> 00:55:45,149 Algo así. 788 00:55:45,469 --> 00:55:47,858 Quizás puedas hacer algo al respecto. 789 00:55:48,062 --> 00:55:49,490 Pero como dije 790 00:55:49,693 --> 00:55:52,217 No entendí qué quiso decir con eso. 791 00:55:52,795 --> 00:55:55,861 De todos modos, gracias de nuevo. gran dama! 792 00:55:57,118 --> 00:56:00,380 De nada, señor. No hay nada. 793 00:56:01,182 --> 00:56:04,184 Tal vez realmente no deberías tenemos que seguir buscando. 794 00:56:06,907 --> 00:56:09,690 Quizás necesite tiempo para pensarlo. 795 00:56:10,814 --> 00:56:12,952 Quizás deberías estar solo. 796 00:56:16,589 --> 00:56:18,597 Me gustas, Lina. 797 00:56:19,810 --> 00:56:21,883 Puedes venir conmigo. 798 00:56:22,605 --> 00:56:24,678 Entonces no estás solo 799 00:56:25,571 --> 00:56:27,776 y tampoco estoy solo. 800 00:56:29,511 --> 00:56:32,065 Siempre me has gustado. 801 00:56:46,282 --> 00:56:49,396 FIN DE LA TERCERA PARTE 802 00:58:23,039 --> 00:58:25,949 Película de RAINER WERNER FASSBINDER 803 00:58:30,854 --> 00:58:34,490 Texto húngaro: laci