1 00:00:02,045 --> 00:00:03,568 - Tiesin aina. 2 00:00:03,699 --> 00:00:06,528 Olen aina tiennyt, että vanhempani ovat salaa jotain minulta. 3 00:00:06,658 --> 00:00:08,660 Paskiaiset! 4 00:00:10,532 --> 00:00:13,056 - Voin kertoa, että tämä on erittäin ärsyttävää sinulle. 5 00:00:13,187 --> 00:00:15,754 - Sen olisi pitänyt olla elämäni. 6 00:00:15,885 --> 00:00:19,193 Minun taloni. vaimoni. 7 00:00:24,720 --> 00:00:27,288 – Tämä on jotain hyvin suurta oppiaksesi itsestäsi. 8 00:00:27,418 --> 00:00:29,855 Se on ymmärrettävää että tuntisit... 9 00:00:34,251 --> 00:00:37,167 Näen sinun tunteesi hyvin petetty juuri nyt. 10 00:00:37,298 --> 00:00:40,170 - Et näe mitään helvettiä. 11 00:00:40,301 --> 00:00:41,954 Minne olet menossa? 12 00:00:42,085 --> 00:00:44,218 - Saan mikä pitäisi olla minun. 13 00:01:19,514 --> 00:01:21,690 - Kat. Onko kahvi valmis? 14 00:01:25,041 --> 00:01:26,477 kulta? Onko kahvi valmis? 15 00:01:26,608 --> 00:01:28,262 - Häh? 16 00:01:29,263 --> 00:01:30,220 - Kahvia? 17 00:01:30,351 --> 00:01:33,484 - Voi kulta, En juo kahvia. 18 00:01:33,615 --> 00:01:36,966 Tiedän. kysyin sinulta pukemaan minulle. 19 00:01:37,097 --> 00:01:38,533 - Milloin? 20 00:01:38,663 --> 00:01:40,752 - Kuten kaksikymmentä minuuttia sitten. Soitin alakerrasta... 21 00:01:40,883 --> 00:01:42,884 Voitko edes katsoa minua? 22 00:01:44,191 --> 00:01:46,323 - Olen pahoillani. En kuullut sinua. 23 00:01:46,454 --> 00:01:48,847 Yritän keskittyä 24 00:01:48,978 --> 00:01:51,459 vain saada vähän kirjoitusta tehty ennen töitä. 25 00:01:51,589 --> 00:01:54,375 Yritä ottaa toinen puukotus tässä kirjassa. - Aivan. 26 00:01:54,505 --> 00:01:56,594 Älä huoli siitä. voin saada jotkut matkalla töihin. 27 00:01:56,725 --> 00:01:58,770 - Aivan. Olen todella pahoillani. 28 00:02:00,946 --> 00:02:02,470 - Ei hätää. 29 00:02:06,517 --> 00:02:08,997 - Rakastan sinua. - Kyllä. 30 00:02:18,529 --> 00:02:20,314 - Luulin sinun olevan kirjailija. 31 00:02:23,404 --> 00:02:26,015 Katrina? - Anteeksi? 32 00:02:26,146 --> 00:02:28,626 - Sanoin, luulin sinun olevan kirjan parissa työskenteleminen. 33 00:02:28,757 --> 00:02:32,804 - Joo. Joo, olen. Se on... 34 00:02:32,935 --> 00:02:36,852 se sijoittuu vuoden alkuun naisten ammattilainen baseball. 35 00:02:36,982 --> 00:02:39,855 Se on kuin Virginia Woolf kirjoitti oman liigansa? 36 00:02:41,422 --> 00:02:43,380 Mutta päivätyöni on Zoinkissa. 37 00:02:43,511 --> 00:02:46,688 - Pidätkö videokeskusteluista? 38 00:02:46,817 --> 00:02:48,472 - Kyllä. Joo. 39 00:02:48,603 --> 00:02:52,433 Tiedät, että Zoinkbot ponnahtaa esiin kaikilla noilla ärsyttävillä vinkeillä 40 00:02:52,563 --> 00:02:54,478 kun lataat sovelluksen ensimmäisen kerran? 41 00:02:54,609 --> 00:02:56,654 Kirjoitan mitä Zoinkbot sanoo. 42 00:02:56,785 --> 00:02:59,875 - Näen. - Joo. Mm-hmm. Joo. 43 00:03:00,005 --> 00:03:02,878 Sen piti vain olla asti Sain kirjan valmiiksi, 44 00:03:03,008 --> 00:03:05,185 mutta nyt se on ollut... 45 00:03:06,925 --> 00:03:08,884 uh... 11 vuotta. 46 00:03:10,320 --> 00:03:13,541 Siksi minulla on ne osakeoptiot varhaisista aloituspäivistä lähtien. 47 00:03:13,671 --> 00:03:15,456 - Ymmärretty. 48 00:03:15,586 --> 00:03:17,980 Sivun viisi pitäisi kattaa ne. 49 00:03:19,590 --> 00:03:21,853 - Joo. Joten... 50 00:03:21,984 --> 00:03:25,727 joten meidän täytyy... tarkistaa mitään? 51 00:03:25,857 --> 00:03:26,989 - Ei. 52 00:03:27,119 --> 00:03:28,599 - Oletko varma? 53 00:03:28,730 --> 00:03:31,472 - Onko sinulla toisia ajatuksia? 54 00:03:32,299 --> 00:03:34,344 - Ei. Minä vain... 55 00:03:37,478 --> 00:03:40,524 Toivon vain, että olisi jotain Voisin viitata, tiedätkö, se oli... 56 00:03:40,655 --> 00:03:44,789 iso ja selkeä ja ilmeisesti rikki. 57 00:03:44,920 --> 00:03:47,749 Joten se tuntuisi vähän lisää... 58 00:03:47,879 --> 00:03:49,490 varmasti. 59 00:03:49,620 --> 00:03:52,406 - Avioero on kuin hyppääminen ulos lentokoneesta. 60 00:03:52,536 --> 00:03:54,234 Kyllä tai ei. 61 00:03:55,713 --> 00:03:59,978 Jos haluat olla varma, anna asioita vielä viimeinen yritys. 62 00:04:00,109 --> 00:04:03,243 Soita minulle kun olet valmis hyppäämään. 63 00:04:04,679 --> 00:04:07,899 - Joo. Kiitos, herra Ligotti. 64 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Minä vien sinut ulos. 65 00:05:07,176 --> 00:05:09,787 Hei. Joo, haluaisin tehdä varaus. 66 00:05:09,918 --> 00:05:12,312 Katrina. Huomenna kahdelle. 67 00:05:14,531 --> 00:05:16,141 Hienoa. 68 00:05:16,272 --> 00:05:18,318 Kiitos paljon. 69 00:05:23,540 --> 00:05:25,847 Huh-huh-huh! Ei toista askelta. 70 00:05:25,977 --> 00:05:27,109 - Mitä? 71 00:05:27,239 --> 00:05:29,111 - Minulla on sinulle yllätys. 72 00:05:29,241 --> 00:05:32,288 - Vakavasti? - Vakavasti. Sulje silmäsi. 73 00:05:33,681 --> 00:05:37,467 Älä kurkista! Tule mukaani. 74 00:05:37,598 --> 00:05:39,556 - Mitä sinä teet? - Okei. 75 00:05:39,687 --> 00:05:41,689 Lopeta... - Okei. 76 00:05:41,819 --> 00:05:43,430 - Avaa! 77 00:05:44,822 --> 00:05:47,869 Olet tehnyt niin paljon töitä niin vaikeaa viime aikoina, 78 00:05:47,999 --> 00:05:50,350 joten ajattelin tehdä sinut suosikkisi: 79 00:05:50,480 --> 00:05:52,743 pihvi perunamuusilla ja salsa verde. 80 00:05:52,874 --> 00:05:56,225 - Ilman korianteria? - Ei! Ei tietenkään. 81 00:05:56,356 --> 00:05:58,706 Tiedän, että ajattelet se maistuu saippualta. 82 00:05:58,836 --> 00:06:01,709 - Voi luoja! Tämä on... Kat, kiitos. 83 00:06:01,839 --> 00:06:05,016 - Olet tervetullut. Tervetuloa, kulta. 84 00:06:05,147 --> 00:06:07,715 - Okei. Syödään ennen kuin se jäähtyy. 85 00:06:07,845 --> 00:06:10,544 - Joo. Sinun jälkeensi. - Kiitos. 86 00:06:15,200 --> 00:06:17,246 - Vau! Se on hämmästyttävää. 87 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 - Joo, ei niin paha. 88 00:06:21,468 --> 00:06:23,470 Kippis. 89 00:06:30,390 --> 00:06:33,871 - Hyvä yllätys? - Joo. Hieno yllätys. 90 00:06:35,351 --> 00:06:38,180 - No, se ei ole vielä ohi. 91 00:06:39,442 --> 00:06:41,226 - Ei? - Mm-hmm! 92 00:06:41,357 --> 00:06:42,967 Kaikkea muuta kuin. 93 00:06:43,098 --> 00:06:48,277 Tein meille varauksen melonta huomenna aamulla, ensimmäinen asia. 94 00:06:48,408 --> 00:06:49,496 - Huomenna? 95 00:06:49,626 --> 00:06:51,889 - Kyllä, heillä oli kaksi paikkaa auki. 96 00:06:52,020 --> 00:06:54,326 - En voi. En voi huomenna. 97 00:06:54,457 --> 00:06:56,981 - Mitä? - Minun täytyy tehdä töitä. 98 00:06:57,112 --> 00:06:59,027 - On lauantai. 99 00:07:00,289 --> 00:07:04,424 - Joo, ei, minulla on että kutsu tuohon projektiin Tillmanien kanssa. 100 00:07:06,556 --> 00:07:09,951 - Olet työskennellyt joka päivä viikonloppuna kahdeksi kuukaudeksi. 101 00:07:10,081 --> 00:07:12,780 Sanoit vihdoinkin ota yksi vapaapäivä. 102 00:07:12,910 --> 00:07:15,173 - Joo, minä vain... en voi. 103 00:07:16,348 --> 00:07:19,134 Tarkoitan, olemme niin lähellä a ja he luottavat minuun. 104 00:07:20,309 --> 00:07:22,572 - Heath, ole kiltti. 105 00:07:25,270 --> 00:07:26,837 - Okei... 106 00:07:26,968 --> 00:07:28,665 Katson mitä voin tehdä. 107 00:07:28,796 --> 00:07:30,798 - Kiitos. 108 00:07:35,716 --> 00:07:37,544 Kuuntele vain! 109 00:07:46,770 --> 00:07:49,207 Mietin kaiken loppuun. Kunnossa? Minä, minä... 110 00:07:49,338 --> 00:07:51,775 Luota minuun. Se onnistuu, okei? 111 00:07:51,906 --> 00:07:54,778 Katso, kaikki mitä teemme on kellonajan muuttaminen. 112 00:07:56,084 --> 00:08:00,044 Okei, katso. voin mennä huomenna, ja kaikki järjestyy. 113 00:08:00,175 --> 00:08:01,481 Luota minuun. 114 00:08:03,526 --> 00:08:05,963 Hyvä. Kunnossa. Nähdään sitten. 115 00:08:22,023 --> 00:08:23,503 - Joten? 116 00:08:26,157 --> 00:08:28,986 - Sain kokouksen lykätä. - Todellako? 117 00:08:29,117 --> 00:08:31,032 - Mm-hmm. - Joten mennään huomenna? 118 00:08:31,162 --> 00:08:33,294 - Ensimmäinen asia, valoisa ja aikaisin. 119 00:08:34,470 --> 00:08:36,777 - Kiitos paljon! 120 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 - Mennään nukkumaan. 121 00:08:44,087 --> 00:08:46,526 - Ota vesipullosi, Heath! 122 00:08:47,396 --> 00:08:49,224 Heath? 123 00:08:49,790 --> 00:08:51,313 Arvoisa? 124 00:08:52,053 --> 00:08:53,794 Heath? 125 00:08:56,840 --> 00:08:58,799 Heath? - Niin? 126 00:08:58,929 --> 00:09:00,975 - Oletko valmis lähtemään? - Öh... 127 00:09:01,105 --> 00:09:02,629 Joo. Ehdottomasti. 128 00:09:02,759 --> 00:09:04,718 Anna minun vain... 129 00:09:06,981 --> 00:09:09,505 - Oletko hyvä? - Joo. Mennään. 130 00:09:09,636 --> 00:09:12,203 - Okei, mennään. Jestas. 131 00:09:27,784 --> 00:09:28,872 Heath? 132 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 Heath! - Niin? Mennään! 133 00:09:31,745 --> 00:09:34,095 - Mitä sinä teet? - Tule. 134 00:09:40,623 --> 00:09:43,887 - Heath, muistatko minkä kokoista melaa käytän? 135 00:09:44,018 --> 00:09:46,020 - Miksi et ole vielä valmis? 136 00:09:46,150 --> 00:09:49,458 - En tiedä teinkö a kaksikymmentä tai puoli kaksikymmentä. 137 00:09:49,589 --> 00:09:50,894 - Onko sillä oikeasti väliä? 138 00:09:51,025 --> 00:09:54,115 - Ehkä minun pitäisi kysyä joltakin. - Valitse vain yksi. 139 00:09:55,682 --> 00:09:59,337 - Mikä sinuun on mennyt? - Ei mitään. Meidän täytyy mennä. 140 00:09:59,468 --> 00:10:01,731 - Okei. Minä vain kysyn joku. Se vie minut kaksi sekuntia. 141 00:10:03,211 --> 00:10:04,560 Mitä tapahtuu? 142 00:10:04,691 --> 00:10:06,562 Minun täytyy olla takaisin klo 2.30. 143 00:10:07,171 --> 00:10:08,346 - Sillä...? 144 00:10:08,477 --> 00:10:12,263 - Puhelulle Tillmanien kanssa. 145 00:10:12,394 --> 00:10:13,917 - Luulin, että painoit sitä. 146 00:10:14,048 --> 00:10:16,790 tein. Klo 2:30 asti. 147 00:10:16,920 --> 00:10:20,532 - Okei. Joten valehtelit minulle. 148 00:10:20,663 --> 00:10:23,187 - Ei, minä sanoin sinulle, että... 149 00:10:23,318 --> 00:10:25,363 - Heath, pyydän sinua tekemään niin yksi pieni asia, jotta voimme... 150 00:10:25,494 --> 00:10:27,061 - Katso, Katrina! 151 00:10:28,584 --> 00:10:32,283 Emme kaikki saa istua kotona pyjamassamme ja kirjoittaa söpöä pieniä teknisiä vinkkejä koko päivän. 152 00:10:32,414 --> 00:10:35,025 Joillakin meistä todella on mennä töihin. 153 00:10:35,156 --> 00:10:36,723 Joillakin meistä todella on tehdä silti rahaa. 154 00:10:36,853 --> 00:10:38,855 Tiedätkö, koska jos emme... 155 00:10:39,508 --> 00:10:41,902 - Mitä? Jos emme, niin mitä sitten? 156 00:10:43,817 --> 00:10:45,645 - Tavataan laiturilla. 157 00:10:46,776 --> 00:10:48,473 - Heath... 158 00:11:02,923 --> 00:11:05,273 Anteeksi? - Mitä kuuluu? 159 00:11:05,403 --> 00:11:09,059 - Näitkö miehen tulevan sisään punainen t-paita ja mustat lasit? 160 00:11:09,190 --> 00:11:12,062 - Kyllä, hän tuli ja tarttui veneen ja lähti. 161 00:11:12,193 --> 00:11:13,934 Kaveri vaikutti... motivoituneelta. 162 00:11:14,064 --> 00:11:16,023 - Vau. Todella? 163 00:11:16,153 --> 00:11:17,677 - Joo. 164 00:11:18,721 --> 00:11:19,940 -Kiitos. 165 00:11:20,070 --> 00:11:22,551 - Auta minua saamaan hänet tässä punaisessa. 166 00:11:48,751 --> 00:11:50,187 - Heath! 167 00:11:51,232 --> 00:11:52,799 Heath! 168 00:11:54,365 --> 00:11:55,584 - Voi! Anteeksi! 169 00:12:17,562 --> 00:12:19,260 - Kiitos. 170 00:12:20,217 --> 00:12:22,872 No niin. - Kiitos. 171 00:12:39,323 --> 00:12:41,369 Heath, se olen minä. Öh... 172 00:12:41,499 --> 00:12:44,459 Olen todella pahoillani, että suutun. Kunnossa? Soita minulle takaisin. 173 00:12:44,589 --> 00:12:46,853 Olen alkanut huolestua. 174 00:13:06,481 --> 00:13:08,613 - Joo, sain hänet. 175 00:13:08,744 --> 00:13:12,052 Heath Grierson, kajakki 865. 176 00:13:12,182 --> 00:13:15,359 Kaikki hänen varusteensa ovat vielä poissa. - mitä? 177 00:13:15,490 --> 00:13:17,318 Oletko varma, ettei kukaan nähnyt hänet vedessä? 178 00:13:17,448 --> 00:13:18,754 - Olen varma. 179 00:13:18,885 --> 00:13:20,625 - Voisinko viedä kajakin ulos 180 00:13:20,756 --> 00:13:21,757 ja mennä etsimään häntä? 181 00:13:21,888 --> 00:13:24,455 - Olen pahoillani. Olemme sulkemassa. 182 00:13:24,586 --> 00:13:27,110 - Okei... mikä minä olen pitäisi tehdä? 183 00:13:27,241 --> 00:13:32,159 - Tarkoitan, olen aina vastenmielinen ota pojat mukaan siniseen, mutta... 184 00:13:33,203 --> 00:13:34,988 - Okei. Kiitos. 185 00:13:51,831 --> 00:13:54,485 - Hei, minun täytyy raportoida kadonnut henkilö. 186 00:13:55,530 --> 00:13:58,489 - Joten kun te kaksi väittelitte, hän lähti. 187 00:13:58,620 --> 00:14:00,970 - Hän vain meni alas veneen vesillelaskulle. 188 00:14:01,101 --> 00:14:02,842 - Näkikö kukaan hänet laukeamaan? 189 00:14:02,972 --> 00:14:05,627 - Kyllä. Tuolla. Z näki hänet. 190 00:14:05,757 --> 00:14:09,631 - Okei. No onko ketään et ole soittanut? 191 00:14:09,761 --> 00:14:11,546 Voisiko hän olla perheensä kanssa? 192 00:14:11,676 --> 00:14:13,809 - Ei. Hän on ainoa lapsi. 193 00:14:13,940 --> 00:14:17,117 Hyväksytty. Ja molemmat hänen vanhempansa kuoli pari vuotta sitten. 194 00:14:17,247 --> 00:14:19,032 - Entä ystävät? 195 00:14:19,162 --> 00:14:20,947 Olen soittanut kaikille. 196 00:14:21,077 --> 00:14:22,992 - Onko työkavereita? 197 00:14:23,123 --> 00:14:25,647 - Ei. Heath on itsenäinen ammatinharjoittaja. 198 00:14:25,777 --> 00:14:28,041 Liikekiinteistöt. 199 00:14:28,171 --> 00:14:31,174 Vaikka hän on ollut töissä kanssa, um... 200 00:14:31,305 --> 00:14:33,307 joku paikallinen urakoitsija suuressa projektissa. 201 00:14:33,437 --> 00:14:34,917 - Onko niille nimi? 202 00:14:35,048 --> 00:14:36,963 Öh... 203 00:14:37,093 --> 00:14:38,965 jotain Tillman? 204 00:14:39,095 --> 00:14:42,142 - Selvä. - Voisin nähdä jos minulla on sähköposti. 205 00:14:42,272 --> 00:14:44,361 - Tämä on Brand. 206 00:14:47,451 --> 00:14:49,323 Selvä, tulen kohta. 207 00:14:51,020 --> 00:14:53,414 Näyttää siltä, ​​että he ovat löytäneet jotain. Sinun täytyy tulla minun kanssani. 208 00:14:53,544 --> 00:14:55,198 - Okei. 209 00:14:59,289 --> 00:15:01,770 - 865. Hän on kunnossa. 210 00:15:01,901 --> 00:15:05,687 - Missä hän on? - Katsotaanpa se. 211 00:15:21,790 --> 00:15:24,793 Sinun on soitettava koiralle, hanki a kehä asetettu eteen. 212 00:15:26,186 --> 00:15:28,536 Rouva Grierson, sinun täytyy jäädä ulkona upseerin kanssa. 213 00:15:28,666 --> 00:15:30,320 Menen sisälle ja etsi koti. 214 00:15:30,451 --> 00:15:33,019 - Miksi emme kaikki etsi? Löydämme hänet nopeammin. 215 00:15:33,149 --> 00:15:34,934 - Se ei ole turvallista. 216 00:15:35,064 --> 00:15:37,371 - Hän on mieheni! - Katso... 217 00:15:37,501 --> 00:15:38,938 Voit joko pysyä ulkona upseerin kanssa, 218 00:15:39,068 --> 00:15:40,940 tai istua joukkoauton takana. 219 00:15:42,767 --> 00:15:44,030 - Hyvä on. 220 00:16:13,537 --> 00:16:15,365 - Onko sinulla vettä? 221 00:16:15,496 --> 00:16:17,628 Odota täällä. 222 00:16:17,759 --> 00:16:19,413 - Kiitos. 223 00:17:11,117 --> 00:17:13,031 Mitä helvettiä? 224 00:17:13,162 --> 00:17:14,424 - Voi luoja. 225 00:17:14,555 --> 00:17:16,731 - Tiedän, että kerroin pysyä ulkona. 226 00:17:16,861 --> 00:17:20,039 - No, en suostunut siihen, vai? - Tule, mennään! 227 00:17:23,477 --> 00:17:25,521 - Haluan vain auttaa löytämään hänet. 228 00:17:25,653 --> 00:17:27,655 - Oletko koulutettu sukeltaja? 229 00:17:27,785 --> 00:17:30,745 Tai erämaan etsintä ja pelastusviranomainen? 230 00:17:32,312 --> 00:17:34,923 Hyvin? - Ei. 231 00:17:35,054 --> 00:17:36,664 - Sitten et voi auttaa! 232 00:17:36,794 --> 00:17:40,102 Meillä on paljon metsää ja a paljon vettä etsittävänä täältä, 233 00:17:40,233 --> 00:17:44,019 ja viimeinen asia, jota yritän lisätään toinen kadonnut henkilö tähän sotkuun. 234 00:17:47,501 --> 00:17:49,111 Se oli kovaa. 235 00:17:49,242 --> 00:17:51,070 Pyydän anteeksi. 236 00:17:52,680 --> 00:17:54,595 - Haluan vain löytää mieheni. 237 00:17:54,725 --> 00:17:56,292 - Tiedän. 238 00:17:56,423 --> 00:17:57,728 Minä myös. 239 00:17:57,859 --> 00:17:58,990 Joten ole hyvä, 240 00:17:59,121 --> 00:18:01,254 luota minuun, kun sanon parasta mitä voit tehdä 241 00:18:01,384 --> 00:18:05,084 on levätä ja pidä puhelin päällä. 242 00:18:06,172 --> 00:18:07,738 - Okei. 243 00:18:07,869 --> 00:18:10,959 - Minulla on upseeri ajaa sinut takaisin autollesi. 244 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 - Hyvä on. - Tule. 245 00:20:01,678 --> 00:20:03,985 - Kuinka voi olla ei merkkiä hänestä? 246 00:20:04,115 --> 00:20:05,943 Siitä on viisi päivää! 247 00:20:06,074 --> 00:20:08,076 Tiedän... Tiedän sen. 248 00:20:10,818 --> 00:20:13,734 Joo, okei, Annan sinun tehdä työsi. 249 00:20:51,511 --> 00:20:53,948 - Tiedätkö millainen auto se oli? 250 00:20:54,078 --> 00:20:56,516 - Ei. Se oli musta. 251 00:20:56,646 --> 00:20:58,039 - Sanoit sen. 252 00:20:58,169 --> 00:21:00,041 Saitko rekisterinumeron? 253 00:21:00,171 --> 00:21:02,609 - Se vain tapahtui niin nopeasti. 254 00:21:03,784 --> 00:21:06,003 - Kuinka monta tuntia unta juoksetko? 255 00:21:06,134 --> 00:21:07,962 - Älä aloita siitä. 256 00:21:08,092 --> 00:21:09,790 - Kuinka monta? 257 00:21:10,965 --> 00:21:13,576 - Kolme. Mutta minä näin hänet. 258 00:21:14,316 --> 00:21:17,145 - Tiedän, että luulet niin. - Ei, tein. 259 00:21:18,494 --> 00:21:21,932 - Okei. Välitän tämän miehilleni, mutta... 260 00:21:22,759 --> 00:21:24,413 - Mutta? 261 00:21:24,544 --> 00:21:26,589 - En halua sinua herättääksesi toiveesi. 262 00:21:27,764 --> 00:21:29,940 Tässä meidän on oltava realistisia. 263 00:21:31,072 --> 00:21:32,943 Mitä pidempi etsintä ja pelastus jatkuu, 264 00:21:33,074 --> 00:21:35,424 sitä todennäköisemmin se kääntyy kehon palautumiseen. 265 00:21:35,555 --> 00:21:37,513 - Näin hänet. 266 00:21:37,644 --> 00:21:40,647 Elossa. Yhtä selkeästi kuin näen sinut juuri nyt. 267 00:21:42,344 --> 00:21:46,870 - Katrina, en aio olla tylsää, mutta mikä on todennäköisempää? 268 00:21:47,001 --> 00:21:49,482 Tuo Heath on juossut ympäriinsä kaupunki viikon ajan, 269 00:21:49,612 --> 00:21:52,876 ja ainoa henkilö kuka on nähnyt hänet, onko hänen vaimonsa? 270 00:21:53,007 --> 00:21:56,227 Tai sen alla valtavasti stressin, trauman, 271 00:21:56,358 --> 00:21:59,666 ja unenpuute, teitkö virheen? 272 00:22:07,587 --> 00:22:09,850 - Tiedän mitä näin. 273 00:22:22,341 --> 00:22:24,473 - Vittu! 274 00:23:43,639 --> 00:23:45,293 - Hei? 275 00:23:46,686 --> 00:23:48,905 - Se on Crampton Ligotti. 276 00:23:50,472 --> 00:23:52,561 - Joo, hei. 277 00:23:52,692 --> 00:23:54,607 - Miten kestät? 278 00:23:55,346 --> 00:23:56,957 - Vaikea sanoa. 279 00:23:58,045 --> 00:24:00,395 - Tietysti, ei sitten uutisia? 280 00:24:01,352 --> 00:24:03,267 Ei 281 00:24:03,398 --> 00:24:05,922 Olen pahoillani, herra Ligotti, mutta mistä tässä on kyse? 282 00:24:07,010 --> 00:24:09,230 - Olen ymmärtänyt, että siellä on porsaanreikä tahtossasi, 283 00:24:09,360 --> 00:24:12,494 nimenomaan tapauksessa että olet työkyvytön. 284 00:24:13,539 --> 00:24:16,280 Olen tehnyt lisäyksen joka hoitaa sen. 285 00:24:16,411 --> 00:24:20,197 Voitko vapaasti tulla myöhemmin tänä aamuna allekirjoittaa se? 286 00:24:20,328 --> 00:24:22,548 - Eikö se voi odottaa? 287 00:24:22,678 --> 00:24:24,985 - Pelkään, että ei. 288 00:24:26,508 --> 00:24:28,336 - Joo, okei. 289 00:24:56,320 --> 00:24:58,497 - Heath? Heath! 290 00:25:00,977 --> 00:25:02,501 Heath! 291 00:25:08,855 --> 00:25:10,683 Heath? 292 00:25:29,745 --> 00:25:32,531 - Aivan kuin hän olisi juuri kadonnut ohueseen ilmaan. 293 00:25:33,575 --> 00:25:35,838 - Ja onko kukaan muu nähnyt häntä? 294 00:25:35,969 --> 00:25:38,101 - En tiedä. - Kysyitkö keneltäkään? 295 00:25:38,232 --> 00:25:40,408 - Ei, tulin juuri tänne koska et vastannut puhelimesi. 296 00:25:40,539 --> 00:25:41,975 -Katriina-- 297 00:25:42,105 --> 00:25:43,629 - Ei, tämä ei ole päiväuni, 298 00:25:43,759 --> 00:25:45,456 tai stressiä tai mitä tahansa sinä ajattelet. 299 00:25:45,587 --> 00:25:48,111 - Okei. Mikä kuja se oli? 300 00:25:48,242 --> 00:25:50,723 - Boll Streetiltä. Aivan Salomonin luona. 301 00:25:50,853 --> 00:25:53,421 - Selvä. Onko muuta? 302 00:25:54,814 --> 00:25:57,468 - Mikset ota tätä tosissaan? Tämä on johtolanka! 303 00:25:57,599 --> 00:26:00,384 - Johdin? Tämä ei ole johtolanka. 304 00:26:00,515 --> 00:26:02,125 - No, se on parasta mitä meillä on! 305 00:26:02,256 --> 00:26:04,084 - Meitä ei ole. 306 00:26:04,214 --> 00:26:07,696 Yritän vain tehdä omani työtä ja sinä olet tielläni. 307 00:26:10,786 --> 00:26:12,614 On ollut pitkä viikko. 308 00:26:12,745 --> 00:26:14,660 Meille molemmille. 309 00:26:14,790 --> 00:26:17,488 Olen pahoillani, etten ottanut sinua vakavasti. 310 00:26:18,794 --> 00:26:21,449 Lähetän muutaman kaverin alas tämä kuja, mutta tässä vaiheessa-- 311 00:26:21,580 --> 00:26:25,105 - Ei, hän on elossa, okei? Tiedän sen! 312 00:26:27,760 --> 00:26:28,761 - Tuotemerkki. 313 00:26:31,415 --> 00:26:32,286 Oletko varma? 314 00:26:33,548 --> 00:26:34,680 - Mikä se on? 315 00:26:34,810 --> 00:26:36,812 - Olit oikeassa. Hän on elossa. 316 00:26:36,943 --> 00:26:39,598 Tule! Selitän matkalla. 317 00:26:56,963 --> 00:26:59,182 - Puhuin vastaanottavalle sairaanhoitajalle. 318 00:26:59,313 --> 00:27:01,402 Ilmeisesti hän vain vaelsi päivystykseen. 319 00:27:01,532 --> 00:27:04,013 He sanoivat, ettei hän edes tiennyt hänen nimensä. 320 00:27:04,144 --> 00:27:06,625 Oliko lääkärillä mitään muuta sanottavaa? 321 00:27:07,800 --> 00:27:09,497 - Onko sinulla mitään sanottavaa? 322 00:27:10,237 --> 00:27:12,500 - Katrina, se ei ollut hän. 323 00:27:12,631 --> 00:27:16,069 Kuinka voisikin harhainen ja vakavasti kuivunut mies, 324 00:27:16,199 --> 00:27:19,638 ilman autoa tai puhelinta, matkustaa näin pitkälle, niin nopeasti? 325 00:27:21,727 --> 00:27:23,293 - Tiedän mitä näin. 326 00:27:24,512 --> 00:27:26,775 - Hyvä on. Pudotetaan se. 327 00:27:27,428 --> 00:27:29,517 Mitä lääkäri sanoi? 328 00:27:31,214 --> 00:27:35,436 - Alkudiagnoosi on tilapäinen dissosiatiivinen tila. 329 00:27:35,566 --> 00:27:40,746 Se on henkinen tauko yhdistelmän aikaansaama stressiä ja tukahdutettuja traumoja. 330 00:27:41,224 --> 00:27:42,878 - Joo. 331 00:27:43,009 --> 00:27:45,664 Menetät muistisi ja kaikki käsitys siitä, kuka olet. 332 00:27:45,794 --> 00:27:47,840 Joskus voi vain vaeltaa pois. 333 00:27:49,058 --> 00:27:50,756 Se voi olla pysyvä. 334 00:27:50,886 --> 00:27:53,019 - Mutta ei aina. 335 00:27:54,020 --> 00:27:55,848 - Ja tässä tapauksessa? 336 00:27:56,718 --> 00:27:59,242 - He eivät ole vielä varmoja. Hei, hei kulta. 337 00:27:59,373 --> 00:28:01,375 - Mitä hän tekee? 338 00:28:01,505 --> 00:28:03,464 - Se on neula. Hänellä on fobia. 339 00:28:03,594 --> 00:28:05,901 - Katrina. - Hei. 340 00:28:06,032 --> 00:28:08,817 Olet kunnossa, rentoudu vain. - Hmm. 341 00:28:08,948 --> 00:28:10,993 - Olen täällä, okei? 342 00:28:11,124 --> 00:28:13,039 Olen tässä. 343 00:28:25,181 --> 00:28:27,575 - Hei. - Katrina. 344 00:28:27,706 --> 00:28:29,272 Hei. 345 00:28:29,403 --> 00:28:30,883 Mitä? 346 00:28:32,623 --> 00:28:33,973 Olenko, olenko sairaalassa? 347 00:28:34,103 --> 00:28:36,149 - Kyllä. Olet kunnossa. 348 00:28:36,279 --> 00:28:39,413 Olet juuri eksynyt ja sekava, mutta olet kunnossa. 349 00:28:43,156 --> 00:28:45,985 Hei. 350 00:28:46,115 --> 00:28:48,596 Hengitä vain. Olet kunnossa. 351 00:28:50,511 --> 00:28:52,600 - Kajakkiliikkeessä... 352 00:28:55,864 --> 00:28:57,866 ...mitä sanoin sinulle. 353 00:29:00,390 --> 00:29:02,436 Olin väärässä. 354 00:29:03,829 --> 00:29:05,439 - Ei hätää. 355 00:29:09,182 --> 00:29:10,749 - Olen pahoillani. 356 00:29:12,663 --> 00:29:14,230 - Minä myös. 357 00:29:21,020 --> 00:29:23,065 - Kiva, että olet täällä. 358 00:29:23,196 --> 00:29:25,764 - Olen niin iloinen, että olet kunnossa. 359 00:29:29,637 --> 00:29:30,943 - Oho. - Hei. 360 00:29:31,073 --> 00:29:33,249 - Tiedän. - Voi luoja. Voi luoja. 361 00:29:33,380 --> 00:29:35,338 Minulla on, minulla on neula kädessäni. - Joo. 362 00:29:35,469 --> 00:29:37,079 - Voi. - Tiedän. 363 00:29:37,210 --> 00:29:38,254 - Voi poika. - Ei hätää. 364 00:29:38,385 --> 00:29:39,647 Okei, ei hätää. 365 00:29:39,778 --> 00:29:42,084 - Muistuta vain minua olla katsomatta alas. 366 00:29:42,215 --> 00:29:44,130 - Älä katso alas. 367 00:29:44,260 --> 00:29:46,045 - Okei. 368 00:29:46,175 --> 00:29:47,655 Voi poika. 369 00:29:51,180 --> 00:29:52,529 - Rakastan sinua. 370 00:29:52,660 --> 00:29:54,488 - Minäkin rakastan sinua. 371 00:29:56,751 --> 00:29:58,666 - Ole varovainen. 372 00:29:58,797 --> 00:30:00,320 Olet edelleen toipumassa. 373 00:30:00,450 --> 00:30:02,322 - Tiedän. Olen kunnossa. 374 00:30:02,452 --> 00:30:03,802 - Haluatko käden? 375 00:30:03,932 --> 00:30:06,108 - Ei. - Okei. 376 00:30:07,501 --> 00:30:10,156 - Itse asiassa, tiedäthän Luulen, että tarvitsen kättä. 377 00:30:10,286 --> 00:30:11,635 - Niin? - Joo. 378 00:30:11,766 --> 00:30:13,376 - Ei hätää vain... 379 00:30:13,507 --> 00:30:15,422 tunnet olosi täysin normaaliksi, hetkessä. 380 00:30:15,552 --> 00:30:18,729 - Olen varma kanssasi autan minua. 381 00:30:27,738 --> 00:30:29,828 - Teen mitä voin. 382 00:30:31,786 --> 00:30:34,397 - Tiedätkö, ilman sinua, 383 00:30:34,528 --> 00:30:37,966 Lääkäri sanoi, että en olisi ollut takaisin jaloilleni vielä kuukaudeksi. 384 00:30:38,793 --> 00:30:41,535 Ota siis kohteliaisuus vastaan. 385 00:30:41,665 --> 00:30:43,058 - Hyvä on. 386 00:30:43,189 --> 00:30:46,061 Jos lupaat ottaa rauhallisesti tänään, ihan oikeasti. 387 00:30:46,192 --> 00:30:47,715 - Sopimus. 388 00:30:48,455 --> 00:30:49,848 Deal. 389 00:31:01,729 --> 00:31:03,774 Tässä olet. 390 00:31:03,905 --> 00:31:06,212 - Hei. - Keitin sinulle kahvia. 391 00:31:06,342 --> 00:31:08,040 - Kiitos. - Mm-hmm. 392 00:31:11,173 --> 00:31:12,740 - Mitä sinä teet täällä? 393 00:31:12,871 --> 00:31:14,263 Aurinkoa? 394 00:31:14,394 --> 00:31:16,875 Ei, olen vain... 395 00:31:17,919 --> 00:31:19,921 vain muistaa asioita. 396 00:31:20,052 --> 00:31:21,227 - Todellako? 397 00:31:21,357 --> 00:31:24,012 - No ei, ei niin. 398 00:31:24,143 --> 00:31:28,625 Eli en muista vieläkään nähdä sinut keskustassa tai jotain. 399 00:31:28,756 --> 00:31:31,106 Tuo koko... 400 00:31:31,237 --> 00:31:33,543 sen koko ajan vain tyhjää. - Hmm. 401 00:31:34,370 --> 00:31:36,546 Eli mitä muistit? 402 00:31:38,461 --> 00:31:41,595 Vain paljon asioita. 403 00:31:41,725 --> 00:31:42,857 Asioita meistä. 404 00:31:42,988 --> 00:31:45,251 Kuten mitä? 405 00:31:48,776 --> 00:31:50,125 - Alkuajat. 406 00:31:50,256 --> 00:31:52,301 - Hmm. - Kun menimme naimisiin ensimmäisen kerran. 407 00:31:52,432 --> 00:31:54,825 Hmm. Ne olivat hyviä aikoja. 408 00:31:54,956 --> 00:31:56,740 - Kyllä ne olivat. 409 00:31:57,828 --> 00:32:02,050 - Olen myös... muistanut tiedätkö, huonot ajat. 410 00:32:02,181 --> 00:32:04,444 Heath-- 411 00:32:04,574 --> 00:32:07,273 - Älä... anna minun vain... anna minun lopettaa. 412 00:32:09,492 --> 00:32:13,148 Tiedän, että meillä on viime aikoina ollut paljon enemmän huonoja aikoja kuin meillä on ollut hyviä aikoja, eikö? 413 00:32:13,279 --> 00:32:14,976 - Joo. 414 00:32:15,107 --> 00:32:17,109 - Ja paljon sitä on minun takiani. 415 00:32:17,239 --> 00:32:19,285 - Ei, se ei ole vain sinä. 416 00:32:20,068 --> 00:32:22,070 - Ei, mutta paljon sitä on. 417 00:32:25,160 --> 00:32:27,032 Pilasin kajakkimatkamme. 418 00:32:27,162 --> 00:32:28,729 - Olit eksyksissä metsässä. 419 00:32:28,859 --> 00:32:31,297 - Pilasin sen aiemmin eksyin metsään. 420 00:32:34,213 --> 00:32:35,475 - Joo. 421 00:32:39,392 --> 00:32:41,960 - Olen lopettanut käyttäytymisen tuolla tavalla. 422 00:32:44,614 --> 00:32:48,096 Muutan ja minä aloitan suunnittelemalla uutta matkaa, 423 00:32:48,227 --> 00:32:50,490 sovittaa sille jonka tuhosin. 424 00:32:52,318 --> 00:32:54,146 - Se kuulostaa hienolta. 425 00:32:55,234 --> 00:32:57,671 - Lupaan yrittää olla parempi. 426 00:32:58,802 --> 00:33:00,630 - Kiitos. 427 00:33:02,023 --> 00:33:03,546 - Rakastan sinua. 428 00:33:03,677 --> 00:33:05,505 - Minäkin rakastan sinua. 429 00:33:09,726 --> 00:33:11,902 Kiitos kahvista. 430 00:33:12,033 --> 00:33:13,513 - Olet tervetullut. 431 00:33:18,474 --> 00:33:20,389 - Katrina, olen pahoillani häiritä sinua. 432 00:33:20,520 --> 00:33:22,435 Olen jättänyt useita viestejä. 433 00:33:22,565 --> 00:33:25,873 - Anteeksi. Asioilla on oli vain vähän kiireinen. 434 00:33:27,527 --> 00:33:30,704 - Ajattelit enää avioerosta? 435 00:33:31,183 --> 00:33:32,836 Katrina? 436 00:33:35,709 --> 00:33:38,886 - Joo, taidan laittaa pidä siitä kiinni. 437 00:33:41,541 --> 00:33:45,719 - Tule käymään ja lähelle valtakirjan porsaanreikä mainitsin. 438 00:33:46,546 --> 00:33:48,069 - Kyllä, luulen, että voimme odottaa siitäkin. 439 00:33:48,200 --> 00:33:49,897 - En todellakaan tekisi neuvoa sitä. 440 00:33:50,028 --> 00:33:51,855 - Olen todella pahoillani, Minun täytyy mennä. 441 00:33:53,074 --> 00:33:54,206 - Eikö nyt ole hyvä aika? 442 00:33:54,336 --> 00:33:56,686 - Ei, se on hyvä. Se oli vain Wally töistä. 443 00:33:56,817 --> 00:33:58,775 - Ah. - Mitä tämä kaikki on? 444 00:33:58,906 --> 00:34:02,518 - No, tätä minä ajattelen se oli hyvää aikaa yllätysmatkallemme. 445 00:34:02,649 --> 00:34:04,694 - Jo? Tulit juuri kotiin. 446 00:34:04,825 --> 00:34:07,523 - Minusta tuntuu, että sinun kanssasi hoitaen minut takaisin terveeksi, Osaan juosta maratonin. 447 00:34:07,654 --> 00:34:09,134 - Okei, no sitten mennään! 448 00:34:09,264 --> 00:34:10,744 Anna minun vain muuttua. - Okei. 449 00:34:11,658 --> 00:34:13,007 - Katso sinua! 450 00:34:13,138 --> 00:34:15,618 - Sinun jälkeensi. - Kiitos. 451 00:34:20,884 --> 00:34:22,581 - Hmm. 452 00:34:25,193 --> 00:34:27,543 - Kuinka kaunista tämä on? - Mm-hmm. 453 00:34:27,674 --> 00:34:29,415 Rakastan sitä. 454 00:34:30,545 --> 00:34:32,505 - Okei, meillä on... 455 00:34:32,635 --> 00:34:34,159 - Mitä toit meille lounaalle? 456 00:34:34,289 --> 00:34:36,596 - Öh... unohdin. 457 00:34:39,077 --> 00:34:41,688 Luuletko olevasi niin hauska! 458 00:34:41,818 --> 00:34:44,603 Olen varma, että olen itse asiassa. 459 00:34:49,304 --> 00:34:51,828 - Tämä nainen on kuin tuijottaa suoraan meitä. 460 00:34:51,958 --> 00:34:54,092 - WHO? - Yli... 461 00:34:57,617 --> 00:34:59,445 - Hän on poissa. Anteeksi. 462 00:34:59,575 --> 00:35:01,969 - Tule. Mennään etsimään paikkaa. 463 00:35:06,582 --> 00:35:07,975 - Hei. 464 00:35:08,106 --> 00:35:09,368 - Hmm? 465 00:35:09,498 --> 00:35:11,021 - Mitä sinulla on mielessäsi? 466 00:35:11,152 --> 00:35:14,373 - Hmm... ei mitään. 467 00:35:14,503 --> 00:35:18,377 Olen vain perusteellisesti nautin itsestäni. 468 00:35:18,507 --> 00:35:19,987 - No hyvä. 469 00:35:20,857 --> 00:35:22,816 - Meidän pitäisi tehdä tämä useammin. 470 00:35:23,817 --> 00:35:25,297 - Kuten piknikille? 471 00:35:25,427 --> 00:35:27,603 - Ei, vain mennä treffeille. 472 00:35:29,083 --> 00:35:30,650 - Se kuulostaa hyvältä. 473 00:35:31,955 --> 00:35:34,175 - Muistatko ensimmäiset treffimme? 474 00:35:34,306 --> 00:35:36,308 - Kuinka voin unohtaa? 475 00:35:37,352 --> 00:35:40,312 Olit niin kaunis. 476 00:35:40,877 --> 00:35:42,879 - Kaunis? 477 00:35:43,010 --> 00:35:44,316 - Joo. 478 00:35:46,753 --> 00:35:49,016 - No... - Okei. 479 00:35:49,147 --> 00:35:52,324 Heath, minulla oli hätä hammaskirurgia päivä ensimmäisestä treffeistämme. 480 00:35:53,238 --> 00:35:55,675 En sanoisi kauniiksi. 481 00:35:58,025 --> 00:36:02,334 - Minä... Tiedän, mutta sinä olit kaunis minusta. 482 00:36:04,074 --> 00:36:05,859 - Okei, se on erittäin söpöä. 483 00:36:06,816 --> 00:36:08,122 - Tarkoitan. - Yritit. 484 00:36:08,253 --> 00:36:10,559 - Olit kuin söpössä seksikäs, maaorava tavallaan. 485 00:36:10,690 --> 00:36:13,780 - Ööh. Kunnossa. Se riittää, kiitos. 486 00:36:13,910 --> 00:36:15,869 - Isot vanhat posket. - Okei, se on hyvä. 487 00:37:19,715 --> 00:37:21,761 - Se oli mukavaa. 488 00:37:21,891 --> 00:37:23,763 - Mm-hmm. 489 00:37:28,463 --> 00:37:30,857 - Minne olet menossa? - Kylpyhuone. 490 00:37:30,987 --> 00:37:33,381 - Hei... Rakastan sinua. 491 00:37:33,512 --> 00:37:35,775 - Minäkin rakastan sinua. 492 00:39:19,531 --> 00:39:20,880 - Sinä. 493 00:39:55,567 --> 00:39:57,090 - Hei! 494 00:39:58,004 --> 00:39:59,222 Hei! 495 00:39:59,353 --> 00:40:01,921 Mitä sinä teet täällä? 496 00:40:19,634 --> 00:40:21,984 - Katrina. 497 00:40:22,115 --> 00:40:23,595 Mille olen ilon velkaa? 498 00:40:23,725 --> 00:40:25,771 - Tarvitsin vain jättää tämä pois. 499 00:40:25,901 --> 00:40:27,555 - Minulle? 500 00:40:27,686 --> 00:40:30,645 - Se on minun tapani sanoa kiitos kaikesta avustasi 501 00:40:30,776 --> 00:40:33,082 ja pystyttämiseen kaikkien hullujeni kanssa. 502 00:40:33,213 --> 00:40:35,389 - Ah. Tein vain työtäni. 503 00:40:35,520 --> 00:40:39,393 - Siitä huolimatta se on allekirjoitettu Kirjailija: Nomar Garciaparra 504 00:40:39,524 --> 00:40:41,787 En ollut varma, olitko sinä Georgia tai Georgia Tech 505 00:40:41,917 --> 00:40:44,790 mutta taisin toivoa sinua olivat enkelien puolella? 506 00:40:44,920 --> 00:40:46,356 Mikä on hyvä sana? 507 00:40:46,487 --> 00:40:47,140 - Helvettiin Georgia! 508 00:40:47,270 --> 00:40:48,968 - Ah! Rakastan sitä. 509 00:40:49,098 --> 00:40:51,231 Laitan hänet hyllylle, aivan Coach Hallin vieressä. 510 00:40:51,361 --> 00:40:53,363 - Täydellistä. 511 00:40:53,494 --> 00:40:55,061 - No, miten asiat ovat? 512 00:40:55,191 --> 00:40:57,498 - Ah, vähän outoa. 513 00:40:57,629 --> 00:40:58,978 - Arvaatko? 514 00:40:59,108 --> 00:41:01,067 - Tarkoitan, niin oli tämä nainen 515 00:41:01,197 --> 00:41:03,330 kotini ulkopuolella tänään tuijottaa minua, 516 00:41:03,461 --> 00:41:05,854 ja luulen nähneeni hänet myös puistossa. 517 00:41:05,985 --> 00:41:08,640 - Ah, se on luultavasti vain naapuri jotka näkivät sinut uutisissa. 518 00:41:08,770 --> 00:41:10,729 Tapahtuu koko ajan. 519 00:41:10,859 --> 00:41:12,557 Miten Heath voi? 520 00:41:12,687 --> 00:41:15,385 - Hän on... hyvä. 521 00:41:15,516 --> 00:41:17,300 - Miksi tauko? 522 00:41:17,431 --> 00:41:19,781 En tiedä. 523 00:41:19,912 --> 00:41:22,175 Minä... siitä lähtien, kun hän on palannut, 524 00:41:22,305 --> 00:41:24,482 asiat ovat vain olleet vähän... um... 525 00:41:24,612 --> 00:41:26,005 - Vähän... 526 00:41:26,135 --> 00:41:27,441 - Outoa. 527 00:41:27,572 --> 00:41:29,617 Pois. Minä-en tiedä. 528 00:41:29,748 --> 00:41:32,272 - Hei, olette molemmat olleet traumaattisen koettelemuksen läpi. 529 00:41:32,402 --> 00:41:35,493 Olisin yllättynyt, jos asioita eivät olleet vähän outoja. 530 00:41:37,799 --> 00:41:39,497 - Hän ei ole satuttanut sinua, eihän? 531 00:41:39,627 --> 00:41:41,716 - Ei. Ei, ei mitään sellaista. 532 00:41:41,847 --> 00:41:44,284 Hän on vain... hän ei vain ole aivan oma itsensä. 533 00:41:44,414 --> 00:41:46,286 Siinä kaikki. - Luota minuun. 534 00:41:46,416 --> 00:41:48,636 Anna vain vähän aikaa. Asiat palaavat normaaliksi. 535 00:41:48,767 --> 00:41:50,551 - Joo. 536 00:41:50,682 --> 00:41:52,118 - Hei, arvostan tätä todella. 537 00:41:52,248 --> 00:41:54,076 Tämä on loistava lahja. - Olen iloinen, että pidät siitä. 538 00:41:54,207 --> 00:41:55,730 Annan sinun palata töihin. 539 00:41:55,861 --> 00:41:57,689 - Selvä. - Kiitos. 540 00:42:29,024 --> 00:42:30,722 Voi vittu! 541 00:42:36,075 --> 00:42:37,555 - Heath? 542 00:42:38,947 --> 00:42:40,732 - Hei, kulta. Mitä on tekeillä? 543 00:42:40,862 --> 00:42:42,037 - Mitä sinä teet? 544 00:42:43,038 --> 00:42:46,999 Oh, uh... anteeksi, minä... 545 00:42:47,129 --> 00:42:51,133 Vaihdoin salasanani päivää ennen kuin menimme melomaan 546 00:42:51,264 --> 00:42:54,354 ja minä vain... En voi muistaa sitä. 547 00:42:55,311 --> 00:42:56,704 Joten, minä vain turhauduin. 548 00:42:56,835 --> 00:42:59,533 - Joo, tarkoitan, ymmärrettävää. 549 00:42:59,664 --> 00:43:02,449 Anteeksi. - Kiitos. 550 00:43:11,806 --> 00:43:13,416 - Onko edistystä? 551 00:43:15,157 --> 00:43:16,594 Ei. 552 00:43:19,161 --> 00:43:20,989 - Oletko menossa jonnekin? 553 00:43:21,120 --> 00:43:23,601 - Joo, Wally haluaa minun tulevan toimistoon 554 00:43:23,731 --> 00:43:26,734 käydä läpi uusi Zoink-botti vuoropuhelua henkilökohtaisesti. 555 00:43:26,865 --> 00:43:28,518 Onnea. 556 00:43:28,649 --> 00:43:30,608 - Kiitos. sinä myös. 557 00:43:30,738 --> 00:43:33,480 Kerro Willylle, että tervehdin. 558 00:43:34,176 --> 00:43:35,917 - Tarkoitatko, Wally? 559 00:43:38,137 --> 00:43:40,400 - Joo, minä... - En tiedä. 560 00:43:40,530 --> 00:43:43,185 Minä vain... tämä asia on juuri saanut tulen hulluksi... 561 00:43:43,316 --> 00:43:45,448 - Joo. Kunnossa. 562 00:43:47,799 --> 00:43:49,148 - kulta... 563 00:43:50,671 --> 00:43:52,804 Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua. 564 00:44:17,045 --> 00:44:18,656 - Katrina, tarvitsen todella puhua sinulle. 565 00:44:18,786 --> 00:44:20,919 - Sinä olet se se on seurannut minua. 566 00:44:21,049 --> 00:44:22,877 - En aio satuttaa sinua. Henkesi on vaarassa. 567 00:44:23,008 --> 00:44:25,184 Minun täytyy todella puhua kanssasi Heathista. 568 00:44:31,190 --> 00:44:33,279 - Kuka sinä olet? - Hän ei ole sama, eihän? 569 00:44:33,409 --> 00:44:35,847 Hän on erilainen siitä lähtien kun hän on palannut? 570 00:44:35,977 --> 00:44:39,415 Ja ehkä ei tavalla, jolla voit nimi, mutta tavalla, jonka voit tuntea. 571 00:44:39,546 --> 00:44:42,027 Hän unohtaa asioita, hän ymmärtää asiat väärin, 572 00:44:42,157 --> 00:44:44,116 pieniä asioita, mutta asioita, jotka hänen pitäisi tietää. 573 00:44:44,246 --> 00:44:46,074 Ja hän on vihaisempi, eikö? 574 00:44:46,205 --> 00:44:49,991 Mutta - mutta ennen kaikkea se on tunne, eikö? 575 00:44:50,122 --> 00:44:54,343 Tämä tunne ylittää kaiken perustelu, miehesi on nyt jotenkin vieras? 576 00:44:56,171 --> 00:44:58,652 Onko miehelläsi mitään tatuointeja? 577 00:44:58,783 --> 00:45:00,567 - Ei, hän vihaa neuloja. 578 00:45:00,698 --> 00:45:04,397 - Sitten sinun täytyy tarkistaa hänen nilkkansa, hänen oikea nilkkansa, ja sitten soita minulle. 579 00:45:05,964 --> 00:45:07,705 - Miksi? Mitä hänen nilkassaan on? 580 00:45:07,835 --> 00:45:09,794 - Todiste mistä tiedät jo. 581 00:45:09,924 --> 00:45:12,448 Soita minulle kun näet sen. 582 00:45:37,604 --> 00:45:39,040 - Hei. 583 00:45:39,171 --> 00:45:40,607 - Hei. - Miten Wallylla kävi? 584 00:45:40,738 --> 00:45:43,262 - Hyvä on. 585 00:45:43,392 --> 00:45:44,654 - Hyvä. 586 00:45:44,785 --> 00:45:46,656 Hyvä. 587 00:45:46,787 --> 00:45:50,399 Katso... noin aikaisemmin, 588 00:45:50,530 --> 00:45:52,445 Halusin pyytää anteeksi. 589 00:45:52,575 --> 00:45:55,535 Minä turhauduin. 590 00:45:55,665 --> 00:45:58,625 Tiedätkö, koko tämän jälkeen dissosiaatio asia, jonka pidän... 591 00:45:58,756 --> 00:46:00,975 vain unohtaa asioita. 592 00:46:01,106 --> 00:46:04,283 - Ei hätää. Se ei ole sinun vikasi. 593 00:46:04,413 --> 00:46:05,893 - Tiedän. 594 00:46:06,024 --> 00:46:08,853 En voi hallita sitä, mutta voin valvoa, miten reagoin siihen. 595 00:46:08,983 --> 00:46:12,291 Ja sitä minä halusin pyytää anteeksi. 596 00:46:12,421 --> 00:46:13,901 - Okei. 597 00:46:14,032 --> 00:46:16,077 No anteeksipyyntö hyväksytty. 598 00:46:17,252 --> 00:46:20,647 - Korjataksesi sen sinulle, Tein illallisen. 599 00:46:22,518 --> 00:46:24,477 - Todellako? - Joo. 600 00:46:30,483 --> 00:46:32,877 - Ja erikoista illan ruokalistalla... 601 00:46:34,487 --> 00:46:37,707 ...grillattua kanaa marmeladikuorruteella 602 00:46:37,838 --> 00:46:39,144 ja puolen vihanneksia. 603 00:46:39,274 --> 00:46:40,798 - Vau. 604 00:46:43,061 --> 00:46:45,193 Onnitteluni kokille. 605 00:46:45,324 --> 00:46:48,240 - Ilmoitan hänelle varmasti. - Ole hyvä ja tee. 606 00:46:49,154 --> 00:46:51,504 - Ennen kuin aloitamme, malja. 607 00:46:52,505 --> 00:46:55,247 Meille. 'Kunnes kuolema meidät erottaa. 608 00:46:55,377 --> 00:46:57,466 - Mm-hmm, kuule, kuule. 609 00:47:02,080 --> 00:47:04,778 Selvä, kaivetaan sisään. 610 00:47:04,909 --> 00:47:06,954 - Vau, tämä näyttää upealta. 611 00:47:14,309 --> 00:47:15,267 - Hei. 612 00:47:15,397 --> 00:47:16,964 Aion kääntyä sisään. 613 00:47:17,747 --> 00:47:19,837 - Okei. Odotan vain hetken. 614 00:47:20,925 --> 00:47:23,710 Yritän selvittää tämä 1-6, 1-5 tuplapeli. 615 00:47:23,841 --> 00:47:25,146 - Okei. 616 00:47:25,277 --> 00:47:27,018 No, hyvää yötä ja onnea. 617 00:47:27,148 --> 00:47:29,194 - Kiitos. Hyvää yötä. 618 00:48:13,499 --> 00:48:14,892 - Katrina? 619 00:48:15,022 --> 00:48:16,632 - Hei, olen juuri tulossa nukkumaan. 620 00:48:16,763 --> 00:48:18,417 Mene takaisin nukkumaan. 621 00:48:20,506 --> 00:48:22,247 - Hyvää yötä. 622 00:48:35,651 --> 00:48:37,610 - Olet herännyt aikaisin. - Joo. 623 00:48:37,740 --> 00:48:41,483 Ei voinut mennä takaisin nukkumaan joten ajattelin tehdä meidät pieni aamiainen. 624 00:48:41,614 --> 00:48:43,921 Kuulostaako lounainen munakas hyvältä? 625 00:48:44,051 --> 00:48:46,924 - Se kuulostaa täydelliseltä. - Hyvä. 626 00:48:48,969 --> 00:48:50,797 Kahvia? - Kiitos. 627 00:48:50,928 --> 00:48:52,451 - Mm-hmm. 628 00:48:53,234 --> 00:48:55,454 Kiitos. 629 00:49:12,297 --> 00:49:13,689 - Hei. 630 00:49:13,820 --> 00:49:15,256 - Ole hyvä. 631 00:49:15,387 --> 00:49:17,128 - Kiitos. - Mm-hmm. 632 00:49:18,912 --> 00:49:20,348 - Vau, katso tätä. 633 00:49:20,479 --> 00:49:23,134 - Kyllä, osaan kokata. 634 00:49:25,788 --> 00:49:26,789 - Tämä on hienoa. 635 00:49:26,920 --> 00:49:27,616 - Niin? - Joo! 636 00:49:27,747 --> 00:49:29,140 - Ei liikaa korianteria? 637 00:49:30,010 --> 00:49:31,533 - Se on täydellinen. 638 00:49:31,664 --> 00:49:33,144 - Hyvä. 639 00:49:36,451 --> 00:49:37,975 - Mm. 640 00:49:43,458 --> 00:49:45,243 - Olet saavuttanut Etsivä Felix Brand. 641 00:49:45,373 --> 00:49:46,461 Jätä viesti. 642 00:49:46,592 --> 00:49:48,115 - Hei, Brand, tässä Katrina. 643 00:49:48,246 --> 00:49:50,161 Luulen... 644 00:49:50,291 --> 00:49:52,990 voisitko soittaa minulle takaisin kun saat tämän, kiitos? 645 00:50:27,415 --> 00:50:28,808 - Kyllä, minä... 646 00:50:28,938 --> 00:50:30,897 - Älä sano muuta kuin sinun täytyy. 647 00:50:31,028 --> 00:50:32,725 Näitkö todisteen? 648 00:50:32,855 --> 00:50:34,118 - Joo. 649 00:50:34,248 --> 00:50:36,642 - Osoitteeni on 824 Hansmore Place. 650 00:50:36,772 --> 00:50:38,426 Tule tänne nyt. 651 00:50:38,557 --> 00:50:40,124 - Juuri nyt? - Kyllä. 652 00:50:40,254 --> 00:50:41,777 Jään odottamaan. 653 00:50:41,908 --> 00:50:43,475 - Okei. 654 00:50:43,605 --> 00:50:45,259 - Kuka se oli? 655 00:50:45,390 --> 00:50:46,478 - Mitä? 656 00:50:46,608 --> 00:50:47,957 - Puhelimessa. 657 00:50:48,088 --> 00:50:50,699 - No Wally, tietysti. 658 00:50:50,830 --> 00:50:54,051 Hän haluaa minun palaavan sisään lisää Zoink-bot-keskusteluja. 659 00:50:54,181 --> 00:50:56,183 - Voi mikä hirveä päänsärky. - Tiedän. 660 00:50:56,314 --> 00:50:57,924 - Pitääkö sinun mennä heti? 661 00:50:58,055 --> 00:51:00,100 Vai onko meillä aikaa... 662 00:51:00,231 --> 00:51:01,536 - Hei. 663 00:51:01,667 --> 00:51:03,799 - Tule, olemme nopeita. Olemme erittäin nopeita. 664 00:51:03,930 --> 00:51:07,368 Wally voi odottaa. - Sain kuukautiset tänä aamuna. 665 00:51:07,499 --> 00:51:10,589 Siksi en voinut nukkua. Minulla on todella pahat kouristukset. 666 00:51:10,719 --> 00:51:12,591 - Sain. 667 00:51:12,721 --> 00:51:13,766 - Anteeksi. 668 00:51:13,896 --> 00:51:15,289 - Ei hätää, kaikki on kunnossa. 669 00:51:15,420 --> 00:51:17,335 Okei, hyvää päivää töissä. 670 00:51:17,465 --> 00:51:19,076 - Sinä myös. 671 00:51:28,694 --> 00:51:30,957 - Hänen nimensä on Jacob Vance. 672 00:51:31,088 --> 00:51:35,222 Olen ollut hänen tuomioistuimen määräämä psykiatri viimeisen seitsemän vuoden ajan. 673 00:51:36,789 --> 00:51:38,617 Kunnes hän katosi. 674 00:51:38,747 --> 00:51:40,706 Juuri ennen Heathin katoamista. 675 00:51:44,013 --> 00:51:45,972 - minä-- - Anna minun lopettaa. 676 00:51:47,321 --> 00:51:49,062 Tehdäksesi tämän työn, 677 00:51:49,193 --> 00:51:51,238 sinun täytyy nähdä ihmisyys 678 00:51:51,369 --> 00:51:54,241 kamppailee henkilön häiriöiden alla. 679 00:51:55,329 --> 00:51:58,245 Ja seitsemästä vuodesta huolimatta yrittämisestä, 680 00:51:58,376 --> 00:52:01,074 En ole koskaan nähnyt sitä Vancessa. 681 00:52:02,031 --> 00:52:05,426 Olen alkanut uskoa, että se on koska siellä ei ole mitään. 682 00:52:07,428 --> 00:52:11,302 Ei ole diagnosoitavaa häiriötä eikä sen alla ole ihmisyyttä. 683 00:52:13,869 --> 00:52:16,785 Rikkoon kaikkia eettisiä periaatteita ammattini ohje 684 00:52:16,916 --> 00:52:20,789 puhumalla sinulle, mutta en voi anna hänen tehdä tämä sinulle. 685 00:52:22,530 --> 00:52:24,489 Minulla on jotain näyttämään sinulle. 686 00:52:32,366 --> 00:52:33,976 - Tiesin aina. 687 00:52:34,107 --> 00:52:37,241 Olen aina tuntenut vanhempani salasivat minulta jotain. 688 00:52:37,371 --> 00:52:39,025 Huh, paskiaiset. 689 00:52:40,374 --> 00:52:42,855 - Voin kertoa, että tämä on erittäin ärsyttävää sinulle. 690 00:52:43,725 --> 00:52:45,858 - Sen olisi pitänyt olla elämäni. 691 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 Minun taloni. 692 00:52:48,339 --> 00:52:50,036 vaimoni. 693 00:52:54,432 --> 00:52:57,783 – Tämä on jotain hyvin suurta oppiaksesi itsestäsi. 694 00:52:57,913 --> 00:53:00,394 Se on - se on ymmärrettävää jonka tuntisit... 695 00:53:04,833 --> 00:53:07,749 Näen sinun tunteesi hyvin petetty juuri nyt. 696 00:53:07,880 --> 00:53:10,491 - Et näe mitään helvettiä. 697 00:53:11,536 --> 00:53:12,754 - Minne olet menossa? 698 00:53:12,885 --> 00:53:15,540 - Aion saada mikä pitäisi olla minun. 699 00:53:21,023 --> 00:53:24,723 - Olen pahoillani, mutta se on mieheni... se on Heath. 700 00:53:25,637 --> 00:53:28,379 - Tarkista viimeinen sivu siinä tiedostossa. 701 00:53:32,861 --> 00:53:34,733 Se on adoptioennätys. 702 00:53:35,516 --> 00:53:39,259 Jacob ja Heath olivat kaksoset adoptoitu eri perheisiin. 703 00:53:40,347 --> 00:53:44,569 Jaakob oppi totuuden muutaman kuukautta sitten ja hän oli raivoissaan. 704 00:53:45,570 --> 00:53:47,006 - Miksi? 705 00:53:47,136 --> 00:53:50,531 - Jacob kamppaili koko ajan koko elämänsä... 706 00:53:50,662 --> 00:53:52,664 syistä sisään ja poissa hänen hallinnastaan. 707 00:53:52,794 --> 00:53:55,971 Mutta kun hän näki Heathin elämän, 708 00:53:56,842 --> 00:53:59,323 hän oli kulutettu raivolla ja kateudella. 709 00:54:00,367 --> 00:54:03,196 Yritin parhaani, mutta mitä näit, 710 00:54:03,327 --> 00:54:05,851 se oli viimeinen istuntomme. 711 00:54:09,594 --> 00:54:10,943 Joten, sinä sanot, että... 712 00:54:11,073 --> 00:54:14,381 - Jacob näki elämän että hän halusi 713 00:54:14,512 --> 00:54:16,601 ja hän otti sen. 714 00:54:19,125 --> 00:54:21,432 - Korvaamalla Heathin. 715 00:54:22,824 --> 00:54:24,478 - Luojan kiitos. 716 00:54:24,609 --> 00:54:26,915 Olin huolissani et uskoisi minua. 717 00:54:29,657 --> 00:54:31,790 - Minä... en... 718 00:54:33,357 --> 00:54:35,402 aluksi, mutta nyt olen... 719 00:54:35,533 --> 00:54:38,623 - Nyt olet hyväksynyt mitä jo tiedät. 720 00:54:40,102 --> 00:54:41,626 - Joo. 721 00:54:43,367 --> 00:54:45,456 Niin paljon kuin en haluakaan. 722 00:54:49,590 --> 00:54:52,201 Meidän täytyy mennä poliisille. - Emme voi, emme vielä. 723 00:54:52,332 --> 00:54:54,726 - Miksi ei? - Koska emme voi todistaa mitään. 724 00:54:54,856 --> 00:54:56,989 - Meillä on tiedosto ja nauhat. 725 00:54:57,119 --> 00:54:58,599 - Mutta mitä se todistaa? 726 00:54:58,730 --> 00:55:01,298 Se, että Heathilla oli kaksos, että kohtelin häntä? Ehkä. 727 00:55:01,428 --> 00:55:03,604 Mutta se ei todista mitään miehestä asuu kotonasi. 728 00:55:03,735 --> 00:55:05,606 - Mutta se on totuus. - On. 729 00:55:05,737 --> 00:55:07,565 Tiedät sen ja minä tiedän sen. 730 00:55:07,695 --> 00:55:09,044 Mutta emme voi todistaa sitä. 731 00:55:09,175 --> 00:55:11,046 Emme voi edes todistaa a rikosta on tapahtunut. 732 00:55:11,177 --> 00:55:13,353 - Etsivä Brand uskoo minua. 733 00:55:13,484 --> 00:55:15,355 Olen nähnyt Jacobin, ja hän tietää. 734 00:55:15,486 --> 00:55:18,532 - Hän saattaa uskoa sinua mutta hän ei voi syyttää häntä tai laittaa hänet telkien taakse, 735 00:55:18,663 --> 00:55:22,188 ja ainoa asia, joka tekee, on kerro Jaakobille, että me tiedämme. 736 00:55:24,930 --> 00:55:27,889 Kunnossa. 737 00:55:28,020 --> 00:55:30,718 Joten mitä teemme? 738 00:55:31,502 --> 00:55:33,417 - On vain yksi asia voimme tehdä. 739 00:55:33,547 --> 00:55:35,549 Löydämme Heathin. 740 00:55:35,680 --> 00:55:39,205 Hän on ainoa, joka voi auta meitä todistamaan, mitä tiedämme. 741 00:55:40,685 --> 00:55:42,208 - Okei. 742 00:55:43,992 --> 00:55:47,344 Joten löydämme Heathin ja saamme sen paskiaisen. 743 00:55:51,391 --> 00:55:52,523 - Heath? 744 00:55:52,653 --> 00:55:54,351 - Olen takaisin täällä. 745 00:56:00,574 --> 00:56:02,968 - Menetkö jonnekin? - Joo, päivystys kutsuu. 746 00:56:03,098 --> 00:56:06,058 Travis on nostanut kipsilevyn joten menen katsomaan. - Ah. 747 00:56:06,188 --> 00:56:08,365 - Miten oli... kuinka Wallylla? 748 00:56:08,495 --> 00:56:10,541 - Wa--, öh... hyvä. 749 00:56:10,671 --> 00:56:12,456 Hyvä. Hän oli hyvä uudessa kopiossa. 750 00:56:12,586 --> 00:56:14,283 - Kiva kuulla. 751 00:56:14,414 --> 00:56:15,284 - Mm-hmm. - Selvä. 752 00:56:15,415 --> 00:56:16,460 Nähdään hetken päästä. 753 00:56:16,590 --> 00:56:18,853 - Heippa. - Nähdään myöhemmin. 754 00:56:30,299 --> 00:56:32,389 - Prisca, hän lähti juuri. 755 00:56:34,216 --> 00:56:35,827 Selvä. 756 00:56:53,279 --> 00:56:55,020 - Hei, missä olet? 757 00:56:55,150 --> 00:56:57,239 - Hän meni vain kujalle Broom Streetiltä. 758 00:56:57,370 --> 00:56:59,546 Tulet toiselle puolelle, Katson tästä lopusta. 759 00:56:59,677 --> 00:57:01,113 - Okei, ole paikalla. 760 00:57:02,244 --> 00:57:03,507 - Jacob! 761 00:57:03,637 --> 00:57:05,509 - Luuletko todella... Tarkoitan mikä on... 762 00:57:05,639 --> 00:57:06,771 - Jacob, päästä irti! - Tule tänne. 763 00:57:06,901 --> 00:57:08,076 Päästä yli! 764 00:57:08,207 --> 00:57:10,078 Ole hiljaa! - Älä koske minuun. 765 00:57:11,036 --> 00:57:13,952 Ole hiljaa. Jos saan sinut koskaan kiinni... 766 00:57:14,082 --> 00:57:16,955 Jos saan sinut koskaan kiinni... 767 00:57:18,957 --> 00:57:20,524 - Jos saan sinut koskaan kiinni seuraa minua taas, 768 00:57:20,654 --> 00:57:24,963 perun sinut kuin kala. 769 00:57:26,355 --> 00:57:29,663 - Älä unohda, Tiedän missä asut. 770 00:57:35,582 --> 00:57:37,279 - Olen niin pahoillani. Olen pahoillani. 771 00:57:37,410 --> 00:57:38,846 - Ei, ei, ei hätää. - Oletko kunnossa? 772 00:57:38,977 --> 00:57:40,457 - Joo, joo. - En tiennyt mitä tehdä. 773 00:57:40,587 --> 00:57:42,154 - Emme voi antaa hänen nähdä sinä, okei? 774 00:57:43,372 --> 00:57:44,983 Mitä sinä ajattelet? 775 00:57:46,027 --> 00:57:49,378 - Ajattelin... avioerosta 776 00:57:49,509 --> 00:57:51,772 ennen kuin hän katosi. 777 00:57:52,947 --> 00:57:54,427 tarkoitan... 778 00:57:54,558 --> 00:57:59,650 Luulin tuntevani oloni niin yksinäiseksi muutaman viime vuoden ajan. 779 00:58:01,042 --> 00:58:02,870 Mutta nyt minä... 780 00:58:03,001 --> 00:58:05,177 nyt tiedän mitä yksin todella tuntuu. 781 00:58:05,307 --> 00:58:08,485 - Hei... et ole yksin. 782 00:58:09,747 --> 00:58:11,183 - Kiitos. 783 00:58:13,794 --> 00:58:15,143 - Kerro minulle, jos hän lähtee taas ulos. 784 00:58:15,274 --> 00:58:17,015 Pysäköin lähelle. 785 00:58:17,145 --> 00:58:19,844 Ja varmista, että sinulla on tekosyy kun tulet kotiin. 786 00:58:19,974 --> 00:58:21,672 - Aivan. 787 00:58:53,094 --> 00:58:56,228 - Missä olet ollut? - Voi luoja, sinä pelottit minua. 788 00:58:57,534 --> 00:58:58,883 - Olen pahoillani. 789 00:58:59,013 --> 00:59:01,146 Minä vain ihmettelen missä olit. 790 00:59:01,625 --> 00:59:02,626 Meinasin olla huolissani. 791 00:59:02,756 --> 00:59:05,411 - Olin juuri ulkona hoitamassa joitain asioita. 792 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 Ajattelin lohta päivälliselle. 793 00:59:09,589 --> 00:59:11,373 - Kuulostaa hyvältä. 794 00:59:12,461 --> 00:59:15,203 - Ammu, jätin uh- poreileva vesi ulos autosta. 795 00:59:15,334 --> 00:59:17,423 - Haluatko, että saan sen? - Ei, se on hyvä. 796 00:59:17,554 --> 00:59:19,251 Tulen kohta takaisin. 797 00:59:38,923 --> 00:59:40,751 - Oletko valmis nukkumaan? 798 00:59:42,056 --> 00:59:44,102 - Jatka eteenpäin. 799 00:59:45,494 --> 00:59:47,758 Yritän vain saada vähän työtä tehty. 800 00:59:47,888 --> 00:59:49,760 - Mitä sinä työskentelet? 801 00:59:51,631 --> 00:59:53,502 - Tiedätkö mitä? Ei mitään. 802 00:59:53,633 --> 00:59:56,505 Olet oikeassa, mennään nukkumaan. 803 00:59:56,636 --> 00:59:58,203 - Kiitos. 804 00:59:58,333 --> 01:00:00,205 Tiedät, että minulla on ongelmia nukkumaan ilman sinua. 805 01:00:02,033 --> 01:00:03,774 - Tulen heti sisään. 806 01:00:30,278 --> 01:00:31,976 - Apua! 807 01:00:40,724 --> 01:00:42,769 - Hei, oletko kunnossa? - Joo. 808 01:00:42,900 --> 01:00:44,510 Se on Wally. 809 01:00:44,641 --> 01:00:46,251 Hei? 810 01:00:46,381 --> 01:00:47,252 - Oletko kunnossa? 811 01:00:47,382 --> 01:00:49,080 - Joo, menen juuri nukkumaan. 812 01:00:49,210 --> 01:00:51,560 - Okei, ota se pois. 813 01:00:51,691 --> 01:00:53,998 - Öh... se ei voi odottaa? 814 01:00:55,913 --> 01:00:57,828 Joo, okei. Olen siinä. 815 01:00:57,958 --> 01:01:00,526 - Onnea. - Mitä tapahtuu? 816 01:01:01,440 --> 01:01:03,572 - Ilmeisesti yksi palvelimista kaatui 817 01:01:03,703 --> 01:01:07,315 ja minun täytyy tehdä uusiksi kaikki mitä tein tänään. 818 01:01:07,446 --> 01:01:08,795 - Juuri nyt? 819 01:01:08,926 --> 01:01:11,537 - Joo. Älä odota. 820 01:02:20,606 --> 01:02:23,261 - Vietin vain koko yön puristamassa peittoani. 821 01:02:23,391 --> 01:02:25,567 - Luojan kiitos, että laitoit tuolin nuppia vasten. 822 01:02:25,698 --> 01:02:28,614 - Odota, luulen, että hän on tulossa. Pysy linjassa. 823 01:02:30,921 --> 01:02:32,923 - Hei. Kenelle sinä puhut? 824 01:02:33,053 --> 01:02:34,533 - Ei kukaan. 825 01:02:34,663 --> 01:02:37,101 Yritin vain puhua kohtaus. 826 01:02:37,971 --> 01:02:39,103 Joo. 827 01:02:39,233 --> 01:02:40,495 Suuri päivä? 828 01:02:40,626 --> 01:02:41,801 - Joo, itse asiassa. 829 01:02:41,932 --> 01:02:43,977 Olen menossa toiselle työmaalle että Tillman on menossa. 830 01:02:44,108 --> 01:02:45,979 - Voi. - Saatan myöhästyä päivälliseltä. 831 01:02:46,110 --> 01:02:47,633 - Okei. 832 01:02:49,809 --> 01:02:52,594 - Et koskaan palannut sänkyyn viime yönä. 833 01:02:52,725 --> 01:02:57,774 - Ei, nukahdin latauksen puolivälissä. 834 01:02:58,818 --> 01:03:00,602 - No, kuinka nukuit? 835 01:03:00,733 --> 01:03:03,170 - Okei, ottaen huomioon. 836 01:03:03,301 --> 01:03:06,260 Joo. Olin ulkona kuin valo tähän aamuun asti. 837 01:03:07,914 --> 01:03:10,351 - No, olen iloinen, että pystyit lepäämään 838 01:03:10,482 --> 01:03:12,005 Wallyn yrityksistä huolimatta. 839 01:03:12,136 --> 01:03:13,528 - Joo. 840 01:03:13,659 --> 01:03:16,140 - Okei. Minun pitäisi lähteä liikkeelle. 841 01:03:20,405 --> 01:03:21,798 - Hyvää päivää. - Sinä myös. 842 01:03:25,802 --> 01:03:27,325 - Prisca. 843 01:03:27,455 --> 01:03:28,979 - Kuulin kaiken. 844 01:03:29,109 --> 01:03:30,676 - Luuletko, että hän osti sen? 845 01:03:30,807 --> 01:03:33,679 - En tiedä minä... oi, hän on tulee nyt ulos ajotieltä. 846 01:03:33,810 --> 01:03:35,463 - Pitäisikö minun auttaa sinua kerro hänelle? 847 01:03:35,594 --> 01:03:38,162 - Ei, etsi talo. 848 01:05:27,793 --> 01:05:28,968 - Katrina? 849 01:05:29,099 --> 01:05:31,536 - Olen täällä, kulta. 850 01:05:36,715 --> 01:05:38,760 - Hei, yhteystietosi näyttävät hyvältä. 851 01:05:38,891 --> 01:05:40,153 - Mitä sinä teet? 852 01:05:40,284 --> 01:05:42,547 - Vain siivoamaan vähän. 853 01:05:43,896 --> 01:05:45,811 Miten työ... meni? 854 01:05:45,942 --> 01:05:47,726 - Pitkä. 855 01:05:47,856 --> 01:05:50,076 Onko kirjassa edistystä? 856 01:05:50,207 --> 01:05:52,165 - Ei todellakaan. 857 01:05:52,296 --> 01:05:53,950 Vähän. 858 01:05:58,389 --> 01:06:00,043 - Otan vain nopea suihku. 859 01:06:00,173 --> 01:06:01,740 - Okei, nauti. 860 01:07:26,564 --> 01:07:28,348 - En edes tiedä mitä etsin. 861 01:07:28,479 --> 01:07:30,872 Etsin vain avaimia ja toivon, että minulla käy tuuri. 862 01:07:31,003 --> 01:07:32,874 - Onko se kuin auton avain? 863 01:07:33,005 --> 01:07:34,572 - Ei, se on pienempi. 864 01:07:34,702 --> 01:07:37,357 Ja siinä on numerot, 407. 865 01:07:38,141 --> 01:07:39,838 Se on kuin yksikkö. 866 01:07:39,968 --> 01:07:42,580 En tiedä, onko hän mennyt esimerkiksi motelli vai asunto? 867 01:07:42,710 --> 01:07:44,190 - Ei. 868 01:07:44,321 --> 01:07:46,497 Odota, siellä on yksi paikka. 869 01:07:49,326 --> 01:07:51,328 - Hei. - Hei! 870 01:07:51,458 --> 01:07:52,546 - Minne olet menossa? 871 01:07:52,677 --> 01:07:54,070 - Lyöntihäkit. 872 01:07:54,200 --> 01:07:55,810 Minun täytyy vain tyhjentää pääni vähän. 873 01:07:55,941 --> 01:07:57,986 - Entä illallinen? 874 01:07:58,117 --> 01:08:00,772 - Voi, tulen takaisin ennen illallista. Ehdottomasti. 875 01:08:03,209 --> 01:08:04,210 - Katrina. 876 01:08:08,301 --> 01:08:09,433 - Unohdit kukkarosi. 877 01:08:09,563 --> 01:08:11,826 - Voi hitto. Kiitos. 878 01:08:17,745 --> 01:08:20,139 - Kun minä hännän Heathiä, Menetin hänet valossa. 879 01:08:20,270 --> 01:08:21,835 Ehkä hän meni tänne. 880 01:08:21,967 --> 01:08:23,881 Kokeillaan tuota avainta. 881 01:08:32,804 --> 01:08:34,631 - Hei. 882 01:08:34,762 --> 01:08:36,068 - Hei. 883 01:08:37,330 --> 01:08:38,940 - Tässä mennään. 884 01:08:50,952 --> 01:08:52,649 - Kiitos. 885 01:09:26,031 --> 01:09:27,728 - Mitä helvettiä? 886 01:09:40,567 --> 01:09:42,220 - Oletko valmis? 887 01:09:42,352 --> 01:09:44,180 - Joo. 888 01:09:46,573 --> 01:09:48,271 Voi luoja! 889 01:09:52,274 --> 01:09:53,841 Heath! 890 01:09:53,971 --> 01:09:55,365 Voi luoja! - Hän on kuollut. 891 01:09:55,495 --> 01:09:57,976 - Sinä et tiedä sitä! - Kyllä minä! 892 01:09:58,106 --> 01:10:00,630 - Anna minun... anna minun mennä! - Hän on kuollut ja sinä tiedät sen. 893 01:10:00,761 --> 01:10:03,329 - Tämä on rikospaikka. - Tarvitsemme poliisia. 894 01:10:04,243 --> 01:10:07,638 - Katrina, sinä teit sen. 895 01:10:07,768 --> 01:10:09,509 Tämä on todiste. 896 01:10:09,639 --> 01:10:11,772 Tule. Tule. 897 01:10:12,773 --> 01:10:14,862 Menen hakemaan asiakirjat. Poliisi hoitaa asian. 898 01:10:24,611 --> 01:10:27,135 - Katrina, mikä sinä olet kertominen kuulostaa... 899 01:10:27,266 --> 01:10:29,094 - Mitä? - Epätodennäköistä. 900 01:10:29,225 --> 01:10:30,791 - Totta, tiedän sen. 901 01:10:30,922 --> 01:10:34,099 Okei, tuskin uskon sitä itsekään mutta Prisca voi vahvistaa kaikki. 902 01:10:35,883 --> 01:10:38,669 - Ei, ei, ei, ei, ei. Hän oli juuri täällä! 903 01:10:38,799 --> 01:10:40,323 Brand, hän oli juuri täällä. 904 01:10:40,452 --> 01:10:42,455 Vannon sinulle, hän oli juuri täällä. Näin hänet! 905 01:10:42,585 --> 01:10:43,848 - Katrina, tule. - Prisca kertoo sinulle. 906 01:10:43,978 --> 01:10:45,850 Hän oli täällä. Hänkin näki sen! 907 01:10:45,980 --> 01:10:47,634 - Katrina, mennään. - Hän oli juuri täällä! 908 01:10:47,764 --> 01:10:49,157 - Mennään. - Jacob Vance teki tämän! 909 01:10:49,288 --> 01:10:50,724 Jacob Vance teki tämän. 910 01:10:50,855 --> 01:10:53,074 En tiedä miten, mutta hän teki sen. Vannon sinulle. 911 01:10:53,205 --> 01:10:55,120 Hän ei vastaa. 912 01:10:55,251 --> 01:10:57,383 - Joten, haluatko... - Voi luoja. 913 01:10:57,514 --> 01:10:59,080 Meidän täytyy mennä sinne. - Mitä? 914 01:10:59,210 --> 01:11:01,126 - Meidän täytyy mennä hänen luokseen. 915 01:11:01,257 --> 01:11:02,388 Jacob voisi olla siellä. 916 01:11:02,519 --> 01:11:04,172 Hän luultavasti meni hänen kotiinsa sen jälkeen kun hän otti ruumiin. 917 01:11:04,303 --> 01:11:07,132 - Katsotaanpa vain... - Merkki, merkki, kiitos. 918 01:11:07,263 --> 01:11:08,568 Ole hyvä. 919 01:11:08,699 --> 01:11:11,136 - Okei, mennään. 920 01:11:25,803 --> 01:11:28,153 - Pysy täällä. Anna minun puhua. 921 01:11:37,771 --> 01:11:40,165 - Jeesus, tiedätkö paljonko kello on? 922 01:11:40,296 --> 01:11:41,993 - Tohtori Prisca Geddings? 923 01:11:42,123 --> 01:11:43,429 - Mitä? 924 01:11:43,559 --> 01:11:45,344 - Olen etsivä Felix Brand. 925 01:11:45,475 --> 01:11:47,825 Olen täällä, koska Katrina-- - Prisca, kerro hänelle kehosta. 926 01:11:47,955 --> 01:11:49,174 - Mitä? 927 01:11:49,305 --> 01:11:52,003 - Heathin ruumis jonka juuri löysimme. 928 01:11:53,657 --> 01:11:56,268 - Etsivä, en ole koskaan nähnyt tämä nainen ennen elämässäni. 929 01:12:04,581 --> 01:12:06,322 - Ei hätää. 930 01:12:06,452 --> 01:12:08,236 - Mitä hän sanoi? 931 01:12:08,367 --> 01:12:10,587 - Ensinnäkin hän sanoo, ettei hän ole Prisca. 932 01:12:10,717 --> 01:12:13,459 - Mitä? - Hän sanoo olevansa Ivy Kurzik, 933 01:12:13,590 --> 01:12:15,766 hierontaterapeutti. 934 01:12:15,896 --> 01:12:17,681 Ja hänen henkilöllisyystodistuksensa tarkistaa. 935 01:12:17,811 --> 01:12:22,076 Hän myös sanoo, ettei tiedä Prisca Geddings, Jacob Vance tai sinä. 936 01:12:22,207 --> 01:12:24,557 - Ei, se ei ole totta. Hän tuntee minut. 937 01:12:24,688 --> 01:12:26,124 Olen ollut hänen talossaan. 938 01:12:26,254 --> 01:12:30,128 Minulla on hänen korttinsa... hänen kanssaan osoite ja kaikki. 939 01:12:30,258 --> 01:12:31,782 - Katrina. - Anna minulle vain kaksi sekuntia. 940 01:12:31,912 --> 01:12:33,697 Tiedän, että minulla on se. 941 01:12:33,827 --> 01:12:35,525 Hän antoi sen minulle. 942 01:12:36,916 --> 01:12:38,876 - Katrina. - Okei. 943 01:12:39,005 --> 01:12:40,746 Okei, unohda se. 944 01:12:40,878 --> 01:12:42,358 Siellä on tiedosto talonsa sisällä 945 01:12:42,487 --> 01:12:44,228 kaikkien todisteiden kanssa. Jos lähdemme... 946 01:12:44,360 --> 01:12:47,101 - Katsotaanpa, mennään takaisin asemalle, mennään... voimme puhua siellä. 947 01:12:47,232 --> 01:12:48,755 -Se-- - Heath voi tavata meidät siellä. 948 01:12:48,886 --> 01:12:50,452 - Ei, sinä et voi soittaa hänelle. 949 01:12:50,583 --> 01:12:51,889 - Tein jo. 950 01:12:52,019 --> 01:12:53,978 - Etkö ole kuunteletko minua? 951 01:12:54,108 --> 01:12:56,154 - Heath voi tavata meidät siellä. - Hän on vaarallinen! 952 01:12:56,284 --> 01:12:58,286 Ja hän auttaa häntä ja voin todistaa sen! 953 01:12:58,416 --> 01:13:00,157 Katrina! 954 01:13:11,909 --> 01:13:13,824 - Se ei ollut näin ennen, vannon. 955 01:13:13,954 --> 01:13:16,261 Siellä... se oli hänen toimistonsa. Siellä on kaksi tuolia ja... 956 01:13:16,392 --> 01:13:18,481 - Miksi emme menis takaisin asemalle? - En valehtele. 957 01:13:18,611 --> 01:13:20,700 - Mennään takaisin asemalle. - Sinun täytyy uskoa minua. 958 01:13:20,831 --> 01:13:22,876 Anna minun vain... - Okei. Ei hätää. Kunnossa. 959 01:13:23,007 --> 01:13:25,618 - Arkistoi sinne kaikki siinä. Vannon Jumalalle, sinun täytyy uskoa minua. 960 01:13:25,749 --> 01:13:27,446 - Okei. Katrina, okei! - Sinun täytyy uskoa minua. 961 01:13:27,577 --> 01:13:29,840 - Tule, mennään takaisin asemalle. - Hän tuntee minut. Hän... ei. 962 01:13:29,969 --> 01:13:31,842 - Okei. - Hän tietää kaiken menossa! 963 01:13:31,972 --> 01:13:33,539 - Ei hätää. - Ole hyvä, etsivä, Minä rukoilen sinua. 964 01:13:33,670 --> 01:13:34,800 En valehtele. 965 01:13:34,932 --> 01:13:36,629 Hän oli siellä. Hän tuntee minut. 966 01:13:36,760 --> 01:13:38,109 Prisca! 967 01:13:38,239 --> 01:13:40,633 Prisca, kerro hänelle, että tunnet minut! 968 01:13:40,764 --> 01:13:43,636 - Anna minun nähdä se. Anna minun nähdä nilkkasi. 969 01:13:52,079 --> 01:13:54,430 Anna minun nähdä vasen. 970 01:14:02,175 --> 01:14:03,916 - Tyytyväinen? 971 01:14:04,048 --> 01:14:05,919 - Joo. Istukaa. 972 01:14:06,050 --> 01:14:07,791 Tulen takaisin. 973 01:14:19,063 --> 01:14:21,892 - Näitkö sen? - Ei ole mitään nähtävää. 974 01:14:22,022 --> 01:14:24,371 - Katsoitko kuitenkin? Näin sen juuri. 975 01:14:24,503 --> 01:14:26,984 - Tarkistan molemmat nilkat aivan kuten sanoit. 976 01:14:27,114 --> 01:14:29,029 - No sitten on olla meikki tai jotain. En tiedä. 977 01:14:29,160 --> 01:14:31,118 - Katso, Katrina, 978 01:14:31,249 --> 01:14:33,773 olet viettänyt tunteja kertomalla minulle kadonneista ruumiista, ja salaisia tatuointeja, 979 01:14:33,904 --> 01:14:35,471 ja pahat kaksoset, 980 01:14:35,601 --> 01:14:38,778 mutta pyydän vain yhtä asia, jonka voit todella todistaa! 981 01:14:38,909 --> 01:14:41,041 - En voi todistaa sitä, okei? 982 01:14:41,172 --> 01:14:43,522 Mutta se ei tarkoita se ei ole totta. 983 01:14:43,653 --> 01:14:45,350 - Okei. 984 01:14:45,481 --> 01:14:47,787 Menen puhumaan Heathin kanssa. Uudelleen. 985 01:14:47,918 --> 01:14:51,791 - Etsivä, kiitos. Sinun täytyy uskoa minua. 986 01:14:51,922 --> 01:14:54,794 - Istu, niin tulen takaisin. 987 01:14:54,925 --> 01:14:56,840 Istu vain. 988 01:14:56,969 --> 01:14:58,668 Ole hyvä. 989 01:15:29,568 --> 01:15:32,397 - Pelkään, että etsimme tilapäisessä psykiatrisessa säilössä. 990 01:15:34,312 --> 01:15:36,096 - Onko se todella tarpeellista? 991 01:15:36,227 --> 01:15:37,880 - Meillä on vaihtoehdot lopussa. 992 01:15:38,882 --> 01:15:41,014 - Voinko vain puhua hänelle? - Ei. 993 01:15:41,145 --> 01:15:44,540 Hän on... hän todella pelottaa minua. 994 01:15:52,852 --> 01:15:55,289 - Okei. Hoidan psykiatrisen huollon. 995 01:15:55,420 --> 01:15:58,291 Mutta vain väliaikaisesti. - Tietenkin. 996 01:15:59,467 --> 01:16:02,993 Siellä on paperityötä sinun täytyy täyttää. Saan sen. 997 01:16:25,276 --> 01:16:27,103 Kunnossa. 998 01:16:28,844 --> 01:16:30,934 Ottaako Katrina mitään lääkkeitä? 999 01:16:32,544 --> 01:16:36,592 - Kyllä, hän ottaa jotain hänen vatsalleen, luulen. 1000 01:16:37,809 --> 01:16:39,769 - Tarvitsen sinut juoksemaan kotiin ja nappaa ne. 1001 01:16:39,898 --> 01:16:41,727 Asiakirjat haluavat tarkistaa ne ennen kuin he aloittavat hoidon. 1002 01:16:41,858 --> 01:16:43,380 - Selvä. 1003 01:16:43,511 --> 01:16:45,731 - Pysyn täällä hänen kanssaan kunnes tulet takaisin. 1004 01:16:45,862 --> 01:16:47,603 - Okei. Öh... 1005 01:16:49,692 --> 01:16:51,868 Selvä, minä menen nyt. 1006 01:16:51,998 --> 01:16:54,261 Kunnossa. 1007 01:16:54,392 --> 01:16:58,788 - Tämä riittää saamaan minut aloin, mutta tarvitsen sinua täyttää nämä jossain vaiheessa. 1008 01:17:00,093 --> 01:17:03,270 - Okei, onko nämä perustettava konservaattorikunta? 1009 01:17:04,489 --> 01:17:07,884 - Konservatiivisuus? Se on vähän ennenaikaista. 1010 01:17:08,014 --> 01:17:11,017 - No, en ollut varma miten se toimi. 1011 01:17:11,148 --> 01:17:13,411 Minä vain... taisin päästä eteenpäin itsestäni. 1012 01:17:13,541 --> 01:17:16,719 - Joo. Toivottavasti emme saa siihen pisteeseen asti. 1013 01:17:16,849 --> 01:17:18,634 - Aivan. Tarkoitan, Jumala varjelkoon. 1014 01:17:21,027 --> 01:17:22,812 Tulen kohta takaisin lääkkeiden kanssa. 1015 01:17:24,770 --> 01:17:26,946 - Hyvä on, tulen tänne. 1016 01:19:38,948 --> 01:19:40,818 Päästä irti minusta! Päästä irti minusta! 1017 01:19:40,950 --> 01:19:42,952 Pois minusta! Pois minusta! 1018 01:19:43,082 --> 01:19:44,910 Pois minusta! 1019 01:19:45,041 --> 01:19:46,869 Anna minun mennä! 1020 01:19:46,999 --> 01:19:49,610 Auttakaa joku minua! Ei! 1021 01:19:50,829 --> 01:19:52,788 Pois minusta! 1022 01:19:53,789 --> 01:19:55,791 Ei! 1023 01:19:58,619 --> 01:20:00,230 - Ajattelin, että saatat pitää vähän teetä. 1024 01:20:00,360 --> 01:20:01,971 Voi. 1025 01:20:02,972 --> 01:20:04,800 Poika... 1026 01:20:10,849 --> 01:20:11,981 - Mitä hän tekee täällä? 1027 01:20:12,111 --> 01:20:13,547 - Anna minun ajatella hetkeksi. 1028 01:20:13,678 --> 01:20:15,767 - Mutta Heath, hän näki kaiken! 1029 01:20:15,898 --> 01:20:18,683 - Hyvä on, ole hiljaa! Anna minun... katson... katson. 1030 01:20:20,598 --> 01:20:22,208 - He ajattelevat jo hän on hullu, eikö? 1031 01:20:22,339 --> 01:20:25,864 Okei, joten mikään ei muutu. 1032 01:20:25,995 --> 01:20:27,126 Kunnossa. 1033 01:20:27,257 --> 01:20:29,520 Meidän täytyy vain saada sinut pois täältä 1034 01:20:29,650 --> 01:20:32,305 ja minun täytyy saada poliisit tänne joten... mene nappaa puhelimeni. 1035 01:20:32,436 --> 01:20:34,046 - Okei. - Se on keittiössä. Anna minulle veitsi. 1036 01:20:37,441 --> 01:20:38,616 - Joten oletko taas Heath? 1037 01:20:38,746 --> 01:20:40,487 Etkö ole Jacob Vance? 1038 01:20:40,618 --> 01:20:41,924 Ole hiljaa! 1039 01:20:42,054 --> 01:20:43,577 Ivy, pidä kiirettä! 1040 01:20:43,708 --> 01:20:45,405 - Katson! 1041 01:20:45,536 --> 01:20:47,538 - Hän näyttää oikealta saalista. 1042 01:20:48,365 --> 01:20:50,584 Onko tämä, onko tämä hänelle? Onko tämä kaikki varten... 1043 01:20:50,715 --> 01:20:54,501 - Istu alas, Katrina. Istu alas. 1044 01:20:54,632 --> 01:20:56,764 - Mitä tämä on rahalle? 1045 01:20:58,157 --> 01:21:01,378 Ei. Minulla on opintolainaa, sinä omistat tämän talon, autoja. 1046 01:21:01,508 --> 01:21:02,770 - Kyllä minä. 1047 01:21:02,901 --> 01:21:04,816 - Joten se on jotain... 1048 01:21:04,947 --> 01:21:06,339 mitä se jättää? 1049 01:21:06,469 --> 01:21:10,691 Minun... osakeoptioni? 1050 01:21:13,389 --> 01:21:17,219 Sinä sitoudut minut ylistetty IOU? 1051 01:21:17,350 --> 01:21:19,439 Ne ovat arvottomia, ellei... 1052 01:21:19,570 --> 01:21:21,398 - Ellei? 1053 01:21:23,139 --> 01:21:25,532 Ellei Zoink mene julkisuuteen. 1054 01:21:27,186 --> 01:21:29,406 Sinulla ei todellakaan ollut aavistustakaan, vai mitä? 1055 01:21:31,147 --> 01:21:33,192 - Joo, sinun pitäisi puhua Wallylle vähän useammin. 1056 01:21:33,323 --> 01:21:35,193 Sen jälkeen, kun hän on juonut muutaman drinkin. 1057 01:21:35,325 --> 01:21:37,066 Hän antoi sen luistaa. 1058 01:21:37,196 --> 01:21:38,981 Zoink tulee julkisuuteen. 1059 01:21:39,111 --> 01:21:40,896 Muutamassa kuukaudessa 1060 01:21:41,026 --> 01:21:44,073 sinä tulet olemaan monimiljonääri. 1061 01:21:44,202 --> 01:21:46,814 No itse asiassa olen, 1062 01:21:46,945 --> 01:21:49,339 ja sinä tulet olemaan pehmustetussa sellissä... 1063 01:21:49,469 --> 01:21:52,037 ilman turhia kengännauhoja, kaikki hyvin? 1064 01:21:52,168 --> 01:21:54,561 Joten, Ivy, pelästytkö... - Sain sen. Sain sen. 1065 01:21:56,955 --> 01:21:58,609 - Voi! - Ah! 1066 01:21:58,739 --> 01:22:00,916 Katrina! 1067 01:22:05,181 --> 01:22:09,794 - Raha on mukavaa, mutta minä todellakin haluan päästä eroon sinusta! 1068 01:22:10,577 --> 01:22:12,362 Oho! 1069 01:22:12,884 --> 01:22:14,277 Ah! 1070 01:22:17,193 --> 01:22:18,934 Tule tänne! 1071 01:22:21,110 --> 01:22:22,241 Ah! 1072 01:22:22,371 --> 01:22:24,504 Narttu! 1073 01:22:28,943 --> 01:22:30,946 - Katrina!! 1074 01:22:31,947 --> 01:22:33,644 Katrina! 1075 01:22:35,862 --> 01:22:37,822 missä olet?! 1076 01:22:52,663 --> 01:22:54,752 - Ah! - Mitä sait minut tekemään? 1077 01:22:54,882 --> 01:22:56,362 Mitä olet tehnyt? 1078 01:22:56,493 --> 01:22:57,885 - Mitä? - Missä hän on? - Heath! 1079 01:22:58,016 --> 01:22:59,496 - Missä hän on? - Takanasi! 1080 01:23:01,237 --> 01:23:03,152 Heath, auta minua. 1081 01:23:12,596 --> 01:23:14,990 - Kiitos, upseeri. 1082 01:23:16,295 --> 01:23:18,297 - Kuulin juuri sairaalasta. 1083 01:23:18,428 --> 01:23:19,951 Ivy on valmis todistamaan. 1084 01:23:20,082 --> 01:23:23,302 - Hmm, taidan puukottaa tekee suhteen todella happamaksi. 1085 01:23:23,433 --> 01:23:25,957 - Hmm. Joo, no, mursit hänen päänsä on helvetin hyvä 1086 01:23:26,088 --> 01:23:27,871 sillä pesäpallomailalla. 1087 01:23:28,003 --> 01:23:29,178 Aina kun hän herää, 1088 01:23:29,308 --> 01:23:31,528 hän lähtee pois hyvin pitkään. 1089 01:23:31,657 --> 01:23:32,833 - Hyvä. 1090 01:23:34,357 --> 01:23:37,969 - En voi vieläkään uskoa kaikki mitä sanoit oli totta. 1091 01:23:38,796 --> 01:23:41,364 - Tarkoitan, oli ja ei ollut. 1092 01:23:43,540 --> 01:23:45,933 - No, miksi emme aloittaisi ylhäältä? 1093 01:23:46,064 --> 01:23:49,241 Ja tällä kertaa lupaan kuullakseni sinua. 1094 01:23:49,371 --> 01:23:50,982 - Kiitos. 1095 01:23:51,112 --> 01:23:53,028 - Tule, mennään. 1096 01:23:53,157 --> 01:23:56,031 Eli se oli Heath eikä kaksos? 1097 01:24:06,911 --> 01:24:08,739 - Hah! Katrina. 1098 01:24:08,869 --> 01:24:10,610 - Hei, Brand. 1099 01:24:10,741 --> 01:24:12,308 - Mikä tuo sinut tänne? 1100 01:24:12,438 --> 01:24:14,353 Suuri päivä. 1101 01:24:14,484 --> 01:24:16,877 Myin virallisesti kaikki Zoink-osakkeeni 1102 01:24:17,008 --> 01:24:19,445 ja lopeta tunnin kuluttua. - Onnittelut! 1103 01:24:19,576 --> 01:24:22,057 - Kiitos! Mutta se ei ole edes sitä hyviä uutisia. 1104 01:24:25,103 --> 01:24:27,410 - Hah! Olet saanut kirjasi valmiiksi. 1105 01:24:27,540 --> 01:24:29,064 - Kyllä. 1106 01:24:31,109 --> 01:24:32,980 - Sinä jopa allekirjoitit sen. 1107 01:24:33,764 --> 01:24:36,593 "Toiseksi suurimmalle baseball-fani kaupungissa." 1108 01:24:37,681 --> 01:24:39,639 - Tarkoitan. - Hmm, kiva. 1109 01:24:41,163 --> 01:24:42,773 - Kerro minulle mitä ajattelet. 1110 01:24:42,903 --> 01:24:44,557 - Aion. 1111 01:24:44,688 --> 01:24:47,865 - Hyvä, koska ehdottomasti tarvitset apuasi seuraavaan. 1112 01:24:47,995 --> 01:24:49,300 - Ai niin? 1113 01:24:49,432 --> 01:24:50,476 - Mm-hmm. 1114 01:24:50,607 --> 01:24:52,522 Sitä kutsutaan "Mieheni kaksi kasvoa" 1115 01:24:52,652 --> 01:24:55,177 ja siinä on juonenkäänne että et usko.