1 00:00:54,930 --> 00:00:59,725 Przygotowany latem 1916 r armia brytyjska w północnej Francji... 2 00:00:59,850 --> 00:01:03,672 największą ofensywę pierwszej wojny światowej. 3 00:01:04,829 --> 00:01:09,018 Podczas gdy setki tysięcy żołnierzy są w tylna straż czekała na atak... 4 00:01:09,143 --> 00:01:13,435 mniejsza liczba musiała wejść do okopów zająć linię frontu. 5 00:02:25,370 --> 00:02:28,555 29 czerwca 1916 6 00:02:31,730 --> 00:02:35,188 Dolina Sommy 7 00:02:36,370 --> 00:02:40,323 Dwa czerwone walety i czerwona królowa. 8 00:02:41,970 --> 00:02:46,365 Chcę to zobaczyć. Rolnik i dama. - Wypłata. 9 00:02:46,490 --> 00:02:49,165 Billy, znowu masz pyszną wodę dla nas? 10 00:02:49,290 --> 00:02:51,925 Cudowna, czysta woda źródlana, prawda? 11 00:02:52,050 --> 00:02:54,359 Najlepsze, co można mieć. 12 00:02:58,370 --> 00:03:01,245 Czy masz jakieś wiadomości? - Widziałeś mojego brata? 13 00:03:01,370 --> 00:03:02,994 Na Park Lane. 14 00:03:06,570 --> 00:03:08,229 Czy zostało ci jeszcze trochę cukru? 15 00:03:15,010 --> 00:03:18,798 Z wyrazami uznania sierżanta. - Dobra robota, Billy. 16 00:03:26,570 --> 00:03:28,845 Kiedy się zacznie? 17 00:03:28,970 --> 00:03:33,085 Nie mam pojęcia. Rowy rezerwowe są zapełnione. 18 00:03:33,210 --> 00:03:35,189 Ale nic o tym nie mówią. 19 00:03:36,050 --> 00:03:40,725 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. Mężczyźni i kobiety... 20 00:03:40,850 --> 00:03:44,125 To naprawdę... - Kto naprawdę się tym zajmuje, tak. 21 00:03:44,250 --> 00:03:47,565 Brudny kłamca. - Mówię ci. 22 00:03:47,690 --> 00:03:52,205 Naprawdę to zrobili. Wszystko można było zobaczyć. 23 00:03:52,330 --> 00:03:55,885 I on to sprzedał? - Dziesięć funtów za zdjęcie. 24 00:03:56,010 --> 00:04:00,565 Więc mężczyzna i kobieta na to pozwolili że zostali sfotografowani... 25 00:04:00,690 --> 00:04:03,205 podczas gdy oni... - Nikt tego nie robi. Kłamca. 26 00:04:03,330 --> 00:04:06,788 A jeśli ktoś dał ci 100 funtów robić to z dziwką? 27 00:04:07,650 --> 00:04:09,322 Widzieć? 28 00:04:12,530 --> 00:04:17,365 Wtedy musiałbym zakryć twarz. - Chętnie by za to zapłaciła. 29 00:04:17,490 --> 00:04:19,594 Dostanę cię za to. 30 00:04:20,530 --> 00:04:23,715 Witam, sierżancie. - Bądź ostrożny, Dennis. 31 00:04:30,610 --> 00:04:32,714 Dobranoc, chłopaki. 32 00:04:40,650 --> 00:04:46,925 A kupiłeś trochę? - Nie, były za drogie, ale... 33 00:04:47,050 --> 00:04:49,525 Mam inne. - Więc pokaż mi. 34 00:04:49,650 --> 00:04:51,725 Tak. Pokaż mi, kłamco. 35 00:04:51,850 --> 00:04:54,410 Musisz za to zapłacić. Grosz. 36 00:04:55,370 --> 00:04:59,158 I ja też chcę te pieniądze. - Mam to dla ciebie, Billy. 37 00:05:02,810 --> 00:05:05,449 Jeśli są bezwartościowe, Chcę odzyskać swoje pieniądze. 38 00:05:06,570 --> 00:05:08,549 Zobaczmy. 39 00:05:11,250 --> 00:05:13,389 Bądź ostrożny. 40 00:05:14,810 --> 00:05:17,028 Teraz przekaż to dalej. 41 00:05:18,130 --> 00:05:22,829 To miłe. - Podaj dalej, Macfarlane. 42 00:05:31,170 --> 00:05:34,355 Eddie, spójrz na to. 43 00:05:37,210 --> 00:05:41,325 Wygląda zupełnie jak ona, prawda? - Bardzo miło, jak na dziwkę. 44 00:05:41,450 --> 00:05:45,725 Nie, do kogo ona jest podobna? Teraz pomyśl. 45 00:05:45,850 --> 00:05:49,045 Gdybym znał kogoś takiego... - Ta dziewczyna. 46 00:05:49,170 --> 00:05:52,245 Ta dziewczyna z poczty. Jak teraz miała na imię? 47 00:05:52,370 --> 00:05:56,765 Mógłbym przysiąc. Nie, prawdopodobnie tak się nie stanie. 48 00:05:56,890 --> 00:05:59,245 Wygląda jak ona. 49 00:05:59,370 --> 00:06:01,285 Jak teraz miała na imię? - Nie mam pojęcia. 50 00:06:01,410 --> 00:06:03,628 Czas minął, kochanie. 51 00:06:04,890 --> 00:06:07,199 Przychodzi oficer. - Spieszyć się. 52 00:06:10,730 --> 00:06:12,357 Miejsce odpoczynku. 53 00:06:20,730 --> 00:06:22,800 Czy mogę zamienić z tobą słówko, sierżancie? 54 00:06:36,570 --> 00:06:38,525 Zostało przełożone. 55 00:06:38,650 --> 00:06:42,325 Za dzień lub dwa. I musimy tu zostać. 56 00:06:42,450 --> 00:06:46,363 Tutaj? Cholera. 57 00:06:47,930 --> 00:06:50,085 A reszta batalionu? - Rezerwa. 58 00:06:50,210 --> 00:06:53,365 Musimy obsadzić linię dopóki nie wrócą. 59 00:06:53,490 --> 00:06:58,125 To będzie tuż przed atakiem. - Jeszcze dwie noce? 60 00:06:58,250 --> 00:07:02,925 Ale nie idziemy z pierwszą falą. Jesteśmy trzecią falą. 61 00:07:03,050 --> 00:07:07,165 Ci mężczyźni nie mogą tego tak trzymać. - To właśnie im powiedziałem. 62 00:07:07,290 --> 00:07:09,325 Bardzo dobitnie. 63 00:07:09,450 --> 00:07:13,989 Ale mówią, że jesteśmy dobrzy być zapewnione. Gorące jedzenie i tyle. 64 00:07:14,850 --> 00:07:19,285 Jak myślisz? - Trzecia fala, powiedziałeś. 65 00:07:19,410 --> 00:07:21,389 Będziemy przewozić zaopatrzenie. 66 00:07:22,410 --> 00:07:23,968 Ładny. 67 00:07:30,976 --> 00:07:33,609 Posprzątaj ten bałagan. - Co za bzdury, sierżancie? 68 00:07:35,410 --> 00:07:37,310 To cholerne gówno. 69 00:07:56,050 --> 00:07:57,790 Cholera. 70 00:08:01,290 --> 00:08:06,685 Myślałem, że skończyłem kopać. - Gdzie chciałeś się wysrać? Bestia. 71 00:08:06,810 --> 00:08:09,805 Kopanie dołów. Co za wojna. 72 00:08:09,930 --> 00:08:12,005 Ubocznie. Wynoś się stamtąd. 73 00:08:12,130 --> 00:08:15,110 Spójrz za siebie. Na uboczu. 74 00:08:17,810 --> 00:08:19,485 Inżynierowie. 75 00:08:19,610 --> 00:08:22,365 Podaj mi rękę. Jesteście ekspertami. 76 00:08:22,490 --> 00:08:26,438 Dobrzy mężczyźni, wiesz. - Sól ziemi. 77 00:08:29,530 --> 00:08:31,600 Nie wyglądali na zbyt szczęśliwych. 78 00:08:37,170 --> 00:08:39,604 Macfarlane i Daventry, wasza kolej. 79 00:08:55,010 --> 00:08:56,965 Zwijać się. 80 00:08:57,090 --> 00:09:00,127 Odpierdolcie się, chłopaki. Iść spać. - Dziękuję, sierżancie. 81 00:09:01,690 --> 00:09:04,670 Jeden w górę, drugi w dół. Co jakiś czas. 82 00:09:42,490 --> 00:09:45,325 Dziękuję bardzo. 83 00:09:45,450 --> 00:09:48,725 Nie jest tak źle, poruczniku. 84 00:09:48,850 --> 00:09:52,365 W każdym razie jest miło i sucho. 85 00:09:52,490 --> 00:09:56,445 Chciałbym kanapkę. Nieważne co, z wyjątkiem... 86 00:09:56,570 --> 00:09:59,845 Z wyjątkiem konserw mięsnych. - Już niedługo, poruczniku. 87 00:09:59,970 --> 00:10:03,554 A ja nadal mam sardynki. Już wkrótce. 88 00:10:54,410 --> 00:10:58,676 Macfarlane, nie spuszczaj głowy. 89 00:11:04,930 --> 00:11:07,603 Słuchaj uważnie. 90 00:11:09,170 --> 00:11:12,321 Żadnego palenia, żadnego spania. 91 00:11:13,690 --> 00:11:15,965 Sierżant? 92 00:11:18,450 --> 00:11:21,365 Jak daleko są od nas? Nic nie widzę. 93 00:11:21,490 --> 00:11:23,845 Około 400 metrów. 94 00:11:23,970 --> 00:11:26,725 Ale oni cię obserwują. 95 00:11:26,850 --> 00:11:29,405 Zeszłej nocy zastrzelono dziewięciu. 96 00:11:29,530 --> 00:11:33,045 Strzał? - Snajperzy. 97 00:11:33,170 --> 00:11:36,605 Jak myślisz, dlaczego te okopy? być tak głębokie? 98 00:11:36,730 --> 00:11:43,005 W ten wizjer jest wycelowany pistolet. Jeśli zobaczą ruch, strzelają. 99 00:11:43,130 --> 00:11:47,248 Lepiej posłuchaj. Więc nie rób nic głupiego. 100 00:11:48,570 --> 00:11:52,525 Szkoci są po lewej stronie. Irlandczycy są po prawej stronie. 101 00:11:52,650 --> 00:11:55,205 To wszystko, co musisz wiedzieć. 102 00:11:55,330 --> 00:11:57,107 Sierżant? 103 00:11:57,770 --> 00:12:00,352 Kiedy można spodziewać się ataku? 104 00:12:01,802 --> 00:12:04,179 Dam znać z dużym wyprzedzeniem. 105 00:12:08,570 --> 00:12:10,470 Wzór w pętli. 106 00:12:52,730 --> 00:12:54,686 Daventry? 107 00:12:57,170 --> 00:13:00,207 Daventry? - Tak. 108 00:13:04,170 --> 00:13:06,274 Jak się masz? 109 00:13:08,650 --> 00:13:11,405 Nie mogło być lepiej. 110 00:13:11,530 --> 00:13:14,749 Nie chciałbym być nigdzie indziej. 111 00:13:18,530 --> 00:13:20,965 Jak się masz? 112 00:13:21,090 --> 00:13:23,365 Mam przejąć kontrolę? 113 00:13:25,210 --> 00:13:27,965 Muszę siku. - Więc? 114 00:13:28,090 --> 00:13:30,765 Jaki jest problem? 115 00:13:30,890 --> 00:13:35,554 Nie wiem gdzie to zrobić. - W rowie. Nikt tego nie zauważa. 116 00:13:37,930 --> 00:13:40,512 Obiecuję, że nikomu nie powiem. 117 00:13:41,370 --> 00:13:46,125 Jest w porządku. Wstrzymam się na jakiś czas. 118 00:13:47,010 --> 00:13:48,989 Szlachetne z ciebie. 119 00:13:54,650 --> 00:13:57,448 Jak dawno temu czy twój Tommy został zabity? 120 00:13:59,210 --> 00:14:04,204 Grudzień 1914. - Tak, teraz pamiętam. 121 00:14:05,010 --> 00:14:08,085 To było prawie dwa lata temu. 122 00:14:08,210 --> 00:14:10,485 Dziesięć dni przed Bożym Narodzeniem. 123 00:14:12,330 --> 00:14:13,888 Jak... 124 00:14:15,730 --> 00:14:18,403 Jak właściwie umarł? 125 00:14:20,010 --> 00:14:22,205 Pytam z ciekawości. 126 00:14:23,730 --> 00:14:26,045 To był granat. 127 00:14:26,170 --> 00:14:28,309 Eksplodował nad nim. 128 00:14:30,210 --> 00:14:33,645 Odwiedził nas jego kumpel. Przyszedł do naszej mamy. 129 00:14:33,770 --> 00:14:36,845 Rozmawiałem z nim później i powiedział mi, że Tom... 130 00:14:36,970 --> 00:14:40,925 całkowicie zniknęło. Nie było go. 131 00:14:41,050 --> 00:14:42,847 Całkowicie. 132 00:14:44,090 --> 00:14:47,845 No to prawie gotowe. 133 00:14:47,970 --> 00:14:52,045 Wszystko, co o nim myśleli wszystkie małe kawałki... 134 00:14:52,170 --> 00:14:55,799 Pasuje do skarpetki. - Cholera. 135 00:14:57,210 --> 00:15:00,765 Dlatego jeżdżę tak często, jak to możliwe Kret niemiecki. 136 00:15:00,890 --> 00:15:05,953 Kiedy atakujemy. Tyle, ile mogę. Dla Toma. 137 00:15:09,410 --> 00:15:12,845 Zakopali tę skarpetkę? - Która skarpetka? 138 00:15:12,970 --> 00:15:18,645 Ta skarpetka, w której były wszystkie te elementy. - Nie wiem. To w porządku. 139 00:15:18,770 --> 00:15:23,036 W normalnym grobie? - Nie wiem. Co masz na myśli? 140 00:15:24,170 --> 00:15:26,547 Szkoda całego wysiłku. 141 00:15:39,770 --> 00:15:42,079 Daventry. 142 00:15:43,970 --> 00:15:46,882 Co jest? - Słyszałem coś. 143 00:15:54,130 --> 00:15:58,829 Prawdopodobnie nasz dokuczliwy przyjaciel. - Słyszałem niemieckie głosy. 144 00:16:02,770 --> 00:16:06,605 Menażka. Słyszycie te eksplozje? 145 00:16:06,730 --> 00:16:11,205 Nie bądź głupi. - To bombardowanie trwa już pięć dni. 146 00:16:11,330 --> 00:16:15,685 Tysiące granatów które spadły na niemieckie okopy. 147 00:16:15,810 --> 00:16:19,285 Gdybyś był Niemcem... 148 00:16:19,410 --> 00:16:24,677 z tymi wszystkimi granatami, pojechałeś chodzić po ziemi niczyjej? 149 00:16:32,450 --> 00:16:34,918 Prawdopodobnie tak nie jest. 150 00:16:45,130 --> 00:16:47,805 Idź spać, Macfarlane. 151 00:16:47,930 --> 00:16:50,725 Będziemy gotowi ponownie o szóstej rano. 152 00:16:50,850 --> 00:16:55,565 Nie ma nic do zgłoszenia, sierżancie. Jest cicho. 153 00:16:55,690 --> 00:16:57,885 Do zobaczenia później, Daventry. 154 00:16:58,010 --> 00:17:00,228 Tak, do zobaczenia później. 155 00:17:02,850 --> 00:17:04,715 Wszystko w porządku, kolego? 156 00:17:56,850 --> 00:17:59,925 Proszę, poruczniku. 157 00:18:00,050 --> 00:18:02,154 Cienki. 158 00:18:06,490 --> 00:18:09,527 Wszystko w porządku? - Jest cicho. 159 00:18:11,810 --> 00:18:14,517 Większość śpi. 160 00:18:26,770 --> 00:18:30,797 Czy masz ochotę na drinka? przed zimnem? 161 00:18:34,570 --> 00:18:38,085 Jestem abstynentem. Przysięgałem to. 162 00:18:40,530 --> 00:18:44,525 To miłe. Bardzo dobry. Wspaniały. 163 00:18:44,650 --> 00:18:48,205 Nie wiem, jak pan to zrobi, sierżancie. 164 00:18:48,330 --> 00:18:52,885 Nie oceniam nikogo. Nie osądzam o innych, którzy piją... 165 00:18:53,010 --> 00:18:56,965 ale to po prostu nie dla mnie. 166 00:18:57,090 --> 00:19:01,725 Od czasu do czasu lubię się napić. We wczesnych godzinach. 167 00:19:01,850 --> 00:19:05,434 Dzięki niemu nie popadam w szaleństwo. - Co jest dobre dla jednej osoby... 168 00:19:09,210 --> 00:19:11,845 Co jest dobre dla jednej osoby... 169 00:19:11,970 --> 00:19:15,445 jest trucizną dla drugiego. - Tak. 170 00:19:15,570 --> 00:19:17,725 Z pewnością. 171 00:19:17,850 --> 00:19:20,565 Po prostu idę spać. Czy idziesz... 172 00:19:20,690 --> 00:19:24,205 Zrobię jeszcze jedno okrążenie. A potem do rowu rezerwowego. 173 00:19:24,330 --> 00:19:29,358 Jutro będzie długi dzień. Zadbaj o to, żeby byli zajęci. Nie pozwól im nic zrobić. 174 00:19:30,410 --> 00:19:33,925 Zajmę się tym. - Dobranoc. 175 00:20:33,330 --> 00:20:38,108 Eddie, która jest godzina? - Za późno, żeby się na to obudzić. 176 00:20:41,690 --> 00:20:43,555 A ta dziewczyna? 177 00:20:45,130 --> 00:20:48,445 Ten z poczty. 178 00:20:48,570 --> 00:20:51,125 Czy kiedykolwiek z nią rozmawiałeś? 179 00:20:51,250 --> 00:20:53,753 Kilka razy. Billy, jestem wyczerpany. 180 00:20:56,930 --> 00:20:59,325 Ile miała lat? 181 00:20:59,450 --> 00:21:02,362 Nie wiem. Dziewiętnaście lub dwadzieścia. 182 00:21:03,450 --> 00:21:07,085 Czyli starszy od nas? - Twój mózg nadal działa. 183 00:21:07,210 --> 00:21:10,045 Nie była zamężna ani nic, prawda? 184 00:21:10,170 --> 00:21:12,001 Dobranoc. 185 00:21:18,410 --> 00:21:21,445 Skąd ona pochodzi? - Cholera. Liverpool. 186 00:21:21,570 --> 00:21:25,405 Była Irlandką z Liverpoolu. To wszystko, co wiem. A teraz zamknij się. 187 00:21:25,530 --> 00:21:28,237 Irlandka z Liverpoolu? 188 00:21:34,770 --> 00:21:36,806 Około 19 lat. 189 00:21:41,050 --> 00:21:42,677 Menażka. 190 00:21:43,530 --> 00:21:45,765 Czy nie masz... 191 00:21:45,890 --> 00:21:48,614 I tak jesteś szczęśliwy że poszedłeś do służby? 192 00:21:49,890 --> 00:21:52,045 Naturalnie. 193 00:21:52,170 --> 00:21:53,826 Przyssawka. 194 00:21:55,090 --> 00:21:58,127 Pomyślałem, że mógłbym zmusił. 195 00:21:59,890 --> 00:22:02,885 Nie. W przeciwnym razie i tak zostałbym wezwany. 196 00:22:03,010 --> 00:22:06,559 Nadal jesteś niepełnoletni. Dostałeś roczne odroczenie. 197 00:22:13,010 --> 00:22:15,353 Nie, kiedy tu byłeś. 198 00:22:18,530 --> 00:22:21,920 Szczerze Nie chciałbym tego przegapić. 199 00:22:23,050 --> 00:22:24,677 Za nic. 200 00:22:27,370 --> 00:22:29,076 Dziękuję. 201 00:22:37,330 --> 00:22:39,605 Dobranoc, Edku. 202 00:23:05,770 --> 00:23:08,921 Zajmowanie stanowisk. 203 00:23:11,090 --> 00:23:14,548 Budzić się. Zajmowanie stanowisk. 204 00:24:04,850 --> 00:24:11,045 Dlaczego to robimy, Macfarlane? Proszę to wyjaśnić. Dlaczego? 205 00:24:11,170 --> 00:24:14,719 Musimy być gotowi. Na wypadek, gdyby zaatakowali. 206 00:24:16,090 --> 00:24:19,485 Zaatakujemy ich, prawda? Jutro. 207 00:24:19,610 --> 00:24:22,885 Albo pojutrze. Oni to wiedzą. 208 00:24:23,010 --> 00:24:25,478 Dlaczego mieliby nas zaatakować? 209 00:24:26,570 --> 00:24:28,709 Zamknijcie głowy. 210 00:25:02,210 --> 00:25:05,668 Niektórzy mężczyźni nie są odpowiednio ubrani. 211 00:25:08,050 --> 00:25:11,245 Na co on czeka? Ten drań. 212 00:25:11,370 --> 00:25:14,954 Znak całkowitego bezpieczeństwa. Potem jemy śniadanie. 213 00:25:16,970 --> 00:25:19,605 Spójrz, Macfarlane. 214 00:25:19,730 --> 00:25:22,073 Daj nam znać, co widzisz. - Nie bądź głupi. 215 00:25:24,810 --> 00:25:26,710 Pod wrażeniem. 216 00:25:36,650 --> 00:25:40,685 Po prostu spójrz. Nie chcesz wiedzieć jak wyglądają linie niemieckie? 217 00:25:40,810 --> 00:25:43,085 Chodź, Eddie. 218 00:25:43,210 --> 00:25:46,285 Tylko na chwilę. Dam ci za to dwa funty. 219 00:25:46,410 --> 00:25:50,232 Następnie przekonaj się sam. - Dasz radę, kolego. 220 00:25:54,650 --> 00:25:58,965 Dwa funty. Żadnych bzdur. - Są twoje, Ed. 221 00:25:59,090 --> 00:26:01,069 Powiedz nam, co widzisz. 222 00:26:09,490 --> 00:26:14,365 To nic nie znaczy. To jest jak trawiaste wzgórze. 223 00:26:14,490 --> 00:26:19,405 Widzę trochę ziemi na górze. Jakiś drut. - Czy to wszystko? 224 00:26:19,530 --> 00:26:23,352 To jest jak wzgórze co prowadzi do kamieniołomu. 225 00:26:24,690 --> 00:26:28,603 Pół kilometra stąd. Trawa się porusza. 226 00:26:30,610 --> 00:26:34,034 Jest spokojnie. Tylko łąka biegnąca ukośnie. 227 00:26:35,290 --> 00:26:37,030 Pochyla się w górę. 228 00:26:38,970 --> 00:26:40,562 Jest spokojnie. 229 00:26:43,530 --> 00:26:45,513 To nie jest warte dwóch funtów, kochanie. 230 00:27:18,610 --> 00:27:22,159 Lekarski. Sprowadź cholernego medyka. 231 00:27:36,130 --> 00:27:38,712 Czy on nie żyje? 232 00:27:52,970 --> 00:27:55,848 Wszystko na uboczu. 233 00:28:01,570 --> 00:28:05,085 Był głupim bydłem. 234 00:28:07,450 --> 00:28:11,682 Był głupim wołem, bo mnie nie posłuchał. 235 00:28:12,810 --> 00:28:16,507 Był szczęściarzem. - Co powiedziałeś? 236 00:28:17,930 --> 00:28:21,923 Pomyśl o tym, Billy. Miał szczęście. 237 00:28:28,930 --> 00:28:31,364 Czy to był twój pomysł, żołnierzu? 238 00:28:32,970 --> 00:28:36,849 Nie wiem, co się stało. Usłyszał sygnał „wszystko jasne”. 239 00:28:37,690 --> 00:28:40,551 Spojrzał przez wizjer i wtedy nadszedł ten huk. 240 00:28:43,410 --> 00:28:46,152 Masz tu cięcie. 241 00:28:48,090 --> 00:28:50,672 Prezent od Macfarlane’a. 242 00:28:52,490 --> 00:28:57,285 Myślę, że Eddie'emu nic się nie stanie. - Dell również ma ranę głowy. 243 00:28:57,410 --> 00:29:00,231 Jestem pewien że widziałem kroplę krwi. 244 00:29:02,250 --> 00:29:04,765 To będzie blizna. 245 00:29:04,890 --> 00:29:08,280 Dell, czy to był ząb trzonowy, czy siekacz? 246 00:29:09,170 --> 00:29:13,834 Możesz powiedzieć swoim wnukom: Zostałem zraniony przez latający ząb. 247 00:29:15,730 --> 00:29:18,645 Spierdalaj, Hoggshit. 248 00:29:18,770 --> 00:29:22,245 To przez twoje brudne zdjęcia. Przynoszą pecha. 249 00:29:22,370 --> 00:29:24,805 Wróć do szkółki niedzielnej. 250 00:29:24,930 --> 00:29:27,965 Te brudne zdjęcia nas przeklęły. 251 00:29:28,090 --> 00:29:31,605 Nie powinieneś był tego ze sobą zabierać. - Zgadza się. 252 00:29:31,730 --> 00:29:34,710 Bóg wie, co z resztą mieć ze sobą. 253 00:29:35,570 --> 00:29:38,165 To po prostu niegrzeczne zdjęcia. 254 00:29:38,290 --> 00:29:42,283 No, powiedz. To była tylko zabawa. 255 00:29:43,450 --> 00:29:46,840 Banda idiotów. 256 00:29:55,210 --> 00:29:58,085 Nie możemy zachować całej przyzwoitości porzucić. 257 00:29:58,210 --> 00:30:00,405 Prawda, Macfarlane? 258 00:30:07,290 --> 00:30:09,485 Napijesz się herbaty, Macfarlane? 259 00:30:17,410 --> 00:30:19,805 Przykro mi z powodu twojego brata. 260 00:30:19,930 --> 00:30:24,048 Ale może tak będzie lepiej. Może idzie do domu. 261 00:30:25,290 --> 00:30:30,671 Wiesz, że. Zrelaksuj się w domu. Wyjdź z tej nędzy. 262 00:30:31,570 --> 00:30:34,755 Nie chce wracać do domu z kontuzją. 263 00:30:38,450 --> 00:30:42,079 Nie chciałby tego przegapić. - To był dobry facet. 264 00:30:43,050 --> 00:30:47,316 Niekłopotliwy. - On nie umarł, Dennis. 265 00:30:48,130 --> 00:30:50,325 Ja wiem. Przepraszam. 266 00:30:50,890 --> 00:30:56,635 Ale zapytał, czy chcę się tobą opiekować. Jeśli coś mu się stało. 267 00:31:00,610 --> 00:31:03,645 Czy kiedykolwiek z tobą rozmawiał? - Naprawdę. 268 00:31:03,770 --> 00:31:07,683 Powiedział, że cię przekonał iść do służby. 269 00:31:10,170 --> 00:31:13,445 Mam pracę, Dennis. 270 00:31:13,570 --> 00:31:16,846 Mam osiemnaście lat. 271 00:31:18,130 --> 00:31:20,633 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał z kimś porozmawiać... 272 00:31:21,690 --> 00:31:25,274 Spierdalaj, pryszczata twarz. 273 00:31:33,050 --> 00:31:35,154 Wiem, że jesteś zdenerwowany. 274 00:31:37,490 --> 00:31:39,993 Nie winię cię. 275 00:31:47,730 --> 00:31:51,917 My wybraliśmy. Szczęśliwi wybrani. 276 00:31:53,210 --> 00:31:56,156 My, towarzysze. 277 00:32:00,970 --> 00:32:02,565 Ile miałeś teraz lat? 278 00:32:02,690 --> 00:32:05,605 Daj spokój, kto to ma? 279 00:32:05,730 --> 00:32:09,285 Kto to do cholery ma? Ktoś dotknął moich rzeczy. 280 00:32:09,410 --> 00:32:13,685 Kto to ma? - O czym ty mówisz, sukinsynu? 281 00:32:13,810 --> 00:32:19,045 Miałem sześć zdjęć. Teraz jest ich pięć. Ktoś tego dotknął. 282 00:32:19,170 --> 00:32:21,685 Kto to do cholery ma? 283 00:32:21,810 --> 00:32:24,485 Miała już serce przyrzekł komuś innemu. 284 00:32:24,610 --> 00:32:28,845 Nie lubiła cię, poszła do domu. - To byłeś ty, prawda? Gruby troll. 285 00:32:28,970 --> 00:32:32,805 Uważaj na swój język, idioto. - Widziałem, jak się gapiłeś. 286 00:32:32,930 --> 00:32:36,765 Nie mogłaś uwierzyć swoim tłustym oczom. Nigdy wcześniej nie widziałeś czegoś takiego. 287 00:32:36,890 --> 00:32:41,565 Niewinne oczy wpatrujące się w piersi. - Uderzę cię. 288 00:32:41,690 --> 00:32:46,115 Nie potrzebuję tych brudnych zdjęć. Jestem zaręczony. Wychodzę za mąż. 289 00:32:48,250 --> 00:32:49,990 Co mówisz? 290 00:32:51,450 --> 00:32:55,085 Czy masz narzeczonego? - Tak. 291 00:32:55,210 --> 00:32:58,245 Kto ukradł moje zdjęcie? - Zamknij się, Dell. 292 00:32:58,370 --> 00:33:01,794 Od kiedy jesteście zaręczeni? Cholera. 293 00:33:05,130 --> 00:33:10,193 Od naszego ostatniego wyjazdu. - Zaangażowany? Ty? 294 00:33:11,810 --> 00:33:14,325 Z kim? 295 00:33:14,450 --> 00:33:16,645 Amy. 296 00:33:19,410 --> 00:33:22,805 Do cholery, Horace, dlaczego nic nie powiedziałeś? - Zaplanowałem to. 297 00:33:22,930 --> 00:33:25,885 To stało się tak nagle. Ostatni urlop. 298 00:33:26,010 --> 00:33:29,445 Ona też była moją przyjaciółką, wiesz. - Napisałaby do ciebie. 299 00:33:29,570 --> 00:33:32,125 Cholernie niesamowite. 300 00:33:32,250 --> 00:33:35,045 A ty tam siedzisz. - Wszystko bardzo romantyczne. 301 00:33:35,170 --> 00:33:39,645 Ale wciąż kręci się tu złodziej. - Po prostu trzymaj swoją brudną gębę na kłódkę. 302 00:33:39,770 --> 00:33:43,467 Masz coś do ukrycia, Daventry? 303 00:33:44,210 --> 00:33:48,158 Uważaj. - Wszyscy wstańcie. Nadchodzi pułkownik. 304 00:33:50,290 --> 00:33:54,845 Spraw sobie odrobinę reprezentacyjnego wyglądu, banda głupców. Zapiąć. 305 00:33:54,970 --> 00:33:58,042 Dennis, posprzątaj ten bałagan. 306 00:34:06,850 --> 00:34:10,968 W porządku, dranie. Uwaga. 307 00:34:16,050 --> 00:34:18,205 Miejsce odpoczynku. 308 00:34:18,330 --> 00:34:21,703 Sierżancie, mogę pożyczyć twoich ludzi? - Tak, pułkowniku. 309 00:34:25,690 --> 00:34:31,708 Wierny, jak chcesz to zrobić? - Jeśli chcesz tam stać. 310 00:34:43,090 --> 00:34:45,645 Czy możesz trochę podnieść kolano? 311 00:34:45,770 --> 00:34:49,763 Przepraszam. Czy możesz wstać? 312 00:34:52,370 --> 00:34:55,350 Czy może pan coś wymyślić, pułkowniku? 313 00:35:01,570 --> 00:35:04,243 Co powinienem powiedzieć? 314 00:35:06,250 --> 00:35:12,285 Tytuł brzmi: „Przemawia starszy oficer ludzie, tuż przed bitwą. 315 00:35:12,410 --> 00:35:15,965 „Morale jest dobre”. Po prostu powiedz, czego chcesz. 316 00:35:16,090 --> 00:35:19,162 Może coś podnoszącego na duchu. 317 00:35:20,490 --> 00:35:23,845 Gotowy, Geoffreyu? - Co ty mówisz, Haroldzie. 318 00:35:23,970 --> 00:35:25,628 Pułkownik Villiers? 319 00:35:27,010 --> 00:35:33,045 Cel operacyjny armii jest linią wroga dla Montauban. 320 00:35:33,170 --> 00:35:35,045 Chcę ci powiedzieć... 321 00:35:35,170 --> 00:35:39,005 Może uda się to jeszcze raz zrobić? Uderzyłem się w rękę. 322 00:35:39,130 --> 00:35:42,666 Czy można to zrobić jeszcze raz, pułkowniku? - Nie muszę tego powtarzać, prawda? 323 00:35:42,791 --> 00:35:47,285 Po prostu zacznij. - Daj sygnał. 324 00:35:47,410 --> 00:35:51,870 Jestem gotowy, Haroldzie. - Zacząć robić. 325 00:35:57,410 --> 00:36:00,885 Chcę Cię zapewnić że po bombardowaniu... 326 00:36:01,010 --> 00:36:04,355 ty tylko z laską może awansować. 327 00:36:05,210 --> 00:36:09,405 Kiedy dotrzesz do Montauban, zobaczycie, że wszyscy Niemcy nie żyją. 328 00:36:09,530 --> 00:36:13,830 Nawet szczur by nie przeżył. 329 00:36:15,010 --> 00:36:17,570 Czy powinienem kontynuować? - Proszę. 330 00:36:18,330 --> 00:36:22,885 Odwiedzimy wioskę Montauban w Twoich rękach o godzinie 11:00. 331 00:36:23,010 --> 00:36:27,765 W ślad za nimi pójdą kuchnie polowe, po czym otrzymasz gorący posiłek. 332 00:36:29,410 --> 00:36:34,525 Chcę Cię zapewnić że będzie to gwarantowany sukces. 333 00:36:34,650 --> 00:36:37,925 Co najwyżej można się spodziewać dziesięć procent ofiar. 334 00:36:38,050 --> 00:36:42,565 Kiedy wychodzisz, czy możesz przerzucić broń przez ramię... 335 00:36:42,690 --> 00:36:45,085 możesz zrobić rurę? albo zapal papierosa... 336 00:36:45,210 --> 00:36:49,909 i będziesz mógł udać się do Bapaume nie widząc żywego Niemca. 337 00:36:50,770 --> 00:36:54,558 Kciuki w górę, kaski zdjęte, po prostu kibicuj. 338 00:37:01,330 --> 00:37:04,208 Dziękuję, pułkowniku. To było świetne. 339 00:37:05,530 --> 00:37:08,725 Któregoś dnia zostaniesz gwiazdą filmową. 340 00:37:08,850 --> 00:37:10,886 Po moim trupie. 341 00:37:13,610 --> 00:37:17,525 Skończyliśmy już tutaj? - Jeszcze jedno. 342 00:37:17,650 --> 00:37:22,085 Kontrola szpitala polowego. - Cienki. Pójdziemy? 343 00:37:22,210 --> 00:37:25,005 Dziękuję chłopaki. Odwaga. 344 00:37:25,130 --> 00:37:27,765 Damy im bawełnę, pułkowniku. 345 00:37:27,890 --> 00:37:31,565 Ładny. Aha i jeszcze jedno... 346 00:37:31,690 --> 00:37:35,239 Trzeba zrobić jak najwięcej zdobyć medale dla batalionu. 347 00:37:36,290 --> 00:37:39,032 To prawda. Ponieważ Cię tam nie ma. 348 00:37:46,130 --> 00:37:49,759 Nie, to prawda. Ale ty tak. 349 00:37:52,770 --> 00:37:55,477 Wszyscy wstańcie. - Dziękuję, sierżancie. 350 00:38:03,290 --> 00:38:05,850 Proszę przejąć dowodzenie, sierżancie. 351 00:38:16,770 --> 00:38:19,352 Dobra robota, chłopaki. 352 00:38:20,730 --> 00:38:24,393 Daventry, chodź ze mną. 353 00:38:32,410 --> 00:38:34,878 Skończyłeś, chłopcze. 354 00:38:59,370 --> 00:39:02,685 Będę cię uważnie obserwować, Daventry. 355 00:39:02,810 --> 00:39:06,805 Tylko uważaj, żeby nie popełnić więcej błędów. Ani jednego. 356 00:39:06,930 --> 00:39:11,446 I nigdy więcej nie mów czegoś takiego. Inaczej cię zniszczę. 357 00:39:15,690 --> 00:39:18,636 Wtedy cię, kurwa, zniszczę. 358 00:39:43,220 --> 00:39:45,256 Co się wtedy stało? 359 00:39:46,620 --> 00:39:50,695 Musieliśmy przejść przez wzgórze. 360 00:39:50,820 --> 00:39:56,495 Około mili za przodem. Prawidłowy? 361 00:39:56,620 --> 00:40:00,255 Tak, półtora kilometra. Widać było linię niemiecką. 362 00:40:00,380 --> 00:40:02,575 Po prostu tam chodziliśmy a potem... 363 00:40:02,700 --> 00:40:06,295 Bum, nie wiadomo skąd. Chłopcy zaczęli krzyczeć. 364 00:40:06,420 --> 00:40:09,366 Upadli. Martwy. 365 00:40:10,540 --> 00:40:13,655 Dobroć. - Było śmiertelnie cicho. 366 00:40:13,780 --> 00:40:15,645 Kule przeleciały obok. 367 00:40:16,500 --> 00:40:20,575 Chłopcy krzyczeli i biegał we wszystkich kierunkach. 368 00:40:20,700 --> 00:40:23,015 Więc co to było? 369 00:40:23,140 --> 00:40:26,735 Krauci. Te torby nas widziały. 370 00:40:26,860 --> 00:40:30,489 Strzelali z karabinu maszynowego, w łuku. Dobranoc. 371 00:40:37,100 --> 00:40:41,935 Był tak daleko, że nic nie słyszeliśmy. - Cholera. Co zrobiłeś? 372 00:40:42,060 --> 00:40:46,615 Rag i ja zaczynamy biec. - Mieliśmy szczęście. 373 00:40:46,740 --> 00:40:51,734 Zginęło wtedy wielu chłopców. - Mieliśmy cholerne szczęście. 374 00:40:54,500 --> 00:40:56,843 To było takie nagłe. 375 00:40:57,900 --> 00:41:02,775 Chodź, George. To było normalne tak nagle. Byliśmy tam... 376 00:41:02,900 --> 00:41:07,655 Zostało mi tylko kilka dni i pomyśleliśmy... 377 00:41:07,780 --> 00:41:11,415 Jej rodzina jeszcze nawet nie wie. - Mogłeś mi powiedzieć. 378 00:41:11,540 --> 00:41:16,495 Jestem twoim cholernym najlepszym przyjacielem. Jak myślisz, jak się czułem? 379 00:41:16,620 --> 00:41:20,613 Kiedy będziesz gotowy, Hogg. Oddział zaopatrzeniowy. 380 00:41:22,220 --> 00:41:25,405 Ambrożego i Rookwooda. Jedziesz z Hoggiem. 381 00:41:26,620 --> 00:41:29,532 A ty, spierdalaj. 382 00:41:32,060 --> 00:41:34,039 Dlaczego nazwałeś go Rag? 383 00:41:34,900 --> 00:41:37,972 Bo wygląda na zaniedbanego człowieka. 384 00:41:40,740 --> 00:41:43,935 Wiesz dlaczego nazywamy go Charlie? - Dlaczego? 385 00:41:44,060 --> 00:41:45,960 Bo tak ma na imię. 386 00:41:51,260 --> 00:41:53,569 Nie jestem z tego powodu szczęśliwy, Horace. 387 00:41:54,620 --> 00:41:56,975 Nadal nie jestem z tego zadowolony. 388 00:41:57,100 --> 00:42:00,319 Chodź, George. Spotykamy się od roku. 389 00:42:05,060 --> 00:42:09,415 Co masz na myśli mówiąc, że dostaniesz od niego 2000 funtów? Do tej gry karcianej? 390 00:42:09,540 --> 00:42:13,255 Ta głupia gra? - Wygrałem to uczciwie. 391 00:42:13,380 --> 00:42:17,532 Kiedy wrócimy, dostanę pieniądze, prawda? - Będziesz bogaty. 392 00:42:19,340 --> 00:42:21,558 Mnie też naucz tej gry. 393 00:42:31,380 --> 00:42:33,655 Właśnie miałem taki miły sen. 394 00:42:35,820 --> 00:42:39,735 Byłem w Southport, na promenadzie. 395 00:42:39,860 --> 00:42:42,294 Z bardzo uroczą panią. 396 00:43:00,020 --> 00:43:03,410 Czy myślisz... Miałem pomysł. 397 00:43:05,780 --> 00:43:09,815 Czy zadowoliłbyś kogoś choć raz? mogę się spotkać... 398 00:43:09,940 --> 00:43:15,815 i móc powiedzieć kilka zdań... 399 00:43:15,940 --> 00:43:19,815 które nie są ważne, ale potem znowu... 400 00:43:19,940 --> 00:43:22,655 jest w tym coś wyjątkowego... 401 00:43:22,780 --> 00:43:25,601 lub coś w tym rodzaju. 402 00:43:26,420 --> 00:43:28,815 Fascynujące pytanie, Macfarlane. 403 00:43:28,940 --> 00:43:32,855 Opowiadasz bzdury. szwargot. Teraz powiedz, co masz na myśli. 404 00:43:32,980 --> 00:43:37,758 Spotkałem kiedyś kogoś. Nie powiedziałem wtedy zbyt wiele, ale... 405 00:43:39,260 --> 00:43:42,002 Poczułam, że jest między nami coś wyjątkowego. 406 00:43:43,140 --> 00:43:46,450 Cóż... To zjawisko, Billy... 407 00:43:48,060 --> 00:43:52,008 Nazywa się to „miłością od pierwszego wejrzenia”. - Ja wiem. 408 00:43:53,180 --> 00:43:56,895 Jestem pewien, że to było wzajemne. 409 00:43:57,020 --> 00:44:00,171 Więc młoda dama odwzajemniła się? 410 00:44:01,820 --> 00:44:06,775 Nie. To co powiedziałem: Ona też tak się czuła. 411 00:44:06,900 --> 00:44:11,895 I co z tego wyszło powiedział to pamiętne spotkanie? 412 00:44:12,020 --> 00:44:14,655 Pamiętam to dokładnie. 413 00:44:14,780 --> 00:44:18,602 Powiedziałem jej... Powiedziałem: 414 00:44:20,500 --> 00:44:24,095 Czy mogę prosić o pocztę? jednego szylinga? 415 00:44:24,220 --> 00:44:30,125 I co wtedy powiedziała Julia? - Nie, miała na imię Maria. Mary Corrigan. 416 00:44:32,180 --> 00:44:34,922 Powiedziała... Myślę, że to było tak... 417 00:44:38,660 --> 00:44:42,015 Zaczynają odpowiadać ogniem. - To nie było dozwolone, prawda? 418 00:44:42,140 --> 00:44:45,975 Macfarlane’a. Idź do batalionu. 419 00:44:46,100 --> 00:44:49,975 Idź pomóc temu oddziałowi zaopatrzeniowemu. 420 00:44:50,100 --> 00:44:54,252 Ciąg dalszy nastąpi, co, Billy? - Pospiesz się. 421 00:44:55,620 --> 00:44:58,771 A ty. Idź zwolnić Digby'ego. 422 00:47:37,100 --> 00:47:39,568 Gdzie byłeś, Macfarlane? 423 00:47:40,780 --> 00:47:42,520 Wstawać. 424 00:47:43,620 --> 00:47:47,175 Co się stało, chłopcze? No dalej, odpuść. 425 00:47:47,300 --> 00:47:51,054 Macfarlane'a... - Co się dzieje, koleś? 426 00:47:53,940 --> 00:47:55,680 Co jest? 427 00:47:57,900 --> 00:48:00,735 Znowu ma się dobrze. 428 00:48:00,860 --> 00:48:03,095 Jest po prostu zszokowany. 429 00:48:03,220 --> 00:48:06,575 Mogę to sobie wyobrazić. Zła rzecz. 430 00:48:06,700 --> 00:48:08,258 Pech. 431 00:48:10,140 --> 00:48:12,961 W końcu to kwestia szczęścia. 432 00:48:15,660 --> 00:48:17,639 Co masz na myśli? 433 00:48:20,140 --> 00:48:22,119 Wszystko. 434 00:48:23,380 --> 00:48:27,043 Wybrałem tę trójkę do tej pracy. To mógł być ktokolwiek. 435 00:48:27,900 --> 00:48:32,018 Szczęście dla tych, których nie wybrałem, pech dla innych. 436 00:48:34,860 --> 00:48:36,725 To trochę brutalne. 437 00:48:38,180 --> 00:48:40,159 To nie ma sensu. 438 00:48:41,060 --> 00:48:44,335 Kto powiedział, że mam szczęście? 439 00:48:44,460 --> 00:48:47,532 Albo ty, poruczniku. 440 00:48:54,620 --> 00:48:57,896 Prawdopodobnie nigdy nie myślałeś żebyś tu skończył. 441 00:49:04,620 --> 00:49:08,568 Miałem nadzieję uprawiać bawełnę w Republice Południowej Afryki, więc... 442 00:49:10,260 --> 00:49:12,057 To właśnie mam na myśli. 443 00:49:13,900 --> 00:49:18,655 A ty? - Szczęście nie ma z tym nic wspólnego. 444 00:49:18,780 --> 00:49:23,046 Jestem zawodowym żołnierzem. - Widzę. 445 00:49:32,300 --> 00:49:35,372 Czy wszystko w porządku? - Dobrze, dziękuję. 446 00:49:39,260 --> 00:49:41,455 Czy lubisz łowić ryby? 447 00:49:43,580 --> 00:49:47,038 Trochę wędkowania nigdy nie idzie na marne. - Brakuje mi tego. 448 00:49:49,060 --> 00:49:53,695 Moja rodzina miała dom w Szkocji. Można było tam dobrze łowić. 449 00:49:53,820 --> 00:49:57,735 Brakuje mi tego. - Nigdy nie byłem w Szkocji. 450 00:49:57,860 --> 00:50:01,655 Słyszałem, że jest tam bardzo pięknie. - Z pewnością. 451 00:50:01,780 --> 00:50:05,364 Jest pan żonaty, sierżancie? - Tak. 452 00:50:07,340 --> 00:50:09,319 Dzieci? 453 00:50:10,780 --> 00:50:12,736 Dwie dziewczynki i chłopak. 454 00:50:15,140 --> 00:50:16,937 Dziękuję. 455 00:50:17,900 --> 00:50:21,210 Miła rodzina. Piękne córki. 456 00:50:23,740 --> 00:50:26,322 Masz szczęście, sierżancie. 457 00:50:34,740 --> 00:50:37,538 Czy mogę coś dla pana zrobić, poruczniku? 458 00:50:52,740 --> 00:50:56,855 Niemcy są w pobliżu wykopał rów. 459 00:50:56,980 --> 00:50:59,735 Może jakiś post do słuchania. 460 00:50:59,860 --> 00:51:03,935 Kapitan chce patrol zwróci uwagę... 461 00:51:04,060 --> 00:51:07,775 i podjąć środki jeśli ktoś tam jest. 462 00:51:07,900 --> 00:51:10,855 Patrol. Ilu mężczyzn? 463 00:51:10,980 --> 00:51:15,695 Tak mało lub tak dużo, jak chcemy. To coś, co ja... 464 00:51:15,820 --> 00:51:19,039 muszę zdecydować dziś wieczorem przed atakiem. 465 00:51:27,180 --> 00:51:30,456 Masz takie rzeczy zrobiłeś to wcześniej, prawda? 466 00:51:34,140 --> 00:51:36,415 Bardzo często. 467 00:52:34,340 --> 00:52:36,205 Miałeś rację. 468 00:52:42,140 --> 00:52:44,608 Biedny Rag i Charlie. 469 00:52:47,700 --> 00:52:50,077 Mieliśmy cholerne szczęście. 470 00:52:50,980 --> 00:52:53,289 Bałagan, prawda? 471 00:52:55,780 --> 00:52:58,615 To było po prostu... 472 00:52:58,740 --> 00:53:00,935 bałagan. 473 00:53:01,060 --> 00:53:03,895 Rag i Charlie... 474 00:53:04,020 --> 00:53:07,444 Nic nie zostało. - Czy ty... 475 00:53:08,540 --> 00:53:11,520 Widziałeś coś o Hoggiem? 476 00:53:13,340 --> 00:53:16,082 Leżał gdzieś z boku. 477 00:53:17,420 --> 00:53:19,615 Myślę, że to straszne... 478 00:53:20,900 --> 00:53:23,935 że o tym nie rozmawialiśmy. 479 00:53:24,060 --> 00:53:28,655 Twój zbliżający się ślub. - Wiem, co to znaczy, Daventry. 480 00:53:28,780 --> 00:53:32,295 Wierzę, że tak. - Uważasz, że to było zabawne czy mądre? 481 00:53:32,420 --> 00:53:37,095 Zupełnie nie. - To nie jest śmieszne. Hoggie nie żyje. 482 00:53:37,220 --> 00:53:39,893 Nadal żyjesz. - Tak... 483 00:53:43,420 --> 00:53:45,854 Ale jak długo? 484 00:53:50,740 --> 00:53:53,322 Macfarlane, chodź tutaj. 485 00:54:00,740 --> 00:54:04,733 Sarkastyczny drań. Dużo myśli o sobie. 486 00:54:07,540 --> 00:54:09,735 Biedny George. 487 00:54:11,820 --> 00:54:14,459 Teraz muszę zabić jeszcze więcej Niemców. 488 00:54:15,020 --> 00:54:18,092 Czy wszystko w porządku? - Tak, sierżancie. 489 00:54:19,460 --> 00:54:22,406 Twój brat jest w szpitalu w Etaples. 490 00:54:23,460 --> 00:54:27,295 Zawsze będzie dziwnie mówił, ale poza tym wszystko z nim w porządku. 491 00:54:27,420 --> 00:54:30,015 Wkrótce będzie w domu. 492 00:54:30,140 --> 00:54:33,175 Dziękuję, sierżancie. To dobra wiadomość. 493 00:54:33,300 --> 00:54:35,775 Idź zebrać jego rzeczy. 494 00:54:35,900 --> 00:54:39,085 Beckwith, chodź ze mną. 495 00:54:47,140 --> 00:54:52,373 Czy byli mocno poobijani? - Nie chcę już o tym rozmawiać. Odpieprz się. 496 00:55:30,660 --> 00:55:35,893 Czy to dobrze, sierżancie? - Czarny jak as pik. 497 00:55:43,420 --> 00:55:45,160 Daj mu swoje granaty. 498 00:55:48,300 --> 00:55:53,015 Jeśli zobaczysz, że mój eksploduje, wrzuć tam swoje. 499 00:55:53,140 --> 00:55:57,895 Jeśli to się zepsuje, wrócisz. W przeciwnym razie zostaniesz ze mną do końca. 500 00:56:03,500 --> 00:56:06,537 W porządku, poruczniku. chodźmy. 501 00:56:08,780 --> 00:56:10,338 Odwaga. 502 00:56:15,020 --> 00:56:16,612 Tobie też życzę powodzenia. 503 00:56:18,300 --> 00:56:22,695 Nadal potrzebujemy hasła bo kiedy wrócimy. 504 00:56:22,820 --> 00:56:24,799 A co powiesz na Szekspira? 505 00:56:26,060 --> 00:56:29,695 Victor Ludorum. - Poczta. 506 00:56:29,820 --> 00:56:34,575 Staje się „pocztą”. Strzelaj do każdego flara przez piętnaście minut. 507 00:56:34,700 --> 00:56:37,077 Wyraźnie? - Tak, sierżancie. 508 00:56:44,140 --> 00:56:45,732 W porządku, Beckwith. 509 00:56:46,860 --> 00:56:48,930 Zamierzamy zrobić porządek. 510 00:56:53,300 --> 00:56:57,255 Co piętnaście minut strzelasz zieloną flarą. 511 00:56:57,380 --> 00:56:59,848 Co piętnaście minut. - Tak, poruczniku. 512 00:57:13,220 --> 00:57:16,883 Co za idiota z tego pana Harte. - Co mówisz. 513 00:57:18,180 --> 00:57:21,570 Nie może nic na to poradzić. - Dlaczego nie? 514 00:57:23,380 --> 00:57:25,855 Tak został wychowany. 515 00:57:25,980 --> 00:57:28,050 W ten sposób. 516 00:57:35,180 --> 00:57:37,523 W ogóle nic nie widzę. 517 00:57:49,100 --> 00:57:51,568 Co to do cholery jest? 518 00:57:56,340 --> 00:57:58,535 To jest angielski. - Nieprawda. 519 00:58:00,620 --> 00:58:03,600 Boże, a jeśli to Beckwith i Winter? 520 00:58:18,500 --> 00:58:20,695 Mam tylko nadzieję, że u nich wszystko w porządku. 521 00:58:38,580 --> 00:58:40,536 Mam jeszcze dwa. 522 00:58:43,300 --> 00:58:46,575 Poczta. Tutaj. Wrócili. 523 00:58:46,700 --> 00:58:50,693 Powiedz Harte'owi, Cornwallis. Poczta. 524 00:58:52,860 --> 00:58:55,135 Mamy niespodziankę. 525 00:58:57,380 --> 00:58:59,336 Erin, ty. 526 00:59:07,340 --> 00:59:11,215 Zamknąć się. Cichy. 527 00:59:11,340 --> 00:59:13,444 Zamknij usta. 528 00:59:17,660 --> 00:59:19,878 Zamknij swoją cholerną twarz. 529 00:59:31,380 --> 00:59:34,087 Trzymaj go na muszce. Zaraz wracam. 530 00:59:35,700 --> 00:59:38,851 Czy ktoś tego kurwa chce trzymać na muszce? 531 00:59:44,220 --> 00:59:47,335 Chodził w oszołomieniu, po wybuchu granatów. 532 00:59:47,460 --> 00:59:50,884 Nie wiedział, gdzie jest. Szedł prosto w naszą stronę. 533 00:59:53,940 --> 00:59:56,895 A ten hałas? Usłyszeliśmy krzyki. 534 00:59:57,020 --> 00:59:59,966 Nic nie słyszeliśmy. Granaty nas ogłuszyły. 535 01:00:02,460 --> 01:00:05,975 Może to był Kraut w tym rowie. 536 01:00:06,100 --> 01:00:09,175 Po eksplozjach nic nie słyszałem. 537 01:00:09,300 --> 01:00:14,495 To było szalone. Kiedy byliśmy już blisko podszedłem do ich linii, usłyszałem, jak śpiewają. 538 01:00:14,620 --> 01:00:17,202 Pod ziemią, w swoich kryjówkach. 539 01:00:18,700 --> 01:00:21,735 Może po to, żeby zachować odwagę. 540 01:00:21,860 --> 01:00:25,250 Musieli oszaleć po pięciu dniach. - Śpiewa? 541 01:00:26,820 --> 01:00:30,135 A drut kolczasty? - Zostało tego mnóstwo. 542 01:00:30,260 --> 01:00:34,815 Po tych wszystkich granatach? Co się tutaj dzieje? - Ich pozycje zostałyby złamane. 543 01:00:34,940 --> 01:00:38,655 Zobacz jak to wygląda. Trzęsie się jak króliczek. 544 01:00:38,780 --> 01:00:42,170 Jak cholerny szczur. - Do cholery. 545 01:00:44,540 --> 01:00:46,519 Banda przegranych. 546 01:00:48,820 --> 01:00:50,617 Co? 547 01:00:51,580 --> 01:00:53,775 Nic nie działa tak jak powinno. 548 01:00:55,020 --> 01:00:58,842 Po prostu tam siedzą. Czekają na nas. 549 01:01:03,260 --> 01:01:05,296 Mówię do ciebie. 550 01:01:06,300 --> 01:01:09,997 Śpiewałeś? Czy tak było? 551 01:01:16,140 --> 01:01:21,695 Jutro nie będziesz już śpiewać. Nie ma co do tego wątpliwości. 552 01:01:21,820 --> 01:01:25,775 Jest w porządku. Przez chwilę widziałem tylko czerwoną mgłę. 553 01:01:25,900 --> 01:01:29,245 Powinniśmy go zabić. Co masz? 554 01:01:36,980 --> 01:01:38,895 Masz, weź śmierdzący kij. 555 01:01:39,020 --> 01:01:41,735 Nie martw się o niego. To paskudny mały facet. 556 01:01:41,860 --> 01:01:43,930 Zacząć robić. Mam dość. 557 01:01:46,100 --> 01:01:47,806 Dobrze zrobiony. 558 01:02:10,420 --> 01:02:13,935 Smaczny. - Tytoń angielski, najlepszy na świecie. 559 01:02:17,460 --> 01:02:19,894 Jak masz na imię? 560 01:02:20,740 --> 01:02:25,006 Zimmermanna. Dietera Zimmermanna. 561 01:02:31,420 --> 01:02:33,729 Nazywam się Colin. 562 01:02:41,580 --> 01:02:44,815 Uspokój się, Daventry. 563 01:02:44,940 --> 01:02:48,762 Zaprzyjaźnić się z wrogiem? Co za straszna zbrodnia. 564 01:02:51,820 --> 01:02:54,095 On jest tutaj szczęściarzem, kolego. 565 01:02:55,100 --> 01:02:59,218 Jesteśmy biednymi draniami. Po prostu poczekaj i zobacz. 566 01:03:05,180 --> 01:03:09,640 Co on ma teraz? - Bóg wie. On jest dziwakiem. 567 01:03:13,260 --> 01:03:16,206 Zabierzemy go na tyły. 568 01:03:17,340 --> 01:03:19,843 Do widzenia. Dziękuję. 569 01:03:20,780 --> 01:03:24,728 Zamknij usta. Zamknij swoją cholerną gębę. 570 01:04:50,620 --> 01:04:53,418 Co robisz? - Poszedłem do latryny. 571 01:04:55,820 --> 01:04:58,698 Spróbuj się przespać. - Ja też to robię. 572 01:05:01,100 --> 01:05:02,931 Nie mogę przestać... 573 01:05:05,980 --> 01:05:09,768 Nie mogę przestać się drapać. 574 01:05:13,060 --> 01:05:15,437 Tak, wiem, co masz na myśli. 575 01:05:18,860 --> 01:05:22,895 Masz ochotę na dżem? Zrobiła to moja żona. 576 01:05:23,020 --> 01:05:25,735 Próbuję to nadrobić ale to za dużo. 577 01:05:25,860 --> 01:05:28,415 Truskawki z własnego ogródka. Pyszne. 578 01:05:28,540 --> 01:05:31,655 Nie, dziękuję, sierżancie. - Pospiesz się. 579 01:05:31,780 --> 01:05:36,695 Dżem mojej żony jest najlepszy na świecie. Całe truskawki. 580 01:05:36,820 --> 01:05:39,455 Chodź, mam dość. - Nie lubię ich. 581 01:05:39,580 --> 01:05:43,495 Nie bądź głupi. Wszyscy kochają truskawki. 582 01:05:43,620 --> 01:05:46,441 Te nasiona utknęły między zębami. 583 01:05:56,100 --> 01:05:58,898 Zacząć robić. 584 01:07:46,660 --> 01:07:51,455 Jesteś złodziejem, Dell. Co robisz w rzeczach Eddiego? 585 01:07:51,580 --> 01:07:56,775 To złodziej i ma moje zdjęcie. -Jesteś szalony? 586 01:07:56,900 --> 01:07:59,215 Uspokoić się. Co się tutaj dzieje? 587 01:07:59,340 --> 01:08:02,975 Pozwól mi odejść. Dotykał rzeczy Eddiego. 588 01:08:03,100 --> 01:08:08,299 Teraz posłuchaj. Jego brat ma gdzieś moje zdjęcie. 589 01:08:09,180 --> 01:08:12,815 Następnie znajdź go, ale potem możesz przeprosić Eddiego. 590 01:08:12,940 --> 01:08:16,888 Cholera, zabiję cię. - Spierdalaj. 591 01:08:17,980 --> 01:08:20,815 No dobrze, nic nie zrobię. 592 01:08:20,940 --> 01:08:24,335 Nic nie robię. Chcę tylko rzucić okiem. 593 01:08:24,460 --> 01:08:27,295 To nie może zaszkodzić, prawda? 594 01:08:27,420 --> 01:08:30,765 Ty sukinsynu, Dell. 595 01:08:32,260 --> 01:08:36,048 Więc spierdalaj. Nie potrzebuję cię. 596 01:08:46,577 --> 01:08:49,762 1 lipca 1916 r 597 01:09:44,540 --> 01:09:46,280 Chodźcie, chłopcy. 598 01:09:47,220 --> 01:09:49,735 Spieszyć się. 599 01:09:49,860 --> 01:09:52,932 Obudź się, Beckwith. 600 01:10:04,820 --> 01:10:09,975 Gdzie on jest? - W rezerwie. Zamówienie firmowe. 601 01:10:10,100 --> 01:10:14,695 Upewnij się, że to się dobrze skończy. - Pójdę z tobą. 602 01:10:14,820 --> 01:10:19,095 Dlaczego? - Myślę, że Harte'owi się to spodoba. 603 01:10:19,220 --> 01:10:22,335 Powiedziałeś mu? - Chciałem go zaskoczyć. 604 01:10:22,460 --> 01:10:25,426 Następnie robię mu herbatę w linii niemieckiej. 605 01:10:25,551 --> 01:10:28,015 OK. Cienki. 606 01:10:28,140 --> 01:10:30,449 Wydaje się, że to piękny dzień. 607 01:10:32,700 --> 01:10:37,364 Cóż, wiesz, w innych okolicznościach. 608 01:11:07,820 --> 01:11:09,856 7:30. 609 01:11:10,940 --> 01:11:15,135 Wpół do siódmej? To w biały dzień. 610 01:11:15,260 --> 01:11:19,253 To ze względu na czas zapora. Nie można zmienić. 611 01:11:23,780 --> 01:11:29,218 Czy to jedzenie może się stąd wydostać, proszę? - Natychmiast, poruczniku. 612 01:11:42,300 --> 01:11:44,735 Nie mam już apetytu. 613 01:11:44,860 --> 01:11:48,615 W taki dzień nie chcesz mieć pełnego żołądka. 614 01:11:48,740 --> 01:11:52,619 Nigdy nic nie jem. - Bardzo rozsądne. 615 01:11:53,980 --> 01:11:55,959 Jest coś jeszcze... 616 01:11:57,700 --> 01:12:01,935 Zamówienia uległy zmianie. Rzeczywiście coś poszło nie tak. 617 01:12:02,060 --> 01:12:05,575 Dwie firmy są w nocy zgubiłem się. 618 01:12:05,700 --> 01:12:09,535 Zły rów komunikacyjny. Śmieszny. 619 01:12:09,660 --> 01:12:12,935 Dlatego jest za mało mężczyzn. 620 01:12:13,060 --> 01:12:16,335 Pluton idzie z resztą kompanii. 621 01:12:16,460 --> 01:12:18,439 Z pierwszą falą. 622 01:12:22,340 --> 01:12:24,535 To niedobrze. 623 01:12:25,460 --> 01:12:27,564 Nie z tą grupą. 624 01:12:28,900 --> 01:12:35,855 Nie możemy nic na to poradzić. Zamówienia uległy zmianie. 625 01:12:35,980 --> 01:12:38,778 A mężczyźni będą musieli... 626 01:12:40,100 --> 01:12:42,603 Mężczyźni muszą... 627 01:12:45,540 --> 01:12:48,100 Jest jeszcze jedna rzecz. 628 01:12:50,540 --> 01:12:55,477 Kapitan ma każdy pluton otrzymał piłkę nożną. 629 01:12:58,380 --> 01:13:02,932 Pluton, który był pierwszy, był niemiecki kopie w linie, dostaje beczkę piwa. 630 01:13:04,540 --> 01:13:09,682 Kapitan pomyślał, że to będzie dobre dla morale. Zabawmy się trochę, powiedział. 631 01:13:11,740 --> 01:13:14,655 Inteligentny pomysł. 632 01:13:14,780 --> 01:13:17,362 Będą gotowe o 7 rano. 633 01:13:19,220 --> 01:13:23,175 Potrzebujemy teraz tego rumu, poruczniku. - Naturalnie. 634 01:13:23,300 --> 01:13:25,895 Zajmie się pan tym, sierżancie? 635 01:13:26,020 --> 01:13:28,762 Co to było? Skąd to się wzięło? 636 01:13:40,220 --> 01:13:42,735 To był wypadek. 637 01:13:42,860 --> 01:13:46,614 Przyłożyłem pistolet do ściany i upadło. 638 01:13:50,540 --> 01:13:52,815 To był wypadek, sierżancie. 639 01:13:59,420 --> 01:14:01,923 Teraz już tam jesteś, Cornwallis. 640 01:14:06,380 --> 01:14:08,775 Nie mogę uwierzyć, że to zrobił. 641 01:14:08,900 --> 01:14:12,775 Oni wszyscy są tacy sami. Krótka rozmowa, dopóki nie dojdzie do sedna. 642 01:14:12,900 --> 01:14:17,530 To będzie sąd wojskowy. - Pluton egzekucyjny, to nie ulega wątpliwości. 643 01:14:18,980 --> 01:14:23,135 Myślisz, że coś wiedział? Z jakiego innego powodu miałby to zrobić? 644 01:14:23,260 --> 01:14:25,815 Powiem ci. 645 01:14:25,940 --> 01:14:29,398 Ponieważ nie jest bohaterem jak ty i ja. 646 01:14:31,340 --> 01:14:35,495 Idź do firmy i zdobądź naszą porcję rumu. Kość wskazuje drogę. 647 01:14:35,620 --> 01:14:37,815 W tej chwili, sierżancie? 648 01:14:37,940 --> 01:14:41,775 Musisz tu być za piętnaście minut wrócić. Zwijać się. 649 01:14:41,900 --> 01:14:45,290 Beckwith, mam dla ciebie prezent. 650 01:15:18,460 --> 01:15:22,009 Billy, ta beczka piwa jest tak samo dobry jak w środku. 651 01:15:51,980 --> 01:15:56,215 Gdzie chcesz iść? - Mam tu rację rumu. 652 01:15:56,340 --> 01:15:58,558 Jest tu cały batalion. 653 01:18:02,180 --> 01:18:05,775 Czy wskazałeś Dellowi właściwy kierunek? - Nie mogło tego zabraknąć. 654 01:18:05,900 --> 01:18:09,775 Nawet w ciemności. - Ten drań. 655 01:18:09,900 --> 01:18:13,375 Ile whisky ma pan Harte? 656 01:18:13,500 --> 01:18:15,655 Nie wiedziałbym. - Ile? 657 01:18:15,780 --> 01:18:19,443 Dwie butelki, sierżancie. Dwa i trochę. 658 01:18:34,162 --> 01:18:36,198 Wybuch, sierżancie. 659 01:19:05,080 --> 01:19:08,435 Jedziesz z nami, chłopcze. 660 01:19:08,560 --> 01:19:10,118 Beckwitha. 661 01:19:10,960 --> 01:19:14,839 Chodź tu i pospiesz się. Upewnij się, że jest gotowy. 662 01:19:28,760 --> 01:19:32,715 Co jest? Czego chcesz? - Nie ma rumu. Racje żywnościowe zniknęły. 663 01:19:32,840 --> 01:19:35,715 Czy możemy wypić pańską whisky, poruczniku? 664 01:19:35,840 --> 01:19:40,315 Co mówisz? Z pewnością nie. - Ci ludzie nie mogliby zrobić tego inaczej. 665 01:19:40,440 --> 01:19:45,821 Damy im łyk twojej whisky. Inaczej nie przesuną się pięć metrów do przodu. 666 01:19:50,280 --> 01:19:54,341 Chcielibyśmy użyć twojej whisky. Bone może to podnieść. 667 01:19:55,440 --> 01:19:59,672 Nie, wykluczone. Odmowa pozwolenia. 668 01:20:05,680 --> 01:20:10,315 Powiedziałem nie. - Wiesz, że to działa. 669 01:20:10,440 --> 01:20:13,595 Zaproponuj to sam. „Komplementy od porucznika”. 670 01:20:13,720 --> 01:20:17,508 Wtedy podążają za tobą wszędzie. Do piekła i z powrotem. 671 01:20:20,120 --> 01:20:25,592 W każdym innym momencie miałem ciebie ich aresztować i postawić zarzuty. 672 01:20:55,760 --> 01:20:59,105 Sierżancie, robiłeś to już wcześniej, prawda? 673 01:21:02,000 --> 01:21:03,865 Jak się masz? 674 01:21:04,720 --> 01:21:08,747 Nie musisz o tym myśleć. Pomyśl o swoim zadaniu. 675 01:21:10,040 --> 01:21:12,417 Mam na myśli: czy to jest przerażające? 676 01:21:13,280 --> 01:21:15,384 Tak, to wszystko. 677 01:21:17,040 --> 01:21:19,600 Ale nie masz dużo czasu bać się. 678 01:21:20,600 --> 01:21:23,315 To zbyt... 679 01:21:23,440 --> 01:21:25,396 Zbyt dziwne. 680 01:21:29,040 --> 01:21:32,077 Kiedy atakujesz, wchodzisz do innego świata. 681 01:21:33,400 --> 01:21:35,635 Miejsce, w którym nic... 682 01:21:35,760 --> 01:21:40,390 Z wyrazami uznania porucznika. 683 01:21:45,840 --> 01:21:48,547 Z wyrazami uznania porucznika. 684 01:22:08,920 --> 01:22:12,196 Nie bierzesz niczego? Nawet w taki dzień jak dzisiaj? 685 01:22:18,200 --> 01:22:20,715 To wszystko, poruczniku. - Dobry. 686 01:22:20,840 --> 01:22:25,435 Wróć do okopu rezerwowego. - Nie, pójdę z tobą. 687 01:22:25,560 --> 01:22:28,472 Kto jeszcze zadba o Twoją herbatę? 688 01:22:29,640 --> 01:22:31,858 Cienki. 689 01:22:32,640 --> 01:22:34,437 Dziękuję. 690 01:23:41,840 --> 01:23:43,467 Potwierdź... 691 01:23:47,160 --> 01:23:49,230 bagnet. 692 01:24:09,320 --> 01:24:11,880 Jestem w złym stanie, Horace. 693 01:24:13,480 --> 01:24:15,914 Nie mogę tego zrobić, Horace. 694 01:24:17,280 --> 01:24:20,625 Za chwilę wszystko będzie dobrze. Pospiesz się. 695 01:24:30,960 --> 01:24:32,632 Pospiesz się. 696 01:25:15,280 --> 01:25:18,352 Ja pójdę pierwszy, ty zaraz za mną. 697 01:25:22,960 --> 01:25:26,155 Czy wszystko w porządku? - Tak. 698 01:25:26,280 --> 01:25:28,715 Tak, czuję się dobrze. 699 01:25:28,840 --> 01:25:32,875 jestem gotowy. Absolutnie. 700 01:25:33,000 --> 01:25:35,434 Właśnie tak mi się podoba. 701 01:25:47,560 --> 01:25:49,869 Czy to twoja ukochana? 702 01:25:52,800 --> 01:25:56,622 Ma na imię Maria. Pracuje na poczcie. 703 01:26:18,440 --> 01:26:22,024 Co teraz zrobimy, sierżancie? - Czekać. 704 01:26:31,120 --> 01:26:33,224 Jest coś, co mnie martwi. 705 01:26:35,560 --> 01:26:37,266 A co jeśli... 706 01:26:40,920 --> 01:26:42,592 coś się dzieje? 707 01:26:44,000 --> 01:26:45,831 Może coś mi się stanie. 708 01:26:48,080 --> 01:26:50,275 Może nawet... 709 01:26:55,840 --> 01:26:58,513 To znaczy, mam taki pomysł. 710 01:26:59,520 --> 01:27:01,317 Martwi mnie to. 711 01:27:03,880 --> 01:27:07,156 Nic ci nie będzie. Nie martw się, chłopcze. 712 01:27:09,640 --> 01:27:12,195 Zawsze to widzę. 713 01:27:12,320 --> 01:27:15,710 Znam typ, który daje sobie radę. A ty... 714 01:27:17,200 --> 01:27:19,668 Wyjście. 715 01:27:55,560 --> 01:27:57,539 Chodź, Billy. Cholera. 716 01:28:14,280 --> 01:28:17,275 Chodź tu, Macfarlane. Albo cię zastrzelę. 717 01:28:17,400 --> 01:28:19,379 Zwijać się. 718 01:30:17,960 --> 01:30:21,555 1 lipca 1916 roku, pierwszego dnia Bitwa nad Sommą... 719 01:30:21,680 --> 01:30:24,635 było 60 000 żołnierzy zabity lub ranny... 720 01:30:24,760 --> 01:30:27,740 często w trakcie pierwsze dwie godziny ataku. 721 01:30:28,920 --> 01:30:35,302 To wciąż najkrwawszy dzień w historii armii brytyjskiej.