1
00:00:04,520 --> 00:00:06,511
(İNLEME)
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,150
(YUNANCA KONUŞUYORUZ)
3
00:00:13,360 --> 00:00:14,349
Ah, paket.
4
00:00:14,440 --> 00:00:18,069
Vay. Terzim Bay Jakeways'ten zenginlikler.
5
00:00:19,240 --> 00:00:20,229
Sağ.
6
00:00:23,160 --> 00:00:25,116
Daphne'yi bebeğiyle gördüm
ilk kez.
7
00:00:25,440 --> 00:00:26,793
Ah, tatlım.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,473
Kendi ailemi istiyorum.
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,109
20 yaşındayım. Bu başlamak için iyi bir yaş.
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,798
Gerçekten değil.
11
00:00:32,920 --> 00:00:34,114
Oy bile veremiyorsun.
12
00:00:34,360 --> 00:00:36,396
Ve sen...
Peki kaç para?
13
00:00:36,560 --> 00:00:37,675
Mali açıdan mı?
14
00:00:38,960 --> 00:00:40,188
Hayır, muzda.
15
00:00:40,760 --> 00:00:42,955
En iyi zamanlarımdaki bir adam olarak hazırım.
16
00:00:43,760 --> 00:00:45,432
Boğalar bir yaşında başlar.
17
00:00:45,520 --> 00:00:47,556
Sen bir boğa değilsin.
Bir misafirhanenin işletilmesine yardım ediyorsun.
18
00:00:47,640 --> 00:00:49,312
Ve Larry yokken sana burada ihtiyacım var.
19
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
Ve Margo yakında ayrılacağını söylüyor.
20
00:00:52,280 --> 00:00:54,475
Ne? Bu çok saçma.
21
00:00:54,760 --> 00:00:58,275
Bu serbest bırakmak gibi bir şey
ormana doğru küçük bir kedi yavrusu.
22
00:00:58,360 --> 00:01:00,032
İşte bu yüzden gitmek istiyor.
23
00:01:00,200 --> 00:01:01,474
çünkü onun bir pıhtı olduğunu düşünüyorsun.
24
00:01:01,560 --> 00:01:03,278
Onun bir pıhtı olduğunu düşünmüyorum.
25
00:01:03,720 --> 00:01:06,393
O sadece gerçek dünyaya hazır değil
26
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
normal insan etkileşiminin
27
00:01:09,120 --> 00:01:10,792
(İNLEME)
28
00:01:12,320 --> 00:01:14,038
Lugaretzia, lütfen evine git.
29
00:01:14,120 --> 00:01:15,189
Eve gidiyorum.
30
00:01:15,280 --> 00:01:19,319
Eve git ve kötü sırtını dinlendir
ya da poponuz ya da her ne ise.
31
00:01:21,400 --> 00:01:22,469
Ne düşünüyorsun?
32
00:01:23,680 --> 00:01:26,035
Bay Kurbağa kıyafetlerinin sende olduğunu biliyor mu?
33
00:01:26,120 --> 00:01:29,112
Louisa, senin zulmünü seviyorum.
34
00:01:29,200 --> 00:01:30,349
Ah, bu iyi.
35
00:01:30,600 --> 00:01:32,158
Daha fazlası var
bu nereden geldi.
36
00:01:32,240 --> 00:01:33,639
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)
37
00:01:33,720 --> 00:01:34,709
(Araba kornası çalar)
38
00:01:36,760 --> 00:01:38,955
- Martin bana sıçtı. Benim hatam.
- (iğrenmeyle haykırır)
39
00:01:39,480 --> 00:01:41,232
(CİYRAN)
40
00:01:47,520 --> 00:01:49,988
Siz Bayan Durrells olmalısınız.
41
00:01:50,080 --> 00:01:51,149
(Arabanın kapısı kapanır)
42
00:01:51,920 --> 00:01:53,717
Şiddetle tavsiye edilirsiniz.
43
00:01:53,800 --> 00:01:56,394
-Leslie!
- Ah. Ne güzel.
44
00:01:56,680 --> 00:01:58,113
Aslında Durrell.
45
00:01:58,200 --> 00:01:59,394
Benim için bir odan var mı?
46
00:01:59,800 --> 00:02:02,598
Evet. En üst kattaki çatı katı.
47
00:02:02,840 --> 00:02:03,909
(CİYRAN)
48
00:02:04,320 --> 00:02:05,514
Bu nedir?
49
00:02:05,600 --> 00:02:07,238
Ha! Lanet bir hayvanat bahçesi mi?
50
00:02:07,800 --> 00:02:09,518
Evet, sanırım öyle. (Kıkırdama)
51
00:02:09,600 --> 00:02:11,272
Onunla romantik olmayın.
52
00:02:11,840 --> 00:02:12,909
O senin tipin değil.
53
00:02:15,400 --> 00:02:17,391
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
54
00:03:03,080 --> 00:03:04,399
Albay silahları sever.
55
00:03:04,480 --> 00:03:06,436
Yani ikiniz iyi anlaşacaksınız Leslie.
56
00:03:06,520 --> 00:03:08,954
Aslında, atış yapmayı bıraktım.
57
00:03:10,200 --> 00:03:11,189
(Nefes nefese)
58
00:03:12,240 --> 00:03:13,832
Her ne kadar bu oldukça önemli bir şey olsa da.
59
00:03:14,280 --> 00:03:15,395
Margo gitti.
60
00:03:16,080 --> 00:03:17,149
Kaka için üzgünüm.
61
00:03:22,080 --> 00:03:24,594
MARGO: Sevgili Anne,
Kalmamı sağlamaya çalışacağını biliyorum
62
00:03:24,680 --> 00:03:26,716
bu yüzden kaçakçılık yapıyordum
eşyalarım.
63
00:03:26,920 --> 00:03:29,195
Korfu'da gizli bir yerde olacağım.
64
00:03:29,480 --> 00:03:31,038
Anlaşıldığında sizinle iletişime geçeceğim.
65
00:03:31,520 --> 00:03:32,509
Margo nereye gitti?
66
00:03:32,960 --> 00:03:34,075
Söylemeyecek.
67
00:03:34,920 --> 00:03:36,194
Bu çok korkunç.
68
00:03:36,320 --> 00:03:37,833
Adayı aramalıyız.
69
00:03:37,920 --> 00:03:39,035
Hayır.
70
00:03:39,160 --> 00:03:41,230
Hepimiz kıskaç olduğumuzda kaçarız.
71
00:03:41,320 --> 00:03:42,309
O kaç yaşında?
72
00:03:42,520 --> 00:03:45,193
- 18.
- O halde gitme zamanı geldi.
73
00:03:45,280 --> 00:03:46,599
Evet. Her şey yoluna girecek.
74
00:03:46,680 --> 00:03:48,238
- Ona iyilik yap.
- İşin bitti.
75
00:03:49,120 --> 00:03:50,792
Siz erkekler ne biliyorsunuz?
76
00:03:50,960 --> 00:03:53,599
Bir anne olarak üzgünüm...
77
00:03:54,240 --> 00:03:56,913
Bir kadın olarak açıkçası
Sayıca üstün olduğumu hissediyorum.
78
00:04:04,600 --> 00:04:10,357
Sonra Wipers'ta zirveye çıktım
ve bir felaketle karşılaştım!
79
00:04:10,520 --> 00:04:11,509
Ne?
80
00:04:12,120 --> 00:04:14,714
Ypres'te savaştı
ve evde sakat kaldı.
81
00:04:14,800 --> 00:04:17,155
Hala kasıklarım şarapnel dolu.
82
00:04:17,600 --> 00:04:18,999
Evde mıknatıs bulundurulamaz.
83
00:04:20,240 --> 00:04:22,435
Louisa istemiyor
"kasık" kelimesini duymak
84
00:04:22,520 --> 00:04:23,509
Hayır, sorun değil.
85
00:04:23,600 --> 00:04:25,079
Konsepte aşinayım.
86
00:04:25,200 --> 00:04:27,839
Neyse, lafı uzatmama izin verme
savaş hakkında.
87
00:04:28,400 --> 00:04:30,470
- Yoksa mı yapmalıyım?
- Hayır.
88
00:04:30,960 --> 00:04:33,599
Üzerime süngü taktığım zaman Jacksie
Boğaz'da kimse var mı?
89
00:04:33,720 --> 00:04:35,119
Savaşı sevdiğini sanıyordum.
90
00:04:35,200 --> 00:04:37,316
Aklı başında hiç kimse savaşı sevmez.
91
00:04:37,400 --> 00:04:40,073
korumaya inanıyorum
birinin sevdikleri.
92
00:04:40,760 --> 00:04:42,478
Eğer biri buna sahip olacak kadar şanslıysa.
93
00:04:42,960 --> 00:04:44,791
Peki, Hun
eski numaralarına kalmışlar
94
00:04:44,880 --> 00:04:47,189
Açıkçası geçen sefer yeterince öldürmedim.
95
00:04:47,480 --> 00:04:50,074
Avusturya gitti. Sırada kim var?
96
00:04:50,160 --> 00:04:52,390
Yeni bir savaş olmayacağına karar verdim.
97
00:04:52,480 --> 00:04:53,879
İyi kız!
98
00:04:54,760 --> 00:04:56,352
Biraz fazla tanıdık.
99
00:04:56,440 --> 00:04:58,590
Aylardır buradayım.
Bunu hak ettim.
100
00:04:58,920 --> 00:05:01,150
Süper bir uyumumuz var.
101
00:05:01,880 --> 00:05:04,952
Neyse, yakın zamanda ordudan ayrıldım.
102
00:05:05,120 --> 00:05:08,999
ve denemeyi tercih ederim
avlanmada elim.
103
00:05:09,080 --> 00:05:11,150
- Hayır. Bunu yapma.
- Neden?
104
00:05:11,520 --> 00:05:14,592
Peki, sadece bir aptal
eğlence olsun diye bir hayvanı öldürürdüm.
105
00:05:15,000 --> 00:05:16,353
Ve eminim ki aptal değilsin.
106
00:05:16,440 --> 00:05:18,795
Gerry, kaba olma
ödeme yapan misafirlerimize.
107
00:05:23,640 --> 00:05:24,629
Ailen,
108
00:05:25,480 --> 00:05:27,948
o ben miyim yoksa
biraz dağılıyor mu?
109
00:05:38,120 --> 00:05:39,109
(Kıkırdama)
110
00:05:44,760 --> 00:05:46,273
Burayı seviyorum Theo.
111
00:05:46,960 --> 00:05:48,109
Kalmama izin verdiğin için teşekkürler.
112
00:05:48,200 --> 00:05:49,758
Hayır, bu benim için iyi.
113
00:05:51,400 --> 00:05:54,198
Ben rutin bir yaratıkım
ki bu korkunç.
114
00:05:54,680 --> 00:05:57,035
Ben ve mükemmel simetrik odam.
115
00:05:57,120 --> 00:05:58,109
Kır şunu.
116
00:05:58,800 --> 00:06:01,314
Ama söyleyeyim
annen buradasın.
117
00:06:01,760 --> 00:06:03,239
- Endişeli.
- Hayır, cesaret etme.
118
00:06:03,320 --> 00:06:04,309
(İNDİRİYOR)
119
00:06:05,520 --> 00:06:07,511
Bunları dün pazardan aldım.
120
00:06:08,400 --> 00:06:10,914
İlham vermeme yardım edecekler
yeni güzellik işim.
121
00:06:11,080 --> 00:06:13,116
Hadi bu eski kodlayıcıyı indirelim.
122
00:06:17,040 --> 00:06:18,598
Muhteşem değil mi?
123
00:06:19,680 --> 00:06:21,033
Sakıncası yok, değil mi?
124
00:06:22,160 --> 00:06:23,149
Teşekkürler Theo.
125
00:06:26,680 --> 00:06:28,830
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)
126
00:06:38,920 --> 00:06:40,512
(Yaklaşan ayak sesleri)
127
00:06:42,800 --> 00:06:44,950
Senin bir silahşör olduğunu duydum.
128
00:06:45,440 --> 00:06:46,555
Haydi avlanmaya gidelim.
129
00:06:46,680 --> 00:06:48,159
Hayır, bunu arkamda bıraktım.
130
00:06:48,240 --> 00:06:50,674
Sağlam bir kariyer istiyorum
böylece bir ailem olabilir ve...
131
00:06:50,760 --> 00:06:52,716
Sana cömertçe ödeyeceğim.
132
00:06:53,400 --> 00:06:56,756
Şimdi, Korfu'daki büyük oyun nedir?
133
00:06:57,120 --> 00:06:59,839
En büyük ödül yaban domuzu
ama onları bulmak zor.
134
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
Oh, sen halledersin o zaman.
135
00:07:02,040 --> 00:07:04,156
Ve paramı geri alacağım
eğer bir yıkama varsa. (Boğazını temizler)
136
00:07:11,320 --> 00:07:13,311
(HOLAN)
137
00:07:16,800 --> 00:07:17,869
(Kapıyı çalıyor)
138
00:07:18,880 --> 00:07:19,869
Evet?
139
00:07:22,280 --> 00:07:23,269
Akşam.
140
00:07:23,440 --> 00:07:26,716
Böceklerin olduğunu biliyor muydunuz?
dolaşım kan sisteminiz yok mu?
141
00:07:27,120 --> 00:07:28,109
Sağ.
142
00:07:28,200 --> 00:07:30,509
Organları kan odalarında yıkanır.
143
00:07:31,120 --> 00:07:32,917
Genellikle yeşil veya sarıdır.
144
00:07:33,400 --> 00:07:36,437
Birine güvenmem gerekiyor.
145
00:07:38,560 --> 00:07:40,755
- Les aşağıda.
- Hayır, işe yaramaz.
146
00:07:42,400 --> 00:07:44,231
- Albay...
- Ölmeyi tercih ederim.
147
00:07:45,360 --> 00:07:47,954
- Annem bir yerlerde.
- Hakkında konuşmak istediğim kişi o.
148
00:07:48,720 --> 00:07:51,837
Çünkü şaşırtıcı bir şekilde şunu buluyorum:
149
00:07:52,520 --> 00:07:53,509
ben...
150
00:07:55,120 --> 00:07:56,109
Peki,
151
00:07:58,040 --> 00:07:59,234
Onu seviyorum.
152
00:08:02,560 --> 00:08:03,549
Ben de onu seviyorum.
153
00:08:03,640 --> 00:08:04,914
Onu sevdiğim gibi değil.
154
00:08:05,080 --> 00:08:06,354
Yanmak gibi...
155
00:08:08,040 --> 00:08:09,029
Ev.
156
00:08:11,600 --> 00:08:15,149
Çekirgeler eş bulamayınca
genellikle binlerce kişiyle seyahat ediyorlar...
157
00:08:15,240 --> 00:08:17,834
Bir kez olsun her şeyi anlatmasak olur mu?
ürpertici sürüngenlere mi?
158
00:08:18,960 --> 00:08:21,713
Annen hakkındaki bilgilerine dayanarak,
159
00:08:23,360 --> 00:08:24,873
herhangi bir ipucunuz veya ipucunuz var mı?
160
00:08:25,200 --> 00:08:27,430
kalbinin kilidini mi açıyorsun?
161
00:08:31,280 --> 00:08:32,872
Cehennemden umudun yok.
162
00:08:33,640 --> 00:08:34,629
Üzgünüm.
163
00:08:35,120 --> 00:08:36,109
Peki...
164
00:08:39,800 --> 00:08:41,199
Bir meydan okuma var.
165
00:08:44,360 --> 00:08:46,715
LARRY: Sevgili Anne ve kardeşler topluluğu,
166
00:08:47,360 --> 00:08:50,636
Kuzeyde burada tünedim,
huzur katan
167
00:08:51,120 --> 00:08:53,350
çekiç vurmadığım zamanlarda
cümlelerin oluşması.
168
00:08:53,760 --> 00:08:57,435
Larry, lütfen rahatla. Benim.
169
00:08:58,680 --> 00:08:59,749
Çocuklar nasıl?
170
00:09:00,400 --> 00:09:01,549
Bu daha iyi.
171
00:09:02,080 --> 00:09:04,071
Onları ve elbette seni özlüyorum.
172
00:09:04,720 --> 00:09:07,712
Dansçı kızlarım gitti
Atina'da profesyonelce dans etmek
173
00:09:08,200 --> 00:09:10,430
ve aç bir balık gibi yazıyorum.
174
00:09:11,080 --> 00:09:12,229
Mutlu musun?
175
00:09:13,160 --> 00:09:14,639
Seni tanıyorum ve tanıyorum
176
00:09:15,080 --> 00:09:19,039
sadece kısmen mutlu olduğunu kabul edeceksin
dağınık şüphe riskiyle birlikte.
177
00:09:19,160 --> 00:09:20,354
Zaman zaman ağır.
178
00:09:24,080 --> 00:09:26,116
Larry'nin mektupları beni de üzüyor.
179
00:09:26,560 --> 00:09:28,312
Ama bunun nedeni saçmalık olmalarıdır.
180
00:09:29,000 --> 00:09:29,989
Onu özledim.
181
00:09:30,280 --> 00:09:31,474
Ve elbette Margo'yu.
182
00:09:31,960 --> 00:09:33,029
İnsan özlediği gibi...
183
00:09:33,120 --> 00:09:35,111
Kaçıp giden zavallı bir kedi yavrusu
ormana,
184
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
hazır olmasa da
gerçek dünya için, ya da...
185
00:09:37,160 --> 00:09:38,149
Peki.
186
00:09:39,680 --> 00:09:42,638
Ancak yıllar geçtikçe
Larry'ye güvenmeye alıştım.
187
00:09:43,360 --> 00:09:44,395
ve Spiros.
188
00:09:44,880 --> 00:09:49,078
Her ne kadar o ve ben yeniden inşa ediyor olsak da
O zamandan beri arkadaşlığımız, biliyorsun.
189
00:09:49,160 --> 00:09:50,149
Evet.
190
00:09:52,960 --> 00:09:54,951
Ben olgunum.
191
00:09:55,560 --> 00:09:58,358
Ve mali açıdan güvende,
şimdi albayın avını ben yönetiyorum.
192
00:09:58,640 --> 00:10:00,358
Larry ya da Spiros'a ihtiyacın yok.
193
00:10:00,800 --> 00:10:02,028
Artık senin sırdaşınım.
194
00:10:02,640 --> 00:10:04,073
Her hareketinize rehberlik ediyor.
195
00:10:04,440 --> 00:10:06,158
Endişeleriniz sona eriyor.
196
00:10:09,160 --> 00:10:10,832
(BELİRSİZ KONUŞMA)
197
00:10:19,640 --> 00:10:20,629
Üzgünüm.
198
00:10:39,000 --> 00:10:41,514
Spiros, Margo'yu herhangi bir yerde gördün mü?
199
00:10:41,600 --> 00:10:42,589
Hayır.
200
00:10:42,680 --> 00:10:43,999
Çok fazla endişeleniyorsun.
201
00:10:44,080 --> 00:10:45,433
Bunu durdurmalısın.
202
00:10:46,440 --> 00:10:49,830
Spiros, işler yolunda gitmiyor gibi görünüyor
aramızdaki duruma geri dönelim.
203
00:10:49,920 --> 00:10:51,478
Hayır, gerginsin.
204
00:10:51,840 --> 00:10:55,116
Evet, evet. öyleyim çünkü ben...
(İç çekerek)
205
00:10:55,200 --> 00:10:56,553
Evde yalnızsın,
206
00:10:56,640 --> 00:10:57,789
bir sürü erkek.
207
00:10:58,000 --> 00:10:59,228
Sağlıklı değil.
208
00:10:59,680 --> 00:11:03,070
Evde olabildiğince çok erkek olacak
çünkü faturaları ödemem gerekiyor.
209
00:11:03,160 --> 00:11:06,118
Hamaklarda uzanıp,
eğer isterlerse iç çamaşırlarıyla.
210
00:11:06,640 --> 00:11:07,629
Sadece şunu söylüyorum:
211
00:11:08,000 --> 00:11:10,798
açıklığa kavuşturmak
onlarla ilgilenmiyorsun.
212
00:11:11,320 --> 00:11:13,117
Onlarla ilgilenmiyorum.
213
00:11:14,520 --> 00:11:17,592
İstediğiniz zaman uğrayın ve kendiniz görün.
214
00:11:18,360 --> 00:11:19,554
Bunu yapabilirim.
215
00:11:26,080 --> 00:11:29,436
Kocam çok uzakta
ve güvenilir değil.
216
00:11:30,200 --> 00:11:32,430
Ama deniyoruz
iyi bir evlilik yapmak için.
217
00:11:33,320 --> 00:11:35,038
Bebek sahibi olmayı seveceğim.
218
00:11:37,120 --> 00:11:38,269
Kız arkadaşın var mı?
219
00:11:38,560 --> 00:11:39,959
Hayır, seni bekliyorum.
220
00:11:41,520 --> 00:11:42,714
Bu adil değil.
221
00:11:43,280 --> 00:11:44,554
sizin veya herhangi biri için.
222
00:11:44,640 --> 00:11:46,631
Belki. Kim bilir?
223
00:11:48,200 --> 00:11:49,519
Senden hoşlanıyor.
224
00:11:51,760 --> 00:11:54,638
Ama onu bırakabilirsin
ve eve gidip uyu.
225
00:11:54,720 --> 00:11:56,551
Peki, ben bebek bakıcılığı yapacağım
eğer dinlenmek istersen.
226
00:11:56,640 --> 00:11:57,629
Yapar mıydın?
227
00:11:58,080 --> 00:12:00,594
Babam diyor ki
erkekler bebeğe bakmıyor.
228
00:12:00,880 --> 00:12:02,393
Ben yeni türde bir adamım.
229
00:12:02,480 --> 00:12:05,597
Kim kadınlara karşı duyarlıdır?
aşırı derecede erkeksi kalırken.
230
00:12:06,200 --> 00:12:07,315
Leslie Durrell.
231
00:12:07,400 --> 00:12:08,515
Ah, Bay Likourgos.
232
00:12:08,680 --> 00:12:09,999
Bu günlerde ne yapıyorsun?
233
00:12:10,120 --> 00:12:13,078
Heyecan verici yeni bir girişimim var
av gezileri düzenlemek.
234
00:12:13,720 --> 00:12:15,597
En iyi yer neresi
yaban domuzu avlamak için mi?
235
00:12:15,680 --> 00:12:16,908
Evropouli'deki ormanlar.
236
00:12:17,680 --> 00:12:19,272
Av ruhsatı sahibiyim.
237
00:12:19,920 --> 00:12:21,239
Orada yaban domuzu vurabilirsin.
238
00:12:21,320 --> 00:12:22,514
Teşekkür ederim.
239
00:12:23,200 --> 00:12:24,428
Senin için pahalı değil.
240
00:12:28,480 --> 00:12:29,469
İyi.
241
00:12:29,800 --> 00:12:30,789
Ne kadar?
242
00:12:46,120 --> 00:12:47,109
- Acaba...
-(VARIYOR)
243
00:12:48,640 --> 00:12:49,629
Özür dilerim.
244
00:12:52,000 --> 00:12:53,353
Yardım edebilir miyim?
245
00:12:54,240 --> 00:12:56,117
Evet, yıkayabilirsin.
246
00:12:59,440 --> 00:13:00,429
İşte buradasın.
247
00:13:02,960 --> 00:13:04,916
Terzim Bay Jakeways,
248
00:13:05,000 --> 00:13:07,594
beni görse bayılırdı
bunun gibi dokuları karıştırmak.
249
00:13:09,960 --> 00:13:11,837
Aslında bunu daha önce hiç yapmamıştım.
250
00:13:11,920 --> 00:13:13,353
Çok eğlenceli.
251
00:13:14,160 --> 00:13:16,628
Eğer çok iyiysen
yeni bir tuvalet çukuru inşa edebilirsiniz.
252
00:13:16,720 --> 00:13:17,789
(Kıkırdama)
253
00:13:21,280 --> 00:13:22,315
İyi misin?
254
00:13:27,000 --> 00:13:29,468
Ailemin dağıldığını mı düşünüyorsun?
255
00:13:29,560 --> 00:13:30,549
albayın dediği gibi mi?
256
00:13:31,120 --> 00:13:32,109
Hayır.
257
00:13:32,760 --> 00:13:33,749
Yani, biliyorum.
258
00:13:34,480 --> 00:13:37,552
biri gitti biri kayıp
ve diğer ikisi birbirinden nefret ediyor,
259
00:13:37,640 --> 00:13:38,868
ama...
260
00:13:39,000 --> 00:13:41,309
Peki Louisa.
261
00:13:42,280 --> 00:13:44,316
- Hımm.
- Senin...
262
00:13:45,560 --> 00:13:47,152
Bakın, her şeyi temizledim.
263
00:13:52,480 --> 00:13:54,630
En sevdiğiniz şeyler nelerdir?
264
00:13:54,720 --> 00:13:56,312
- Neden sordun?
- Sebebi yok.
265
00:13:57,040 --> 00:13:58,029
Hadi.
266
00:14:01,760 --> 00:14:02,875
Dans.
267
00:14:04,720 --> 00:14:06,119
Köprü.
268
00:14:06,800 --> 00:14:07,949
Deniz ürünleri. Ah!
269
00:14:08,040 --> 00:14:09,519
Dandie Dinmont köpekleri.
270
00:14:10,600 --> 00:14:12,591
- Çocuklarımın mutlu olması.
- Bu kadar yeter.
271
00:14:13,280 --> 00:14:14,349
(SUSUR)
272
00:14:28,200 --> 00:14:29,599
Kopepodlarım!
273
00:14:36,400 --> 00:14:37,389
Dürüst olmak gerekirse Theo,
274
00:14:38,160 --> 00:14:40,390
insanlar neden
bu kadar bencil ve duyarsız mı?
275
00:14:41,120 --> 00:14:43,111
Bu kasıtlı değil.
Biz sadece farklıyız.
276
00:14:43,200 --> 00:14:44,679
Neden bahsettiğimi bilmiyor musun?
277
00:14:45,280 --> 00:14:46,679
Ah, anlıyorum.
278
00:14:46,760 --> 00:14:49,035
Yeni konuğumuz,
Albay Ribbindane,...
279
00:14:51,040 --> 00:14:52,029
Misafirleriniz var mı?
280
00:14:52,920 --> 00:14:54,069
Hayır. Hayır.
281
00:14:55,800 --> 00:14:58,678
Böylece bu akıl almaz albay geldi
savaş sandığıyla,
282
00:14:58,760 --> 00:15:01,035
ve o ve Leslie planlıyorlar
yaban domuzu kesmek.
283
00:15:01,440 --> 00:15:04,034
Leslie'ye ne kadar güçlü hissettiğini söyle.
284
00:15:04,120 --> 00:15:07,032
Bugünlerde çok daha düşünceli.
285
00:15:07,840 --> 00:15:09,034
Bu ne?
286
00:15:10,040 --> 00:15:11,029
Ben...
287
00:15:11,280 --> 00:15:15,193
Daha fazla renkle denemeler yapmak
gardırobumda.
288
00:15:16,320 --> 00:15:17,799
Bir kadının var, değil mi?
289
00:15:21,320 --> 00:15:22,673
Evet, yaptım.
290
00:15:22,880 --> 00:15:24,199
Ama kimseye söyleme.
291
00:15:24,280 --> 00:15:27,033
Dürüst olmak gerekirse Theo, artık zamanı geldi.
Hepimiz merak ediyorduk.
292
00:15:28,160 --> 00:15:30,151
Kim o? Genç mi?
293
00:15:30,560 --> 00:15:32,437
O bir bilim adamı ama seksi mi?
294
00:15:32,640 --> 00:15:33,755
(Boğazını temizler)
295
00:15:41,160 --> 00:15:42,195
Bu Margo.
296
00:15:45,560 --> 00:15:47,391
- Evet, Margo'dur.
- (alay ediyor)
297
00:15:47,480 --> 00:15:49,516
- Sadece burada kalıyor.
- Bunu biliyorum.
298
00:15:49,720 --> 00:15:50,869
Ama annene söyleme.
299
00:15:51,360 --> 00:15:54,272
Margo keşfetmeyi sabırsızlıkla bekliyor
kendisi hakkında daha fazla bilgi.
300
00:15:55,080 --> 00:15:58,516
Onu özlüyorum
ama onunla yaşamak kolay değil, değil mi?
301
00:16:12,360 --> 00:16:14,999
Albay, güvenliği sağladım
mükemmel özel ormanlık alan
302
00:16:15,080 --> 00:16:17,719
- yaban domuzu avlamak için.
- İyi adam.
303
00:16:19,560 --> 00:16:20,549
Oturmak.
304
00:16:22,480 --> 00:16:25,233
Şimdi bir adamla ateş ederken
305
00:16:25,320 --> 00:16:27,959
Onu harekete geçiren şeyin ne olduğunu bilmek hoşuma gidiyor.
306
00:16:29,480 --> 00:16:30,469
Cevap.
307
00:16:31,080 --> 00:16:34,436
İyi bir tür olduğumu düşünmek hoşuma gidiyor.
308
00:16:34,520 --> 00:16:36,351
Burayı bir arada tutuyorum.
309
00:16:36,560 --> 00:16:37,549
Annemle birlikte.
310
00:16:37,640 --> 00:16:41,792
Üzüldüğünü duyduğum bu şey nedir
bir kız ve bebeği için mi?
311
00:16:42,280 --> 00:16:44,714
- Evet...
- Zarif sekse karşı hiçbir şeyim yok.
312
00:16:44,800 --> 00:16:46,677
En az bir kez evlendim
ve ellerinden geleni yaptılar.
313
00:16:46,760 --> 00:16:48,751
Ama eğer birlikte ava çıkacaksak,
314
00:16:48,840 --> 00:16:52,276
onu kırmızı kanlı tutalım.
315
00:16:52,360 --> 00:16:53,349
Merak etme.
316
00:16:54,000 --> 00:16:56,833
Zamanı geldiğinde
Hazır olacağım ve gitmeye hazır olacağım.
317
00:16:59,040 --> 00:17:00,393
Bir kelime lütfen?
318
00:17:01,880 --> 00:17:02,869
Affedersin.
319
00:17:08,000 --> 00:17:09,149
Lütfen avlanmaya çıkmayın.
320
00:17:09,240 --> 00:17:10,798
Bu kadar duygusal olmayın.
321
00:17:10,880 --> 00:17:12,393
Hayvanların birbirlerini nasıl öldürdüğüyle karşılaştırıldığında,
322
00:17:12,480 --> 00:17:13,674
onları vurmak insani bir davranıştır.
323
00:17:14,120 --> 00:17:17,157
Köşeye sıkıştırılan hayvanlar
ve bunları infaz etmek insani değil.
324
00:17:17,640 --> 00:17:19,073
Bu bir ağaçtır, köşeleri yoktur.
325
00:17:20,440 --> 00:17:21,759
Gerry, bu bir iş.
326
00:17:21,920 --> 00:17:22,955
Bakın, albay bana para ödüyor.
327
00:17:25,320 --> 00:17:26,594
Tamam, biriktireceğim
328
00:17:26,680 --> 00:17:28,591
ve sana ödediği parayı ben de ödeyeceğim.
Ne kadar?
329
00:17:28,840 --> 00:17:31,195
Bir hafta için yirmi beş pound.
330
00:17:36,480 --> 00:17:39,472
Saçına bir dalga koyacağım
Jean Harlow gibi.
331
00:17:40,160 --> 00:17:41,149
Neden?
332
00:17:41,320 --> 00:17:43,754
Dünyaya borçluyuz
olabildiğince güzel olmak.
333
00:17:44,200 --> 00:17:45,952
Eğer endişeleniyorsan
Ben sadece aptal bir kızım
334
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
Theo'nun röntgen ünitesinde çalıştım
iki yıldır.
335
00:17:48,680 --> 00:17:49,829
Yani ne yaptığımı biliyorum.
336
00:17:50,840 --> 00:17:54,628
Kıvırma maşasının güzel olması gerekiyor
ve saçınıza bir dalga katacak kadar sıcak.
337
00:18:01,920 --> 00:18:03,035
Üzgünüm geciktim.
338
00:18:04,840 --> 00:18:08,150
Sayın Stephanides
günlük salon asistanım.
339
00:18:08,560 --> 00:18:11,632
İnsanın yeterli dizesi olamaz
yayına alınabilir mi?
340
00:18:11,720 --> 00:18:14,518
(DUYULMAZ TARTIŞMA)
341
00:18:14,840 --> 00:18:16,114
Bir zorluk mu var?
342
00:18:16,200 --> 00:18:18,350
Merak ediyorduk
saçların çok güzel mi
343
00:18:18,440 --> 00:18:19,839
olduğu gibi bırakmalıyız.
344
00:18:20,360 --> 00:18:21,509
(ZORLANMA)
345
00:18:21,800 --> 00:18:22,789
(DARBELER)
346
00:18:25,520 --> 00:18:27,715
(Cızırtılı)
347
00:18:29,560 --> 00:18:30,549
(THEO BAĞIRIR)
348
00:18:31,600 --> 00:18:32,589
Şey...
349
00:18:32,680 --> 00:18:35,592
Veya bu ziyareti değerlendirin
ilk danışma olarak
350
00:18:36,240 --> 00:18:38,231
biraz araştırma yapıp tekrar toplanalım.
351
00:18:38,320 --> 00:18:39,514
Ne kadar iyi bir fikir.
352
00:18:42,680 --> 00:18:44,079
- (ROGER havlıyor)
- (GERRY YUNANCA KONUŞUYOR)
353
00:18:45,360 --> 00:18:47,874
(YUNANCA KONUŞUYORUZ)
354
00:18:51,000 --> 00:18:52,672
- Kötü bir şeyler oluyor.
- Gerçekten mi?
355
00:18:53,240 --> 00:18:54,878
Ve bir zaman geliyor
nerede ayağa kalkmamız gerekiyor
356
00:18:54,960 --> 00:18:56,632
- inandığımız şey için.
- Evet.
357
00:18:57,440 --> 00:18:58,429
Neye inanıyoruz?
358
00:18:58,960 --> 00:19:00,632
Deli bir albay bizimle kalıyor.
359
00:19:00,720 --> 00:19:03,314
Leslie'ye para ödüyor
onu yaban domuzunu öldürmeye götürmek için.
360
00:19:03,440 --> 00:19:04,998
- Bu çok kötü.
- Kesinlikle.
361
00:19:05,440 --> 00:19:06,873
- Yani onları durduracağız.
- İyi.
362
00:19:07,800 --> 00:19:08,789
Evet, öyleyim.
363
00:19:09,200 --> 00:19:11,714
Muhtemelen geride kalsan iyi olur
ve kurşunu yerken beni izle.
364
00:19:12,240 --> 00:19:13,229
Hayır.
365
00:19:13,320 --> 00:19:14,594
Birlikte ölürüz.
366
00:19:23,720 --> 00:19:24,709
Leslie.
367
00:19:25,960 --> 00:19:29,157
Ev eşyaları ve hükümleri
av geziniz için.
368
00:19:29,240 --> 00:19:30,389
Teşekkürler Spiros.
369
00:19:30,800 --> 00:19:33,360
Plan yaptığını duydum
Bay Likourgos'la ormanda avlanmaya.
370
00:19:33,440 --> 00:19:35,237
Evet. Yaban domuzu için iyidir.
371
00:19:35,320 --> 00:19:36,469
Aslında öyle değil.
372
00:19:37,760 --> 00:19:40,752
- Ne?
- Bay Likourgos hızlı bir hamle yapıyor.
373
00:19:41,760 --> 00:19:44,069
- Bu söz nereden geliyor?
- Bilmiyorum.
374
00:19:44,680 --> 00:19:45,669
Ne demek istiyorsun?
375
00:19:45,960 --> 00:19:47,916
O ormanda yaban domuzu yok.
376
00:19:48,720 --> 00:19:50,199
Veya kilometrelerce herhangi bir yerde.
377
00:19:50,280 --> 00:19:51,952
Ve lisansın sahibi değil.
378
00:19:52,040 --> 00:19:53,155
Ortak arazidir.
379
00:19:53,880 --> 00:19:54,869
(HOLAN)
380
00:20:02,600 --> 00:20:05,478
- Bayan Durrells.
- Bay Halikiopoulos.
381
00:20:06,560 --> 00:20:08,835
Flört etmediğimi kontrol etmek istiyorum
tüm adamlarımla mı?
382
00:20:09,120 --> 00:20:10,235
Tabii ki değil.
383
00:20:11,040 --> 00:20:12,678
Basil'ini kasabada gördüm.
384
00:20:12,840 --> 00:20:14,432
büyük bir hediye satın almak.
385
00:20:14,800 --> 00:20:16,153
Muhtemelen senin için.
386
00:20:16,240 --> 00:20:17,992
Basil'i bilmek onun için olacak.
387
00:20:18,840 --> 00:20:20,432
Yüzme şapkamı gören var mı?
388
00:20:20,520 --> 00:20:21,748
Yüzmek için şapkaya mı ihtiyacınız var?
389
00:20:21,840 --> 00:20:23,956
Ah, bakıyorsun
alay edecek kadar iyi.
390
00:20:25,600 --> 00:20:26,953
Hiç söylemedi
daha önce buna benzer bir şey.
391
00:20:27,040 --> 00:20:28,029
Mmm-hmm.
392
00:20:30,000 --> 00:20:31,831
Dünkü sohbetimizi çok sevdim.
393
00:20:31,920 --> 00:20:35,151
Açtığınız için teşekkür ederiz
bana göre çok lezzetli.
394
00:20:39,440 --> 00:20:40,873
Şimdi neden merak ettiğimi anladın mı?
395
00:20:41,600 --> 00:20:42,919
Seni baştan çıkarmaya çalıştılar mı?
396
00:20:44,120 --> 00:20:45,109
Hayır.
397
00:20:45,280 --> 00:20:46,554
Ve bu adil değil.
398
00:20:46,640 --> 00:20:48,756
Spiros, yaşadıklarımızdan sonra.
399
00:20:49,000 --> 00:20:50,558
Ve kıskanması gereken de benim.
400
00:20:50,640 --> 00:20:52,551
Sen teksin
eve gitmek için dolu bir yatakla.
401
00:21:13,240 --> 00:21:14,229
Sorun nedir?
402
00:21:15,760 --> 00:21:16,749
Hiç bir şey.
403
00:21:16,840 --> 00:21:18,068
Şimdi bana "hiçbir şey" yapma.
404
00:21:18,160 --> 00:21:19,832
Bana güveniyorsun, hatırladın mı?
405
00:21:19,920 --> 00:21:22,559
Ben yeni Larry'yim.
ama daha az iddialı. Hadi.
406
00:21:26,560 --> 00:21:28,437
Spiros kıskançtır.
407
00:21:28,800 --> 00:21:30,756
Ne anlamı var?
Çünkü birlikte olamayız.
408
00:21:32,680 --> 00:21:34,159
İşte bu yüzden kıskanıyor.
409
00:21:35,360 --> 00:21:36,634
Benim deneyimime göre,
410
00:21:36,720 --> 00:21:38,631
kendini zorlu ve yoğun bir çalışmaya adamak
411
00:21:38,720 --> 00:21:39,948
gönül yarasını yenmeye yardımcı olabilir.
412
00:21:40,040 --> 00:21:41,393
Ne yaptığımı sanıyorsun?
413
00:21:41,480 --> 00:21:43,072
Eski bir çiftçinin ellerine sahibim.
414
00:21:44,160 --> 00:21:46,071
İyi. Bu tavsiyeye uydun.
415
00:21:46,520 --> 00:21:47,509
Şimdi...
416
00:21:48,040 --> 00:21:49,837
Spiros'u kazanmaya ne dersiniz? Hmm?
417
00:21:50,280 --> 00:21:52,748
Spiros sadık bir kocadır,
418
00:21:52,840 --> 00:21:54,558
doğru ve yerinde olduğu gibi.
419
00:21:55,600 --> 00:21:57,079
Ve nadir ve üzücü.
420
00:21:58,920 --> 00:22:03,038
Karısı belki kenara çekilir miydi?
Yeterince iyi bir dava açsaydın?
421
00:22:03,840 --> 00:22:05,239
Hayır, Leslie.
422
00:22:07,800 --> 00:22:09,074
Buna hayır. Haklısın.
423
00:22:10,640 --> 00:22:14,394
Eğer üçünüz de mutsuzsanız
neden bir uzlaşma üzerinde anlaşmıyorsunuz?
424
00:22:14,480 --> 00:22:15,515
Peki bu nasıl işe yarayacak?
425
00:22:16,520 --> 00:22:17,509
Hmm.
426
00:22:18,600 --> 00:22:21,160
Uzlaşmaya değer vermene sevindim.
427
00:22:21,400 --> 00:22:23,277
Lütfen yarınki avı iptal edin.
428
00:22:23,360 --> 00:22:24,634
Gerry'nin hatırı için.
429
00:22:24,880 --> 00:22:27,189
Hayır. Bunu yapacağım.
430
00:22:27,280 --> 00:22:28,838
Ve bu bir başarı olacak.
431
00:22:40,680 --> 00:22:41,715
Bunun üzerine anneme şöyle dedim:
432
00:22:41,800 --> 00:22:43,995
"Beni hiçbir zaman ciddiye almadın,
var mı?"
433
00:22:44,320 --> 00:22:46,356
Bir annenin bunları duyması çok zordur.
434
00:22:46,760 --> 00:22:49,672
Aslında her zaman keyif aldım
ciddiye alınmamak.
435
00:22:50,600 --> 00:22:52,511
Ama yaşlandıkça
biraz çirkinleşiyor.
436
00:22:55,040 --> 00:22:56,632
Şimdi bana bağırma.
437
00:23:09,200 --> 00:23:10,428
Hoş görünüyorum.
438
00:23:10,760 --> 00:23:11,749
Siz yapıyorsunuz.
439
00:23:13,160 --> 00:23:14,991
Peki bu ne kadar sürecek?
440
00:23:15,320 --> 00:23:16,309
Dalga mı?
441
00:23:17,040 --> 00:23:18,029
Çok uzun sürmedi.
442
00:23:18,320 --> 00:23:20,038
Bir dahaki sefere
Kalıcı bir tane koyabilirim.
443
00:23:20,280 --> 00:23:21,395
Bunu nasıl yapıyorsun?
444
00:23:22,200 --> 00:23:24,236
Kimyasallar ve bolca cesaret.
445
00:23:24,680 --> 00:23:26,432
Eğer yanlış anlarsam
bütün saçların dökülür.
446
00:23:28,680 --> 00:23:29,669
Sana güveniyorum.
447
00:23:47,600 --> 00:23:48,589
Buraya gel.
448
00:23:49,160 --> 00:23:50,229
- (ZORLANIYOR)
- (ciyaklıyor)
449
00:23:50,320 --> 00:23:51,514
Otur! Oturmak!
450
00:23:53,360 --> 00:23:54,395
(HOLAN)
451
00:23:54,800 --> 00:23:56,472
-Martin, buraya gel!
- (ciyaklıyor)
452
00:23:59,080 --> 00:24:00,433
Hadi ama, bununla iyi görüneceksin.
453
00:24:01,680 --> 00:24:02,669
Burada!
454
00:24:15,520 --> 00:24:17,158
(İç çekerek) Tanrı aşkına.
455
00:24:38,960 --> 00:24:40,279
Sabah. Bir şey söyleyebilir miyim?
456
00:24:40,360 --> 00:24:41,679
- Galini'yi görmeye gidiyorum.
- Durmak.
457
00:24:42,160 --> 00:24:43,149
İki şey.
458
00:24:44,120 --> 00:24:46,680
Eğer çekime müdahale etmeye çalışırsanız,
459
00:24:46,760 --> 00:24:47,954
ölebilirsin.
460
00:24:48,040 --> 00:24:50,110
Bu da her açıdan bakıldığında israf olur.
461
00:24:50,640 --> 00:24:51,629
Ve?
462
00:24:51,960 --> 00:24:53,837
İnsanlar Margo'nun nerede olduğunu biliyor mu?
ve bana söylemiyorlar
463
00:24:53,960 --> 00:24:55,632
onu koruma dürtüsünden mi?
464
00:24:57,280 --> 00:24:59,111
Onu hayatı boyunca korudum.
465
00:24:59,200 --> 00:25:00,952
ve bu konuda en iyisi benim.
466
00:25:01,040 --> 00:25:02,029
Evet öylesin.
467
00:25:02,120 --> 00:25:03,189
(Yaklaşan ayak sesleri)
468
00:25:03,280 --> 00:25:05,111
- Teşekkür ederim.
- Nereye gidiyorsun?
469
00:25:06,160 --> 00:25:07,149
Avcılık.
470
00:25:08,360 --> 00:25:09,349
Ah.
471
00:25:09,920 --> 00:25:11,512
Bir tür turşuda mısın?
472
00:25:11,720 --> 00:25:12,869
Gerçekten bilmek istiyor musun?
473
00:25:15,400 --> 00:25:16,833
Hayır. Hayır.
474
00:25:18,040 --> 00:25:20,474
Yani yaban domuzunun peşindeyiz.
475
00:25:20,560 --> 00:25:22,312
Avcılık oyununda yeniyim.
476
00:25:22,840 --> 00:25:24,432
Almanları saymazsanız.
477
00:25:25,160 --> 00:25:27,549
- Yapmayalım.
- Ve Türkler.
478
00:25:30,680 --> 00:25:32,033
O zaman devam edeceğim.
479
00:25:32,120 --> 00:25:34,031
Sağlam plan! Sağlam plan!
480
00:25:41,520 --> 00:25:42,635
Merhaba Leslie.
481
00:25:42,720 --> 00:25:44,756
Daphne ve Katina, ne güzel.
482
00:25:44,840 --> 00:25:45,989
Bir iyilik isteyeceğim.
483
00:25:46,080 --> 00:25:47,274
Evet, bunu yapmadan önce,
484
00:25:48,320 --> 00:25:49,753
baban beni aldattı.
485
00:25:49,840 --> 00:25:51,558
Yaban domuzu avlamamıza izin vermesi için ona para verdim.
486
00:25:51,640 --> 00:25:53,790
ve öyle görünüyor ki hiç yok
ve buna ihtiyacım yoktu.
487
00:25:53,880 --> 00:25:54,869
Aksi takdirde harika.
488
00:25:55,160 --> 00:25:56,673
Çok üzgünüm, bilmiyordum.
489
00:25:57,360 --> 00:25:59,112
Bebek bakıcılığı yapabileceğini mi söyledin?
490
00:25:59,200 --> 00:26:00,235
Ben isterdim.
491
00:26:00,320 --> 00:26:01,958
Teşekkür ederim. Yapacak çok şeyim var.
492
00:26:02,040 --> 00:26:03,029
Ne? Şimdi?
493
00:26:03,160 --> 00:26:05,276
Yaban domuzu avına çıkmak üzereyim.
494
00:26:05,360 --> 00:26:07,271
Ama sen dedin
orada yaban domuzu yok.
495
00:26:07,360 --> 00:26:08,918
(SUSUR)
Bunu aşmak için bir planım var.
496
00:26:09,000 --> 00:26:11,639
yanılsamayı yaratarak
bir yaban domuzu. Görmek?
497
00:26:12,080 --> 00:26:13,399
Belki kimse dürüst değildir.
498
00:26:13,480 --> 00:26:16,631
Bak, başka zaman yardım ederim.
Ama bu av benim için çok önemli.
499
00:26:16,720 --> 00:26:18,358
Larry gitti, ben de
evin erkeği artık.
500
00:26:18,440 --> 00:26:20,032
Ve ilk defa bunu yapabiliyorum...
501
00:26:20,400 --> 00:26:21,515
Gerçekten...
502
00:26:23,040 --> 00:26:25,873
Peki. Annem sana bakabilir
ben dönene kadar. Yapamaz mı?
503
00:26:27,200 --> 00:26:29,077
- İhtiyacın olan her şey orada.
- Tamam aşkım.
504
00:26:29,160 --> 00:26:30,354
Yarın geri döneceğim.
505
00:26:30,440 --> 00:26:31,429
Yarın?
506
00:26:31,520 --> 00:26:33,590
Lütfen, biraz molaya ihtiyacım var.
507
00:26:34,000 --> 00:26:34,989
ya da deliriyorum.
508
00:26:41,880 --> 00:26:43,632
(ÇEKİÇ)
509
00:26:50,720 --> 00:26:51,709
Ah.
510
00:26:52,040 --> 00:26:53,029
Merhaba.
511
00:26:56,120 --> 00:26:57,109
Theo,
512
00:26:58,040 --> 00:27:00,349
- Özür dilerim.
- Hayır, hayır, hayır. Ben öyleyim.
513
00:27:01,280 --> 00:27:03,919
Gerçek şu ki o kadar alıştım ki
kendi başıma yaşamaya.
514
00:27:04,240 --> 00:27:06,549
Hayır. Burada olmamdan nefret ediyordun.
515
00:27:06,640 --> 00:27:08,949
Hayır, sen çok zevklisin. Sen benim arkadaşımsın.
516
00:27:09,040 --> 00:27:12,749
Ama benim için düzensiz bir ev
düzensiz bir zihin yaratır.
517
00:27:13,680 --> 00:27:16,513
Ama ben iyiyim
artık mobilyalar simetrik.
518
00:27:26,000 --> 00:27:27,592
Artık ne yapmam gerektiğini biliyorum.
519
00:27:28,360 --> 00:27:30,271
Lütfen annene nerede olduğunu söyle.
520
00:27:30,560 --> 00:27:31,549
Henüz değil.
521
00:27:32,720 --> 00:27:34,278
Bağımsızlığın tadını alıyorum.
522
00:27:35,680 --> 00:27:36,669
Benimle gurur duyardın.
523
00:27:37,040 --> 00:27:39,315
Bayan Mavrokondas'ın saçını salladım
onu öldürmeden.
524
00:27:39,720 --> 00:27:41,119
Seninle gurur duyuyorum.
525
00:27:45,840 --> 00:27:46,829
Reyhan.
526
00:27:47,320 --> 00:27:49,356
yardımınıza ihtiyaçım var
av gezimle birlikte.
527
00:27:50,640 --> 00:27:51,868
Bir şeyler olduğunu biliyordum.
528
00:27:52,760 --> 00:27:53,954
Avlanmamalısın.
529
00:27:54,040 --> 00:27:56,076
- Annen benden bunu durdurmamı istedi.
- Zor, gidiyoruz.
530
00:27:56,880 --> 00:27:57,869
Ama,
531
00:27:59,560 --> 00:28:00,993
Devam eder misin?
532
00:28:01,160 --> 00:28:04,914
yeşilliklerin arasına saklan ve ses çıkar
Yaban domuzu gibi lütfen?
533
00:28:05,320 --> 00:28:07,834
Bunun gözyaşlarıyla sonuçlanmasından korkuyorum.
534
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
Hayır, hayır, olmayacak.
535
00:28:09,160 --> 00:28:10,752
Bir kahkaha olacak. (Gülüyor)
536
00:28:10,840 --> 00:28:12,717
Ormanda bir gün, bir ağacın tepesinde.
537
00:28:14,120 --> 00:28:16,190
- Neden yaban domuzu seslerine ihtiyacınız var?
- (susuyor)
538
00:28:18,600 --> 00:28:21,398
Çünkü yaban domuzu yok
çıkıyor.
539
00:28:21,680 --> 00:28:23,796
Yani albay
parasını geri isteyecektir.
540
00:28:24,240 --> 00:28:25,309
Sempatilerim.
541
00:28:26,320 --> 00:28:27,309
Hala hayır.
542
00:28:29,920 --> 00:28:31,797
Eğer bana yardım edersen sana göstereceğim
Anneyi nasıl etkileyebilirim?
543
00:28:31,880 --> 00:28:35,077
Zaten adımları attım
onu kazanmak için.
544
00:28:35,160 --> 00:28:36,912
Peki yapabilirim
az ya da çok başarıyı garanti eder
545
00:28:37,000 --> 00:28:38,228
çünkü ben onun sırdaşıyım.
546
00:28:41,080 --> 00:28:42,593
Yaban domuzu hangi sesi çıkarır?
547
00:28:43,200 --> 00:28:45,111
Yanlış hatırlamıyorsam
bu şöyle bir şey...
548
00:28:45,200 --> 00:28:46,189
(Ağırmak)
549
00:28:46,280 --> 00:28:47,269
Ama daha yüksek sesle.
550
00:28:48,520 --> 00:28:50,988
(CİYRAN)
551
00:28:51,080 --> 00:28:52,069
Vay, evet.
552
00:28:52,480 --> 00:28:54,072
Ah! Bu çok kötü bir öksürük.
553
00:28:54,160 --> 00:28:55,912
- Biraz gıdıklayıcı.
- Gıdıkla.
554
00:28:56,520 --> 00:28:57,509
Hmm.
555
00:28:57,600 --> 00:28:58,589
Sizin için teslimat.
556
00:28:59,400 --> 00:29:01,152
Neyi bekliyoruz?
557
00:29:01,520 --> 00:29:03,988
Sadece anneme ihtiyacım var
ayrılmadan önce eve gelmek.
558
00:29:04,320 --> 00:29:05,309
Neden?
559
00:29:20,240 --> 00:29:21,229
Eve hoş geldin!
560
00:29:21,320 --> 00:29:22,309
Teşekkür ederim.
561
00:29:23,040 --> 00:29:24,393
Beni hoş karşılamana gerek yok.
562
00:29:24,520 --> 00:29:26,750
Söyleyecek bir şeyim var.
563
00:29:26,960 --> 00:29:28,791
Burada olduğum aylar boyunca,
564
00:29:28,880 --> 00:29:30,313
yolculuğumu gözlemlemiş olabilirsin
565
00:29:30,400 --> 00:29:32,118
biraz titiz bir misafirden
566
00:29:32,200 --> 00:29:34,589
inatçı bir hayrana...
Oldukça hızlı gidiyorsun.
567
00:29:34,680 --> 00:29:36,193
Seni yavaşça yavaşlatabilir miyim?
568
00:29:36,280 --> 00:29:38,236
ve senden gözlerini kapatmanı mı isteyeceğim?
569
00:29:38,320 --> 00:29:39,309
Neden?
570
00:29:39,560 --> 00:29:41,869
Bunu en son yaptığımda
Gerry bluzumun içine bir kertenkele koydu.
571
00:29:41,960 --> 00:29:43,234
Evet, bunu yapmayacağım.
572
00:29:44,040 --> 00:29:46,235
Çok eğlenceli gibi görünse de.
573
00:29:46,400 --> 00:29:47,992
Hazır mısın o zaman?
574
00:29:53,800 --> 00:29:54,994
Yani...
575
00:29:55,200 --> 00:29:56,679
İşte... Eh, dur.
576
00:29:57,160 --> 00:29:58,149
Onları kapalı tutun.
577
00:29:58,480 --> 00:30:00,869
Bağlantımızın sembolü olarak
578
00:30:01,280 --> 00:30:04,317
şimdi sana verdiğim bu hediye.
579
00:30:08,280 --> 00:30:09,599
Ve aç.
580
00:30:23,040 --> 00:30:25,600
Açıkçası, suyu eksik ama ben
581
00:30:26,320 --> 00:30:27,389
akışı yönlendirmek
582
00:30:27,800 --> 00:30:28,789
bir anım olduğunda.
583
00:30:29,560 --> 00:30:30,993
- Basil, neden sen...
- Hiçbir şey söyleme.
584
00:30:31,680 --> 00:30:33,557
Lütfen kusura bakmayın.
Ormanda bana ihtiyaç var.
585
00:30:34,880 --> 00:30:35,869
Hediyenizin tadını çıkarın.
586
00:30:43,720 --> 00:30:45,551
- Bu kimin?
- Daphne'nin.
587
00:30:45,880 --> 00:30:47,279
(İç çekerek) Leslie.
588
00:30:49,560 --> 00:30:51,232
Larry'den bir mektup.
589
00:30:51,320 --> 00:30:52,673
Teşekkür ederim tatlım.
590
00:30:56,960 --> 00:30:58,712
Basil neden bize bir köprü satın aldı?
591
00:30:58,800 --> 00:31:00,233
Evet, bu tuhaf görünüyordu.
592
00:31:01,040 --> 00:31:04,669
LARRY: Sevgili Anne, duymayı büyüledi
Margo'nun Theo'yla yuva kurduğunu.
593
00:31:05,120 --> 00:31:06,314
Bu bir sır mı?
594
00:31:06,560 --> 00:31:07,549
Ha!
595
00:31:07,840 --> 00:31:10,400
Daphne'nin bebeğine bakıcılık yapabilir misin?
ben avlanırken mi?
596
00:31:10,480 --> 00:31:12,357
Ah, hayır tatlım.
Şehre geri dönmem gerekiyor.
597
00:31:12,440 --> 00:31:13,429
Ah, peki...
598
00:31:13,520 --> 00:31:15,078
Bu çok daha iyi.
599
00:31:15,360 --> 00:31:16,918
Sen burada kal ve baba ol.
600
00:31:17,000 --> 00:31:18,399
istediğini söylediğin gibi.
601
00:31:24,160 --> 00:31:26,071
Seninle ne yapacağım?
602
00:31:29,120 --> 00:31:30,189
LESLIE: Bunun için güzel bir gün.
603
00:31:30,520 --> 00:31:32,238
Albay: Seninle konuşmuyorum.
604
00:31:32,320 --> 00:31:33,514
LESLIE: Peki, peki.
605
00:31:39,680 --> 00:31:40,669
(BEBEK SOĞUTMA)
606
00:31:52,560 --> 00:31:54,755
Sen olurdun
Savaşta bunun için askeri mahkemeye çıkarıldı.
607
00:31:55,000 --> 00:31:57,195
- Son derece profesyonellikten uzak.
- Üzgün olduğumu söyledim.
608
00:31:59,280 --> 00:32:01,510
- (SİLAH ATEŞ EDİYOR)
-(bebek ağlıyor)
609
00:32:03,000 --> 00:32:04,911
Bebeği vurmama izin verme.
610
00:32:05,000 --> 00:32:05,989
Bu hiç komik değil!
611
00:32:08,000 --> 00:32:08,989
Lütfen sus.
612
00:32:11,600 --> 00:32:13,477
(İKİSİ DE SUSUR)
613
00:32:15,920 --> 00:32:17,717
Hadi kulaklarınızı tıkayalım.
614
00:32:23,560 --> 00:32:25,357
(CİYRAN)
615
00:32:27,320 --> 00:32:28,753
(KKEKELEME) Bu bir yaban domuzu.
616
00:32:29,160 --> 00:32:31,116
Ne kadar heyecan verici.
Sana biraz bulacağımı söylemiştim.
617
00:32:31,200 --> 00:32:32,792
Ağacın tepesinden gelmiyor mu?
618
00:32:33,240 --> 00:32:34,229
Zorlu.
619
00:32:34,440 --> 00:32:36,795
Ağaçlara tırmanamazlar.
Bir sincap düşünüyorsun.
620
00:32:38,640 --> 00:32:39,629
(SİLAH ATEŞLERİ)
621
00:32:41,880 --> 00:32:42,869
Bu taraftan.
622
00:32:43,320 --> 00:32:44,719
Bundan emin misin?
623
00:32:45,280 --> 00:32:46,395
Vurulabilirdik.
624
00:32:46,480 --> 00:32:47,549
ve öldürüldü.
625
00:32:48,480 --> 00:32:49,629
Bundan emin misin?
626
00:32:58,440 --> 00:32:59,429
(Kapıyı çalıyor)
627
00:33:05,240 --> 00:33:06,355
Merhaba.
628
00:33:06,440 --> 00:33:07,555
Ne güzel...
629
00:33:07,640 --> 00:33:08,868
Sorun değil, Theo.
630
00:33:08,960 --> 00:33:09,949
Biliyorum.
631
00:33:10,400 --> 00:33:12,630
Margo'yu sana söylemesi için ikna etmeye çalıştım.
632
00:33:12,720 --> 00:33:14,199
Aslında bana sormalıydın.
633
00:33:14,440 --> 00:33:17,398
Çeşitli tekniklerim var
Margo'yu dize getirdiğin için.
634
00:33:21,280 --> 00:33:22,508
Ah.
635
00:33:27,960 --> 00:33:29,916
Nasıl göründüğünü unutuyordum.
636
00:33:30,600 --> 00:33:31,749
Bir hafta sonra mı?
637
00:33:32,320 --> 00:33:34,117
Sen nasıl bir annesin?
638
00:33:34,200 --> 00:33:35,189
Bilmiyorum.
639
00:33:37,200 --> 00:33:39,156
(Bebek ağlıyor)
640
00:33:41,960 --> 00:33:43,188
LESLIE: Tanrım, bu çok korkunç.
641
00:33:47,760 --> 00:33:50,149
Umarız bu son olur
senin kokuşmuş atıklarından.
642
00:34:03,960 --> 00:34:05,029
(CİYRAN)
643
00:34:07,720 --> 00:34:09,199
(CİYRAN)
644
00:34:14,360 --> 00:34:15,918
- Kahretsin! Saçma!
- (GALİNİ YUNANCA KONUŞUYOR)
645
00:34:17,240 --> 00:34:19,470
- Avlanmak yanlıştır!
- Durdurun bu zulmü!
646
00:34:19,560 --> 00:34:22,358
Silahlarınızı bırakın
ve bugün bir hayvanı kucaklayın.
647
00:34:22,440 --> 00:34:24,112
(SİLAH ATEŞLERİ)
648
00:34:25,800 --> 00:34:26,869
Buna nasıl cesaret edersin?
649
00:34:26,960 --> 00:34:28,188
Annem o gong'u seviyor.
650
00:34:28,280 --> 00:34:29,633
Peki, kahrolası nefesini boşa harcıyorsun
651
00:34:29,720 --> 00:34:32,154
çünkü yaban domuzu yok
zaten bu ormanda.
652
00:34:32,320 --> 00:34:34,515
Muhtemelen çünkü onlar
hepsi vuruldu.
653
00:34:34,840 --> 00:34:35,909
Korunmaya ihtiyaçları var.
654
00:34:36,000 --> 00:34:38,798
Aslında burada yaban domuzu var.
655
00:34:38,880 --> 00:34:40,598
çünkü piçleri duyduk.
656
00:34:44,240 --> 00:34:45,229
(ÇIĞLIKLAR)
657
00:35:03,800 --> 00:35:05,119
seni göreceğim
658
00:35:05,680 --> 00:35:06,669
mahkemede.
659
00:35:06,760 --> 00:35:09,194
Bak, sadece deniyordum
size paranızın karşılığını iyi bir şekilde vermek için.
660
00:35:10,680 --> 00:35:12,113
Benim bir soytarı olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
661
00:35:12,720 --> 00:35:13,755
GERRY: Öyle olmalısın.
662
00:35:13,840 --> 00:35:16,400
- HAYIR.
- Öldürmek bir spor değil, hastalıktır.
663
00:35:16,800 --> 00:35:17,789
Gerry!
664
00:35:29,120 --> 00:35:30,394
ASKER: Ateş!
665
00:35:32,400 --> 00:35:33,799
Silahını ateşle!
666
00:35:37,360 --> 00:35:39,874
Tanrı aşkına, bir şeyler yap dostum!
667
00:35:39,960 --> 00:35:42,599
Ateş!
668
00:35:43,120 --> 00:35:44,553
Albay!
669
00:35:45,080 --> 00:35:46,513
Albay!
670
00:35:47,000 --> 00:35:48,194
Albay!
671
00:35:52,160 --> 00:35:53,559
(İNLEMELER)
672
00:35:56,360 --> 00:35:58,112
Kardeşimi öldürebilirdin!
673
00:36:13,800 --> 00:36:15,916
- Louisa:
Margo, seni seviyorum ve özlüyorum.
674
00:36:16,000 --> 00:36:17,797
Ve sana evde ihtiyacım var.
675
00:36:18,200 --> 00:36:20,873
Bir kız olarak ve...
Açıkçası bir kadın olarak.
676
00:36:20,960 --> 00:36:22,188
Peki, Lugaretzia'nız var.
677
00:36:22,280 --> 00:36:25,317
(Alay etme)
Sırtı ya da poposu kötü,
678
00:36:25,400 --> 00:36:26,833
ya da bu sefer her ne ise.
679
00:36:27,800 --> 00:36:29,392
Bu kadar mı korkunçtum?
680
00:36:29,480 --> 00:36:30,469
Hayır.
681
00:36:31,080 --> 00:36:32,069
Ama sen çok...
682
00:36:33,520 --> 00:36:34,509
Baskın.
683
00:36:34,640 --> 00:36:35,789
Hayır değilim!
684
00:36:36,280 --> 00:36:39,750
Tavsiye için asla bana gelmezdin
çünkü gerçekten sadece Larry'yi dinliyorsun.
685
00:36:40,200 --> 00:36:42,634
- Beni ancak şimdi gittiğim için özlüyorsun.
- Ah, Margo.
686
00:36:42,720 --> 00:36:44,312
Neyse, Theo'yu yeterince rahatsız ettim.
687
00:36:44,400 --> 00:36:46,630
- Hayır, hayır, hayır. Hayır.
- Ben de taşınıyorum.
688
00:36:48,160 --> 00:36:50,151
- Teşekkür ederim canım.
- Ve İngiltere'ye gidiyorum.
689
00:36:50,760 --> 00:36:51,749
HAYIR!
690
00:36:52,040 --> 00:36:54,076
- Neden?
- Yıllardır oraya gitmedim.
691
00:36:54,600 --> 00:36:56,875
Güzellik konusunda düzgün bir şekilde antrenman yapmam gerekiyor.
692
00:36:57,560 --> 00:36:59,073
Sadece cesurca bir şey yapmam gerekiyor.
693
00:36:59,920 --> 00:37:02,957
Yakında keşfedeceksin
ev gibisi yok
694
00:37:03,560 --> 00:37:04,629
Ev nerede?
695
00:37:05,280 --> 00:37:07,748
Korfu'yu seviyorum
ama sen bizi göçebeye çevirdin
696
00:37:07,840 --> 00:37:08,829
bizi buraya getirdiğinde.
697
00:37:09,480 --> 00:37:10,629
Ev...
698
00:37:12,280 --> 00:37:13,349
Neredeyim?
699
00:37:13,800 --> 00:37:16,030
Anlıyorsun? Bu senin baskın olmandır.
700
00:37:18,440 --> 00:37:19,475
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?
701
00:37:20,680 --> 00:37:21,669
Bilmiyorum.
702
00:37:29,200 --> 00:37:31,156
Theo, güzel resimlerim sende kalabilir.
703
00:38:01,320 --> 00:38:03,038
Çok büyük bir başarı olmadığı için üzgünüm.
704
00:38:03,120 --> 00:38:04,348
Eğer paranızı geri istiyorsanız...
705
00:38:04,520 --> 00:38:06,476
Cinayet işlememi engelledin.
706
00:38:06,760 --> 00:38:08,318
Geri ödeme beklemeniz pek mümkün değil.
707
00:38:09,200 --> 00:38:12,670
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum, bu musallat
savaş alanına geri dönüşler.
708
00:38:13,120 --> 00:38:14,348
Üstlerinden kurtulmak zordur.
709
00:38:14,680 --> 00:38:15,749
Nerede görev yaptın?
710
00:38:16,040 --> 00:38:18,110
Stajyer avukatlar için Yeovil Koleji.
711
00:38:19,360 --> 00:38:20,793
Bütün oğlanlar bunu başaramadı.
712
00:38:21,000 --> 00:38:24,390
(İç çekerek)
Çok şükür hepiniz güvendesiniz.
713
00:38:24,800 --> 00:38:27,268
- Galini ve ben katliamı durdurduk.
- Hayır, yapmadın.
714
00:38:27,560 --> 00:38:28,675
O senin gongunu vurdu.
715
00:38:28,760 --> 00:38:30,830
Hala mükemmel durumda.
716
00:38:30,920 --> 00:38:31,909
Gerçekten mi?
717
00:38:32,000 --> 00:38:34,355
- Bu sana da geliyor mu?
- (Akordu bozuk zil sesleri)
718
00:38:34,440 --> 00:38:36,431
- O kadar kendini beğenmişsin ki!
- Peki bu seni ne yapıyor?
719
00:38:36,520 --> 00:38:37,953
Bilmiyorum. Neden bana söylemiyorsun?
720
00:38:38,040 --> 00:38:39,029
Kapa çeneni!
721
00:38:40,160 --> 00:38:41,912
Bana nasıl olduğumu soracak mısın?
722
00:38:42,280 --> 00:38:44,157
bu erkekler evinde,
723
00:38:44,240 --> 00:38:45,958
ailem dağılırken?
724
00:38:46,040 --> 00:38:47,519
- Ne?
- Kim parçalanıyor?
725
00:38:47,600 --> 00:38:48,589
Nasılsın?
726
00:38:54,160 --> 00:38:55,149
(Kapıyı çalıyor)
727
00:38:55,960 --> 00:38:56,949
Evet.
728
00:38:57,440 --> 00:38:58,429
BASIL: Bir adam.
729
00:38:59,560 --> 00:39:01,198
Tercih eder misin
inişte buluşmak için mi?
730
00:39:01,280 --> 00:39:02,269
Hayır.
731
00:39:04,680 --> 00:39:06,238
Cıvata deliğine girdiğim için özür dilerim.
732
00:39:08,040 --> 00:39:10,873
Çok net olamadığım için endişeleniyorum
733
00:39:11,320 --> 00:39:13,515
sana köprüyü verdiğimde.
734
00:39:13,600 --> 00:39:15,591
Evet. Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
735
00:39:15,880 --> 00:39:18,235
Sana nelerden hoşlandığını sordum
736
00:39:19,000 --> 00:39:21,389
ve sen "Bir köprü" dedin.
737
00:39:23,480 --> 00:39:27,996
Hayır, "Köprüyü severim" dedim.
738
00:39:28,840 --> 00:39:30,319
Kart oyunu.
739
00:39:30,560 --> 00:39:32,152
Kocam ve ben oynardık.
740
00:39:33,560 --> 00:39:34,595
Ah, ahmak.
741
00:39:37,400 --> 00:39:38,628
Köprüleri sever misin?
742
00:39:39,240 --> 00:39:40,593
Var olduklarına sevindim
743
00:39:40,680 --> 00:39:41,908
suyu geçmek için.
744
00:39:42,760 --> 00:39:43,749
Neyse,
745
00:39:44,400 --> 00:39:46,755
köprü sadece bir metafordur
746
00:39:47,560 --> 00:39:50,870
ahşapta, aşkımdan
747
00:39:51,400 --> 00:39:52,389
senin için.
748
00:39:53,400 --> 00:39:57,518
- Ah.
- Sıcaklığınız ve güzelliğiniz
749
00:39:57,600 --> 00:39:59,477
girdiğiniz her odayı aydınlatır.
750
00:40:00,080 --> 00:40:02,435
İki haftalık bir tatil için geldim.
751
00:40:02,760 --> 00:40:04,716
ve aylar sonra hala buradayım.
752
00:40:05,800 --> 00:40:07,950
Beklemek ve istemek.
753
00:40:08,680 --> 00:40:09,669
Peki buna ne dersiniz?
754
00:40:11,160 --> 00:40:12,878
Sen ve ben.
755
00:40:14,400 --> 00:40:15,389
Hayır.
756
00:40:15,480 --> 00:40:17,869
Sana karşı romantik hislerim yok.
757
00:40:19,360 --> 00:40:20,793
Sonuçta akrabayız.
758
00:40:25,160 --> 00:40:26,195
Çok uzak.
759
00:40:26,280 --> 00:40:27,554
(Mırıldanarak) Yeterince uzak değil.
760
00:40:29,120 --> 00:40:30,473
Bence yatağıma oturmamalısın.
761
00:40:30,560 --> 00:40:31,549
Sağ. Üzgünüm.
762
00:40:34,920 --> 00:40:35,909
Ve tabii ki
763
00:40:36,760 --> 00:40:38,113
Spiros var.
764
00:40:38,600 --> 00:40:40,033
Neden haşlanmış sığır eti yenir
765
00:40:40,200 --> 00:40:42,794
menüde sıcak souvlaki varken?
766
00:40:42,880 --> 00:40:44,393
Hayır, menüde yok.
767
00:40:45,040 --> 00:40:47,918
Neyse yarın gideceğim.
768
00:40:48,320 --> 00:40:49,309
(İç çekerek)
769
00:40:49,480 --> 00:40:51,471
Hayır. Basil, kal.
770
00:40:51,800 --> 00:40:55,031
İngiliz kıyafetleri gönderilmesine son verin,
771
00:40:55,280 --> 00:40:56,315
ve rahatla.
772
00:40:56,400 --> 00:40:58,356
Burada hoş birini bul,
773
00:40:59,080 --> 00:41:00,195
kim ben değilim
774
00:41:05,720 --> 00:41:06,948
(Korna çalıyor)
775
00:41:10,280 --> 00:41:11,429
Hanımlar.
776
00:41:11,520 --> 00:41:12,714
Teşekkürler Spiros.
777
00:41:12,800 --> 00:41:13,869
- Zevk.
- Sevgilim.
778
00:41:13,960 --> 00:41:14,949
(Kızlar kıkırdar)
779
00:41:18,160 --> 00:41:20,151
Bayan D, bizimle yüzün!
780
00:41:23,160 --> 00:41:24,639
- (Yangınlanıyor)
- VERONICA: Denize bak.
781
00:41:24,880 --> 00:41:26,279
DOROTHY: Ah, geri dönmek çok güzel!
782
00:41:33,680 --> 00:41:36,114
Özür dilememi istiyorsun
seni önemsediğim için mi?
783
00:41:36,200 --> 00:41:37,428
Bu umursamak değil.
784
00:41:37,760 --> 00:41:39,273
Bu, pastanızı yemek ve onu yemektir.
785
00:41:40,000 --> 00:41:40,989
Bu ne anlama gelir?
786
00:41:41,080 --> 00:41:43,640
Demek ki bir karın var
tutmak istiyorsun,
787
00:41:43,960 --> 00:41:46,235
ve ben burada seni bekliyorum
her ihtimale karşı.
788
00:41:48,560 --> 00:41:49,549
Üzgünüm.
789
00:41:51,240 --> 00:41:52,468
Bu adil değil.
790
00:41:53,920 --> 00:41:55,751
Birlikte normal olmaya çalıştık
791
00:41:55,840 --> 00:41:57,193
ve biz bunu yapamayız.
792
00:41:59,080 --> 00:42:00,069
Biliyorum.
793
00:42:03,160 --> 00:42:04,309
Üzgünüm.
794
00:42:13,320 --> 00:42:15,311
(KABİN KAPISI AÇILIR VE KAPANIR)
795
00:42:16,280 --> 00:42:17,269
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
796
00:42:28,680 --> 00:42:30,079
(İÇ ÇEKİLİYOR)
797
00:42:32,600 --> 00:42:34,830
Leslie meşgul
bebeği uyutmak,
798
00:42:34,920 --> 00:42:37,070
ama istersen buradayım
sırdaş yardımcısı.
799
00:42:38,480 --> 00:42:39,469
Teşekkür ederim.
800
00:42:42,160 --> 00:42:44,469
(Uluyor ve gülüyor)
801
00:42:46,240 --> 00:42:47,229
Beni bekle!
802
00:42:47,320 --> 00:42:49,072
Çıplak yüzüyorlar değil mi?
803
00:42:52,000 --> 00:42:53,513
Sanırım kalacağım.
804
00:42:54,160 --> 00:42:56,469
sadece alacağım
dansçılar havlularını...
805
00:42:56,560 --> 00:42:57,709
Kuruyacaklar
806
00:42:58,360 --> 00:42:59,349
güneşte.
807
00:43:00,000 --> 00:43:01,558
Devam et. Sen git.
808
00:43:06,080 --> 00:43:09,197
Lugaretzia, ne büyük bir zevk
seni görmek için.
809
00:43:09,280 --> 00:43:10,633
Ah, sen de.
810
00:43:11,600 --> 00:43:14,433
Peki sırtın ya da kalçan nasıl kötü?
ya da her ne ise?
811
00:43:14,880 --> 00:43:17,314
- Daha az kötü. Teşekkür ederim.
- İyi.
812
00:43:20,320 --> 00:43:23,153
- Denizde çıplak bayanlar var!
- Biliyorum.
813
00:43:23,240 --> 00:43:24,229
Ne yapabilirsin?
814
00:43:25,520 --> 00:43:27,476
Evet, dans ettik
Atina'daki akşam yemeğimiz için.
815
00:43:27,560 --> 00:43:29,039
Ve sahilin yukarısında Larry'ye katılıyoruz.
816
00:43:29,120 --> 00:43:31,190
Bize büyük bir karşılama yapacağına söz verdi.
817
00:43:31,280 --> 00:43:33,032
Ah, eminim öyledir.
818
00:43:33,400 --> 00:43:35,038
Ama ona yakında ziyaret edeceğimizi söyle.
819
00:43:35,920 --> 00:43:38,115
Theo bana söyledi
kadın arkadaşlığını özlüyorsun.
820
00:43:39,400 --> 00:43:40,833
Teşekkürler Floransa.
821
00:43:41,400 --> 00:43:43,630
Evet, şöyle oldu
Burada bir çalışan erkekler kulübü var.
822
00:43:44,600 --> 00:43:47,034
İçeri gelin ve biraz lezzet saçın.
823
00:43:47,120 --> 00:43:48,792
Ah, peki,
iyi gidiyor gibi görünüyorsun.
824
00:43:48,880 --> 00:43:52,509
Yine de artık buradayız,
Şarap ve ameliyat dedikoduları getiriyorum
825
00:43:52,600 --> 00:43:55,353
cinsel yolla bulaşan hastalıkları içerir.
826
00:43:58,680 --> 00:44:02,309
(BOĞAZI TEMİZLEME) Ben yapacağım
veda ediyorum Bayan Durrell.
827
00:44:02,400 --> 00:44:04,197
Ah, özür dilerim Albay. Neden?
828
00:44:04,280 --> 00:44:07,078
İhtiyacım olduğunu hissediyorum
hayatımda yeni bir meydan okuma,
829
00:44:07,160 --> 00:44:09,151
ateşli silahlar içermeyen bir şey.
830
00:44:09,680 --> 00:44:11,033
Peki, kalabilirsin ve...
831
00:44:12,120 --> 00:44:14,680
Yürüyüşe çıkın veya kitap okuyun.
832
00:44:15,840 --> 00:44:18,035
Neyse silahlarımı Leslie'ye bırakacağım.
833
00:44:18,120 --> 00:44:19,348
O iyi bir delikanlı.
834
00:44:19,520 --> 00:44:22,159
- bebek fetişine rağmen.
- FLORANSA: Ah, işte Daphne.
835
00:44:22,640 --> 00:44:23,629
(Hepsi bağırıyor)
836
00:44:24,000 --> 00:44:25,956
- (ALBAY BOĞAZINI TEMİZLER)
- (LUGARETZIA YUNANCA KONUŞUYOR)
837
00:44:27,120 --> 00:44:28,348
Pek çok kadın.
838
00:44:29,040 --> 00:44:32,191
- Margo nerede?
- Margo İngiltere'yi deneyecek.
839
00:44:32,280 --> 00:44:34,350
Ah, onun için iyi oldu!
840
00:44:35,240 --> 00:44:36,229
- Evet.
- VERONICA: Buyrun.
841
00:44:37,000 --> 00:44:37,989
Onun için iyi.
842
00:44:38,400 --> 00:44:40,436
(BELİRSİZ KONUŞMA)
843
00:44:49,000 --> 00:44:51,434
Peki bunu çocuklar için mi yaptınız?
844
00:44:51,520 --> 00:44:53,351
Ah evet. Onlar bir kabus.
845
00:44:53,920 --> 00:44:56,354
Dinle, oraya gitmediğimi biliyorum
şu ana kadar sana iyi bir sırdaş.
846
00:44:56,440 --> 00:44:58,271
Peki, sana sonra ihtiyacım olacak
beni cesaretlendirmek için.
847
00:44:58,640 --> 00:45:01,234
Artık Spiros'u göremiyorum
ve Margo gidiyor.
848
00:45:01,480 --> 00:45:02,959
Hayır, daha sonra bir anlam ifade etmeyecek.
849
00:45:03,120 --> 00:45:04,917
Katledilmeye gidiyorum
Basil ve albay ile.
850
00:45:05,600 --> 00:45:06,589
Hoşçakal.
851
00:45:10,840 --> 00:45:12,034
Sonunda.
852
00:45:12,160 --> 00:45:14,628
- Bu çok hoş.
- Değil mi?
853
00:45:14,880 --> 00:45:15,915
Evet, devam et.
854
00:45:21,280 --> 00:45:22,554
Adamlara ihtiyacımız var mı?
855
00:45:23,760 --> 00:45:25,034
Güzel olabilir.
856
00:45:26,320 --> 00:45:27,309
Hayır, hayır, hayır.
857
00:45:27,400 --> 00:45:29,356
(YUNANCA'DA HEPSİ KIZARTMA)
858
00:45:33,800 --> 00:45:35,791
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)