1 00:01:25,750 --> 00:01:27,583 - Gdzie ona jest? - W środku. 2 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 - Widzę sześć. - Skopiuj to. 3 00:01:36,416 --> 00:01:37,375 Do zobaczenia na dole. 4 00:02:01,958 --> 00:02:02,750 Przeczytaj to. 5 00:02:05,833 --> 00:02:07,291 Pieprzyć cię. 6 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 Jeszcze jedno. 7 00:02:25,458 --> 00:02:28,291 - Przeczytaj to! - Czytać! Czytać! 8 00:02:29,208 --> 00:02:30,583 Mamo, Tato, kocham Cię. 9 00:02:31,166 --> 00:02:33,333 Nie dotrę do domu na rocznicę, 10 00:02:33,416 --> 00:02:35,000 ale będę tam duchem. Obiecuję. 11 00:02:35,750 --> 00:02:37,250 Powiedz Joe, że kocham go jak rodzinę. 12 00:02:38,166 --> 00:02:39,416 Co powiedziałeś? 13 00:02:40,208 --> 00:02:41,125 Zabij ją! 14 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 Cześć, przystojniaku. Chcesz się zabawić? 15 00:04:03,750 --> 00:04:04,875 Wszystko w porządku? 16 00:04:08,125 --> 00:04:09,250 Żołnierz? 17 00:04:14,041 --> 00:04:15,041 Słuchać. 18 00:04:24,875 --> 00:04:26,250 Jesteś bardzo piękna. 19 00:04:28,583 --> 00:04:29,875 Ale nie dzisiaj, dobrze? 20 00:04:31,458 --> 00:04:32,916 - Jesteś pewien? - Tak. 21 00:04:34,458 --> 00:04:35,333 Jestem pewien. 22 00:04:39,291 --> 00:04:40,916 Nasz pomysł, aby ujarzmić moc 23 00:04:41,000 --> 00:04:43,458 modyfikacji DNA w walce z nowotworami, 24 00:04:43,541 --> 00:04:46,041 to nie tylko przedsięwzięcie naukowe. 25 00:04:46,125 --> 00:04:48,000 To głęboko osobista misja 26 00:04:48,083 --> 00:04:50,458 narodził się po stracie mojej ukochanej żony, Sary, 27 00:04:51,208 --> 00:04:53,416 dotknięta tą wyniszczającą chorobą. 28 00:04:54,458 --> 00:04:57,083 Jej pamięć i jej odważna walka 29 00:04:57,166 --> 00:04:58,875 służyć jako katalizator 30 00:04:58,958 --> 00:05:02,125 za tę przełomową inicjatywę. 31 00:05:02,208 --> 00:05:03,416 Coś jest nie tak. 32 00:05:05,875 --> 00:05:08,916 Podążaj za mną. Będzie fajnie. 33 00:10:53,250 --> 00:10:54,375 Tak, to on. 34 00:11:05,416 --> 00:11:07,166 Powinieneś się wstydzić. 35 00:11:09,583 --> 00:11:11,833 Zwłaszcza po tym, przez co właśnie przeszliśmy. 36 00:11:13,416 --> 00:11:15,583 Mam dość tych bzdur, Bruno. 37 00:11:16,666 --> 00:11:18,958 Co drugi weekend musisz wyciągać swój tyłek z więzienia. 38 00:11:20,875 --> 00:11:24,791 Hm? Jeśli to się powtórzy, zostawię cię tam. 39 00:11:28,166 --> 00:11:30,666 Może to będzie lepsza sytuacja w porównaniu z tą chatą, w której mieszkasz, co? 40 00:11:34,000 --> 00:11:35,208 Gdybym był tobą, przestałbym szukać 41 00:11:35,291 --> 00:11:36,666 na tę fotografię twojego brata 42 00:11:36,750 --> 00:11:39,833 i spróbuj wyciągnąć głowę z tyłka. Tak? 43 00:11:42,250 --> 00:11:44,333 Hej, może mógłbyś znaleźć dziewczynę. 44 00:11:45,333 --> 00:11:46,291 Lubisz dziewczyny? 45 00:11:47,291 --> 00:11:48,000 Hm? 46 00:11:50,458 --> 00:11:53,541 Mieć rodzinę. Zostań mężczyzną. 47 00:11:56,958 --> 00:11:58,291 Tak? Spójrz na mnie, kolego. 48 00:11:59,083 --> 00:12:00,500 Rozejrzyj się wokół siebie. 49 00:12:00,583 --> 00:12:01,458 Co widzisz? 50 00:12:02,833 --> 00:12:03,833 Samotność. 51 00:12:04,541 --> 00:12:05,625 Ponieważ tak jest. 52 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Przestań marnować swoje pieprzone życie. 53 00:12:10,958 --> 00:12:12,000 My też przez to przechodziliśmy. 54 00:12:12,083 --> 00:12:13,750 Musisz przestać się torturować. 55 00:12:13,833 --> 00:12:15,416 To nie twoja wina, synu. 56 00:12:20,375 --> 00:12:21,208 Nie było cię tam, stary. 57 00:12:23,000 --> 00:12:23,916 To dla pana. 58 00:12:25,666 --> 00:12:26,541 Tak, proszę pana. 59 00:12:28,458 --> 00:12:29,375 Spójrz na mnie. 60 00:12:30,708 --> 00:12:31,583 Powiedziałem: spójrz na mnie. 61 00:12:32,416 --> 00:12:34,125 Nie mówię ci, żebyś zapomniał o bracie. 62 00:12:35,083 --> 00:12:36,375 OK, nie to mówię. 63 00:12:37,166 --> 00:12:38,208 Ale co ja mówię 64 00:12:39,083 --> 00:12:40,333 jest zaprzestanie jazdy na zakrętach 65 00:12:40,416 --> 00:12:42,125 z tego powodu w Dzielnicy Czerwonych Latarni. 66 00:12:47,958 --> 00:12:49,000 Nie rozumiesz tego, stary. 67 00:12:56,250 --> 00:12:57,250 Powiedz to jeszcze raz. 68 00:13:00,458 --> 00:13:02,000 Powiedz jeszcze raz, że nie rozumiem. 69 00:13:04,083 --> 00:13:06,083 Bo może opowiem Ci historię o... 70 00:13:06,791 --> 00:13:09,375 jak twój ojciec umarł w moich pieprzonych ramionach! 71 00:13:12,083 --> 00:13:13,166 Chcesz to usłyszeć? 72 00:13:15,250 --> 00:13:16,958 Myślisz, że jesteś jedyny 73 00:13:17,041 --> 00:13:18,791 to przez to przechodzi, prawda? 74 00:13:19,583 --> 00:13:21,791 Ty samolubny skurwielu! 75 00:13:23,708 --> 00:13:25,250 Teraz mnie w to wciągasz! 76 00:13:32,750 --> 00:13:35,250 Wiesz, coś ci powiem. 77 00:13:38,125 --> 00:13:40,083 Życie polega na kopaniu w zęby 78 00:13:40,166 --> 00:13:41,500 w kółko, Bruno. 79 00:13:43,000 --> 00:13:43,708 Tak? 80 00:13:44,916 --> 00:13:46,791 Ale chodzi o to, żeby nauczyć się to przyjmować! 81 00:13:52,375 --> 00:13:54,000 Zrób mi przysługę. Weź resztę dnia wolnego. 82 00:13:54,083 --> 00:13:55,166 Mam na myśli to. Idź do domu. 83 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Na koniec B. Uch, chcesz się ze mną napić? 84 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Ponieważ praca kopie mnie w tyłek i mógłbym... 85 00:14:29,541 --> 00:14:30,291 Co się dzieje z bronią? 86 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Uch, ten pistolet? 87 00:14:34,291 --> 00:14:35,208 Ten, który trzymasz w dłoni. 88 00:14:36,916 --> 00:14:39,166 - Nic. Wszystko jest w porządku. - Nie wciskaj mi kitu. 89 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 Mam zamiar tam przyjechać. 90 00:14:40,583 --> 00:14:41,750 Idziemy po te drinki, dobrze? 91 00:14:42,416 --> 00:14:43,458 Nie, nie. Jest w porządku. 92 00:14:45,083 --> 00:14:46,208 Miałem ciężką noc. 93 00:14:46,291 --> 00:14:48,125 Stary, poszedłeś imprezować beze mnie? 94 00:14:48,208 --> 00:14:49,916 Powinienem był do ciebie zadzwonić. 95 00:14:50,000 --> 00:14:51,083 Obudziłem się w więzieniu. 96 00:14:52,916 --> 00:14:55,458 Cóż, to brzmi jak niezła impreza. 97 00:14:56,250 --> 00:14:57,458 Tak. 98 00:14:57,541 --> 00:14:59,291 Dziewczyna mnie okradła i odurzyła. 99 00:15:00,583 --> 00:15:02,166 To znaczy, przynajmniej powiedz mi, że się przespałeś. 100 00:15:02,750 --> 00:15:04,291 Tak, prawie. 101 00:15:04,375 --> 00:15:08,166 Właściwie to obudziłam się w alejce z facetem rozpinającym mi spodnie. 102 00:15:09,458 --> 00:15:11,458 Uch... Wow, stary. 103 00:15:11,541 --> 00:15:13,750 Wiesz, czym cię odurzyła? 104 00:15:13,833 --> 00:15:15,000 Nie wiem. 105 00:15:16,375 --> 00:15:17,625 Nie pamiętam zbyt wiele. 106 00:15:19,958 --> 00:15:22,166 Pamiętam jednak, że ich kopnąłem. 107 00:15:22,250 --> 00:15:23,583 Wiesz, stało się to samo 108 00:15:23,666 --> 00:15:25,083 do jednego z moich klientów w firmie Indra. 109 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Sprawdzę to dla ciebie. 110 00:15:28,833 --> 00:15:29,916 Dziękuję, Fitch. 111 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 Hej, co się dzieje? 112 00:17:13,125 --> 00:17:15,125 Zrobiłem dla ciebie mały research, 113 00:17:15,208 --> 00:17:16,791 i to nie był dachowiec. 114 00:17:17,958 --> 00:17:19,333 Dostałeś narkotyk na uległość, 115 00:17:19,416 --> 00:17:20,875 i nazywają to „oddechem diabła”. 116 00:17:21,666 --> 00:17:23,000 Słuchaj, Fitch, jestem w trakcie czegoś. 117 00:17:23,083 --> 00:17:24,958 Będę musiał zadzwonić do ciebie później, dobrze? 118 00:17:25,041 --> 00:17:25,958 Mam cię. 119 00:17:36,458 --> 00:17:37,375 Masz jakąś rodzinę? 120 00:17:40,833 --> 00:17:42,166 Mogę zabrać cię do lekarza. 121 00:17:47,083 --> 00:17:48,000 Jest w porządku. 122 00:17:49,333 --> 00:17:52,083 Słuchaj, zrobiłem to dla ciebie. 123 00:17:57,541 --> 00:17:59,750 Nie martw się. Jesteś tu bezpieczny. 124 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 To rosół z kurczaka. 125 00:18:02,875 --> 00:18:04,500 Pomoże Ci to poczuć się lepiej. 126 00:18:11,500 --> 00:18:13,375 Masz tu suche ubrania, dobrze? 127 00:18:15,333 --> 00:18:16,458 Odpocznij trochę. 128 00:18:45,750 --> 00:18:46,958 Przepraszam. 129 00:18:47,041 --> 00:18:48,958 Patrzcie wszyscy, kogo wciągnął kot. Powitanie. 130 00:18:49,750 --> 00:18:50,958 Zebrałem się w sobie. 131 00:18:51,041 --> 00:18:52,583 To nie wygląda. 132 00:18:52,666 --> 00:18:53,791 Co masz na myśli? 133 00:18:53,875 --> 00:18:55,333 Co mam na myśli? To znaczy, jesteś spóźniony. 134 00:18:56,458 --> 00:18:57,666 Jednak niewiele. 135 00:18:57,750 --> 00:19:00,791 Nie, Bruno, niewiele. Wystarczająco, żeby się spóźnić. 136 00:19:04,458 --> 00:19:05,958 W moim domu wyrzuciło dziewczynę. 137 00:19:07,666 --> 00:19:09,458 - Była nieprzytomna. 138 00:19:12,458 --> 00:19:14,083 Co powiedziałeś? Co? Co to było? 139 00:19:15,625 --> 00:19:16,583 Powiedz to jeszcze raz. 140 00:19:18,291 --> 00:19:20,250 Zrobił jej reanimację. Obudziła się. 141 00:19:23,541 --> 00:19:27,958 Dobra. Więc pozwól, że cię zapytam, bohaterze... 142 00:19:29,791 --> 00:19:30,875 Gdzie ona teraz jest? 143 00:19:32,083 --> 00:19:33,708 U mnie w domu, śpię. 144 00:19:35,125 --> 00:19:35,916 Mhm. 145 00:19:36,958 --> 00:19:38,875 Nie czuła się dobrze. Wiesz, że? 146 00:19:38,958 --> 00:19:39,916 Jestem pewien, że nie była. 147 00:19:41,458 --> 00:19:43,166 Czy postradałeś zmysły, bracie? 148 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 Mam na myśli, naprawdę. Czy postradałeś zmysły? 149 00:19:48,250 --> 00:19:49,958 - Uratowałem ją, stary. - Ty co? 150 00:19:50,041 --> 00:19:51,541 Mówię: uratowałem ją. 151 00:19:51,625 --> 00:19:52,708 - Uratowałeś ją? - Tak. 152 00:19:52,791 --> 00:19:54,291 Przepraszam. Nie skopiowałem tego. 153 00:19:54,375 --> 00:19:55,833 Uratowałeś ją. Moje złe. 154 00:19:55,916 --> 00:19:57,083 Zabierz ją do pieprzonego szpitala, Bruno. 155 00:19:57,166 --> 00:19:58,083 Co ty... Odejdź ode mnie. 156 00:19:58,166 --> 00:19:59,291 - Ona nie jest twoją sprawą. - Zrelaksuj się. 157 00:19:59,375 --> 00:20:00,833 Odejdź ode mnie. 158 00:20:00,916 --> 00:20:03,583 Ponieważ... ja, kurwa,... Spadaj! Przestań. 159 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 - Ty kurwa... - Wszystko w porządku, stary. 160 00:20:06,250 --> 00:20:07,208 Zrelaksuj się, człowieku. Pospiesz się. 161 00:20:07,291 --> 00:20:09,333 Nie, zrelaksuję się... 162 00:20:09,416 --> 00:20:10,708 ...kiedy dotrzesz tu na czas, dobrze? 163 00:20:10,791 --> 00:20:11,791 To nie jest gotowe! 164 00:20:12,458 --> 00:20:13,791 Hej, nie, nie, nie. 165 00:20:13,875 --> 00:20:15,541 Chcę, żebyś opłukał sałatę, zanim ją pokroisz w kostkę. 166 00:20:15,625 --> 00:20:16,916 Proszę zacząć od nowa. Nie. 167 00:21:06,583 --> 00:21:08,250 Widzę sześć. 168 00:21:08,333 --> 00:21:10,875 Skopiuj to. Do zobaczenia na dole. 169 00:22:06,958 --> 00:22:07,791 Dziękuję. 170 00:22:14,083 --> 00:22:15,375 To jest piękne. 171 00:22:16,500 --> 00:22:17,541 Tak. 172 00:22:19,208 --> 00:22:20,125 Skąd jesteś? 173 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Nie wiem. 174 00:22:26,708 --> 00:22:28,166 Nadal mogę cię zabrać do lekarza. 175 00:22:28,250 --> 00:22:29,083 Nie. 176 00:22:30,416 --> 00:22:33,416 Nic mi nie jest. Potrzebuję tylko trochę czasu. 177 00:22:36,791 --> 00:22:39,000 Jestem Bruno, a ty? 178 00:22:50,625 --> 00:22:52,625 Nie martw się. Nie martw się o to. 179 00:22:53,500 --> 00:22:55,416 Zrobię coś do jedzenia zanim wyjdę, ok? 180 00:22:56,333 --> 00:22:57,208 Dziękuję. 181 00:23:10,833 --> 00:23:11,958 Chcesz mi coś powiedzieć? 182 00:23:12,958 --> 00:23:13,791 Nie bardzo. 183 00:23:18,916 --> 00:23:20,291 Pozbyłeś się już tej dziewczyny? 184 00:23:21,375 --> 00:23:24,083 Kazałeś mi znaleźć dziewczynę i założyć rodzinę. 185 00:23:24,166 --> 00:23:26,000 Żartujesz, Bruno? 186 00:23:26,708 --> 00:23:28,958 Musisz to rozesłać i przykleić sobie na czole? 187 00:23:29,041 --> 00:23:30,000 Ta dziewczyna to kłopoty. 188 00:23:30,083 --> 00:23:31,125 Nic o niej nie wiesz. 189 00:23:31,208 --> 00:23:32,541 - Ty też nie. - Nie wiesz 190 00:23:32,625 --> 00:23:34,416 jakie kłopoty wprowadzi w twoje życie. 191 00:23:35,291 --> 00:23:36,541 Ty też nie. 192 00:23:37,291 --> 00:23:38,541 Ile mamy osób? 193 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 Chyba było sześć, prawda? 194 00:23:41,458 --> 00:23:43,125 - Raz, dwa... - Wow, spójrz, kto tu pracuje. 195 00:23:43,208 --> 00:23:44,625 co? 196 00:23:44,708 --> 00:23:46,125 Oto dobry Joe, prawda? 197 00:23:46,875 --> 00:23:48,416 Przynajmniej nie znalazłeś jej w barze. 198 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Pamiętam coś. 199 00:24:30,833 --> 00:24:31,750 Co? 200 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 Uciekłem. 201 00:24:38,125 --> 00:24:39,083 Uciekł? 202 00:24:40,791 --> 00:24:41,666 Z tego. 203 00:24:43,083 --> 00:24:44,875 Są pola tych kwiatów. 204 00:24:45,458 --> 00:24:47,250 Ale kwiaty? 205 00:24:48,250 --> 00:24:50,916 Hm. Brzmi miło. 206 00:24:52,416 --> 00:24:54,208 Nie, tak nie było. 207 00:24:59,583 --> 00:25:00,958 Cieszę się, że mnie tam teraz nie ma. 208 00:25:03,833 --> 00:25:04,625 Rozumiem. 209 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Czy ty? 210 00:25:18,000 --> 00:25:19,750 Nadal nie znam twojego imienia. 211 00:25:30,916 --> 00:25:32,000 Atena. 212 00:25:54,333 --> 00:25:55,291 Dziękuję. 213 00:25:57,166 --> 00:25:58,250 OK, wezmę ten. 214 00:25:58,958 --> 00:25:59,875 Khop, dziękuję. 215 00:26:01,833 --> 00:26:03,166 Cześć. 216 00:26:04,166 --> 00:26:06,291 O, tam jest. To dla ciebie. 217 00:26:07,708 --> 00:26:09,500 Muszę ci powiedzieć, że mieliśmy dzisiaj wspaniały dzień, Bruno. 218 00:26:09,583 --> 00:26:10,416 Jestem bardzo szczęśliwy. 219 00:26:10,500 --> 00:26:11,708 Och, widzę to. 220 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 I o czym ty mówisz? 221 00:26:13,250 --> 00:26:15,208 Nie wiem, ty mi powiedz, stary. 222 00:26:15,291 --> 00:26:17,125 Cóż, jeśli masz na myśli te dwie młode damy 223 00:26:17,208 --> 00:26:18,750 tam, którzy cię sprawdzali, 224 00:26:18,833 --> 00:26:20,000 - tak, widzę je. - Nie. 225 00:26:20,083 --> 00:26:21,708 Mówię o tym ze słomkowym kapeluszem 226 00:26:22,583 --> 00:26:24,541 która wygląda, jakby chciała zjeść od ciebie sushi. 227 00:26:24,625 --> 00:26:26,083 Tak, cóż, 228 00:26:26,750 --> 00:26:28,750 Myślę, że ona sprawia kłopoty, rozumiesz, Bruno? 229 00:26:28,833 --> 00:26:29,750 Rzuć to, wystarczy. 230 00:26:29,833 --> 00:26:32,000 Joe, jesteś teraz nieśmiały? 231 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Pospiesz się. 232 00:26:33,333 --> 00:26:34,291 - Nieśmiały? - Tak. 233 00:26:34,375 --> 00:26:35,791 - Nazywasz mnie nieśmiałą? - Tak. 234 00:26:35,875 --> 00:26:37,125 Bruno. 235 00:26:37,208 --> 00:26:39,375 Wiszę ci dwa dni wolnego, stary. Mogę cię kryć. 236 00:26:40,083 --> 00:26:42,166 Tak, jesteś mi winien dwa dni wolnego, Bruno. 237 00:26:42,250 --> 00:26:43,541 Doceniam to. 238 00:26:43,625 --> 00:26:45,166 Khop, dziękuję. 239 00:26:45,250 --> 00:26:47,041 Dla mnie to wszystko, tylko trzy pomidory. 240 00:26:47,125 --> 00:26:49,541 To wszystko, dziękuję, khop. 241 00:26:51,333 --> 00:26:52,625 Ona śpi w twoim pokoju? 242 00:26:55,208 --> 00:26:57,250 - Jestem na kanapie. - Jesteś na kanapie? 243 00:26:58,375 --> 00:26:59,166 Nie na długo. 244 00:27:00,500 --> 00:27:02,750 Nie mów, że cię nie ostrzegałem. OK, Bruno? 245 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Nie mów, że cię nie ostrzegałem, kolego. 246 00:27:06,958 --> 00:27:08,625 Czy Fitch o tym wie? 247 00:27:08,708 --> 00:27:10,208 - Jeszcze nie. - Jeszcze nie? 248 00:27:11,041 --> 00:27:13,250 Nie wiem, może powinieneś kazać Fitchowi ją sprawdzić, 249 00:27:13,333 --> 00:27:14,166 po prostu mówię. 250 00:27:15,625 --> 00:27:17,000 Khop, dziękuję. 251 00:27:21,750 --> 00:27:23,083 Chyba mam cyfry. 252 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 Numer, dziękuję. 253 00:27:25,708 --> 00:27:27,041 Mam wrażenie, że transakcja narkotykowa się nie udała. 254 00:27:27,125 --> 00:27:28,541 -Dziękuję, hop. -Dobra. 255 00:27:30,333 --> 00:27:31,333 Khop, dziękuję. 256 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 Kilka lat temu straciłam brata. 257 00:28:23,541 --> 00:28:26,416 Ta świątynia jest dla mnie jak bezpieczne miejsce. 258 00:28:28,791 --> 00:28:31,541 Gdzie mogę go pamiętać i wciąż znajdować sposób na uzdrowienie. 259 00:28:36,750 --> 00:28:38,833 Po prostu na niego patrzę i oddycham. 260 00:29:12,041 --> 00:29:13,291 Czy zrobiłem coś złego? 261 00:29:16,125 --> 00:29:17,333 Czy możesz to zrobić jeszcze raz? 262 00:29:23,750 --> 00:29:24,500 Lepsza? 263 00:30:51,625 --> 00:30:53,250 Och, poczekaj chwilę. 264 00:30:53,916 --> 00:30:54,875 Znam cię. 265 00:30:56,541 --> 00:30:57,291 Chodź, stary. 266 00:30:58,208 --> 00:31:00,125 Co tu robisz w swój wolny dzień, Bruno? 267 00:31:00,833 --> 00:31:02,208 Chcę tylko, żebyś kogoś poznał. 268 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Chwileczkę, ty, kurwa, nie... 269 00:31:09,041 --> 00:31:11,125 Miło cię poznać. Mam na imię Joe. 270 00:31:12,500 --> 00:31:13,291 Joe? 271 00:31:16,625 --> 00:31:17,916 Mam na imię Atena. 272 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Atena? 273 00:31:20,375 --> 00:31:22,000 To ty trzymasz go w ryzach, prawda? 274 00:31:23,000 --> 00:31:23,750 W kolejce? 275 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 Wiesz, muszę się spotkać z Fitchem. 276 00:31:26,833 --> 00:31:28,500 Za jakieś pół godziny spotykam się z nią na rynku, 277 00:31:28,583 --> 00:31:32,208 więc może ty i Atena dołączycie do mnie? 278 00:31:32,291 --> 00:31:34,083 Może wyciągniemy ją z twojego ulubionego dresu 279 00:31:34,166 --> 00:31:35,875 i kup sobie jakieś porządne ciuchy. 280 00:31:37,458 --> 00:31:38,666 - Jak to brzmi? - Tak. 281 00:31:39,958 --> 00:31:41,916 - Dobra. - Miło mi cię poznać. 282 00:31:43,833 --> 00:31:44,791 Nie spóźnij się. 283 00:33:52,708 --> 00:33:55,458 Nie, nie, zajmij to miejsce, proszę. 284 00:33:55,541 --> 00:33:58,000 - Stół szósty. - Brawo, ok, miło. 285 00:33:58,083 --> 00:33:59,916 To dobra praca. Dla ciebie. 286 00:34:00,000 --> 00:34:01,833 - Dziękuję. - OK, teraz to. 287 00:34:02,583 --> 00:34:04,583 - Pamiętasz, co to jest? - Ryba. 288 00:34:04,666 --> 00:34:05,958 To ryba i po co? 289 00:34:06,041 --> 00:34:07,333 - Na zupę. - Na zupę. 290 00:34:07,416 --> 00:34:09,166 I tylko zupa. 291 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 - Mam to. - Rozumiesz? Brawo, co? 292 00:34:14,125 --> 00:34:15,208 Słomkowy kapelusz? 293 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 - Co? - Kobieta na rynku? 294 00:34:18,708 --> 00:34:21,458 - Kobieta? - Nie, nie, nie ma kobiety, ok? 295 00:34:21,541 --> 00:34:22,875 Nie ma kobiety. I nie słuchaj go 296 00:34:22,958 --> 00:34:24,583 bo nie wie o czym mówi. 297 00:34:24,666 --> 00:34:27,916 Ty, skup się, żeby nie spieprzyć. Mam na myśli to. 298 00:34:28,916 --> 00:34:29,958 Czuwaj nad nim. 299 00:34:31,875 --> 00:34:33,166 - Iść. - Co się stało? 300 00:34:41,458 --> 00:34:44,833 Hej, Atena, co się dzieje? Czekać! 301 00:34:53,958 --> 00:34:54,958 Co się dzieje, Ateno? 302 00:34:55,041 --> 00:34:56,375 - Powiedz mi. - Nie mogę oddychać. 303 00:34:56,458 --> 00:34:57,666 OK, uspokój się. Jest w porządku. 304 00:34:58,333 --> 00:35:00,625 Nie chcę wracać. Nie chcę wracać. 305 00:35:00,708 --> 00:35:02,583 - Nie chcę wracać. - Co ty... Gdzie? Gdzie? 306 00:35:24,250 --> 00:35:25,125 Atena? 307 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Hej. 308 00:35:31,791 --> 00:35:32,666 Atena. 309 00:35:33,833 --> 00:35:35,541 Wszystko będzie w porządku. 310 00:35:35,625 --> 00:35:37,333 Widziałem ich. 311 00:35:37,416 --> 00:35:39,791 - Nikt nie przyjdzie, ok? - Nie chcę wracać. 312 00:35:39,875 --> 00:35:42,666 Nie chcę wracać. 313 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Możesz mi zaufać. 314 00:35:44,625 --> 00:35:46,750 Wszystko będzie w porządku. Uspokoić się. 315 00:35:47,458 --> 00:35:48,916 Możesz tu zostać. 316 00:35:49,000 --> 00:35:51,750 Wyjdę na zewnątrz i zaraz wracam, dobrze? 317 00:35:52,666 --> 00:35:53,708 Po prostu zostań tutaj. 318 00:36:31,375 --> 00:36:32,291 Znajdź ją. 319 00:37:48,125 --> 00:37:49,375 Cześć kotku, kotku. 320 00:37:51,083 --> 00:37:52,208 Wiem, że tu jesteś. 321 00:38:38,750 --> 00:38:40,375 Trzymaj się od niej z daleka. 322 00:39:15,875 --> 00:39:16,750 Fitcha. 323 00:39:18,500 --> 00:39:19,250 Fitcha. 324 00:39:20,333 --> 00:39:21,250 Bruno? 325 00:39:23,916 --> 00:39:24,791 Co robisz? 326 00:39:25,833 --> 00:39:26,791 Krwawisz. 327 00:39:26,875 --> 00:39:28,333 U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku. 328 00:39:29,333 --> 00:39:30,416 Potrzebuję twojego samochodu. 329 00:39:31,083 --> 00:39:32,083 Fitcha. 330 00:39:32,625 --> 00:39:34,125 Szukasz takich? 331 00:39:36,500 --> 00:39:37,875 Bruno, dokąd idziemy? 332 00:39:43,833 --> 00:39:45,708 - Zabrali ją. - Kto ją zabrał? 333 00:39:47,791 --> 00:39:50,041 Powiedziałem jej, żeby mi zaufała, a oni ją, kurwa, zabrali. 334 00:39:50,125 --> 00:39:51,625 Bruno, kto ją zabrał? 335 00:39:55,416 --> 00:39:58,333 Grupa mężczyzn, jeden odpowiedzialny. 336 00:39:59,125 --> 00:40:00,166 Czy znała któregoś z nich? 337 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 Tak, zrobiła to. 338 00:40:13,333 --> 00:40:14,166 Co wiemy? 339 00:40:17,916 --> 00:40:19,000 Obudziłem się. 340 00:40:22,333 --> 00:40:25,250 Była tratwa, była nieprzytomna. 341 00:40:26,875 --> 00:40:28,666 Były tam pola białych kwiatów. 342 00:40:29,875 --> 00:40:31,500 Kwiaty brzmią całkiem nieźle. 343 00:40:31,583 --> 00:40:32,500 To nie było. 344 00:40:37,166 --> 00:40:38,250 Bała się. 345 00:40:39,875 --> 00:40:40,958 Nie chciała wracać. 346 00:40:42,666 --> 00:40:43,500 Spójrz na to. 347 00:40:47,875 --> 00:40:49,000 I to. 348 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 Jestem pozytywny 349 00:40:55,416 --> 00:40:57,000 tym się odurzyłeś w Indrze. 350 00:40:57,541 --> 00:41:00,291 Działają w Azji od kilkudziesięciu lat, 351 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 a teraz używają tego narkotyku, żeby okradać ludzi. 352 00:41:02,291 --> 00:41:05,125 Myślisz, że Atena jest z tym powiązana? 353 00:41:05,208 --> 00:41:06,125 Tak. 354 00:41:07,000 --> 00:41:08,416 To znaczy, to moje najlepsze przypuszczenie. 355 00:41:09,833 --> 00:41:11,791 I nie sądzę, że była jedyna. 356 00:41:13,125 --> 00:41:16,208 Około 20 lat temu była nierozwiązana sprawa 357 00:41:16,291 --> 00:41:19,666 z udziałem pięciu turystek, które zniknęły. 358 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Kiedy śledztwo ucichło, 359 00:41:23,000 --> 00:41:25,333 wszystkie ciała zaczęły pojawiać się w całym mieście. 360 00:41:26,916 --> 00:41:27,916 Muszę ją znaleźć. 361 00:41:30,125 --> 00:41:31,458 Wiem od czego zacząć. 362 00:41:36,458 --> 00:41:37,333 Ubierz się. 363 00:42:11,625 --> 00:42:13,208 Przynieść ci coś do picia? 364 00:42:14,083 --> 00:42:14,875 Nie, dziękuję. 365 00:42:15,500 --> 00:42:16,875 Tak, dwóch Singhów. 366 00:42:17,500 --> 00:42:18,375 Ka. 367 00:42:19,083 --> 00:42:20,083 Dziękuję. 368 00:42:44,416 --> 00:42:45,333 Będziesz to pił? 369 00:42:46,375 --> 00:42:47,166 Do diabła, nie. 370 00:42:48,458 --> 00:42:50,125 B, to tylko piwo. 371 00:43:08,583 --> 00:43:09,750 Idę po dziewczynę. 372 00:43:15,166 --> 00:43:16,583 Hej, jak się masz? 373 00:43:16,666 --> 00:43:17,666 Odpieprz się. 374 00:43:18,958 --> 00:43:20,208 - Jak się masz? - Dobry. 375 00:43:20,916 --> 00:43:23,541 - Gdzie są twoi przyjaciele? - Tam. 376 00:43:33,958 --> 00:43:34,708 Hej, ty. 377 00:43:37,541 --> 00:43:39,083 Czy mogę podać ci coś do picia? 378 00:43:39,916 --> 00:43:40,750 Proszę. 379 00:43:42,208 --> 00:43:43,791 Masz to, dziewczyno. 380 00:43:43,875 --> 00:43:46,166 Czy mogę dostać, uh, dwa takie? 381 00:43:47,500 --> 00:43:48,416 Wiesz co? 382 00:43:50,083 --> 00:43:51,916 W porządku, teraz będzie idealnie. 383 00:43:52,000 --> 00:43:53,208 Robi się gorąco. 384 00:43:55,041 --> 00:43:56,000 Czy to jest dla mnie? 385 00:43:56,083 --> 00:43:58,875 To jest dla ciebie. Ten jest dla mnie. 386 00:44:01,291 --> 00:44:03,083 - Dzięki. - Do... 387 00:44:04,791 --> 00:44:05,666 my. 388 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 My, brzmi nieźle. 389 00:44:15,583 --> 00:44:17,708 Och, spójrz na siebie, masz coś tutaj. 390 00:44:17,791 --> 00:44:19,125 Suka! 391 00:44:23,375 --> 00:44:25,500 Zabierz ją do domu. Teraz. Iść. 392 00:44:34,000 --> 00:44:35,208 Skąd to wziąłeś? 393 00:44:37,958 --> 00:44:39,041 Idź się pierdol. 394 00:44:39,833 --> 00:44:41,333 Lepiej z nami nie zadzieraj. 395 00:44:41,416 --> 00:44:42,708 Nic ci nie powiem. 396 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 Nie powiesz mi... 397 00:44:43,875 --> 00:44:45,291 Nic ci nie powiem. 398 00:44:50,375 --> 00:44:53,166 Dobra, dobra, jest impreza, jest impreza. 399 00:44:55,666 --> 00:44:57,041 To jest cholernie szalone. 400 00:44:58,500 --> 00:44:59,375 Jaka impreza? 401 00:45:00,625 --> 00:45:02,666 Tylko impreza, nie mam pojęcia jaka. 402 00:45:02,750 --> 00:45:04,625 Po prostu impreza. Znam to miejsce. 403 00:45:04,708 --> 00:45:06,916 Nie znam imion, ok? Żadnych imion. 404 00:45:07,000 --> 00:45:08,416 Pokażę ci to miejsce. 405 00:45:18,916 --> 00:45:19,958 Hej! 406 00:45:59,250 --> 00:46:01,208 Puścić! Puścić! 407 00:46:11,666 --> 00:46:13,583 Masz pojęcie z kim zadzierasz? 408 00:46:14,833 --> 00:46:16,000 Gdzie jest dziewczyna? 409 00:46:16,083 --> 00:46:18,041 Dziewczyna? Nie mam pojęcia o dziewczynie. 410 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 Dla kogo pracujesz? 411 00:46:19,375 --> 00:46:20,791 Zabiją mnie. 412 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Zabiję cię, kurwa. 413 00:46:23,291 --> 00:46:25,833 Ach! Czekaj, czekaj, muszę ograniczyć. 414 00:46:30,208 --> 00:46:31,291 Fitch, woda. 415 00:47:01,083 --> 00:47:04,875 Spierdoliłeś sprawę na wielką skalę. 416 00:47:06,958 --> 00:47:08,000 Gdzie ona jest? 417 00:47:09,041 --> 00:47:12,041 Nie wiem. 418 00:47:13,625 --> 00:47:15,500 Co robisz dziewczynom po tym, jak je odurzyłeś? 419 00:47:18,166 --> 00:47:22,625 Zabierz swoje pieniądze, swoje pieniądze, swoje pieniądze. 420 00:47:22,708 --> 00:47:26,250 - Co jeszcze? - Zależy, czy się napalę. 421 00:47:26,333 --> 00:47:28,250 Och, tak. 422 00:47:29,125 --> 00:47:31,041 Kto jest odpowiedzialny za biały kwiat? 423 00:47:31,125 --> 00:47:33,583 Kriegera. 424 00:47:34,208 --> 00:47:36,041 - Czekaj na mnie. - Gdzie? 425 00:47:37,083 --> 00:47:39,958 Gdzie? Cóż, dzielnica Phra Pradaeng. 426 00:47:41,750 --> 00:47:42,625 Phra Pradaeng. 427 00:47:44,833 --> 00:47:45,958 Dzielnica Phra Pradaeng. 428 00:48:48,750 --> 00:48:51,208 - Gdzie idziesz? - Zaniosę to Kriegerowi. 429 00:49:44,541 --> 00:49:45,541 To jest to miejsce. 430 00:49:50,708 --> 00:49:51,458 Tutaj. 431 00:49:59,500 --> 00:50:01,208 - Joe dzwoni. 432 00:50:01,291 --> 00:50:02,458 Nie odpowiadaj. 433 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 Napisz do niego później. 434 00:50:16,500 --> 00:50:17,666 To jest Krieger. 435 00:50:22,916 --> 00:50:23,833 Czekać. 436 00:50:25,958 --> 00:50:29,000 Wsiadaj. GPS, wypierdalaj. 437 00:50:29,833 --> 00:50:30,666 Kopia. 438 00:50:57,875 --> 00:51:00,125 Wiele wózków z dużymi działami. 439 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Gdzie do cholery jest Nikolai? 440 00:52:00,375 --> 00:52:01,625 Powinien już tu być. 441 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Etykieta jest na swoim miejscu. 442 00:52:13,333 --> 00:52:14,125 Skopiuj to. 443 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 Wyprowadzka. 444 00:52:29,833 --> 00:52:31,125 - B, kopiujesz? 445 00:53:08,875 --> 00:53:10,083 Dla kogo pracujesz? 446 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Nikt. 447 00:53:32,375 --> 00:53:35,083 A teraz zapytam cię jeszcze raz. 448 00:53:36,041 --> 00:53:37,083 Dla kogo pracujesz? 449 00:53:39,708 --> 00:53:41,458 Już ci, kurwa, mówiłem. 450 00:53:56,500 --> 00:53:58,791 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od tej dziewczyny. 451 00:54:01,291 --> 00:54:02,416 - Zastrzel go. 452 00:54:59,166 --> 00:55:00,000 - Ach! 453 00:55:18,583 --> 00:55:19,291 Wstawać. 454 00:55:20,041 --> 00:55:21,208 Co tu robisz? 455 00:55:21,291 --> 00:55:23,541 Ratuję cię za tyłek. Co o tym myślisz? 456 00:55:23,625 --> 00:55:25,916 Wiesz, że uwielbiam ci mówić, że ci to mówiłem, prawda? 457 00:55:26,666 --> 00:55:28,041 No wstawaj, wstawaj. 458 00:55:30,041 --> 00:55:32,000 Tutaj. Weź to. 459 00:55:34,333 --> 00:55:36,583 Masz to, czego chciałeś? Chodźmy po nią. 460 00:56:32,333 --> 00:56:34,041 Joe, naprawdę potrzebuję twojej pomocy, stary. 461 00:57:39,666 --> 00:57:43,333 Czy ja... kiedykolwiek mówiłem ci jak bardzo cię kochałem? 462 00:57:46,833 --> 00:57:48,125 Jest w porządku. 463 00:57:50,291 --> 00:57:51,291 Ja... 464 00:57:53,583 --> 00:57:54,750 Potrzebowałem tego. 465 00:57:56,541 --> 00:57:57,500 Potrzebowałem tego. 466 00:57:57,583 --> 00:57:59,250 Przepraszam, stary, przepraszam. 467 00:58:00,666 --> 00:58:01,791 Nie żałuj. 468 00:58:03,291 --> 00:58:05,583 Po prostu... czas iść. 469 00:58:11,416 --> 00:58:12,541 Nic mi nie jest, Bruno. 470 00:58:47,083 --> 00:58:48,875 Joe, jestem tutaj. Wyszli. 471 00:58:51,375 --> 00:58:52,375 Straciliśmy Joego. 472 00:59:00,333 --> 00:59:02,791 Muszę wracać do domu, B. Wykrwawiam się. 473 00:59:05,208 --> 00:59:06,750 Bardzo pomogę zdalnie. 474 00:59:07,625 --> 00:59:09,250 Przesyłam ci lokalizację Kriegera. 475 00:59:59,041 --> 01:00:01,791 Czy Kovalovski wie, co wydarzyło się w magazynie? 476 01:00:01,875 --> 01:00:05,000 Nie. Martwi się tylko o dziewczynę. 477 01:00:05,083 --> 01:00:07,750 Dobry. Trzymaj tak. chodźmy. 478 01:00:34,333 --> 01:00:35,791 Fitch, kopiujesz? 479 01:00:38,750 --> 01:00:39,791 Tak, B, jestem tutaj. Co słychać? 480 01:00:40,791 --> 01:00:41,583 jestem za. 481 01:00:42,708 --> 01:00:43,541 Powiedz mi. 482 01:00:51,541 --> 01:00:53,333 Nie uwierzysz, co teraz widzę. 483 01:02:05,791 --> 01:02:07,333 - Przepraszam. - Co? 484 01:02:07,416 --> 01:02:09,333 Gdzie jest pokój komunikacyjny? 485 01:02:09,416 --> 01:02:10,375 Widzisz to? 486 01:02:10,458 --> 01:02:11,541 To znaczy, że jestem cholernie zajęty, ok? 487 01:02:14,833 --> 01:02:15,666 Jak bardzo zajęty? 488 01:02:18,791 --> 01:02:19,541 Podążaj za mną. 489 01:02:48,666 --> 01:02:49,916 Tak, hm, 490 01:02:50,875 --> 01:02:52,541 będziemy musieli skorzystać z pokoju. 491 01:02:53,500 --> 01:02:54,333 Tylko na minutę. 492 01:02:56,791 --> 01:02:58,000 - Dlaczego? - Ech... 493 01:03:02,666 --> 01:03:03,541 OK. 494 01:03:10,208 --> 01:03:11,958 Fitch, uruchomiłem alarm. 495 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 Jestem na tym. 496 01:03:13,166 --> 01:03:15,333 - Chodź, chodź, chodź. 497 01:03:18,708 --> 01:03:21,000 OK, rozumiem. Po prostu kliknij link. 498 01:03:24,541 --> 01:03:25,333 Teraz jesteśmy w biznesie. 499 01:03:26,083 --> 01:03:27,541 Włączam teraz kamery bezpieczeństwa. 500 01:03:33,958 --> 01:03:34,958 O mój Boże. 501 01:03:35,750 --> 01:03:37,750 To jest posiadłość doktora Kovalovski'ego. 502 01:03:37,833 --> 01:03:39,625 - Kto to jest? - Poważnie? 503 01:03:40,625 --> 01:03:42,875 To ten naukowiec przeprowadzający wszystkie eksperymenty DNA. 504 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 ...głęboko osobista misja - spójrz na to. 505 01:03:45,208 --> 01:03:46,333 zrodzony ze straty 506 01:03:46,416 --> 01:03:48,208 mojej ukochanej żony Sary. 507 01:03:48,291 --> 01:03:50,666 Zabrany przez tę wyniszczającą chorobę. 508 01:03:51,333 --> 01:03:54,083 Jej pamięć i jej odważna walka 509 01:03:54,166 --> 01:03:55,791 służył jako katalizator 510 01:03:55,875 --> 01:03:58,083 za tę przełomową inicjatywę. 511 01:03:58,166 --> 01:03:59,083 Dziękuję. 512 01:04:21,708 --> 01:04:22,791 Och, Bruno. 513 01:04:23,416 --> 01:04:25,291 Atena nie jest jego ofiarą. 514 01:04:30,416 --> 01:04:32,125 Ona jest jego dziełem. 515 01:05:42,916 --> 01:05:44,000 Wyłącz to. 516 01:05:56,333 --> 01:05:57,666 Bruno, na zewnątrz jest strażnik. 517 01:09:06,625 --> 01:09:08,916 Wow, całkiem imponujące. 518 01:09:09,708 --> 01:09:12,416 Wybaczę ci cały bałagan, który narobiłeś w moim domu 519 01:09:12,500 --> 01:09:18,083 jeśli pozwolisz mi użyć twojego DNA w moim następnym projekcie. Hm? 520 01:09:23,208 --> 01:09:25,500 Oto twoje DNA, skurwielu. 521 01:10:56,083 --> 01:10:57,041 Gdzie ona jest? 522 01:10:58,000 --> 01:11:00,291 Masz na myśli moją żonę? 523 01:11:01,375 --> 01:11:02,500 Raz ją straciłem. 524 01:11:03,166 --> 01:11:05,750 A teraz tak myślisz, po całej pracy i pieniądzach 525 01:11:05,833 --> 01:11:07,791 Poświęciłem na jej stworzenie na nowo, 526 01:11:07,875 --> 01:11:10,791 przynosząc ją z powrotem, po prostu pozwolę ci ją zabrać? 527 01:11:11,541 --> 01:11:14,000 Ach. 528 01:11:16,333 --> 01:11:17,375 Ona nie jest twoją żoną. 529 01:11:27,666 --> 01:11:31,000 Nie dokładnie, ale całkiem blisko. 530 01:11:31,833 --> 01:11:32,791 Nie możesz jej posiadać. 531 01:11:33,583 --> 01:11:34,541 Tak, mogę. 532 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Oddałem jej życie. 533 01:11:37,083 --> 01:11:38,875 A jeśli tylko o tym pomyślisz, 534 01:11:38,958 --> 01:11:41,458 czy jest większa miłość niż ta? 535 01:11:42,291 --> 01:11:43,625 Zapytałeś ją, czego chce? 536 01:11:44,541 --> 01:11:47,708 Dlaczego? Kiedykolwiek. Ona nie ma wyboru. 537 01:11:48,791 --> 01:11:49,958 Ona ma wybór. 538 01:11:51,583 --> 01:11:52,958 I dokonała wyboru. 539 01:11:53,625 --> 01:11:54,916 A co to jest? 540 01:11:56,000 --> 01:11:58,625 Zostawiła Cię i wybrała mnie. 541 01:12:01,583 --> 01:12:02,333 Zabij go. 542 01:13:23,583 --> 01:13:25,208 Jesteś romantycznym idiotą. 543 01:13:26,291 --> 01:13:28,375 Kiedyś byłem taki jak ty, 544 01:13:28,458 --> 01:13:30,666 ale teraz płacę za takie rzeczy. 545 01:13:31,500 --> 01:13:33,000 Tworzę je. 546 01:13:35,791 --> 01:13:37,333 Nie możesz płacić za powinowactwo. 547 01:13:38,083 --> 01:13:40,208 Masz rację. Jeszcze nie. 548 01:13:59,625 --> 01:14:01,416 Będę jedynym mężczyzną, którego kiedykolwiek pokocha. 549 01:14:10,375 --> 01:14:12,458 Sprawię, że zapomni o tobie wszystko. 550 01:14:43,875 --> 01:14:44,791 Jest w porządku. 551 01:14:47,875 --> 01:14:48,833 Jest w porządku. 552 01:14:50,750 --> 01:14:51,583 chodźmy. 553 01:14:52,583 --> 01:14:53,375 Sara! 554 01:14:58,541 --> 01:14:59,375 To ja. 555 01:15:15,375 --> 01:15:17,750 Mam na imię Atena, skurwielu!