1
00:00:15,749 --> 00:00:18,479
Buenas noches,
y bienvenido a El minuto Culpeper.
2
00:00:24,491 --> 00:00:26,007
Ha pasado casi
una década...
3
00:00:26,159 --> 00:00:28,857
...desde la autobiografía más vendida
Bajo el capó...
4
00:00:29,029 --> 00:00:32,226
...secretos revelados de la banda original
de aventureros enmascarados...
5
00:00:32,399 --> 00:00:34,390
...los nuevos Minutemen.
6
00:00:34,667 --> 00:00:37,932
En 1975, cuando El minuto Culpeper
era nuevo en las ondas...
7
00:00:38,104 --> 00:00:40,971
... perfilamos al autor de
Bajo el capó, Hollis Mason...
8
00:00:41,141 --> 00:00:43,837
...el ex aventurero
conocido como búho nocturno.
9
00:00:44,010 --> 00:00:48,743
Cuando mi informe original salió al aire en 1975,
la Ley Keene aún no se había aprobado.
10
00:00:48,915 --> 00:00:53,079
Ahora, este controvertido proyecto de ley prohibía todo
aventureros disfrazados y héroes enmascarados.
11
00:00:53,653 --> 00:00:57,521
Dado nuestro actual clima de malestar
en torno al tema de la justicia enmascarada...
12
00:00:57,690 --> 00:01:01,524
...pensamos que sería interesante
para volver a visitar ese episodio original...
13
00:01:01,694 --> 00:01:04,254
...como un recordatorio de dónde
todo el fenómeno...
14
00:01:04,431 --> 00:01:06,922
...comenzó la heroicidad disfrazada.
15
00:01:12,072 --> 00:01:16,634
Esta noche hablaremos con Hollis Mason.
sobre su autobiografía, Under the Hood.
16
00:01:16,810 --> 00:01:19,540
Las memorias de Hollis Mason.
reveló algunos de los secretos...
17
00:01:19,712 --> 00:01:21,043
...de los aventureros enmascarados.
18
00:01:21,448 --> 00:01:27,080
Me reuní con Hollis en uno de sus favoritos.
Establecimientos de Nueva York, el Gunga Diner.
19
00:01:29,622 --> 00:01:31,715
Llegar a Nueva York a los 12 años...
20
00:01:31,891 --> 00:01:36,453
...fue fantástico para mí.
de muchas maneras.
21
00:01:37,230 --> 00:01:41,564
Y mi papá consiguió un trabajo.
en Vernon's Auto Repair en la 7ma Avenida.
22
00:01:41,901 --> 00:01:45,064
- Ahora el de Mason, ¿verdad?
- Ahora de Mason. Sí, sí.
23
00:01:45,505 --> 00:01:46,563
Mismo lugar.
24
00:01:46,739 --> 00:01:50,106
CULPEPER: Sin embargo, no seguiste tu
los pasos del padre. Elegiste otro camino.
25
00:01:50,276 --> 00:01:52,369
MASÓN:
Bueno, sí, cuando tenía 23...
26
00:01:53,146 --> 00:01:56,240
...me uní a la ciudad de Nueva York
Departamento de Policía.
27
00:01:56,416 --> 00:02:00,045
Y creo que eso tuvo mucho que ver.
con mi abuelo...
28
00:02:00,220 --> 00:02:03,087
...y los valores
que él me había inculcado.
29
00:02:03,256 --> 00:02:07,056
Porque durante los primeros 12 años de mi vida,
Pasé mucho tiempo con mi abuelo.
30
00:02:07,227 --> 00:02:10,219
Él siempre estuvo interesado en impresionarme...
31
00:02:10,396 --> 00:02:16,926
...que la gente del campo era moralmente más sana
que la gente de la ciudad, la forma en que vivían.
32
00:02:17,103 --> 00:02:20,561
Por supuesto que eras competitivo
en cierto modo, pero tú también eras...
33
00:02:20,740 --> 00:02:21,900
Se ayudaron mutuamente.
34
00:02:22,075 --> 00:02:25,806
Y era una especie de valor moral.
eso se me quedó grabado.
35
00:02:25,979 --> 00:02:28,641
Y cuando llegué por primera vez a la ciudad...
36
00:02:28,815 --> 00:02:34,219
...hubo cosas que vi
eso realmente me llenó de asco...
37
00:02:34,387 --> 00:02:39,222
...que me costó mucho temblar,
y, ya sabes, algunos realmente...
38
00:02:39,659 --> 00:02:41,991
Algunas cosas todavía no puedo.
39
00:02:53,273 --> 00:02:56,299
Lo que me dio mi abuelo...
40
00:02:56,476 --> 00:02:59,240
...y a lo que me enfrenté
en la ciudad...
41
00:02:59,412 --> 00:03:03,314
Cuando la distancia entre esas cosas
Se volvió demasiado grande y no pude lidiar con eso...
42
00:03:03,483 --> 00:03:08,716
...entonces iría a mi otro mundo real,
el mundo de las novelas pulp-fiction.
43
00:03:10,890 --> 00:03:14,417
Describieron un mundo
de valores absolutos...
44
00:03:14,594 --> 00:03:17,529
...donde lo que era bueno y verdadero
nunca estuvo en duda.
45
00:03:17,697 --> 00:03:19,562
Y el mal era...
46
00:03:19,732 --> 00:03:23,327
Bueno, recibió
su castigo correspondiente.
47
00:03:23,503 --> 00:03:25,630
¿Entonces es así como has llevado tu vida?
48
00:03:25,805 --> 00:03:29,172
- Eso es lo que he intentado hacer. Eh...
- Mm-hm.
49
00:03:30,543 --> 00:03:31,840
Sí.
50
00:03:32,011 --> 00:03:34,536
Hollis Mason, idealizando al joven policía...
51
00:03:34,714 --> 00:03:37,512
...tratando de tener sentido
de los valores rurales del abuelo...
52
00:03:37,684 --> 00:03:40,551
...y la arena de la gran ciudad
se encuentra viviendo.
53
00:03:40,720 --> 00:03:45,350
Muy pronto, la policía y su marca
La justicia no es suficiente para el joven Mason.
54
00:03:45,525 --> 00:03:49,552
Desde hace mucho tiempo soy fanático de la ficción policial pulp
y actos heroicos de cómic...
55
00:03:49,729 --> 00:03:52,254
...Mason hizo lo que otros
sólo fantasear con.
56
00:03:52,432 --> 00:03:53,899
Se hizo un disfraz...
57
00:03:54,067 --> 00:03:56,831
...y partir por las noches
como justiciero...
58
00:03:57,003 --> 00:03:59,528
... impartiendo justicia en sus propios términos.
59
00:03:59,706 --> 00:04:03,267
¿Qué influyó en este cambio?
en el comportamiento de Mason?
60
00:04:04,944 --> 00:04:06,809
Es gracioso cuando lo piensas.
61
00:04:08,881 --> 00:04:11,042
Sabes, he escuchado todos los...
62
00:04:11,217 --> 00:04:14,448
Todos los chistes y todos los rumores.
y todas las insinuaciones.
63
00:04:14,654 --> 00:04:17,418
A lo que realmente se reduce para mí...
64
00:04:17,590 --> 00:04:21,287
...es que me disfrazé de búho
y luché contra el crimen...
65
00:04:23,229 --> 00:04:25,220
...porque fue divertido.
66
00:04:25,832 --> 00:04:28,266
Y porque era lo correcto.
67
00:04:29,202 --> 00:04:31,898
Y porque lo disfruté muchísimo.
68
00:04:32,538 --> 00:04:33,869
[MASÓN SE RÍE]
69
00:04:34,040 --> 00:04:38,977
Supongo que realmente empezó
tomar forma para mí en 1938.
70
00:04:39,145 --> 00:04:44,845
Y en mi ritmo había muchos niños
leyendo el primer número de Action Comics.
71
00:04:45,018 --> 00:04:47,213
Me sentí tan atraída que no pude evitarlo.
72
00:04:47,387 --> 00:04:50,447
Le pregunté a uno de los niños si podía
Préstalo y échale un vistazo.
73
00:04:50,623 --> 00:04:54,184
Y ese primer tema
de Supermán...
74
00:04:54,627 --> 00:04:57,323
... guau, me noqueó.
- Mm-hm.
75
00:04:57,930 --> 00:05:02,230
Está bien, Superman fue tu mayor
influencia, y lo fue para muchos niños.
76
00:05:02,402 --> 00:05:04,768
Pero lo llevaste aún más lejos.
77
00:05:04,937 --> 00:05:08,464
MASON: Bueno, todo cambió.
cuando un día abrí el periódico...
78
00:05:08,641 --> 00:05:14,602
...y vi que estos personajes tenían
escapó de su mundo de cuatro colores...
79
00:05:14,781 --> 00:05:21,084
...y ahora estaban en los hechos
mundo en blanco y negro de los titulares.
80
00:05:23,556 --> 00:05:27,458
Un intento de asalto y robo
fue frustrado por una figura...
81
00:05:27,627 --> 00:05:30,755
...quien supuestamente cayó en
el callejón desde arriba...
82
00:05:30,930 --> 00:05:32,693
...con algo en la cara.
83
00:05:32,865 --> 00:05:36,198
Y luego procedió
para desarmar a los tres atacantes...
84
00:05:36,369 --> 00:05:40,396
...y golpearlos con tanta severidad
que los tres fueron hospitalizados.
85
00:05:40,573 --> 00:05:44,634
Los periódicos empezaron a llamarlo.
Justicia encapuchada.
86
00:05:44,811 --> 00:05:49,407
Y ese fue el primer justiciero enmascarado.
87
00:05:49,782 --> 00:05:53,775
Y cuando escuché esa historia
Me decidí en ese momento...
88
00:05:53,953 --> 00:05:57,616
...yo iba a ser el segundo.
89
00:05:57,790 --> 00:06:01,021
Tenemos que tomarnos un descanso por nuestros patrocinadores.
ahora, pero cuando volvamos...
90
00:06:01,194 --> 00:06:05,494
...más de nuestra historia de 1975
sobre aventureros enmascarados.
91
00:06:38,197 --> 00:06:39,824
Gracias por quedarte con nosotros.
92
00:06:39,999 --> 00:06:43,196
Volvemos ahora a nuestra mirada retrospectiva
en Bajo el capó...
93
00:06:43,369 --> 00:06:46,395
...y lo que estos hombres y mujeres
significa para nosotros hoy.
94
00:06:47,974 --> 00:06:50,465
CULPEPER: ¿Por qué subiste?
¿Con el disfraz de búho?
95
00:06:50,643 --> 00:06:52,543
MASÓN:
Realmente todo se unió...
96
00:06:52,712 --> 00:06:56,648
...por culpa de otro policía que era
trabajando en mi comisaría.
97
00:06:56,816 --> 00:07:00,013
Y me seguía preguntando
salir a tomar una cerveza después del trabajo.
98
00:07:00,186 --> 00:07:04,054
Y seguí diciendo que no, porque, ya sabes,
Quería entrenar de noche...
99
00:07:04,223 --> 00:07:06,214
...y prepararme para mi otra carrera.
100
00:07:06,392 --> 00:07:09,054
Y luego empezó
llamándome "búho nocturno".
101
00:07:09,228 --> 00:07:12,061
- Sabes, estaba siendo sarcástico.
- Bien.
102
00:07:12,231 --> 00:07:16,691
Y me encantó.
Pensé: "Bueno, eso es todo, Nite Owl".
103
00:07:16,869 --> 00:07:19,531
- ¿Entonces de ahí viene el nombre?
- De ahí vino.
104
00:07:19,705 --> 00:07:23,004
Entonces, una vez que tuve el nombre, entonces pude
Empieza a pensar en el disfraz.
105
00:07:23,176 --> 00:07:27,806
¿Debería tener capa o no?
¿Deberías tener una máscara o no?
106
00:07:27,980 --> 00:07:30,676
Al final lo resumí
a lo básico.
107
00:07:30,850 --> 00:07:32,841
necesitaba un disfraz
donde era libre de moverme.
108
00:07:33,019 --> 00:07:35,681
Necesitaba proteger mi cuerpo.
Necesitaba proteger mi cabeza.
109
00:07:35,855 --> 00:07:38,415
Y necesitaba proteger mi identidad.
110
00:07:38,591 --> 00:07:43,756
Entonces hice esto con una túnica.
que estaba cubierto de cuero y malla...
111
00:07:43,930 --> 00:07:45,397
...una especie de malla de acero.
112
00:07:45,565 --> 00:07:50,525
Y tenía una capucha con...
Era de nuevo cuero y malla de acero.
113
00:07:50,703 --> 00:07:54,503
Y luego resúmenes.
Estaban cubiertos por el mismo correo.
114
00:07:54,674 --> 00:07:58,110
Entonces tengo mi cabello cubierto
y todo lo que necesito es una pequeña máscara.
115
00:07:58,277 --> 00:08:00,745
Entonces lo hice con esto. Esta es la máscara.
116
00:08:00,913 --> 00:08:04,440
Adjunté esta máscara con una goma de mascar...
117
00:08:04,617 --> 00:08:08,485
...que es lo que usan los actores
para ponerse bigotes y barbas.
118
00:08:08,654 --> 00:08:11,646
CULPEPER: Resultó que había
varios aventureros enmascarados en ese momento.
119
00:08:11,824 --> 00:08:14,418
MASON: Sí, alrededor de un mes.
después de mi debut...
120
00:08:14,594 --> 00:08:20,260
...los titulares trataban sobre
una joven llamada Silueta.
121
00:08:20,433 --> 00:08:25,461
Ella había expuesto a un editor corrupto.
que se dedicaba a la pornografía infantil.
122
00:08:25,638 --> 00:08:32,134
Y ella le dio una paliza tan brutal.
Él y sus dos camarógrafos, ¿verdad?
123
00:08:32,311 --> 00:08:34,871
Bueno, esa fue toda una historia.
124
00:08:35,147 --> 00:08:37,377
A partir de ahí creció bastante rápido.
125
00:08:43,589 --> 00:08:47,025
hubo historias
de un hombre vestido como una polilla...
126
00:08:47,193 --> 00:08:50,219
...que pudiera deslizarse por el aire.
127
00:08:53,833 --> 00:08:58,167
Y luego hubo una historia de un hombre
con un mono amarillo...
128
00:08:58,337 --> 00:09:02,865
...que fue particularmente brutal
y vicioso.
129
00:09:03,442 --> 00:09:08,539
En 12 meses de Justicia Encapuchada
entrada dramática...
130
00:09:08,714 --> 00:09:12,445
...había al menos, oh,
Otros siete vigilantes disfrazados.
131
00:09:12,618 --> 00:09:15,917
Estaba Sally Júpiter,
quien tomó el nombre de Silk Spectre.
132
00:09:16,088 --> 00:09:18,215
Había un billete de un dólar
estaba el hombre polilla...
133
00:09:18,391 --> 00:09:20,689
...ahí estaba la silueta,
había comediante.
134
00:09:20,860 --> 00:09:22,953
Y, por supuesto, estaba yo.
135
00:09:23,763 --> 00:09:26,664
Poco que me dijo Mason
no estaba ya en su libro.
136
00:09:26,832 --> 00:09:31,667
Entonces recurrí a algunas de las otras figuras.
de su mundo para saber más.
137
00:09:33,372 --> 00:09:35,932
Ella usó su sexualidad para luchar contra el crimen...
138
00:09:36,108 --> 00:09:39,509
...y su lucha contra el crimen
para seguir una carrera en la pantalla grande.
139
00:09:39,679 --> 00:09:42,341
Ahora su hija sigue viva a su imagen...
140
00:09:42,515 --> 00:09:45,484
...y la vida aparentemente
ha pasado de largo a Sally Júpiter.
141
00:09:46,052 --> 00:09:50,182
Nos reunimos con ella en su casa.
para el siguiente intercambio allá por 1975.
142
00:09:52,491 --> 00:09:54,755
CULPEPER:
¿Por qué el nombre Silk Spectre?
143
00:09:54,927 --> 00:09:56,155
JÚPITER:
Ya sabes, es gracioso.
144
00:09:56,329 --> 00:10:00,231
Mucha gente ha formulado hipótesis sobre
razones por las que eso podría haber surgido.
145
00:10:00,399 --> 00:10:03,960
Y en verdad,
Quería encontrar algo misterioso...
146
00:10:04,136 --> 00:10:06,104
...algo que sonara bien,
¿sabes?
147
00:10:06,272 --> 00:10:10,766
Y sentí que ella debería ser alguien
que podría escaparse de tus manos.
148
00:10:10,943 --> 00:10:14,106
Medias de seda, ya sabes,
eran muy caros en ese momento.
149
00:10:14,280 --> 00:10:18,011
Y simplemente sonaba bien,
Supongo que es todo lo que realmente puedo decir.
150
00:10:18,184 --> 00:10:22,245
¿Cuáles fueron tus motivaciones?
en convertirse en un aventurero enmascarado?
151
00:10:22,421 --> 00:10:24,946
Vi Justicia Encapuchada...
152
00:10:25,124 --> 00:10:28,651
...y creo que la idea de hacer
algo que estaba fuera de lo normal...
153
00:10:28,828 --> 00:10:30,523
Nunca sentí que realmente encajara.
154
00:10:30,696 --> 00:10:35,633
Y creo que convertirse en Silk Spectre
Realmente me hizo sentir más como en casa.
155
00:10:36,168 --> 00:10:41,697
Ahora, Silk Spectre se presenta en un formato bastante
imágenes picantes en carteles y cómics.
156
00:10:41,874 --> 00:10:46,573
¿Cómo lidias con estos?
¿Lo que yo llamo imágenes visualmente degradantes?
157
00:10:46,746 --> 00:10:49,647
Oh, nunca tuve un problema
con ese tipo de cosas.
158
00:10:49,815 --> 00:10:53,444
Quiero decir, ya sabes, ellos siempre
Se refirió a mí como un símbolo sexual.
159
00:10:53,619 --> 00:10:55,951
Y tengo que decir,
Prefiero ser un símbolo de eso...
160
00:10:56,122 --> 00:10:59,057
...que un símbolo de otras cosas
Tienen símbolos de.
161
00:10:59,225 --> 00:11:00,715
¿Usted sabe lo que quiero decir?
162
00:11:00,893 --> 00:11:04,294
Jimmy Fantucci, un famoso mafioso,
Estoy seguro de que has oído hablar de él.
163
00:11:04,463 --> 00:11:08,092
De hecho, se entregó a la policía.
porque no podía dispararme.
164
00:11:08,267 --> 00:11:12,465
Sabes, como dije, nunca rehuí
por la forma en que me veía.
165
00:11:12,638 --> 00:11:14,731
Y, de hecho, parecía en este caso,
Podría usarlo.
166
00:11:14,907 --> 00:11:18,775
Aventureros enmascarados o lo que sea que quieras.
Quiero llamarlos tiene que ver con el comercio.
167
00:11:18,944 --> 00:11:23,381
Hay que recordar que este país
se fundó en el entretenimiento.
168
00:11:23,549 --> 00:11:26,347
Y cuando manejé a Sally,
el espectro de la seda...
169
00:11:26,519 --> 00:11:32,219
...usamos su estatus como héroe disfrazado
para hacer negocios lucrativos de todo tipo.
170
00:11:32,391 --> 00:11:36,851
Ofertas de películas, licencias de imágenes para pinups,
cómics, todo.
171
00:11:37,029 --> 00:11:41,295
Era una estrategia de negocios que las corporaciones
Se dio cuenta casi de inmediato.
172
00:11:41,467 --> 00:11:44,163
El billete de un dólar fue originalmente
un atleta universitario estrella de Kansas...
173
00:11:44,336 --> 00:11:46,133
...contratado por unos grandes almacenes...
174
00:11:46,305 --> 00:11:48,865
...cuando se dieron cuenta
que tener su propio superhéroe...
175
00:11:49,041 --> 00:11:52,135
...era una perspectiva publicitaria interesante.
176
00:11:52,311 --> 00:11:55,747
Aun así, me gusta pensar que Sally y yo
fue pionero en el concepto.
177
00:11:55,915 --> 00:11:59,146
Cuando intentas dejar una marca
En el mundo, necesitas ayuda.
178
00:11:59,318 --> 00:12:03,118
necesitas a alguien
¿Quién puede ser una especie de factor cohesivo...?
179
00:12:03,289 --> 00:12:07,055
...para concienciar al público,
y definitivamente hizo eso.
180
00:12:07,226 --> 00:12:10,957
Y creo que, de hecho, probablemente en el
a expensas de las agendas de muchas personas, en realidad.
181
00:12:11,130 --> 00:12:13,257
No creo que puedas hacer
juicios de valor...
182
00:12:13,432 --> 00:12:17,869
...sobre si son héroes disfrazados o no
son buenos o malos para la sociedad.
183
00:12:18,037 --> 00:12:20,870
eso es como preguntar
si la televisión es buena o mala.
184
00:12:21,040 --> 00:12:22,871
La respuesta es que son ambas cosas.
185
00:12:23,042 --> 00:12:27,069
Fue sólo realmente
cuando nos juntamos...
186
00:12:27,613 --> 00:12:31,515
...que empezaron los problemas.
187
00:12:31,684 --> 00:12:33,845
Los Minutemen, sí.
188
00:12:34,019 --> 00:12:35,350
Qué gran idea.
189
00:12:35,521 --> 00:12:39,924
Desearía poder atribuirme el mérito,
pero no puedo con la conciencia tranquila.
190
00:12:40,092 --> 00:12:45,189
La forma en que sucedió fue que un día llegué
una carta para Sally del Capitán Metrópolis.
191
00:12:45,364 --> 00:12:47,696
Dijo que quería estar juntos.
para discutir la idea...
192
00:12:47,867 --> 00:12:50,267
...de formar un grupo
de aventureros enmascarados.
193
00:12:50,436 --> 00:12:54,236
Al principio pensé que estaba usando la idea.
como medio para llevarla a la cama.
194
00:12:54,406 --> 00:12:56,271
Luego investigué un poco...
195
00:12:56,442 --> 00:12:59,673
...y aprendí que mis preocupaciones...
196
00:12:59,845 --> 00:13:03,542
...eran, sí, infundados...
197
00:13:03,716 --> 00:13:06,844
...si entiendes lo que quiero decir.
198
00:13:07,052 --> 00:13:09,577
Lawrence creó los Minutemen.
199
00:13:09,755 --> 00:13:12,747
Si no fuera por el
y su don para la publicidad...
200
00:13:12,925 --> 00:13:16,884
Quiero decir, pienso como alguien en tu
profesión, probablemente puedas entender...
201
00:13:17,062 --> 00:13:20,623
...que si hiciéramos esta entrevista y nadie
Lo vi entonces, puf, no importa.
202
00:13:20,800 --> 00:13:23,564
SHEXNAYDER: Me di cuenta
que sin algún que otro truco...
203
00:13:23,736 --> 00:13:26,068
...para revitalizar el debilitado interés público...
204
00:13:26,238 --> 00:13:28,900
...la moda de los héroes disfrazados...
205
00:13:29,074 --> 00:13:31,804
... eventualmente se desvanecería,
Incluso los que están vestidos como Sally.
206
00:13:31,977 --> 00:13:35,640
Después de considerarlo un poco, sugerí
sacan un gran anuncio en la Gaceta...
207
00:13:35,815 --> 00:13:38,648
...pidiendo más hombres misteriosos
para presentarse.
208
00:13:38,818 --> 00:13:42,276
Y así es como
Surgieron los Minutemen.
209
00:13:42,955 --> 00:13:44,923
CULPEPER:
Ahora, cuando conociste al Comediante por primera vez...
210
00:13:45,090 --> 00:13:47,149
...Nite Owl, Silhouette y los demás...
211
00:13:47,326 --> 00:13:50,727
... ¿cuáles fueron tus pensamientos?
¿Te sentiste intimidado?
212
00:13:50,896 --> 00:13:52,523
¿Hubo una sensación de alivio?
213
00:13:52,698 --> 00:13:56,498
Oh, fue increíblemente
tiempo emocionante, debo decir.
214
00:13:56,669 --> 00:13:59,832
Creo que todos nos sentimos como
éramos parte de una familia...
215
00:14:00,005 --> 00:14:02,803
...que habíamos encontrado una especie de lugar...
216
00:14:02,975 --> 00:14:05,603
...donde podamos sentirnos como
en realidad éramos valiosos.
217
00:14:05,778 --> 00:14:08,269
Todos trajeron
algo diferente a los Minutemen.
218
00:14:08,447 --> 00:14:11,814
Pero de alguna manera cuando estábamos juntos
había un sentimiento de unión...
219
00:14:11,984 --> 00:14:14,384
...que todos creíamos
en lo que estábamos haciendo.
220
00:14:14,553 --> 00:14:18,614
Ahora, la razón por la que digo "alivio" es porque
Mucha de la gente en aquellos días...
221
00:14:18,791 --> 00:14:22,591
...pensé que ustedes eran todos
individuos bastante extraños y anormales...
222
00:14:22,761 --> 00:14:25,662
...corriendo con disfraces de niños.
223
00:14:25,831 --> 00:14:27,162
JÚPITER:
Sólo éramos personas.
224
00:14:27,333 --> 00:14:30,268
Y todos tenían absolutamente
política diferente.
225
00:14:30,436 --> 00:14:33,132
Algunos de nosotros estábamos en esto por la fama.
Algunos por el poder.
226
00:14:33,305 --> 00:14:37,264
Algunos posiblemente se esconderán
del resto del mundo.
227
00:14:37,443 --> 00:14:41,436
Pero al final del día, nuestra política
Realmente no interfirió demasiado...
228
00:14:41,614 --> 00:14:44,310
...de lo que queríamos hacer allí,
lo cual fue bueno.
229
00:14:44,483 --> 00:14:49,352
Hicimos demasiado bien en nuestros respectivos
comunidades simplemente para ser canceladas.
230
00:14:49,521 --> 00:14:52,422
todos estábamos intentando
a través de nuestro esfuerzo personal...
231
00:14:52,591 --> 00:14:57,722
...para hacer nuestro país
un lugar mejor y más seguro para vivir.
232
00:14:57,897 --> 00:15:01,094
Claramente, Hollis Mason es un hombre
quien no se disculpa...
233
00:15:01,267 --> 00:15:03,827
...por la vida que ha vivido
o las decisiones que ha tomado.
234
00:15:04,003 --> 00:15:07,439
¿Pero es su propio código moral personal?
suficiente justificación...
235
00:15:07,606 --> 00:15:10,803
...por ponerse una máscara
y impartir justicia por mano propia?
236
00:15:10,976 --> 00:15:13,968
Salí y pregunté por ahí.
para tener una mejor idea...
237
00:15:14,146 --> 00:15:17,707
...de cómo ustedes, el pueblo,
Lo que siento por los héroes enmascarados.
238
00:15:24,056 --> 00:15:25,717
HOMBRE 1:
No lo sé.
239
00:15:25,891 --> 00:15:27,756
Tengo muchos clientes que son policías.
240
00:15:27,927 --> 00:15:30,361
Chicos que vienen y pagan.
por un paquete de cigarrillos de mi parte...
241
00:15:30,529 --> 00:15:34,124
...y me dicen
que estos aventureros enmascarados...
242
00:15:34,300 --> 00:15:36,928
...están haciendo el trabajo más difícil.
243
00:15:38,404 --> 00:15:40,065
HOMBRE 2:
¿Qué pienso de ellos?
244
00:15:40,239 --> 00:15:42,799
Casi han destruido mi negocio.
Puedo decirte eso.
245
00:15:44,677 --> 00:15:47,441
Mutilan a mis clientes.
246
00:15:47,646 --> 00:15:52,083
Les gusta romperse los dedos. ellos piensan
es gracioso. Sí. Son peligrosos.
247
00:15:52,518 --> 00:15:55,180
Pero por otro lado,
¿Y si no hubiésemos tenido...?
248
00:15:55,354 --> 00:15:58,187
... ese tipo Dr. Manhattan
de nuestro lado, ¿eh?
249
00:15:58,357 --> 00:16:01,849
Quiero decir, sé que es inconcebible para nosotros,
ahora sabiendo lo que sabemos...
250
00:16:02,127 --> 00:16:05,619
...pero ¿quién puede decir que las cosas no
Me ha pasado lo mismo en Vietnam...
251
00:16:05,798 --> 00:16:07,163
...sin ellos?
252
00:16:07,333 --> 00:16:09,028
Perder esa guerra.
253
00:16:09,201 --> 00:16:10,793
Eso habría destruido nuestro país.
254
00:16:11,937 --> 00:16:15,338
Más sobre aventureros disfrazados
y la controversia que los rodea...
255
00:16:15,507 --> 00:16:18,237
...después de estas palabras de nuestros patrocinadores.
256
00:16:19,578 --> 00:16:22,411
LOCUTOR: Seiko anuncia
El primer cuarzo digital del mundo...
257
00:16:22,581 --> 00:16:23,878
... cronógrafo de cristal líquido.
258
00:16:24,049 --> 00:16:25,641
Da la hora, la fecha...
259
00:16:25,818 --> 00:16:28,446
... y con solo presionar un botón,
se convierte en un cronómetro...
260
00:16:28,620 --> 00:16:32,716
... que registra tiempos de vuelta y
uno-dos finaliza en décimas de segundo.
261
00:16:32,891 --> 00:16:37,555
La hora del día, guardada en la memoria electrónica,
reaparece cuando presionas el botón nuevamente.
262
00:16:37,730 --> 00:16:39,823
El cronógrafo de cristal líquido Seiko.
263
00:16:39,999 --> 00:16:43,264
Sólo uno de Seiko
magníficos relojes digitales de cuarzo.
264
00:16:49,742 --> 00:16:52,210
Bienvenido de nuevo,
y gracias por mirar.
265
00:16:52,378 --> 00:16:57,111
En nuestro clima actual, la relevancia
de aventureros enmascarados, los Watchmen...
266
00:16:57,282 --> 00:16:59,375
...está más en duda que nunca.
267
00:16:59,551 --> 00:17:01,815
continuamos ahora
con nuestra mirada retrospectiva a un espectáculo...
268
00:17:01,987 --> 00:17:04,046
...en el que discutimos
Bajo el capó...
269
00:17:04,223 --> 00:17:08,887
...unas memorias del héroe enmascarado original
The Nite Owl, de soltera Hollis Mason.
270
00:17:09,061 --> 00:17:12,258
Un libro que precipitó
Muchas de las preguntas que tenemos hoy...
271
00:17:12,431 --> 00:17:17,391
...sobre estos hombres y mujeres que actúan
aparte de nuestras leyes de justicia prescritas.
272
00:17:30,082 --> 00:17:34,678
Ciertamente hay muchos héroes disfrazados.
quién sería un estudio fascinante.
273
00:17:34,853 --> 00:17:37,481
Hablé con el psiquiatra William Long...
274
00:17:37,656 --> 00:17:39,681
...para obtener una visión profesional.
275
00:17:39,858 --> 00:17:42,486
Sabes, es una pregunta interesante.
276
00:17:43,495 --> 00:17:46,555
Principalmente, en la prisión,
Trabajo con criminales.
277
00:17:46,732 --> 00:17:50,634
Entonces mi percepción está ligeramente sesgada.
278
00:17:50,836 --> 00:17:54,169
creo que ciertamente
hay héroes enmascarados...
279
00:17:54,339 --> 00:17:57,740
...y superhumanos, como el Dr. Manhattan...
280
00:17:57,910 --> 00:17:59,935
...que sólo quieren hacer el bien.
281
00:18:00,112 --> 00:18:04,879
creo que hay otros
que no son más que delincuentes...
282
00:18:05,050 --> 00:18:07,610
...quien usó esto como un medio...
283
00:18:07,786 --> 00:18:12,086
...para justificar sus tendencias violentas.
284
00:18:12,257 --> 00:18:18,218
Los únicos héroes enmascarados.
que representan una amenaza real...
285
00:18:18,730 --> 00:18:23,190
...son relativamente pocos
sociópatas límite...
286
00:18:23,368 --> 00:18:26,804
...que realmente creen
que les va bien.
287
00:18:26,972 --> 00:18:28,837
Debajo de esa máscara...
288
00:18:30,309 --> 00:18:32,573
...son como tú y como yo...
289
00:18:33,078 --> 00:18:37,344
...con esperanzas y deseos, miedos...
290
00:18:37,516 --> 00:18:39,848
...amor.
291
00:18:40,786 --> 00:18:43,254
Espero que algún día...
292
00:18:43,422 --> 00:18:48,416
...puedo psicoanalizar
uno de estos héroes enmascarados.
293
00:18:48,994 --> 00:18:50,825
Eso sería algo.
294
00:18:51,630 --> 00:18:53,723
Ahora nos parece una época pasada.
295
00:18:53,899 --> 00:18:56,231
Los embriagadores días de los locos años 40.
296
00:18:56,401 --> 00:18:59,632
La gente estaba ansiosa por distraerse,
hambriento de una dosis de drama.
297
00:18:59,805 --> 00:19:02,968
Que mejor que un grupo
de superhéroes autodiseñados...
298
00:19:03,142 --> 00:19:06,475
...actuar de forma exagerada
teatro callejero de lucha contra el crimen.
299
00:19:06,645 --> 00:19:09,842
Y en un mundo poblado
por supervillanos...
300
00:19:10,015 --> 00:19:11,607
... ¿por qué no?
301
00:19:11,783 --> 00:19:14,684
Hubo el famoso
Moloch el Místico...
302
00:19:14,853 --> 00:19:20,155
...usando la novedad secundaria de la magia
espectáculo para enfrentar su ola de terror unipersonal.
303
00:19:20,325 --> 00:19:23,852
Más tarde, por supuesto, llegó la modernidad.
Supervillanos como Big Figure...
304
00:19:24,029 --> 00:19:28,295
...el diminuto maestro criminal ahora
cumpliendo cadena perpetua en la cárcel de la ciudad.
305
00:19:35,207 --> 00:19:37,368
Crees que soy la amenaza.
306
00:19:37,876 --> 00:19:41,334
No soy yo quien lleva una máscara.
No tengo nada que ocultar.
307
00:19:41,747 --> 00:19:44,739
¿Qué clase de persona es esa?
¿Usar una máscara?
308
00:19:47,819 --> 00:19:51,220
Soy un hombre de negocios respetable.
309
00:19:52,090 --> 00:19:54,524
CULPEPER:
No fue fácil encontrar a Moloch el Místico.
310
00:19:54,693 --> 00:19:57,161
Pero claro, bueno,
no fue demasiado difícil.
311
00:19:57,329 --> 00:20:01,390
Verás, Moloch, como tantos infames
figuras de nuestro pasado de posguerra...
312
00:20:01,567 --> 00:20:03,831
...simplemente había pasado a la vida civil.
313
00:20:04,937 --> 00:20:06,336
MÓLOCH:
Yo era un hombre más joven entonces.
314
00:20:06,505 --> 00:20:08,166
Yo era rebelde.
315
00:20:08,941 --> 00:20:12,707
Como estas pandillas que ves por ahí,
las tapas con nudos.
316
00:20:12,878 --> 00:20:16,678
Cuando vives en un mundo
con figuras de autoridad sobrehumanas...
317
00:20:16,848 --> 00:20:19,612
...y quieres rebelarte,
hay que rebelarse a mayor escala.
318
00:20:19,785 --> 00:20:23,186
Tienes que intensificar las cosas, ¿sabes?
319
00:20:23,355 --> 00:20:25,152
Entonces...
320
00:20:25,524 --> 00:20:29,119
...si creces en un mundo
con superheroes y quieres rebelarte...
321
00:20:29,294 --> 00:20:33,287
...tienes que convertirte en un supervillano.
322
00:20:35,601 --> 00:20:39,970
Entonces sí, creo que la sociedad está mejor.
sin los superhéroes...
323
00:20:40,138 --> 00:20:45,667
...porque eso significa que no hay necesidad
para cualquier supervillano tampoco.
324
00:20:48,880 --> 00:20:50,643
MASÓN:
Gracias. Gracias.
325
00:20:52,217 --> 00:20:56,984
Ya sabes, no duró, oh, 10 años.
326
00:20:57,155 --> 00:21:01,854
Cuando llegaron los años 50, toda la percepción
de aventureros disfrazados...
327
00:21:02,027 --> 00:21:04,928
... ya sabes, cambiado, ¿sabes?
328
00:21:05,264 --> 00:21:06,458
Fue una moda pasajera, sí.
329
00:21:06,632 --> 00:21:10,261
Y la moda estaba desapareciendo
y estábamos muriendo con ello.
330
00:21:10,435 --> 00:21:11,663
[RISAS]
331
00:21:12,971 --> 00:21:14,529
sally...
332
00:21:14,706 --> 00:21:16,901
...bueno, ella quedó embarazada
y ella se fue.
333
00:21:17,442 --> 00:21:20,707
El resto de nosotros,
nos obligaron a testificar...
334
00:21:20,879 --> 00:21:23,279
...ante la Cámara Antiamericana
Comité de Actividades.
335
00:21:23,448 --> 00:21:24,972
Fue una caza de brujas.
336
00:21:25,150 --> 00:21:29,519
Todos nos vimos obligados a revelar
nuestras identidades...
337
00:21:29,688 --> 00:21:32,088
...a uno de sus representantes.
338
00:21:32,257 --> 00:21:35,158
Soy el Capitán Metrópolis
de los Minutemen.
339
00:21:35,327 --> 00:21:37,227
MASÓN:
Ahora, por suerte, con el Capitán Metrópolis...
340
00:21:37,396 --> 00:21:39,523
...tener una actuación tan destacada
antecedentes militares...
341
00:21:39,698 --> 00:21:41,791
...y con mi propio servicio
en la policia...
342
00:21:41,967 --> 00:21:45,630
...ambos éramos más o menos
inmediatamente libre de sospechas.
343
00:21:47,005 --> 00:21:51,408
Mothman tuvo más dificultades,
sobre todo por los amigos de izquierda...
344
00:21:51,576 --> 00:21:54,943
...que había cultivado
durante su época de estudiante.
345
00:21:55,147 --> 00:21:56,808
Ahora, finalmente ha sido absuelto...
346
00:21:56,982 --> 00:22:01,510
...pero las investigaciones,
fueron tan largos y tan despiadados...
347
00:22:01,687 --> 00:22:04,349
...que pienso que
la presión que estaba bajo...
348
00:22:04,523 --> 00:22:06,718
...exacerbó su problema con la bebida...
349
00:22:06,892 --> 00:22:10,919
...y esto causó
su eventual colapso mental.
350
00:22:18,136 --> 00:22:20,331
Justicia encapuchada...
351
00:22:20,505 --> 00:22:21,836
...se negó a testificar...
352
00:22:22,007 --> 00:22:26,205
...con el argumento de que no estaba preparado
revelar su verdadera identidad a nadie.
353
00:22:26,378 --> 00:22:28,471
Y cuando lo presionaron...
354
00:22:29,114 --> 00:22:30,911
...desapareció.
355
00:22:31,416 --> 00:22:33,714
Y realmente lo respeto por eso.
356
00:22:34,353 --> 00:22:36,253
él fue la razón
Me convertí en el Noctámbulo...
357
00:22:36,421 --> 00:22:42,189
...y no lo sé hasta el día de hoy
quién era él detrás de esa máscara.
358
00:22:42,361 --> 00:22:43,453
¿No es eso algo?
359
00:22:43,628 --> 00:22:45,095
[RISAS]
360
00:22:45,263 --> 00:22:48,858
Entiendo que querías irte
Los Minutemen porque quedaste embarazada.
361
00:22:49,034 --> 00:22:51,059
¿Es esa la razón?
¿Hubo otras razones...?
362
00:22:51,236 --> 00:22:54,228
...¿que te retiraste de los Minutemen?
363
00:22:55,440 --> 00:22:57,601
JÚPITER: ¿Sabes?
A veces es momento de seguir adelante.
364
00:22:57,776 --> 00:23:01,177
Creo que me hubiera quedado más tiempo.
si no hubiera quedado embarazada.
365
00:23:01,346 --> 00:23:05,715
Pero fue... Ya sabes, la vida te da esos
Pequeñas señales de cuándo sacar la puerta.
366
00:23:05,884 --> 00:23:07,818
Y ese parecía ser el indicado.
367
00:23:07,986 --> 00:23:12,650
En su biografía, Hollis alegó que usted
fueron agredidos sexualmente por The Comedian.
368
00:23:12,824 --> 00:23:15,122
Sin embargo, nunca has dicho nada
sobre esto.
369
00:23:15,594 --> 00:23:17,084
Mmm.
370
00:23:18,430 --> 00:23:21,194
Bueno, ¿por qué debería romper?
un hábito de toda la vida ahora, ¿verdad?
371
00:23:21,366 --> 00:23:22,526
[RISAS]
372
00:23:22,701 --> 00:23:27,968
No puedo culparte por preguntar
como reportero, pero, sí, es...
373
00:23:28,140 --> 00:23:29,164
Sin comentarios.
374
00:23:29,341 --> 00:23:35,143
¿Cuánto costó el incidente?
entre Sally Júpiter y El Comediante...
375
00:23:35,313 --> 00:23:37,304
...afecta tu decisión
¿colgar la máscara?
376
00:23:37,883 --> 00:23:41,717
Bueno, eso tuvo mucho que ver, sí.
377
00:23:43,588 --> 00:23:46,489
Creo que una vez que te das cuenta
que algunos de tus compañeros...
378
00:23:46,658 --> 00:23:49,286
...son igual de depravados...
379
00:23:49,461 --> 00:23:54,524
...y retorcidos como los criminales
vas tras...
380
00:23:56,234 --> 00:23:57,929
Sí.
381
00:23:58,470 --> 00:24:01,098
Eso tuvo mucho que ver con el motivo por el que lo dejé.
382
00:24:01,273 --> 00:24:03,332
No hay nada de cierto en ese rumor.
383
00:24:03,508 --> 00:24:05,271
Si algo así hubiera pasado...
384
00:24:05,444 --> 00:24:11,076
...¿no crees que te lo habría aconsejado?
¿Sally habría presentado cargos penales?
385
00:24:11,249 --> 00:24:13,843
Ella era mi mejor cliente.
Mi mayor fuente de ingresos.
386
00:24:14,386 --> 00:24:17,446
Nunca permitiría algo así.
quedar impune.
387
00:24:17,622 --> 00:24:19,590
No es más que sensacionalismo.
388
00:24:20,125 --> 00:24:21,683
Autopromoción.
389
00:24:21,860 --> 00:24:24,420
Hollis Mason quiere vender más libros.
390
00:24:24,596 --> 00:24:27,030
CULPEPER:
El comediante declinó hacer comentarios.
391
00:24:27,199 --> 00:24:31,135
Quita esa cosa de mi cara
antes de que te apague el cigarro en el ojo.
392
00:24:32,370 --> 00:24:34,804
Bajo el capó
es un libro fantástico.
393
00:24:34,973 --> 00:24:37,100
Sabes, él es uno de mis clientes,
ya sabes.
394
00:24:37,275 --> 00:24:39,266
Lo veo todo el tiempo.
395
00:24:39,611 --> 00:24:44,241
Es curioso esto de los superhéroes.
Ya sabes, es una línea muy fina.
396
00:24:44,416 --> 00:24:46,384
Y cuando tienes a alguien
como el búho nocturno...
397
00:24:46,551 --> 00:24:50,749
...¿quién es tu superhéroe por excelencia?
porque afuera te encuentras con este tipo...
398
00:24:50,922 --> 00:24:53,447
...quien se disfraza
y hace todas las cosas de kaboom-kabang...
399
00:24:53,625 --> 00:24:56,389
...pero por dentro es un policía.
400
00:24:56,561 --> 00:24:59,758
Entonces es un tipo que sabe lo que es el verdadero azul.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
401
00:24:59,931 --> 00:25:02,126
A él no le gustan estos
tipo de cosas artísticas y pedos.
402
00:25:02,300 --> 00:25:04,063
Es un gran hombre.
403
00:25:04,603 --> 00:25:06,002
Entonces...
404
00:25:06,171 --> 00:25:07,661
...No lo sé.
405
00:25:07,839 --> 00:25:13,744
Es difícil decir si estos héroes enmascarados
Los tipos son algo bueno o malo...
406
00:25:13,912 --> 00:25:17,143
... ya sabes, en el análisis final.
407
00:25:17,315 --> 00:25:20,478
Es interesante notar
eso allá por 1975...
408
00:25:20,652 --> 00:25:23,587
...la gente todavía estaba muy dividida
en cuanto a si o no...
409
00:25:23,755 --> 00:25:28,385
...los llamados aventureros disfrazados
fueran un beneficio o un perjuicio para la sociedad.
410
00:25:28,560 --> 00:25:30,721
Dados los acontecimientos
después de que se transmitiera esta entrevista...
411
00:25:30,896 --> 00:25:34,263
...quizás el retiro de Hollis Mason
Llegó en el momento perfecto.
412
00:25:34,432 --> 00:25:38,232
Escucharemos más de Hollis Mason
después de esta pausa comercial.
413
00:25:39,538 --> 00:25:41,369
LOCUTOR:
¿Por qué tantas personas eligen Sani-Flush...
414
00:25:41,540 --> 00:25:44,031
... en lugar del otro
¿Líder en limpieza de lavabos?
415
00:25:44,209 --> 00:25:45,767
Sani-Flush tiene potencia adicional.
416
00:25:45,944 --> 00:25:49,971
Limpia el interior del recipiente
y limpia hasta el último rincón.
417
00:25:50,615 --> 00:25:53,209
El time-lapse muestra Sani-Flush,
con su potencia extra...
418
00:25:53,385 --> 00:25:55,285
... limpia
manchas y depósitos de óxido...
419
00:25:55,453 --> 00:25:57,853
... dentro del cuenco
y doblando la curva.
420
00:25:58,023 --> 00:26:00,890
Sani-Flush, con el poder
matar gérmenes por millones.
421
00:26:01,059 --> 00:26:04,995
Sani-Flush. Limpia el interior del recipiente
y limpia hasta el último rincón.
422
00:26:05,163 --> 00:26:07,757
Consiga Sani-Flush, en polvo o líquido.
423
00:26:09,935 --> 00:26:12,802
Continuando ahora con mi entrevista
de Hollis Mason.
424
00:26:12,971 --> 00:26:15,166
estamos hablando de
aventureros disfrazados.
425
00:26:15,340 --> 00:26:18,104
ha sido llamado
la Octava Maravilla del Mundo.
426
00:26:18,276 --> 00:26:20,972
Nuestro tesoro nacional. Nuestra mayor esperanza.
427
00:26:21,146 --> 00:26:24,309
Pero el Dr. Manhattan también es visto
como un fenómeno de la naturaleza.
428
00:26:24,482 --> 00:26:29,977
Su poder es tan grande que provoca miedo ilícito.
no sólo en nuestros enemigos sino en nosotros mismos.
429
00:26:30,155 --> 00:26:33,318
Antes de que él fuera el azul radiante
superser como es hoy...
430
00:26:33,491 --> 00:26:37,222
...él era Jon Osterman,
Físico, hijo de un relojero.
431
00:26:37,395 --> 00:26:42,094
Un hombre con amistades,
amores, valores familiares comunes.
432
00:26:42,267 --> 00:26:44,633
uno de sus amigos
y, de hecho, compañeros...
433
00:26:44,803 --> 00:26:47,397
...que sigue trabajando
con el Dr. Manhattan hoy...
434
00:26:47,572 --> 00:26:50,166
...es un físico estimado
por derecho propio...
435
00:26:50,342 --> 00:26:51,434
...Wally Weaver.
436
00:26:51,610 --> 00:26:54,272
Fuimos al laboratorio de Weaver.
y tuvo la siguiente conversación.
437
00:26:54,446 --> 00:26:57,415
Bueno, creo...
438
00:26:57,616 --> 00:26:59,846
...los héroes de todo tipo son algo bueno.
439
00:27:00,018 --> 00:27:04,455
Y estoy hablando de los hombres valientes.
y mujeres de nuestras Fuerzas Armadas.
440
00:27:04,623 --> 00:27:08,252
estoy hablando de los policias
y los bomberos.
441
00:27:08,426 --> 00:27:13,762
Estoy hablando de los científicos.
y los doctores. Y, eh...
442
00:27:14,132 --> 00:27:16,999
Sí, incluiría héroes enmascarados...
443
00:27:17,168 --> 00:27:19,636
...en ese grupo
eso también es un beneficio para la sociedad.
444
00:27:19,804 --> 00:27:21,362
Jon es...
445
00:27:21,539 --> 00:27:25,066
Lo siento. Doctor Manhattan...
446
00:27:25,510 --> 00:27:27,705
...es algo completamente distinto.
447
00:27:28,546 --> 00:27:34,416
Estoy escribiendo un libro sobre cómo ha cambiado.
El panorama geopolítico para siempre...
448
00:27:35,086 --> 00:27:38,817
...esencialmente haciendo la idea misma...
449
00:27:38,990 --> 00:27:41,925
...de la guerra obsoleta.
450
00:27:43,628 --> 00:27:49,225
MASON: Ya sabes, lo primero
Fue absoluta incredulidad.
451
00:27:49,401 --> 00:27:51,995
Bueno, por supuesto, como sabes,
también hubo euforia.
452
00:27:52,170 --> 00:27:55,697
Quiero decir, era como Santa Claus.
estaba vivo y próspero.
453
00:27:55,874 --> 00:27:58,104
Pero el miedo...
454
00:27:59,144 --> 00:28:02,545
Fue un miedo terrible...
455
00:28:02,714 --> 00:28:06,650
...y una incertidumbre
eso fue directo a tu núcleo.
456
00:28:06,818 --> 00:28:09,218
ciertamente entendí
como se siente un auto viejo...
457
00:28:09,387 --> 00:28:12,379
...cuando ve un coche nuevo,
Se está lanzando un nuevo modelo.
458
00:28:12,557 --> 00:28:14,047
[RISAS]
459
00:28:14,659 --> 00:28:16,286
Pero fue más que eso.
460
00:28:16,461 --> 00:28:22,889
Sabes, creo que puedo hervir el sentimiento.
En realidad, hasta tres palabras. Es:
461
00:28:23,068 --> 00:28:25,195
Hemos sido reemplazados.
462
00:28:25,403 --> 00:28:28,634
Y no me refiero sólo
Los aventureros enmascarados.
463
00:28:28,807 --> 00:28:31,970
Quiero decir, la humanidad.
464
00:28:32,877 --> 00:28:34,811
Hemos sido reemplazados.
465
00:28:38,049 --> 00:28:41,348
Hollis siempre tuvo
un don para lo dramático.
466
00:28:41,519 --> 00:28:44,545
No hay duda de que fue
un shock absoluto para todos nosotros.
467
00:28:44,723 --> 00:28:47,590
El hecho de que cualquier cosa pueda existir.
como el Dr. Manhattan.
468
00:28:47,759 --> 00:28:52,025
Quiero decir, esto era algo
fuera del ámbito del concepto para nosotros.
469
00:28:52,197 --> 00:28:55,064
Pero siempre tendremos una necesidad
por la humanidad...
470
00:28:55,233 --> 00:29:00,728
...y por mucho que nos expandamos
y crecer tecnológicamente, es...
471
00:29:00,905 --> 00:29:03,032
Todavía necesitamos el contacto humano, ¿sabes?
472
00:29:03,675 --> 00:29:06,838
La gente siempre ha malinterpretado
lo que dije sobre Jon.
473
00:29:07,378 --> 00:29:12,839
No lo estaba comparando con Dios.
No estaba diciendo que fuera un dios.
474
00:29:13,017 --> 00:29:14,609
Yo solo...
475
00:29:15,720 --> 00:29:18,120
Sólo desearía no haberlo hecho
alguna vez dije eso.
476
00:29:18,490 --> 00:29:21,789
La conclusión es esta: Jon sigue siendo Jon.
477
00:29:22,393 --> 00:29:24,361
En su esencia...
478
00:29:25,396 --> 00:29:27,227
...todavía es un hombre.
479
00:29:28,366 --> 00:29:33,326
Bueno, toma lo que dije sobre
Los supervillanos son una respuesta directa...
480
00:29:33,505 --> 00:29:35,473
...a la aparición de superhéroes...
481
00:29:35,640 --> 00:29:39,007
...y aplicar eso
al escenario actual.
482
00:29:39,177 --> 00:29:43,204
Si tienes un ser que puede destruir...
483
00:29:43,381 --> 00:29:44,939
...con un solo pensamiento...
484
00:29:45,116 --> 00:29:47,346
...entonces lo aterrador
es que hay...
485
00:29:47,519 --> 00:29:52,786
...o pronto lo habrá, un contrapunto
o un adversario de ese ser.
486
00:29:52,957 --> 00:29:57,951
El universo tiene una manera de encontrar
su propio equilibrio, su propio nivel.
487
00:29:59,397 --> 00:30:05,063
Lo que me preocupa es que el Dr. Manhattan
Némesis llegará pronto.
488
00:30:09,707 --> 00:30:12,232
Por supuesto,
algunos de estos aventureros enmascarados...
489
00:30:12,410 --> 00:30:14,970
...nunca dejé de practicar
su oficio único.
490
00:30:15,146 --> 00:30:19,082
Finalmente el tiempo avanzó hasta un punto
donde nuevamente su presencia fue bienvenida...
491
00:30:19,250 --> 00:30:21,548
...y algunos dirían que es muy necesario.
492
00:30:22,120 --> 00:30:24,179
calles de la gran ciudad
plagado de violencia...
493
00:30:24,355 --> 00:30:26,516
...intimidación y criminalidad desenfrenada.
494
00:30:26,691 --> 00:30:30,559
Un ambiente perfecto
para que surja una nueva generación de héroes enmascarados.
495
00:30:30,728 --> 00:30:32,992
Por supuesto, hablo de los Watchmen.
496
00:30:33,565 --> 00:30:37,695
Ahora, con la escalada de la Guerra Fría
y la presencia de un ser verdaderamente super...
497
00:30:37,869 --> 00:30:39,962
...a la vanguardia
de nuestra defensa nacional...
498
00:30:40,138 --> 00:30:44,131
...un miedo y una inquietud crecientes
parece impregnar a la población.
499
00:30:44,809 --> 00:30:47,471
Sólo que esta vez,
el miedo no es de los criminales...
500
00:30:47,645 --> 00:30:49,670
...sino de los propios combatientes contra el crimen.
501
00:30:49,848 --> 00:30:53,306
El senador Keene seguramente piensa
que ha llegado el momento de poner fin...
502
00:30:53,484 --> 00:30:54,883
...a aventuras enmascaradas.
503
00:30:55,053 --> 00:30:59,717
Las nuevas leyes que sugirió efectivamente
corta las alas de estos héroes disfrazados...
504
00:30:59,891 --> 00:31:01,483
...haciéndoles colgar sus máscaras...
505
00:31:01,659 --> 00:31:05,561
...e impedirles practicar
justicia vigilante en nuestras calles justas.
506
00:31:06,030 --> 00:31:09,898
El senador Keene es un oportunista...
507
00:31:11,269 --> 00:31:13,100
...cifrado.
508
00:31:13,271 --> 00:31:15,796
No tiene idea de lo que está hablando.
509
00:31:15,974 --> 00:31:18,465
El verdadero problema
son los departamentos de policía.
510
00:31:18,643 --> 00:31:23,444
Si tomaran un poquito más
de lo que tienen estos héroes enmascarados...
511
00:31:23,615 --> 00:31:26,516
...entonces no necesitaríamos gente
como el senador Keene...
512
00:31:26,684 --> 00:31:28,151
...en el Senado en primer lugar.
513
00:31:29,420 --> 00:31:31,183
¿Qué pienso del senador Keene?
514
00:31:31,356 --> 00:31:33,415
Escucha, trabajo aquí todos los días.
515
00:31:33,591 --> 00:31:36,890
Cada vez que estoy en problemas, cuando sea
Alguien está aquí abajo golpeándome...
516
00:31:37,061 --> 00:31:39,791
...y grito pidiendo ayuda, no me importa
quien viene a salvarme el trasero.
517
00:31:39,964 --> 00:31:43,422
No me importa si es un superhéroe.
No me importa si es un policía.
518
00:31:43,601 --> 00:31:46,764
Mientras alguien venga
cuando estoy gritando "ayuda".
519
00:31:47,171 --> 00:31:48,263
¿Tú entiendes?
520
00:31:48,439 --> 00:31:50,634
La gente tiene...
521
00:31:50,909 --> 00:31:53,275
...una necesidad de...
522
00:31:53,444 --> 00:31:55,435
...un héroe cotidiano.
523
00:31:55,813 --> 00:31:58,077
Enmascarado o no.
524
00:31:58,249 --> 00:32:00,080
Y, eh...
525
00:32:02,220 --> 00:32:06,350
...personas que distinguen el bien del mal...
526
00:32:06,524 --> 00:32:10,187
...siempre habrá demanda.
527
00:32:23,675 --> 00:32:28,305
Entonces quiero ser un poco personal aquí.
por el momento.
528
00:32:28,513 --> 00:32:30,003
Nunca te casaste. ¿Porqué es eso?
529
00:32:32,750 --> 00:32:35,810
- Eh...
- Gracias.
530
00:32:35,987 --> 00:32:39,514
Bueno, supongo que si hay alguna razón
por que nunca me casé...
531
00:32:39,691 --> 00:32:41,215
...fue porque...
532
00:32:42,393 --> 00:32:46,193
... bueno, se llevaron a Sally Júpiter.
533
00:32:46,364 --> 00:32:48,332
No creo...
534
00:32:48,499 --> 00:32:51,491
...es un gran secreto
que tenía algo por ella.
535
00:32:51,669 --> 00:32:53,830
La mitad de la población masculina lo hizo.
536
00:32:54,005 --> 00:32:58,169
Para cuando reuní el coraje
invitarla a salir en una cita adecuada...
537
00:32:58,843 --> 00:33:00,868
...ella ya estaba casada
a su gerente.
538
00:33:01,446 --> 00:33:03,107
[RISAS]
539
00:33:04,482 --> 00:33:06,814
Es un poco gracioso cuando lo piensas.
540
00:33:07,185 --> 00:33:12,384
me disfrazo de buho
y arriesgar mi vida a diario...
541
00:33:12,957 --> 00:33:16,825
...pero cuando llegó el momento
invitar a salir a una chica...
542
00:33:16,995 --> 00:33:19,589
...era más de lo que podía soportar.
543
00:33:19,797 --> 00:33:24,131
Lamentablemente, creo que nuestro matrimonio
estaba condenado desde el principio.
544
00:33:24,302 --> 00:33:28,739
Mi posición profesional en la vida de Sally.
hacía muy difícil ser un buen marido.
545
00:33:28,906 --> 00:33:30,737
Era mi trabajo como su manager...
546
00:33:30,908 --> 00:33:34,241
...no sólo aceptar el hecho
que los hombres se sentían atraídos por ella...
547
00:33:34,412 --> 00:33:36,846
...pero para aprovechar esa atracción...
548
00:33:37,815 --> 00:33:39,976
...para aprovecharse de él.
549
00:33:46,758 --> 00:33:48,385
Hollis era muy importante para ti.
550
00:33:48,559 --> 00:33:50,618
era una persona muy importante
en tu vida, ¿correcto?
551
00:33:50,795 --> 00:33:51,819
Absolutamente.
552
00:33:51,996 --> 00:33:55,056
- ¿Se mantienen en contacto hoy?
- Lo hacemos. Lo hacemos.
553
00:33:55,233 --> 00:33:57,531
No tanto como me gustaría, debo decir.
554
00:33:57,702 --> 00:34:00,000
Ya sabes, tu vida te lleva
en diferentes direcciones...
555
00:34:00,171 --> 00:34:03,607
...pero eso fue realmente mágico,
tiempo mágico...
556
00:34:03,775 --> 00:34:07,267
...y nos gusta hablar de
Los viejos tiempos cuando nos reuníamos.
557
00:34:07,879 --> 00:34:09,779
Sabes, creo...
558
00:34:10,214 --> 00:34:12,648
Creo que todavía tengo algún tipo de...
559
00:34:12,817 --> 00:34:15,718
...idea a medias que...
560
00:34:16,254 --> 00:34:20,384
...Nite Owl y, eh...
561
00:34:21,059 --> 00:34:25,223
... Silk Spectre terminará
juntos un día.
562
00:34:33,638 --> 00:34:34,969
Mmm.
563
00:34:36,707 --> 00:34:39,073
Cuando hablamos originalmente
con Hollis Mason...
564
00:34:39,243 --> 00:34:42,303
...creía que el legado
había comenzado como el Nite Owl...
565
00:34:42,480 --> 00:34:44,880
...junto con otros miembros
de la comunidad de héroes enmascarados...
566
00:34:45,049 --> 00:34:47,108
...viviría durante muchos años más.
567
00:34:47,285 --> 00:34:50,721
Él no podría haber sabido
que equivocado estaba.
568
00:34:54,058 --> 00:34:58,552
Esta ha sido una mirada nostálgica hacia atrás.
en un momento colorido en el pasado de esta nación...
569
00:34:58,729 --> 00:35:01,789
...cuando recurrimos a héroes extravagantes
con trajes caricaturescos...
570
00:35:01,966 --> 00:35:03,331
...para nuestra perspectiva moral.
571
00:35:03,501 --> 00:35:05,901
En el mundo posterior a la Ley Keene
ahora vivimos en...
572
00:35:06,070 --> 00:35:08,630
...los héroes enmascarados
son tan obsoletos e irrelevantes...
573
00:35:08,806 --> 00:35:12,674
...como los viejos restos destartalados
que Hollis Mason trabaja en su garaje.
574
00:35:12,844 --> 00:35:16,837
Esperamos que hayas encontrado esta mirada atrás.
en la historia de los aventureros disfrazados...
575
00:35:17,014 --> 00:35:19,482
...esclarecedor e informativo.
576
00:35:19,650 --> 00:35:22,517
Soy Larry Culpeper
para El minuto Culpeper.
577
00:37:30,815 --> 00:37:32,806
Subtítulos de LeapinLar