1 00:01:17,497 --> 00:01:22,210 Whoo! Whoo-hoo! Ay, oo! 2 00:01:22,294 --> 00:01:25,589 Okay, ang galing mo. 3 00:01:25,672 --> 00:01:28,717 - Nakuha mo ang linya? - Oo. Halika, slowpoke. 4 00:01:34,806 --> 00:01:38,393 Tulong! 5 00:01:39,769 --> 00:01:43,523 Okay ka lang? alam mo, kami ay 50 milya mula sa sinuman. 6 00:01:43,607 --> 00:01:46,526 - Para kanino ka sumisigaw? - Ikaw! 7 00:01:46,610 --> 00:01:49,029 Halika na. 8 00:01:50,113 --> 00:01:52,407 Hilahin mo lang ako! 9 00:01:54,826 --> 00:01:56,787 Mayaman? 10 00:01:58,455 --> 00:02:00,749 Hilahin mo na lang ako. 11 00:02:02,209 --> 00:02:07,214 Sige, huwag maging isang titi, Richie. Kailangan ko ng hatak. 12 00:02:07,297 --> 00:02:09,424 Mayaman? 13 00:02:09,508 --> 00:02:12,219 Mayaman? 14 00:02:13,971 --> 00:02:16,598 ano... 15 00:05:41,680 --> 00:05:45,101 Kapag nagtanim ka ng binhi sa iyong sariling kamag-anak, ginagalit mo ang Diyos. 16 00:05:45,185 --> 00:05:50,440 Hindi pa rin naging kayang hanapin ang dalawang mag-aaral sa kolehiyo. 17 00:05:50,523 --> 00:05:54,443 Richard Stoker at Halley Smith nawawala simula noong Lunes... 18 00:05:54,526 --> 00:05:56,613 matapos mabigong bumalik mula sa isang weekend ng rock... 19 00:07:07,768 --> 00:07:10,354 - Hoy. kamusta ka na? 20 00:07:10,437 --> 00:07:13,856 May ideya ka ba anong nangyayari dito sa taas? 21 00:07:15,191 --> 00:07:17,611 Tractor jackknife mga limang milya ang taas. 22 00:07:17,695 --> 00:07:19,904 Mga natapon na kemikal at tae sa buong kalsada. 23 00:07:19,946 --> 00:07:22,241 Anumang ideya kung gaano katagal kailangan ba maglinis? 24 00:07:22,324 --> 00:07:26,077 - Ilang oras. - Ilang oras? 25 00:07:26,119 --> 00:07:29,248 Nagmamadali ka? 26 00:07:29,290 --> 00:07:32,752 Oo. Kailangan kong makuha sa Raleigh ngayong gabi. 27 00:07:32,835 --> 00:07:35,670 - Ano ang dapat mong gawin ay bumalik sa iyong kotse, - Mm-hmm. 28 00:07:35,754 --> 00:07:38,049 Ayusin ang iyong buhok ng mag-asawa daang beses pa... 29 00:07:38,132 --> 00:07:40,925 salamat po. 30 00:08:03,448 --> 00:08:07,120 Hoy, Doris. Ito si Chris Flynn. 31 00:08:07,203 --> 00:08:09,956 Mayroon akong 7:00 p.m. Panayam kay Mr. Keller. 32 00:08:10,039 --> 00:08:12,500 Ako, eh, tumatakbo mga 30 minutes late. 33 00:08:12,583 --> 00:08:14,793 - Iniisip ko kung kaya mo... 34 00:08:14,877 --> 00:08:17,839 Hello? Hello? 35 00:08:17,880 --> 00:08:20,633 Hindi ko gagawin ito. 36 00:09:08,556 --> 00:09:11,726 Paumanhin, ginoo. May pay phone ka ba? 37 00:09:23,821 --> 00:09:27,701 Uh, hindi gumagana ang isang ito. ikaw ba may isa pa bang phone na magagamit ko? 38 00:09:27,743 --> 00:09:30,746 Long distance? 39 00:09:30,787 --> 00:09:33,373 Ano ang hindi long distance mula dito, tama? 40 00:09:33,415 --> 00:09:35,374 Cuttin ' wise kasama ko anak? 41 00:09:35,416 --> 00:09:38,879 Hindi sir, ako lang... Tumakbo ako sa likod... 42 00:09:38,962 --> 00:09:41,882 at kailangan ko talaga para tumawag. 43 00:09:41,924 --> 00:09:44,718 Well, nandiyan na ang tanging phone ko. 44 00:09:44,801 --> 00:09:46,845 Tama. 45 00:09:48,639 --> 00:09:52,893 Well, uh, sa highway jammed up talaga. 46 00:09:52,935 --> 00:09:55,437 May alam ka bang iba rutang patungo sa timog? 47 00:09:55,521 --> 00:09:58,232 - Hindi. - Hindi. 48 00:10:04,863 --> 00:10:07,448 Bakit ito Bear Mountain Road may tuldok na ganito? 49 00:10:07,532 --> 00:10:10,244 - Dumi. - Dumi ng kalsada? 50 00:10:10,285 --> 00:10:13,539 'Takot na hindi sila nakalibot upang pavin 'ito pa. 51 00:10:13,622 --> 00:10:17,209 Mukhang tumatakbo ito sa highway mga 15, 20 milya. tama ba yun? 52 00:10:17,293 --> 00:10:19,420 Kung sasabihin mo. 53 00:10:21,505 --> 00:10:24,800 Maaari itong gumana. maraming salamat po. 54 00:10:24,884 --> 00:10:26,886 Ikaw bahala, okay? 55 00:10:38,314 --> 00:10:42,109 Ikaw ang isa kailangan mag-ingat. 56 00:12:10,073 --> 00:12:12,409 Napapako lang tayo, pare.! 57 00:12:12,492 --> 00:12:15,203 - Hesukristo.! - Shit.! 58 00:12:15,287 --> 00:12:17,539 - Goddamn lasing hillbilly! - Hoy. Hoy, okay ka lang? 59 00:12:17,581 --> 00:12:21,042 I'm so sorry. ako ay... 60 00:12:21,084 --> 00:12:23,086 - Hesus. - Papunta lang ako sa liko. 61 00:12:23,128 --> 00:12:25,922 - Hindi ko man lang nakita... Na-distract ako. - Diyos ko, maaari kang mamatay! 62 00:12:26,006 --> 00:12:28,717 - Ayos ba kayong lahat? - Oo, oo. Gusto mong umupo? 63 00:12:28,800 --> 00:12:31,344 - Baka mabigla ka. - Anong ginagawa mo napakabilis ng pagmamaneho? 64 00:12:31,428 --> 00:12:34,556 - Sige, sige. - Bakit nakaparada ang iyong trak sa gitna ng kalsada? 65 00:12:34,639 --> 00:12:36,725 Sabog kasi kami ang mga gulong namin, asshole! 66 00:12:36,767 --> 00:12:40,562 - Babayaran ko ang anumang pinsalang nagawa. - Iyan ang kotse ng aking ina! 67 00:12:40,604 --> 00:12:42,606 Sige, Frannie. Sinabi ng lalaki na magbabayad siya para sa... 68 00:12:42,647 --> 00:12:45,400 Oh, parang pinatay mo pati bike ko dito. 69 00:12:45,484 --> 00:12:49,029 pasensya na po. L... Paano mo pinasabog ang iyong mga gulong? 70 00:12:49,112 --> 00:12:51,573 May nag-iwan ng barbed wire sa gitna ng kalsada. 71 00:12:51,657 --> 00:12:54,117 Hindi ako makapaniwala sa isang tao ibinaba lang doon. 72 00:12:54,201 --> 00:12:57,454 Walang naghulog ng kahit ano. 73 00:12:57,537 --> 00:12:59,748 Natagpuan ko na lang itong nakatali sa isang puno. May gumawa nito. 74 00:12:59,831 --> 00:13:02,751 Southern hospitality sa pinakamagaling. 75 00:13:02,793 --> 00:13:05,420 - Mga Redneck assholes. - Susubukan kong maghanap ng telepono. 76 00:13:05,462 --> 00:13:08,257 May nakita akong gasolinahan tulad ng ilang milya pabalik. 77 00:13:08,298 --> 00:13:10,968 - Sasama ako sa iyo. - Walang telepono. 78 00:13:11,052 --> 00:13:14,471 - Nandoon lang ako. - Bakit hindi na lang tayo maghintay may ibang sasama? 79 00:13:14,513 --> 00:13:16,808 Ano, parang Speed ​​Racer dito? 80 00:13:16,891 --> 00:13:21,145 - Wala akong pupuntahan. - Okay, pumunta na kayo, at dito na lang tayo Francine. 81 00:13:21,228 --> 00:13:24,315 - At tumaas. - Oo. Kaya ano? 82 00:13:24,398 --> 00:13:26,608 - Mag-ingat. Ayaw nila ng mga pambato. - Sino ang tinatawag mong stoner? 83 00:13:26,692 --> 00:13:28,902 - Ang iyong ina. - Hoy, anong pangalan mo? 84 00:13:28,986 --> 00:13:30,779 Chris Flynn. 85 00:13:30,863 --> 00:13:33,241 Nasaktan ka, Chris Flynn? 86 00:13:33,325 --> 00:13:36,327 - Hindi, ayos lang ako. - Mabuti. 87 00:13:38,496 --> 00:13:41,290 - 'Dahil ikaw ang mule. - Ay, hindi. 88 00:13:41,373 --> 00:13:44,585 Alam mo, kaya kong dalhin yan. Ikaw lang nagkaroon ng buong aksidente sa sasakyan. 89 00:13:44,668 --> 00:13:47,046 Oo, dito na lang tayo at baka matamaan na naman. 90 00:13:47,129 --> 00:13:49,257 - Sigurado ka bang magaling ka? - Oo. 91 00:13:49,341 --> 00:13:51,634 Oo, magiging okay lang kami. salamat po. 92 00:13:51,717 --> 00:13:55,638 - guluhin ka. - Oo, manigarilyo doon, uh, Skippy. 93 00:13:55,679 --> 00:13:58,808 - Oo, magsaya ka. - Hindi ako naniniwala dito. 94 00:14:01,644 --> 00:14:03,938 Sisipain ka ng nanay mo. 95 00:14:05,732 --> 00:14:08,359 Diyos ko, hindi ako maalis sa isip ko ano lang nangyari. 96 00:14:08,442 --> 00:14:12,154 - Sigurado ka bang okay ka lang? Oo? - Oo. ayos lang ako. 97 00:14:12,238 --> 00:14:14,574 Ano ba kayo ginagawa dito sa labas? 98 00:14:14,657 --> 00:14:17,827 Uh, uh, oh, camping. Uh, hindi ko alam. Actually, talo na kami. 99 00:14:17,869 --> 00:14:21,999 Alam mo, maraming nagsasabi... na dumaan sa katulad mga traumatikong karanasan... 100 00:14:22,082 --> 00:14:26,545 na ang mga sumusunod na sandali ay uri ng pakiramdam parang slow motion ang galaw mo. 101 00:14:26,628 --> 00:14:28,880 - Nararamdaman mo ba iyon? - Hindi. 102 00:14:28,963 --> 00:14:32,634 Dapat kong sabihin sa iyo na ang aking boses ay medyo mababa at normal na bilis. 103 00:14:37,473 --> 00:14:41,476 - Medyo maganda. - Mm-hmm. 104 00:14:45,146 --> 00:14:47,231 Saan mo nakuha ito? 105 00:14:47,315 --> 00:14:50,193 Um, nakuha ko ito sa aking sarili kwarto ni tatay, actually. 106 00:14:50,276 --> 00:14:53,531 - Maaari mong tapusin ito. 107 00:14:57,951 --> 00:15:00,370 hindi ako makapaniwala tinawag nila kaming stoners. 108 00:15:00,453 --> 00:15:03,498 Mga dickheads. 109 00:15:03,581 --> 00:15:06,543 Sigurado ka ba alam mo ba kung saan tayo pupunta? 110 00:15:06,584 --> 00:15:09,379 Oo. Nagkaroon ng mapa sa gasolinahan. 111 00:15:09,421 --> 00:15:11,506 Naku, pagod na pagod na ako. 112 00:15:11,589 --> 00:15:14,759 nagugutom ako, at kinakain ako ng langgam. 113 00:15:14,843 --> 00:15:16,886 Meron ba sa likod ko? 114 00:15:16,970 --> 00:15:20,433 Hindi, wala doon. Oh, hey-ho! tawag ko dito. Uh, ardilya. 115 00:15:20,474 --> 00:15:23,935 - Well, sabi mo gutom ka, Carly. - Hindi sa tingin ko ito ay isang ardilya. 116 00:15:23,977 --> 00:15:26,981 - Ito ay isang mink. - Talaga? paano mo nalaman? 117 00:15:27,064 --> 00:15:29,357 - Malamang nasagasaan ito. 118 00:15:29,441 --> 00:15:33,695 Sa medikal na paaralan, ginagawa ka nila magtrabaho sa mga bangkay ng hayop bago ka makarating sa totoong bagay. 119 00:15:33,778 --> 00:15:35,697 - Ito ay isang mink. - Oh. 120 00:15:37,325 --> 00:15:39,534 Ito ay isang mink? 121 00:15:39,618 --> 00:15:42,205 Kailangan kong nasa Raleigh ng 7:00. 122 00:15:42,288 --> 00:15:45,248 Hmm. Mas mabuting makuha isang move-on, pagkatapos. 123 00:15:45,373 --> 00:15:47,877 Alam mo, dapat tayo dinala lang siya sa New York. 124 00:15:47,960 --> 00:15:51,463 Hindi. Alam mo kung gaano siya kamahal itong panlabas na bagay. 125 00:15:51,546 --> 00:15:53,508 Oo. 126 00:15:53,591 --> 00:15:56,426 Kung tatanungin mo ako, bagaman, nakakainis ang kalikasan. 127 00:15:56,468 --> 00:16:01,431 Well, sa susunod na itapon siya, dadalhin natin siya sa New York. 128 00:16:04,811 --> 00:16:07,104 Ihulog ang iyong pantalon. 129 00:16:07,187 --> 00:16:09,607 ano? 130 00:16:09,649 --> 00:16:11,733 Kailan ang mga tao laging nagpapakita, Evan? 131 00:16:11,817 --> 00:16:14,487 Anong ginagawa natin? 132 00:16:14,571 --> 00:16:16,905 Isaalang-alang ito bilang isang eksperimento in probability theory. 133 00:16:16,989 --> 00:16:18,907 talaga? 134 00:16:21,494 --> 00:16:24,455 Mmm. mahal kita. 135 00:16:24,496 --> 00:16:26,458 alam ko. 136 00:16:26,499 --> 00:16:29,752 Ngayon kunin sila magsuot ng pantalon, bata. Wag kang ate. 137 00:16:29,835 --> 00:16:32,671 - Sige. 138 00:16:34,506 --> 00:16:38,427 Alam mo, nag-isip ako tungkol sa buong kasal na ito... 139 00:16:38,510 --> 00:16:40,971 at sa tingin ko dapat natin maglakbay pababa sa Mexico. 140 00:16:41,013 --> 00:16:44,058 - Mm-hmm. - Pinag-uusapan ko ang tungkol sa isang mahabang katapusan ng linggo ... 141 00:16:44,141 --> 00:16:48,438 margaritas, tayong dalawa sa isang beach na nag-iisa, paglubog ng araw. 142 00:16:48,521 --> 00:16:52,901 At, alam mo, Ang sinasabi ko lang, eloping lang. 143 00:16:52,984 --> 00:16:56,946 - Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin? - Uh, sandali. 144 00:16:57,029 --> 00:16:59,366 Gusto mong malaman kung ano ang iniisip ko? 145 00:16:59,449 --> 00:17:01,367 Oo, pakiusap. 146 00:17:01,450 --> 00:17:05,122 - Sa tingin ko kung sakaling Gusto kong isuot muli ang aking pantalon, - Sumasang-ayon. 147 00:17:05,205 --> 00:17:07,873 Ito na ang huling pagkakataon gumamit ka ng salitang "E". 148 00:17:07,957 --> 00:17:11,961 Okay? Okay. 149 00:17:12,044 --> 00:17:14,214 Oo, ito ay isang kasuklam-suklam na salita. 150 00:17:14,298 --> 00:17:16,382 Hoy, guys, tahan na. 151 00:17:19,469 --> 00:17:22,513 Hoy, may tao ba dyan? 152 00:17:24,140 --> 00:17:26,226 Hello! 153 00:17:26,310 --> 00:17:30,147 - Dapat may mga tao sa malapit. - Kahit sino sa itaas? 154 00:17:30,230 --> 00:17:34,192 - Kailangang may magsimula nito. 155 00:17:34,275 --> 00:17:36,236 Magpatuloy tayo. 156 00:17:38,738 --> 00:17:40,657 Hello? 157 00:17:45,244 --> 00:17:47,498 Nakakaloka. 158 00:17:51,543 --> 00:17:54,712 Oh, tingnan mo ito. Ito ay fucked! 159 00:17:54,796 --> 00:17:58,342 wala. wala. 160 00:18:02,054 --> 00:18:04,056 Hoy, nahanap mo ba may makakain? 161 00:18:04,139 --> 00:18:06,724 Kinuha nila lahat ng Power Bar ko. 162 00:18:06,766 --> 00:18:09,562 Um, hindi. 163 00:18:09,603 --> 00:18:13,190 Hindi. Paumanhin. 164 00:18:16,943 --> 00:18:20,740 Damn it. Scott at Carly kinuha lahat ng aming friggin' sunscreen. 165 00:18:23,158 --> 00:18:25,369 Mayroon ba siyang magandang CD? 166 00:18:26,745 --> 00:18:30,583 Mmm. Talagang hindi. 167 00:18:34,879 --> 00:18:38,423 Alam mo, sa tingin ko ang taong ito dapat isang uri ng doktor. 168 00:18:38,465 --> 00:18:42,470 Baka pwede natin siyang isulat sa atin ilang reseta kapag nakabalik siya. 169 00:18:42,553 --> 00:18:45,681 Wala siya anumang usok alinman. 170 00:18:45,765 --> 00:18:47,725 Malapit ng lumabas. 171 00:18:55,900 --> 00:18:57,860 Evan? 172 00:19:09,497 --> 00:19:12,041 Evan? nasaan ka 173 00:19:13,918 --> 00:19:16,128 hey, baby, anong ginagawa mo 174 00:19:16,169 --> 00:19:20,967 Ako lang... nililibang ang sarili ko. Whoooo! 175 00:19:21,009 --> 00:19:23,803 Ikaw, uh, nakakakuha kahit ano dyan, madaldal? 176 00:19:23,887 --> 00:19:26,222 Hindi, wala. Mamimiss ko ang bagay na ito. 177 00:19:26,306 --> 00:19:30,477 - Bakit hindi ka na lang lumipad? - Inilagay ko ang lahat ng aking pera sa kotse na iyon pabalik doon. 178 00:19:30,560 --> 00:19:34,981 Okay, kalimutan ang pagtakas, ngunit may ideya tayo dapat pag-usapan ang tungkol sa banda para sa aming kasal. 179 00:19:35,064 --> 00:19:39,319 Sa tingin ko dapat tayong kumuha ng... alam mo, isang Frank Sinatra-type, eh, lead singer... 180 00:19:39,402 --> 00:19:42,572 bilang laban sa isang James Brown-type lead singer... 181 00:19:42,655 --> 00:19:45,575 kasi, alam mo, talaga, maging tayo sa totoo lang, isa lang si James Brown... 182 00:19:45,659 --> 00:19:48,994 at, alam mo, isang pekeng James Brown ay talagang medyo matatagalan. 183 00:19:52,874 --> 00:19:56,628 Evan? nasaan ka 184 00:19:56,711 --> 00:19:59,838 Umiihi ka o ano? 185 00:20:05,469 --> 00:20:07,389 Evan? 186 00:20:37,251 --> 00:20:41,548 Alam mo, pati ang balakang niya, at ang aking lola ay magiging... 187 00:20:41,590 --> 00:20:46,720 oo, nag-alsa ngunit kakaiba ring nabighani sa isang ganap na nakakagambalang paraan... 188 00:20:46,804 --> 00:20:49,264 at, um... 189 00:20:51,433 --> 00:20:53,393 Baby? 190 00:20:55,938 --> 00:20:58,815 Carly, ako... biro ko. 191 00:20:58,898 --> 00:21:01,527 Carly? 192 00:21:04,989 --> 00:21:07,908 - Evan? 193 00:21:34,518 --> 00:21:37,897 syota? Hoy, guys, tahan na! 194 00:21:37,938 --> 00:21:41,484 Guys, tahan na saglit lang, okay? 195 00:21:41,567 --> 00:21:45,237 Baby, seryoso, hindi ito nakakatawa. 196 00:21:47,073 --> 00:21:49,492 - Hesus Diyos! 197 00:21:49,575 --> 00:21:52,495 - Baby! 198 00:21:52,578 --> 00:21:56,249 - L... - Ay, pasensya na. 199 00:21:56,290 --> 00:21:59,168 Kaya kong patayin ka, babae. Ako-ako ay lubhang mapanganib. 200 00:21:59,252 --> 00:22:01,963 Gusto mong malaman bakit mahal na mahal kita? 201 00:22:02,046 --> 00:22:04,172 Dahil sobrang saya mo paglaruan. 202 00:22:04,257 --> 00:22:07,301 Kaya ba mahal mo ako? Natakot talaga ako, baby. 203 00:22:07,385 --> 00:22:10,513 - I'm sorry. - Natakot talaga ako. Hindi mo ba gagawin iyon? 204 00:22:10,596 --> 00:22:13,015 Hello.! 205 00:22:15,518 --> 00:22:17,979 Hello.! 206 00:22:21,149 --> 00:22:24,611 Wala, eh, wala parang pagsasabi ng obvious, ha? 207 00:22:24,694 --> 00:22:28,990 - Hoy, baby, tingnan mo ito. 208 00:22:29,073 --> 00:22:33,828 Whoo! Hay, Carly, sa tingin ko ito ang magiging magandang panahon para sa iyo para harapin ang takot mo... 209 00:22:33,870 --> 00:22:37,165 huwag! Okay, hindi iyon nakakatawa. 210 00:22:37,207 --> 00:22:39,375 Tingnan mo kung sino ang natatakot ngayon. 211 00:22:43,046 --> 00:22:45,006 - Paumanhin. - Kahit ano. 212 00:22:45,048 --> 00:22:48,051 Dalhin mo na lang ako sa isang motel room... 213 00:22:48,134 --> 00:22:50,303 paliguan mo ako ng napakainit... 214 00:22:50,345 --> 00:22:54,015 at humanda kang ibigay sa akin na may maraming orgasms. 215 00:22:54,099 --> 00:22:57,519 - Oh! - Sa tingin ko kailangan nilang mapag-isa. 216 00:22:57,560 --> 00:23:00,355 Ano ang inaasahan mo? Kaka-engage lang nila. 217 00:23:00,438 --> 00:23:02,565 Masaya sila. Ito ay isang bagay na mahirap hanapin. 218 00:23:02,649 --> 00:23:04,568 Oo. 219 00:23:04,651 --> 00:23:06,695 - Naiintindihan mo ba? - Limber na dila. Nakuha ko. 220 00:23:06,778 --> 00:23:08,697 bobo ka. 221 00:23:19,249 --> 00:23:22,043 Siguro hindi dapat iniwan na sina Francine at Evan. 222 00:23:22,085 --> 00:23:24,588 Huwag kang mag-alala. Ayos sila. 223 00:23:24,671 --> 00:23:27,758 - Okay lang kayo? - Super. 224 00:23:31,595 --> 00:23:34,431 Well, maghintay, guys. Wala dito ang kalsadang ito. 225 00:23:34,514 --> 00:23:37,392 Iyan ay dahil wala ka ang Redneck World Atlas. 226 00:23:37,476 --> 00:23:41,272 Uh, uh, uh, uh, uh. sa tingin ko kakaligtas lang natin mga bata. 227 00:23:41,356 --> 00:23:43,482 - Maaari ba akong makakuha ng... 228 00:23:51,156 --> 00:23:54,827 - Bilisan mo ito. 229 00:23:54,910 --> 00:23:57,539 Actually, siguro tayo dapat magpatuloy sa paglalakad. 230 00:23:57,622 --> 00:24:00,874 ano? Ang susunod na bahay ay magkakaroon isang puting piket bakod? 231 00:24:00,916 --> 00:24:03,378 Oo, kung mayroon isang susunod na bahay. 232 00:24:06,046 --> 00:24:08,258 - Hoy. - Ano? 233 00:24:25,608 --> 00:24:28,027 Hello? 234 00:24:28,110 --> 00:24:31,030 Sige, hindi ito tama. 235 00:24:31,113 --> 00:24:33,032 Hello? 236 00:24:38,704 --> 00:24:41,333 Hello? may tao sa bahay? 237 00:24:44,043 --> 00:24:46,129 - Whoa, baby! Pwede bang... Shh! 238 00:24:46,213 --> 00:24:48,756 Hoy, hoy, anong ginagawa mo? 239 00:24:48,839 --> 00:24:52,635 Titingnan ko kung may phone sila. Maaari kayong maghintay dito kung gusto ninyo. 240 00:24:52,718 --> 00:24:55,304 Hindi pwedeng mag barging ka na lang sa bahay ng isang tao tulad nito. 241 00:24:55,388 --> 00:24:58,140 Oo, dahil alam mo, Iniisip ko lang... 242 00:24:58,182 --> 00:25:00,851 West Virginia, lumalabag... hindi magandang kumbinasyon. 243 00:25:00,935 --> 00:25:03,187 Tingnan mo, kailangan kong umihi. 244 00:25:03,271 --> 00:25:06,190 Well, kailangan kong ipaalala sa iyo ng isang maliit na pelikula na tinatawag na Deliverance. 245 00:25:09,485 --> 00:25:12,990 Guys, mayroon kaming dalawang wasak na sasakyan. I mean, kailangan talaga natin ng phone. 246 00:25:21,622 --> 00:25:23,876 Hello? 247 00:25:23,959 --> 00:25:26,336 Hello? 248 00:25:26,419 --> 00:25:28,379 Carly. 249 00:25:34,177 --> 00:25:36,137 Hello? 250 00:25:51,946 --> 00:25:53,863 Ano ba naman? 251 00:25:53,947 --> 00:25:56,951 Gawin na lang natin ano ang dapat nating gawin at makaalis dito. 252 00:25:59,953 --> 00:26:03,206 Uy, wala akong nararamdamang telepono dito. 253 00:26:03,248 --> 00:26:05,500 Hello! 254 00:26:05,542 --> 00:26:08,170 Okay, sinong nakatira dito? 255 00:26:08,212 --> 00:26:12,008 Hindi ko alam, pero pwede ba tulungan mo akong maghanap ng banyo? 256 00:26:12,049 --> 00:26:14,175 Baby, sa tingin ko ito ang banyo. 257 00:26:14,259 --> 00:26:19,015 Oh, fuck. 258 00:26:21,057 --> 00:26:23,895 Diyos ko. Tingnan mo ang lugar na ito. 259 00:26:23,978 --> 00:26:26,730 Seryoso, guys, I think dapat na tayong pumunta. 260 00:26:26,813 --> 00:26:29,066 Tulungan mo akong hanapin ang banyo. Pagkatapos ay pupunta tayo. 261 00:26:29,108 --> 00:26:31,693 Baby, paano kung ang lugar na ito nabibilang sa ilang uri ng kulto? 262 00:26:31,735 --> 00:26:34,405 Nabasa ko sa Newsweek kung paano mga lugar na may problema sa ekonomiya... 263 00:26:34,489 --> 00:26:37,699 ay parang breeding grounds para sa lahat ng uri ng apocalyptic visionaries. 264 00:26:37,741 --> 00:26:40,536 Order of the Solar Temple, Church of ang Kordero ng Diyos, ang pamilyang Chijon. 265 00:26:40,578 --> 00:26:43,038 - Naaalala mo sila? - Hoy, brainiac! 266 00:26:43,080 --> 00:26:45,041 Shh! 267 00:26:46,250 --> 00:26:49,044 Sige. Siguro yung pinto. 268 00:26:58,011 --> 00:27:00,431 - Kristo! 269 00:27:00,473 --> 00:27:03,934 - Okay ka lang? - Isang paddle lang. ayos lang. 270 00:27:07,772 --> 00:27:10,315 Whoa. 271 00:27:12,777 --> 00:27:15,404 Diyos, tingnan mo ang lugar na ito. 272 00:27:15,446 --> 00:27:18,283 Oo. parang ang garage sale mula sa impiyerno. 273 00:27:18,366 --> 00:27:20,909 - Hesus. 274 00:27:22,996 --> 00:27:25,789 Maniniwala ka ba dito? 275 00:27:28,752 --> 00:27:32,338 Hesus, ang mga lalaking ito nililigawan ang mga tao. 276 00:27:32,421 --> 00:27:36,842 I mean, parang ganito $30,000 ang halaga ng mga bagay-bagay. 277 00:27:39,679 --> 00:27:42,139 - Chris. - Mm-hmm. 278 00:27:42,223 --> 00:27:44,684 Dapat umalis na tayo. 279 00:27:46,602 --> 00:27:49,147 Ito ay uri ng katakut-takot. 280 00:27:53,150 --> 00:27:55,445 - Oo, ito na. - Okay. Bilisan mo. 281 00:27:55,487 --> 00:27:58,155 - Okay! - Sige? Dalawang minuto. 282 00:27:58,239 --> 00:28:00,325 Sige? Pupunta ako dito. 283 00:29:08,309 --> 00:29:10,229 Ew.! 284 00:29:52,437 --> 00:29:54,482 Guys, guys, tingnan mo ito. 285 00:29:56,067 --> 00:29:57,401 Ay, hindi. 286 00:30:01,155 --> 00:30:04,242 Oh, Diyos. Oh, Diyos. Scott. Scott! 287 00:30:04,284 --> 00:30:06,911 - - Scott, kailangan na nating umalis! 288 00:30:08,495 --> 00:30:10,748 - Jess! Jessie! - Jess! 289 00:30:10,790 --> 00:30:14,001 - Hoy! Guys, ano ito? - Kailangan nating bumalik sa iyong mga kaibigan. 290 00:30:14,084 --> 00:30:15,253 - Ano ang tungkol sa isang telepono? - Walang telepono. Shit! 291 00:30:15,253 --> 00:30:16,963 - Ano ang tungkol sa isang telepono? - Walang telepono. Shit! 292 00:30:19,298 --> 00:30:22,635 May pinto sa likod. May nakita akong pinto sa likod. Halika na. 293 00:30:22,677 --> 00:30:24,636 - Go, go! 294 00:30:24,678 --> 00:30:29,475 - Okay, bilisan mo. Shit! Hindi! - Shit! 295 00:30:29,558 --> 00:30:34,521 Scott.! Scott.! Hindi ito matitinag.! Halika.! 296 00:36:47,775 --> 00:36:50,151 Pumunta ka. 297 00:37:03,874 --> 00:37:05,418 Pumunta ka. 298 00:37:20,516 --> 00:37:24,061 Go! Go! 299 00:37:24,144 --> 00:37:26,773 - Pumunta ka! Go! - Pumunta ka! Go! Go! Go! 300 00:37:26,856 --> 00:37:29,691 - Pumunta kayo! Takbo! 301 00:37:29,733 --> 00:37:32,445 - Pumunta ka dali. - Halika. 302 00:37:40,577 --> 00:37:43,081 - Saan sila pupunta? - Hindi ko alam. 303 00:37:43,122 --> 00:37:46,542 Hesus, ginawa iyon nangyari lang talaga? 304 00:37:46,583 --> 00:37:49,127 Sa tingin mo okay lang si Evan? 305 00:37:51,880 --> 00:37:54,633 - Pakiusap. - Hindi ko kaya. hindi ko kaya. 306 00:37:54,716 --> 00:37:56,802 Carly, tara na! Bumangon ka na! 307 00:37:56,885 --> 00:38:00,139 Hindi mo nakita kung ano ginawa nila kay Francine! 308 00:38:00,222 --> 00:38:04,269 - Hindi mo nakita ang nakita namin! - Carly! Carly! Matamis na gisantes! 309 00:38:04,352 --> 00:38:06,895 Tumingin ka sa akin. Kami ay pupunta lumayas ka dito, I swear to you. 310 00:38:06,979 --> 00:38:10,483 Kami ay. Okay? Hahanap tayo ng daan. Pupunta tayo sa isang bayan. 311 00:38:10,567 --> 00:38:15,113 At uuwi na kami. Magpapakasal na kami. Sige? 312 00:38:15,196 --> 00:38:17,823 At hinding hindi tayo pupunta ulit sa kakahuyan. 313 00:38:19,326 --> 00:38:21,494 - Sige? - Kailangan na nating umalis. 314 00:38:21,577 --> 00:38:24,331 - Halika. Sa ganitong paraan! - Tayo na! Halika na! 315 00:38:39,011 --> 00:38:40,972 Ano ito? 316 00:38:51,525 --> 00:38:53,610 Hesus. 317 00:38:55,361 --> 00:38:57,322 Lahat ng mga taong ito. 318 00:38:59,074 --> 00:39:02,703 Baby. Fuck. 319 00:39:07,331 --> 00:39:10,668 Paano nila ito magagawa? hindi ko maintindihan. 320 00:39:10,751 --> 00:39:14,840 - Paano sila nakatakas dito? - Diyos ko. Lahat ng mga taong ito. 321 00:39:14,923 --> 00:39:18,844 Baka tumakbo pa ang isa sa kanila. Maghanap ng mga susi. 322 00:39:18,927 --> 00:39:21,180 Wala sa mga sasakyang ito ay tatakbo. 323 00:39:21,305 --> 00:39:25,017 Halika na. Tingnan mo sila. Oh, fuck. 324 00:39:32,190 --> 00:39:34,360 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 325 00:39:34,443 --> 00:39:36,237 - Halika! - Okay. 326 00:40:10,104 --> 00:40:12,398 Anong gagawin natin? 327 00:40:12,481 --> 00:40:14,692 - Iniwan nila ang kanilang trak na umaandar. - Kaya? 328 00:40:14,734 --> 00:40:17,360 - Kailangan nating kunin ito. - Paano natin gagawin iyon? 329 00:40:17,403 --> 00:40:20,406 Isa sa amin ang nangunguna sa kanila sa maling direksyon... 330 00:40:20,489 --> 00:40:23,618 at ang iba ay kumander ng trak kaya tatakbo sila para sa runner. 331 00:40:25,369 --> 00:40:27,370 Ito ay isang klasikong hakbang ng militar. 332 00:40:27,412 --> 00:40:30,208 - Sino ang pupunta? - Ako. 333 00:40:30,249 --> 00:40:34,045 Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! 334 00:40:34,087 --> 00:40:36,923 Dito! 335 00:40:44,472 --> 00:40:47,976 - Ay, shit. Oh, Diyos. 336 00:40:50,603 --> 00:40:52,897 - Pumunta ka! 337 00:40:52,939 --> 00:40:56,568 Makinig ka. Tulungan mo siya. Pumunta sa trak. magkikita kita diyan. 338 00:40:56,651 --> 00:40:58,403 mahal kita. 339 00:40:58,444 --> 00:41:02,407 Mga bastos! Mga asshole motherfuckers! 340 00:41:02,490 --> 00:41:04,575 Mga asshole! 341 00:41:07,162 --> 00:41:09,080 Okay naman siya. Shh, shh. 342 00:41:20,175 --> 00:41:22,469 Halika na. 343 00:41:30,060 --> 00:41:32,478 Dito, dito. ayos ka lang. 344 00:41:34,439 --> 00:41:37,316 Sige na. Go, go, go. Pumunta sa trak. 345 00:41:41,112 --> 00:41:43,990 - Halika. Kailangan na nating umalis. 346 00:41:44,032 --> 00:41:47,285 - Hindi ko kaya.! hindi ko kaya.! - Halika! Halika na! 347 00:41:47,327 --> 00:41:50,038 Carly, pasok ka! 348 00:42:15,063 --> 00:42:18,358 Kailangan nating mahanap si Scott! Kailangan nating mahanap si Scott! 349 00:42:29,036 --> 00:42:31,579 nasaan siya? Nasaan siya! 350 00:42:34,792 --> 00:42:38,379 Ayan na siya! Ayan na siya! Scott! 351 00:42:38,462 --> 00:42:42,216 Tumakbo ka, Scott.! Nandito na tayo.! Scott.! 352 00:42:42,257 --> 00:42:45,844 - Scott.! Halika.! - Scott, umalis na tayo! 353 00:42:45,928 --> 00:42:49,431 - Halika! 354 00:42:49,515 --> 00:42:52,726 - Halika, Scott! Scott! - Tayo na.! 355 00:42:52,768 --> 00:42:55,062 - Scott, halika! - Halika, Scott! 356 00:42:55,104 --> 00:42:57,898 - Halika, Scott! - Scott! Scott! anong ginagawa mo 357 00:42:57,940 --> 00:43:00,526 - Scott, anong problema? - Scott! 358 00:43:00,609 --> 00:43:02,653 Scott! Hindi! 359 00:43:02,736 --> 00:43:05,614 - Hindi! 360 00:43:05,698 --> 00:43:10,536 Bitawan mo ako.! Bitawan mo ako.! 361 00:43:10,578 --> 00:43:13,706 Scott.! 362 00:43:13,789 --> 00:43:16,709 Hindi! 363 00:43:19,045 --> 00:43:21,589 Magmaneho! Magmaneho! 364 00:43:21,672 --> 00:43:23,883 - Hindi! - Magmaneho! 365 00:43:31,223 --> 00:43:33,142 Oh, Diyos! 366 00:43:34,769 --> 00:43:37,271 anong nangyayari? 367 00:44:02,171 --> 00:44:04,924 Oh, Diyos, ano ang nangyayari? 368 00:44:08,928 --> 00:44:13,933 Jess, pakiusap, pwede ba tayong bumalik? Pakiusap! 369 00:44:14,017 --> 00:44:17,479 Carly, kailangan natin ituloy mo. Okay? 370 00:44:21,483 --> 00:44:25,487 Scott. 371 00:44:42,879 --> 00:44:45,966 Sigurado ka ba na ito ang daan mula sa mapa na iyon? 372 00:44:46,049 --> 00:44:48,176 Kailangang pumunta ito sa isang lugar. 373 00:44:48,260 --> 00:44:50,720 Ito ay mas mahusay na umalis sa amin dito. 374 00:44:56,351 --> 00:44:58,228 Shit. 375 00:45:02,816 --> 00:45:05,694 - Shit! - Halika! 376 00:45:07,404 --> 00:45:10,824 - I-back up ito. 377 00:45:13,535 --> 00:45:17,164 - Halika! - Hindi na ito aabot pa. Halika na. Kailangan na nating lumabas. 378 00:45:21,001 --> 00:45:23,086 Kailangan nating malaman kung nasaan tayo. 379 00:45:23,170 --> 00:45:25,173 Ang pinakamataas na tagaytay ay nasa itaas. Halika na. 380 00:45:25,214 --> 00:45:28,217 Ano ang punto? Hahanapin pa rin nila tayo. 381 00:45:28,258 --> 00:45:32,346 - Halika. Tara na, Carly. - Hindi. Kung pupunta siya, hindi ako. Pinasok niya kami dito. 382 00:45:32,387 --> 00:45:35,809 Carly, tumingin ka sa akin, okay? Namatay si Scott sa pagprotekta sa amin. 383 00:45:35,892 --> 00:45:39,353 Kailangan nating panatilihing buhay ang ating sarili, o ito ay para sa wala. Okay? 384 00:45:39,395 --> 00:45:41,688 Magkasama tayong lahat, Carl. 385 00:45:41,730 --> 00:45:43,691 Halika na. 386 00:45:43,732 --> 00:45:45,944 Gusto ko siyang balikan. 387 00:45:46,027 --> 00:45:48,195 Shh. 388 00:45:49,905 --> 00:45:51,908 Alam ko, alam ko. 389 00:45:54,493 --> 00:45:57,038 - Carl, tingnan mo ako. Okay? Tingnan mo. 390 00:45:57,080 --> 00:45:59,540 Kami ay mananatiling buhay. Aalis tayo dito. 391 00:45:59,582 --> 00:46:04,211 Hahanapin natin ang pulis at siguraduhin mo yang mga kumag na yan ay pinarusahan para dito. Okay? 392 00:46:07,841 --> 00:46:10,092 Carly. 393 00:46:10,134 --> 00:46:13,096 Halika, Carly. Kaya mo yan. 394 00:46:14,805 --> 00:46:17,308 Malapit nang magdilim. Halika na. 395 00:46:20,978 --> 00:46:23,272 Kailangan nating maghanap mabilis ang daan na iyon. 396 00:46:23,314 --> 00:46:25,274 alam ko. 397 00:46:55,304 --> 00:46:57,266 Medyo malayo pa. 398 00:47:01,770 --> 00:47:03,688 Chris! 399 00:47:05,606 --> 00:47:08,735 - Isa itong bitag ng oso. 400 00:47:43,770 --> 00:47:46,232 - Anong meron? - Kailangan kong magpahinga. 401 00:47:56,033 --> 00:47:57,993 - Hey, guys. 402 00:47:58,076 --> 00:48:00,538 Tingnan mo. 403 00:48:02,039 --> 00:48:05,709 Diyos ko. Ito ay isang tore ng bantay. 404 00:48:10,297 --> 00:48:12,550 - Hello! May tao ba sa taas? - Shh! Shh! 405 00:48:16,261 --> 00:48:19,056 - Sa tingin ko ay walang tao sa itaas. - Hindi mahalaga. 406 00:48:19,097 --> 00:48:22,059 Maaaring mayroon itong telepono o radyo. Baka makita natin ang daan. 407 00:48:22,143 --> 00:48:23,728 Okay ka lang? 408 00:48:29,025 --> 00:48:31,026 Halika na. 409 00:49:27,918 --> 00:49:30,795 Guys, hindi ko nakikita anumang kalsada o bayan doon. 410 00:49:30,836 --> 00:49:33,382 Huwag tayong tumabi sa bintana. Baka makita nila tayo. 411 00:49:41,764 --> 00:49:44,142 - Hoy. - Lahat tayo ay mamamatay. 412 00:49:45,935 --> 00:49:48,939 Carly, kailangan kong tulungan mo ako tumingin sa paligid, mangyaring. 413 00:50:03,202 --> 00:50:05,372 Hoy, Chris. 414 00:50:25,600 --> 00:50:27,978 - Jess. - Salamat. 415 00:51:06,392 --> 00:51:09,270 Diyos ko. Ito ay isang radyo. 416 00:51:13,398 --> 00:51:15,735 Ang bagay ay mukhang prehistoric. 417 00:51:15,776 --> 00:51:18,528 - Alam mo ba kung paano gamitin ito? - Uh, subukan ko. 418 00:51:18,570 --> 00:51:22,200 - Maaari pa rin itong gumana. - Huwag ilipat ang anumang bagay. 419 00:51:22,283 --> 00:51:25,077 - Panatilihin ito sa dalas na ginamit nila. - Gumagana ito. 420 00:51:25,118 --> 00:51:28,247 May nakakarinig ba sa akin? meron tayo isang emergency. May nakakarinig ba sa akin? 421 00:51:28,331 --> 00:51:31,042 Sabihin ang "Mayday." 422 00:51:31,125 --> 00:51:34,128 Tingnan mo, mayroon tayong malaking emergency. Pakiusap, may nakakarinig ba sa akin? 423 00:51:35,462 --> 00:51:37,548 May nasugatan. Kailangan namin ng tulong. 424 00:51:37,590 --> 00:51:40,634 Hello. Please, kahit sino sa labas na nakakarinig sa akin? 425 00:51:40,717 --> 00:51:43,805 - Hello. - Hindi. 426 00:51:46,808 --> 00:51:49,978 Bumaba ka na. Takpan ang ilaw. 427 00:51:50,061 --> 00:51:52,062 Shh. 428 00:52:06,202 --> 00:52:08,621 Dinadaanan na yata nila tayo. 429 00:52:19,758 --> 00:52:21,676 Ito ang Ranger Base Emergency. kinokopya mo ba? 430 00:52:21,760 --> 00:52:25,680 - Ano ang iyong posisyon? Tapos na. 431 00:52:25,764 --> 00:52:28,308 kinokopya mo ba? Ano ang iyong posisyon? Tapos na. 432 00:52:28,391 --> 00:52:31,812 - Hindi ko alam ang posisyon ko. Tulungan mo lang kami. - Shh.! 433 00:52:31,895 --> 00:52:35,147 Kailangan ko ng isa pang kopya niyan. inuulit ko. Ano ang iyong posisyon? 434 00:52:35,232 --> 00:52:37,359 Darating na sila. 435 00:52:42,739 --> 00:52:44,866 Hindi namin alam ang posisyon namin. Nasa watchtower kami. 436 00:52:44,950 --> 00:52:47,452 Dapat nasa north tayo ng Bear Mountain Road. 437 00:52:47,536 --> 00:52:51,330 May nagtangkang pumatay sa atin! Pinatay nila ang mga kaibigan natin! Hinahabol nila tayo ngayon! 438 00:52:51,415 --> 00:52:54,126 nagkakaroon ako ilang problema sa pakikinig sa iyo. 439 00:52:54,209 --> 00:52:56,460 Kung ikaw ay nasa tore, manatili doon. kinokopya mo ba? 440 00:52:56,502 --> 00:52:58,839 Oo, kinokopya namin! Bilisan mo lang please! Ito ay isang emergency! 441 00:52:58,922 --> 00:53:01,716 - Tulungan mo akong ilipat ito. Halika na! Halika na! - Pupunta kami sa iyo. 442 00:53:01,799 --> 00:53:04,219 Hinahabol nila tayo.! May nabaril.! 443 00:53:04,303 --> 00:53:07,472 Ang ating mga kaibigan ay pinatay, at kailangan namin ng tulong.! Pakiusap.! 444 00:53:07,514 --> 00:53:09,850 Fuck! 445 00:53:35,334 --> 00:53:37,253 Anong ginagawa nila? 446 00:53:37,336 --> 00:53:39,338 hindi ko alam. 447 00:53:43,050 --> 00:53:45,594 Pababa na yata sila. 448 00:53:45,678 --> 00:53:47,263 Jess. 449 00:54:02,069 --> 00:54:05,406 Hello? Hello? may tao ba dyan? 450 00:54:05,489 --> 00:54:07,700 Naririnig mo ba kami? Hello? 451 00:54:38,106 --> 00:54:41,609 - Hesus, ano ang ginagawa nila? - Nasusunog kami. 452 00:54:41,693 --> 00:54:44,070 Sinusubukan nila kaming sunugin. 453 00:54:46,114 --> 00:54:49,158 Diyos ko. 454 00:54:59,210 --> 00:55:01,629 Carly.! 455 00:55:01,713 --> 00:55:05,258 - Halika dito! - Bitawan mo ako! Hayaan mo na! 456 00:55:05,300 --> 00:55:08,678 Mas gugustuhin ko pang tumalon kaysa masunog hanggang mamatay! 457 00:55:10,388 --> 00:55:13,016 - Huminahon ka. - Tama ka. 458 00:55:13,099 --> 00:55:15,769 - Ano? - Tama siya. 459 00:55:15,810 --> 00:55:19,439 - Kailangan nating tumalon. Yung mga branches ilang talampakan lang pababa. - Iyan ay higit sa 20 talampakan. 460 00:55:19,481 --> 00:55:23,151 Ayokong masunog, at ayoko tadtad ng pira-piraso. Kaya natin ito. 461 00:55:23,234 --> 00:55:25,362 mauuna na ako. 462 00:55:25,445 --> 00:55:27,364 Chris. Hey. 463 00:55:42,254 --> 00:55:46,466 Oh. 464 00:56:15,245 --> 00:56:18,373 Aaah! Chris! Chris! Aaah! 465 00:56:19,500 --> 00:56:22,669 - Chris! 466 00:56:47,528 --> 00:56:50,030 - Okay ka lang? - Sa tingin mo ba nakita nila tayo? 467 00:56:50,114 --> 00:56:53,367 hindi ko alam. 468 00:56:59,749 --> 00:57:02,376 Kailangan nating lumipat. Halika na. 469 00:57:02,460 --> 00:57:04,629 Shit. Shit. 470 00:57:22,730 --> 00:57:24,649 Carly, halika na. 471 00:58:30,633 --> 00:58:34,094 kaya ko to. kaya ko to. kaya ko to. 472 00:58:34,177 --> 00:58:36,973 kaya ko... kaya ko to. 473 00:58:38,974 --> 00:58:41,142 - Kotse... 474 00:58:58,536 --> 00:59:00,662 - Shh. 475 00:59:03,499 --> 00:59:07,085 - Halika. Halika na. 476 00:59:27,731 --> 00:59:31,194 - Darating siya. - Alam ko. may plano ako. Halika na. 477 00:59:38,742 --> 00:59:40,745 Jessie, ganito. 478 01:00:04,686 --> 01:00:06,729 - Kaya mo bang hawakan ito? - Bakit? 479 01:00:06,854 --> 01:00:10,066 Dahil kakatok tayo sa fucker na ito sa labas ng puno. Kaya mo bang hawakan? 480 01:00:11,901 --> 01:00:15,072 - Oo. - Sige. Huwag mong bitawan hanggang sa sabihin ko na. Okay? 481 01:00:15,155 --> 01:00:19,076 - Saan ka pupunta? - Sisiguraduhin kong pupunta siya dito. 482 01:00:19,117 --> 01:00:21,827 - Hindi. Hindi ka makagalaw nang mabilis hangga't kaya ko. - Jessie. 483 01:00:21,911 --> 01:00:24,831 Jessie. 484 01:00:44,559 --> 01:00:47,688 Nandito lang ako! Halika at kunin mo ako! 485 01:00:51,066 --> 01:00:53,193 nasaan ka 486 01:00:56,697 --> 01:00:58,741 eto ako! 487 01:01:31,399 --> 01:01:34,193 - Ano... 488 01:01:45,413 --> 01:01:48,165 - Hmm? 489 01:01:54,880 --> 01:01:57,758 - Hoy! 490 01:03:36,650 --> 01:03:38,735 Sorry sa mga kaibigan mo. 491 01:03:41,488 --> 01:03:45,117 Noong nakaraang Biyernes ay umuwi ako, at may mensahe sa aking makina... 492 01:03:46,285 --> 01:03:49,288 galing sa boyfriend ko, na... 493 01:03:49,371 --> 01:03:52,583 sinasabi na hindi dapat magkasama pa kayo. 494 01:03:55,836 --> 01:04:00,257 Sa loob ng 20 minuto sa akin... sinasabi kay Carly... 495 01:04:02,760 --> 01:04:07,473 mayroon siyang Scott at... sina Evan at Francine... 496 01:04:07,514 --> 01:04:10,517 lahat ng humihinga sa trabaho ngayong linggo para ilabas ako dito. 497 01:04:11,727 --> 01:04:14,188 Yung tipong ganun lang ng mga kaibigan nila. 498 01:04:17,524 --> 01:04:19,526 At ngayon patay na sila. 499 01:04:28,953 --> 01:04:31,204 Hindi mo kasalanan. 500 01:04:32,998 --> 01:04:35,000 hindi naman. 501 01:05:00,776 --> 01:05:02,778 Nandito na sila! 502 01:05:10,536 --> 01:05:13,539 Hindi, hindi sila. Nanaginip ka. 503 01:05:15,416 --> 01:05:18,044 sana. 504 01:06:02,088 --> 01:06:04,758 - Kamusta ang paa mo? - Masakit. 505 01:06:04,841 --> 01:06:08,596 Alin ang mabuti. Kung hindi masakit... Daan. 506 01:06:08,679 --> 01:06:10,764 - Ano? - Daan. Tingnan mo. 507 01:06:10,805 --> 01:06:14,476 - Kailangan nating bumaba doon. - Dalhin ang dalisdis doon. 508 01:06:18,271 --> 01:06:20,649 Hindi ako makapaniwala. 509 01:06:20,732 --> 01:06:24,277 - Paano ka namin ibababa? - bababa na ako... 510 01:06:25,654 --> 01:06:28,365 - Chris! - Pumunta ka! 511 01:06:28,448 --> 01:06:31,618 - Chris! Hindi! Chris! 512 01:06:32,702 --> 01:06:35,665 Chris.! Chris.! 513 01:06:35,748 --> 01:06:39,710 Chris! Lumayo ka sa akin! 514 01:06:42,504 --> 01:06:44,131 - Jessie! 515 01:06:44,172 --> 01:06:47,050 Jessie! 516 01:06:56,101 --> 01:06:59,521 Hoy, tumigil ka! Oh, salamat sa Diyos! 517 01:06:59,563 --> 01:07:01,523 baliw ka ba 518 01:07:01,565 --> 01:07:04,401 - Kinuha nila siya. Halika na. Kailangan nating... - Kalma lang. 519 01:07:04,485 --> 01:07:07,655 - Kailangan nating lumipat. - Isa ka ba sa kanila mga tao sino ang tumawag sa akin mula sa fire tower? 520 01:07:07,697 --> 01:07:11,492 - Tumahimik ka ba at makinig. Patay ang mga tao! - Patay? Anong mga tao? 521 01:09:25,669 --> 01:09:28,547 Tulong.! 522 01:09:28,631 --> 01:09:30,674 Hindi! 523 01:09:34,220 --> 01:09:37,305 - Mmm. - Hindi. 524 01:09:41,893 --> 01:09:43,980 Tulungan mo ako. Pakiusap. 525 01:09:45,356 --> 01:09:48,316 Tulungan mo ako. pasensya na po. pasensya na po. 526 01:09:48,358 --> 01:09:52,988 pasensya na po. Oo? Maaari mo ba akong tulungan? 527 01:09:53,030 --> 01:09:55,074 Mangyaring tulungan ako. 528 01:09:56,284 --> 01:09:58,368 Hindi! 529 01:09:59,911 --> 01:10:01,414 Hindi! 530 01:10:17,514 --> 01:10:23,103 Tulong. 531 01:11:20,159 --> 01:11:23,121 Isang tao, tulungan mo ako! 532 01:11:26,875 --> 01:11:28,919 Hindi! 533 01:11:51,232 --> 01:11:53,027 Tulungan mo ako! 534 01:12:47,957 --> 01:12:51,334 - Okay ka lang. Halika na. 535 01:12:51,376 --> 01:12:54,839 Manatili ka lang sa akin. ayos ka lang. Halika na. ayos lang. 536 01:12:54,881 --> 01:12:57,507 Tumingin ka pa sa akin. Sige? ayos ka lang. 537 01:12:57,549 --> 01:13:00,595 - Salamat. - Shh. Ayos na ang lahat. 538 01:13:06,100 --> 01:13:08,603 - Chris.! - 539 01:14:00,530 --> 01:14:02,949 - Chris! 540 01:14:54,918 --> 01:14:57,838 - Chris. 541 01:15:09,516 --> 01:15:12,227 - Lumayo ka sa akin! 542 01:15:25,157 --> 01:15:27,159 Abutin sila. 543 01:15:27,243 --> 01:15:29,495 Isang shot na lang ang natitira ko. 544 01:15:36,502 --> 01:15:41,173 Halika, kayong mga bastos. Mamatay na lang.