1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:01:26,419 --> 00:01:30,219 Eu queria chegar lá amanhã à noite. - Isso não ia acontecer. 3 00:01:30,256 --> 00:01:32,383 Não poderíamos saber sobre os costumes. 4 00:01:32,425 --> 00:01:35,189 Seria um milagre se eles não questionassem algo. 5 00:01:40,800 --> 00:01:41,789 A comida está aqui. 6 00:01:43,837 --> 00:01:45,202 Ótimo. 7 00:01:46,806 --> 00:01:48,797 Perdi o apetite. 8 00:01:50,577 --> 00:01:52,238 Pessoal, venham pegar suas chaves. 9 00:01:52,278 --> 00:01:54,769 Chaves? - Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 10 00:01:56,416 --> 00:01:59,715 O que você está fazendo aqui? Onde você está indo? 11 00:01:59,752 --> 00:02:01,379 Bulgária. 12 00:02:01,421 --> 00:02:03,446 Por quê? -Trabalhar. 13 00:02:04,424 --> 00:02:06,892 Trabalhar? Você pode trabalhar na Alemanha. 14 00:02:09,129 --> 00:02:13,293 Quantos cartões? Posso dizer o que preciso, certo? 15 00:02:13,900 --> 00:02:15,265 17 e quatro. 16 00:02:16,202 --> 00:02:18,193 Estou morto de qualquer maneira! 17 00:02:31,284 --> 00:02:34,583 Merda, a estrada inteira está bloqueada. Está por toda parte. 18 00:02:37,857 --> 00:02:40,189 Ótimo, mais trabalho extra. 19 00:02:42,929 --> 00:02:45,420 Mais árvores lá em cima, Vincent? 20 00:02:46,733 --> 00:02:47,893 Bóris? 21 00:02:48,535 --> 00:02:50,833 Vamos. Temos outras coisas para fazer. 22 00:02:52,939 --> 00:02:55,703 Isto vai nos atrasar novamente. - Ah bem. 23 00:03:44,524 --> 00:03:45,786 Ei, novato. 24 00:03:47,927 --> 00:03:50,418 Só estou pegando uma bebida para os caras. 25 00:03:51,464 --> 00:03:53,898 Você tem habilidades ou não? 26 00:03:55,001 --> 00:03:56,832 O que você precisa? 27 00:03:56,869 --> 00:03:58,803 Mostre-me o que você tem. 28 00:04:15,989 --> 00:04:17,513 Tudo bem. 29 00:04:19,892 --> 00:04:22,019 Você esteve ausente a trabalho antes? 30 00:04:23,463 --> 00:04:24,953 Não no exterior. 31 00:04:25,565 --> 00:04:27,465 Você é um cara sábio? 32 00:04:33,973 --> 00:04:35,998 Estou aqui para ganhar dinheiro. 33 00:04:48,421 --> 00:04:51,948 Aqui você vai. Todo mundo se ajuda. 34 00:04:52,859 --> 00:04:54,986 Apenas sirva. 35 00:04:55,028 --> 00:04:57,656 Quem lavou a louça? - Boa pergunta. 36 00:04:58,364 --> 00:04:59,956 Quem lavou isso? 37 00:05:02,602 --> 00:05:03,728 Bóris. 38 00:05:04,003 --> 00:05:06,972 Nosso russo pode nos dar uma lição? - Você é nosso tradutor. 39 00:05:07,006 --> 00:05:08,439 Bóris! 40 00:05:08,474 --> 00:05:09,805 O que? 41 00:05:09,842 --> 00:05:12,037 Se eu quiser falar com uma garota. 42 00:05:12,478 --> 00:05:14,503 Uma garota? - Certo, exatamente. 43 00:05:14,781 --> 00:05:17,079 Como assim? - Não lamba. 44 00:05:17,317 --> 00:05:19,683 Como posso dizer "Oi" para ela de maneira gentil? 45 00:05:19,919 --> 00:05:23,855 Como você... eu posso traduzir... 46 00:05:23,890 --> 00:05:27,018 Apenas um belo "olá". - Então você diz gentilmente, 47 00:05:27,060 --> 00:05:28,459 "Olá." 48 00:05:29,529 --> 00:05:32,362 Não posso falar com uma mulher assim. 49 00:05:33,032 --> 00:05:35,364 Quem sabe quando chegarei à aldeia? 50 00:05:35,735 --> 00:05:38,602 Achei que domingo fosse nosso dia de nadar. 51 00:05:38,871 --> 00:05:41,840 Passe o cinzeiro, quero fumar. 52 00:05:41,874 --> 00:05:45,674 Eu adoraria ir filmar aqui. - Com arco e flecha? 53 00:05:46,346 --> 00:05:47,608 Não, de verdade. 54 00:05:49,515 --> 00:05:51,779 Com um 636 ou algo assim. 55 00:05:51,818 --> 00:05:54,514 Aposto que têm um na aldeia. 56 00:05:54,554 --> 00:05:56,681 No que você atiraria? 57 00:05:58,057 --> 00:06:01,823 O que resta para disparar na Bulgária? Já está tudo quebrado. 58 00:06:03,363 --> 00:06:05,729 Esta não é a Legião Estrangeira. 59 00:06:06,532 --> 00:06:09,524 Eles não deixariam você entrar de qualquer maneira. - E eles deixaram você entrar? 60 00:06:09,836 --> 00:06:11,895 Não é para fracos. 61 00:06:13,539 --> 00:06:16,940 É afundar ou nadar. - E você estaria na África agora. 62 00:06:16,976 --> 00:06:21,572 Guerra é guerra, vida é vida. Você não pode simplesmente agrupá-los. 63 00:06:25,985 --> 00:06:27,646 Breve visão geral. 64 00:06:28,121 --> 00:06:30,146 A escada para peixes vai para lá. 65 00:06:31,391 --> 00:06:32,983 As eclusas vão aqui. 66 00:06:33,025 --> 00:06:35,459 Está tudo marcado. Turbinas lá. 67 00:06:38,030 --> 00:06:41,898 O problema é que o rio está no lugar errado. 68 00:06:41,934 --> 00:06:43,765 Faremos alguns nivelamentos. 69 00:06:45,972 --> 00:06:48,668 Ampliaremos o aterro natural. 70 00:06:48,708 --> 00:06:50,437 E a estrada? - Certo. 71 00:06:50,476 --> 00:06:53,877 Isso acontecerá quando a água acabar. - Tenho que trazer meu equipamento aqui. 72 00:06:54,914 --> 00:06:58,441 Você quer que aquele rio desapareça? - Sim, para que possamos trazê-lo para cá. 73 00:06:58,484 --> 00:07:00,111 Temos que bloqueá-lo lá em cima. 74 00:07:03,589 --> 00:07:06,683 Que materiais devemos usar? - Qualquer coisa aqui. 75 00:07:09,629 --> 00:07:11,119 Apague seu cigarro. 76 00:07:48,935 --> 00:07:51,529 Nas suas marcas, prepare-se, monte! 77 00:07:58,544 --> 00:08:01,138 Pensei que este poderia ser o mastro da bandeira. 78 00:08:02,482 --> 00:08:04,507 Se o prolongarmos. 79 00:08:04,550 --> 00:08:06,040 Sabe o que quero dizer? 80 00:08:10,556 --> 00:08:12,023 Qual canto? 81 00:08:12,058 --> 00:08:16,927 O interior seria melhor. Se estiver do lado de fora, pode tombar. 82 00:08:20,900 --> 00:08:22,800 Tem que ir para fora. 83 00:08:24,203 --> 00:08:26,228 Eu não acredito nisso. - O que? 84 00:08:26,806 --> 00:08:30,071 Você ficou totalmente maluco? - Sim, temos. 85 00:08:30,576 --> 00:08:32,703 Ou então não estaríamos aqui, certo? 86 00:08:35,081 --> 00:08:37,572 Você já considerou os habitantes locais? 87 00:08:37,617 --> 00:08:39,551 Não fazemos mais nada. 88 00:08:39,585 --> 00:08:41,951 Estamos construindo para eles uma usina hidrelétrica. 89 00:08:48,027 --> 00:08:49,790 Parece incrível. 90 00:08:57,270 --> 00:08:59,033 Abafado, certo? 91 00:09:00,840 --> 00:09:02,740 O calor mata você. 92 00:09:04,243 --> 00:09:07,804 Myjam vai fazer vocês lamberem o pote até ficar limpo. 93 00:09:17,757 --> 00:09:19,691 O que está acontecendo aqui? 94 00:09:20,793 --> 00:09:22,226 O que você está fazendo? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,228 Você é de lá de cima? 96 00:09:36,309 --> 00:09:37,776 Não entendo você. 97 00:09:38,311 --> 00:09:40,939 Aposto que ele é um dos alemães. 98 00:09:43,816 --> 00:09:45,306 Esta terra... - Jens? 99 00:09:46,118 --> 00:09:47,176 Guarde a faca. 100 00:09:47,687 --> 00:09:49,120 ...é do Georgi. - Guarde isso. 101 00:09:54,093 --> 00:09:56,891 Você não sabe que esta é a terra de Georgi? As nogueiras... 102 00:09:57,296 --> 00:09:58,888 as ameixas... 103 00:10:00,600 --> 00:10:04,036 Eu não entendo vocês! - O que você está fazendo aqui? 104 00:10:10,843 --> 00:10:12,276 Cara, ah cara... 105 00:10:17,216 --> 00:10:19,650 Eles estavam atrás de alguma coisa. 106 00:10:19,952 --> 00:10:22,284 Tipo escoteiros, sabe? Realmente! 107 00:10:22,321 --> 00:10:25,188 Verificando as coisas, vendo quem somos... 108 00:10:25,224 --> 00:10:28,819 Eu não os entendi. Desculpe. 109 00:10:28,861 --> 00:10:32,991 Eles não eram necessariamente hostis, mas devemos tomar cuidado. 110 00:11:03,963 --> 00:11:06,329 Marcelo! Nós estamos indo por aqui! 111 00:11:27,920 --> 00:11:30,286 Por que você não consegue ouvir? 112 00:11:31,090 --> 00:11:32,387 Eu disse assim! 113 00:11:35,161 --> 00:11:37,789 Idiota, tire essa coisa daí! 114 00:11:44,770 --> 00:11:45,862 Desculpe. 115 00:11:45,905 --> 00:11:47,372 Isso é uma merda. 116 00:11:59,885 --> 00:12:03,013 Jens, o que houve? Você pode nos trazer algumas cervejas? 117 00:12:04,023 --> 00:12:06,491 Você está me irritando. 118 00:12:07,226 --> 00:12:10,195 Sabe o que estou fazendo? - Trazendo-me uma cerveja? 119 00:12:10,429 --> 00:12:13,023 Indo nadar. - Você esqueceu alguma coisa. 120 00:12:13,299 --> 00:12:15,199 Eu não acho. 121 00:12:15,234 --> 00:12:17,395 Meinhard, me jogue uma cerveja! 122 00:12:20,272 --> 00:12:21,830 Você pode fazer isso? 123 00:12:25,511 --> 00:12:29,242 Exatamente o que eu queria ver! Você merece! 124 00:12:29,281 --> 00:12:30,908 Você não deveria ter se mudado. 125 00:12:33,352 --> 00:12:35,445 Renovado agora? 126 00:12:35,488 --> 00:12:39,788 Tommy, você deveria ter continuado à deriva. Eu teria pescado você no local. 127 00:12:41,060 --> 00:12:42,925 Olha, uma Fata Morgana. 128 00:12:43,496 --> 00:12:45,327 De onde eles vieram? 129 00:13:03,516 --> 00:13:06,246 Tire isso! - Bom e lento! 130 00:13:06,952 --> 00:13:08,214 Muito lento. 131 00:13:09,989 --> 00:13:10,956 Veja isso. 132 00:13:15,194 --> 00:13:16,525 Coisas quentes. 133 00:13:18,164 --> 00:13:20,064 Aqui está sua cerveja. 134 00:13:27,306 --> 00:13:28,500 Tommy, observe isso. 135 00:13:31,210 --> 00:13:32,871 Vicente, entenda! 136 00:13:37,817 --> 00:13:38,875 Vá em frente! 137 00:13:41,587 --> 00:13:43,521 Temos o chapéu, pelo menos. 138 00:13:52,565 --> 00:13:53,998 Obrigado. 139 00:13:57,970 --> 00:13:59,028 Minha senhora. 140 00:13:59,972 --> 00:14:01,906 Venha e pegue. 141 00:14:03,042 --> 00:14:04,532 Posso pegar meu chapéu de volta? 142 00:14:10,416 --> 00:14:12,281 O que você quer? 143 00:14:12,318 --> 00:14:14,286 Dê a ela o chapéu. 144 00:14:15,154 --> 00:14:17,122 O que é isso? Venha aqui. 145 00:14:17,156 --> 00:14:18,521 Dê a ela o chapéu. 146 00:14:19,925 --> 00:14:21,586 Vamos, me dê meu chapéu! 147 00:14:21,627 --> 00:14:23,458 Você tem razão. Venha e pegue. 148 00:14:29,168 --> 00:14:31,068 Viara, tenha cuidado! 149 00:14:31,337 --> 00:14:33,032 Veja isso. 150 00:14:36,175 --> 00:14:38,302 Filho da puta, me dê meu chapéu. 151 00:14:38,344 --> 00:14:39,902 Seu porco! 152 00:14:43,349 --> 00:14:46,250 Pare de sacudi-la e dê-lhe o chapéu. 153 00:14:46,285 --> 00:14:47,582 Sim, mãe. 154 00:14:51,056 --> 00:14:53,183 Suficiente. Dê-me meu chapéu. 155 00:14:58,063 --> 00:14:59,928 Não! Viara! Não! 156 00:15:05,504 --> 00:15:07,472 Vicente, o que você está fazendo? 157 00:15:08,607 --> 00:15:09,471 Idiota! 158 00:15:30,129 --> 00:15:31,460 Voltar! 159 00:15:36,068 --> 00:15:38,002 Claro, vocês são todos mais espertos. 160 00:15:39,405 --> 00:15:41,703 Você foi longe demais, hein? 161 00:15:55,354 --> 00:15:57,618 O calor não está te deixando louco? 162 00:15:57,656 --> 00:15:59,214 Ainda não. - Pegue um chapéu. 163 00:16:00,025 --> 00:16:02,721 Eu tenho um aqui embaixo. - Estou indo. 164 00:16:10,970 --> 00:16:12,403 Almoço! 165 00:16:21,113 --> 00:16:23,479 Tire a máquina do sol. - Tudo bem. 166 00:17:23,509 --> 00:17:26,478 Eu quero ir por esse caminho, não por aquele. 167 00:17:30,049 --> 00:17:31,778 Você não pode me vencer. 168 00:19:24,363 --> 00:19:25,830 Eles são meus. 169 00:19:26,465 --> 00:19:28,456 Eu tenho... - O quê? 170 00:19:28,800 --> 00:19:30,324 Não, não. 171 00:19:42,915 --> 00:19:44,712 Você. Cigarro? 172 00:19:46,485 --> 00:19:47,645 Eu não tenho nenhum. 173 00:19:49,821 --> 00:19:51,914 De onde você é? 174 00:19:59,565 --> 00:20:00,725 Meinhard. 175 00:20:01,800 --> 00:20:04,360 De onde é esse cara? Você o conhece? 176 00:20:04,403 --> 00:20:06,234 Estamos nos conhecendo. 177 00:20:08,540 --> 00:20:09,973 | só pedi um cigarro. 178 00:20:11,944 --> 00:20:13,411 Alemanha. 179 00:20:14,346 --> 00:20:16,405 Gente sofisticada, educada! 180 00:20:16,715 --> 00:20:18,512 Bravo, vocês dois. 181 00:20:18,550 --> 00:20:20,780 Batendo um papo gostoso com o alemão. 182 00:20:20,819 --> 00:20:24,880 Estamos dizendo ao cara... - Depois que recusei um cigarro para ele. 183 00:20:24,923 --> 00:20:28,552 Estou dizendo a ele que havia alemães aqui. 184 00:20:28,594 --> 00:20:30,494 Costumava haver, mas... 185 00:20:30,829 --> 00:20:32,922 Eles são civilizados, decentes. 186 00:20:32,965 --> 00:20:35,900 Ele claramente não é um dos decentes. 187 00:20:36,568 --> 00:20:38,695 Vamos, dê um cigarro ao homem. 188 00:20:41,240 --> 00:20:44,266 Durante a guerra, eles eram ordeiros e organizados. 189 00:20:44,309 --> 00:20:47,005 E honesto! Sempre honesto e honesto... 190 00:20:48,013 --> 00:20:49,708 Cigarro. 191 00:20:49,748 --> 00:20:51,613 Um. Não mais. - Obrigado. 192 00:20:51,650 --> 00:20:54,346 Por causa deles. Caso contrário você não ganharia nada. 193 00:20:55,354 --> 00:20:58,517 Isso não acontecerá novamente. Deixe-o fumar. 194 00:20:58,890 --> 00:21:00,448 Os alemães... 195 00:21:01,493 --> 00:21:05,293 coloque lâmpadas caseiras nas costas de burros 196 00:21:06,265 --> 00:21:09,701 acendeu-os e mandou os burros ao longo da fronteira 197 00:21:09,735 --> 00:21:11,703 entre a Bulgária e a Grécia. 198 00:21:13,005 --> 00:21:15,940 Os gregos apontaram seus rifles. 199 00:21:18,477 --> 00:21:20,570 O burro seguiu em frente. 200 00:21:22,381 --> 00:21:24,713 Os alemães vieram por trás. 201 00:21:25,517 --> 00:21:27,985 E atacou. Bang, bang, bang. Finalizado. 202 00:21:29,521 --> 00:21:30,647 Cavalo. 203 00:21:31,823 --> 00:21:33,791 O cavalo é de Adrian. 204 00:21:34,493 --> 00:21:36,324 Onde morar? 205 00:21:53,412 --> 00:21:54,845 O que ele quer? 206 00:21:55,380 --> 00:21:57,007 Ele diz que é o cavalo dele. 207 00:21:58,016 --> 00:22:00,746 É do seu tio. - E aí? 208 00:22:06,391 --> 00:22:08,450 Vanko, vamos pegar o cavalo e ir embora. 209 00:22:19,338 --> 00:22:20,430 Abaixe-se. 210 00:22:21,807 --> 00:22:24,105 Vanko, vamos pegar e ir embora. 211 00:22:29,414 --> 00:22:32,850 Por que você está dando isso a ele? - Talvez ele tenha falado com meu tio. 212 00:22:39,458 --> 00:22:42,621 Pegue o cavalo. - O que você quer que eu faça? 213 00:22:56,108 --> 00:22:58,975 Legal. - Talvez como costeleta, sim. 214 00:22:59,845 --> 00:23:01,540 Onde você o conseguiu? 215 00:23:02,781 --> 00:23:04,976 Inacreditável, cara! 216 00:23:10,522 --> 00:23:12,888 Você não acha que alguém está procurando por isso? 217 00:23:12,924 --> 00:23:14,585 É uma fera, certo? 218 00:23:43,121 --> 00:23:45,521 | costumava trançar o cabelo da minha irmã. 219 00:23:46,758 --> 00:23:48,089 Tipo... 220 00:23:51,496 --> 00:23:53,794 Quer que deixemos vocês em paz? 221 00:23:54,566 --> 00:23:56,898 É noite das mulheres ou algo assim? 222 00:23:58,737 --> 00:24:00,568 Vamos, não seja assim. 223 00:24:00,806 --> 00:24:02,797 Nós sabemos que você tem um pau. 224 00:24:04,075 --> 00:24:05,099 Helga? 225 00:24:05,811 --> 00:24:07,108 Ei, é Helmut. 226 00:24:08,914 --> 00:24:11,178 Vou usar o elástico do saco de peixe. 227 00:24:11,216 --> 00:24:14,481 O que? Você lavou as mãos, certo? - Sim. 228 00:24:14,519 --> 00:24:17,886 Eu não esqueceria seu aniversário. Você me conhece. 229 00:24:18,590 --> 00:24:21,491 Você usa condicionador e tudo? - Tudo funciona. 230 00:24:21,526 --> 00:24:22,584 Helga? 231 00:24:22,627 --> 00:24:24,492 Fica bem macio. - Eu sei. 232 00:24:24,529 --> 00:24:26,156 Eu adoraria um cabelo assim. 233 00:24:29,568 --> 00:24:31,661 Pare de se mexer! - Tudo bem. 234 00:24:33,605 --> 00:24:36,768 Fomos cortados no meio da ligação. 235 00:24:37,108 --> 00:24:40,134 Vou tentar novamente amanhã. - Um "estalo!" 236 00:24:43,048 --> 00:24:44,811 Ele ouviu alguma coisa. 237 00:24:46,017 --> 00:24:47,985 Algo estalou novamente. 238 00:24:48,787 --> 00:24:51,915 Eles nos veem, mas não podemos vê-los. 239 00:24:52,557 --> 00:24:56,584 Duas opções: Ou fazemos muito barulho ou nos aproximamos. 240 00:24:56,828 --> 00:24:58,955 Alguém vem comigo? - Sim. 241 00:24:58,997 --> 00:25:00,624 Um é o suficiente. 242 00:25:07,506 --> 00:25:09,770 Dois caras, lá em cima! 243 00:25:12,143 --> 00:25:13,633 Eles estão fugindo! 244 00:25:28,727 --> 00:25:30,251 As luzes sumiram, hein? 245 00:25:53,852 --> 00:25:56,013 Veja só: civilização. 246 00:25:56,922 --> 00:25:58,856 Tem caras ali. 247 00:26:01,192 --> 00:26:03,057 Central do partido. 248 00:26:06,565 --> 00:26:08,089 Há outro. 249 00:26:12,037 --> 00:26:13,664 Sinais de vida. 250 00:26:23,214 --> 00:26:26,012 Voltemos à praça. - Para dar outra olhada. 251 00:26:30,589 --> 00:26:33,057 Essas aldeias são como viagens no tempo, certo? 252 00:26:33,658 --> 00:26:35,250 Voltando no tempo. 253 00:26:39,831 --> 00:26:40,855 Mais aldeões. 254 00:26:52,010 --> 00:26:53,944 Agora eles sabem que estamos aqui. 255 00:26:55,246 --> 00:26:56,372 Estamos de volta! 256 00:26:56,815 --> 00:26:58,305 Demorou apenas 70 anos... 257 00:27:19,104 --> 00:27:21,299 Cara, que tipo de lugar é esse? 258 00:27:27,879 --> 00:27:29,403 O que é isso? 259 00:27:30,715 --> 00:27:33,411 Não parece um bunker ou um estábulo. 260 00:27:49,968 --> 00:27:51,333 Vamos. 261 00:27:53,204 --> 00:27:55,263 Pedal para o metal! 262 00:29:16,121 --> 00:29:17,452 Você quer dizer Krassi? 263 00:29:17,956 --> 00:29:19,355 Sim, ligue para ele. 264 00:29:21,993 --> 00:29:23,187 Dê aqui. 265 00:29:24,529 --> 00:29:27,965 Olá, Krassi. Desculpe ligar tão tarde. 266 00:29:28,933 --> 00:29:30,833 É importante, irmão. 267 00:29:32,837 --> 00:29:34,930 Você não pode dizer "Não". 268 00:29:36,841 --> 00:29:40,038 Temos que fazer isso esta noite. Amanhã é tarde demais. 269 00:29:43,882 --> 00:29:44,849 Amigo, ouça... 270 00:29:45,850 --> 00:29:47,317 O acampamento não é...? 271 00:29:47,352 --> 00:29:50,116 Você está prestes a conhecer um alemão. Um carona. 272 00:29:50,555 --> 00:29:52,455 Diz que é do acampamento. 273 00:29:52,490 --> 00:29:53,980 Alemanha? 274 00:29:54,025 --> 00:29:56,926 Achei que ele estava fugindo pela fronteira! 275 00:30:00,532 --> 00:30:02,056 Estamos chegando. 276 00:30:02,967 --> 00:30:04,935 A Grécia está bem aí. 277 00:30:05,937 --> 00:30:07,063 Grécia. 278 00:30:08,506 --> 00:30:11,498 Essa é a fronteira. Você não está com medo? 279 00:30:12,510 --> 00:30:15,070 Existem refugiados. - Não entendo. 280 00:30:15,346 --> 00:30:16,904 Metralhadoras. 281 00:30:18,449 --> 00:30:20,144 Soldados, soldados! 282 00:30:27,358 --> 00:30:29,519 Eu também... soldado. 283 00:30:31,596 --> 00:30:32,961 Eu, soldado. 284 00:30:34,365 --> 00:30:36,492 Você? - Eu, soldado. 285 00:30:39,337 --> 00:30:40,497 Legionário. 286 00:30:45,577 --> 00:30:47,511 - Legionário? - Legionário. 287 00:30:51,149 --> 00:30:52,377 Afeganistão. 288 00:30:53,418 --> 00:30:54,885 África. 289 00:30:55,353 --> 00:30:56,217 Assassino? 290 00:30:57,021 --> 00:30:58,352 Você é um assassino? 291 00:31:01,960 --> 00:31:03,427 Você matou alguém? 292 00:31:05,330 --> 00:31:06,524 Qualquer um? 293 00:31:12,270 --> 00:31:15,296 Eles o proibiram de falar sobre isso. 294 00:31:16,341 --> 00:31:17,569 Claro. 295 00:31:24,949 --> 00:31:26,314 Krassi, o que houve? 296 00:31:26,351 --> 00:31:27,909 E aí. 297 00:31:36,995 --> 00:31:38,553 Estou preocupado. 298 00:31:38,596 --> 00:31:40,257 Vamos. 299 00:31:40,298 --> 00:31:41,663 Nós estamos indo. 300 00:31:42,267 --> 00:31:44,030 Onde você o encontrou? 301 00:31:49,974 --> 00:31:51,168 França? 302 00:31:51,209 --> 00:31:52,403 Legião. 303 00:31:59,250 --> 00:32:00,478 Impossível... 304 00:32:22,440 --> 00:32:24,374 A bandeira desapareceu. 305 00:32:29,280 --> 00:32:32,408 O que? - Você derrubou a bandeira ou o quê? 306 00:32:32,450 --> 00:32:35,078 Muito engraçado. Você está brincando com a gente? 307 00:32:35,119 --> 00:32:36,609 Sem chance. 308 00:32:37,422 --> 00:32:39,481 Alguém deve ter estado aqui. 309 00:32:44,329 --> 00:32:47,230 Então, como você voltou aqui tão rapidamente? 310 00:32:48,299 --> 00:32:51,097 Minha bússola interna me disse o caminho. 311 00:35:33,431 --> 00:35:35,399 Ele é o cara que pegamos. 312 00:35:35,433 --> 00:35:37,230 Eu falo alemão. 313 00:35:39,604 --> 00:35:41,663 Você sabe garota 314 00:35:43,608 --> 00:35:45,337 da nossa aldeia? 315 00:35:46,544 --> 00:35:48,603 O que você está fazendo com essa garota? 316 00:35:49,380 --> 00:35:50,677 Flertar ou o quê? - Meu? 317 00:35:50,915 --> 00:35:52,177 Você. 318 00:35:52,450 --> 00:35:54,577 Viara estava no rio. 319 00:35:54,619 --> 00:35:56,587 O chapéu dela caiu. 320 00:35:56,621 --> 00:35:58,714 Você também está aí? 321 00:36:00,625 --> 00:36:01,683 Eu não. 322 00:36:02,894 --> 00:36:04,759 Onde você o encontrou? 323 00:36:04,795 --> 00:36:06,592 Um colega de trabalho. Descubra o nome. 324 00:36:06,631 --> 00:36:09,930 Aquele colega de trabalho nesta aldeia: grande problema, meu amigo. 325 00:36:10,535 --> 00:36:11,900 Entendimento? 326 00:36:13,304 --> 00:36:14,601 Tudo bem, pessoal? 327 00:36:15,873 --> 00:36:17,204 Tudo bem? 328 00:36:20,511 --> 00:36:22,342 Você queria me ver. 329 00:36:22,380 --> 00:36:23,938 Eu sou Adriano. 330 00:36:24,182 --> 00:36:25,547 E você? 331 00:36:32,790 --> 00:36:34,758 Você gosta do cavalo? 332 00:36:35,259 --> 00:36:36,487 Cavalo? 333 00:36:42,567 --> 00:36:44,535 Belas pedras. Onde você os conseguiu? 334 00:36:58,616 --> 00:36:59,981 Ei, Legionário! 335 00:37:00,585 --> 00:37:03,418 Vanko no cavalo, ótimo! 336 00:37:03,754 --> 00:37:05,813 Ele vai te ensinar a cavalgar. 337 00:37:06,290 --> 00:37:08,588 Você, jóquei. Aprenda com o profissional. 338 00:37:38,623 --> 00:37:39,920 Oi, pessoal. 339 00:37:41,359 --> 00:37:42,951 Estou um pouco atrasado. 340 00:37:56,374 --> 00:37:57,568 Bem? 341 00:37:58,409 --> 00:38:00,343 Você estava de guarda? 342 00:38:04,582 --> 00:38:06,607 Está tudo bem com o equipamento? 343 00:38:07,385 --> 00:38:08,750 Perfeito. 344 00:38:09,353 --> 00:38:10,820 Ninguém estava lá, certo? 345 00:38:11,656 --> 00:38:14,318 Quem estaria lá? - Bem... 346 00:38:14,825 --> 00:38:17,760 não fazemos isso por nada. Ah bem. 347 00:38:17,995 --> 00:38:20,429 Tenha uma boa noite. - Você também. 348 00:38:20,464 --> 00:38:22,591 Vejo você amanhã. - Bons sonhos. 349 00:38:41,619 --> 00:38:44,349 Eu preciso dormir também. Início antecipado. 350 00:38:44,388 --> 00:38:45,582 Boa noite. 351 00:38:45,923 --> 00:38:47,356 Noite. 352 00:38:50,628 --> 00:38:52,755 Precisamos de pelo menos seis caminhões. 353 00:38:52,797 --> 00:38:54,822 Pessoal, posso pedir ajuda? 354 00:38:55,566 --> 00:38:57,033 Porque eu digo isso. 355 00:38:57,635 --> 00:38:59,000 Estamos ocupados! 356 00:39:04,842 --> 00:39:09,370 Você não consegue lavar um pouco a louça? - Chama isso um pouco? 357 00:39:42,680 --> 00:39:45,513 Mas não é assim, Jurgen. 358 00:39:46,517 --> 00:39:48,815 Você está aqui ou eu estou? 359 00:39:48,853 --> 00:39:51,651 Não foi para isso que nos inscrevemos. 360 00:39:53,858 --> 00:39:56,053 Não sei o que fazer com os caras. 361 00:39:56,694 --> 00:39:58,685 Não temos nem água potável. 362 00:40:00,931 --> 00:40:03,491 Eu sei que estamos atrasados. 363 00:40:04,468 --> 00:40:05,901 Vamos fazer isso. 364 00:40:06,404 --> 00:40:07,996 OK, fale logo. 365 00:40:27,491 --> 00:40:28,788 Ei, sou eu. 366 00:40:29,794 --> 00:40:31,921 Não está indo muito bem. 367 00:40:40,838 --> 00:40:43,102 Querida, já conversamos sobre isso. 368 00:40:46,210 --> 00:40:48,041 Seu próprio apartamento? 369 00:40:48,846 --> 00:40:50,746 Você encontrou outro cara ou o quê? 370 00:40:58,923 --> 00:41:00,117 Sônia... 371 00:41:00,958 --> 00:41:03,483 Vamos tentar mais uma vez. 372 00:41:06,564 --> 00:41:08,498 Eu voltarei. 373 00:41:26,550 --> 00:41:27,642 Entender? 374 00:41:29,987 --> 00:41:31,181 Vamos ver. 375 00:41:45,202 --> 00:41:46,760 Para a esquerda! 376 00:41:54,512 --> 00:41:55,570 Uau. 377 00:42:03,888 --> 00:42:05,185 Você é um Legionário? 378 00:42:06,156 --> 00:42:08,784 Truque. Mostre-me um truque. 379 00:42:24,842 --> 00:42:26,104 Suas pernas. 380 00:42:31,248 --> 00:42:35,048 Cada pedra tem seu lugar, ok? Prossiga. 381 00:42:35,853 --> 00:42:37,912 Como se ele te entendesse! 382 00:42:37,955 --> 00:42:40,014 Dê a ele uma pedra menor. 383 00:42:44,328 --> 00:42:47,229 Você os coloca no chão e eu os escolherei. 384 00:42:49,567 --> 00:42:50,898 Menor. 385 00:42:52,736 --> 00:42:55,000 Uma lembrança do seu tempo aqui. 386 00:42:56,106 --> 00:42:57,596 Face. 387 00:42:58,275 --> 00:42:59,708 Pegue. 388 00:43:03,047 --> 00:43:04,139 Face. 389 00:43:04,715 --> 00:43:07,843 Face! Cara de Gulzet, cara de Meinhard. 390 00:43:08,218 --> 00:43:10,083 Cara de Adriano. - Face. 391 00:43:10,588 --> 00:43:12,886 A pedra, também face. -Nós||. 392 00:43:15,659 --> 00:43:17,286 Água. - Para beber. 393 00:43:18,329 --> 00:43:20,263 "Voda." - "Voda", sim. 394 00:43:29,139 --> 00:43:30,333 Bata com força. 395 00:43:31,208 --> 00:43:33,199 Não seja gentil. Não dá para sentir. 396 00:43:37,982 --> 00:43:39,074 Músculos. 397 00:43:39,316 --> 00:43:41,682 Por que aqui "voda", 398 00:43:43,621 --> 00:43:44,952 mas não no acampamento? 399 00:43:45,689 --> 00:43:49,056 Não há água no acampamento? O sistema. 400 00:43:52,329 --> 00:43:55,196 Ele alterna. - Água. Para tabaco. 401 00:43:55,833 --> 00:43:58,393 O tabaco está sendo colhido. - Ah, tabaco. 402 00:43:58,836 --> 00:43:59,996 Meinhard! 403 00:44:00,337 --> 00:44:02,066 Cigarro? Quebrar? 404 00:44:02,106 --> 00:44:04,074 Primeiro trabalho, depois diversão. 405 00:44:04,108 --> 00:44:06,702 Primeiro trabalho. Alemães apenas trabalhando. 406 00:44:07,144 --> 00:44:11,012 Quer uma pausa? - Você o ensinou bem. 407 00:44:15,653 --> 00:44:17,348 Onde estão seus colegas de trabalho? 408 00:44:18,255 --> 00:44:20,189 Acampar. - Acampamento? 409 00:44:20,758 --> 00:44:23,318 Fazendo o quê? Dormindo? Trabalho concluído? 410 00:44:23,360 --> 00:44:24,349 E... 411 00:44:26,030 --> 00:44:27,361 celular e... 412 00:44:29,366 --> 00:44:31,357 aproveitando o sol. - Liberdade. 413 00:44:35,239 --> 00:44:37,707 Outra pergunta: como você chama um caminhão? 414 00:44:38,375 --> 00:44:39,808 Caminhão, sim? 415 00:44:39,843 --> 00:44:41,037 Um caminhão de 40 toneladas. 416 00:44:41,078 --> 00:44:42,238 Quanto? - 40 toneladas. 417 00:44:42,913 --> 00:44:44,107 40 toneladas? 418 00:44:44,148 --> 00:44:46,844 Água? - Você precisa de 40 toneladas ou...? 419 00:44:46,884 --> 00:44:49,216 Não, nós pedimos. Cascalho. 420 00:44:49,753 --> 00:44:53,883 Eles encomendaram 40 toneladas de cascalho. - Cascalho! Pedras pequenas. 421 00:44:53,924 --> 00:44:56,950 Mas ainda não chegou. - Por que? 422 00:44:57,428 --> 00:45:01,762 Adrian, onde você consegue cascalho? - Só tenho pedras grandes. 423 00:45:01,999 --> 00:45:05,833 Adriano sabe tudo. - Conte a ele sobre as pedreiras. 424 00:45:05,869 --> 00:45:08,167 Adriano sabe mais... - Não há cascalho aqui. 425 00:45:08,839 --> 00:45:10,306 Na estrada, 426 00:45:10,841 --> 00:45:12,433 cinco quilômetros de distância, 427 00:45:13,177 --> 00:45:15,805 é sua presa. 428 00:45:22,319 --> 00:45:23,752 Espere por mim. 429 00:45:24,488 --> 00:45:26,080 Já volto. 430 00:45:34,431 --> 00:45:36,194 Cuide dele! 431 00:46:09,967 --> 00:46:11,832 Você tem um guardanapo? 432 00:46:11,869 --> 00:46:14,531 Devo trazer um para você, ou você mesmo os pegará? 433 00:46:28,485 --> 00:46:29,952 Assim. 434 00:46:34,291 --> 00:46:35,451 Grudar. 435 00:46:37,127 --> 00:46:38,890 Grudar. - Grudar. 436 00:46:39,863 --> 00:46:40,921 Grudar. 437 00:47:25,909 --> 00:47:26,967 Veneta? 438 00:47:28,545 --> 00:47:30,877 Pergunte se ele gosta de picante. 439 00:47:30,914 --> 00:47:32,939 Se ele gosta do quê? - Pimentas picantes. 440 00:47:32,983 --> 00:47:33,972 Como devo? 441 00:47:39,089 --> 00:47:40,317 Pimentas picantes? 442 00:47:45,095 --> 00:47:47,427 Ele não sabe. - Mas eu já os cortei. 443 00:48:00,944 --> 00:48:02,912 Adrian está voltando. 444 00:48:02,946 --> 00:48:04,311 Com todos os outros. 445 00:48:04,882 --> 00:48:06,543 É melhor terminarmos. 446 00:48:32,609 --> 00:48:33,940 Esta Rússia? 447 00:48:34,611 --> 00:48:36,602 Russo? - Russo. 448 00:48:36,647 --> 00:48:37,978 "Rusko!" 449 00:48:38,015 --> 00:48:40,677 Resquícios do comunismo. - Bom caminhão. 450 00:48:41,218 --> 00:48:42,446 Boa qualidade. 451 00:48:42,986 --> 00:48:44,476 Super! - Bom motor. 452 00:48:44,521 --> 00:48:46,011 Supermoderno. 453 00:48:53,230 --> 00:48:54,458 Paraíso. 454 00:49:00,671 --> 00:49:02,639 Nós nos entenderemos. 455 00:49:06,710 --> 00:49:08,143 Essa é a válvula. 456 00:49:08,178 --> 00:49:09,440 Para a água. 457 00:49:11,281 --> 00:49:12,714 Esquerda. Certo. 458 00:49:13,417 --> 00:49:16,284 Adrian tem água. Meinhard, sem água. 459 00:49:16,320 --> 00:49:19,016 Meinhard tem água. Adrian, sem água. 460 00:49:19,056 --> 00:49:20,216 Válvula. 461 00:49:20,524 --> 00:49:22,151 Ah, alavanca. 462 00:49:49,519 --> 00:49:51,419 Face. - Face. 463 00:49:57,361 --> 00:49:58,419 Surpresa. 464 00:50:10,374 --> 00:50:11,705 Há energia lá em cima. 465 00:50:12,476 --> 00:50:14,205 Para lutar. 466 00:50:14,711 --> 00:50:16,736 Lá em cima, na cabeça. 467 00:50:17,647 --> 00:50:19,205 Na cara. 468 00:50:38,602 --> 00:50:40,092 Espere por mim aqui. 469 00:50:41,638 --> 00:50:43,105 Alguns negócios. 470 00:51:04,361 --> 00:51:07,125 Esqueça. - Não há amigos nos negócios. 471 00:51:10,767 --> 00:51:12,359 De onde ele veio? 472 00:51:12,402 --> 00:51:13,733 Alemanha. 473 00:51:15,372 --> 00:51:16,600 Escolta. 474 00:51:19,609 --> 00:51:22,442 Um guarda-costas alemão cai do céu. 475 00:51:24,281 --> 00:51:25,748 Vamos, vá. 476 00:51:27,617 --> 00:51:28,447 Ir. 477 00:51:31,388 --> 00:51:32,514 Vamos. 478 00:51:54,478 --> 00:51:58,676 Eu teria pensado que o zelador poderia consertar isso, mas isso simplesmente não está acontecendo. 479 00:51:59,182 --> 00:52:02,208 Se isso continuar, nosso trabalho será um desastre. 480 00:52:02,252 --> 00:52:03,651 Fantástico. 481 00:52:05,589 --> 00:52:07,386 Olha quem é. 482 00:52:10,594 --> 00:52:11,891 Saúde. 483 00:52:12,129 --> 00:52:15,565 Onde você conseguiu isso? - Saudações da aldeia. 484 00:52:15,599 --> 00:52:19,865 Você esteve fazendo bebida o dia todo? - Em qual celeiro você encontrou? 485 00:52:22,272 --> 00:52:23,432 Luar. 486 00:52:23,773 --> 00:52:25,900 Vamos, sirva a bebida. 487 00:52:26,610 --> 00:52:27,872 O que é? 488 00:52:30,147 --> 00:52:31,876 Como é chamado? - Raquia. 489 00:52:31,915 --> 00:52:34,179 Ráquia? Raki ou o quê? 490 00:52:34,684 --> 00:52:37,847 Você já experimentou? Você pode gargarejar com isso? 491 00:52:37,888 --> 00:52:39,412 Aqui está a sua aldeia! 492 00:52:43,493 --> 00:52:45,723 Como é a aldeia? Eles têm água? 493 00:52:46,563 --> 00:52:49,327 Água? Para quê? Temos raki. 494 00:52:49,366 --> 00:52:51,891 Mas não podemos usar rakia para misturar concreto. 495 00:52:55,238 --> 00:52:56,762 Não há água suficiente. 496 00:52:57,774 --> 00:53:00,607 É compartilhado entre três aldeias. 497 00:53:00,877 --> 00:53:04,608 Há uma alavanca e a água é racionada. 498 00:53:05,348 --> 00:53:06,838 Que tipo de alavanca? 499 00:53:09,486 --> 00:53:11,317 Quer roubar a água? 500 00:53:11,655 --> 00:53:12,622 Se for preciso. 501 00:53:13,790 --> 00:53:15,519 Eu não chamaria isso de "roubo". 502 00:53:16,426 --> 00:53:19,918 Se meu local precisar de água, Vou me certificar de que conseguiremos isso. 503 00:53:19,963 --> 00:53:22,227 Eles mal podem esperar para conhecer você. 504 00:53:23,266 --> 00:53:25,393 Bom saber. Vou ter que visitá-los. 505 00:53:26,503 --> 00:53:28,368 Apenas me mostre o caminho. 506 00:53:28,405 --> 00:53:30,737 No caminho de volta, mostre-me a alavanca. 507 00:53:30,774 --> 00:53:32,469 Não se esqueça da bandeira. 508 00:53:33,543 --> 00:53:36,239 Quanto você quer roubar? Aton? 509 00:53:36,846 --> 00:53:39,508 Você pode fazer isso uma vez, mas não sempre. 510 00:53:39,549 --> 00:53:41,881 O problema é que não há o suficiente. 511 00:53:41,918 --> 00:53:43,647 Nós conseguimos isso. 512 00:53:43,687 --> 00:53:47,418 Se oferecermos algo a eles... 513 00:53:47,457 --> 00:53:51,291 Quem é o responsável pela distribuição? Precisamos contatá-los. 514 00:53:51,328 --> 00:53:53,387 A vida nem sempre é tão simples... 515 00:53:53,797 --> 00:53:55,731 como você pensa. 516 00:53:57,934 --> 00:53:58,901 Sente-se. 517 00:54:50,353 --> 00:54:52,321 Você está conosco ou contra nós. 518 00:54:52,355 --> 00:54:53,982 Ou sua viagem acabou. 519 00:55:02,866 --> 00:55:04,857 Violência não é minha praia. 520 00:55:35,432 --> 00:55:36,694 Veja isso. 521 00:55:38,335 --> 00:55:41,930 Foi muito rude dirigir até aqui. - Quando em Roma... 522 00:55:41,971 --> 00:55:43,939 Eles realmente se adaptaram. 523 00:55:43,973 --> 00:55:47,374 Poderíamos convidar amigos, faça uma fogueira e um churrasco... 524 00:55:48,578 --> 00:55:50,512 Vê o cinto dele? 525 00:55:53,850 --> 00:55:56,876 Para que serve a arma? - Negócios. Cascalho. 526 00:55:56,920 --> 00:56:00,788 Não faço ideia do que eles querem. - Se você está a negócios, por que a arma? 527 00:56:01,057 --> 00:56:02,922 Isso é problema seu? 528 00:56:04,861 --> 00:56:05,691 Cascalho. 529 00:56:09,466 --> 00:56:10,831 Materiais. Cascalho. 530 00:56:11,534 --> 00:56:14,697 Você quer fazer negócios comigo. - Vou pegar alguns de um amigo. 531 00:56:14,738 --> 00:56:16,865 Você precisa de cascalho, certo? 532 00:56:17,374 --> 00:56:20,901 Por que ele está tão feliz? - Porque ele está nos enganando. 533 00:56:20,944 --> 00:56:23,037 Acho que a máfia ferrou com eles. 534 00:56:23,580 --> 00:56:27,744 Você quer me vender o cascalho que já paguei? 535 00:56:27,784 --> 00:56:29,843 Temos tudo que precisamos, obrigado. 536 00:56:30,153 --> 00:56:33,122 Não queremos comprar de volta nossos próprios materiais. 537 00:56:33,590 --> 00:56:37,082 Você não tem cascalho. Olhar. 538 00:56:37,127 --> 00:56:39,994 Você não tem cascalho. 539 00:56:40,029 --> 00:56:42,827 Ele está dizendo que precisamos disso? 540 00:56:42,866 --> 00:56:45,858 É um acordo da máfia. Mercado negro. 541 00:56:49,906 --> 00:56:51,669 Você o conhece? 542 00:56:53,643 --> 00:56:54,735 Quem é o chefe? 543 00:56:57,113 --> 00:56:58,876 Você ou ele? 544 00:57:00,717 --> 00:57:01,706 Não! 545 00:57:02,051 --> 00:57:03,848 No rio você... 546 00:57:05,054 --> 00:57:07,022 empurrou a mulher para debaixo d’água. 547 00:57:08,158 --> 00:57:10,092 Você fez isso e nenhum outro. 548 00:57:10,727 --> 00:57:12,490 Eu entendo o que você está dizendo. 549 00:57:13,163 --> 00:57:17,497 Mas o que você quer? Você quer fazer negócios comigo ou o quê? 550 00:57:17,901 --> 00:57:21,530 Eles estão apenas de férias aqui, então ele não está interessado. 551 00:57:22,605 --> 00:57:24,470 É lindo. Ar fresco. 552 00:57:25,008 --> 00:57:26,873 Como um resort, certo? 553 00:57:29,746 --> 00:57:31,611 Ele acha engraçado, 554 00:57:31,648 --> 00:57:35,175 mas logo você estará chorando. Logo você estará chorando... 555 00:57:36,152 --> 00:57:37,210 Vamos. 556 00:57:37,454 --> 00:57:39,115 Ele virá até mim. 557 00:57:39,556 --> 00:57:41,114 Você virá até mim. 558 00:57:41,157 --> 00:57:43,216 Tchau, então. - Essa é a vida. 559 00:57:45,829 --> 00:57:47,126 Fez novos amigos? 560 00:57:47,163 --> 00:57:49,495 Hoje e amanhã estou na aldeia. 561 00:57:57,841 --> 00:58:00,139 Você está flertando, Meinhard? 562 00:58:01,778 --> 00:58:03,609 Quem é que sonha em foder? 563 00:58:04,647 --> 00:58:07,172 Não sei com o que você sonha. 564 00:59:18,054 --> 00:59:20,682 Eles estão realmente indo para isso. Nada mal. 565 00:59:21,925 --> 00:59:24,155 Quer tentar, Tommy? - Claro que sim. 566 00:59:29,699 --> 00:59:30,688 Vá em frente, Tommy! 567 00:59:35,772 --> 00:59:38,104 Você tem sementes de girassol na Alemanha? 568 00:59:42,712 --> 00:59:44,145 Apenas flor. 569 00:59:45,815 --> 00:59:47,248 Eles são bons. 570 00:59:47,884 --> 00:59:48,942 Búlgaro. 571 00:59:52,889 --> 00:59:54,618 Você, você, você... Quem? 572 00:59:56,926 --> 00:59:57,915 Bem? 573 01:00:07,070 --> 01:00:08,298 Quem está lutando? 574 01:00:09,672 --> 01:00:10,934 Alemanha x Bulgária! 575 01:00:15,712 --> 01:00:16,906 Muito rápido! 576 01:00:16,946 --> 01:00:19,278 Isso não conta! 577 01:00:22,685 --> 01:00:24,676 O que o chefe está fazendo? 578 01:00:27,624 --> 01:00:29,922 Ei, olhe para trás! 579 01:00:29,959 --> 01:00:31,290 Pergunte o que ele quer. 580 01:00:46,009 --> 01:00:49,240 Tudo o que posso dizer é "Desculpe". Simplesmente aconteceu. 581 01:00:57,286 --> 01:00:59,117 Por que você faz isso? 582 01:01:01,190 --> 01:01:02,418 Ah, alemão? 583 01:01:21,678 --> 01:01:23,111 Dinheiro na mesa. 584 01:01:27,884 --> 01:01:29,351 Amigo! 585 01:01:29,385 --> 01:01:31,353 De onde você é? Alemanha? 586 01:01:32,855 --> 01:01:36,154 Iljo, ele tem dinheiro. - Podemos espremê-lo até secar. 587 01:01:45,768 --> 01:01:47,167 Um novo jogador. 588 01:01:47,937 --> 01:01:49,370 Cuidado, pessoal. 589 01:01:59,282 --> 01:02:01,910 Dois lev para que você possa comprar um café amanhã. 590 01:02:02,285 --> 01:02:04,048 Ele ganha dois. - Exatamente. 591 01:02:04,087 --> 01:02:05,145 Seis. 592 01:02:19,268 --> 01:02:20,394 Dobrar. 593 01:02:21,938 --> 01:02:23,769 Isso é muito. Está ficando sério. 594 01:02:26,476 --> 01:02:28,239 Kosta, você tem tanto assim? 595 01:02:30,947 --> 01:02:32,278 Allin. 596 01:02:40,456 --> 01:02:42,481 Não tente acompanhar. Ele é bem pago. 597 01:02:42,925 --> 01:02:44,916 Enquanto você trabalha como escravo. 598 01:02:59,842 --> 01:03:02,106 Um, dois, três, quatro. Game Over! 599 01:03:03,780 --> 01:03:06,271 Terminei. Kosta é um jogador terrível. 600 01:04:31,167 --> 01:04:32,293 Ele está bem? 601 01:04:36,005 --> 01:04:39,168 Ele deve estar doente. O que aconteceu com o menino? 602 01:04:42,578 --> 01:04:44,170 Acordar. 603 01:04:45,648 --> 01:04:46,910 Espere... 604 01:04:48,184 --> 01:04:49,583 Vanko? Vamos! 605 01:04:50,987 --> 01:04:52,318 Você está bem? 606 01:04:53,623 --> 01:04:54,647 O que aconteceu? 607 01:04:58,661 --> 01:05:00,424 Quem fez isso? 608 01:05:01,197 --> 01:05:04,564 Foi uma piada. Ele me bateu. - Desculpe. 609 01:05:07,236 --> 01:05:08,601 Veja o que aconteceu. 610 01:05:10,206 --> 01:05:12,174 Tudo bem? - Sim, estou bem. 611 01:05:15,544 --> 01:05:16,602 Você está bem? 612 01:05:23,986 --> 01:05:26,580 Pai e mãe não estão aqui. 613 01:05:28,391 --> 01:05:29,983 Por causa do dinheiro. 614 01:05:30,226 --> 01:05:34,287 Trabalhando na Grécia. Aqui na Bulgária não há trabalho. 615 01:05:34,330 --> 01:05:35,957 Na Grécia, trabalhando. 616 01:05:35,998 --> 01:05:37,295 Mãe, pai. - Grécia. 617 01:05:39,101 --> 01:05:41,194 Eu e minha esposa 618 01:05:42,305 --> 01:05:45,001 cuide dele. 619 01:05:45,641 --> 01:05:49,702 Se algo aconteceu e a culpa foi sua... 620 01:05:49,946 --> 01:05:51,379 Mas aparentemente a culpa foi dele. 621 01:05:51,714 --> 01:05:52,703 Está tudo bem. 622 01:05:59,355 --> 01:06:00,481 Tia. 623 01:06:03,125 --> 01:06:04,387 Sua tia. 624 01:06:05,061 --> 01:06:07,723 Por que você está acariciando ele? Ele mereceu. 625 01:06:08,331 --> 01:06:09,992 Ele já tem dois caroços. 626 01:06:14,603 --> 01:06:16,161 Aqui estão eles! 627 01:06:21,510 --> 01:06:23,239 Fazendo uma visita. 628 01:06:24,714 --> 01:06:26,181 Como tá indo? 629 01:06:27,049 --> 01:06:30,143 Um esporte após o outro: lutando e depois bebendo. 630 01:06:30,186 --> 01:06:32,245 Pulei da caminhonete para cima dele. 631 01:06:32,288 --> 01:06:35,280 Do caminhão? - E direto para o chão. 632 01:06:39,328 --> 01:06:40,454 Eu não. 633 01:06:42,298 --> 01:06:43,526 Culpa dele? 634 01:06:45,067 --> 01:06:46,659 Eu realmente não quis dizer isso. 635 01:06:47,303 --> 01:06:50,329 Bravo, Vanko. Você viu estrelas pela primeira vez. 636 01:06:51,140 --> 01:06:52,539 Todos os heróis têm cicatrizes de batalha. 637 01:06:53,642 --> 01:06:55,200 Saúde! 638 01:07:01,083 --> 01:07:03,176 Ele é alemão. 639 01:07:04,653 --> 01:07:07,053 Ele está se desculpando. 640 01:07:07,523 --> 01:07:09,457 Porque ele é inocente. 641 01:07:10,226 --> 01:07:11,454 Bulgária. 642 01:07:12,595 --> 01:07:16,292 Ele gosta da Bulgária. - Ele diz que gosta da Bulgária. 643 01:07:16,732 --> 01:07:18,461 Ele gosta daqui. 644 01:07:18,501 --> 01:07:20,059 A Bulgária é linda. 645 01:07:20,102 --> 01:07:22,127 Mas a Alemanha também é linda. 646 01:07:22,638 --> 01:07:25,539 Você é jovem. Você viverá muito tempo. 647 01:07:28,778 --> 01:07:30,609 Você se dá bem. 648 01:07:30,646 --> 01:07:32,204 Você se dá bem. 649 01:07:32,615 --> 01:07:33,775 Família! 650 01:07:35,117 --> 01:07:37,415 O chefe da família. - Nossa mãe. 651 01:07:38,421 --> 01:07:39,615 Ela é nossa mãe. 652 01:07:40,256 --> 01:07:42,156 Você tem família? 653 01:07:43,759 --> 01:07:45,590 Você tem família? 654 01:07:46,162 --> 01:07:47,720 Uma família? Esposa? 655 01:07:47,763 --> 01:07:50,129 Meu? Não. - Eu tenho uma esposa. 656 01:07:51,634 --> 01:07:53,363 Liberdade. - Liberdade. 657 01:07:53,402 --> 01:07:55,097 Livre. - Livre. 658 01:08:00,843 --> 01:08:02,640 É por isso que ele não tem um. 659 01:08:02,678 --> 01:08:04,111 Minha vida 660 01:08:05,081 --> 01:08:06,844 às vezes é complicado. 661 01:08:10,152 --> 01:08:11,119 Agora precisamos de ajuda. 662 01:08:14,657 --> 01:08:16,784 Antes tarde do que nunca. 663 01:08:17,827 --> 01:08:19,260 Está tudo bem. 664 01:08:19,862 --> 01:08:21,420 Isso acontece. 665 01:08:22,298 --> 01:08:24,357 Beber? - Eu quero um. 666 01:08:31,173 --> 01:08:32,572 Felicidades a todos. 667 01:08:36,245 --> 01:08:37,542 Escolta. 668 01:08:38,314 --> 01:08:39,440 Você está bem? 669 01:08:45,254 --> 01:08:47,222 Vanko é seu amigo. 670 01:08:47,590 --> 01:08:50,889 Eu tenho olhos. Eu vejo tudo. Eu assisto. 671 01:08:52,761 --> 01:08:54,695 Com armas. - Não. 672 01:08:55,431 --> 01:08:56,898 Facas. 673 01:08:57,133 --> 01:08:58,293 Não. 674 01:08:58,334 --> 01:09:00,894 Não coloque ideias na cabeça dele. 675 01:09:01,137 --> 01:09:03,332 Ou você terá que lidar comigo. 676 01:09:03,839 --> 01:09:05,807 Não há mais ninguém. 677 01:09:05,841 --> 01:09:07,809 Eu cuido dele. 678 01:09:09,778 --> 01:09:12,804 Eu tinha algum dinheiro, mas acabou. 679 01:09:12,848 --> 01:09:16,181 Olhar. Construí uma espécie de terraço. 680 01:09:16,452 --> 01:09:18,283 Cuidado com o passo. 681 01:09:22,525 --> 01:09:26,427 Posso observar a rua daqui. 682 01:09:26,462 --> 01:09:30,364 Os vizinhos passam, conversamos um pouco. 683 01:09:30,399 --> 01:09:33,527 Costa? - Ah, você fez amigos? 684 01:09:33,569 --> 01:09:35,298 Pôquer? Dinheiro? 685 01:09:35,638 --> 01:09:37,230 Pôquer? Dinheiro? 686 01:09:42,178 --> 01:09:43,736 A partir daqui, 687 01:09:43,779 --> 01:09:45,838 Posso ver Ali Botush. 688 01:09:46,649 --> 01:09:49,243 Ali Botush é uma grande montanha. 689 01:09:49,752 --> 01:09:52,220 Ainda pode haver neve no topo. 690 01:10:03,799 --> 01:10:05,232 Crianças? 691 01:10:13,542 --> 01:10:14,668 Três? 692 01:10:15,844 --> 01:10:17,243 América. 693 01:10:17,279 --> 01:10:18,337 Inglaterra. 694 01:10:22,618 --> 01:10:23,585 Sozinho. 695 01:10:26,755 --> 01:10:28,245 Problema. 696 01:10:31,794 --> 01:10:33,694 A vida dá e tira. 697 01:10:33,929 --> 01:10:34,987 Liberdade. 698 01:10:37,533 --> 01:10:38,795 Crianças? Não. 699 01:10:46,709 --> 01:10:49,007 América, Inglaterra, Alemanha... 700 01:10:53,949 --> 01:10:56,008 Conte-me sobre o planeta. 701 01:10:56,986 --> 01:10:58,317 O planeta. 702 01:11:01,490 --> 01:11:03,014 Você viajou para longe. 703 01:11:03,626 --> 01:11:05,287 Aqui e ali. 704 01:11:07,630 --> 01:11:10,690 O que você acha deste mundo colorido, este planeta? 705 01:11:13,502 --> 01:11:14,935 Você esteve em todos os lugares. 706 01:11:28,384 --> 01:11:29,851 O mundo é como um... 707 01:11:30,886 --> 01:11:32,353 Como devo colocar isso? 708 01:11:35,391 --> 01:11:36,722 Como animais. 709 01:11:40,596 --> 01:11:43,394 Ou você come ou é comido. 710 01:11:45,601 --> 01:11:48,001 O mais forte sempre vence. 711 01:11:50,372 --> 01:11:53,569 E somos fortes o suficiente para o mundo. 712 01:11:55,944 --> 01:11:58,378 Você é forte. Eu sou forte. 713 01:11:58,947 --> 01:12:00,380 Para planeta. 714 01:12:01,650 --> 01:12:03,481 Aquele que é mais forte... 715 01:12:08,657 --> 01:12:10,887 Sempre tenho família em meu coração. 716 01:12:12,027 --> 01:12:13,654 Incluindo meu irmão. 717 01:12:15,798 --> 01:12:17,356 Meu "pirralho". 718 01:12:19,635 --> 01:12:23,435 Perdi um irmão. - Você está dizendo algo triste. 719 01:12:26,342 --> 01:12:27,832 Seu irmão se foi? 720 01:12:28,744 --> 01:12:30,405 Meu irmão é... 721 01:12:34,750 --> 01:12:36,684 Olhando lá de cima. 722 01:12:36,719 --> 01:12:38,482 Lamento saber. 723 01:12:42,658 --> 01:12:43,920 Ele está aqui. 724 01:13:06,482 --> 01:13:07,881 Eu, seu irmão. 725 01:13:51,560 --> 01:13:53,187 Você está com dor de cabeça? 726 01:13:53,429 --> 01:13:54,862 Sua cabeça dói? 727 01:14:05,574 --> 01:14:07,735 Um sol tão lindo. 728 01:14:07,776 --> 01:14:09,937 Você deveria estar trabalhando. 729 01:14:12,815 --> 01:14:14,043 Vá, vá. 730 01:14:16,518 --> 01:14:17,985 Vá trabalhar. 731 01:17:25,774 --> 01:17:27,332 Está ligado? 732 01:17:30,245 --> 01:17:31,735 Preparar? 733 01:18:20,762 --> 01:18:22,161 Olha, cara. 734 01:18:22,764 --> 01:18:24,356 A primeira pimenta. 735 01:18:25,267 --> 01:18:26,791 Que fera. 736 01:18:28,303 --> 01:18:30,737 Ótimo, hein? - Você viu o cavalo? 737 01:18:30,772 --> 01:18:32,763 Não, eu também não vi. 738 01:19:06,441 --> 01:19:07,772 Tabaco. 739 01:19:08,043 --> 01:19:09,203 Tabaco. 740 01:19:10,112 --> 01:19:11,204 Tabaco. 741 01:19:21,990 --> 01:19:23,355 Passe-o. 742 01:19:27,896 --> 01:19:29,261 Para secar. 743 01:19:30,332 --> 01:19:31,959 Espere, espere... 744 01:19:41,977 --> 01:19:43,808 Tem que secar, assim... 745 01:19:51,086 --> 01:19:52,883 Se ao menos você me entendesse. 746 01:19:55,257 --> 01:19:57,316 Eu não entendo alemão. 747 01:20:35,397 --> 01:20:38,025 Mais tarde, cigarros. Tabaco. 748 01:20:38,600 --> 01:20:40,500 Um desses está à venda? 749 01:20:51,479 --> 01:20:53,504 Não há nada que me mantenha em casa. 750 01:20:56,985 --> 01:20:58,418 Nenhuma casa. 751 01:21:25,113 --> 01:21:26,944 Não pague por você, mas por... 752 01:21:26,982 --> 01:21:28,313 Espere, espere. 753 01:21:28,350 --> 01:21:29,942 Não fuja. 754 01:21:30,218 --> 01:21:31,549 Sorriso. 755 01:21:31,586 --> 01:21:33,918 Ria, querido. É isso. 756 01:21:36,091 --> 01:21:37,080 Você é retardado? 757 01:21:37,659 --> 01:21:39,183 O que é que foi isso? 758 01:21:39,227 --> 01:21:41,422 Explique-se ou eu vou bater em você. 759 01:21:42,664 --> 01:21:44,928 E aí? Quer agora? 760 01:21:44,966 --> 01:21:46,160 Se perder. 761 01:21:47,135 --> 01:21:49,103 Eu tomaria cuidado. 762 01:21:53,041 --> 01:21:55,407 Então, quem desligou? - A água? 763 01:21:55,443 --> 01:21:57,274 Boris, você pode traduzir? 764 01:21:57,312 --> 01:21:59,473 Estou perguntando quem desligou a água. 765 01:22:00,482 --> 01:22:04,441 Ele está dizendo alguém desligou a água ontem. 766 01:22:04,686 --> 01:22:07,018 Não há água na aldeia. 767 01:22:07,489 --> 01:22:09,389 Você fez isso? 768 01:22:09,424 --> 01:22:11,483 Eu causei o problema, sim. 769 01:22:11,526 --> 01:22:13,050 Ele fez isso. 770 01:22:13,628 --> 01:22:16,119 Para resolver meu próprio problema. 771 01:22:16,164 --> 01:22:18,530 Peça desculpas e não faça isso de novo. 772 01:22:19,067 --> 01:22:21,297 Ele está muito, muito zangado. 773 01:22:21,336 --> 01:22:24,362 Você não pode simplesmente desligar a água. 774 01:22:24,406 --> 01:22:27,204 Temos que mostrar algum respeito. - Bóris... 775 01:22:28,476 --> 01:22:31,468 Estamos aqui para conseguir coisas. - Eu sei, mas... 776 01:22:31,513 --> 01:22:33,538 Estamos construindo infraestrutura. 777 01:22:34,182 --> 01:22:37,709 Estamos ajudando eles. - Mas não com força. 778 01:22:44,359 --> 01:22:47,419 Sente-se. - Violeta, encontre outra cadeira. 779 01:22:52,033 --> 01:22:53,125 Meu amigo. 780 01:22:53,435 --> 01:22:54,663 Seu cara favorito. 781 01:22:56,705 --> 01:22:58,002 Você vai se lembrar dele. 782 01:22:58,740 --> 01:23:01,140 Ele está insistindo que você traduza. 783 01:23:02,344 --> 01:23:04,005 Você verá quando chegar aqui. 784 01:23:04,980 --> 01:23:06,345 Vamos esperar. 785 01:23:06,381 --> 01:23:08,008 Do que se trata? 786 01:23:08,383 --> 01:23:11,352 Estamos tentando consertar o problema da água no local. 787 01:23:13,455 --> 01:23:15,719 Se eles usarem apenas a nossa água cinzenta, 788 01:23:16,458 --> 01:23:19,018 poderia ser uma coisa boa para nós. 789 01:23:26,701 --> 01:23:28,259 Olá, Viara. - Oi. 790 01:23:34,743 --> 01:23:36,301 Minha filha. 791 01:23:36,344 --> 01:23:38,175 Essa é a filha dele. 792 01:23:38,546 --> 01:23:42,038 De qualquer forma, o búlgaro dela é melhor que o meu. 793 01:23:43,618 --> 01:23:45,552 Tchau. - Tchau. 794 01:23:46,354 --> 01:23:48,151 O que está acontecendo? 795 01:23:49,024 --> 01:23:50,719 Você tem que traduzir. 796 01:23:50,759 --> 01:23:52,624 OK. O que? 797 01:23:54,095 --> 01:23:57,553 Viara, temos uma solução para a aldeia. 798 01:23:57,599 --> 01:23:59,464 Eles podem resolver o problema. 799 01:24:00,435 --> 01:24:05,099 Vamos aprofundar o poço e instale um tubo maior e mais longo. 800 01:24:05,573 --> 01:24:09,509 Com uma bomba maior, então a pressão é constante. 801 01:24:09,544 --> 01:24:10,704 De novo? 802 01:24:10,745 --> 01:24:14,476 Aprofundar o poço e instale uma bomba mais potente. 803 01:24:16,117 --> 01:24:18,551 Quanto tempo levará o trabalho? 804 01:24:19,154 --> 01:24:20,485 Quanto tempo? 805 01:24:20,522 --> 01:24:23,719 Um mês, um mês e meio. - De um a um mês e meio. 806 01:24:24,259 --> 01:24:26,227 Muito tempo. - Isso é muito longo. 807 01:24:28,063 --> 01:24:30,088 Poderíamos começar amanhã, 808 01:24:32,133 --> 01:24:33,327 se... 809 01:24:37,238 --> 01:24:39,638 Eu poderia levar sua filha para jantar. 810 01:24:43,445 --> 01:24:45,413 Não, você não pode. 811 01:24:49,451 --> 01:24:51,817 Viara, o que há de tão terrível 812 01:24:52,253 --> 01:24:53,845 sobre eu pagar o jantar para você? 813 01:24:56,391 --> 01:24:59,622 Alimentos defumados conservam-se melhor. - E as coisas gostosas? 814 01:25:01,796 --> 01:25:06,358 Continue brincando com o fogo aqui e você ficará frustrado. 815 01:25:07,302 --> 01:25:11,671 É uma benção quando você chega aos 40 e sua testosterona diminui. 816 01:25:13,475 --> 01:25:15,409 Tomou banho, chefe? 817 01:25:15,443 --> 01:25:18,412 Água fria? Parece que cancelou o Viagra. 818 01:25:19,414 --> 01:25:21,143 Não está funcionando? 819 01:25:21,182 --> 01:25:22,376 "Viagra?" 820 01:25:22,884 --> 01:25:26,547 Observe o que você diz e para quem você diz. 821 01:25:26,888 --> 01:25:29,857 Afaste-se ou você verá um lado diferente de mim. 822 01:25:29,891 --> 01:25:31,381 Estou falando! 823 01:25:31,759 --> 01:25:35,160 Guarde suas merdas para si mesmo, ou ficaremos realmente amigáveis. 824 01:25:35,430 --> 01:25:37,455 Somos amigáveis. - Quieto. 825 01:25:38,199 --> 01:25:40,793 Ou você verá um lado diferente. Cala a sua boca! 826 01:25:47,509 --> 01:25:49,704 O tiro saiu pela culatra para ele. 827 01:25:50,678 --> 01:25:52,805 Amanhã é um novo dia, Tommy. 828 01:27:27,375 --> 01:27:29,002 Tinha um cara aqui. 829 01:27:29,744 --> 01:27:31,678 Cinco minutos atrás. 830 01:27:32,247 --> 01:27:34,715 E? - Pedi um Legionário. 831 01:27:34,749 --> 01:27:36,740 Acho que ele se referia a você. 832 01:27:39,554 --> 01:27:41,579 Ele queria alguma coisa em particular? 833 01:27:41,623 --> 01:27:44,990 Na verdade. Eu não entendi o que ele queria. 834 01:27:47,428 --> 01:27:49,521 Eu disse que ele é suspeito. 835 01:27:49,564 --> 01:27:51,964 Quem é suspeito? - Eu te conto mais tarde. 836 01:27:52,000 --> 01:27:53,729 Oi. - Oi. 837 01:28:03,911 --> 01:28:08,041 Mal posso esperar até instalarmos a furadeira e finalmente terminamos aqui. 838 01:28:08,783 --> 01:28:10,978 É um problema atrás do outro. 839 01:28:11,786 --> 01:28:13,777 O boato é verdadeiro? 840 01:28:14,022 --> 01:28:15,819 O grande Legionário! 841 01:28:18,393 --> 01:28:20,020 Você viu o cavalo? 842 01:28:25,033 --> 01:28:28,833 Meinhard, quem era aquele cara que estava aqui antes? 843 01:28:28,870 --> 01:28:30,394 Um amigo. 844 01:28:46,621 --> 01:28:47,849 Tornado? 845 01:28:53,027 --> 01:28:54,517 Olá, Adriano. 846 01:28:59,634 --> 01:29:00,896 Isso acontece. 847 01:29:03,104 --> 01:29:05,504 Provavelmente caiu lá de cima. 848 01:29:05,540 --> 01:29:08,532 Alguma chance? - Não, definitivamente não. 849 01:29:11,579 --> 01:29:14,605 É o destino. - Não vai passar. 850 01:29:16,050 --> 01:29:17,881 Vergonha. Um lindo animal. 851 01:29:20,555 --> 01:29:21,920 Essa é a vida. 852 01:29:49,016 --> 01:29:50,643 No motor. 853 01:29:50,685 --> 01:29:52,152 No coração. 854 01:29:57,458 --> 01:29:58,482 Vá em frente. 855 01:30:18,479 --> 01:30:21,073 Bom trabalho. Você se saiu bem. 856 01:30:21,516 --> 01:30:23,575 Está tudo bem. - Não se preocupe com isso. 857 01:30:23,618 --> 01:30:26,951 O que fazemos com o cavalo? - Deixar aqui? 858 01:30:26,988 --> 01:30:28,683 É o que os amigos fazem. 859 01:31:16,237 --> 01:31:18,501 Adriano! - Não é fácil. 860 01:31:19,540 --> 01:31:21,667 Com a britadeira, certo? - O que? 861 01:31:21,943 --> 01:31:24,776 Com a britadeira? - Sim, assim está melhor. 862 01:31:30,051 --> 01:31:32,747 Direi a ele para usar a britadeira. 863 01:31:47,201 --> 01:31:51,194 Foi saudável. - Não importa, é um cavalo. 864 01:31:51,239 --> 01:31:54,970 Ele vai aceitar. Esse é o preço. Você não tem outra escolha. 865 01:31:56,110 --> 01:31:59,944 Ele vai pegar e pagar transporte e tudo mais. 866 01:32:17,832 --> 01:32:19,231 O que você está fazendo? 867 01:32:19,267 --> 01:32:20,632 Trabalhando. 868 01:32:20,668 --> 01:32:22,727 Trabalhando? Tínhamos um acordo. 869 01:32:23,237 --> 01:32:25,899 Quando você vai parar de me ferrar? 870 01:32:25,940 --> 01:32:28,568 Olha, os tempos mudaram. 871 01:32:29,010 --> 01:32:31,911 Você era aconchegante, mas agora novas pessoas estão em poder. 872 01:32:31,946 --> 01:32:34,972 Vou fechar sua pedreira, então você verá quem é aconchegante. 873 01:32:35,016 --> 01:32:38,747 Eu te dou 20 lev se você quiser. - 20 níveis, ótimo! 874 01:32:39,053 --> 01:32:41,613 Quanto você quer? 100? - Pare o equipamento. 875 01:32:41,656 --> 01:32:43,214 É legal. - Jurídico? 876 01:32:43,257 --> 01:32:45,020 É tudo legal. - Minha bunda! 877 01:32:45,059 --> 01:32:49,826 Eu já disse a ele 100 vezes onde ele pode cavar. Veja o quanto ele está cavado. 878 01:32:50,965 --> 01:32:53,593 Se você não sabe o placar, vá embora. 879 01:32:55,870 --> 01:32:57,861 Eu não quero discutir com você. 880 01:32:57,905 --> 01:33:01,602 Vou ter problemas se olhar para o outro lado. 881 01:33:02,076 --> 01:33:04,601 Você está olhando para o outro lado para mim? - Claro. 882 01:33:06,280 --> 01:33:08,271 Por que você está rindo? 883 01:33:08,316 --> 01:33:10,614 Nenhum de seus negócios. 884 01:33:10,651 --> 01:33:12,949 Por que você está rindo? - Não me toque. 885 01:33:13,754 --> 01:33:16,018 Nenhum de seus negócios. - Eu te avisei. 886 01:33:16,691 --> 01:33:17,783 Não me toque. 887 01:33:19,594 --> 01:33:21,152 Quem é ele? 888 01:33:21,195 --> 01:33:23,857 Vassil, acalme-se. - Não, não vou. 889 01:33:24,165 --> 01:33:26,133 Tire seu cachorro de cima de mim. - Se perder. 890 01:33:26,167 --> 01:33:28,032 Tire seu cachorro de cima de mim. 891 01:33:28,069 --> 01:33:30,765 Sabe o que acontece se você mirar nos poderosos? 892 01:33:30,805 --> 01:33:31,897 Acalmar. 893 01:33:31,939 --> 01:33:34,271 Tire a arma dele. - Ele não vai ouvir. 894 01:33:38,980 --> 01:33:41,278 Do que se trata? - Acalmar. 895 01:33:42,116 --> 01:33:42,980 Vamos. 896 01:33:43,784 --> 01:33:45,376 Ele não entende nada. 897 01:33:46,721 --> 01:33:48,382 Isso é problema. 898 01:33:52,159 --> 01:33:53,387 Porra. 899 01:33:54,629 --> 01:33:55,994 Isso poderia ter ficado feio. 900 01:34:06,841 --> 01:34:08,069 Acalmar. 901 01:34:08,643 --> 01:34:10,372 Eu o teria matado. - Tudo bem. 902 01:34:10,411 --> 01:34:13,073 Eu não dou a mínima! Ele não deveria tocar em você! 903 01:34:18,119 --> 01:34:19,950 Fume. 904 01:34:20,888 --> 01:34:22,321 Fume. 905 01:34:23,257 --> 01:34:24,952 Acalmar. 906 01:34:26,360 --> 01:34:28,920 Eu mataria um cara assim! 907 01:34:28,963 --> 01:34:30,328 Acabou a história. 908 01:34:30,364 --> 01:34:32,730 Estou lhe dizendo, fume. 909 01:34:34,135 --> 01:34:36,968 O pessimista diz: "Não poderia ter sido pior." 910 01:34:37,004 --> 01:34:39,097 O otimista diz: “Poderia ter sido pior”. 911 01:34:40,374 --> 01:34:43,775 Quem imaginaria que atiraríamos em um cavalo hoje? 912 01:34:46,180 --> 01:34:48,375 E quase atiramos em um homem também! 913 01:34:49,283 --> 01:34:51,376 Os culpados estão sempre assustados. 914 01:34:52,053 --> 01:34:55,386 Querer algo é uma coisa. Conseguir é outra coisa. 915 01:35:58,886 --> 01:36:01,411 Da próxima vez, você estará deitado aqui. 916 01:36:03,758 --> 01:36:06,352 Eu não fiz isso de propósito. Foi um acidente. 917 01:36:06,393 --> 01:36:09,362 Da próxima vez, será você. - Simplesmente aconteceu. 918 01:36:12,266 --> 01:36:13,893 Foi seu cavalo? 919 01:36:17,872 --> 01:36:19,339 Apenas supere isso. 920 01:36:20,174 --> 01:36:21,471 Supere isso. 921 01:36:25,479 --> 01:36:27,276 Viemos aqui para trabalhar. 922 01:37:10,191 --> 01:37:11,488 Ei. - Olá. 923 01:37:13,894 --> 01:37:14,918 Ótimo. 924 01:37:14,962 --> 01:37:16,327 Olá, guarda florestal! 925 01:37:18,065 --> 01:37:19,862 Oi. - Ei pessoal. 926 01:37:19,900 --> 01:37:22,130 Tudo certo. - Ele confia em nós hoje. 927 01:37:26,040 --> 01:37:27,007 Maria! 928 01:37:27,241 --> 01:37:28,503 Cerveja? 929 01:38:09,950 --> 01:38:11,076 Posso? 930 01:38:13,020 --> 01:38:14,453 Onde está Vicente? 931 01:38:15,122 --> 01:38:16,646 Ele está vindo? 932 01:38:18,392 --> 01:38:20,155 Você estava esperando por ele? 933 01:38:20,194 --> 01:38:21,354 Sim, 934 01:38:21,395 --> 01:38:23,226 para traduzir. 935 01:38:25,599 --> 01:38:27,157 Tradutor. 936 01:38:32,072 --> 01:38:33,039 Bom. 937 01:38:44,084 --> 01:38:45,346 Estou fora. 938 01:38:48,923 --> 01:38:50,390 Posso me juntar a você? 939 01:39:07,641 --> 01:39:09,199 E aí? 940 01:39:12,579 --> 01:39:15,070 Existe algum problema? - Não, estamos apenas conversando. 941 01:39:16,183 --> 01:39:17,445 Tchau. 942 01:39:20,521 --> 01:39:22,216 Eu tenho que ir. 943 01:39:26,026 --> 01:39:27,220 Uma caminhada tão curta? 944 01:39:31,699 --> 01:39:33,394 O que seu nome significa? 945 01:39:34,101 --> 01:39:37,002 Fé. - Fé. Você não tem fé em mim? 946 01:39:38,739 --> 01:39:40,639 Obrigado. - Você não tem fé em mim? 947 01:39:46,981 --> 01:39:48,471 Há quanto tempo você está ausente? 948 01:39:49,083 --> 01:39:50,277 Cinco anos. 949 01:39:53,487 --> 01:39:54,647 Obrigado. 950 01:39:59,126 --> 01:40:01,026 Eu amo esta vila. 951 01:40:01,295 --> 01:40:03,320 Eu sempre sinto falta disso. 952 01:40:04,498 --> 01:40:06,432 Você não sente saudades de casa? 953 01:40:12,172 --> 01:40:14,140 O que é saudade de casa? 954 01:40:22,016 --> 01:40:25,144 Você e Vincent se conhecem há muito tempo? 955 01:40:28,589 --> 01:40:29,749 Amigos? 956 01:40:29,790 --> 01:40:31,223 Colegas de trabalho. 957 01:40:34,728 --> 01:40:36,525 Muitas perguntas. 958 01:41:11,765 --> 01:41:15,360 Sente-se, cara. Tome uma bebida. - Sente-se. 959 01:41:15,402 --> 01:41:18,394 Confira a camisa dele. - Você estava em um casamento? 960 01:41:19,373 --> 01:41:21,102 Eu duvido. 961 01:41:21,542 --> 01:41:23,339 Ele está todo arrumado. 962 01:41:25,145 --> 01:41:26,510 Ei pessoal! 963 01:41:27,548 --> 01:41:28,742 Sente-se. 964 01:41:28,782 --> 01:41:30,579 Tome uma bebida. 965 01:41:32,453 --> 01:41:33,818 Onde você esteve? 966 01:41:34,254 --> 01:41:35,812 Eu tinha coisas para fazer. 967 01:41:37,424 --> 01:41:40,393 UMA|| finalizado? - As tarefas têm que ser feitas. 968 01:41:42,162 --> 01:41:44,153 Meinhard! Capitão, quantos? 969 01:41:46,266 --> 01:41:48,200 Comandante, quantos... 970 01:41:48,235 --> 01:41:49,702 ...estrelas? 971 01:41:53,574 --> 01:41:56,236 Quantos anos no Iraque? 972 01:41:56,276 --> 01:41:58,471 Um, dois, três, quatro... 973 01:41:58,512 --> 01:42:00,605 Quantos anos no Iraque? 974 01:42:02,216 --> 01:42:04,776 Você matou? Você matou alguém? 975 01:42:12,126 --> 01:42:14,686 Matar não é tão fácil quanto você pensa. 976 01:42:15,529 --> 01:42:17,394 Não é fácil... 977 01:42:17,764 --> 01:42:19,789 ...para matar alguém. 978 01:42:22,233 --> 01:42:23,203 Você é forçado a isso. 979 01:42:23,203 --> 01:42:25,865 É a lei da selva. O mais forte... 980 01:42:25,906 --> 01:42:28,568 Talvez ele esteja traumatizado. 981 01:42:29,243 --> 01:42:31,734 Talvez ele fosse cozinheiro? - Chefe de cozinha. 982 01:42:33,213 --> 01:42:35,181 Com chapéu de chef! 983 01:42:48,328 --> 01:42:49,727 Vai dar um passeio? 984 01:42:50,797 --> 01:42:52,424 Eu não entendo. 985 01:42:53,233 --> 01:42:54,894 Na outra noite, 986 01:42:54,935 --> 01:42:56,732 estávamos bêbados. 987 01:42:57,905 --> 01:43:00,931 Jogamos cartas e perdi todo o meu dinheiro. 988 01:43:02,943 --> 01:43:06,936 Se você puder, por favor, devolva. 989 01:43:07,481 --> 01:43:09,449 Você teve sua chance. 990 01:43:10,350 --> 01:43:14,844 Tenho problemas em casa. Por favor, devolva. 991 01:43:18,392 --> 01:43:19,620 Amigo 992 01:43:22,262 --> 01:43:25,698 Problemas em casa por causa de dinheiro. 993 01:43:34,274 --> 01:43:36,572 Tudo isso. - Agora vá. 994 01:43:37,511 --> 01:43:38,637 Ir. 995 01:43:42,216 --> 01:43:43,547 Se perder. 996 01:43:47,454 --> 01:43:49,945 Por favor, devolva-o se puder. - Se perder. 997 01:43:50,524 --> 01:43:51,684 Ir! 998 01:43:51,725 --> 01:43:53,352 Você não quer? 999 01:43:54,228 --> 01:43:56,389 Você voltará para a Alemanha de qualquer maneira. 1000 01:43:57,464 --> 01:43:59,796 Por que perder meu tempo com você? 1001 01:44:35,269 --> 01:44:37,294 Aqui está o que você ganha, cara. 1002 01:44:46,480 --> 01:44:48,038 Ele tem uma faca! 1003 01:44:56,023 --> 01:44:57,581 Idiota. 1004 01:46:01,822 --> 01:46:03,084 E aí? 1005 01:46:03,523 --> 01:46:05,013 Vamos, entre. 1006 01:49:16,550 --> 01:49:17,676 Lembrança. 1007 01:49:19,653 --> 01:49:21,587 De mim. Para você. 1008 01:49:43,877 --> 01:49:45,310 O que é isso? 1009 01:49:46,212 --> 01:49:48,180 O que aconteceu lá? - Nada. 1010 01:49:49,349 --> 01:49:52,318 Nada? Ah, em búlgaro! "Nada." 1011 01:50:22,616 --> 01:50:23,674 Adriano? 1012 01:50:24,184 --> 01:50:25,879 Você viu Adriano? 1013 01:50:53,146 --> 01:50:55,910 Estou aqui. - Faz um tempo que não te vejo. 1014 01:51:12,365 --> 01:51:14,196 No geral, estou satisfeito. 1015 01:51:15,268 --> 01:51:17,099 Eles já se formaram? 1016 01:51:17,137 --> 01:51:20,334 O nosso é um estudante do terceiro ano em Sofia. 1017 01:51:42,762 --> 01:51:43,990 Espere! 1018 01:51:44,397 --> 01:51:46,365 Você tem se exibido ultimamente. 1019 01:51:46,399 --> 01:51:48,026 Muito forte, muito corajoso. 1020 01:51:48,068 --> 01:51:50,036 Corajoso o suficiente para mexer com mulheres. 1021 01:51:50,070 --> 01:51:52,732 Por que não mexer com um búlgaro? - Pare com isso. 1022 01:51:53,707 --> 01:51:55,800 Quanto tempo teremos que aturar você? 1023 01:52:02,182 --> 01:52:03,308 Idiota! 1024 01:52:04,350 --> 01:52:05,874 Fraude! 1025 01:52:06,186 --> 01:52:08,381 Olha, ele está caído. - E daí? 1026 01:52:09,022 --> 01:52:10,751 Ele mereceu. 1027 01:52:11,191 --> 01:52:12,988 Vamos tomar uma bebida. 1028 01:52:13,259 --> 01:52:14,920 Eu não me importo com esse idiota. 1029 01:52:16,229 --> 01:52:18,197 Um Legionário Alemão! 1030 01:52:46,926 --> 01:52:48,052 Você está bem? 1031 01:52:54,300 --> 01:52:56,860 As aldeias são assim. Qualquer coisa pode acontecer. 1032 01:52:58,104 --> 01:53:00,038 Vanko não precisa disso. 1033 01:53:03,009 --> 01:53:05,876 O que você está procurando aqui? 1034 02:00:34,527 --> 02:00:37,655 Tradução: Katie Revell, Matthew Way 1035 02:00:37,697 --> 02:00:40,689 Legendas: Way Film Translation UG