1
00:01:52,350 --> 00:01:57,530
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,680 --> 00:02:01,940
[Épisode 30]

3
00:02:23,870 --> 00:02:24,710
Grand-père.

4
00:02:28,440 --> 00:02:29,630
Le gouverneur est-il

5
00:02:30,400 --> 00:02:33,329
je vais abattre
la Légion Raven de la famille Zheng ?

6
00:02:34,340 --> 00:02:36,210
Aucun sang ne peut être versé
sur le terrain de la revue cérémoniale.

7
00:02:36,210 --> 00:02:37,210
C'est la règle.

8
00:02:38,200 --> 00:02:40,150
Tant que Zheng Tao
ose lâcher ses corbeaux,

9
00:02:40,150 --> 00:02:42,660
nous tirerons
chacun d’entre eux à terre.

10
00:02:44,140 --> 00:02:45,140
Absolument pas.

11
00:02:45,570 --> 00:02:48,079
Même si nous pouvons
abattez tous ces corbeaux,

12
00:02:48,110 --> 00:02:50,760
aucun sang ne peut être versé
sur le terrain de la revue cérémoniale.

13
00:02:50,760 --> 00:02:52,620
D'ailleurs, si on tuait les corbeaux

14
00:02:52,880 --> 00:02:54,670
et la famille Zheng

15
00:02:54,700 --> 00:02:55,860
nous en a tenu rigueur,

16
00:02:56,280 --> 00:02:58,630
ne serions-nous pas économes en argent
et livre stupide?

17
00:02:58,630 --> 00:02:59,560
Fan Yun a raison.

18
00:03:00,470 --> 00:03:02,730
Si nous abattions
les corbeaux de l'armée de Zheng,

19
00:03:02,730 --> 00:03:04,930
les conséquences seraient désastreuses.

20
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
Nous avons vu ces corbeaux

21
00:03:05,960 --> 00:03:08,030
semblait être formé
pour attaquer uniquement l'armée de Qi.

22
00:03:08,030 --> 00:03:10,750
Pourquoi n'avons-nous pas
L'armée de Qi change d'uniforme ?

23
00:03:10,750 --> 00:03:11,840
C'est encore pire.

24
00:03:12,390 --> 00:03:13,690
Les uniformes de l'armée de Qi

25
00:03:13,690 --> 00:03:15,880
représente le visage de la famille Qi.

26
00:03:16,280 --> 00:03:18,010
Si nous gagnons en changeant d'uniforme,

27
00:03:18,030 --> 00:03:19,690
ce serait une victoire injuste.

28
00:03:21,910 --> 00:03:23,280
En fait,

29
00:03:23,630 --> 00:03:24,890
j'ai une idée

30
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
que nous pourrions essayer.

31
00:03:28,960 --> 00:03:30,890
Quelle idée avez-vous, Dame Fan Yun ?

32
00:03:31,810 --> 00:03:34,010
Votre Excellence, vous souvenez-vous encore

33
00:03:34,400 --> 00:03:35,730
cette nuit-là à Yong City ?

34
00:04:49,930 --> 00:04:51,370
Je tiens parole.

35
00:04:52,070 --> 00:04:53,420
Comment pourrais-je oublier

36
00:04:53,970 --> 00:04:55,570
Qu'est-ce que j'ai promis au maire Zheng ?

37
00:05:01,310 --> 00:05:03,000
Aujourd'hui, j'ai été témoin

38
00:05:03,000 --> 00:05:05,070
la grande vision du gouverneur.

39
00:05:05,390 --> 00:05:06,750
C'est un voyage qui en vaut la peine.

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,630
Le gouverneur est sage et brillant.

41
00:05:13,720 --> 00:05:14,630
Dans cette compétition,

42
00:05:14,630 --> 00:05:17,160
Moi, Zheng, j'accepte ma défaite.

43
00:05:19,270 --> 00:05:20,630
Aujourd'hui, permettez-moi aussi d'être témoin

44
00:05:20,630 --> 00:05:22,830
la force extraordinaire
de l'armée de Zheng.

45
00:05:22,830 --> 00:05:25,310
Avec une telle armée
stationné dans la ville de Jing,

46
00:05:25,800 --> 00:05:27,530
comment pourrais-je ne pas me sentir rassuré ?

47
00:05:33,040 --> 00:05:35,440
Merci de votre confiance, Votre Excellence.

48
00:05:55,050 --> 00:05:56,520
Écartez-vous !

49
00:05:58,800 --> 00:05:59,630
Wei Ying !

50
00:06:00,160 --> 00:06:01,120
Wei Ying !

51
00:06:27,720 --> 00:06:29,770
Comment sont les blessures du commandant Wei ?

52
00:06:31,630 --> 00:06:32,470
Trois flèches.

53
00:06:33,920 --> 00:06:36,650
Chacun a été abattu
sous un angle extrêmement délicat,

54
00:06:36,940 --> 00:06:39,140
tous visant les signes vitaux du commandant Wei.

55
00:06:40,020 --> 00:06:41,820
Sa vie n'est pas en danger, n'est-ce pas ?

56
00:06:42,300 --> 00:06:43,540
J'espère certainement que non.

57
00:06:44,840 --> 00:06:45,810
j'ai juste peur

58
00:06:47,520 --> 00:06:49,780
quelqu'un d'autre ne pense pas la même chose.

59
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Votre Excellence,

60
00:06:55,830 --> 00:06:58,270
tu penses que j'ai fait ça ?

61
00:06:58,950 --> 00:07:01,040
Les trois flèches venaient toutes de la ville de Jing.

62
00:07:01,040 --> 00:07:02,560
Comment expliquez-vous cela ?

63
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
Se pourrait-il que vous ayez mal performé
dans la revue,

64
00:07:06,920 --> 00:07:08,180
et tu n'es pas satisfait,

65
00:07:08,180 --> 00:07:10,580
alors tu as fait cet acte stupide
dans un accès de colère ?

66
00:07:12,480 --> 00:07:13,600
L'armée de Zheng

67
00:07:14,070 --> 00:07:15,160
a une discipline stricte

68
00:07:15,160 --> 00:07:16,360
et est bien formé.

69
00:07:16,680 --> 00:07:18,800
Voudrions-nous riposter publiquement

70
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
juste parce que notre formation était brisée ?

71
00:07:20,520 --> 00:07:22,250
Si cette excuse se répandait,

72
00:07:22,690 --> 00:07:24,220
ne serait-ce pas ridicule ?

73
00:07:26,430 --> 00:07:27,240
le maire Zheng,

74
00:07:28,000 --> 00:07:29,240
même si ta rhétorique

75
00:07:29,750 --> 00:07:31,360
je peux me convaincre maintenant,

76
00:07:31,870 --> 00:07:33,930
J'ai peur que cela ne convainc pas les autres.

77
00:07:34,190 --> 00:07:34,860
Qui d'autre ?

78
00:07:35,909 --> 00:07:36,590
Moi!

79
00:07:45,470 --> 00:07:47,450
La blessure est à un demi-pouce du cœur.

80
00:07:47,450 --> 00:07:48,870
Si mon frère n'avait pas esquivé à temps,

81
00:07:48,870 --> 00:07:49,790
cette flèche

82
00:07:49,950 --> 00:07:51,409
lui aurait ôté la vie.

83
00:07:54,010 --> 00:07:55,420
Comment va exactement votre famille Zheng

84
00:07:55,420 --> 00:07:56,909
entraîner vos soldats ?

85
00:07:56,940 --> 00:07:58,430
Ce n’est qu’un désordre désorganisé.

86
00:07:58,430 --> 00:07:59,480
Non seulement ils ont des formations maladroites,

87
00:07:59,480 --> 00:08:00,560
mais ils ont aussi un mauvais caractère.

88
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Une bande de mauvais perdants,

89
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
ils ne sont même pas aussi bien formés

90
00:08:02,680 --> 00:08:04,410
comme bétail de la famille Wei.

91
00:08:05,740 --> 00:08:06,780
Mlle Wei,

92
00:08:07,500 --> 00:08:08,630
ne vous énervez pas.

93
00:08:08,970 --> 00:08:10,030
Parlons calmement.

94
00:08:10,430 --> 00:08:11,600
C'est mon propre frère.

95
00:08:11,600 --> 00:08:12,830
Comment ne pas être agité ?

96
00:08:12,830 --> 00:08:14,690
Cette affaire
n’a pas encore fait l’objet d’une enquête approfondie.

97
00:08:14,690 --> 00:08:16,420
Ne portez pas de fausses accusations.

98
00:08:25,350 --> 00:08:26,150
Grand-père,

99
00:08:26,400 --> 00:08:27,790
le camp militaire a fait un décompte.

100
00:08:27,790 --> 00:08:29,650
Il manque en effet trois flèches.

101
00:08:29,980 --> 00:08:32,340
Parlez plus fort. Je ne peux pas t'entendre.

102
00:08:33,490 --> 00:08:35,350
Il manque en effet trois flèches.

103
00:08:35,669 --> 00:08:36,360
Dis-moi,

104
00:08:36,630 --> 00:08:37,630
que devons-nous faire ?

105
00:08:38,950 --> 00:08:41,610
Il doit y avoir
quelque chose de suspect à ce sujet.

106
00:08:44,260 --> 00:08:45,260
Mlle Wei.

107
00:08:45,910 --> 00:08:47,080
Donnez-moi du temps.

108
00:08:47,080 --> 00:08:48,480
Laissez-moi découvrir la vérité.

109
00:08:48,780 --> 00:08:49,880
Te donner du temps ?

110
00:08:50,380 --> 00:08:52,310
Pour que vous puissiez vous échapper et retourner à Jing City ?

111
00:08:53,440 --> 00:08:54,320
Les membres de la famille Zheng

112
00:08:54,320 --> 00:08:56,650
ne niez jamais nos actions et ne vous soustrayez jamais à nos dettes.

113
00:08:59,510 --> 00:09:00,080
Bien.

114
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
Alors j'écrirai une lettre tout de suite.

115
00:09:02,790 --> 00:09:03,960
Cher Père,

116
00:09:05,080 --> 00:09:05,630
mon frère

117
00:09:05,630 --> 00:09:07,480
a été grièvement blessé lors d'un combat

118
00:09:07,480 --> 00:09:08,270
avec l'armée de Zheng.

119
00:09:08,270 --> 00:09:09,980
Sa vie est en danger imminent.

120
00:09:09,980 --> 00:09:12,160
Le maire Zheng dit
ce n’était absolument pas leur faute.

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,490
Nous allons lui donner du temps

122
00:09:13,500 --> 00:09:14,790
pour trouver un bouc émissaire.

123
00:09:16,570 --> 00:09:17,360
Mlle Wei,

124
00:09:18,240 --> 00:09:19,200
pourquoi es-tu si têtu

125
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
et tu n'entends pas raison ?

126
00:09:20,600 --> 00:09:21,550
S'il n'y a pas d'explication

127
00:09:21,550 --> 00:09:22,800
pour l'affaire d'aujourd'hui,

128
00:09:23,150 --> 00:09:25,130
tu seras ceux
ne pas écouter la raison.

129
00:09:25,130 --> 00:09:25,870
Désormais,

130
00:09:26,080 --> 00:09:27,390
ne pense même pas à acheter

131
00:09:27,390 --> 00:09:29,590
un autre sac de sel de la famille Wei.

132
00:09:30,420 --> 00:09:32,350
Je ne peux pas raisonner une fille comme toi.

133
00:09:32,680 --> 00:09:35,010
Ce n'est pas toi qui décide
dans la famille Wei.

134
00:09:35,120 --> 00:09:37,050
Attendez que le commandant Wei se réveille.

135
00:09:37,070 --> 00:09:38,110
Ensuite, nous parlerons.

136
00:09:42,330 --> 00:09:43,240
Grand-père,

137
00:09:43,270 --> 00:09:45,830
Miss Wei est profondément favorisée
par le Maître de la famille Wei.

138
00:09:45,830 --> 00:09:47,720
Elle pourrait en fait prendre les devants.

139
00:09:47,720 --> 00:09:49,890
D'ailleurs, la famille Wei
contrôle toute la veine de sel.

140
00:09:49,890 --> 00:09:51,220
Tomber en ce moment

141
00:09:51,590 --> 00:09:53,510
pourrait être préjudiciable à la ville de Jing,

142
00:09:53,510 --> 00:09:54,870
donc nous ferions mieux de ne pas pousser la famille Wei

143
00:09:54,870 --> 00:09:56,440
devenir notre ennemi.

144
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Mlle Wei.

145
00:10:04,810 --> 00:10:05,870
A votre avis,

146
00:10:06,630 --> 00:10:08,630
comment cette question devrait-elle être résolue ?

147
00:10:08,850 --> 00:10:09,970
Quant à moi,

148
00:10:09,990 --> 00:10:11,110
Je suis très juste.

149
00:10:11,550 --> 00:10:12,500
Œil pour œil,

150
00:10:12,790 --> 00:10:14,520
trois flèches pour trois flèches.

151
00:10:17,870 --> 00:10:18,870
Même ainsi,

152
00:10:19,330 --> 00:10:21,590
les blessures subies par le commandant Wei

153
00:10:21,700 --> 00:10:23,830
ne sera en rien diminué.

154
00:10:25,270 --> 00:10:27,750
Et si nous amenions l'armée de Zheng

155
00:10:27,750 --> 00:10:29,280
aller dans la ville de Gao pour faire des travaux forcés ?

156
00:10:31,270 --> 00:10:34,090
Vous profitez
de leur situation précaire.

157
00:10:34,090 --> 00:10:36,350
Et vous ne montrez aucun respect pour l'armée de Zheng.

158
00:10:36,680 --> 00:10:38,310
Puisque tu dis non à tout,

159
00:10:38,310 --> 00:10:40,170
alors vous prenez la décision pour nous.

160
00:10:42,430 --> 00:10:43,360
Et ça ?

161
00:10:44,130 --> 00:10:47,610
L'armée de Zheng est faible à l'intérieur
et est facilement vaincu.

162
00:10:47,870 --> 00:10:49,010
Cela montre que les commandants

163
00:10:49,010 --> 00:10:51,340
sont incompétents et ne font pas leur travail.

164
00:10:51,450 --> 00:10:52,910
Pourquoi ne pas quitter l'armée de Zheng

165
00:10:53,190 --> 00:10:54,590
à Ling'an pendant un moment,

166
00:10:54,800 --> 00:10:57,440
pour que l'armée de Qi puisse leur donner une leçon ?

167
00:10:58,370 --> 00:11:00,100
Qu'en pensez-vous, maire Zheng ?

168
00:11:02,200 --> 00:11:02,840
Bien sûr.

169
00:11:03,090 --> 00:11:04,150
C'est réglé alors.

170
00:11:12,810 --> 00:11:14,340
Les affaires de la famille Zheng.

171
00:11:39,920 --> 00:11:41,430
Regardez-vous.

172
00:11:41,550 --> 00:11:43,280
Tu as presque tout gâché.

173
00:11:43,280 --> 00:11:43,860
Eh bien,

174
00:11:44,430 --> 00:11:45,920
J'étais nerveux.

175
00:11:45,940 --> 00:11:46,660
D'ailleurs,

176
00:11:46,690 --> 00:11:47,960
tu étais là.

177
00:11:47,960 --> 00:11:49,510
Et si j'ai raté ?

178
00:11:49,510 --> 00:11:50,960
Tu as le culot de dire ça ?

179
00:11:50,960 --> 00:11:52,220
Si je ne m'étais pas jeté dessus,

180
00:11:52,220 --> 00:11:53,480
tu aurais raté.

181
00:11:56,690 --> 00:11:57,450
Se déplacer!

182
00:12:09,560 --> 00:12:11,190
Alors vous avez planifié ça depuis le début ?

183
00:12:11,190 --> 00:12:12,380
Tout le monde le savait,

184
00:12:12,380 --> 00:12:13,300
sauf moi ?

185
00:12:16,730 --> 00:12:18,420
Ce n'est pas que nous ne voulions pas te le dire,

186
00:12:18,420 --> 00:12:20,090
mais nous avions peur que si tu savais,

187
00:12:20,090 --> 00:12:21,820
vous n'auriez pas agi de manière convaincante.

188
00:12:21,820 --> 00:12:22,990
Regardez-vous tout à l'heure.

189
00:12:23,010 --> 00:12:24,210
Tu étais tellement imposant.

190
00:12:24,460 --> 00:12:27,060
N'avais-tu pas peur
Je me mettrais en colère et les attaquerais ?

191
00:12:28,100 --> 00:12:29,440
Nous croyons en vous.

192
00:12:29,760 --> 00:12:31,550
Même si tu as l'air

193
00:12:31,630 --> 00:12:33,110
très impulsif à l'extérieur,

194
00:12:33,110 --> 00:12:34,540
dans l'ensemble,

195
00:12:34,560 --> 00:12:37,160
tu es raisonnable
et sachez ce qui est important.

196
00:12:39,270 --> 00:12:41,420
Donc le principal mérite aujourd'hui

197
00:12:41,440 --> 00:12:42,320
va toujours à

198
00:12:42,350 --> 00:12:44,230
notre Miss Wei.

199
00:12:44,270 --> 00:12:45,730
N'est-ce pas vrai, Gao Ran ?

200
00:12:46,310 --> 00:12:46,940
Oui.

201
00:12:47,550 --> 00:12:49,210
Miss Wei a joué un rôle crucial

202
00:12:49,270 --> 00:12:51,400
en faisant souffrir Zheng Tao en silence.

203
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
Vraiment?

204
00:12:54,440 --> 00:12:55,930
Ouais, je te l'ai dit.

205
00:12:55,950 --> 00:12:56,630
Me laisser une si petite chose

206
00:12:56,630 --> 00:12:58,400
il n'y a aucun problème du tout.

207
00:13:00,370 --> 00:13:01,560
Quoi qu'il en soit,

208
00:13:01,960 --> 00:13:02,670
mon cœur anxieux

209
00:13:02,670 --> 00:13:04,070
peut enfin s'installer.

210
00:13:05,000 --> 00:13:06,610
Ensuite, à propos du commandant de la porte,

211
00:13:06,610 --> 00:13:08,540
nous ne nous laisserons plus guider par le nez.

212
00:13:08,740 --> 00:13:09,980
Je ne comprends pas.

213
00:13:10,010 --> 00:13:12,410
Qu'est-ce que cela doit faire
avec le commandant de la porte ?

214
00:13:12,410 --> 00:13:13,680
Ignorer Zheng Tao au début

215
00:13:13,680 --> 00:13:15,410
et faire souffrir l'armée de Zheng

216
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
non seulement leur a brisé le moral,

217
00:13:17,390 --> 00:13:19,310
mais nous a également donné une monnaie d'échange.

218
00:13:19,310 --> 00:13:20,730
Quand ils sont devenus instables,

219
00:13:20,730 --> 00:13:22,260
nous avons proposé une révision cérémoniale.

220
00:13:22,260 --> 00:13:24,250
Il semblait que nous avions donné
la famille Zheng une issue,

221
00:13:24,250 --> 00:13:26,380
mais en réalité, ils sont tombés dans notre piège.

222
00:13:27,360 --> 00:13:28,480
Je pensais les piéger

223
00:13:28,480 --> 00:13:29,590
et leur faire faire un avis

224
00:13:29,590 --> 00:13:31,320
c'était pour montrer le pouvoir du gouverneur

225
00:13:31,320 --> 00:13:32,430
et montre-leur qui est le patron

226
00:13:32,430 --> 00:13:33,790
des Neuf Villes.

227
00:13:34,270 --> 00:13:35,200
C'était juste

228
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
une démonstration de force au début.

229
00:13:37,670 --> 00:13:38,630
Alors,

230
00:13:39,270 --> 00:13:41,750
les laisser réviser n’était qu’une feinte.

231
00:13:41,750 --> 00:13:44,680
Faire souffrir Zheng Tao en silence
était le vrai coup.

232
00:13:46,030 --> 00:13:47,760
En fait, le gouverneur voulait

233
00:13:47,870 --> 00:13:50,750
pour garder leur peuple
et des soldats depuis le début.

234
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
De cette façon,

235
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
Jing City a non seulement perdu son chef,

236
00:13:55,840 --> 00:13:57,120
mais a également perdu 20 000 soldats d'élite.

237
00:13:57,120 --> 00:13:58,800
Si j'étais Zheng Tao, je voudrais mourir.

238
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Votre Excellence, vous êtes impitoyable.

239
00:14:01,600 --> 00:14:03,510
Ensuite, à propos du commandant de porte...

240
00:14:03,510 --> 00:14:04,470
Notre objectif principal

241
00:14:04,960 --> 00:14:07,270
est d'écraser l'ambition de Zheng Tao
faire sécession.

242
00:14:07,270 --> 00:14:09,360
Quant à la jeune génération
de la famille Zheng,

243
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
nous allons les diviser et les conquérir,

244
00:14:11,120 --> 00:14:12,580
les vaincre un par un.

245
00:14:13,360 --> 00:14:14,350
Ensuite,

246
00:14:14,520 --> 00:14:16,300
concernant le candidat
pour le commandant de la porte de la ville de Jing,

247
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
Votre Excellence,

248
00:14:17,750 --> 00:14:18,880
quels sont tes projets ?

249
00:14:20,910 --> 00:14:21,650
Eh bien...

250
00:14:22,870 --> 00:14:24,070
Laissez-moi y réfléchir.

251
00:14:26,280 --> 00:14:29,830
Faire l'idiot et avancer pas à pas,

252
00:14:30,500 --> 00:14:32,440
nous attirer dans un piège,

253
00:14:33,100 --> 00:14:34,500
ils nous ont mis en échec,

254
00:14:34,530 --> 00:14:36,530
nous laissant sans rien dire.

255
00:14:37,270 --> 00:14:40,440
Cette fois, j'ai vraiment perdu

256
00:14:40,440 --> 00:14:42,180
à la fois le visage et le fond.

257
00:14:45,120 --> 00:14:46,790
Est-ce la même personne

258
00:14:46,790 --> 00:14:48,190
en tant que gouverneur selon la rumeur ?

259
00:14:55,120 --> 00:14:56,490
Se battre sans rompre les liens,

260
00:14:56,490 --> 00:15:00,850
il en a vraiment eu
Les véritables enseignements du frère aîné.

261
00:15:02,510 --> 00:15:03,870
Il n'a pas osé s'effondrer complètement

262
00:15:03,870 --> 00:15:05,790
de peur de forcer
la famille Zheng à se rebeller,

263
00:15:05,790 --> 00:15:08,510
provoquant des troubles dans le monde.

264
00:15:08,750 --> 00:15:11,080
Frère aîné
a été reconnu coupable de trahison,

265
00:15:11,550 --> 00:15:13,080
perdre toute justice.

266
00:15:14,000 --> 00:15:15,790
Cela ne nous convient pas
se retourner également contre lui.

267
00:15:15,790 --> 00:15:17,600
Si nous offensons à nouveau,

268
00:15:18,230 --> 00:15:21,290
cela équivaut à se faire des ennemis
des huit autres villes.

269
00:15:31,820 --> 00:15:33,060
Cette fois

270
00:15:33,520 --> 00:15:35,440
n'a pas été complètement inutile.

271
00:15:35,460 --> 00:15:38,180
Au moins nous avons compris
Les antécédents de Qi Zheng.

272
00:15:38,600 --> 00:15:41,600
La force de Ling'an
ne doit pas non plus être sous-estimé.

273
00:15:42,670 --> 00:15:43,950
Quel dommage.

274
00:15:44,510 --> 00:15:46,150
L’attaque et la défense ont changé.

275
00:15:46,150 --> 00:15:48,260
Nous avons raté une bonne opportunité.

276
00:15:49,030 --> 00:15:49,750
Eh bien,

277
00:15:51,320 --> 00:15:52,120
Grand-père,

278
00:15:53,120 --> 00:15:55,040
à propos du commandant de porte...

279
00:15:59,580 --> 00:16:01,130
Demain matin à la première heure,

280
00:16:01,130 --> 00:16:02,790
Je retournerai au manoir.

281
00:16:05,120 --> 00:16:05,520
Mais

282
00:16:05,550 --> 00:16:07,920
nous n'avons pas une grande armée
sur lequel compter en ce moment.

283
00:16:07,920 --> 00:16:09,090
Tant que la famille Zheng est là,

284
00:16:09,090 --> 00:16:11,040
même sans armée,

285
00:16:11,270 --> 00:16:13,660
Qi Zheng doit encore m'appeler maire Zheng.

286
00:16:18,600 --> 00:16:20,240
Liu Mu est mort subitement,

287
00:16:20,240 --> 00:16:23,210
quitter la position de Jing City
commandant de porte vacant.

288
00:16:23,210 --> 00:16:26,290
J'ai l'intention de nommer un nouveau commandant de porte

289
00:16:27,610 --> 00:16:29,250
pour gouverner la ville de Jing à ma place.

290
00:16:29,750 --> 00:16:30,950
Mes sujets bien-aimés,

291
00:16:31,320 --> 00:16:32,670
qui est prêt à y aller ?

292
00:16:35,150 --> 00:16:36,750
-Je suis prêt.
-Je suis prêt.

293
00:16:37,750 --> 00:16:38,480
Tian Xing ?

294
00:16:40,150 --> 00:16:40,760
Bien.

295
00:16:42,070 --> 00:16:42,960
À mon avis,

296
00:16:43,320 --> 00:16:44,480
vous êtes tous les deux d'excellents candidats

297
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
pour le poste de commandant de porte de la ville de Jing.

298
00:16:46,360 --> 00:16:47,470
Aujourd'hui, je prévois

299
00:16:47,490 --> 00:16:48,950
rompre avec les conventions.

300
00:16:49,040 --> 00:16:50,240
et ayez vous deux

301
00:16:50,510 --> 00:16:52,510
servir conjointement en tant que commandant de porte

302
00:16:53,270 --> 00:16:54,730
pour gouverner la ville de Jing à ma place.

303
00:16:55,910 --> 00:16:56,670
-Oui.
-Oui.

304
00:17:00,310 --> 00:17:01,420
Votre Excellence,

305
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
deux personnes servant conjointement
en tant que commandant de la porte

306
00:17:03,960 --> 00:17:05,240
c'est du jamais vu

307
00:17:05,240 --> 00:17:06,560
et sans précédent.

308
00:17:06,579 --> 00:17:07,619
C'est

309
00:17:07,670 --> 00:17:09,310
contre les règles.

310
00:17:09,829 --> 00:17:11,960
Le précédent examen de sélection des roturiers

311
00:17:12,109 --> 00:17:13,510
était également sans précédent.

312
00:17:13,810 --> 00:17:15,440
Mais les faits n'ont-ils pas prouvé

313
00:17:15,460 --> 00:17:17,119
que ce n'est pas seulement réalisable,

314
00:17:17,550 --> 00:17:19,079
mais absolument nécessaire ?

315
00:17:19,410 --> 00:17:22,109
Des temps extraordinaires
réclamer des mesures extraordinaires.

316
00:17:22,109 --> 00:17:23,310
Ma décision est prise.

317
00:17:23,660 --> 00:17:25,990
Fan Yun, Tian Xing,

318
00:17:26,550 --> 00:17:28,800
avancez-vous pour recevoir vos rendez-vous.

319
00:17:28,800 --> 00:17:30,510
C'est le sceau officiel
du commandant de la porte.

320
00:17:30,510 --> 00:17:32,550
Vous vous superviserez mutuellement

321
00:17:33,200 --> 00:17:34,860
et exercer le pouvoir ensemble.

322
00:17:35,030 --> 00:17:35,590
En d'autres termes,

323
00:17:35,590 --> 00:17:38,440
vous n'êtes qu'ensemble
le commandant de la porte de la ville de Jing.

324
00:17:38,440 --> 00:17:39,170
Comprendre?

325
00:17:40,830 --> 00:17:41,550
-Oui.
-Oui.

326
00:17:54,110 --> 00:17:57,030
Invoquez Gao Ran pour un public.

327
00:18:02,450 --> 00:18:03,610
Salutations, Votre Excellence.

328
00:18:03,610 --> 00:18:05,720
Gao Ran, je te nomme

329
00:18:05,750 --> 00:18:08,490
en tant qu'officier militaire exclusif
pour Fan et Tian.

330
00:18:08,490 --> 00:18:10,850
Votre mission est de les accompagner
vers la ville de Jing

331
00:18:10,850 --> 00:18:12,310
et protéger leur sécurité.

332
00:18:12,700 --> 00:18:13,560
Pouvez-vous faire ça ?

333
00:18:15,290 --> 00:18:17,090
Rassurez-vous, Votre Excellence.

334
00:18:18,930 --> 00:18:19,960
Ces épées jumelles

335
00:18:19,980 --> 00:18:21,580
s'appellent Ganjiang et Moye.

336
00:18:22,280 --> 00:18:24,990
Ils furent donnés au deuxième frère Qingyuan.
par le défunt gouverneur.

337
00:18:24,990 --> 00:18:26,920
Ils ont été forgés à partir du même minerai.

338
00:18:27,240 --> 00:18:29,290
À l'époque, Qingyuan a donné à Moye

339
00:18:29,350 --> 00:18:30,220
pour moi.

340
00:18:31,090 --> 00:18:32,620
L'autre épée, Ganjiang,

341
00:18:33,110 --> 00:18:35,870
a été conservé dans le manoir
toutes ces années.

342
00:18:36,590 --> 00:18:37,680
Aujourd'hui, je prévois

343
00:18:37,870 --> 00:18:39,470
pour vous accorder Ganjiang.

344
00:18:40,200 --> 00:18:41,460
Tenant cette épée

345
00:18:42,640 --> 00:18:44,500
c'est comme m'avoir là en personne.

346
00:18:47,560 --> 00:18:48,720
J'obéirai strictement

347
00:18:49,020 --> 00:18:50,350
les ordres du gouverneur.

348
00:19:01,600 --> 00:19:04,250
[Palais Taiji]

349
00:19:03,720 --> 00:19:04,600
Génial.

350
00:19:04,640 --> 00:19:06,530
Vous avez encore volé la vedette.

351
00:19:06,530 --> 00:19:08,460
Mais Jing City n'est pas comme Yong City.

352
00:19:08,640 --> 00:19:10,350
Si tu veux être
le commandant de la porte là-bas,

353
00:19:10,350 --> 00:19:12,820
tu ferais mieux de t'améliorer
vos compétences d'autodéfense.

354
00:19:12,820 --> 00:19:13,930
Ne t'inquiète pas, Bo.

355
00:19:14,010 --> 00:19:15,980
Nous resterons certainement en sécurité.

356
00:19:16,830 --> 00:19:17,960
Qui se soucie de toi ?

357
00:19:19,580 --> 00:19:20,180
Allons-y.

358
00:19:20,710 --> 00:19:21,550
Fan Yun,

359
00:19:21,820 --> 00:19:22,880
reste ici un moment.

360
00:19:23,130 --> 00:19:24,530
J'ai quelques mots pour vous.

361
00:19:25,640 --> 00:19:26,970
Je vais alors prendre congé.

362
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
Votre Excellence,

363
00:19:31,720 --> 00:19:32,920
quelles sont vos commandes ?

364
00:19:35,510 --> 00:19:36,570
Félicitations.

365
00:19:37,020 --> 00:19:38,790
Vous avez enfin obtenu ce que vous vouliez.

366
00:19:38,790 --> 00:19:40,390
Merci, Votre Excellence.

367
00:19:40,590 --> 00:19:41,550
je ne m'attendais pas

368
00:19:41,550 --> 00:19:43,810
à toi de trouver
la stratégie du double commandant de porte.

369
00:19:43,810 --> 00:19:44,890
De cette façon,

370
00:19:44,920 --> 00:19:46,380
non seulement cela divise le pouvoir,

371
00:19:46,640 --> 00:19:48,830
mais met également la pression sur ceux
qui veut convaincre le commandant de la porte

372
00:19:48,830 --> 00:19:50,430
et saper la famille Qi.

373
00:19:50,670 --> 00:19:51,630
Bien sûr.

374
00:19:52,550 --> 00:19:53,810
J'ai déjà accepté

375
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
les choses que tu m'as demandé de faire.

376
00:19:56,640 --> 00:19:58,160
Alors tu ne devrais pas

377
00:19:59,350 --> 00:20:00,880
faire quelque chose pour moi aussi ?

378
00:20:01,400 --> 00:20:02,250
Dites-moi.

379
00:20:03,750 --> 00:20:06,240
Je t'ai envoyé pour être
le commandant de la porte de la ville de Jing

380
00:20:06,240 --> 00:20:07,200
parce que

381
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
la situation là-bas n'est pas claire.

382
00:20:09,330 --> 00:20:10,660
Je n'ai personne d'autre à qui recourir,

383
00:20:10,960 --> 00:20:12,170
donc je n'avais pas le choix

384
00:20:12,190 --> 00:20:14,590
mais pour vous en envoyer deux
pour changer la situation.

385
00:20:16,350 --> 00:20:18,480
Toutefois, il ne s’agit pas d’un plan à long terme.

386
00:20:18,550 --> 00:20:20,350
Jing City sera stable un jour.

387
00:20:20,790 --> 00:20:22,520
À ce moment-là, ne devriez-vous pas...

388
00:20:25,510 --> 00:20:27,170
Ne devrais-tu pas reconsidérer...

389
00:20:27,960 --> 00:20:29,110
Reconsidérer...

390
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Reconsidérer quoi ?

391
00:20:31,830 --> 00:20:33,720
Reconsidérez le mariage.

392
00:20:34,930 --> 00:20:36,720
Qu'est-ce que vous avez dit?

393
00:20:39,070 --> 00:20:39,830
Ne devrais-tu pas

394
00:20:39,830 --> 00:20:41,290
reconsidérer le mariage ?

395
00:20:43,560 --> 00:20:44,320
Ceci...

396
00:20:46,200 --> 00:20:47,310
Pourquoi amènes-tu

397
00:20:47,310 --> 00:20:48,640
ça recommence ?

398
00:20:49,790 --> 00:20:50,880
En plus,

399
00:20:51,350 --> 00:20:53,270
ça ne comptait pas vraiment comme

400
00:20:53,790 --> 00:20:54,650
être marié.

401
00:20:54,830 --> 00:20:55,550
Je sais.

402
00:20:56,350 --> 00:20:57,940
Je ne veux pas te forcer.

403
00:20:59,870 --> 00:21:01,060
je veux juste dire

404
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
que tu veux que les gens vivent en paix

405
00:21:04,480 --> 00:21:05,940
avant de fonder une famille.

406
00:21:06,960 --> 00:21:08,030
Mais dans mon coeur,

407
00:21:09,070 --> 00:21:10,800
En fait, je veux juste une réponse.

408
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
Qu'en penses-tu

409
00:21:14,110 --> 00:21:15,400
à propos de moi ?

410
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Je...

411
00:21:19,510 --> 00:21:22,030
En fait, je... en fait...

412
00:21:22,060 --> 00:21:23,100
Et toi ?

413
00:21:23,700 --> 00:21:25,570
En fait, je n'ai pas...

414
00:21:25,600 --> 00:21:26,680
Je suis encore...

415
00:21:27,790 --> 00:21:29,790
Je n'y ai pas réfléchi, n'est-ce pas ?

416
00:21:36,880 --> 00:21:38,200
Fan Yun,

417
00:21:39,070 --> 00:21:40,670
tu te soucies vraiment du monde

418
00:21:40,920 --> 00:21:42,440
et les Neuf Villes.

419
00:21:43,310 --> 00:21:44,980
je pense juste

420
00:21:45,000 --> 00:21:47,680
il est trop tôt pour en parler.

421
00:21:48,200 --> 00:21:49,110
Pensez-y.

422
00:21:49,920 --> 00:21:52,180
L'épreuve de l'examen de sélection vient de commencer.

423
00:21:52,240 --> 00:21:53,030
D'ailleurs,

424
00:21:53,030 --> 00:21:55,000
Je dois devenir le commandant de la porte.

425
00:21:55,000 --> 00:21:56,590
Puis après votre mandat
alors que le commandant de porte se termine

426
00:21:56,590 --> 00:21:58,310
et Jing City est stabilisée,

427
00:21:58,900 --> 00:22:01,220
pourrais-tu reconsidérer

428
00:22:01,240 --> 00:22:02,570
ton mariage ?

429
00:22:03,790 --> 00:22:04,960
Si

430
00:22:05,640 --> 00:22:07,610
tout est réglé dans la ville de Jing

431
00:22:08,590 --> 00:22:11,160
et tout est sur la bonne voie,

432
00:22:12,440 --> 00:22:13,200
alors...

433
00:22:14,320 --> 00:22:16,610
Alors peut-être

434
00:22:16,640 --> 00:22:18,480
quand j'ai du temps libre,

435
00:22:18,960 --> 00:22:19,830
je vais...

436
00:22:19,830 --> 00:22:21,490
Vous avez certainement beaucoup d’exigences.

437
00:22:22,260 --> 00:22:23,060
Quoi?

438
00:22:23,560 --> 00:22:24,470
Je ne peux pas?

439
00:22:26,590 --> 00:22:27,240
Tu peux.

440
00:22:28,000 --> 00:22:28,660
Tu devrais.

441
00:22:31,000 --> 00:22:32,930
Ensuite, j'attendrai que tu reviennes.

442
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
Levez la main.

443
00:22:41,070 --> 00:22:42,330
Redressez votre dos.

444
00:22:42,400 --> 00:22:43,730
Attendez encore un peu.

445
00:22:44,920 --> 00:22:45,790
Gao Ran,

446
00:22:46,160 --> 00:22:48,480
apprendre les arts martiaux n'est pas quelque chose
cela se produit du jour au lendemain.

447
00:22:48,480 --> 00:22:49,640
Pas besoin de se précipiter.

448
00:22:50,160 --> 00:22:51,010
Fan Yun,

449
00:22:51,400 --> 00:22:52,730
si vous êtes fatigué, levez-vous et faites une pause.

450
00:22:52,730 --> 00:22:53,680
Non.

451
00:22:54,160 --> 00:22:55,030
Elle vient de commencer.

452
00:22:55,030 --> 00:22:56,280
Comment peut-elle déjà se reposer ?

453
00:22:56,280 --> 00:22:57,210
Accroupissez-vous correctement.

454
00:22:57,720 --> 00:22:59,590
Vous n'êtes pas obligé de commencer par les bases.

455
00:22:59,590 --> 00:23:01,160
Apprenez simplement quelques compétences d'auto-défense
et c'est tout.

456
00:23:01,160 --> 00:23:02,310
Viens, lève-toi. Je vais t'apprendre.

457
00:23:02,310 --> 00:23:03,270
C'est bon. Je...

458
00:23:03,270 --> 00:23:05,070
Si vous ne maîtrisez pas les bases,

459
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
à quoi ça sert d'apprendre quelques astuces ?

460
00:23:07,400 --> 00:23:08,070
Avec moi ici,

461
00:23:08,070 --> 00:23:09,240
qui ose l'intimider ?

462
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
Fan Yun va à Jing City.

463
00:23:10,240 --> 00:23:10,960
Y allez-vous?

464
00:23:10,960 --> 00:23:11,400
Je...

465
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Très bien, très bien,

466
00:23:12,400 --> 00:23:13,860
Arrêtez de vous disputer tous les deux.

467
00:23:16,200 --> 00:23:17,480
Je voulais juste Gao Ran

468
00:23:17,480 --> 00:23:19,740
pour m'apprendre quelques mouvements d'auto-défense.

469
00:23:20,240 --> 00:23:20,920
Votre Excellence,

470
00:23:20,920 --> 00:23:22,650
pourquoi es-tu soudainement venu ici ?

471
00:23:23,510 --> 00:23:24,480
Moi?

472
00:23:25,240 --> 00:23:26,830
Je suis ici pour une raison, bien sûr.

473
00:23:26,830 --> 00:23:27,750
Quelle raison ?

474
00:23:30,510 --> 00:23:31,880
J'ai quelque chose à discuter avec Gao Ran.

475
00:23:31,880 --> 00:23:33,140
Vous faites d'abord une pause.

476
00:23:38,240 --> 00:23:39,440
Vous cherchez Gao Ran?

477
00:23:39,440 --> 00:23:41,220
Très bien, vous parlez.

478
00:23:41,590 --> 00:23:43,250
Je vais y retourner et me reposer.

479
00:23:44,550 --> 00:23:45,390
Prenez votre temps.

480
00:23:45,390 --> 00:23:46,850
-Boire plus d'eau.
-D'accord.

481
00:23:50,780 --> 00:23:51,780
Votre Excellence.

482
00:23:54,480 --> 00:23:55,310
Gao Ran.

483
00:23:55,400 --> 00:23:56,760
Ne penses-tu pas que

484
00:23:57,000 --> 00:23:58,860
si Fan Yun se rend seul à Jing City,

485
00:23:58,920 --> 00:24:00,450
la navigation ne sera pas fluide ?

486
00:24:03,090 --> 00:24:05,420
Votre Excellence, veuillez exprimer ce que vous pensez.

487
00:24:08,550 --> 00:24:09,880
Je veux y aller avec Fan Yun.

488
00:24:10,090 --> 00:24:11,550
Vous allez à Jing City ?

489
00:24:12,360 --> 00:24:13,250
Comment ça peut faire ?

490
00:24:13,700 --> 00:24:16,430
La ville ne peut pas être
sans son gouverneur pendant une journée.

491
00:24:17,480 --> 00:24:18,680
J'ai pris ma décision.

492
00:24:20,110 --> 00:24:21,710
Vous agirez en tant que gouverneur.

493
00:24:22,790 --> 00:24:24,200
Pourquoi tu dis encore ça ?

494
00:24:24,200 --> 00:24:25,350
je ne ferai pas

495
00:24:25,350 --> 00:24:26,550
une chose si traîtresse,

496
00:24:26,550 --> 00:24:27,790
Je vous demande de le faire.

497
00:24:27,790 --> 00:24:29,400
Comment cela peut-il être une trahison ?

498
00:24:29,400 --> 00:24:31,270
En plus, ce n'est que temporaire.

499
00:24:31,270 --> 00:24:32,310
Quand je reviens,

500
00:24:32,310 --> 00:24:34,030
tu reviendras naturellement
la position pour moi.

501
00:24:34,030 --> 00:24:34,760
Ne t'inquiète pas.

502
00:24:35,160 --> 00:24:36,360
Toutes les conséquences

503
00:24:36,400 --> 00:24:37,930
sera ma responsabilité.

504
00:24:37,990 --> 00:24:39,920
Non, ça ne marchera pas.

505
00:24:39,950 --> 00:24:40,950
Même si je suis d'accord,

506
00:24:41,000 --> 00:24:42,750
les ministres ne le feront pas.

507
00:24:43,110 --> 00:24:44,240
Tant que vous êtes d'accord,

508
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
J'ai mes manières.

509
00:24:47,990 --> 00:24:49,020
Fais-moi confiance, d'accord ?

510
00:25:06,340 --> 00:25:07,350
Les masques du Seigneur Jiang

511
00:25:07,350 --> 00:25:09,280
vraiment à la hauteur de leur réputation.

512
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
J'ose dire les masques
dans les neuf villes

513
00:25:10,680 --> 00:25:11,800
sont tous là.

514
00:25:12,750 --> 00:25:13,440
Seigneur Jiang,

515
00:25:13,820 --> 00:25:14,930
tu ne te sens pas étouffé

516
00:25:14,930 --> 00:25:16,560
quand tu portes ces masques ?

517
00:25:17,880 --> 00:25:19,810
Quand on porte un masque pendant une longue période,

518
00:25:19,900 --> 00:25:21,360
cela devient comme un vêtement.

519
00:25:21,790 --> 00:25:23,990
Je suis plus mal à l'aise de ne pas le porter.

520
00:25:26,120 --> 00:25:27,510
Votre Excellence,

521
00:25:28,110 --> 00:25:29,440
tu n'es pas venu ici

522
00:25:29,440 --> 00:25:31,370
juste pour admirer ces masques, non ?

523
00:25:33,550 --> 00:25:34,220
Seigneur Jiang.

524
00:25:34,960 --> 00:25:36,590
Donnez-moi quelques idées.

525
00:25:36,590 --> 00:25:38,190
Avez-vous de bonnes méthodes ?

526
00:25:43,110 --> 00:25:44,450
je te conseille

527
00:25:44,720 --> 00:25:46,920
abandonner ces pensées irréalistes.

528
00:25:47,240 --> 00:25:47,960
J'ai certainement

529
00:25:47,960 --> 00:25:49,400
une raison impérieuse de le faire.

530
00:25:49,400 --> 00:25:50,880
Pourquoi tu ne m'aides pas ?

531
00:25:51,170 --> 00:25:52,650
Pourquoi es-tu comme ça ?

532
00:25:53,830 --> 00:25:54,490
Pas grave.

533
00:25:55,240 --> 00:25:56,570
Puisque tu ne m'aideras pas,

534
00:25:57,480 --> 00:25:59,330
Je ne peux que trouver un autre moyen.

535
00:26:01,830 --> 00:26:02,270
Je pars.

536
00:26:02,270 --> 00:26:04,030
Les rois du passé étaient en effet sages.

537
00:26:04,030 --> 00:26:05,510
Ils ont dû prévoir qu'un jour,

538
00:26:05,510 --> 00:26:06,550
il y aurait un gouverneur au pouvoir

539
00:26:06,550 --> 00:26:08,400
c'était plein de pensées folles.

540
00:26:08,400 --> 00:26:11,130
C'est pourquoi ils ont créé
le Bureau des Rites Sacrés.

541
00:26:16,890 --> 00:26:18,330
Je savais que tu tenais à moi.

542
00:26:19,100 --> 00:26:20,500
Merci pour le rappel.

543
00:26:37,580 --> 00:26:39,720
Professeur Ping, qu'avez-vous dit que c'était ?

544
00:26:39,720 --> 00:26:43,750
Un peu d'or, d'argent, de fer,
et un bandeau en bronze ?

545
00:26:44,720 --> 00:26:46,070
Cet article s'appelle

546
00:26:46,070 --> 00:26:49,240
le fil d'argent et le bord doré
Bandeau aux huit trésors.

547
00:26:47,580 --> 00:26:49,040
[Directeur du Bureau des Rites Sacrés,
Ping Ruying]

548
00:26:55,630 --> 00:26:57,320
Le nom semble impressionnant,

549
00:26:57,440 --> 00:27:00,750
mais son apparence est trop ordinaire.

550
00:27:01,280 --> 00:27:03,350
Comment peux-tu parler à
Professeur Ping comme ça ?

551
00:27:03,350 --> 00:27:04,680
Vous appelez cela ordinaire ?

552
00:27:05,160 --> 00:27:07,070
C'est pratiquement une horreur.

553
00:27:07,960 --> 00:27:09,510
Professeur Ping, vous plaisantez ?

554
00:27:09,510 --> 00:27:10,440
Je compte juste sur cette chose

555
00:27:10,440 --> 00:27:12,570
pouvons-nous laisser Gao Ran et moi échanger nos identités ?

556
00:27:13,680 --> 00:27:16,110
Cet objet est imprégné d'un sort

557
00:27:16,830 --> 00:27:18,350
ça peut confondre l'esprit

558
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
et tromper les yeux.

559
00:27:21,640 --> 00:27:22,720
Si tu le mets,

560
00:27:23,270 --> 00:27:24,750
aux yeux des autres,

561
00:27:24,750 --> 00:27:26,680
vous prendrez l'apparence de l'autre.

562
00:27:26,680 --> 00:27:27,400
De plus,

563
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
cela n'interférera pas les uns avec les autres.

564
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
En d'autres termes,

565
00:27:33,720 --> 00:27:35,510
si une personne l'enlève,

566
00:27:35,510 --> 00:27:37,770
cela n'affectera pas l'apparence de l'autre.

567
00:27:38,070 --> 00:27:38,790
Oui.

568
00:27:39,440 --> 00:27:41,110
Et si quelqu'un d'autre le portait ?

569
00:27:41,960 --> 00:27:44,020
Cet article est exclusivement pour vous deux.

570
00:27:44,510 --> 00:27:45,910
Si quelqu'un d'autre le met,

571
00:27:46,590 --> 00:27:49,010
ça va juste se transformer en un hideux,

572
00:27:49,030 --> 00:27:50,160
bandeau ordinaire.

573
00:27:56,690 --> 00:27:58,230
Est-ce vraiment si magique ?

574
00:27:59,880 --> 00:28:02,210
Vous pouvez l'essayer et voir,
Votre Excellence.

575
00:28:26,550 --> 00:28:27,710
C'est trop effrayant.

576
00:28:28,350 --> 00:28:29,310
Gao... Gao Ran, tu...

577
00:28:29,310 --> 00:28:30,570
Tu es devenu moi.

578
00:28:30,720 --> 00:28:32,070
C'est incroyable.

579
00:28:36,960 --> 00:28:38,070
Professeur Ping,

580
00:28:38,510 --> 00:28:40,310
c'est en effet un grand trésor.

581
00:28:40,550 --> 00:28:42,790
C'est exactement ce que je voulais.

582
00:29:06,310 --> 00:29:07,470
Shi.

583
00:29:19,400 --> 00:29:20,470
Grand-père ?

584
00:29:27,900 --> 00:29:28,600
S'asseoir.

585
00:29:33,780 --> 00:29:34,900
Grand-père,

586
00:29:36,240 --> 00:29:37,350
tu es de retour ?

587
00:29:40,240 --> 00:29:42,550
J'étais inquiet,

588
00:29:44,830 --> 00:29:46,310
alors je suis venu te voir.

589
00:29:53,190 --> 00:29:54,520
je t'ai observé

590
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
depuis longtemps.

591
00:30:07,910 --> 00:30:09,640
Je partirai après avoir jeté un œil.

592
00:30:29,480 --> 00:30:31,310
Je sais ce qui te tient à cœur.

593
00:30:32,240 --> 00:30:33,160
Ne vous inquiétez pas,

594
00:30:33,680 --> 00:30:35,740
Je vais certainement y parvenir pour vous.

595
00:30:58,130 --> 00:30:59,370
Alors qu'en est-il

596
00:31:00,480 --> 00:31:04,040
les choses que tu désirais profondément ?

597
00:31:08,660 --> 00:31:10,130
♪ J'aurais pu ♪

598
00:31:10,160 --> 00:31:11,760
♪ J'ai joué tous les tours du livre ♪

599
00:31:11,780 --> 00:31:15,140
♪ Mais j'ai choisi une dévotion minutieuse ♪

600
00:31:12,480 --> 00:31:13,810
Je n'en veux plus.

601
00:31:15,320 --> 00:31:16,980
♪ Ne jamais mettre mon amour en cage ♪

602
00:31:17,000 --> 00:31:21,230
♪ Même si je devais le faire
parcourir des milliers de kilomètres ♪

603
00:31:19,510 --> 00:31:20,970
Je n'en veux plus.

604
00:31:21,350 --> 00:31:25,430
♪ Désormais, j'errerai à travers le monde,
cueillir des pétales et tenir la lune ♪

605
00:31:25,690 --> 00:31:29,000
♪ Écoutez le vent et admirez la lune
pendant des jours ♪

606
00:31:28,960 --> 00:31:30,130
Où vas-tu ?

607
00:31:29,180 --> 00:31:35,100
♪ Accepte que je ne suis pas ton bonheur ♪

608
00:31:35,180 --> 00:31:37,890
♪ Lâche ce qui est devant moi ♪

609
00:31:37,920 --> 00:31:41,880
♪ Considérez ceci comme la meilleure fin ♪

610
00:31:41,790 --> 00:31:43,030
Grand-père, ne pars pas.

611
00:31:41,990 --> 00:31:44,480
♪ Je méprise tout
dans le vaste univers ♪

612
00:31:44,500 --> 00:31:48,860
♪ Alors pourquoi est-ce que je m'en soucie
un seul regard de ta part ? ♪

613
00:31:46,720 --> 00:31:48,070
Grand-père, ne pars pas !

614
00:31:48,880 --> 00:31:51,520
♪ Boire un pot du passé ♪

615
00:31:49,030 --> 00:31:50,110
Grand-père !

616
00:31:51,540 --> 00:31:56,390
♪ Je porte un toast à mon moi qui se flétrit
alors que les rideaux tombent ♪

617
00:31:56,420 --> 00:32:02,640
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

618
00:31:56,920 --> 00:31:58,810
Mon petit-fils, Shi,

619
00:32:01,650 --> 00:32:03,490
vas-y

620
00:32:05,440 --> 00:32:07,480
et vivre la vie libre

621
00:32:09,030 --> 00:32:11,300
tu veux.

622
00:32:09,350 --> 00:32:12,060
♪ Lâche ce qui est devant moi ♪

623
00:32:12,080 --> 00:32:16,040
♪ Considérez ceci comme la meilleure fin ♪

624
00:32:16,330 --> 00:32:18,810
♪ Je méprise tout
dans le vaste univers ♪

625
00:32:18,590 --> 00:32:20,400
Laisse-moi

626
00:32:18,840 --> 00:32:23,200
♪ Alors pourquoi est-ce que je m'en soucie
un seul regard de ta part ? ♪

627
00:32:22,200 --> 00:32:24,270
assumer ces responsabilités

628
00:32:23,220 --> 00:32:25,850
♪ Boire un pot du passé ♪

629
00:32:25,880 --> 00:32:30,730
♪ Je porte un toast à mon moi qui se flétrit
alors que les rideaux tombent ♪

630
00:32:26,000 --> 00:32:29,720
seul.

631
00:32:30,770 --> 00:32:37,000
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

632
00:32:37,840 --> 00:32:44,070
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

633
00:32:48,060 --> 00:32:49,820
J'ai préparé ce repas aujourd'hui

634
00:32:50,530 --> 00:32:52,050
pour te dire au revoir.

635
00:32:53,400 --> 00:32:54,480
Dire au revoir ?

636
00:32:55,790 --> 00:32:57,320
Deuxième jeune maître Zheng,

637
00:32:57,480 --> 00:32:58,610
où vas-tu ?

638
00:33:00,070 --> 00:33:01,810
Je dois prendre les cendres de mon grand-père

639
00:33:01,810 --> 00:33:04,030
retour à Jing City pour l'enterrement
dès que possible.

640
00:33:04,030 --> 00:33:06,690
Désormais,
Je n'ai plus de parents à Ling'an,

641
00:33:07,440 --> 00:33:08,900
donc je n'ai aucune raison de rester.

642
00:33:11,070 --> 00:33:11,800
je ne sais pas

643
00:33:13,310 --> 00:33:15,310
quand nous nous reverrons.

644
00:33:17,400 --> 00:33:18,600
Tu parles comme si

645
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
nous nous séparons pour toujours.

646
00:33:22,240 --> 00:33:24,370
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi à Jing City ?

647
00:33:29,160 --> 00:33:29,960
Bien sûr.

648
00:33:30,960 --> 00:33:32,360
Alors rendez-vous à Jing City.

649
00:33:35,110 --> 00:33:35,880
Ensuite,

650
00:33:36,080 --> 00:33:36,950
Je...

651
00:33:36,980 --> 00:33:38,780
Je vais préparer une belle voiture.

652
00:33:40,710 --> 00:33:41,820
Deuxième jeune maître Zheng,

653
00:33:41,820 --> 00:33:43,090
en fait, le gouverneur

654
00:33:43,090 --> 00:33:45,580
m'a nommé commandant de la porte
de la ville de Jing.

655
00:33:45,580 --> 00:33:46,540
Cette fois,

656
00:33:46,570 --> 00:33:48,430
J'irai avec la force principale.

657
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
Être le commandant de la porte de la ville de Jing

658
00:33:53,360 --> 00:33:54,710
est très dangereux.

659
00:33:54,960 --> 00:33:56,440
Mais puisque tu as décidé,

660
00:33:56,680 --> 00:33:57,880
je ferai de mon mieux

661
00:33:57,880 --> 00:33:59,880
pour vous aider à être un bon commandant de porte.

662
00:34:00,190 --> 00:34:01,230
Aide-moi?

663
00:34:04,400 --> 00:34:05,720
Zheng Tao

664
00:34:05,720 --> 00:34:07,120
j'ai amené une armée cette fois

665
00:34:07,270 --> 00:34:10,270
pour aider Zheng Xian
obtenir le poste de commandant de porte,

666
00:34:10,730 --> 00:34:12,460
mais il revint déçu.

667
00:34:13,000 --> 00:34:14,730
En tant que membre de la famille Zheng,

668
00:34:14,880 --> 00:34:17,340
es-tu sûr de vouloir m'aider,
un étranger ?

669
00:34:17,880 --> 00:34:19,840
Si quelqu'un d'autre
devait être le commandant de la porte,

670
00:34:19,840 --> 00:34:21,300
Je m'y opposerais naturellement.

671
00:34:21,550 --> 00:34:22,940
Mais si c'est toi,

672
00:34:23,480 --> 00:34:24,940
c'est une autre histoire.

673
00:34:26,190 --> 00:34:27,070
Pourquoi?

674
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
Soyez le commandant de la porte de la ville de Jing,

675
00:34:30,000 --> 00:34:31,630
et je serai le maître
de la famille Zheng.

676
00:34:31,630 --> 00:34:33,889
Existe-t-il un meilleur arrangement que celui-ci ?

677
00:34:35,480 --> 00:34:36,920
Tu veux être le Maître ?

678
00:34:37,239 --> 00:34:38,280
Pourquoi pas?


