1 00:01:59,126 --> 00:02:00,639 Bonjour? 2 00:02:02,406 --> 00:02:03,885 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 3 00:02:05,526 --> 00:02:07,691 Bonjour? 4 00:02:07,726 --> 00:02:09,891 S'il vous plaît... 5 00:02:09,926 --> 00:02:12,086 Ouvrez... ouvrez la porte ! 6 00:02:15,446 --> 00:02:17,126 Monsieur... S'il vous plaît, quelqu'un pourrait-il... 7 00:02:17,161 --> 00:02:18,771 Dépêchez-vous ! 8 00:02:18,806 --> 00:02:20,924 Dépêche-toi! L'HOMME : Oui, oui. Se détendre. 9 00:02:20,959 --> 00:02:23,043 Écartez-vous. À l'écart ! 10 00:02:26,366 --> 00:02:27,924 Ouvrez la porte ! 11 00:02:30,726 --> 00:02:32,171 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 12 00:02:32,206 --> 00:02:35,323 Oui. Partez, s'il vous plaît. Trouvez quelqu'un d'autre à ennuyer. 13 00:02:36,366 --> 00:02:38,326 FILLE : Que s'est-il passé ? Bonjour? Bonjour! 14 00:02:38,361 --> 00:02:40,317 J'ai dit faites chier ! Maintenant! 15 00:02:43,206 --> 00:02:44,966 Bonjour, y a-t-il quelqu'un là-dedans ? Ouvrez ! 16 00:02:45,001 --> 00:02:47,051 Êtes-vous sûr qu'il y a quelqu'un là-dedans ? 17 00:02:47,086 --> 00:02:48,917 Oui, j'en suis sûr. Eh bien, va chercher le concierge. 18 00:02:51,646 --> 00:02:53,079 Bonjour! Il... 19 00:03:01,366 --> 00:03:02,799 Mon pote ? 20 00:03:04,126 --> 00:03:05,559 Mon pote, c'est toi là-dedans ? 21 00:03:07,286 --> 00:03:09,242 Merde. Merde. 22 00:03:11,646 --> 00:03:13,091 Ouvrez la porte ! 23 00:03:13,126 --> 00:03:14,923 S'il y a quelqu'un ici, ouvre la porte ! 24 00:03:17,526 --> 00:03:19,084 Ouvrez la porte ! 25 00:03:20,606 --> 00:03:22,206 HOMME : Es-tu sûr il y a quelqu'un dans le... 26 00:03:22,241 --> 00:03:23,639 Ouvre juste cette putain de porte ! 27 00:03:37,086 --> 00:03:38,519 Oh mon Dieu. 28 00:03:54,886 --> 00:03:56,646 Ouais, non, c'est moi. Ouais, c'est moi qui joue. 29 00:03:56,681 --> 00:03:58,611 Euh... d'accord. 30 00:03:58,646 --> 00:04:01,526 Eh bien, je vais vous en parler à la première pause, d'accord ? 31 00:04:01,561 --> 00:04:02,959 Bien. Ouais. Cool. A bientôt. 32 00:04:07,966 --> 00:04:09,411 Mél ! 33 00:04:09,446 --> 00:04:12,766 GARÇON : L'année prochaine, euh, quand l'école sera finie... 34 00:04:12,801 --> 00:04:14,371 Je m'en vais, Mélodie ! 35 00:04:14,406 --> 00:04:15,998 ...J'aimerais vraiment être comme mon père. 36 00:04:17,126 --> 00:04:21,846 Tu sais, il est juste... tu dois juste l'admirer. 37 00:04:21,881 --> 00:04:24,446 Je veux dire, il travaille vraiment, vraiment dur, 38 00:04:24,481 --> 00:04:26,091 il a du succès - 39 00:04:26,126 --> 00:04:30,005 il est associé dans cette grande entreprise. 40 00:04:31,286 --> 00:04:32,719 Vous savez, un salaire à 6 chiffres. 41 00:04:36,206 --> 00:04:39,566 Ils ont ces putains beaux bureaux. 42 00:04:39,601 --> 00:04:41,726 MARCUS : Mel ! 43 00:04:43,806 --> 00:04:45,683 MARCUS : Je pars, Melody ! 44 00:05:18,926 --> 00:05:23,286 Je me souviens quand j'étais petit - J'avais probablement huit ou neuf ans - 45 00:05:23,321 --> 00:05:26,371 et, euh, j'ai économisé tout mon argent 46 00:05:26,406 --> 00:05:28,920 pour... pour ça Publicité « Dollar par jour ». 47 00:05:29,966 --> 00:05:31,611 Tu sais, ceux avec les enfants 48 00:05:31,646 --> 00:05:33,523 avec toutes les mouches partout sur leur visage. 49 00:05:35,206 --> 00:05:37,886 Quoi qu'il en soit, j'ai sponsorisé cette petite fille. 50 00:05:37,921 --> 00:05:39,842 Elle s'appelait Jemina. 51 00:05:40,886 --> 00:05:42,365 Elle était si mignonne. 52 00:05:44,206 --> 00:05:47,286 Quoi qu'il en soit, mon frère, Marcus, découvert, 53 00:05:47,321 --> 00:05:48,719 qui l'a ensuite dit à mon père. 54 00:05:50,526 --> 00:05:52,084 Mon Dieu, il était tellement en colère. 55 00:05:53,246 --> 00:05:54,964 Il a dit que je gaspillais de l'argent. 56 00:05:57,326 --> 00:05:58,759 Vous savez, elle aurait pu mourir. 57 00:06:02,566 --> 00:06:03,999 J'adore les enfants. 58 00:06:05,286 --> 00:06:07,117 Je pense que je pourrais être un professeur d'école primaire. 59 00:06:08,486 --> 00:06:10,171 Ce serait amusant. 60 00:06:10,206 --> 00:06:12,011 Oh, et les animaux aussi. 61 00:06:12,046 --> 00:06:14,276 Ils sont tellement magnifiques. 62 00:06:18,126 --> 00:06:19,639 Cependant, nous n'avions pas les animaux autorisés. 63 00:07:34,126 --> 00:07:35,559 Putain. 64 00:07:59,006 --> 00:08:00,451 BO Y : Ouais, j'ai un bon corps, 65 00:08:00,486 --> 00:08:02,306 mais il ne s'agit pas d'être vaniteux, tu sais? 66 00:08:02,341 --> 00:08:04,091 Il s’agit d’être un athlète de haut niveau. 67 00:08:04,126 --> 00:08:08,046 Genre, j'adore marquer des buts et gagner et... tu sais ? 68 00:08:08,081 --> 00:08:09,651 Je passe juste du bon temps. 69 00:08:09,686 --> 00:08:11,611 Et puis, je déteste l'école. 70 00:08:11,646 --> 00:08:14,806 Je suis assis là et j'écoute de la merde cela n'a aucun rapport pour moi. 71 00:08:14,841 --> 00:08:16,251 C'est assez juste pour quelqu'un d'autre 72 00:08:16,286 --> 00:08:18,926 qui va partir et devenir avocat ou une merde comme ça, 73 00:08:18,961 --> 00:08:21,931 mais pour moi, c'est juste inutile, tu sais? 74 00:08:21,966 --> 00:08:25,926 En fait, qui s'en fout un poète mort d'il y a 200 ans ? 75 00:08:25,961 --> 00:08:29,886 Joueurs de football de première ligue, nous n'avons pas besoin de mathématiques ou de Shakespeare 76 00:08:29,921 --> 00:08:31,922 ou Toutan-putain-khamen, tu sais ? 77 00:08:44,526 --> 00:08:46,482 Luc ! 78 00:09:04,886 --> 00:09:06,966 GARÇON : J'adore les seins. 79 00:09:07,001 --> 00:09:08,811 J'adore la chatte. 80 00:09:08,846 --> 00:09:11,724 J'aime juste les femmes. 81 00:09:15,086 --> 00:09:17,286 Je suppose que je dis toute cette merde ça me rend normal, hein ? 82 00:09:17,321 --> 00:09:19,439 C'est comme les gens je peux juste me regarder et dire, 83 00:09:19,474 --> 00:09:21,557 "Oh, il est juste normal, petit enfant excité. " 84 00:09:23,246 --> 00:09:24,679 Mais tu veux connaître la vérité ? 85 00:09:25,966 --> 00:09:27,604 J'adore la bite. 86 00:09:29,486 --> 00:09:30,919 J'adore le cul. 87 00:09:32,686 --> 00:09:36,046 Et en disant cette merde, les gens me regardent comme si... 88 00:09:36,081 --> 00:09:38,566 ... je me regarde comme Je suis si malade, pervers, 89 00:09:38,601 --> 00:09:40,796 petit putain de paria tordu. 90 00:09:42,246 --> 00:09:43,679 Mais c'est l'école, n'est-ce pas ? 91 00:10:05,886 --> 00:10:09,246 FILLE : Après l'année prochaine, tous mes amis je veux être une grande femme indépendante 92 00:10:09,281 --> 00:10:11,046 ou avoir une belle carrière. 93 00:10:11,081 --> 00:10:12,604 Ouais. 94 00:10:14,606 --> 00:10:16,562 Je pense que le mariage est une bonne idée. 95 00:10:17,606 --> 00:10:19,051 Maintenant, je sais qu'il y a probablement 96 00:10:19,086 --> 00:10:20,846 un million de féministes des filles butch là-bas 97 00:10:20,881 --> 00:10:22,291 qui me tuerait pour avoir dit ça, 98 00:10:22,326 --> 00:10:25,846 mais je ne parle pas de une de ces grosses femmes au foyer 99 00:10:25,881 --> 00:10:27,404 qui font du shopping dans leurs trackies. 100 00:10:29,126 --> 00:10:31,560 J’aime juste l’idée d’être amoureux. 101 00:10:32,966 --> 00:10:35,051 Je veux dire, juste parce que tu es marié 102 00:10:35,086 --> 00:10:36,986 ça ne veut pas dire que tu dois le faire laissez-vous aller. 103 00:10:37,021 --> 00:10:38,886 COMMENTATEUR DE FOOTBALL : Et nous avons eu 100 minutes 104 00:10:38,921 --> 00:10:41,163 du football de bout en bout ici ce soir, 105 00:10:41,198 --> 00:10:43,371 et des jambes très fatiguées là-bas maintenant. 106 00:10:43,406 --> 00:10:48,006 À Viera - ooh, c'est une passe imprudente. Intercepté par Ryan Giggs. 107 00:10:48,041 --> 00:10:50,766 Et maintenant Manchester United en streaming en avance en chiffres maintenant. 108 00:10:50,801 --> 00:10:53,326 Dwight Yorke fait une course au drapeau de coin. 109 00:10:53,361 --> 00:10:55,011 Support en attente au centre également, 110 00:10:55,046 --> 00:10:57,486 mais c'est toujours Giggs en bordure de la zone. 111 00:10:57,521 --> 00:11:00,163 Passé Keown maintenant, passé Dixon. 112 00:11:00,198 --> 00:11:02,771 Et un but sensationnel ! 113 00:11:02,806 --> 00:11:04,891 Comment Arsenal peut-il revenir 114 00:11:04,926 --> 00:11:07,331 après une fin aussi incroyable comme ça ? 115 00:11:07,366 --> 00:11:10,206 Ryan Giggs n'a sûrement jamais frappé une grève plus révélatrice 116 00:11:10,241 --> 00:11:11,731 à un moment si vital, 117 00:11:11,766 --> 00:11:15,051 je remporterai sûrement cette FA Cup demi-finale pour Manchester United. 118 00:11:15,086 --> 00:11:17,884 Et tu devras attendre longtemps voir un autre but comme celui-là. 119 00:11:28,646 --> 00:11:31,491 BO Y : De retour chez moi en Angleterre, moi et ma famille, 120 00:11:31,526 --> 00:11:34,371 nous avons toujours vécu dans la même rue, la même maison, 121 00:11:34,406 --> 00:11:38,524 et tous les voisins et amis, ils connaissaient mes problèmes médicaux. 122 00:11:39,766 --> 00:11:41,806 J'ai une jambe de plus que l'autre 123 00:11:41,841 --> 00:11:45,242 et, euh, ça me fait boiter. 124 00:11:46,286 --> 00:11:48,566 Je suis aussi né avec deux urètres, 125 00:11:48,601 --> 00:11:50,811 et l'un d'eux que je peux contrôler, 126 00:11:50,846 --> 00:11:53,131 et l'un d'eux le fait c'est sa propre chose, 127 00:11:53,166 --> 00:11:58,399 et... je me suis mouillé, et... c'est vraiment embarrassant. 128 00:12:01,566 --> 00:12:04,686 Euh... j'ai commencé l'école ici il y a trois mois, 129 00:12:04,721 --> 00:12:07,075 quand nous avons emménagé ici. 130 00:12:08,606 --> 00:12:10,251 J'avais l'habitude de dire ce dicton 131 00:12:10,286 --> 00:12:13,164 que la merde frapperait le ventilateur mais cela ne me frapperait jamais. 132 00:12:15,966 --> 00:12:19,163 Récemment, c'est vraiment, vraiment a commencé à puer. 133 00:12:41,246 --> 00:12:43,243 MARCUS : Hé. 134 00:12:43,278 --> 00:12:45,241 Mél ! Mél ! 135 00:12:47,526 --> 00:12:49,562 Écoute, euh... Est-ce que ça va ? 136 00:12:50,846 --> 00:12:52,422 Mél ! 137 00:12:52,457 --> 00:12:53,998 Mélodie! 138 00:13:14,046 --> 00:13:15,479 Salut, Mel. 139 00:13:34,486 --> 00:13:35,931 Hé. Quoi de neuf? 140 00:13:35,966 --> 00:13:38,206 Pas beaucoup. Ta mère est toujours absente ? 141 00:13:38,241 --> 00:13:39,771 Ouais. Elle est. 142 00:13:39,806 --> 00:13:41,966 Je ne lui ai pas parlé depuis un moment. Oh vraiment? 143 00:13:42,001 --> 00:13:44,531 Quand est-ce qu'elle rentre ? Je ne sais pas. 144 00:13:44,566 --> 00:13:47,046 Probablement trois semaines environ. Alors tu es seul à la maison ? 145 00:13:47,081 --> 00:13:49,514 Ouais. C'est juste moi et Marcus. 146 00:14:16,686 --> 00:14:18,846 OK, il est là. Bonne chance. 147 00:14:18,881 --> 00:14:20,325 On se voit à l'étage. 148 00:14:26,686 --> 00:14:28,995 Comment vas-tu, Luke ? Hé. 149 00:14:30,086 --> 00:14:31,864 Comment vas-tu? 150 00:14:31,899 --> 00:14:33,643 Pas mal. 151 00:14:41,126 --> 00:14:42,878 Hé. Hé. 152 00:14:55,966 --> 00:14:58,275 J'ai entendu ton histoire en anglais a vraiment bien fait. 153 00:15:11,206 --> 00:15:13,003 Tu sais, c'est, euh... 154 00:15:14,726 --> 00:15:18,326 ... on dit que l'exposition à... 155 00:15:18,361 --> 00:15:21,891 ...genres classiques de la musique quand j'étais enfant 156 00:15:21,926 --> 00:15:27,051 déclenche ces voies neuronales dans ton cerveau 157 00:15:27,086 --> 00:15:32,683 qui créent cet espace, capacité de raisonnement temporel. 158 00:15:36,486 --> 00:15:38,124 Cela augmente votre intellect. 159 00:15:46,486 --> 00:15:48,283 Votre histoire... 160 00:15:49,926 --> 00:15:51,564 ... c'était, euh... 161 00:15:52,926 --> 00:15:54,406 ...à propos de quelqu'un en particulier ? 162 00:15:54,441 --> 00:15:57,318 Était-ce... personnel ? 163 00:15:58,846 --> 00:16:00,438 Bien sûr, c'était personnel. 164 00:16:02,286 --> 00:16:03,719 Oh. 165 00:16:15,126 --> 00:16:16,559 De qui s’agissait-il ? 166 00:16:20,966 --> 00:16:22,445 Écoute, je dois y aller. 167 00:16:23,646 --> 00:16:26,524 Marc. Allez, je ne l'ai pas fait... 168 00:17:17,766 --> 00:17:20,526 GARÇON : Hé, Luke. Que s'est-il passé à la fête après mon départ ? 169 00:17:20,561 --> 00:17:23,286 LUKE : Oh, j'étais parti, mec. GARÇON 2 : Tu as été baisé ! 170 00:17:23,321 --> 00:17:25,966 J'étais allé dans le coin pour prends une entaille, c'est vrai, 171 00:17:26,001 --> 00:17:27,451 parce que j'étais un putain de parro, 172 00:17:27,486 --> 00:17:29,606 et ce petit salaud me tape sur l'épaule... 173 00:17:29,641 --> 00:17:31,451 Quoi - Dino ? Non. Ouais, Ben. 174 00:17:31,486 --> 00:17:33,426 Alors je me retourne pendant que je pisse 175 00:17:33,461 --> 00:17:35,331 et pisse partout sur ce type, mec. 176 00:17:35,366 --> 00:17:37,586 Tu lui as pissé dessus, putain ? Qu'a fait Ben ? 177 00:17:37,621 --> 00:17:39,806 Que pouvait-il faire, mec ? Il était couvert de pisse. 178 00:17:39,841 --> 00:17:41,922 Hé, Seanie ! Salut, Sean. 179 00:17:43,686 --> 00:17:45,131 Comment ça va, mon pote ? 180 00:17:45,166 --> 00:17:47,760 Tu as de la merde sur ta bite ? 181 00:17:50,766 --> 00:17:53,766 Hé, tu aimes le prendre ou le donner, hein ? 182 00:17:53,801 --> 00:17:55,903 Je pourrais te le donner, Seanie. 183 00:17:55,938 --> 00:17:57,971 Oh ouais. Oh! Je vais venir. 184 00:17:58,006 --> 00:18:00,600 Ouais. Tu aimes ça ? 185 00:18:01,846 --> 00:18:04,646 Hé. Oh, allez. Donne-nous un baiser. SEAN : Lâchez-moi. 186 00:18:04,681 --> 00:18:06,211 Oooh ! 187 00:18:06,246 --> 00:18:07,804 Quoi - nous ne sommes pas assez bons pour toi, Seanie ? 188 00:18:09,806 --> 00:18:11,364 Tu es vraiment pathétique. 189 00:18:13,646 --> 00:18:15,182 Putain de jockey de bites ! 190 00:18:15,217 --> 00:18:16,718 FILLE : Hé, bébé. 191 00:18:18,446 --> 00:18:19,931 Salut les gars. 192 00:18:19,966 --> 00:18:21,806 Elle le regarde toujours. 193 00:18:21,841 --> 00:18:23,717 Oh, peu importe. Elle est! 194 00:18:29,366 --> 00:18:31,118 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 195 00:18:33,126 --> 00:18:34,559 Sortir! 196 00:18:41,286 --> 00:18:43,126 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 197 00:18:43,161 --> 00:18:44,651 Probablement défoncé. 198 00:18:44,686 --> 00:18:46,119 C'est dégoûtant. 199 00:18:50,646 --> 00:18:52,079 Putain. 200 00:18:53,286 --> 00:18:55,406 Avez-vous entendu parler de Griggs a un cancer ? 201 00:18:55,441 --> 00:18:57,491 Merde, c'est mauvais ? 202 00:18:57,526 --> 00:18:59,366 Je ne sais pas. Pensez-y. 203 00:18:59,401 --> 00:19:01,171 C'est triste. C'est. 204 00:19:01,206 --> 00:19:03,611 Bien. À quoi je ressemble ? Tu as l'air sexy. 205 00:19:03,646 --> 00:19:05,841 Très bien. Je te verrai après. Bien. À plus tard. 206 00:19:36,726 --> 00:19:38,451 FILLE : Hé, Sarah ! Hé! 207 00:19:38,486 --> 00:19:40,686 Pouvez-vous attendre deux minutes ? Ouais. Je te retrouve là-bas. 208 00:19:40,721 --> 00:19:42,119 Bien. A bientôt. À bientôt ! 209 00:19:44,966 --> 00:19:47,011 GARÇON : Allez, fais-nous un bisou. 210 00:19:47,046 --> 00:19:50,243 Quoi - nous ne le sommes pas Assez bien pour toi, Seanie ? 211 00:19:51,446 --> 00:19:53,038 SEAN : Tu es vraiment pathétique. 212 00:19:55,566 --> 00:19:57,246 GARÇON : Putain de jockey de bites ! 213 00:19:57,281 --> 00:19:58,918 Hé, bébé. 214 00:20:01,326 --> 00:20:02,759 Salut les gars. 215 00:20:04,206 --> 00:20:05,686 Nous allons faire une croisière, Lukey. 216 00:20:05,721 --> 00:20:07,119 A bientôt. 217 00:20:09,286 --> 00:20:10,806 Euh... je dois y aller. 218 00:20:10,841 --> 00:20:12,326 Oh, je viens d'arriver ! 219 00:20:12,361 --> 00:20:13,918 A bientôt. 220 00:20:15,126 --> 00:20:16,986 Hé. Où va Luke ? 221 00:20:17,021 --> 00:20:18,811 Sa classe ou quelque chose comme ça. 222 00:20:18,846 --> 00:20:21,046 Où étiez-vous? Oh, cette vidéo d'étudiant. 223 00:20:21,081 --> 00:20:22,566 Oh. Est-ce que tu vas le faire ? 224 00:20:22,601 --> 00:20:24,131 Non. 225 00:20:24,166 --> 00:20:26,166 Alors, comment ça va avec Luke ? 226 00:20:26,201 --> 00:20:27,645 Mmm, ouais, d'accord. 227 00:20:30,246 --> 00:20:32,526 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Je sais. C'est dégoûtant. 228 00:20:32,561 --> 00:20:34,691 C'est... c'est dégoûtant. 229 00:20:34,726 --> 00:20:36,717 Je ne toucherai pas à ce rail. 230 00:20:38,006 --> 00:20:39,997 FEMME AU TÉLÉPHONE : Tu ne devrais pas être à l'école ? 231 00:20:43,166 --> 00:20:46,317 Ouais. JE SUIS à l'école. Je suis devant une cabine téléphonique. 232 00:20:50,166 --> 00:20:51,811 Alors, comment se passent vos vacances ? 233 00:20:51,846 --> 00:20:54,042 Oh, mon Dieu. Il fait tellement beau ici. 234 00:20:54,077 --> 00:20:56,238 J'aurais aimé que tu sois ici avec moi. 235 00:20:58,326 --> 00:20:59,771 Ouais. 236 00:20:59,806 --> 00:21:01,566 Comment va ton père ? 237 00:21:01,601 --> 00:21:03,451 Il va bien. 238 00:21:03,486 --> 00:21:05,666 Je ne l'ai pas vraiment vu. 239 00:21:05,701 --> 00:21:07,733 Il est sur l'autoroute en ce moment. 240 00:21:07,768 --> 00:21:09,766 Quoi?! Il vous a laissé tranquilles ? 241 00:21:09,801 --> 00:21:12,011 Non... 242 00:21:12,046 --> 00:21:14,886 S'il vous plaît, ne lui dites pas. Je n'étais pas censé dire quoi que ce soit. 243 00:21:14,921 --> 00:21:16,331 Incroyable. 244 00:21:16,366 --> 00:21:17,966 Comment es-tu arrivé à l’école ? 245 00:21:18,001 --> 00:21:19,926 Marcus nous a conduits. 246 00:21:19,961 --> 00:21:21,439 Typique. 247 00:21:24,046 --> 00:21:25,957 Quoi qu'il en soit, j'ai juste... 248 00:21:27,486 --> 00:21:29,363 ... Je viens de sonner pour te dire que tu me manques. 249 00:21:31,166 --> 00:21:33,521 Est-ce que tout va bien ? Êtes-vous ok? 250 00:21:36,366 --> 00:21:38,622 Ouais. OK, chérie. 251 00:21:38,657 --> 00:21:40,878 Je dois courir. Je t'aime. 252 00:21:42,926 --> 00:21:44,806 Je t'aime aussi. 253 00:21:44,841 --> 00:21:46,651 Hé, Mélodie ? 254 00:21:46,686 --> 00:21:49,011 Tu es toujours là ? Ouais. 255 00:21:49,046 --> 00:21:51,037 Prends soin de ton frère, d'accord ? 256 00:21:53,846 --> 00:21:56,291 D'ACCORD. 257 00:21:56,326 --> 00:21:58,566 MELODY : Mes parents poussent vraiment mon frère dans les choses, 258 00:21:58,601 --> 00:22:02,166 comme l'école, la musique. 259 00:22:02,201 --> 00:22:03,724 Tout. 260 00:22:05,246 --> 00:22:07,316 C'était tellement différent avec moi, cependant. 261 00:22:08,446 --> 00:22:11,286 Tu sais, à tout moment J'ai commencé à devenir bon dans quelque chose - 262 00:22:11,321 --> 00:22:16,606 piano ou danse, ou fondamentalement n'importe quoi d'arty - 263 00:22:16,641 --> 00:22:18,915 Papa arrêterait simplement de payer des cours. 264 00:22:21,606 --> 00:22:25,724 C'est comme... c'est comme s'il me détestait être bon dans les choses. 265 00:22:27,446 --> 00:22:30,119 Bon sang, il ne le ferait même pas laisse-moi écouter de la musique. 266 00:22:33,206 --> 00:22:34,651 Il est bizarre. 267 00:22:34,686 --> 00:22:37,280 Et je sais que ça semble stupide. Je sais que. 268 00:22:38,766 --> 00:22:43,926 Mais... c'est exactement ce qu'il semble être. 269 00:22:43,961 --> 00:22:46,171 C'est bien. C'est bien. 270 00:22:46,206 --> 00:22:48,766 Vous en avez vraiment montré discussion perspicace 271 00:22:48,801 --> 00:22:52,006 du côté juridique de mariage homosexuel 272 00:22:52,041 --> 00:22:54,011 et l'aspect juridique de l'adoption. 273 00:22:54,046 --> 00:22:57,406 Mais qu'en est-il des enfants dans toute cette affaire ? 274 00:22:57,441 --> 00:22:58,931 Comment vont-ils être affectés ? 275 00:22:58,966 --> 00:23:03,166 Quelle sera leur place dans ce puzzle compliqué ? 276 00:23:03,201 --> 00:23:04,131 Ouais. 277 00:23:04,166 --> 00:23:06,106 Euh... je ne pense pas vraiment que cela ait de l'importance. 278 00:23:06,141 --> 00:23:08,046 Si tu as des parents qui sont du même sexe 279 00:23:08,081 --> 00:23:09,491 ou homme et femme 280 00:23:09,526 --> 00:23:11,966 ils vont toujours obtenez la même quantité d'amour, 281 00:23:12,001 --> 00:23:14,286 et les enfants seront bien élevé. 282 00:23:14,321 --> 00:23:19,011 Mais je peux en quelque sorte voir si... 283 00:23:19,046 --> 00:23:22,286 D'autres personnes le feront probablement regardez-les différemment, je pense. 284 00:23:22,321 --> 00:23:25,103 PROFESSEUR : Pourquoi les regarder différemment ? 285 00:23:25,138 --> 00:23:27,886 Eh bien, je veux dire, évidemment les gens vont le découvrir 286 00:23:27,921 --> 00:23:29,731 que ses parents sont gays, 287 00:23:29,766 --> 00:23:34,806 donc, tu sais, il va avoir harcelé et taquiné à l'école. 288 00:23:34,841 --> 00:23:37,771 Tu sais, c'est juste impoli et c'est injuste. 289 00:23:37,806 --> 00:23:40,046 Exactement, ouais - ce gamin il faudrait supporter 290 00:23:40,081 --> 00:23:41,491 tous les tourments qu'il subirait 291 00:23:41,526 --> 00:23:43,371 parce que ses parents fait le choix égoïste 292 00:23:43,406 --> 00:23:45,526 avoir cette relation puis faites-les entrer. 293 00:23:45,561 --> 00:23:47,006 Quoi - tu dis que c'est égoïste 294 00:23:47,041 --> 00:23:48,531 pour que deux personnes aient un enfant, 295 00:23:48,566 --> 00:23:51,006 pour que deux personnes aimantes amènent un enfant dans une famille aimante ? 296 00:23:51,041 --> 00:23:52,451 C'est ce que tu dis ? GARÇON : Non. 297 00:23:52,486 --> 00:23:55,926 C'est juste que ce n'est pas naturel pour deux... deux homosexuels pour avoir un enfant. 298 00:23:55,961 --> 00:23:57,566 Cela n'a rien à voir avec le "naturel". 299 00:23:57,601 --> 00:23:59,011 Si deux personnes s'aiment 300 00:23:59,046 --> 00:24:01,046 ils devraient pouvoir apporter et élever un enfant... 301 00:24:01,081 --> 00:24:02,491 Il ne s'agit pas d'amour. 302 00:24:02,526 --> 00:24:04,586 Ils n'ont jamais pu adopter un enfant avant. 303 00:24:04,621 --> 00:24:06,646 Dieu a créé Adam et Ève, pas Adam et Steve. 304 00:24:06,681 --> 00:24:08,091 C'est des conneries, mon pote. 305 00:24:08,126 --> 00:24:09,606 Vous faites référence à une référence biblique. 306 00:24:09,641 --> 00:24:11,051 C'est une histoire de création – c'est un mythe ! 307 00:24:11,086 --> 00:24:13,051 BO Y 2 : Si deux mecs j'élève un enfant, 308 00:24:13,086 --> 00:24:15,726 bien sûr, l'enfant sera un pédé à la fin, n'est-ce pas ? 309 00:24:15,761 --> 00:24:17,691 Tu es putain d'ignorant, mon pote. PROFESSEUR : Sean... 310 00:24:17,726 --> 00:24:19,366 Tu es putain d'ignorant. PROFESSEUR : Installez-vous. Allez. Hé. 311 00:24:19,401 --> 00:24:20,971 Mes putains de parents sont droits comme une flèche. 312 00:24:21,006 --> 00:24:23,806 GARÇON 2 : Regarde-toi, tu es un pédé. PROF : Matt, ça suffit. 313 00:24:23,841 --> 00:24:26,011 Vous essayez de l'infliger sur le reste d'entre nous. 314 00:24:26,046 --> 00:24:28,126 PROFESSEUR : Hé, whoa. Waouh. Ce n'est pas une discussion personnelle. 315 00:24:28,161 --> 00:24:30,251 C'est une discussion sur des problèmes, d'accord ? 316 00:24:30,286 --> 00:24:32,926 Quel est le problème tu essaies de diriger ici ? 317 00:24:32,961 --> 00:24:34,803 Gardez vos affaires personnelles en dehors. 318 00:24:39,486 --> 00:24:42,366 Bonjour, mon pote. Un peu tôt aujourd'hui ? 319 00:24:42,401 --> 00:24:43,811 Ouais. 320 00:24:43,846 --> 00:24:45,677 Hé, je t'ai déjà entendu jouer. 321 00:24:46,726 --> 00:24:48,171 Je ne savais pas que tu étais musicien. 322 00:24:48,206 --> 00:24:52,286 Oh, j'ai joué depuis que je suis petit. 323 00:24:52,321 --> 00:24:54,563 Ouais? Eh bien, ça se voit. Merci. 324 00:24:54,598 --> 00:24:56,806 Hé, je, euh... j'ai lu ton histoire. 325 00:24:56,841 --> 00:24:59,363 Ouais? Ouais! Ouais. 326 00:24:59,398 --> 00:25:01,851 Je, euh... j'ai aimé ça. 327 00:25:01,886 --> 00:25:04,326 Merci. On dirait que tu es amoureux, hein ? 328 00:25:06,326 --> 00:25:09,371 Hé, écoute, à propos de ça, ton histoire, 329 00:25:09,406 --> 00:25:12,646 euh, je veux dire, c'est juste une formalité, mais, euh... 330 00:25:12,681 --> 00:25:15,366 « Formalité » ? Que veux-tu dire? 331 00:25:15,401 --> 00:25:17,691 C'est en quelque sorte... 332 00:25:17,726 --> 00:25:21,326 j'y pensais hier soir, et, euh... 333 00:25:21,361 --> 00:25:23,491 Wh... Tu sais que c'est ma pièce. 334 00:25:23,526 --> 00:25:26,206 Je ne l'ai pas copié. Bien sûr. Non, ce n'est pas ça. 335 00:25:26,241 --> 00:25:30,566 C'est, euh... eh bien, c'est... 336 00:25:30,601 --> 00:25:32,171 C'est le contenu. 337 00:25:32,206 --> 00:25:35,006 Qu'essayez-vous de dire ? 338 00:25:35,041 --> 00:25:36,451 Eh bien, c'est, euh... 339 00:25:36,486 --> 00:25:38,306 Je veux dire, je suis sûr que tu le feras d'accord, ce n'est pas une histoire 340 00:25:38,341 --> 00:25:40,091 que chaque Tom, Dick et Harry écrirait. 341 00:25:40,126 --> 00:25:42,866 Et cela a touché à certains très questions sensibles et érotiques. 342 00:25:42,901 --> 00:25:45,606 Ouais, d'accord, mais tu comprends que c'est juste une histoire. 343 00:25:45,641 --> 00:25:47,051 Je sais, je sais, je sais. 344 00:25:47,086 --> 00:25:50,646 Mais, euh... laisse-moi je vous le présente de cette façon. 345 00:25:50,681 --> 00:25:52,091 Si quelqu'un venait ici 346 00:25:52,126 --> 00:25:54,166 et j'ai écrit une histoire sur on a tiré sur toute l'école 347 00:25:54,201 --> 00:25:56,246 ce serait ma responsabilité pour le vérifier. 348 00:25:56,281 --> 00:25:57,691 C'est vrai, je comprends ça. 349 00:25:57,726 --> 00:25:59,726 Mais cette histoire ne concerne pas on a tiré sur toute l'école. 350 00:25:59,761 --> 00:26:01,331 C'est une histoire d'amour, pour l'amour de Dieu. 351 00:26:01,366 --> 00:26:03,051 L'avez-vous écrit sur quelqu'un en particulier ? 352 00:26:03,086 --> 00:26:05,211 Non, je ne l'ai pas fait, et tout le monde me demande ça, 353 00:26:05,246 --> 00:26:09,166 et il ne s'agissait de personne et ça n'a été écrit POUR personne. 354 00:26:09,201 --> 00:26:10,771 C'est juste une histoire. C'est tout ce que c'est. 355 00:26:10,806 --> 00:26:13,646 Et si je le montrais à quelqu'un... dis, euh, ton père ? 356 00:26:13,681 --> 00:26:15,766 Non! Pourquoi tu lui montrerais ? OK, détends-toi. 357 00:26:15,801 --> 00:26:18,091 Non, je ne peux pas me détendre ! 358 00:26:18,126 --> 00:26:20,131 Il n'y a même pas rien à voir avec lui. 359 00:26:20,166 --> 00:26:23,486 Et regarde, j'ai écrit l'histoire parce que je voulais être... 360 00:26:23,521 --> 00:26:24,971 Bonjour les gars. 361 00:26:25,006 --> 00:26:26,606 Je voulais que ce soit controversé et différent 362 00:26:26,641 --> 00:26:28,171 pour pouvoir gagner, et j'ai gagné. 363 00:26:28,206 --> 00:26:29,806 Vous l'avez fait. Et c’est de cela dont il s’agit. 364 00:26:29,841 --> 00:26:32,211 Oublie ce que j'ai dit, d'accord ? 365 00:26:32,246 --> 00:26:35,326 Tout va bien. Arrêtez de vous inquiéter. D'ACCORD. 366 00:26:35,361 --> 00:26:37,491 OK, les gars. 367 00:26:37,526 --> 00:26:39,646 Maintenant, si tu peux récupérer tes livres directement aujourd'hui 368 00:26:39,681 --> 00:26:41,571 et, euh, ouvrez la page 24. 369 00:26:41,606 --> 00:26:44,359 Nous étudions la pièce écossaise. 370 00:26:45,486 --> 00:26:48,731 Je me souviens d'une fois, euh... 371 00:26:48,766 --> 00:26:51,171 ...nous avions cette baby-sitter, et... 372 00:26:51,206 --> 00:26:53,566 C'est à ce moment-là que maman et papa étaient toujours ensemble. 373 00:26:53,601 --> 00:26:56,011 Mais bon, on avait cette baby-sitter, 374 00:26:56,046 --> 00:27:00,486 et Melody et moi sommes tombés... eh bien, Melody s'est endormie. 375 00:27:00,521 --> 00:27:04,877 J'étais encore à moitié réveillé. 376 00:27:06,046 --> 00:27:07,611 Et maman et papa sont rentrés à la maison 377 00:27:07,646 --> 00:27:09,971 et ils... ils ont payé la baby-sitter 378 00:27:10,006 --> 00:27:16,086 et... Papa... Papa n'a même pas attendu jusqu'à ce qu'ils entrent dans la chambre. 379 00:27:16,121 --> 00:27:20,286 Je ne sais pas, je suppose qu'il pensait que nous dormions tous les deux, 380 00:27:20,321 --> 00:27:24,651 mais, euh... je me souviens qu'il vient juste lui a arraché ses vêtements 381 00:27:24,686 --> 00:27:27,806 et j'ai juste commencé à la baiser, genre, sur le canapé. 382 00:27:27,841 --> 00:27:30,684 Et je sais que je devrais être dégoûté - genre, je le sais. 383 00:27:32,046 --> 00:27:35,436 J'étais... Eh bien, ce n'est pas comme si j'étais... 384 00:27:37,766 --> 00:27:40,678 Je ne sais pas, je... je suppose J'y pense encore. 385 00:27:43,246 --> 00:27:45,840 Salut les gars. Hé. 386 00:27:47,726 --> 00:27:49,159 Comment vas-tu ? 387 00:27:51,766 --> 00:27:53,199 Bien. Je vais te nourrir. 388 00:28:02,446 --> 00:28:04,118 Hé, les bébés. 389 00:28:05,806 --> 00:28:07,406 Montez. À l'écart. 390 00:28:07,441 --> 00:28:09,601 Et voilà. 391 00:28:11,446 --> 00:28:13,006 Hé, chérie. 392 00:28:13,041 --> 00:28:15,011 Bonjour! 393 00:28:15,046 --> 00:28:16,526 Tu deviens grand. 394 00:28:16,561 --> 00:28:18,571 Ouais. 395 00:28:18,606 --> 00:28:20,446 Tu es une petite mignonne, hein ? 396 00:28:20,481 --> 00:28:22,006 Tu te souviens de moi. 397 00:28:22,041 --> 00:28:24,091 Ohh. 398 00:28:24,126 --> 00:28:25,726 N'ayez pas peur. 399 00:28:25,761 --> 00:28:27,205 C'est bon. 400 00:28:28,686 --> 00:28:32,046 Hé, qu'est-ce qui se passe là-dedans, hein ? 401 00:28:32,081 --> 00:28:34,002 Salut, Mélodie. 402 00:28:42,446 --> 00:28:44,243 Tu as été vraiment génial avec les animaux ce trimestre. 403 00:28:45,646 --> 00:28:47,486 Elle est mignonne, n'est-ce pas, Daisy ? 404 00:28:47,521 --> 00:28:49,522 Ouais. Elle est. 405 00:28:51,006 --> 00:28:53,926 Hé, tu sais, quelqu'un doit prendre ils rentrent à la maison chaque semaine pour le week-end. 406 00:28:53,961 --> 00:28:56,246 Peut-être que tu pourrais prendre... Non. 407 00:28:56,281 --> 00:28:57,846 Mon frère est allergique. 408 00:28:57,881 --> 00:28:59,971 Marc ? Ouais. 409 00:29:00,006 --> 00:29:01,931 Tout va bien ? 410 00:29:01,966 --> 00:29:04,371 Ouais, tout va bien. 411 00:29:04,406 --> 00:29:06,606 Putain, c'est vraiment ennuyeux. 412 00:29:06,641 --> 00:29:08,051 Foutu reffo. 413 00:29:08,086 --> 00:29:10,286 Je pense que quelqu'un devrait coudre ses lèvres ensemble. 414 00:29:10,321 --> 00:29:12,038 PROF : Luc ! Tom ! 415 00:29:26,846 --> 00:29:28,837 PROFESSEUR : Bien, sortez d’ici maintenant. Vous deux. 416 00:29:39,046 --> 00:29:41,286 Hé, à quoi penses-tu cette nana Clare là-dedans ? 417 00:29:41,321 --> 00:29:43,011 Le gros ? Elle n'est pas grosse ! 418 00:29:43,046 --> 00:29:45,466 Non, énorme, mec. Mais elle a de beaux seins, mec. 419 00:29:45,501 --> 00:29:47,886 Ma copine a deux fois plus de seins et la moitié du cadre. 420 00:29:47,921 --> 00:29:49,486 Ouais, mais c'est Sarah, tu sais ? 421 00:29:49,521 --> 00:29:50,931 Je veux dire, elle est comme une brindille. 422 00:29:50,966 --> 00:29:52,766 Allez trop fort avec Sarah tu pourrais la briser... 423 00:29:52,801 --> 00:29:54,366 ...si tu as une petite bite. 424 00:29:54,401 --> 00:29:55,811 Vierge! 425 00:29:55,846 --> 00:29:57,646 Ferme ta gueule, mec. 426 00:29:57,681 --> 00:29:59,079 Quoi? 427 00:30:02,806 --> 00:30:04,319 Acclamations. 428 00:30:08,526 --> 00:30:10,251 Je pensais, n'est-ce pas, 429 00:30:10,286 --> 00:30:12,246 Je pense que je veux la baiser. 430 00:30:12,281 --> 00:30:14,362 Sarah ? Ouais. 431 00:30:16,086 --> 00:30:17,531 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 432 00:30:17,566 --> 00:30:19,746 Tu veux l'enculer ? Rien de gay, mec. 433 00:30:19,781 --> 00:30:21,926 Non, tu veux juste mets ta bite en elle... 434 00:30:21,961 --> 00:30:23,439 Va te faire foutre. Hé, regarde ça. 435 00:30:30,686 --> 00:30:32,119 PROF : Quelle est cette odeur ? 436 00:30:36,486 --> 00:30:38,522 PROF : Steven ? 437 00:30:40,086 --> 00:30:41,731 Steven ! 438 00:30:41,766 --> 00:30:43,324 Puis-je te voir dehors ? 439 00:30:47,606 --> 00:30:49,562 Oh! 440 00:31:00,726 --> 00:31:02,364 Quel est ton problème ? 441 00:31:06,166 --> 00:31:07,599 Steven, je te parle. 442 00:31:11,846 --> 00:31:13,916 Un peu vieux pour ce genre de choses, n'est-ce pas ? 443 00:31:17,206 --> 00:31:18,846 Tu ferais mieux d'y aller et fais-toi nettoyer 444 00:31:18,881 --> 00:31:20,486 alors tu ferais mieux d'y aller et voir le conseiller. 445 00:31:20,521 --> 00:31:23,000 M. Darcy, mon sac et mes livres... 446 00:31:25,486 --> 00:31:26,965 ...sont à l'intérieur. 447 00:31:42,686 --> 00:31:44,836 Ne sommes-nous pas chanceux ce n'était pas le numéro deux. 448 00:32:07,646 --> 00:32:11,566 LUKE : Je pensais, n'est-ce pas – Je pense que je veux la baiser. 449 00:32:11,601 --> 00:32:13,318 TOM : Sarah ? LU : Ouais. 450 00:32:15,366 --> 00:32:18,166 LUKE : Qu’est-ce qui ne va pas, mec ? TOM : Tu veux l'enculer ? 451 00:32:18,201 --> 00:32:19,611 Rien de gay, mec. 452 00:32:19,646 --> 00:32:21,366 Non, tu veux juste mets ta bite en elle... 453 00:32:21,401 --> 00:32:23,086 LUKE : Va te faire foutre. TOM : Oh, regarde ça. 454 00:32:23,121 --> 00:32:25,051 Hé, comment vas-tu, Inégal Steven ? 455 00:32:25,086 --> 00:32:27,646 Steve, tu vas bien, mon frère ? Vous avez eu un accident ? 456 00:32:27,681 --> 00:32:29,939 Tu t'es énervé, mec. C'est horrible. 457 00:32:29,974 --> 00:32:32,197 Tu pues, mon pote ! Attention! Attention! Escaliers! 458 00:32:35,366 --> 00:32:37,486 LUKE : Merde, c'est nul. 459 00:32:37,521 --> 00:32:39,158 Oh, attends, mec ! 460 00:33:05,526 --> 00:33:06,971 Je ne voulais pas le faire. 461 00:33:07,006 --> 00:33:10,701 Je veux dire, ce n'est pas comme... ce n'est pas comme si je pouvais le contrôler. 462 00:33:10,736 --> 00:33:14,396 Avant que je m'en rende compte, c'était... mon pantalon était juste mouillé. 463 00:33:16,406 --> 00:33:18,522 C'est comme une routine maintenant. 464 00:33:20,686 --> 00:33:25,406 Mes parents, ils m'envoyaient avec ça... avec du parfum à l'école 465 00:33:25,441 --> 00:33:26,891 pour essayer de masquer l'odeur, 466 00:33:26,926 --> 00:33:29,851 mais... c'était plutôt désespéré. 467 00:33:29,886 --> 00:33:31,926 Et puis ils ont essayé - eh bien, nous avons essayé - 468 00:33:31,961 --> 00:33:33,371 ces trucs de pad, 469 00:33:33,406 --> 00:33:36,006 et je pense qu'ils étaient censés le faire absorber le pipi, mais... 470 00:33:36,041 --> 00:33:38,846 ... Mon Dieu, c'était une idée stupide. 471 00:33:38,881 --> 00:33:40,371 Cela n'a pas fonctionné non plus. 472 00:33:40,406 --> 00:33:43,131 Alors maintenant, la seule chose que je peux vraiment faire 473 00:33:43,166 --> 00:33:46,606 c'est d'emporter le même pantalon que je porte ce jour-là 474 00:33:46,641 --> 00:33:49,011 et sous-vêtements 475 00:33:49,046 --> 00:33:51,686 puis je les emmène à l'école et... ouais. 476 00:33:51,721 --> 00:33:53,802 C'est... je suppose que ça marche, mais... 477 00:33:55,166 --> 00:33:59,726 ... certains jours j'y vais... Je me suis mouillé plus d'une fois, 478 00:33:59,761 --> 00:34:02,239 et c'est frustrant. 479 00:34:02,274 --> 00:34:04,717 C'est embarrassant. 480 00:37:01,486 --> 00:37:03,716 MELODY : Bien sûr, nous pensons nous avons de la famille et des amis. 481 00:37:05,406 --> 00:37:06,839 Mais quand quelque chose arrive... 482 00:37:09,646 --> 00:37:14,117 ...quand c'est vraiment sérieux il se passe des trucs... 483 00:37:18,206 --> 00:37:19,719 ... tu te sens si seul. 484 00:37:22,206 --> 00:37:23,798 Et tu ne peux pas le dire aux gens. 485 00:37:25,446 --> 00:37:27,004 Je veux dire, ils écouteront probablement. 486 00:37:28,686 --> 00:37:30,438 Mais ils ne savent pas tout. 487 00:37:32,846 --> 00:37:34,325 En fait, ils ne savent rien. 488 00:37:38,406 --> 00:37:42,684 Il y a juste... certaines choses que vous ne pouvez pas partager. 489 00:37:46,806 --> 00:37:48,239 Alors, que fais-tu alors ? 490 00:37:51,966 --> 00:37:54,046 FILLE : Il est vraiment magnifique. 491 00:37:54,081 --> 00:37:56,480 Lequel? Luc. 492 00:37:58,406 --> 00:37:59,886 Je sais que tu penses qu'il l'est. 493 00:37:59,921 --> 00:38:02,157 Ouais, il l'est. 494 00:38:02,192 --> 00:38:04,394 Alors, euh... 495 00:38:05,766 --> 00:38:08,891 ... Voudrais-tu, euh... Voudrais-tu le baiser ? 496 00:38:08,926 --> 00:38:12,805 Désolé. Je veux dire, euh, Voudrais-tu lui donner ta virginité ? 497 00:38:15,366 --> 00:38:17,197 Alors, as-tu entendu Michael de retour à l'hôpital ? 498 00:38:18,486 --> 00:38:21,286 Ouais, je... j'ai entendu. SARAH : Salope. 499 00:38:21,321 --> 00:38:23,356 Putain de salope. 500 00:38:24,446 --> 00:38:26,091 Ne vous inquiétez pas. 501 00:38:26,126 --> 00:38:28,126 Non, qui diable pense-t-elle qu'elle l'est ? 502 00:38:28,161 --> 00:38:30,246 Sérieusement, ne vous inquiétez pas. 503 00:38:30,281 --> 00:38:31,691 Quoi qu'il en soit, je dois y aller. 504 00:38:31,726 --> 00:38:34,877 OK, eh bien, je te verrai à 16h00 ? Ouais. 505 00:39:40,206 --> 00:39:42,674 SARAH : Je n'arrive pas à y croire. Elle était là avec ça. 506 00:39:44,366 --> 00:39:46,446 Eh bien, qu'est-ce que c'était ? C'était positif. 507 00:39:46,481 --> 00:39:47,971 Putain. 508 00:39:48,006 --> 00:39:49,451 Alors elle est enceinte ? 509 00:39:49,486 --> 00:39:51,851 Attendez. Sarah, dis-moi exactement ce qui s'est passé. 510 00:39:51,886 --> 00:39:55,006 Elle s'est arrêtée et je... et je l'ai vue. Qu'étais-je censé faire, hein ? 511 00:39:55,041 --> 00:39:57,481 Je n'aurais jamais pensé qu'elle pourrait baiser. Connerie. 512 00:39:57,516 --> 00:39:59,921 À qui es-tu tu crois que c'est le cas, alors ? 513 00:40:02,366 --> 00:40:03,891 Sarah, allez. Non. 514 00:40:03,926 --> 00:40:05,966 Ne me fais pas ça, Sarah. Vous ne comprenez pas. 515 00:40:06,001 --> 00:40:07,971 Elle est avec lui plus que moi. Écoute, il t'aime. 516 00:40:08,006 --> 00:40:10,566 Vous le savez. C'est stupide. Tu fais ça à chaque fois ! 517 00:40:10,601 --> 00:40:12,796 Écoute, c'est le sien. Je sais cela. 518 00:40:15,166 --> 00:40:16,931 Salope. 519 00:40:16,966 --> 00:40:19,726 Putain de salope. MÉLODIE : Ne t'inquiète pas pour ça. 520 00:40:19,761 --> 00:40:21,646 Non. Qui diable fait elle pense qu'elle l'est ? 521 00:40:21,681 --> 00:40:23,079 Hé, bébé. 522 00:40:27,726 --> 00:40:30,365 Je dois y aller. Oh, bébé. Juste une minute ? 523 00:40:32,966 --> 00:40:34,399 Désolé. 524 00:40:41,486 --> 00:40:43,954 SARAH : Mon Dieu, ils étaient tous tellement jaloux de Luke et moi. 525 00:40:45,006 --> 00:40:48,086 Il avait son choix de chaque fille à l'école et il m'a choisi. 526 00:40:48,121 --> 00:40:50,326 Ce n'est pas comme si j'avais essayé pour le tromper ou quoi que ce soit. 527 00:40:50,361 --> 00:40:51,771 Je ne l'ai pas fait. 528 00:40:51,806 --> 00:40:54,466 Je peux lui faire confiance. Je sais que je peux. 529 00:40:54,501 --> 00:40:57,091 Mais les filles peuvent être tellement garces, 530 00:40:57,126 --> 00:40:59,594 et franchement, ils feront n'importe quoi pour obtenir ce qu'ils veulent. 531 00:41:01,046 --> 00:41:02,684 Ce n'est pas toujours la faute du gars. 532 00:41:12,446 --> 00:41:15,246 STEVEN : À la maison, j'ai cette liste de, euh... 533 00:41:15,281 --> 00:41:16,811 ...tous les grands du football, 534 00:41:16,846 --> 00:41:21,874 comme Beckham et Ronaldo et Zidane et tous. 535 00:41:27,006 --> 00:41:29,474 Un jour, je serai sur cette liste. 536 00:41:50,526 --> 00:41:52,011 STEVEN : Et c'est Le match de retour de Steven. 537 00:41:52,046 --> 00:41:54,451 Il est absent depuis environ un an avec une blessure à la jambe maintenant, 538 00:41:54,486 --> 00:41:57,206 et quel match de retour important celui-ci est sur le point de l’être. 539 00:41:57,241 --> 00:41:59,011 Il vient de recevoir sa première touche du jeu 540 00:41:59,046 --> 00:42:01,926 et ça a l'air d'être un bon - interception sur la ligne médiane. 541 00:42:01,961 --> 00:42:03,406 Il contourne un défenseur. 542 00:42:03,441 --> 00:42:04,851 Oh, en passe un autre 543 00:42:04,886 --> 00:42:07,006 et il a dépassé Ronaldo comme s'il n'était même pas là. 544 00:42:07,041 --> 00:42:08,771 Il le laisse tomber. C'est une pièce brillante. 545 00:42:08,806 --> 00:42:11,446 Il le récupère au bord de la boîte et il tire, 546 00:42:11,481 --> 00:42:12,966 et c'est directement dans le coin supérieur droit ! 547 00:42:13,001 --> 00:42:15,131 Oh, et la foule est en délire ! 548 00:42:15,166 --> 00:42:17,606 C'est une pièce absolument géniale par Steven et l'Angleterre. 549 00:42:17,641 --> 00:42:20,566 Wembley n'a pas vu je joue comme ça depuis 1966. 550 00:42:20,601 --> 00:42:22,761 Les Brésiliens sont vidés. 551 00:42:54,886 --> 00:42:57,451 MARCUS : Je regardais un de ces drames judiciaires, 552 00:42:57,486 --> 00:43:01,786 et, euh, il y a ce moment où le jury sort de délibération 553 00:43:01,821 --> 00:43:06,086 et ils disent au juge si ou pas, ce type sera coupable. 554 00:43:06,121 --> 00:43:10,331 Oh, la tension est si épaisse que tu... 555 00:43:10,366 --> 00:43:12,322 ... tu pourrais en fait le couper avec un couteau. 556 00:43:13,366 --> 00:43:15,506 Je veux dire, c'est quoi c'était comme quand, euh, 557 00:43:15,541 --> 00:43:17,611 quand nous aurons un test ou une mission de retour. 558 00:43:17,646 --> 00:43:21,486 Tu sais, tu évites tout le gribouillage sur toutes les pages 559 00:43:21,521 --> 00:43:23,636 et tu vas tout droit au verdict. 560 00:43:25,406 --> 00:43:27,326 Je veux dire, d'habitude, je m'en sort plutôt bien. 561 00:43:27,361 --> 00:43:28,759 Euh... 562 00:43:30,886 --> 00:43:34,886 ... mais tu sais, ces quelques fois, euh, 563 00:43:34,921 --> 00:43:38,006 J'ai entendu ce verdict de culpabilité 564 00:43:38,041 --> 00:43:39,997 c'était mon père. 565 00:43:43,806 --> 00:43:45,797 Ouais, il m'a vraiment déchiré. 566 00:43:47,486 --> 00:43:50,086 Tu sais, il est toujours, genre, "Oh, ouais, ouais, c'est bien, 567 00:43:50,121 --> 00:43:52,171 "mais, euh... est-ce que c'est assez bien ?" 568 00:43:52,206 --> 00:43:56,324 Et tout doit toujours être fait sois tellement parfait avec lui. 569 00:44:06,286 --> 00:44:07,844 Mais il a... il a généralement raison. 570 00:45:01,846 --> 00:45:03,291 Marc. 571 00:45:03,326 --> 00:45:05,966 Ouais, écoute, euh, j'ai juste... Je viens de voir ma note pour le test. 572 00:45:06,001 --> 00:45:07,851 Ouais, 87. Pas mal. 573 00:45:07,886 --> 00:45:11,646 Ouais, je sais que c'est plutôt bien, mais j'ai besoin de trois pour cent de plus. 574 00:45:11,681 --> 00:45:14,171 Eh bien, il n'y a pas négociation de marques. 575 00:45:14,206 --> 00:45:15,806 Écoute, je comprends ça dans toute autre circonstance, 576 00:45:15,841 --> 00:45:17,251 et ce serait bien... 577 00:45:17,286 --> 00:45:19,406 Non, non, en TOUTES circonstances nous ne changeons pas les marques. 578 00:45:19,441 --> 00:45:20,851 Écoutez, s'il vous plaît, vous ne comprenez pas. 579 00:45:20,886 --> 00:45:22,726 Si tu pouvais juste vérifier ce papier une fois, 580 00:45:22,761 --> 00:45:24,171 Je suis sûr que nous pouvons le trouver ! 581 00:45:24,206 --> 00:45:26,446 Non, je ne vérifie rien. S'il te plaît. Rassurez-moi. 582 00:45:26,481 --> 00:45:28,483 Écoute, Marcus, si tu veux continuez avec ces bêtises 583 00:45:28,518 --> 00:45:30,486 on peut parler de baisse votre note globale de 5 %. 584 00:45:30,521 --> 00:45:32,331 Mme Jacobs, écoutez, tu ne comprends pas ! 585 00:45:32,366 --> 00:45:34,834 Au revoir, Marcus. Au revoir, Marcus. S'il te plaît! 586 00:45:37,246 --> 00:45:38,679 Putain ! 587 00:45:47,726 --> 00:45:49,796 Hé. J'ai la musique que tu cherchais. 588 00:45:56,726 --> 00:45:58,171 Qu'est-ce qui t'arrive ? 589 00:45:58,206 --> 00:45:59,844 Elle ne le ferait même pas, putain écoute-moi. 590 00:46:01,166 --> 00:46:02,724 OMS? Jacobs. 591 00:46:05,366 --> 00:46:07,204 J'avais besoin de 90%. 592 00:46:07,239 --> 00:46:09,042 Qu'as-tu obtenu ? 593 00:46:12,486 --> 00:46:14,716 87 est génial. De quoi parles-tu? 594 00:46:16,926 --> 00:46:18,359 Marc.... 595 00:46:21,926 --> 00:46:24,846 Je pense, euh, que la plupart des gens on me verra probablement 596 00:46:24,881 --> 00:46:27,599 en tant que geek ou nerd ou autre. 597 00:46:30,206 --> 00:46:32,286 Ils ne me donnent jamais vraiment beaucoup de problèmes, cependant. 598 00:46:32,321 --> 00:46:33,731 Je... je ne sais pas. 599 00:46:33,766 --> 00:46:38,246 Mais les fois étranges où ils le font donne-moi un peu de chagrin, 600 00:46:38,281 --> 00:46:42,051 je viens de les regarder et je pense en moi-même, 601 00:46:42,086 --> 00:46:44,966 "Eh bien, dans cinq ans tu bénéficieras de l'aide sociale 602 00:46:45,001 --> 00:46:47,799 "et je me sers chez McDonald's, alors..." 603 00:46:52,406 --> 00:46:56,194 Ouais, eh bien... c'est une pensée réconfortante. 604 00:47:02,126 --> 00:47:04,082 Retourne auprès de ta mère. 605 00:47:07,286 --> 00:47:10,726 Hé, mec. Regarde qui te surveille, mec. 606 00:47:10,761 --> 00:47:12,171 Lequel? 607 00:47:12,206 --> 00:47:13,926 La putain de blonde. Quel-est son nom? 608 00:47:13,961 --> 00:47:16,171 Mél. Mélodie, mec. 609 00:47:16,206 --> 00:47:18,046 Tu vas chanter sur cet air toute la nuit. 610 00:47:20,246 --> 00:47:22,651 Mélodie! 611 00:47:22,686 --> 00:47:24,526 Je la connais depuis J'avais environ six ans, mec. 612 00:47:24,561 --> 00:47:25,971 Peu importe, mec. 613 00:47:26,006 --> 00:47:28,166 Écoute, tu dois me dire ça avec un visage impassible. 614 00:47:28,201 --> 00:47:30,441 Dis-moi que tu ne voudrais pas un morceau de ce cul. 615 00:47:33,126 --> 00:47:34,906 Avez-vous vu ce regard ? J'ai vu ce regard, mec. 616 00:47:34,941 --> 00:47:37,433 Tu l'as déjà fait, putain, n'est-ce pas ? 617 00:47:37,468 --> 00:47:39,891 Tu l'as baisée dans le cul ? C'était serré ? 618 00:47:39,926 --> 00:47:41,926 Écoute, mec, tu es avec tes garçons. Vous pouvez nous le dire. 619 00:47:41,961 --> 00:47:42,891 Non. 620 00:47:42,926 --> 00:47:45,726 Tu l'as ramenée à la maison, tu lui as caressé les cheveux, 621 00:47:45,761 --> 00:47:47,806 et tu l'as foutue en l'air... 622 00:47:47,841 --> 00:47:50,161 Va te faire foutre, ouais ? 623 00:48:16,246 --> 00:48:17,679 GARÇON : Ça va, Luke ? 624 00:48:59,966 --> 00:49:02,066 LUKE : C'est un putain de jeu à l'école, tu sais ? 625 00:49:02,101 --> 00:49:04,213 Je veux dire, la merde que continue là - sérieusement. 626 00:49:04,248 --> 00:49:06,291 Ouais, je vais donner de la merde à quelqu'un, Je vais le payer, 627 00:49:06,326 --> 00:49:09,166 mais je doute qu'il rentre chez lui et pleure pour dormir à cause de ça. 628 00:49:09,201 --> 00:49:10,611 Tu sais, tu dois être dur, 629 00:49:10,646 --> 00:49:12,886 sinon les gens vont te piétiner jusqu'au putain de sol. 630 00:49:12,921 --> 00:49:15,126 C'est une jungle - et si tu ne peux pas faites semblant de vous frayer un chemin à l'école, 631 00:49:15,161 --> 00:49:17,606 comment vas-tu y arriver, putain dans le monde réel ? 632 00:49:17,641 --> 00:49:19,039 Hein? Dis-moi ça. 633 00:49:47,126 --> 00:49:48,718 Tu veux que j'appelle un plombier, Steven ? 634 00:50:19,406 --> 00:50:20,851 STEVEN : J'aime ma famille - 635 00:50:20,886 --> 00:50:23,811 ma mère, mon père, mon frère et ma sœur. 636 00:50:23,846 --> 00:50:28,206 À travers tout cela, ils ont été assis à mon chevet à l'hôpital 637 00:50:28,241 --> 00:50:31,083 ou attendre dans les salles d'attente quand je suis allé au théâtre. 638 00:50:31,118 --> 00:50:33,926 Et ils ont juste été géniaux à travers tout ça 639 00:50:33,961 --> 00:50:38,926 et... ça a été juste incroyable, leur soutien. 640 00:50:38,961 --> 00:50:42,291 Et maintenant, quand j'ai des problèmes à l'école 641 00:50:42,326 --> 00:50:45,966 C'est juste... je ne pense tout simplement pas Je peux leur porter plainte. 642 00:50:46,001 --> 00:50:47,971 Je ne... je ne pense pas pouvoir le faire. 643 00:50:48,006 --> 00:50:51,316 Ils méritent... ils méritent avoir mieux que ça maintenant. 644 00:50:53,926 --> 00:50:55,405 Oui. 645 00:51:40,406 --> 00:51:43,478 Sean. Bonjour, mon pote. Passez. 646 00:51:59,246 --> 00:52:03,771 Qu'est ce que c'est? Oh, juste mes parents. 647 00:52:03,806 --> 00:52:07,166 Ils, euh, ils m'ont eu, genre, ce chien l'autre jour. 648 00:52:07,201 --> 00:52:08,611 Oh, cool. Ouais. 649 00:52:08,646 --> 00:52:10,691 Quel genre ? Oh, c'est, euh... 650 00:52:10,726 --> 00:52:13,846 C'est comme un husky, je suppose. Cela ressemble un peu à un loup. 651 00:52:13,881 --> 00:52:15,598 Comment s'installe-t-il ? 652 00:52:19,446 --> 00:52:21,084 Je lui ai tranché la gorge. 653 00:52:23,926 --> 00:52:25,484 Tu l'as tué ? 654 00:52:27,326 --> 00:52:30,211 Non, je plaisante. 655 00:52:30,246 --> 00:52:31,726 Ça va bien. Ouais, j'aime ça. 656 00:52:31,761 --> 00:52:34,365 D'ACCORD. 657 00:52:35,486 --> 00:52:37,531 Et pourquoi penses-tu que ton, euh... 658 00:52:37,566 --> 00:52:39,566 Pourquoi penses-tu que tes parents t'as acheté un chien ? 659 00:52:39,601 --> 00:52:41,011 Je ne sais pas. 660 00:52:41,046 --> 00:52:42,851 C'est juste... dernièrement, je suppose que depuis... 661 00:52:42,886 --> 00:52:45,091 C'est probablement depuis que je suis sorti, tu sais. 662 00:52:45,126 --> 00:52:47,466 Ils ont baisé me harcèle constamment à propos de 663 00:52:47,501 --> 00:52:49,771 "Pourquoi n'apportes-tu pas il n'y a plus de monde à la maison ?" 664 00:52:49,806 --> 00:52:53,726 Et...... je suppose qu'il s'agit de ils veulent que j'aie de la compagnie. 665 00:52:53,761 --> 00:52:55,331 Ça me fait chier, putain, parce que... 666 00:52:55,366 --> 00:52:57,966 Mon père, surtout, toujours à mon oreille, constamment - 667 00:52:58,001 --> 00:52:59,411 il pense que c'est une phase, 668 00:52:59,446 --> 00:53:00,966 il pense que je suis juste un adolescent qui... 669 00:53:01,001 --> 00:53:02,411 ...toute cette putain de histoire d'homosexuel 670 00:53:02,446 --> 00:53:04,446 va juste disparaître, tu vois ce que je veux dire ? 671 00:53:04,481 --> 00:53:06,571 C'est juste de la merde. Il sait que je suis gay. 672 00:53:06,606 --> 00:53:08,866 Il doit s'en occuper, putain, et c'est tout. 673 00:53:08,901 --> 00:53:11,126 C'est vraiment dur pour les pères comprendre. 674 00:53:11,161 --> 00:53:13,323 Oh, ouais, mais je suis son enfant. Je suis son fils. 675 00:53:13,358 --> 00:53:15,451 C'est vraiment dur, putain accepter votre enfant ? 676 00:53:15,486 --> 00:53:19,366 Les parents veulent leurs enfants grandir comme eux. 677 00:53:19,401 --> 00:53:20,811 C'est un gros problème, est-ce que tes parents, comme... 678 00:53:20,846 --> 00:53:23,646 As-tu grandi comme ton père ? Non, je ne l'ai pas fait. Non, je ne l'ai pas fait. 679 00:53:23,681 --> 00:53:25,091 Mais c'est un instinct parental naturel. 680 00:53:25,126 --> 00:53:27,131 Je veux dire, les parents veulent leurs enfants soient heureux. 681 00:53:27,166 --> 00:53:29,486 J'ai été aussi subtil que possible avec tout ça, 682 00:53:29,521 --> 00:53:31,556 et c'est putain m'a explosé au visage. 683 00:53:33,046 --> 00:53:35,765 Comment ça va avec ta mère ? Ma mère. 684 00:53:37,206 --> 00:53:39,771 C'est une putain de garce. 685 00:53:39,806 --> 00:53:41,731 je ne sors même pas avec mes parents. 686 00:53:41,766 --> 00:53:44,446 Je ne vais même pas dans les endroits où ils vont plus 687 00:53:44,481 --> 00:53:47,600 parce que tout le monde le sait Je suis putain de gay. 688 00:53:47,635 --> 00:53:50,720 Ils ne me demandent même pas venir plus. 689 00:53:52,686 --> 00:53:55,686 Parles-tu à ton frère ? Non, je ne parle pas à mon frère. 690 00:53:55,721 --> 00:53:57,291 Il est tout le contraire, tu sais? 691 00:53:57,326 --> 00:53:59,366 Il a cette carrière et il est allé à l'université. 692 00:53:59,401 --> 00:54:01,371 Il a tout fait. Il a cette femme. 693 00:54:01,406 --> 00:54:03,606 Il va probablement se marier dans quelques années. 694 00:54:03,641 --> 00:54:06,003 Tout se passe vraiment, vraiment bien 695 00:54:06,038 --> 00:54:08,366 et, tu sais, me voilà en train de baiser... 696 00:54:08,401 --> 00:54:09,891 Alors c'est lui le golden boy ? 697 00:54:09,926 --> 00:54:11,766 Oh, bien sûr, il est le putain de golden boy. 698 00:54:11,801 --> 00:54:13,443 Je veux dire, qu'est-ce que c'est va-t-il sortir de moi ? 699 00:54:13,478 --> 00:54:15,242 Ils vont avoir des petits-enfants hors de lui. 700 00:54:15,277 --> 00:54:17,006 Je suis juste leur sale petit putain de secret. 701 00:54:17,041 --> 00:54:18,451 Alors ils se liguent contre toi ? 702 00:54:18,486 --> 00:54:21,762 Ils ne se liguent pas contre moi, ils sont juste tous les deux contre moi. 703 00:54:31,726 --> 00:54:33,362 Salut, Marcus. 704 00:54:33,397 --> 00:54:34,999 Ici. 705 00:54:36,526 --> 00:54:38,011 Comment vas-tu ? 706 00:54:38,046 --> 00:54:40,886 Ouais, je vais... je vais bien. 707 00:54:40,921 --> 00:54:42,604 Euh... merci. 708 00:55:02,526 --> 00:55:03,959 Hé, euh... 709 00:55:06,086 --> 00:55:07,519 ... J'ai entendu parler de ta sœur. 710 00:55:08,686 --> 00:55:10,324 Mélodie? Ouais. 711 00:55:13,286 --> 00:55:15,726 Quoi? Qu'as-tu entendu parler d'elle ? De quoi parles-tu? 712 00:55:15,761 --> 00:55:17,637 Ouais, c'est bon. Je sais. 713 00:55:19,686 --> 00:55:22,971 Qu'est-ce que tu dis? De quoi parles-tu? 714 00:55:23,006 --> 00:55:26,086 Marcus, écoute, tu peux me parler à ce sujet, vous savez. Tout va bien. 715 00:55:26,121 --> 00:55:27,963 De quoi tu parles, bordel ? 716 00:55:29,726 --> 00:55:31,886 Tu veux dire que tu n'as pas entendu ? Non, putain, je n'ai pas entendu ! 717 00:55:31,921 --> 00:55:33,823 De quoi tu parles ? Merde. 718 00:55:33,858 --> 00:55:35,632 Écoute, je ne devrais probablement pas j'ai dit n'importe quoi. 719 00:55:35,667 --> 00:55:37,556 Putain, dis-le-moi ! Putain, lâche-toi, Marcus. 720 00:55:37,591 --> 00:55:39,446 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Désolé. Désolé. 721 00:55:39,481 --> 00:55:40,891 Désolé. Jésus-Christ. 722 00:55:40,926 --> 00:55:42,891 Putain, dis-moi qu'est-ce qui se passe, bordel. 723 00:55:42,926 --> 00:55:45,446 Très bien, d'accord. J'ai entendu qu'elle je suis peut-être enceinte, d'accord ? 724 00:55:45,481 --> 00:55:47,482 Juste... Jésus. 725 00:55:52,446 --> 00:55:53,879 Putain, qui t'a dit ça ? 726 00:56:10,926 --> 00:56:12,359 Ouais. 727 00:57:01,806 --> 00:57:03,731 Je ne peux pas supporter toute cette attitude à l'école. 728 00:57:03,766 --> 00:57:07,046 Tu sais, tout ça politiquement conneries correctes et bien-pensantes. 729 00:57:07,081 --> 00:57:10,326 Tu sais, j'appelle ça mes "problèmes" et me traitant d'homo-putain-sexuel. 730 00:57:10,361 --> 00:57:11,771 Tu sais, merde. 731 00:57:11,806 --> 00:57:13,966 Tu n'appelles pas une chatte un vagin, et toi ? 732 00:57:14,001 --> 00:57:16,126 Je suis putain... je suis gay. C'est aussi simple que ça. 733 00:57:16,161 --> 00:57:17,559 Putain, surmonte-le. 734 00:57:47,806 --> 00:57:49,806 Putain, je dois retourner en classe. 735 00:57:49,841 --> 00:57:52,220 Oh, j'ai un putain de Jacobs. 736 00:57:52,255 --> 00:57:54,600 Putain... Oh, j'ai la physique. 737 00:57:55,886 --> 00:57:58,486 J'ai de la médecine... Regarde cette putain de merde rose. 738 00:57:58,521 --> 00:57:59,931 Comment le... 739 00:57:59,966 --> 00:58:02,196 Non, pas bon pour les animaux, cette merde. Pas bon. 740 00:58:03,726 --> 00:58:06,006 Putain de bleu... 741 00:58:44,286 --> 00:58:46,083 Alors, ça va ? Mmmm. 742 00:59:16,326 --> 00:59:17,906 Où étais-tu ? 743 00:59:17,941 --> 00:59:19,451 À l'intérieur de Sarah. 744 00:59:19,486 --> 00:59:21,716 Vous vous moquez de moi. 745 00:59:22,766 --> 00:59:24,811 Pas de blague. Je dois pisser. 746 00:59:24,846 --> 00:59:26,861 N'oubliez pas d'essuyer la merde de ta bite. 747 00:59:26,896 --> 00:59:28,876 Ouais, couche-toi d'abord alors viens me parler. 748 01:00:08,006 --> 01:00:09,766 Que se passe-t-il? 749 01:00:09,801 --> 01:00:11,491 Mec, pars. 750 01:00:11,526 --> 01:00:13,166 Tu ne peux pas m'éviter pour toujours. 751 01:00:13,201 --> 01:00:14,645 Va te faire foutre, d'accord ? 752 01:00:23,886 --> 01:00:26,286 Ne me touche pas, putain ! C'est quoi ce bordel ? 753 01:00:26,321 --> 01:00:27,731 Tu es plutôt confiant 754 01:00:27,766 --> 01:00:29,606 me donne de la merde devant tes potes, hein ? 755 01:00:29,641 --> 01:00:31,531 Espèce de putain de macho. Va te faire foutre ! 756 01:00:31,566 --> 01:00:34,126 Oh, écoute, tout le monde le sait tu es putain de gay, d'accord ? 757 01:00:34,161 --> 01:00:36,239 Putain, surmonte-toi de toi. 758 01:00:36,274 --> 01:00:38,318 Espèce de connard. 759 01:00:51,086 --> 01:00:52,644 Putain ! 760 01:01:04,686 --> 01:01:07,806 Regardez-le ! Bougez de mon chemin ! 761 01:01:07,841 --> 01:01:09,603 C'est quoi ce bordel ? 762 01:01:29,166 --> 01:01:30,599 Connard! 763 01:01:47,646 --> 01:01:49,602 SEAN : Les gens pensent Je ne peux pas tomber amoureux. 764 01:01:53,166 --> 01:01:54,599 Mais je l'ai fait. 765 01:01:55,966 --> 01:01:58,211 Qui est-ce? 766 01:01:58,246 --> 01:02:00,680 C'est mon affaire. Mais c'est vraiment génial. 767 01:02:03,726 --> 01:02:05,171 Et je sais qu'un jour 768 01:02:05,206 --> 01:02:07,246 je pourrai l'amener jusqu'à la maison 769 01:02:07,281 --> 01:02:08,679 pour qu'il puisse rencontrer maman et papa. 770 01:02:12,726 --> 01:02:15,846 Et je ferai en sorte qu'il s'assoie juste à côté à mon frère à la table de la cuisine. 771 01:02:15,881 --> 01:02:17,326 Il va paniquer. 772 01:02:39,246 --> 01:02:40,966 SEAN : Que se passe-t-il ? 773 01:02:41,001 --> 01:02:42,651 LUKE : Mec, pars. 774 01:02:42,686 --> 01:02:44,246 SEAN : Tu ne peux pas putain évite-moi pour toujours. 775 01:02:44,281 --> 01:02:45,725 LUKE : Va te faire foutre, d'accord ? 776 01:02:56,686 --> 01:02:58,606 LUKE : Putain, ne me touche pas ! SEAN : C'est quoi ce bordel ? 777 01:02:58,641 --> 01:03:00,051 Tu es plutôt confiant 778 01:03:00,086 --> 01:03:02,146 me donne de la merde devant tes potes, hein ? 779 01:03:02,181 --> 01:03:04,171 Espèce de putain de macho. LUKE : Va te faire foutre ! 780 01:03:04,206 --> 01:03:07,286 SEAN : Oh, écoute, tout le monde le sait tu es putain de gay, d'accord ? 781 01:03:07,321 --> 01:03:09,143 Putain, surmonte-toi de toi. 782 01:03:09,178 --> 01:03:10,966 Espèce de connard. 783 01:03:19,646 --> 01:03:21,079 LUKE : Putain ! 784 01:03:31,966 --> 01:03:33,763 LUKE : Tu es mort, connard. Non, non, non. Je... 785 01:03:35,166 --> 01:03:36,724 Un mot et tu es foutu ! 786 01:03:55,566 --> 01:03:59,526 GARÇON : Oh, il a encore recommencé. FILLE : Vous vous moquez de moi. 787 01:03:59,561 --> 01:04:01,198 FILLE : C’est dégoûtant. 788 01:04:07,446 --> 01:04:10,756 STEVEN : Je ne pense pas que les gens veulent être cruels. 789 01:04:12,966 --> 01:04:14,451 Maman dit que ce ne sont que des enfants 790 01:04:14,486 --> 01:04:19,002 et... elle pense finalement les choses iront mieux. 791 01:04:23,286 --> 01:04:25,561 L'école se termine dans trois mois. 792 01:04:27,046 --> 01:04:28,638 Cela fait 90 jours. 793 01:04:31,926 --> 01:04:36,954 90 jours peuvent parfois être mais c'est vraiment très long. 794 01:05:17,646 --> 01:05:20,366 FILLE : Oh. Steven, ça va ? Tu saignes. 795 01:05:20,401 --> 01:05:22,675 J'ai un mouchoir si tu veux. 796 01:05:30,006 --> 01:05:31,491 Hé. 797 01:05:31,526 --> 01:05:33,523 Est-ce que ça va aller ? 798 01:05:33,558 --> 01:05:35,521 Ouais. Tout ira bien. 799 01:05:40,006 --> 01:05:41,886 HOMME SUR HAUT-PARLEUR : Simona Carboni pourrait-elle venir 800 01:05:41,921 --> 01:05:43,331 le laboratoire scientifique, merci ? 801 01:05:43,366 --> 01:05:45,834 Simona Carboni au laboratoire scientifique. Merci. 802 01:06:13,806 --> 01:06:15,646 Hé, je te cherchais. 803 01:06:15,681 --> 01:06:17,531 Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? 804 01:06:17,566 --> 01:06:19,166 Va te faire foutre, d'accord ?! 805 01:06:19,201 --> 01:06:20,884 Putain ! 806 01:06:26,566 --> 01:06:29,683 Il y a quelque chose que tu viens de faire n'en parle pas, tu sais ? 807 01:06:31,166 --> 01:06:33,171 Je ne le ferai pas, d'accord ? 808 01:06:33,206 --> 01:06:37,279 Et je suis juste... je ne vais tout simplement pas le faire. 809 01:06:55,519 --> 01:06:58,158 SARAH : Je l'aime tout simplement. J'aime tout chez lui. 810 01:06:59,759 --> 01:07:02,094 Il en sait plus sur moi que mes propres parents. 811 01:07:02,129 --> 01:07:04,429 Je veux dire, combien de personnes peut-on dire ça à 17 ans ? 812 01:07:06,039 --> 01:07:08,004 Ils nous appellent le prince et la princesse. 813 01:07:08,039 --> 01:07:11,399 Mais ils ne réalisent pas que ce n'est pas une blague pour moi. 814 01:07:11,434 --> 01:07:13,117 C'est sérieux. 815 01:07:16,039 --> 01:07:17,870 Je pouvais vraiment nous voir se marier. 816 01:07:19,199 --> 01:07:22,077 Que puis-je dire d'autre ? Je l'aime. 817 01:07:34,279 --> 01:07:36,439 CONSEILLER : Je ne pense pas que ce soit le cas une bonne idée si vous rentrez chez vous. 818 01:07:36,474 --> 01:07:40,079 Pourquoi n'essayes-tu pas de partir à ton prochain cours ? 819 01:07:40,114 --> 01:07:41,759 Qu'en penses-tu ? Ouais? 820 01:07:41,794 --> 01:07:44,353 Ouais. D'ACCORD. Ouais. Ouais. D'ACCORD. 821 01:09:59,639 --> 01:10:01,516 Oh ouais. 822 01:10:10,279 --> 01:10:11,951 Oh ouais. 823 01:11:58,799 --> 01:12:01,879 Puis-je juste aller aux toilettes ? Ouais, bien sûr. Êtes-vous ok? 824 01:12:01,914 --> 01:12:04,159 Ouais, je vais bien. Je dois juste y aller. 825 01:12:19,839 --> 01:12:22,307 Il me touchait depuis que j'avais 13 ans. 826 01:12:24,959 --> 01:12:26,392 Marc. 827 01:12:29,759 --> 01:12:32,432 Mais ça... 828 01:12:33,919 --> 01:12:35,896 ...c'était la première fois 829 01:12:35,931 --> 01:12:37,874 qu'il m'a vraiment baisé. 830 01:13:34,319 --> 01:13:36,335 Quoi? Comment savez-vous? 831 01:13:36,370 --> 01:13:38,352 Mon ami a vu le testeur. 832 01:13:42,199 --> 01:13:44,364 Tu es mort, putain, sûr ? 833 01:13:44,399 --> 01:13:47,039 Bien sûr que c'est... Non, non. Nous en sommes sûrs. 834 01:13:47,074 --> 01:13:49,644 Putain, je veux dire, personne ne sait quoi faire. 835 01:13:49,679 --> 01:13:51,719 Sarah a une peur bleue. Elle pense qu'il la trompe. 836 01:13:51,754 --> 01:13:55,524 Eh bien... où vas-tu ? 837 01:13:55,559 --> 01:13:57,436 Marcus, écoute, tu ne l'as pas fait écoute-moi, d'accord ? 838 01:13:58,519 --> 01:13:59,964 Marc. 839 01:13:59,999 --> 01:14:02,159 Où vas-tu? Allez, ne le fais pas. Marc ! 840 01:14:02,194 --> 01:14:03,672 MARCUS : Laisse-moi tranquille ! Marc ! 841 01:14:11,279 --> 01:14:13,239 HOMME SUR HAUT-PARLEUR : Simona Carboni pourrait-elle venir 842 01:14:13,274 --> 01:14:14,724 le laboratoire scientifique, merci ? 843 01:14:14,759 --> 01:14:17,114 Simona Carboni au laboratoire scientifique. Merci. 844 01:14:46,399 --> 01:14:47,832 Putain. 845 01:14:52,159 --> 01:14:54,719 Espèce de putain de pute. Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 846 01:14:54,754 --> 01:14:56,199 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?! 847 01:15:00,119 --> 01:15:01,916 Est-ce vrai ?! 848 01:15:07,959 --> 01:15:09,415 Putain ! 849 01:15:09,450 --> 01:15:10,872 Putain ! 850 01:15:38,239 --> 01:15:42,517 Euh... je ne suis pas trop sûr de quoi Je veux le faire quand je pars d'ici. 851 01:15:44,119 --> 01:15:46,719 Je sais que je devrais avoir tout ça prévu maintenant, 852 01:15:46,754 --> 01:15:48,630 avoir mes objectifs fixés. 853 01:15:50,759 --> 01:15:53,637 Je sais que Marcus veut être un avocat de renom. 854 01:15:55,279 --> 01:15:56,712 Bien pour lui. 855 01:15:58,159 --> 01:16:02,869 Mais moi ? Je ne peux pas imaginer m'asseoir derrière un bureau toute la journée. 856 01:16:05,759 --> 01:16:07,192 Je veux voyager. 857 01:16:09,599 --> 01:16:11,157 Éloignez-vous le plus possible. 858 01:16:30,359 --> 01:16:32,244 SARAH : Hé, je te cherchais. 859 01:16:32,279 --> 01:16:34,839 Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? LUKE : Va te faire foutre, d'accord ? 860 01:16:36,639 --> 01:16:38,072 LUKE : Putain ! 861 01:17:50,439 --> 01:17:52,794 Oh. Steven, ça va ? Tu saignes. 862 01:17:53,839 --> 01:17:55,397 J'ai un mouchoir si tu veux. 863 01:18:14,039 --> 01:18:16,855 Hé, ça va aller ? 864 01:18:16,890 --> 01:18:19,672 STEVEN : Ouais. Tout ira bien. 865 01:18:23,679 --> 01:18:25,519 HOMME SUR HAUT-PARLEUR : Simona Carboni pourrait-elle venir 866 01:18:25,554 --> 01:18:27,084 le laboratoire scientifique, merci ? 867 01:18:27,119 --> 01:18:29,792 Simona Carboni au laboratoire scientifique. Merci. 868 01:19:32,599 --> 01:19:34,078 MARCUS : C'est vrai ?! 869 01:21:41,319 --> 01:21:44,072 Marc. Allez, je ne l'ai pas fait... 870 01:22:33,319 --> 01:22:36,277 Hé, ça va aller ? 871 01:25:37,159 --> 01:25:40,604 Parfois, tu sais... 872 01:25:40,639 --> 01:25:44,109 Parfois tu es tellement absorbé dans vos propres problèmes que... 873 01:25:46,599 --> 01:25:48,079 ... tu ne remarques personne d'autre. 874 01:25:48,114 --> 01:25:49,876 Tu sais? 875 01:25:52,399 --> 01:25:56,324 Tu sais, les gens parlent sur la réincarnation et le paradis 876 01:25:56,359 --> 01:25:59,199 et que se passe-t-il quand tu meurs et l'enfer et toutes ces conneries. 877 01:25:59,234 --> 01:26:01,439 Je veux dire, c'est juste... rien de tout cela n'a de sens, tu sais ? 878 01:26:01,474 --> 01:26:03,559 C'est juste... les gens ont peur de mourir. 879 01:26:03,594 --> 01:26:05,044 Eh bien, je ne le suis pas. 880 01:26:05,079 --> 01:26:07,513 Une fois que tu es mort, tu es mort. C'est aussi simple que ça. 881 01:26:08,719 --> 01:26:12,679 Je pense que la dernière fois que j'ai eu une vraie conversation avec elle 882 01:26:12,714 --> 01:26:16,558 c'était... l'année 2 ou quelque chose comme ça. 883 01:26:18,239 --> 01:26:20,116 C'était il y a 10 ans. 884 01:26:21,279 --> 01:26:22,884 Ouais, euh... 885 01:26:22,919 --> 01:26:25,752 Eh bien, c'était mon amie, et... 886 01:26:26,919 --> 01:26:28,352 ... Elle va me manquer. 887 01:26:31,519 --> 01:26:33,839 Je n'ai pas vraiment rien d'autre à dire 888 01:26:33,874 --> 01:26:35,272 à ce sujet que ça. 889 01:26:36,559 --> 01:26:38,550 Elle était dans le cours de musique de mon frère. 890 01:26:41,959 --> 01:26:44,871 Je suppose... tout ce que je peux vraiment dire, c'est... 891 01:26:48,079 --> 01:26:49,512 ...elle a de la chance. 892 01:26:52,039 --> 01:26:53,524 Vraiment... 893 01:26:53,559 --> 01:26:54,992 ... vraiment chanceux. 894 01:26:56,399 --> 01:26:59,124 Je veux dire, je... je la connaissais. 895 01:26:59,159 --> 01:27:02,199 Et elle avait l'air d'être une personne assez heureuse. 896 01:27:02,234 --> 01:27:03,924 Tu sais, pas une seule fois, 897 01:27:03,959 --> 01:27:07,124 pas putain une seule fois a-t-elle demandé de l'aide 898 01:27:07,159 --> 01:27:10,759 ou indiquer de quelque manière que ce soit qu'elle allait se surpasser. 899 01:27:10,794 --> 01:27:13,432 Tu sais, peut-être que si elle le faisait alors j'aurais pu aider. 900 01:27:17,599 --> 01:27:19,044 Je ne sais pas. 901 01:27:19,079 --> 01:27:22,037 C'est juste qu'elle... elle n'a jamais... 902 01:27:24,719 --> 01:27:26,152 Je ne sais pas. 903 01:27:27,479 --> 01:27:30,319 Ma sœur a ce petit garçon, 904 01:27:30,354 --> 01:27:33,044 euh, petit garçon, mais - 905 01:27:33,079 --> 01:27:35,444 eh bien, il ne l'est pas vraiment je ne suis plus un bébé, je suppose - 906 01:27:35,479 --> 01:27:39,639 mais il apprend juste à parler et, euh, et faire des bruits d'animaux. 907 01:27:39,674 --> 01:27:42,364 Et elle m'a envoyé une vidéo 908 01:27:42,399 --> 01:27:44,564 qu'elle avait pris avec son appareil photo l'autre jour, 909 01:27:44,599 --> 01:27:50,559 et, euh, elle l'a avec son visage peint comme un petit tigre 910 01:27:50,594 --> 01:27:56,879 et elle dit, "Oscar, fais le bruit du tigre." 911 01:27:56,914 --> 01:28:00,284 Et, euh... et son... 912 01:28:00,319 --> 01:28:04,164 ...son petit visage fait : "Miaow !" 913 01:28:04,199 --> 01:28:07,159 Avec ses petites lèvres, et, euh... 914 01:28:07,194 --> 01:28:09,164 Ouais, et c'est tellement mignon. 915 01:28:09,199 --> 01:28:12,039 Toute la caméra tremble parce qu'elle rit tellement. 916 01:28:12,074 --> 01:28:13,518 Euh... c'est tellement gentil. 917 01:28:36,639 --> 01:28:38,231 M. DARC Y : Mec, c'est toi là-dedans ? 918 01:28:40,039 --> 01:28:42,079 Merde. Merde. 919 01:28:44,239 --> 01:28:45,684 Ouvrez la porte ! 920 01:28:45,719 --> 01:28:47,719 S'il y a quelqu'un là-dedans, ouvre la porte ! 921 01:28:50,319 --> 01:28:52,230 Ouvrez la porte ! 922 01:30:06,999 --> 01:30:14,713 CHANSON: 923 01:30:15,959 --> 01:30:22,990 924 01:30:24,839 --> 01:30:32,427 925 01:30:33,599 --> 01:30:40,179 926 01:30:40,214 --> 01:30:46,724 927 01:30:46,759 --> 01:30:51,199 928 01:30:51,234 --> 01:30:55,639 929 01:30:55,674 --> 01:30:59,454 930 01:30:59,489 --> 01:31:03,235 931 01:31:04,999 --> 01:31:07,957 932 01:31:09,239 --> 01:31:13,659 933 01:31:13,694 --> 01:31:19,624 934 01:31:19,659 --> 01:31:25,554 935 01:31:26,999 --> 01:31:33,916 936 01:31:35,919 --> 01:31:43,075 937 01:31:44,919 --> 01:31:53,444 938 01:31:53,479 --> 01:31:58,079 939 01:31:58,114 --> 01:32:02,204 940 01:32:02,239 --> 01:32:06,839 941 01:32:06,874 --> 01:32:11,439 942 01:32:11,474 --> 01:32:15,696 943 01:32:15,731 --> 01:32:19,884 944 01:32:19,919 --> 01:32:24,359 945 01:32:24,394 --> 01:32:25,844 946 01:32:25,879 --> 01:32:27,559 je n'en ai aucune idée 947 01:32:27,594 --> 01:32:29,004 948 01:32:29,039 --> 01:32:31,159 pour vous contrarier tous 949 01:32:31,194 --> 01:32:35,836 950 01:32:35,871 --> 01:32:40,444 951 01:32:40,479 --> 01:32:45,999 952 01:32:46,034 --> 01:32:51,484 953 01:32:51,519 --> 01:32:56,119 954 01:32:56,154 --> 01:33:00,576 955 01:33:00,611 --> 01:33:04,999 956 01:33:05,034 --> 01:33:09,324 957 01:33:09,359 --> 01:33:16,629 958 01:33:18,319 --> 01:33:25,430 959 01:33:27,199 --> 01:33:34,708 960 01:33:36,039 --> 01:33:47,075