1
00:00:31,716 --> 00:00:33,755
Quando un uomo è solo,
2
00:00:34,218 --> 00:00:37,302
la notte è notte
e inizia la mattina.
3
00:00:37,847 --> 00:00:40,883
Ma instancabilmente,
un'ora ne insegue un'altra
4
00:00:41,100 --> 00:00:43,591
e una stella illumina la notte.
5
00:00:45,062 --> 00:00:46,062
Aspetta e basta.
6
00:04:22,691 --> 00:04:24,020
Conosco questa ragazza.
7
00:04:24,235 --> 00:04:26,026
Sì, lavora in tribunale.
8
00:04:27,530 --> 00:04:28,530
Vedrò.
9
00:05:52,237 --> 00:05:54,728
Le ragazze ti rubano i gioielli.
10
00:05:59,369 --> 00:06:00,828
Esci da lì.
11
00:06:02,664 --> 00:06:03,945
Apri la porta!
12
00:06:22,851 --> 00:06:23,930
Dai !
13
00:06:38,783 --> 00:06:40,063
E tua sorella?
14
00:06:42,745 --> 00:06:44,156
Inizio! Sciame!
15
00:07:10,856 --> 00:07:13,014
Juan, tesoro mio, svegliati.
16
00:07:14,401 --> 00:07:17,022
- Sei sempre in ritardo, mamma.
- Scusa.
17
00:07:18,030 --> 00:07:19,488
Siete tutti uguali.
18
00:07:37,173 --> 00:07:39,296
Oggi, 17 aprile,
19
00:07:39,509 --> 00:07:41,632
sono passati 20 anni
che mia madre è morta.
20
00:07:41,970 --> 00:07:44,211
Non lo avrà mai
capelli bianchi.
21
00:07:44,931 --> 00:07:48,466
Mio padre l'ha picchiata a morte
credendo che lo stesse tradendo.
22
00:07:50,687 --> 00:07:53,604
Ora,
Ho l'età che aveva mia madre quando morì.
23
00:07:54,107 --> 00:07:57,191
Ho vissuto più a lungo senza di lei,
che con lei.
24
00:07:59,403 --> 00:08:02,190
Il giorno
dove mio padre verrà rilasciato dalla prigione,
25
00:08:02,740 --> 00:08:04,115
Lo ucciderò.
26
00:08:04,367 --> 00:08:10,973
Digli di venire a prenderla.
E pagarli.
27
00:08:14,752 --> 00:08:16,669
Nessuna donna mi deruba.
28
00:08:16,670 --> 00:08:19,547
Li scopo
oppure mi succhiano il cazzo,
29
00:08:19,548 --> 00:08:21,507
ma non mi derubano.
30
00:08:21,508 --> 00:08:22,884
Inteso ?
31
00:08:22,885 --> 00:08:24,437
Tu, sporca puttana.
32
00:08:35,856 --> 00:08:37,575
Mi chiamo Gabriele.
33
00:08:38,233 --> 00:08:41,851
Non lo dimenticherò mai
le ultime parole di mia madre:
34
00:08:42,821 --> 00:08:46,024
"Un uomo che batte
un bambino o una donna,
35
00:08:47,617 --> 00:08:49,076
"si condanna,
36
00:08:50,245 --> 00:08:52,202
"si condanna per sempre."
37
00:09:04,008 --> 00:09:05,586
Ciao, piccolo capo.
38
00:09:05,927 --> 00:09:10,090
ti ho cercato ovunque,
Avevo dimenticato che era il 17.
39
00:09:15,978 --> 00:09:17,887
- La forma?
- Come stai.
40
00:09:18,689 --> 00:09:20,065
- SU ?
- SÌ.
41
00:09:20,274 --> 00:09:22,847
Coraggio,
domani andiamo in Spagna.
42
00:09:23,069 --> 00:09:24,100
Incazzati.
43
00:09:24,320 --> 00:09:27,653
Devi lavorare, vecchio mio.
Hai mangiato?
44
00:09:27,865 --> 00:09:28,865
No.
45
00:09:29,033 --> 00:09:30,313
Dovrei invitarti?
46
00:09:31,744 --> 00:09:32,775
Andiamo.
47
00:09:48,844 --> 00:09:51,928
Ana, lei è Yvonne.
Mi dispiace per tua sorella.
48
00:09:52,139 --> 00:09:54,890
Ho un lavoro per te
Messicani. Chiamami.
49
00:10:03,900 --> 00:10:05,442
- Felice.
- Ramón.
50
00:10:08,071 --> 00:10:09,648
Il mio compagno, Gabriel.
51
00:10:10,490 --> 00:10:11,490
CIAO.
52
00:10:12,283 --> 00:10:13,283
CIAO.
53
00:10:14,827 --> 00:10:15,827
Regalo.
54
00:10:16,579 --> 00:10:18,488
Ho Chi Min.
55
00:10:19,624 --> 00:10:22,660
A loro succederà la stessa cosa
che con Ho Chi Minh.
56
00:10:23,753 --> 00:10:25,580
Chi è questo idiota?
57
00:10:29,258 --> 00:10:31,880
Fai attenzione ai denti,
non è fatto di legno.
58
00:10:32,428 --> 00:10:33,428
Che cosa ?
59
00:10:33,596 --> 00:10:34,710
Vai avanti.
60
00:10:58,871 --> 00:11:00,744
Come ti chiami?
61
00:11:01,373 --> 00:11:02,373
Ana.
62
00:11:03,834 --> 00:11:06,621
Hai poesia
all'estremità delle labbra.
63
00:11:11,299 --> 00:11:13,173
Possiamo parlare in privato?
64
00:11:14,177 --> 00:11:15,208
SÌ.
65
00:11:31,194 --> 00:11:32,569
Cosa pensi di me?
66
00:11:33,696 --> 00:11:35,488
Non ti conosco.
67
00:11:35,990 --> 00:11:37,650
Mi hai appena fatto un pompino.
68
00:11:37,867 --> 00:11:40,821
È piuttosto intimo?
69
00:11:41,037 --> 00:11:42,037
Dai, dimmi.
70
00:11:42,663 --> 00:11:45,333
Sei... strano.
71
00:11:45,708 --> 00:11:46,787
Strano... sì.
72
00:11:47,501 --> 00:11:48,960
Molto strano e molto ricco.
73
00:11:49,795 --> 00:11:50,795
Incantato.
74
00:11:50,838 --> 00:11:52,083
- Ti piace?
- SÌ.
75
00:11:52,298 --> 00:11:53,377
Grande.
76
00:11:54,592 --> 00:11:55,837
Voglio sposarti.
77
00:11:58,179 --> 00:11:59,210
Cosa ne pensi?
78
00:12:00,723 --> 00:12:02,347
È uno scherzo?
79
00:12:02,558 --> 00:12:03,969
Sai cosa faccio.
80
00:12:05,394 --> 00:12:07,137
Proprio per questo.
81
00:12:14,194 --> 00:12:15,772
- L'hai visto?
- Ovviamente.
82
00:12:15,988 --> 00:12:17,696
Pensaci.
83
00:12:18,365 --> 00:12:22,065
Ma non troppo,
perché tornerò in Messico.
84
00:12:26,164 --> 00:12:28,240
Il mio regalo per la proposta di matrimonio.
85
00:12:28,875 --> 00:12:30,535
Sei davvero strano.
86
00:12:30,752 --> 00:12:32,033
Non sai quanto.
87
00:12:42,555 --> 00:12:43,219
E il limone?
88
00:12:43,556 --> 00:12:47,305
No, la tequila è senza limone,
né sale né buone maniere.
89
00:12:57,737 --> 00:12:59,314
Saranno 20 milioni.
90
00:13:00,072 --> 00:13:01,072
Dollari?
91
00:13:01,282 --> 00:13:02,282
Dollari.
92
00:13:02,366 --> 00:13:03,695
Sono un sacco di soldi.
93
00:13:04,952 --> 00:13:06,363
Questo è il prezzo della transazione.
94
00:13:08,831 --> 00:13:10,491
Ho bisogno di più informazioni.
95
00:13:11,709 --> 00:13:13,701
Banche, commercialisti.
96
00:13:14,837 --> 00:13:16,461
- Itinerari.
- Ovviamente.
97
00:13:18,716 --> 00:13:20,126
Non incazzarti.
98
00:13:26,390 --> 00:13:27,635
Qual è il tuo lavoro?
99
00:13:28,934 --> 00:13:30,393
Cosa credi?
100
00:13:31,061 --> 00:13:32,306
Bene.
101
00:13:34,773 --> 00:13:37,145
torno,
e mi dirai cosa stai facendo.
102
00:14:02,842 --> 00:14:04,087
Sposerai una puttana?
103
00:14:04,302 --> 00:14:06,259
Se te lo succhiasse, lo capiresti.
104
00:14:06,471 --> 00:14:08,095
Una volta sposato,
ti succhierà di più.
105
00:14:08,306 --> 00:14:10,512
Non mi rovinerai tutto questo?
106
00:14:15,104 --> 00:14:16,764
Sarai il mio testimone.
107
00:15:49,572 --> 00:15:51,813
Paloma,
Te lo chiede il signor Giustizia.
108
00:15:57,663 --> 00:15:59,655
Portami
il file del tuo amico.
109
00:16:00,040 --> 00:16:01,451
Grazie, signor Giustizia.
110
00:16:16,097 --> 00:16:18,137
Rapina con aggressione, recidiva.
111
00:16:19,643 --> 00:16:20,841
Molto complicato.
112
00:16:22,646 --> 00:16:24,353
Otto anni sono tanti.
113
00:16:24,898 --> 00:16:26,060
E' vero.
114
00:16:27,817 --> 00:16:28,978
Cosa suggerisci?
115
00:16:29,611 --> 00:16:31,402
Dipende da te.
116
00:16:32,489 --> 00:16:36,107
Ce l'ho da molto tempo
non fatto con una donna matura.
117
00:17:04,311 --> 00:17:05,592
Paloma, angelo mio.
118
00:17:06,021 --> 00:17:07,021
Siediti lì.
119
00:17:21,245 --> 00:17:22,703
Sei bello.
120
00:17:22,996 --> 00:17:24,159
La tua pelle...
121
00:17:25,040 --> 00:17:26,534
Un volto di un angelo.
122
00:17:30,879 --> 00:17:32,836
Lo faresti
una studentessa perfetta.
123
00:17:36,259 --> 00:17:38,003
Quattro anni, giudice.
124
00:17:59,949 --> 00:18:01,194
Sei magnifico.
125
00:18:01,492 --> 00:18:02,868
- Abbi cura di te.
- SÌ.
126
00:18:03,077 --> 00:18:04,240
Vado in bagno.
127
00:18:06,664 --> 00:18:09,416
- Mio figlio...
- Scusami.
128
00:18:11,711 --> 00:18:13,288
Cosa ne pensi?
129
00:18:14,422 --> 00:18:16,379
Vestita così non sembra una puttana.
130
00:18:16,882 --> 00:18:19,967
Lei è superba.
La vizi.
131
00:18:23,222 --> 00:18:25,594
La farò diventare una donna.
Salute.
132
00:18:29,311 --> 00:18:32,229
Ho un favore da chiederti.
133
00:18:33,106 --> 00:18:34,106
Che cosa ?
134
00:18:34,525 --> 00:18:38,190
Sto negoziando
con i coreani.
135
00:18:38,403 --> 00:18:40,610
Vuoi che parli
con Dona Amelia?
136
00:18:41,031 --> 00:18:43,154
Esatto.
Nessuna donna può resisterti!
137
00:18:43,367 --> 00:18:45,026
Mi fai lavorare al tuo matrimonio!
138
00:18:45,243 --> 00:18:48,244
Lo sai che ti amo,
piccolo bastardo!
139
00:18:48,809 --> 00:18:52,012
è noioso
matrimoni, eh?
140
00:18:52,563 --> 00:18:54,686
SÌ. Posso sedermi?
141
00:19:03,157 --> 00:19:04,651
Dimmi.
142
00:19:06,035 --> 00:19:07,908
È una festa ma...
143
00:19:08,412 --> 00:19:10,950
Felix vuole negoziare
con i coreani.
144
00:19:11,623 --> 00:19:13,367
Se non ti dispiace.
145
00:19:19,089 --> 00:19:20,464
Va bene.
146
00:19:20,674 --> 00:19:23,628
Ma nessun rumore, è chiaro?
147
00:19:24,302 --> 00:19:25,962
Non è facile.
148
00:19:26,429 --> 00:19:30,474
Non conosciamo nessuno alla dogana.
Ci aiuteresti?
149
00:19:31,643 --> 00:19:33,719
Vedrò cosa posso fare.
150
00:19:35,105 --> 00:19:36,563
La mia regina.
151
00:19:37,816 --> 00:19:39,440
Sei la più bella.
152
00:19:40,443 --> 00:19:41,772
- Ti lascio.
- No, no.
153
00:19:41,986 --> 00:19:46,233
Rimani ancora un attimo.
Mi piace la tua compagnia.
154
00:20:28,282 --> 00:20:30,440
- COSÌ ?
- Quattro.
155
00:20:33,078 --> 00:20:34,078
GRAZIE.
156
00:20:34,371 --> 00:20:35,371
Come stai ?
157
00:20:35,914 --> 00:20:39,200
Come stai. Il primo mese,
è sempre il peggiore.
158
00:20:42,379 --> 00:20:44,206
Avevo pianificato tutto.
159
00:20:45,131 --> 00:20:46,211
È stata sfortuna.
160
00:20:46,967 --> 00:20:47,967
Sfortuna?
161
00:20:48,635 --> 00:20:49,749
SÌ.
162
00:20:51,262 --> 00:20:53,302
Tua sorella mi ha invitato in Messico.
163
00:20:53,973 --> 00:20:56,464
Suo marito mi darà un lavoro.
164
00:20:57,352 --> 00:20:59,012
Non posso farcela qui.
165
00:20:59,479 --> 00:21:00,807
Mi rende felice.
166
00:21:01,940 --> 00:21:03,683
Assicurati che non beva.
167
00:21:04,734 --> 00:21:06,857
- Guardala.
- Non preoccuparti.
168
00:21:11,532 --> 00:21:12,943
Dateglielo.
169
00:21:15,202 --> 00:21:16,202
Buona fortuna.
170
00:23:48,519 --> 00:23:50,428
- Incazzati.
- Che cosa ?
171
00:23:53,524 --> 00:23:56,478
Le donne di oggi,
Non è come le nostre madri.
172
00:23:56,694 --> 00:23:57,808
Quello che è successo?
173
00:23:58,445 --> 00:24:00,485
Niente, moccioso.
174
00:24:01,073 --> 00:24:03,231
Che osso duro, questa stronza.
175
00:24:04,326 --> 00:24:08,406
Tutto il giorno dorme,
parla della Spagna.
176
00:24:08,622 --> 00:24:09,997
Si sente sola, stupida.
177
00:24:12,334 --> 00:24:13,793
Ma quanto fa schifo!
178
00:24:18,507 --> 00:24:22,006
Perché stai cercando?
farmi del male, figlio di puttana?
179
00:24:24,221 --> 00:24:26,344
Non toccare le puttane,
Te l'avevo detto.
180
00:24:29,851 --> 00:24:32,520
- Con i coreani le cose si bloccano.
- Per quello ?
181
00:24:32,854 --> 00:24:35,262
I fili vanno bene.
Ma il vecchio si comporta da idiota.
182
00:24:35,607 --> 00:24:36,607
Gli parlerò.
183
00:24:42,655 --> 00:24:44,648
Per prima cosa devi pulire.
184
00:24:45,491 --> 00:24:46,690
Quanti ce ne sono?
185
00:24:56,669 --> 00:24:58,163
Date questo a qualcun altro.
186
00:26:41,688 --> 00:26:42,688
Va bene.
187
00:27:00,916 --> 00:27:01,995
Buonasera.
188
00:27:02,667 --> 00:27:03,746
La tua mano, stronzo!
189
00:27:04,961 --> 00:27:06,290
Tranquillo, eh?
190
00:27:08,548 --> 00:27:10,007
Andiamo, signora.
191
00:27:11,009 --> 00:27:12,752
Beviamo l'ultimo?
192
00:27:20,852 --> 00:27:22,761
Stiamo flirtando con ragazzi, Coyuco?
193
00:27:23,187 --> 00:27:24,516
Stai attento.
194
00:27:27,400 --> 00:27:28,728
Con delicatezza, signora.
195
00:27:29,694 --> 00:27:31,354
Attenzione alla testa.
196
00:28:19,993 --> 00:28:21,238
Smetti di bere.
197
00:28:22,746 --> 00:28:25,153
Come sta mia sorella?
198
00:28:25,373 --> 00:28:28,742
La stanza è fantastica,
più grande di prima.
199
00:28:29,544 --> 00:28:32,461
Va bene, campione,
mi rende felice.
200
00:28:34,132 --> 00:28:35,674
Metti via le tue cose.
201
00:28:36,092 --> 00:28:39,508
Non c'è fuoco,
prima mi siedo e penso.
202
00:28:39,721 --> 00:28:40,337
Va bene.
203
00:28:40,680 --> 00:28:42,756
Lui non cambia,
fa quello che vuole.
204
00:28:43,808 --> 00:28:45,468
- Come sta mia sorella?
- BENE.
205
00:28:46,477 --> 00:28:48,055
Mi ha dato questo per te.
206
00:28:50,356 --> 00:28:51,850
- E tu, stai bene?
- Come stai.
207
00:28:55,820 --> 00:28:57,563
- Veramente ?
- SÌ.
208
00:28:58,239 --> 00:28:59,353
Sei sicuro?
209
00:28:59,907 --> 00:29:01,567
Gloria, dobbiamo parlare.
210
00:29:02,284 --> 00:29:05,784
Naturalmente,
ma domani, con la testa lucida.
211
00:29:05,996 --> 00:29:07,075
Ascoltare.
212
00:29:07,289 --> 00:29:08,664
Devi andare a casa.
213
00:29:09,041 --> 00:29:10,535
- Ascoltami.
- Va bene.
214
00:29:10,751 --> 00:29:12,660
Possiamo rubargli tutto.
215
00:29:14,379 --> 00:29:16,835
- Chi vuoi derubare?
- Mio marito.
216
00:29:18,217 --> 00:29:19,217
Ana...
217
00:29:19,343 --> 00:29:22,343
Non ne avremo più
rubare a chiunque.
218
00:29:22,554 --> 00:29:24,214
Ho scritto tutto qui.
219
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Tutto.
220
00:29:28,226 --> 00:29:31,311
Sono passati mesi
che prendo nota di tutto ciò che fa.
221
00:29:36,818 --> 00:29:39,523
Per far uscire mia sorella di prigione.
222
00:29:43,450 --> 00:29:44,648
Mio caro.
223
00:29:48,621 --> 00:29:49,700
Aspettare.
224
00:29:53,835 --> 00:29:56,290
Hai 20 secondi per scendere,
la mia bellezza.
225
00:29:56,504 --> 00:29:58,995
Altrimenti ti prendo io, ok?
226
00:30:05,096 --> 00:30:06,471
- Ciao.
- CIAO.
227
00:30:19,026 --> 00:30:20,026
Amore mio.
228
00:30:22,196 --> 00:30:24,188
Perché mi stai facendo questo?
229
00:30:26,784 --> 00:30:28,444
Guardami negli occhi.
230
00:30:29,286 --> 00:30:30,566
Guardami.
231
00:30:31,914 --> 00:30:33,076
Te l'ho detto mille volte che...
232
00:30:33,290 --> 00:30:35,199
Fottiti, stronzo.
233
00:30:43,884 --> 00:30:45,294
Nemmeno male.
234
00:30:49,973 --> 00:30:50,973
Cancellato!
235
00:30:54,185 --> 00:30:55,185
Ci allontaniamo.
236
00:31:00,316 --> 00:31:01,316
Un po' di musica?
237
00:32:01,001 --> 00:32:02,281
Portami fuori di qui.
238
00:32:02,711 --> 00:32:04,169
Me ne occuperò io.
239
00:32:08,591 --> 00:32:09,671
Non me ne vado.
240
00:32:10,468 --> 00:32:11,468
Capisco.
241
00:32:16,057 --> 00:32:18,203
Gloria ti ha mandato questo.
242
00:32:24,941 --> 00:32:26,483
Portami fuori di qui.
243
00:32:28,820 --> 00:32:30,314
Portami fuori di qui.
244
00:33:40,723 --> 00:33:41,802
PALESTRA
245
00:33:47,730 --> 00:33:49,723
IN AFFITTO
246
00:34:16,404 --> 00:34:17,684
Ehi! Piccolo capo.
247
00:34:18,823 --> 00:34:20,021
Quello che è successo?
248
00:34:21,659 --> 00:34:22,857
Che merda!
249
00:34:25,663 --> 00:34:26,826
Un incidente.
250
00:34:27,790 --> 00:34:29,581
Lo giuro, è stato un incidente.
251
00:34:30,251 --> 00:34:31,496
Vieni, siediti.
252
00:34:35,965 --> 00:34:37,340
- Caffè?
- No.
253
00:34:37,633 --> 00:34:39,044
- Nient'altro?
- No.
254
00:34:40,010 --> 00:34:42,050
Vado in ospedale, vieni?
255
00:34:42,429 --> 00:34:45,680
No, se la vedo,
Questo mi spezzerà il cuore.
256
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
Sai cosa?
257
00:34:49,812 --> 00:34:51,010
Fammi un favore.
258
00:34:52,523 --> 00:34:54,231
Dategli questa foto.
259
00:34:55,359 --> 00:34:56,983
Devono essere i suoi genitori.
260
00:34:59,050 --> 00:35:02,177
- Resti a colazione?
- No, grazie, me ne vado adesso.
261
00:35:02,178 --> 00:35:04,346
Per favore, puoi
mangia con me, mamma?
262
00:35:04,347 --> 00:35:06,113
Tra un minuto.
263
00:35:07,266 --> 00:35:11,951
Tutto il giorno in cucina e non può
nemmeno fare colazione con me.
264
00:35:11,979 --> 00:35:13,396
Grande.
265
00:35:13,397 --> 00:35:15,607
Ricorda i coreani.
266
00:35:15,608 --> 00:35:17,872
E prendi mio nipote,
può imparare qualcosa.
267
00:35:50,433 --> 00:35:51,844
E adesso?
268
00:37:43,440 --> 00:37:44,768
Me ne vado, finalmente.
269
00:38:41,288 --> 00:38:43,779
Coyuco, ricaricami questo.
270
00:38:48,503 --> 00:38:49,666
Che cos'è?
271
00:38:50,380 --> 00:38:53,630
Vorrei due giorni liberi.
272
00:38:53,842 --> 00:38:56,000
Mio figlio ha la febbre.
273
00:38:57,095 --> 00:38:58,126
Bene.
274
00:38:58,513 --> 00:39:01,218
- Due giorni. Prenditene cura.
- GRAZIE.
275
00:39:38,344 --> 00:39:41,179
Quando Aurora è qui,
Andrà meglio, vedrai.
276
00:39:44,099 --> 00:39:45,677
Addio, mio caro.
277
00:39:47,895 --> 00:39:48,974
Ciao.
278
00:39:56,779 --> 00:39:57,779
Il turco.
279
00:39:59,907 --> 00:40:01,187
- Il turco!
- Che cosa ?
280
00:40:01,950 --> 00:40:03,575
Riportala al suo hotel.
281
00:41:10,997 --> 00:41:12,372
Ascolta Gloria,
282
00:41:13,124 --> 00:41:15,911
Lo so, hai pensato a tutto.
283
00:41:17,211 --> 00:41:19,619
Ma non avremmo potuto
farlo tutto in una volta?
284
00:41:19,839 --> 00:41:21,167
Ce ne sono troppi.
285
00:41:21,382 --> 00:41:22,924
E troppo forte per noi.
286
00:41:24,093 --> 00:41:26,465
Prima del colpo finale,
devono pagare...
287
00:41:26,679 --> 00:41:29,087
Ce l'ho sulla punta della lingua...
288
00:41:29,307 --> 00:41:30,966
Cosa facevamo nel Medioevo?
289
00:41:31,183 --> 00:41:32,594
- Decima.
- Questo è tutto.
290
00:41:34,145 --> 00:41:35,224
Pagare la decima.
291
00:41:40,568 --> 00:41:42,110
Quello è per la macchina.
292
00:41:43,570 --> 00:41:46,843
- Ciao bellezza!
- Molto sexy!
293
00:41:50,953 --> 00:41:52,870
- Buongiorno.
- CIAO.
294
00:41:52,892 --> 00:41:55,050
E per Roberto è tutto,
un mio vecchio amico.
295
00:41:55,415 --> 00:41:56,850
Stai attento.
296
00:41:58,460 --> 00:42:00,013
SÌ.
297
00:42:05,175 --> 00:42:07,132
Non arrabbiarti.
298
00:42:07,469 --> 00:42:09,426
Lo so, te l'avevo promesso
299
00:42:09,679 --> 00:42:11,636
ma si sono presi cura di loro
di mio figlio.
300
00:42:11,932 --> 00:42:13,841
Sono i miei compagni.
301
00:42:38,791 --> 00:42:41,471
Mi ha mandato Gloria Duque.
302
00:43:38,454 --> 00:43:40,031
E' stato bello, vero?
303
00:43:40,622 --> 00:43:41,622
SÌ.
304
00:43:45,794 --> 00:43:47,917
E il film di cui mi hai parlato?
305
00:43:48,755 --> 00:43:50,250
Oh sì, è lì.
306
00:43:55,512 --> 00:43:56,710
Te lo darò.
307
00:44:06,189 --> 00:44:07,849
"L'Orda Selvaggia"
308
00:44:08,900 --> 00:44:10,940
Bello, il titolo.
309
00:44:24,457 --> 00:44:25,999
Sai cosa?
310
00:44:26,209 --> 00:44:28,913
Vorrei che andassi a vedere
quegli idioti all'aeroporto.
311
00:44:29,128 --> 00:44:30,128
Di nuovo, piccolo mio.
312
00:44:30,338 --> 00:44:31,832
Sì, vecchio.
313
00:44:32,048 --> 00:44:36,544
Voglio l'elenco di tutti
passeggeri provenienti dalla Spagna.
314
00:44:36,761 --> 00:44:39,002
Cerco Aurora Rodriguez.
315
00:47:25,509 --> 00:47:29,376
Modelli maschili.
Cosa posso fare per te?
316
00:47:29,847 --> 00:47:32,931
È Aurora.
Me ne manderai uno entro le 19:00?
317
00:47:46,279 --> 00:47:48,853
L'insegnante vuole iscrivermi
al concorso di scrittura.
318
00:47:49,241 --> 00:47:50,616
E cosa hai scritto?
319
00:47:50,992 --> 00:47:51,573
Niente.
320
00:47:51,785 --> 00:47:55,782
Niente ? Devi lavorare
e fare le cose a fondo.
321
00:47:56,289 --> 00:47:57,997
E un torero si alza dritto.
322
00:48:02,212 --> 00:48:03,212
COSÌ.
323
00:48:48,882 --> 00:48:50,839
Questo è abbastanza.
324
00:48:53,971 --> 00:48:56,259
I soldi sono sul tavolo.
325
00:49:42,643 --> 00:49:46,059
Chiede se sei tu
“Faccia da bambino”?
326
00:49:47,648 --> 00:49:50,435
Sì, mi chiamano così.
327
00:50:00,411 --> 00:50:02,736
Il signor Hoan apprezza il tuo lavoro
328
00:50:03,622 --> 00:50:07,750
e scopre che lo stai facendo
meno strano dei tuoi amici.
329
00:50:10,128 --> 00:50:13,960
Nemmeno lui sembra un frocio.
come dicono.
330
00:50:14,174 --> 00:50:15,502
E nemmeno i suoi figli, del resto.
331
00:50:27,604 --> 00:50:29,015
Ho un regalo per te.
332
00:50:35,320 --> 00:50:36,399
Grazie, turco.
333
00:50:58,009 --> 00:51:00,582
Ti ringrazia, gli piace molto.
334
00:51:00,803 --> 00:51:02,131
Lei è francese?
335
00:51:03,347 --> 00:51:05,090
Credo di sì.
336
00:51:12,356 --> 00:51:17,350
Scopre che le donne francesi
spogliarsi quando parlano.
337
00:51:18,237 --> 00:51:19,731
Cosa ne pensi?
338
00:51:21,740 --> 00:51:25,275
Ha ragione.
Peccato che abitino così lontano.
339
00:51:38,673 --> 00:51:42,256
Dillo ai tuoi soci
che il signor Hoan approva l'accordo
340
00:51:43,553 --> 00:51:46,126
ma prima vuole vedere i soldi.
341
00:51:48,016 --> 00:51:49,344
E' come se fosse fatta.
342
00:52:16,189 --> 00:52:17,683
Coreani, è deciso.
343
00:52:22,445 --> 00:52:24,237
Si sta preparando un complotto contro di noi.
344
00:52:25,698 --> 00:52:26,861
Chi ?
345
00:52:27,992 --> 00:52:29,985
La fidanzata di tua moglie.
346
00:52:31,996 --> 00:52:36,243
Queste puttane spagnole
sono davvero tosti.
347
00:52:38,419 --> 00:52:39,419
Vai a prenderla.
348
00:52:41,172 --> 00:52:43,211
- Questo è tutto, ho finito.
- Andare avanti.
349
00:52:43,925 --> 00:52:46,498
"Un uomo ricco
viveva in una grande casa.
350
00:52:46,928 --> 00:52:48,505
"Una sera tempestosa,
351
00:52:48,721 --> 00:52:51,426
"L'uomo è stato trovato morto
nella biblioteca.
352
00:52:51,807 --> 00:52:53,385
“È stato avvelenato.
353
00:52:53,726 --> 00:52:55,350
L'ispettore Fernandez
ha fatto la sua indagine.
354
00:52:56,270 --> 00:52:58,808
"Aveva veleno
è stato iniettato nel collo.
355
00:52:59,523 --> 00:53:00,804
“Niente laboratorio
356
00:53:01,025 --> 00:53:03,231
"non è stato possibile rilevare
l'origine di questo veleno.
357
00:53:04,153 --> 00:53:08,197
"Suo figlio, deluso dalla polizia,
voleva risolvere il mistero da solo.
358
00:53:08,407 --> 00:53:10,732
"Ha passato la notte
in biblioteca,
359
00:53:11,034 --> 00:53:14,700
"seduto sulla stessa sedia
dove suo padre morì.
360
00:53:15,414 --> 00:53:18,035
"La mattina dopo,
è stato trovato morto.
361
00:53:19,167 --> 00:53:20,745
“Avvelenato.
362
00:53:21,003 --> 00:53:22,283
"Quindi,
363
00:53:22,587 --> 00:53:24,414
"la più giovane, Paloma,
364
00:53:25,966 --> 00:53:28,539
"ha deciso di continuare le indagini."
365
00:53:32,472 --> 00:53:33,593
Cosa ne pensi?
366
00:53:33,807 --> 00:53:36,380
è buono
ma chi li ha avvelenati?
367
00:53:39,354 --> 00:53:41,228
Non lo so ancora, vedremo.
368
00:53:48,071 --> 00:53:49,980
Metti la mano sul tavolo.
369
00:54:00,750 --> 00:54:02,541
Puoi andartene, piccolo capo.
370
00:54:03,961 --> 00:54:05,372
No, resto.
371
00:55:39,513 --> 00:55:40,924
Andiamo.
372
00:56:19,740 --> 00:56:22,112
Cos'è questo?
373
00:56:23,243 --> 00:56:25,152
È così che stiri?
374
00:56:25,370 --> 00:56:27,742
Ricominciare da capo,
devono essere come nuovi.
375
00:56:27,956 --> 00:56:30,993
Gli orientali sono a cavallo
sulla perfezione.
376
00:56:31,376 --> 00:56:34,876
Prenditene cura
nelle vostre piccole teste.
377
00:56:35,255 --> 00:56:37,746
Sono raffinati.
Non come voi, idioti.
378
00:57:53,707 --> 00:57:55,450
GRANDE SERATA IN COSTUME
379
00:57:57,314 --> 00:57:59,805
Ti piacciono, Coyuco?
380
00:58:00,776 --> 00:58:01,776
Beh...
381
00:58:02,444 --> 00:58:04,402
Non sono male.
382
00:58:05,739 --> 00:58:07,198
Sono arrapati, sì!
383
00:58:07,825 --> 00:58:11,359
Non preoccuparti, piccolo,
Sono solo ragazze.
384
00:58:13,664 --> 00:58:15,822
Sì, ma sono spagnoli.
385
00:58:18,210 --> 00:58:22,504
E se va storto,
Faranno saltare tutto in aria.
386
00:58:27,010 --> 00:58:28,802
Un angelo caduto dal cielo...
387
00:59:47,923 --> 00:59:49,333
FUORI SERVIZIO.
388
01:04:37,456 --> 01:04:39,247
Alla minima mossa, uccidili.
389
01:06:17,429 --> 01:06:18,460
Sì ?
390
01:06:19,806 --> 01:06:22,558
Ah! Stai bene, vecchio?
391
01:06:23,685 --> 01:06:25,262
Niente, sono qui.
392
01:06:25,979 --> 01:06:28,185
Simone, sì. Che problema.
393
01:06:28,982 --> 01:06:32,433
E' un'amica della ragazza
di mio cugino.
394
01:06:38,199 --> 01:06:39,776
Ok, ciao.
395
01:09:17,563 --> 01:09:19,022
Sai chi sono?
396
01:09:19,231 --> 01:09:20,231
No.
397
01:09:24,403 --> 01:09:25,518
Ma lo immagino.
398
01:09:26,071 --> 01:09:27,447
Siete soli?
399
01:09:27,656 --> 01:09:28,656
SÌ.
400
01:09:30,909 --> 01:09:34,610
Voglio sapere tutto
su Aurora Rodriguez:
401
01:09:34,955 --> 01:09:37,327
entrate, uscite, chiamate... Tutto.
402
01:09:37,833 --> 01:09:39,078
Sì, signore.
403
01:09:40,711 --> 01:09:41,790
Relax.
404
01:10:04,943 --> 01:10:06,852
Lascialo venire al Virreyes Hotel.
405
01:10:07,487 --> 01:10:10,820
Stanza 114.
Chieda di Aurora Rodriguez.
406
01:10:11,824 --> 01:10:13,449
E lascialo sbrigarsi.
407
01:10:23,795 --> 01:10:25,953
Un ragazzo chiederà di lei.
408
01:10:26,464 --> 01:10:27,875
Glielo dai
409
01:10:29,133 --> 01:10:31,458
e dirgli di tornare a casa.
410
01:10:31,761 --> 01:10:32,761
Sì, signore.
411
01:13:13,085 --> 01:13:14,544
Quanto ti devo?
412
01:13:16,547 --> 01:13:17,547
Niente.
413
01:13:18,090 --> 01:13:19,668
- Niente ?
- Niente.
414
01:14:58,730 --> 01:15:00,557
Questa è una lezione fantastica!
415
01:15:08,740 --> 01:15:09,740
Per favore...
416
01:15:18,875 --> 01:15:20,203
Chiama Gabriele.
417
01:15:23,254 --> 01:15:24,582
Chiamalo!
418
01:16:22,479 --> 01:16:25,039
Ti avevo detto di essere puntuale.
419
01:16:25,356 --> 01:16:27,316
Stavi giocando con il mantello?
420
01:16:27,317 --> 01:16:28,869
No.
421
01:16:29,319 --> 01:16:31,667
Saluta tua zia Ana.
422
01:16:31,988 --> 01:16:33,447
Sono imbarazzato.
423
01:16:33,448 --> 01:16:34,823
Sei imbarazzato?
424
01:16:34,824 --> 01:16:37,159
Non lo eri quando te l'ha dato
la tua paghetta.
425
01:16:37,160 --> 01:16:39,839
- Non è la stessa cosa.
- "Non è la stessa cosa."
426
01:16:40,121 --> 01:16:41,721
Fallo.
427
01:16:41,998 --> 01:16:43,847
Digli addio.
428
01:16:44,250 --> 01:16:46,147
Addio, zia Ana.
429
01:16:48,921 --> 01:16:49,921
Qui.
430
01:16:49,922 --> 01:16:52,566
Non dimenticare di regalarli
a tua zia Aurora.
431
01:16:53,884 --> 01:16:56,114
E aspetta finché non arrivo lì.
432
01:17:01,684 --> 01:17:03,284
Guarda,
433
01:17:04,019 --> 01:17:05,019
ce l'abbiamo.
434
01:17:05,208 --> 01:17:06,208
Sei sicuro?
435
01:17:08,941 --> 01:17:10,351
È arrivata ieri.
436
01:17:12,361 --> 01:17:15,362
Ana mi ha parlato di lei.
È strana, vero?
437
01:17:17,574 --> 01:17:18,855
Lei è brava...
438
01:17:19,076 --> 01:17:21,649
un po' vecchio per me,
ma lo farei bene.
439
01:17:23,997 --> 01:17:24,997
Piccolo capo.
440
01:17:25,499 --> 01:17:27,705
Dobbiamo recuperare questo disco rigido.
441
01:17:29,544 --> 01:17:31,336
Ho tutto lì dentro.
442
01:17:32,047 --> 01:17:35,498
Transazioni, date, contatti...
Tutto, vecchio.
443
01:17:35,717 --> 01:17:40,545
Altrimenti batteremo il record
del numero dei suicidi.
444
01:17:43,558 --> 01:17:45,800
- Perché l'hanno fatto?
- Non vedi?
445
01:17:46,019 --> 01:17:46,599
No.
446
01:17:46,978 --> 01:17:48,686
- Per vendicarsi.
- Che cosa ?
447
01:17:48,896 --> 01:17:51,767
- Ne hai rovinato uno.
- E' stato un incidente.
448
01:17:51,983 --> 01:17:53,358
- Fermata.
- Lo giuro!
449
01:17:55,111 --> 01:17:57,566
Non è una storia di vendetta.
450
01:17:59,782 --> 01:18:04,527
Sono puttane: le paghi,
li riempi e niente lucertola.
451
01:18:04,912 --> 01:18:06,027
Non loro.
452
01:18:10,167 --> 01:18:11,911
Sono sorelle di sangue.
453
01:18:13,963 --> 01:18:15,754
“Sorelle di sangue”?
454
01:18:16,340 --> 01:18:20,207
Smettila di delirare!
Sembra di andare a scuola.
455
01:18:20,719 --> 01:18:22,000
Spero che tu abbia ragione.
456
01:18:23,472 --> 01:18:24,503
Te lo auguro.
457
01:19:16,023 --> 01:19:18,099
- Ciao, tesoro.
- Ciao, zia Aurora.
458
01:19:27,910 --> 01:19:30,828
Che c'è, Coyuco?
Perché fai questa faccia?
459
01:19:30,829 --> 01:19:32,726
Sono preoccupato.
460
01:19:32,873 --> 01:19:35,792
Lei è una di quelle donne che
trasforma i ragazzi in uomini
461
01:19:35,793 --> 01:19:37,892
e gli uomini come ragazzi.
462
01:19:38,253 --> 01:19:40,483
Quindi fai attenzione.
463
01:19:46,762 --> 01:19:48,763
Puoi essere un vero stronzo.
464
01:19:48,764 --> 01:19:53,034
- Come sta a letto?
- È ancora giovane.
465
01:19:53,310 --> 01:19:55,352
E non avrà tempo per imparare.
466
01:19:55,353 --> 01:19:56,729
Merda !
467
01:19:56,730 --> 01:19:59,273
Quindi non è lei quello che stai cercando.
468
01:19:59,274 --> 01:20:01,622
Nessuno lo è.
469
01:20:01,860 --> 01:20:03,611
Tranne tua moglie.
470
01:20:03,612 --> 01:20:05,924
Sì, è quello che dicono.
471
01:20:07,324 --> 01:20:09,158
Cosa ha detto?
472
01:20:09,159 --> 01:20:12,515
- Baciami il culo.
- Ha detto questo?
473
01:20:14,372 --> 01:20:15,789
Penso che abbia detto:
474
01:20:15,790 --> 01:20:19,626
"David, amore mio, scopi così bene,
Sei il migliore."
475
01:20:19,627 --> 01:20:21,211
"Hai un cazzo così grosso."
476
01:20:21,212 --> 01:20:24,756
“Ecco, guarda questo film
mentre ti rubo."
477
01:20:24,757 --> 01:20:26,986
Non parlare così male!
478
01:20:33,286 --> 01:20:34,567
Sono lì.
479
01:20:39,709 --> 01:20:40,709
Un ragno.
480
01:20:41,294 --> 01:20:42,836
- Un ragno?
- SÌ.
481
01:20:43,380 --> 01:20:45,953
Il padre viaggia molto,
è molto ricco
482
01:20:46,841 --> 01:20:49,130
e durante un soggiorno in Amazzonia,
483
01:20:49,344 --> 01:20:53,092
un nido di ragni velenosi
cadde nello stivale
484
01:20:54,849 --> 01:20:56,972
che ha portato con sé.
Allora, Paloma...
485
01:20:57,185 --> 01:20:59,936
Un ragno... è mortale.
486
01:21:00,146 --> 01:21:03,764
Ma non normale,
un mutante come Spiderman.
487
01:21:04,484 --> 01:21:07,105
Questo è il motivo
il veleno non è identificato.
488
01:21:08,321 --> 01:21:11,072
Lo adoreranno.
Prenderò il primo premio.
489
01:21:11,282 --> 01:21:13,773
Se lo ricevi,
Me lo dedichi, eh?
490
01:21:13,993 --> 01:21:16,566
Il ragno,
È una mia idea, non dimenticarlo.
491
01:21:18,122 --> 01:21:19,581
Devo andarmene.
492
01:21:20,499 --> 01:21:21,875
Finisci la storia.
493
01:21:22,793 --> 01:21:25,284
E non muoverti
finché non arriva tua madre.
494
01:21:26,547 --> 01:21:27,875
Passami le chiavi.
495
01:21:36,765 --> 01:21:38,094
Succhiamelo, stronza.
496
01:21:39,893 --> 01:21:41,471
Come se fosse il mio cazzo.
497
01:21:42,145 --> 01:21:44,767
Calmati. Se schizza,
non sarai in grado di ingoiarlo.
498
01:21:45,148 --> 01:21:48,683
Togli il tuo cazzo dalla sua bocca
e lasciala parlare.
499
01:21:54,574 --> 01:21:56,318
Non ti farò del male.
500
01:21:58,411 --> 01:22:00,155
Non ti farò del male.
501
01:22:02,165 --> 01:22:03,908
Ti ucciderò e basta.
502
01:22:07,212 --> 01:22:08,754
Ce l'ha un amico.
503
01:22:36,657 --> 01:22:37,657
E lei?
504
01:22:38,033 --> 01:22:40,192
- Quella è tua nonna?
- Secondo mamma, sì.
505
01:22:40,411 --> 01:22:43,993
In effetti, è la madre di
Il primo marito di mamma, il torero.
506
01:22:44,206 --> 01:22:46,958
La mamma crede
Che questa foto mi porti fortuna.
507
01:22:47,167 --> 01:22:48,330
Storie di brave donne.
508
01:22:51,505 --> 01:22:53,332
Posso leggerlo?
509
01:22:53,924 --> 01:22:55,715
Certo che ti piacerà.
510
01:23:04,810 --> 01:23:06,090
Sappiamo chi ce l'ha.
511
01:23:07,312 --> 01:23:08,343
Verrà?
512
01:23:09,481 --> 01:23:12,482
Sì, ha descritto l'auto.
513
01:23:13,193 --> 01:23:14,193
Va bene.
514
01:23:20,992 --> 01:23:23,779
Resta qui e guardala.
Davide, andiamo.
515
01:23:23,995 --> 01:23:25,454
Torniamo con Gabriel.
516
01:23:37,300 --> 01:23:38,758
In ginocchio.
517
01:23:54,024 --> 01:23:56,895
Tirati su la patta e mettiti in ginocchio.
518
01:24:00,531 --> 01:24:01,531
Girati.
519
01:24:05,994 --> 01:24:08,034
Non uccidermi, per favore.
520
01:24:08,247 --> 01:24:09,705
Dammi una ragione.
521
01:24:10,791 --> 01:24:12,582
Non riesco a trovarne nessuno...
522
01:24:13,168 --> 01:24:14,168
Pensa.
523
01:24:16,630 --> 01:24:18,005
Sono vergine.
524
01:24:29,851 --> 01:24:33,018
È fantastico,
ragno supermutante.
525
01:24:33,480 --> 01:24:34,480
È carino, vero?
526
01:24:34,689 --> 01:24:35,689
Sì.
527
01:24:36,107 --> 01:24:38,266
- E' questa la tua idea?
- Ovviamente.
528
01:24:38,651 --> 01:24:39,651
Sei sicuro?
529
01:24:40,778 --> 01:24:42,688
In ogni caso è pieno di errori.
530
01:24:43,406 --> 01:24:44,686
E merda.
531
01:24:45,366 --> 01:24:47,026
Incazzati.
532
01:24:49,579 --> 01:24:51,370
Non potresti...?
533
01:24:53,124 --> 01:24:55,033
Sì, ma non è gratuito.
534
01:24:55,793 --> 01:24:56,956
Vediamo.
535
01:24:59,964 --> 01:25:02,371
"Libreria" ha la h.
536
01:27:10,425 --> 01:27:11,705
Questo è tutto, ce l'abbiamo.
537
01:27:11,926 --> 01:27:13,089
Che stronza.
538
01:27:23,855 --> 01:27:25,183
Indietro!
539
01:29:40,884 --> 01:29:43,458
Perché vivi in albergo?
540
01:29:44,263 --> 01:29:46,551
È un posto come un altro.
541
01:29:46,765 --> 01:29:48,141
No, Gabriele.
542
01:29:49,768 --> 01:29:52,520
All'hotel,
c'è molto rumore fuori
543
01:29:52,729 --> 01:29:55,220
ma nessuno
non entrare nella tua stanza,
544
01:29:55,440 --> 01:29:57,350
a parte il servizio in camera.
545
01:30:03,990 --> 01:30:07,691
Ho sentito che il tuo amico è stato espulso
sua moglie dall'auto.
546
01:30:10,247 --> 01:30:12,073
Non è molto carino, quello.
547
01:30:14,376 --> 01:30:16,285
Non hai niente da dire?
548
01:30:17,253 --> 01:30:18,498
No.
549
01:30:21,299 --> 01:30:22,877
Lo sai, Gabriele?
550
01:30:23,426 --> 01:30:27,009
Mi ricordi la storia
del bambino che si è colpito.
551
01:30:27,597 --> 01:30:32,009
Poiché era troppo piccolo per ridere
e troppo grande per piangere,
552
01:30:32,268 --> 01:30:35,969
rimase in silenzio,
senza sapere cosa fare.
553
01:30:36,856 --> 01:30:40,391
E trascorse il resto della sua vita
senza ridere né piangere.
554
01:30:40,610 --> 01:30:42,935
È diventato un uomo disperato...
555
01:30:43,154 --> 01:30:45,823
Sai come sta Felix.
556
01:30:46,031 --> 01:30:50,159
Sei tu che mi interessi,
non Felice.
557
01:30:50,369 --> 01:30:52,658
Felix è un cattivo ragazzo.
558
01:30:53,831 --> 01:30:56,156
Sei già famoso, Gabriel.
559
01:30:56,750 --> 01:31:01,329
Hai anche dei soprannomi:
Arcangelo, viso da bambino...
560
01:31:02,005 --> 01:31:04,413
Tutti hanno paura di te.
561
01:31:05,092 --> 01:31:07,761
Presto avrai la tua canzone.
562
01:31:08,220 --> 01:31:12,798
Fino al giorno in cui un ragazzino
ti ucciderà senza motivo.
563
01:31:13,558 --> 01:31:15,551
Solo per avere la sua canzone.
564
01:31:17,145 --> 01:31:18,521
L'ho fatto solo nella mia vita.
565
01:31:19,648 --> 01:31:23,859
Solo gli sciocchi lo fanno
solo una cosa nella loro vita.
566
01:31:44,505 --> 01:31:45,086
SÌ ?
567
01:31:45,298 --> 01:31:47,172
Sono Gloria Duque.
568
01:31:47,508 --> 01:31:48,623
Ti conosco?
569
01:31:48,843 --> 01:31:53,006
Sì, mi hai schiacciato la mano.
Ti torna in mente questo?
570
01:31:53,472 --> 01:31:55,132
Ed è meglio, piccolo mio?
571
01:31:55,349 --> 01:31:58,386
Smettila di scherzare e ascoltami.
572
01:32:01,397 --> 01:32:04,932
Il mio amico starà in piedi
davanti alla porta della terza macchina.
573
01:32:05,151 --> 01:32:08,899
Lo scambio verrà effettuato durante il viaggio.
574
01:32:09,280 --> 01:32:13,740
Ti restituiremo il disco
in cambio di $ 100.000.
575
01:32:15,452 --> 01:32:18,074
Il tuo uomo scenderà
alla stazione successiva.
576
01:32:53,489 --> 01:32:54,770
Calmati.
577
01:33:07,044 --> 01:33:09,832
Dai. Non preoccuparti.
578
01:33:10,506 --> 01:33:12,499
Non ti farò del male.
579
01:34:10,273 --> 01:34:12,170
Non so come pregare
580
01:34:14,652 --> 01:34:17,296
E non lo so nemmeno
se anche tu esisti.
581
01:34:19,532 --> 01:34:22,425
Ma non voglio uccidere
qualcuno o morire.
582
01:34:26,247 --> 01:34:28,049
Tutto mi spaventa.
583
01:34:32,211 --> 01:34:34,108
E quando ho paura
584
01:34:34,755 --> 01:34:36,687
Faccio cose orribili.
585
01:34:38,717 --> 01:34:40,816
Come ho fatto in Aurora.
586
01:35:02,949 --> 01:35:03,949
Neppure in sogno.
587
01:35:03,992 --> 01:35:07,159
Ascoltami.
Vuoi sempre avere ragione.
588
01:35:08,038 --> 01:35:10,576
Vai a casa sua,
digli che sono malato,
589
01:35:10,790 --> 01:35:13,708
e che ieri,
non potevi andare a scuola.
590
01:35:13,918 --> 01:35:16,125
Inoltre, devo dire una bugia.
591
01:35:16,338 --> 01:35:19,374
Altrimenti,
non accetterà l'editoriale.
592
01:35:19,591 --> 01:35:21,049
Non ho rispettato la scadenza.
593
01:35:21,259 --> 01:35:23,501
Devi essere super drammatico,
eh?
594
01:35:24,971 --> 01:35:27,426
Va bene,
ma prima ho una cosa da fare.
595
01:35:27,890 --> 01:35:30,216
La cosa principale,
è quello che gli dai.
596
01:35:36,858 --> 01:35:38,352
E' davvero buono.
597
01:35:40,403 --> 01:35:42,479
Non ti muovere finché non torno.
598
01:35:42,697 --> 01:35:43,811
Hai soldi?
599
01:35:46,242 --> 01:35:47,242
Presa.
600
01:35:47,910 --> 01:35:48,910
Presa.
601
01:35:48,994 --> 01:35:50,109
Piccolo capo.
602
01:35:50,579 --> 01:35:53,284
Che stronzata è questa storia.
603
01:35:53,749 --> 01:35:56,952
Vedi, volevano soldi,
non vendicarsi.
604
01:35:57,336 --> 01:35:58,367
Forse.
605
01:35:58,963 --> 01:36:00,373
Andare avanti.
606
01:36:02,758 --> 01:36:05,878
Indovina il colore della borsa
per i coreani?
607
01:36:09,848 --> 01:36:11,924
Ti ho preso, eh, piccolo bastardo.
608
01:36:12,392 --> 01:36:14,848
E pensare che tutto ebbe inizio
con "Bella Donna".
609
01:36:15,228 --> 01:36:16,260
E' Baraka.
610
01:36:21,902 --> 01:36:23,396
Cos'hai?
611
01:36:23,778 --> 01:36:26,614
Non parliamo più
non andiamo più dalle puttane.
612
01:36:28,867 --> 01:36:30,610
Raccontaci cosa fai.
613
01:36:30,994 --> 01:36:32,192
Niente.
614
01:36:32,787 --> 01:36:33,985
Sto aspettando.
615
01:36:34,956 --> 01:36:35,956
Cosa stai aspettando?
616
01:36:37,459 --> 01:36:38,953
Non lo so.
617
01:36:43,256 --> 01:36:44,880
Cosa ne farai?
618
01:36:45,258 --> 01:36:47,500
Va tutto bene, li ho perdonati.
619
01:36:49,887 --> 01:36:52,758
Beh, per una volta sei caritatevole.
620
01:36:54,100 --> 01:36:56,769
No, scherzi a parte,
Li farò.
621
01:36:58,020 --> 01:37:00,807
Se questo è un problema per te,
Leonardo lo farà.
622
01:37:01,190 --> 01:37:02,190
Sei sicuro?
623
01:37:02,274 --> 01:37:03,306
Sicuro di cosa, piccolo idiota?
624
01:37:03,859 --> 01:37:04,859
Volerli uccidere.
625
01:37:05,444 --> 01:37:07,353
Sanno troppo.
626
01:37:10,157 --> 01:37:11,735
C'è un problema?
627
01:37:13,494 --> 01:37:14,822
Spero di no.
628
01:37:17,748 --> 01:37:20,037
Devi andare dalle puttane, tu.
629
01:37:21,126 --> 01:37:23,166
- Come stai ?
- BENE.
630
01:37:24,421 --> 01:37:25,880
- E Paloma?
- Dentro.
631
01:37:32,617 --> 01:37:34,762
- CIAO.
- CIAO.
632
01:37:39,915 --> 01:37:42,513
Tuo fratello
è nella prigione di mio padre.
633
01:37:42,710 --> 01:37:44,310
Questo è tutto.
634
01:37:47,548 --> 01:37:50,062
Ho un messaggio da mandargli.
635
01:37:50,801 --> 01:37:52,698
Ascolto.
636
01:37:57,516 --> 01:37:59,267
Digli...
637
01:37:59,268 --> 01:38:01,117
che non lo ucciderò.
638
01:38:02,646 --> 01:38:04,543
Lascia che non si preoccupi più.
639
01:38:34,469 --> 01:38:36,105
Andiamo!
640
01:40:14,275 --> 01:40:17,465
Rimuovi quella dannata cosa
dalla tua bocca.
641
01:40:18,445 --> 01:40:20,697
Felix non è dell'umore giusto
per questa merda.
642
01:40:20,698 --> 01:40:22,198
Stai zitto.
643
01:40:22,345 --> 01:40:24,670
Ho mal di testa,
vado a letto
644
01:40:29,352 --> 01:40:30,846
Povero ragazzo.
645
01:40:31,229 --> 01:40:34,894
Subire questo da una donna, lui,
scopa così com'è.
646
01:41:14,479 --> 01:41:16,389
Coyuco, fermati qui.
647
01:42:00,837 --> 01:42:02,545
Che lavoro noioso.
648
01:42:04,174 --> 01:42:07,590
Tutto il maledetto giorno
aspettare.
649
01:42:16,019 --> 01:42:17,133
Cos'è questo rumore?
650
01:42:22,734 --> 01:42:23,932
Non ci muoviamo più!
651
01:42:31,659 --> 01:42:32,690
Non toccarlo!
652
01:42:35,580 --> 01:42:37,489
Fate marcia indietro, andiamo.
653
01:42:37,832 --> 01:42:38,832
Indietro!
654
01:42:39,917 --> 01:42:41,376
Non oserà sparare.
655
01:42:41,752 --> 01:42:44,243
lei è una ragazza
non ha le palle.
656
01:42:44,630 --> 01:42:46,290
Andiamo, principessa.
657
01:42:46,966 --> 01:42:49,920
Abbassa l'arma. Non ti faremo niente.
658
01:42:51,929 --> 01:42:53,304
Non sparerai, vero?
659
01:42:53,806 --> 01:42:56,178
Una bella ragazza come te.
660
01:43:27,297 --> 01:43:28,297
Avanti, fai un passo indietro.
661
01:43:31,926 --> 01:43:32,926
Apri la porta.
662
01:45:58,111 --> 01:45:59,771
C'è qualche problema, angelo mio?
663
01:46:00,155 --> 01:46:02,562
Sì, non preoccuparti, vado.
664
01:46:03,867 --> 01:46:06,274
No, non l'ho dimenticato.
665
01:46:13,334 --> 01:46:14,365
Chiama Gabriele.
666
01:46:39,401 --> 01:46:40,646
No, lascialo squillare.
667
01:46:41,528 --> 01:46:43,106
Non adesso.
668
01:46:43,489 --> 01:46:45,149
Non preoccuparti, piccolo mio,
669
01:46:45,532 --> 01:46:47,739
Non ho bisogno di spiegazioni.
670
01:46:49,495 --> 01:46:52,449
Dovrei chiedere a Felix di prendersi cura di te?
671
01:46:52,831 --> 01:46:55,867
No, non ne vale la pena.
672
01:46:56,251 --> 01:46:57,496
Che cosa hai intenzione di fare?
673
01:46:57,878 --> 01:47:00,001
Mi prenderò cura di mia moglie.
674
01:47:00,630 --> 01:47:03,548
Non abbiamo figli
e si sente sola.
675
01:47:04,301 --> 01:47:06,377
È morta troppo presto, eh?
676
01:47:59,146 --> 01:48:00,261
Aurora.
677
01:48:00,606 --> 01:48:02,266
Devo dirti una cosa.
678
01:48:02,733 --> 01:48:06,600
Durante la rapina ai russi,
due poliziotti mi hanno riconosciuto.
679
01:48:07,696 --> 01:48:09,570
Ho avuto paura e abbiamo stretto un patto.
680
01:48:10,574 --> 01:48:11,689
Ne sono consapevole.
681
01:48:13,910 --> 01:48:16,199
Me ne hanno parlato in questura.
682
01:48:19,624 --> 01:48:23,871
Hai fatto bene,
La prigione ti uccide.
683
01:48:27,674 --> 01:48:29,252
Resta con lei.
684
01:48:30,051 --> 01:48:31,462
Che non muoia sola.
685
01:48:46,984 --> 01:48:47,984
Chi è?
686
01:48:48,277 --> 01:48:51,646
Sono Gloria Duque,
La madre di Juan.
687
01:48:52,698 --> 01:48:54,774
È tardi, signora.
688
01:48:56,619 --> 01:48:59,822
Aprimi. È importante.
689
01:49:00,790 --> 01:49:02,948
Mi scusi, signora, stiamo cenando.
690
01:49:03,334 --> 01:49:05,077
Avresti dovuto chiamare prima...
691
01:49:05,461 --> 01:49:08,331
Voglio solo darti...
il saggio di mio figlio.
692
01:49:08,714 --> 01:49:11,252
Lui è malato ed io
Non potevo.
693
01:49:11,884 --> 01:49:13,426
Ma lei sanguina, signora!
694
01:49:13,636 --> 01:49:15,011
Chiamo un dottore.
695
01:49:15,387 --> 01:49:17,510
Sono appena arrivato
per la scrittura.
696
01:49:17,723 --> 01:49:18,838
Lei è molto brava.
697
01:49:19,224 --> 01:49:20,469
Prendilo, per favore.
698
01:49:20,851 --> 01:49:22,310
Grazie mille.
699
01:49:33,655 --> 01:49:36,324
Dillo a tuo padre
quanto mi rammarico di questa battuta d'arresto.
700
01:49:36,700 --> 01:49:39,819
Domani,
Avrò di nuovo tutti i soldi.
701
01:49:40,495 --> 01:49:42,073
Padre, ti hanno mancato di rispetto.
702
01:49:42,289 --> 01:49:45,159
- Vuoi che li uccida?
- Un mucchio di idioti...
703
01:49:45,792 --> 01:49:46,907
Quando morirò, cosa farai?
704
01:49:47,460 --> 01:49:49,453
Un uomo può solo cagare,
mangia e scopa.
705
01:49:49,671 --> 01:49:52,874
Gli altri si occupano del resto.
Chiama il clan avversario,
706
01:49:53,174 --> 01:49:55,297
e ucciderli. Velocemente.
707
01:49:57,804 --> 01:50:02,015
Anche lui si rammarica, ma se domani
hai i soldi, va bene.
708
01:50:11,067 --> 01:50:12,609
Dannazione!
709
01:50:13,069 --> 01:50:14,942
Pensavo che lo stessimo attraversando tutti.
710
01:50:18,199 --> 01:50:21,318
Sia che andiamo lì oggi o domani,
è lo stesso.
711
01:50:31,837 --> 01:50:34,043
Il problema,
siamo già morti.
712
01:50:38,218 --> 01:50:39,962
Vuoi che ti trovi, Gabriel?
713
01:50:40,179 --> 01:50:41,210
No.
714
01:50:42,472 --> 01:50:44,880
È meglio che non sia lì.
715
01:50:45,183 --> 01:50:48,220
Ehi, è per Juan,
716
01:50:48,603 --> 01:50:50,976
glielo regalerai per il suo 18esimo compleanno.
717
01:50:52,274 --> 01:50:53,274
Non prima.
718
01:50:53,650 --> 01:50:56,770
Solo quando ha compiuto 18 anni.
Non lo dimenticherai?
719
01:50:58,405 --> 01:51:00,444
Paloma, me lo prometti, vero?
720
01:51:00,824 --> 01:51:02,615
E questo è per te.
721
01:51:03,535 --> 01:51:07,402
Sono ricette
così puoi imparare a cucinare.
722
01:51:08,665 --> 01:51:13,243
I bambini hanno bisogno di mangiare
tanto e bene.
723
01:51:15,797 --> 01:51:17,670
Non so se sono...
724
01:51:18,883 --> 01:51:20,959
È innamorato di te.
725
01:51:21,552 --> 01:51:25,764
Tutte le sue eroine
si chiamano Paloma.
726
01:51:28,935 --> 01:51:30,559
Giallo sporco.
727
01:51:35,983 --> 01:51:37,774
È solo un colore.
728
01:51:38,152 --> 01:51:39,527
Forse...
729
01:51:40,738 --> 01:51:42,398
Mio marito era un torero
730
01:51:42,781 --> 01:51:45,569
ma se vedesse il giallo,
stava scappando.
731
01:51:47,077 --> 01:51:48,488
Lo so.
732
01:51:49,621 --> 01:51:54,082
Eppure tutti i mantelli di Juan
hanno un rivestimento giallo.
733
01:51:54,460 --> 01:51:56,748
Sì, ma questo è diverso.
734
01:51:57,296 --> 01:51:58,706
Per loro, la tradizione
735
01:51:58,922 --> 01:52:00,915
è più forte
che superstizione.
736
01:52:01,300 --> 01:52:04,004
Inoltre, hai bisogno del giallo,
737
01:52:04,720 --> 01:52:06,842
perché ci sia una tragedia.
738
01:52:07,848 --> 01:52:09,306
Tragedia e rovina.
739
01:52:45,676 --> 01:52:48,346
Finalmente ci incontriamo,
cognata.
740
01:52:52,266 --> 01:52:53,808
Mi hai derubato...
741
01:52:55,561 --> 01:52:56,676
mi hai preso in giro,
742
01:52:56,896 --> 01:52:59,054
e ora vogliono uccidermi.
743
01:52:59,815 --> 01:53:01,143
Qualunque altra cosa?
744
01:53:02,234 --> 01:53:04,606
Vieni per salvare
la tua sorellina, eh?
745
01:53:08,866 --> 01:53:12,733
Lei è mia moglie e lei sono io
chi decide il suo futuro.
746
01:53:19,876 --> 01:53:21,205
Sai cosa lo aspetta?
747
01:53:23,713 --> 01:53:28,091
La tua stupida sorella passerà
il resto della sua vita in un letto.
748
01:53:28,468 --> 01:53:30,793
Trenta, quaranta anni, chi lo sa?
749
01:53:31,680 --> 01:53:33,802
E tu,
Ti lascio esattamente...
750
01:53:36,810 --> 01:53:37,810
Cagna!
751
01:55:37,073 --> 01:55:38,651
È per lei?
752
01:55:39,826 --> 01:55:42,696
Sei stupido, tutto questo per un cretino.
753
01:55:43,079 --> 01:55:45,570
Lascia che la uccida, prima di morire.
754
01:55:47,416 --> 01:55:49,124
Non provarci nemmeno.
755
01:55:52,630 --> 01:55:53,630
Sei sicuro?
756
01:55:56,801 --> 01:55:58,592
Lei mi fa schifo.
757
01:56:00,471 --> 01:56:05,014
Ne approfitti perché lo sai
che non ti ucciderò.
758
01:56:10,606 --> 01:56:12,100
Ti amo, piccolo bastardo.
759
01:56:13,400 --> 01:56:14,400
Anche io.
760
01:56:15,402 --> 01:56:17,194
Va tutto bene, lascia perdere.
761
01:56:40,885 --> 01:56:44,800
Cosa ti hanno fatto?
762
01:57:40,360 --> 01:57:42,187
Incazzati, dannazione.
763
01:57:44,573 --> 01:57:48,107
Avrei fatto meglio
di non sposarlo.
764
01:59:13,910 --> 01:59:18,204
Questo è Talavante.
Dicono che gli assomiglio.
765
01:59:18,957 --> 01:59:22,906
Questo è Cayetano.
Ho ereditato il suo gioco del mantello.
766
01:59:23,670 --> 01:59:25,461
Ed eccolo qui mastro Ponce.
767
01:59:26,589 --> 01:59:29,080
In verità,
Sono un mix di tutti e tre.
768
01:59:32,261 --> 01:59:36,045
Ma scrivi così bene,
perché diventare un torero?
769
01:59:36,557 --> 01:59:39,309
Scrivere... è per gli idioti.
770
01:59:39,685 --> 01:59:43,019
Torero,
questa è la cosa più bella.
771
01:59:45,066 --> 01:59:46,643
Se lo dici tu.
772
01:59:47,401 --> 01:59:50,355
Ma è pericoloso.
773
01:59:51,280 --> 01:59:53,736
Paloma, sono un samurai.
774
01:59:57,202 --> 01:59:58,531
Anche io.
775
02:00:22,269 --> 02:00:23,431
Come ti chiami ?
776
02:00:24,354 --> 02:00:25,385
Gabriele.
777
02:00:26,356 --> 02:00:27,519
Gabriele,
778
02:00:28,566 --> 02:00:30,606
dovrai essere gentile con me.
779
02:00:38,326 --> 02:00:40,153
Non sarà facile.
780
02:00:51,839 --> 02:00:53,215
Scusa.
781
02:00:54,342 --> 02:00:55,622
Accidenti allora...
782
02:00:57,219 --> 02:00:59,177
Lo avevo già fatto
progetti con te.
783
02:00:59,680 --> 02:01:00,795
Anche io.
784
02:01:03,893 --> 02:01:06,348
Non hai un marito lì?
785
02:01:08,689 --> 02:01:09,689
No.
786
02:01:16,864 --> 02:01:17,978
Tieni.
787
02:01:19,324 --> 02:01:21,815
avevo mantenuto
la foto dei tuoi genitori.
788
02:01:23,495 --> 02:01:25,322
Non sono i miei genitori.
789
02:01:26,832 --> 02:01:29,619
Era nella prima borsa
che ho punto.
790
02:01:37,300 --> 02:01:38,380
Vedo.
791
02:01:39,261 --> 02:01:40,838
È meglio che te ne vada.
792
02:01:44,849 --> 02:01:46,047
Vai via...
793
02:01:47,519 --> 02:01:49,428
Mi piace vederti camminare.
794
02:01:56,069 --> 02:01:57,777
Non dimenticarmi.
795
02:01:59,656 --> 02:02:00,656
Per favore.
796
02:02:11,125 --> 02:02:12,785
Nemmeno tu.
797
02:07:19,468 --> 02:07:21,342
Adattato da: Victoria Saez
798
02:07:23,222 --> 02:07:28,142
Sottotitoli: C.M.C.
Risincronizzazione: Klaus