1 00:00:32,305 --> 00:00:35,183 C'EST MON HOMME 2 00:01:38,872 --> 00:01:41,332 Le journal ! Dernières nouvelles des courses ! 3 00:01:41,541 --> 00:01:44,794 �Les meilleurs pronostics du prix Coupe du monde hollywoodienne ! 4 00:01:45,044 --> 00:01:48,214 Lisez la dernière édition! "Tous des nouvelles des courses ! 5 00:01:48,381 --> 00:01:50,884 Je ne pourrai pas faire la différence parmi les chevaux sans le journal ! 6 00:01:51,009 --> 00:01:52,510 Taxi! 7 00:01:58,266 --> 00:02:00,143 Jusqu'à Hollywood Boulevard. 8 00:02:01,352 --> 00:02:02,604 Qui aimes-tu aujourd’hui ? 9 00:02:03,438 --> 00:02:05,982 Tu ne veux pas parler, n'est-ce pas ? "C'est tu fais partie de ceux qui gardent 10 00:02:06,149 --> 00:02:08,276 son cheval en secret, pour pas ruiner les paris ? 11 00:02:08,568 --> 00:02:11,362 - Lisez-vous le journal quotidien ? - Non, je préfère Dick Tracy. 12 00:02:11,487 --> 00:02:13,406 J'écris déjà du sport pour le compte rendu quotidien. 13 00:02:13,489 --> 00:02:15,867 Si tu veux connaître mon pronostic, lisez-le. 14 00:02:16,910 --> 00:02:19,037 Il n'arrivera pas à temps à la première course. 15 00:02:19,454 --> 00:02:23,208 Il n'y a que des bourreaux dans le première course, en tout cas. 16 00:02:23,875 --> 00:02:25,335 Vous les chauffeurs de taxi Ils semblent tout savoir. 17 00:02:25,460 --> 00:02:28,588 Je vais vous poser une question. �Par Qui parie sur le grand prix ? 18 00:02:29,088 --> 00:02:31,633 - Par qui ? - Oui, et que ça se passe bien. 19 00:02:32,175 --> 00:02:33,968 Oui, ce sera bien. 20 00:02:34,719 --> 00:02:37,555 Et puisque vous êtes journaliste, je vais je vous en dis un qui vaut mieux que bien. 21 00:02:38,097 --> 00:02:40,558 J'ai hâte de l'entendre. mais avant de me le dire, 22 00:02:40,767 --> 00:02:44,520 Je parie sur Will Thunder, le deuxième favori. 23 00:02:44,771 --> 00:02:46,898 Et pourquoi ne tire-t-il pas ton argent dans la rue ? 24 00:02:47,357 --> 00:02:49,067 Ami, tu as très bonnes informations. 25 00:02:49,234 --> 00:02:51,027 Qu'est-ce que tu fais, tu dors avec des chevaux ? 26 00:02:51,277 --> 00:02:53,154 Aujourd'hui il n'y a qu'un seul cheval dans cette course 27 00:02:53,321 --> 00:02:55,448 et ce n'est même pas Bullet, ni Will Thunder. 28 00:02:55,782 --> 00:02:58,243 Ne fait-il pas référence à Satan ? C'est très irrégulier, 29 00:02:58,409 --> 00:03:02,539 - tu ne peux pas ne pas lui faire confiance. - Je veux dire Courageux. 30 00:03:03,164 --> 00:03:05,833 L'un des plus grands chevaux de course. 31 00:03:06,584 --> 00:03:11,047 Je sais ce que tu penses, mon ami, mais Brave a pris sa retraite. 32 00:03:11,297 --> 00:03:13,424 Ils l'ont mis en pâture. 33 00:03:13,967 --> 00:03:16,261 Il faudrait lyncher propriétaire pour l'avoir enregistré. 34 00:03:16,719 --> 00:03:19,180 "Cela aurait tué au cheval ! 35 00:03:19,389 --> 00:03:21,432 Ces vieux chevaux Ils ne peuvent pas le supporter. 36 00:03:21,683 --> 00:03:25,019 Tout d’abord, ce n’est pas vieux. et dans Deuxièmement, vous ne le connaissez pas. 37 00:03:25,436 --> 00:03:28,189 Je ne le connais pas ? j'ai vu courir, pendant des années. 38 00:03:28,606 --> 00:03:30,233 je le connais personnellement. 39 00:03:30,817 --> 00:03:31,901 Au cheval ? 40 00:03:32,485 --> 00:03:35,488 Ami, tu sais que tu l'es comme une cloche. 41 00:03:35,697 --> 00:03:37,907 Il ne devrait pas être lâche. 42 00:03:38,199 --> 00:03:41,035 Je connais le cheval et Je connais le propriétaire. 43 00:03:41,327 --> 00:03:44,664 Ils ont grandi ensemble. Ils étaient tous les deux géniaux. 44 00:03:46,207 --> 00:03:48,001 Connaissez-vous Joe Grange ? 45 00:03:48,418 --> 00:03:51,170 Le mieux que je puisse dire de moi c'est oui. 46 00:03:51,838 --> 00:03:55,383 Je l'ai connu quand il n'était plus qu'un comptable qui a ajouté 47 00:03:55,592 --> 00:03:58,803 chiffres fiscaux dans un Directeur hollywoodien. 48 00:03:59,554 --> 00:04:01,556 Je suis monté dans mon taxi une nuit pluvieuse 49 00:04:01,890 --> 00:04:03,141 C'était Noël. 50 00:04:03,766 --> 00:04:06,019 Nous avions tout traversé la vallée, à la recherche d'un endroit 51 00:04:06,227 --> 00:04:07,103 où il restera. 52 00:04:10,273 --> 00:04:13,484 C'était le dernier ! Ils vous admettront à toi, mais pas à ton ami. 53 00:04:14,277 --> 00:04:16,029 Il semble que non nous avons de la chance. 54 00:04:22,785 --> 00:04:25,830 Je ferai une chose, arrêtera le compteur. 55 00:04:26,456 --> 00:04:28,499 Ne sois pas stupide, ou Il ne me connaît même pas. 56 00:04:28,708 --> 00:04:31,336 Le compteur ne doit pas être arrêté courir quand il pleut. 57 00:04:31,878 --> 00:04:34,631 - Il me reste encore de l'argent. - Il a aussi des problèmes. 58 00:04:35,006 --> 00:04:37,175 Je ne sais pas pourquoi, mais à chaque fois J'attrape un passager, 59 00:04:37,258 --> 00:04:38,384 s'avère être un problème. 60 00:04:38,593 --> 00:04:40,470 Est-ce que ça te dérange d'arrêter dans cette pharmacie ? 61 00:04:49,479 --> 00:04:50,897 Maintenant je suis de retour ! 62 00:04:58,321 --> 00:04:59,739 Comment puis-je t'aider? 63 00:05:03,034 --> 00:05:03,993 Que veux-tu? 64 00:05:05,328 --> 00:05:08,289 Eh bien, j'aimerais voir le pharmacien. 65 00:05:09,249 --> 00:05:11,459 Bien sûr. M. Simpson...! 66 00:05:15,213 --> 00:05:16,631 Ce monsieur veut quelque chose. 67 00:05:17,131 --> 00:05:17,840 Oui, monsieur... 68 00:05:17,966 --> 00:05:19,717 M. Simpson, puis-je prendre trois dollars d'avance ? 69 00:05:19,926 --> 00:05:21,511 Oui, il ne manquait plus rien. 70 00:05:21,844 --> 00:05:23,096 Eh bien, monsieur ? 71 00:05:34,315 --> 00:05:37,318 je veux trois bouteilles et quelques tétines. 72 00:05:37,735 --> 00:05:39,654 Tu as de la chance de que nous avons. 73 00:05:44,742 --> 00:05:47,328 - Combien de tétines ? - Vers six heures. 74 00:05:50,373 --> 00:05:51,875 Avez-vous besoin de couches ? 75 00:05:52,709 --> 00:05:53,585 Non, non... 76 00:06:02,260 --> 00:06:04,929 Voulez-vous du talc ? Que diriez-vous d'un joli hochet ? 77 00:06:05,054 --> 00:06:07,348 Non. Avez-vous du lait de chèvre ? 78 00:06:08,182 --> 00:06:09,684 Nous n'en avons plus. 79 00:06:10,351 --> 00:06:12,979 - Est-ce que le bébé a des coliques ? - J'espère que non. 80 00:06:15,440 --> 00:06:17,650 S'il vous plaît, le dernier bus C'est déjà arrivé et je n'ai pas 81 00:06:17,817 --> 00:06:18,860 moyen de rentrer à la maison. 82 00:06:18,985 --> 00:06:20,987 Mais je porte un passager, mademoiselle. 83 00:06:21,487 --> 00:06:23,156 Monsieur, est-ce que ce taxi est à vous ? 84 00:06:23,489 --> 00:06:25,825 - Je roulais dessus. - Je t'ai dit qu'il était occupé. 85 00:06:26,409 --> 00:06:28,661 Il y a toujours de la place pour un de plus. 86 00:06:28,870 --> 00:06:29,662 Merci. 87 00:06:29,871 --> 00:06:32,040 Il s'agit peut-être d'un petite foire. 88 00:06:43,718 --> 00:06:45,220 C'est le bébé. 89 00:06:48,848 --> 00:06:50,975 Voyager vous dérange ? avec des animaux ? 90 00:07:07,534 --> 00:07:09,619 "Il est d'usage voyager avec des chevaux ? 91 00:07:10,453 --> 00:07:11,871 Uniquement à Noël. 92 00:07:13,414 --> 00:07:15,083 J'ai entendu dire qu'ils sont très cher 93 00:07:15,500 --> 00:07:17,085 Il ne le fait pas. Il est orphelin. 94 00:07:17,794 --> 00:07:19,837 Cela ne leur semblait pas bon et Ils me l'ont donné à bas prix. 95 00:07:20,255 --> 00:07:21,339 Qu'est-ce qui ne va pas? 96 00:07:22,715 --> 00:07:25,051 C'est un peu... Un peu dégingandé. 97 00:07:25,426 --> 00:07:28,721 Ils l'appelaient Clown. C'est le premier cheval que j'ai. 98 00:07:28,930 --> 00:07:31,558 "Ils ne se démarquent pas un peu d'os ? 99 00:07:31,849 --> 00:07:34,185 - J'espère qu'il ne fait pas froid. - Ils ont froid ? 100 00:07:34,561 --> 00:07:37,522 Très facilement. Et puis ils meurent. 101 00:07:37,772 --> 00:07:39,357 "Pourquoi pas?" ramener à la maison ? 102 00:07:40,441 --> 00:07:43,987 - Eh bien... - C'est là que j'interviens. 103 00:07:44,612 --> 00:07:47,448 Hé, dans quelle classe où habites-tu ? 104 00:07:47,782 --> 00:07:49,284 Dans un appartement. Pourquoi? 105 00:07:49,492 --> 00:07:51,160 - Seul? - Waouh... 106 00:07:51,744 --> 00:07:53,746 Ce n'est pas le genre de question que fais-tu à une fille 107 00:07:53,872 --> 00:07:55,164 - qui vient de... - Une ou deux pièces ? 108 00:07:55,540 --> 00:07:56,958 Un, pourquoi ? 109 00:07:57,625 --> 00:07:59,043 Ecoute, je suis dedans une situation difficile 110 00:07:59,419 --> 00:08:01,880 Je ne le dis pas pour moi, j'aime ça marcher sous la pluie, mais... 111 00:08:02,046 --> 00:08:04,173 Si tu réfléchis une seconde, ça je vais monter sur ton cheval 112 00:08:04,299 --> 00:08:05,758 passer la nuit... 113 00:08:06,551 --> 00:08:10,096 Quelle idée ! je n'avais jamais entendu rien de tel. Quel visage ! 114 00:08:10,638 --> 00:08:12,682 C'est ce que sa logeuse a déjà dit pour le mettre à la rue. 115 00:08:12,974 --> 00:08:15,685 - Avez-vous... Avez-vous... ? - Oui. 116 00:08:15,852 --> 00:08:17,896 Il doit avoir mal à la tête. "Cela veut dire qu'il a mis 117 00:08:18,021 --> 00:08:19,397 à ce cheval dans un appartement ? 118 00:08:19,647 --> 00:08:21,232 Non. Dans une pension. 119 00:08:22,108 --> 00:08:23,818 Maintenant, il a faim. 120 00:08:24,611 --> 00:08:27,113 Le chauffeur de taxi est fatigué. Il pleut. 121 00:08:27,572 --> 00:08:28,656 Merci pour vos faveurs. 122 00:08:28,823 --> 00:08:30,825 Excusez-moi, mais je suis un inconnu, tu te souviens ? 123 00:08:31,034 --> 00:08:33,328 C'est le problème avec ça le monde, l'inconnu. 124 00:08:33,745 --> 00:08:35,246 Personne ne ressent de l'amour pour personne. 125 00:08:35,538 --> 00:08:38,374 Il a arrêté le compteur. C'est le première chose qui fait quelque chose pour moi. 126 00:08:39,167 --> 00:08:42,128 Si tu penses que je vais être La seconde est fausse. 127 00:08:42,629 --> 00:08:45,298 D'ACCORD. Restez à l'intérieur seule dans son appartement. 128 00:08:45,757 --> 00:08:47,175 Laissez le cheval mourir. 129 00:08:47,342 --> 00:08:48,301 Laisse le seigneur Visite de Gleeton... 130 00:08:48,384 --> 00:08:49,636 "Il n'a pas de maison, M. Gleeton ? 131 00:08:49,928 --> 00:08:51,429 Et cinq garçons. 132 00:08:52,222 --> 00:08:54,057 C'est un complot ! 133 00:08:54,807 --> 00:08:56,851 "Une fille ne peut pas travailler tard dans la vallée, 134 00:08:57,060 --> 00:08:59,646 sans tomber sur des chevaux et "Don Juanes" ? 135 00:09:01,356 --> 00:09:03,524 tu as un super L'esprit de Noël. 136 00:09:04,692 --> 00:09:05,985 Travaillez-vous dans cette pharmacie ? 137 00:09:07,862 --> 00:09:09,781 Oui, je suis vendeuse. 138 00:09:10,031 --> 00:09:11,783 Ma spécialité est le coup de poing 139 00:09:13,076 --> 00:09:15,453 - Et toi? - Il était comptable. 140 00:09:16,371 --> 00:09:17,830 Je suis parti aujourd'hui. 141 00:09:18,456 --> 00:09:19,999 J'ai vu ce poulain et j'ai dit au revoir. 142 00:09:20,959 --> 00:09:22,835 A partir de maintenant Je vais être quelqu'un. 143 00:09:23,503 --> 00:09:25,964 Je vivrai comme je veux. Je ferai ce que je veux. 144 00:09:27,340 --> 00:09:29,551 Maintenant, ils vont avoir Je dois compter mes impôts. 145 00:09:30,218 --> 00:09:31,553 C'est une belle vie. 146 00:09:32,053 --> 00:09:33,263 Je vais arriver au sommet. 147 00:09:34,097 --> 00:09:36,391 Rien ne va m'arrêter, rien dans ce monde. 148 00:09:37,684 --> 00:09:39,060 je viens de découvrir 149 00:09:39,727 --> 00:09:40,853 ce qu'est la vie. 150 00:09:42,230 --> 00:09:43,398 C'est un poulain, 151 00:09:43,898 --> 00:09:45,066 la pluie 152 00:09:46,234 --> 00:09:48,820 et une fille dans un taxi, à que tu ne sais même pas. 153 00:09:49,571 --> 00:09:51,155 Je m'appelle Ronnie Moore. 154 00:09:51,865 --> 00:09:53,116 Je m'appelle Joe Grange. 155 00:10:19,058 --> 00:10:20,602 Seulement le poulain, souviens-toi de ça. 156 00:10:20,768 --> 00:10:22,020 Pas toi. Vous ne montez pas. 157 00:10:22,228 --> 00:10:23,730 Je le sais déjà et je le suis très reconnaissant. 158 00:10:23,855 --> 00:10:26,149 - Tu veux ça ? - Oui bien sûr. 159 00:10:29,068 --> 00:10:32,655 - Gardez la montre jusqu'à... - Oublie ça, tu ne me dois rien. 160 00:10:32,989 --> 00:10:35,450 C'est une récompense suffisante débarrasse-toi de toi et du bébé. 161 00:10:36,701 --> 00:10:39,329 Hé, quand tu cours, fais-moi savoir le jour où je vais gagner. 162 00:10:39,454 --> 00:10:41,039 - Bien sûr. - Ici. 163 00:10:41,289 --> 00:10:43,583 Prends ça, c'est mon adresse 164 00:10:47,962 --> 00:10:48,630 Merci. 165 00:10:48,922 --> 00:10:51,549 - Au revoir, M. Gleeton. - A bientôt, Joe ! 166 00:11:07,273 --> 00:11:09,400 Ce sera un super stable pour lui. 167 00:11:09,859 --> 00:11:11,110 "Je suis content puisses-tu l'aimer ! 168 00:11:11,277 --> 00:11:14,531 Je n'étais jamais monté à cheval, Je ne savais pas s'il aimerait ça. 169 00:11:18,326 --> 00:11:20,370 Écoute, tu sais très bien eh bien, où aller. 170 00:11:20,662 --> 00:11:21,788 Très intelligent pour son âge. 171 00:11:28,628 --> 00:11:31,047 Lait homogénéisé. Je pense que ce sera suffisant. 172 00:11:34,509 --> 00:11:35,301 Hé! 173 00:11:47,564 --> 00:11:50,567 Si j'avais faim, ici les instructions sont là. 174 00:11:51,234 --> 00:11:53,611 Chauffer le lait à température corporelle. 175 00:11:54,153 --> 00:11:56,114 Ajoutez une pincée de sel et un peu de sucre. 176 00:11:56,322 --> 00:11:57,282 Vous l'avez compris, n'est-ce pas ? 177 00:11:58,324 --> 00:12:01,327 Vérifiez la température de lait sur le poignet, avant 178 00:12:01,578 --> 00:12:03,538 pour le mettre dans la bouteille. Vous savez, comme ça. 179 00:12:03,746 --> 00:12:07,208 Donnez-le lentement et ne le faites pas faire des bulles. C'est tout. 180 00:12:07,542 --> 00:12:10,003 "Je l'ai mis sur mon épaule pour Qu'est-ce que tu rots quand tu as fini ? 181 00:12:10,545 --> 00:12:12,005 Non. Je ne pense pas... 182 00:12:12,755 --> 00:12:15,216 je ferai tout mon possible pour est confortable. 183 00:12:15,842 --> 00:12:18,303 C'est bon. Et si cela provoque un problème, 184 00:12:18,595 --> 00:12:20,763 sera dans la rue, sous le auvent le plus proche. 185 00:12:22,348 --> 00:12:25,310 Très bien. Si tu penses que ça me donne dommage qu'il reste en dessous 186 00:12:25,476 --> 00:12:27,061 d'un auvent, est faux. 187 00:12:27,437 --> 00:12:29,689 C'est assez avec un cheval dans mon appartement. 188 00:12:29,939 --> 00:12:30,940 Je suis d'accord. 189 00:12:32,191 --> 00:12:34,819 Je ne sais pas comment il m'a convaincu. Je suis sûr que je le regretterai. 190 00:12:35,069 --> 00:12:35,945 Non, ce ne sera pas le cas. 191 00:12:36,863 --> 00:12:38,489 Sois un bon garçon, Comprenez-vous? 192 00:12:41,826 --> 00:12:43,745 viens te chercher tôt le matin 193 00:12:43,870 --> 00:12:44,746 Bien sûr. 194 00:12:45,038 --> 00:12:46,497 - Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit. 195 00:12:46,623 --> 00:12:47,457 Venez ici. 196 00:12:49,000 --> 00:12:51,002 Venez à la cuisine. Allez. 197 00:12:59,052 --> 00:13:01,512 Soyez un bon cheval et va dormir. 198 00:13:29,123 --> 00:13:30,875 Soyez bon, tu m'entends ? 199 00:13:31,167 --> 00:13:32,293 Sois un bon garçon. 200 00:13:59,571 --> 00:14:00,196 Venez ici! 201 00:14:00,405 --> 00:14:01,573 Venez ici! 202 00:14:13,334 --> 00:14:16,004 Maintenant nous allons finir le tout sous la pluie. 203 00:14:22,385 --> 00:14:24,596 Viens ici, jolie... 204 00:14:54,042 --> 00:14:55,793 Hé! Hé! 205 00:14:55,960 --> 00:14:57,170 "Viens chercher ton cheval ! 206 00:14:57,378 --> 00:14:58,463 L'attraper ? 207 00:14:58,880 --> 00:14:59,631 Où est-il? 208 00:14:59,797 --> 00:15:01,591 détruire mon appartement. 209 00:15:01,925 --> 00:15:04,010 C'est tout. 210 00:15:20,944 --> 00:15:23,112 - Puis-je le tuer ? - Quoi? 211 00:15:23,571 --> 00:15:25,823 Vous serez ravi de ce que l'avoir payé. 212 00:15:26,115 --> 00:15:29,327 Regardez-le, c'est... Vous ne comprenez pas les chevaux. 213 00:15:30,203 --> 00:15:31,996 je n'ai pas l'intention comprendre les chevaux. 214 00:15:32,288 --> 00:15:34,582 Reste et garde un oeil sur lui, Je vais dans un hôtel. 215 00:15:42,173 --> 00:15:42,715 Dis-moi, 216 00:15:43,091 --> 00:15:46,970 tout le monde que tu connais souffre immédiatement une tragédie personnelle ? 217 00:15:47,220 --> 00:15:50,598 - Juste mes amis. - Mais tu as des amis ? 218 00:16:00,567 --> 00:16:04,153 Ma collection. j'ai été en retard cinq ans pour le mettre en place. 219 00:16:07,448 --> 00:16:08,950 Je ne sais pas quoi dire. 220 00:16:09,284 --> 00:16:11,703 Ne dis rien ou crier. 221 00:16:20,628 --> 00:16:22,797 je ne trouverai pas chambre à cette heure. 222 00:16:22,964 --> 00:16:26,593 je dormirai à la gare dans les bus ou en prison. 223 00:16:26,926 --> 00:16:30,597 Il demandera une cellule tranquille au galerie de femmes alcooliques. 224 00:16:32,724 --> 00:16:34,183 Est-ce que ça va sortir comme ça ? 225 00:16:39,314 --> 00:16:43,401 Je ne voulais pas en causer autant inconfort. Je vais prendre le cheval. 226 00:16:47,739 --> 00:16:51,993 Allez, mon garçon, lève-toi. En haut, c'est vrai. 227 00:17:05,632 --> 00:17:07,425 Il n'a pas arrêté de pleuvoir. 228 00:17:09,427 --> 00:17:11,429 Il semble que ça va continuer comme ça toute la nuit. 229 00:17:14,015 --> 00:17:16,851 -Comment y êtes-vous parvenu ? - Quoi? 230 00:17:18,144 --> 00:17:19,479 J'ai perdu mes nerfs. 231 00:17:19,771 --> 00:17:23,233 Est-ce que vous et votre cheval voulez rester ce soir ? 232 00:17:44,712 --> 00:17:47,507 Je ne sais pas pour vous, mais c'est pour moi Cela me semble très étrange. 233 00:17:47,840 --> 00:17:52,554 Je ne sais toujours pas comment c'est arrivé. Nous montons dans un taxi dans la vallée et 234 00:17:53,054 --> 00:17:54,847 il y avait un poulain à l'intérieur. 235 00:17:55,682 --> 00:17:58,893 Dis-moi, dans ta famille tout le monde Le monde va-t-il bien ? 236 00:17:59,519 --> 00:18:00,520 Ça, je le sais, oui. 237 00:18:00,770 --> 00:18:02,564 alors tu es le seul cinglé. 238 00:18:03,147 --> 00:18:04,190 Le pensez-vous ? 239 00:18:04,774 --> 00:18:07,318 Je ne sais pas, non Je peux le comparer. 240 00:18:08,069 --> 00:18:10,280 je n'avais jamais rencontré personne comme toi. 241 00:18:11,281 --> 00:18:13,616 Quelles personnes connaissez-vous ? Hommes. 242 00:18:15,118 --> 00:18:17,412 Types normaux et ordinaires. 243 00:18:18,037 --> 00:18:20,582 Mon père est mort jeune et mon la mère accueillait des invités. 244 00:18:21,708 --> 00:18:26,462 C'était une vie compliquée, J'ai toujours voulu quelque chose de mieux. 245 00:18:26,796 --> 00:18:28,423 "Quelque chose de mieux concernant aux hommes ? 246 00:18:28,756 --> 00:18:29,757 Concernant tout. 247 00:18:31,593 --> 00:18:33,636 Je suppose que tout Les filles pensent la même chose. 248 00:18:34,095 --> 00:18:35,263 Pas tout. 249 00:18:36,598 --> 00:18:39,934 Tu es très jolie. Beau. 250 00:18:42,145 --> 00:18:44,689 Vous devez en connaître beaucoup des hommes dans ce métier. 251 00:18:45,899 --> 00:18:48,693 Ceux qui mangent de la glace ne le font pas Ils attirent mon attention. 252 00:18:49,611 --> 00:18:53,031 - Pourquoi as-tu quitté ton travail ? - Parce qu'il pleuvait. 253 00:18:53,323 --> 00:18:54,490 Quoi? 254 00:18:55,116 --> 00:18:57,076 Avez-vous fait déclaration de revenus ? 255 00:18:57,452 --> 00:18:58,745 Avec mon salaire ? 256 00:18:59,287 --> 00:19:01,581 "Il a brisé le les avantages d'une entreprise ? 257 00:19:02,081 --> 00:19:02,832 Non. 258 00:19:03,291 --> 00:19:06,211 Du coup, j'ai décidé de les faire des choses que je voulais faire. 259 00:19:06,920 --> 00:19:09,380 L'une était d'avoir un cheval et élevez-le. 260 00:19:09,631 --> 00:19:11,424 je le veux depuis J'avais huit ans. 261 00:19:12,175 --> 00:19:14,636 Les journées passent très vite du début à la fin 262 00:19:15,303 --> 00:19:18,306 faire des calculs et de la gymnastique mental de neuf à cinq. 263 00:19:19,098 --> 00:19:21,851 A partir de maintenant, je ne ferai que Laisse mon cœur me le dire. 264 00:19:23,728 --> 00:19:25,271 Comment ça se fait ? 265 00:19:26,898 --> 00:19:30,318 Je vais le découvrir. Je suis encore une recrue. 266 00:19:31,861 --> 00:19:33,404 C'est peut-être fou. 267 00:19:35,365 --> 00:19:37,200 je peux me tromper avec ce cheval. 268 00:19:37,867 --> 00:19:40,787 Je pense que tout pur le sang peut couler rapidement. 269 00:19:40,912 --> 00:19:42,288 Quand il veut. 270 00:19:44,541 --> 00:19:46,000 Mon cheval... 271 00:19:48,294 --> 00:19:51,422 Je vais l'élever. Je vais m'occuper de lui. 272 00:19:53,216 --> 00:19:56,344 je vais trouver un emploi dans piste de course, faire n'importe quoi. 273 00:19:56,928 --> 00:19:58,846 je vais dormir le bloc avec lui. 274 00:20:00,640 --> 00:20:05,520 Je vais le nourrir, lui parler, pour le nourrir, voire le bercer. 275 00:20:05,895 --> 00:20:08,606 Et quand il mangera, il courra pour toi, non ? 276 00:20:09,607 --> 00:20:10,900 C'est ma théorie. 277 00:20:11,192 --> 00:20:13,111 "L'amour fait courir un cheval ? 278 00:20:13,570 --> 00:20:16,739 Eh bien... Oui, je le pense. 279 00:20:17,991 --> 00:20:22,287 Pensez avec votre cœur. Vous êtes merveilleux. 280 00:20:24,080 --> 00:20:26,708 C'est curieux que parlons comme ça. 281 00:20:27,250 --> 00:20:30,879 Et c'est naturel. Comme si le je le savais depuis longtemps. 282 00:20:32,005 --> 00:20:33,756 Je ressens la même chose. 283 00:20:35,550 --> 00:20:38,720 - Nous sommes... - Des fous ? 284 00:20:41,306 --> 00:20:43,141 Comment vas-tu l'appeler ? 285 00:20:43,725 --> 00:20:47,186 Comment allais-je l’appeler ? les huit ans. Courageux. 286 00:20:50,231 --> 00:20:53,693 C'est un beau nom. Avec un nom pareil, 287 00:20:53,902 --> 00:20:55,737 est obligé de gagner des courses. 288 00:21:00,992 --> 00:21:02,368 Courageux... 289 00:21:07,207 --> 00:21:09,334 - Prêt ? - Oui, éteint. 290 00:21:31,773 --> 00:21:33,358 Regardez la pluie. 291 00:21:36,611 --> 00:21:38,154 Le monde est étrange. 292 00:21:40,031 --> 00:21:41,741 Étrange et merveilleux. 293 00:21:46,538 --> 00:21:47,622 Joe... 294 00:21:47,997 --> 00:21:49,290 -Oui ? - Ne bougez pas. 295 00:21:49,707 --> 00:21:52,877 Reste où tu es, fais comme s'il ne m'entendait pas. 296 00:21:53,503 --> 00:21:54,462 Quoi? 297 00:21:56,464 --> 00:21:58,091 Ce doit être la pluie. 298 00:21:59,926 --> 00:22:00,802 Quoi? 299 00:22:03,555 --> 00:22:05,890 je pense que tu es un super gars. 300 00:22:08,226 --> 00:22:10,395 - Bonne nuit. - Un instant. 301 00:22:11,145 --> 00:22:12,230 Oui? 302 00:22:13,690 --> 00:22:15,567 Je pense que tu es merveilleux. 303 00:22:20,154 --> 00:22:21,990 Le monde est merveilleux. 304 00:22:27,579 --> 00:22:31,165 Et tout chez lui est parfait. Tous. 305 00:22:33,293 --> 00:22:34,419 Bonne nuit, Joe. 306 00:22:36,045 --> 00:22:37,589 Bonne nuit. 307 00:23:03,323 --> 00:23:05,575 - Au final, il a très bien couru. - Comment c'est très bon ? 308 00:23:05,658 --> 00:23:06,743 C'est préparé. 309 00:23:07,035 --> 00:23:09,162 - À plus tard. - D'ACCORD. 310 00:23:15,543 --> 00:23:17,295 Laisse un autre donner le rythme. 311 00:23:17,503 --> 00:23:20,632 Reste derrière lui et continue la dernière ligne droite, allez-y. 312 00:23:21,341 --> 00:23:23,635 Qu'est-ce que ça fait ? Rendre la jument nerveuse ? 313 00:23:23,885 --> 00:23:27,305 - Tu ne sais pas ce qui se passe aujourd'hui ? - Je te dis comment tu peux gagner. 314 00:23:29,557 --> 00:23:31,434 Nous ne pouvons pas parler à un cheval 315 00:23:31,684 --> 00:23:33,645 Bien sûr que oui. Vous parlent et ils écoutent. 316 00:23:33,770 --> 00:23:35,563 La seule chose est qui ne répondent pas. 317 00:23:35,897 --> 00:23:39,067 C'est censé fonctionner avec le cheval, ne lui parle pas. 318 00:23:39,817 --> 00:23:43,279 Ici, M. Ramsey. Oublier quoi Ce que j'ai dit, le dernier arrive. 319 00:23:48,451 --> 00:23:52,247 Attends, quel est son nom ? Je vais le virer de mon bloc. 320 00:23:52,622 --> 00:23:55,917 Joe Grange. je ne sais pas Dépêchez-vous, M. Ramsey. 321 00:23:56,292 --> 00:23:59,379 un de ces jours courront contre leurs écuries. 322 00:23:59,712 --> 00:24:02,924 Avec cet âne aux longues oreilles ? 323 00:24:09,556 --> 00:24:12,141 Vous saurez que c'est l'un des les plus grands acteurs de ce pays. 324 00:24:12,267 --> 00:24:13,518 Toby, as-tu reçu mon message ? 325 00:24:13,768 --> 00:24:15,436 Oui, je l'ai apporté. Il nous attend. 326 00:24:15,603 --> 00:24:17,272 Eh bien, je veux que nous t'emmener dans un endroit. 327 00:24:17,438 --> 00:24:19,607 Attends une minute, Joe. Pourquoi tu ne le laisses pas ? 328 00:24:19,732 --> 00:24:22,235 Je ne serai jamais un cheval de course, Il a des pattes matraquantes. 329 00:24:22,443 --> 00:24:25,947 - Maintenant qu'il va te dire au revoir... - Il ne le fera pas, il manque de personnel. 330 00:24:32,120 --> 00:24:35,039 -Si je suis en retard au travail... - C'est très important. 331 00:24:35,373 --> 00:24:37,208 Il y a beaucoup de voyages à la vallée. 332 00:24:37,458 --> 00:24:39,544 Beaucoup manqueront petit déjeuner ce matin. 333 00:24:39,752 --> 00:24:41,462 Vous semblez très audacieux aujourd'hui. 334 00:24:41,629 --> 00:24:44,090 Savez-vous combien coûte le taxi d'ici à la vallée ? 335 00:24:44,257 --> 00:24:45,133 Qu'importe ? 336 00:24:45,341 --> 00:24:47,176 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 337 00:24:47,635 --> 00:24:50,013 - Que nous allons obtenir une licence. - Permis ? 338 00:24:50,221 --> 00:24:52,223 Oui, permis le mariage, tu sais. 339 00:24:52,390 --> 00:24:55,852 Ce petit morceau de papier que les gens signent pour que les voisins ne bavardent pas. 340 00:24:56,436 --> 00:24:58,354 Je me suis assis ici à nuits en pensant à quel point c'est merveilleux 341 00:24:58,479 --> 00:25:01,566 ça allait être tout. Et j'ai pensé, pourquoi tu ne le fais pas ? 342 00:25:01,816 --> 00:25:04,027 Eh bien, je vais le faire. 343 00:25:05,069 --> 00:25:06,613 Et je suis doué pour ça. 344 00:25:08,198 --> 00:25:10,992 J'aime la course. Je l'ai dans le sang. 345 00:25:11,951 --> 00:25:14,495 Regarde dans le tiroir, Vous trouverez des pâtes. 346 00:25:14,662 --> 00:25:17,957 Sept cent quatorze dollars. Assez pour commencer. 347 00:25:21,336 --> 00:25:23,338 -Joé... -Oui ? 348 00:25:24,088 --> 00:25:25,715 Je pense que jamais Je vous l'ai dit. 349 00:25:25,882 --> 00:25:26,549 Quoi? 350 00:25:27,425 --> 00:25:30,845 nous allions nous marier après pour que Brave mange la première fois. 351 00:25:31,179 --> 00:25:34,724 Et puis tu allais les quitter carrières et recherche d'emploi 352 00:25:35,016 --> 00:25:37,644 - ou continuer dans une entreprise. - Et alors ? 353 00:25:40,063 --> 00:25:43,399 Eh bien, je ne te l'ai pas dit combien cela compte pour moi. 354 00:25:43,816 --> 00:25:47,111 C'est la sécurité, un base solide et ferme. 355 00:25:48,655 --> 00:25:51,407 Et à votre avis, que sont-ils ? sept cents dollars ? Sciure? 356 00:25:51,824 --> 00:25:55,078 - Non, Joe. - Et il y en a d'autres là où j'ai gagné ceux-là. 357 00:25:55,495 --> 00:25:59,415 Il y a un endroit à un kilomètre de ici où on le joue toujours. 358 00:26:00,833 --> 00:26:03,962 Dès que je l'ai découvert, j'ai pensé à quel point ça aurait fonctionné depuis longtemps. 359 00:26:04,128 --> 00:26:06,214 À ce moment-là, il pourrait y avoir été un homme riche. 360 00:26:06,965 --> 00:26:10,051 - Tu veux une famille, Joe ? - Eh bien, bien sûr. 361 00:26:10,635 --> 00:26:12,679 Voulez-vous la même chose Qu'est-ce que je veux ? 362 00:26:12,887 --> 00:26:14,055 Vous le savez déjà, oui. 363 00:26:14,264 --> 00:26:16,558 Alors tu ne veux pas commencer avec de l'argent facile 364 00:26:16,724 --> 00:26:18,768 que tu peux perdre dans une heure. 365 00:26:21,646 --> 00:26:25,400 Tu veux que ça signifie quelque chose, n'est-ce pas ? 366 00:26:30,488 --> 00:26:32,448 je pense que c'est pour ça Je t'aime tellement. 367 00:26:36,286 --> 00:26:38,246 Allez, ou tu seras en retard. 368 00:26:43,835 --> 00:26:46,296 - Tout est réglé ? - Clair. 369 00:26:47,130 --> 00:26:49,716 Nous nous marierons après La première course de Brave. 370 00:26:52,176 --> 00:26:56,014 Votre première course ? Je dois voir ça. 371 00:27:06,316 --> 00:27:09,152 Ce sont les changements pour la deuxième course. 372 00:27:09,402 --> 00:27:13,198 Nickola kilo et demi de plus. Poids; cinquante kilos. 373 00:27:13,656 --> 00:27:16,492 Vrai Mackoy un demi-kilo ci-dessus. Poids... 374 00:27:20,705 --> 00:27:23,833 - Je retrouve Joe dans le paddock. - J'y vais maintenant. 375 00:27:53,363 --> 00:27:55,448 - Cinquante-deux. - D'accord. 376 00:27:55,698 --> 00:27:57,700 Numéro six. Courageux. 377 00:28:00,787 --> 00:28:02,872 Cinquante-trois. D'accord. 378 00:28:04,374 --> 00:28:06,751 Si je ne suis pas arrivé la nuit, mets une lampe pour moi, tu veux ? 379 00:28:10,880 --> 00:28:12,924 - Vous le voyez ? - Oui, ça y est. 380 00:28:22,267 --> 00:28:23,643 - Puis-je? - D'ACCORD. 381 00:28:23,851 --> 00:28:26,187 Maintenant j'y vais. Venez un instant. 382 00:28:31,734 --> 00:28:33,027 Qui est cette jument ? 383 00:28:33,236 --> 00:28:35,405 Elle doit être amie avec un des chevaux. 384 00:28:37,156 --> 00:28:39,784 Il y en a près de deux mille. tout ce que j'ai pu rassembler. 385 00:28:39,951 --> 00:28:42,161 Juste avant leur fermeture parier sur le gagnant. 386 00:28:42,370 --> 00:28:45,206 - Quel cheval ? - Au numéro six. 387 00:28:45,832 --> 00:28:47,876 Joe, n'y pense même pas. 388 00:28:50,587 --> 00:28:51,963 Écoute, Joe. 389 00:28:58,177 --> 00:29:00,013 Excusez-moi. Désolé. 390 00:29:07,729 --> 00:29:09,689 C'est sûrement le la femme du propriétaire. 391 00:29:09,856 --> 00:29:12,525 Non, mais celui-ci le sera. tard à quatre heures. 392 00:29:14,527 --> 00:29:16,237 Essaie-le, Sam. 393 00:29:23,995 --> 00:29:25,663 Te souviens-tu quand Était-ce si grand ? 394 00:29:27,874 --> 00:29:31,127 Eh bien, c'est le commencer pour les trois. 395 00:29:31,461 --> 00:29:33,129 Qui est le numéro six ? 396 00:29:34,005 --> 00:29:35,882 Numéro six... 397 00:29:39,594 --> 00:29:42,805 Le numéro six est courageux, du bloc Grange. 398 00:29:42,972 --> 00:29:45,058 ça n'a rien prouvé le matin, tests. 399 00:29:45,308 --> 00:29:47,769 Il ne l'a même pas montré le soir. 400 00:29:48,353 --> 00:29:50,730 Ecoute, il n'y a qu'un seul cheval dans cette course. 401 00:29:50,897 --> 00:29:54,317 - Je gagnerai par six longueurs. - Ne me le dis pas. 402 00:29:55,735 --> 00:29:57,737 Nous nous reverrons plus tard, dans le cercle des gagnants. 403 00:29:57,862 --> 00:29:59,697 - Bien, monsieur. - Au revoir. 404 00:30:01,241 --> 00:30:03,117 - Bonjour, Jock. - M. Grange. 405 00:30:03,660 --> 00:30:06,788 Gardez le rythme et ne le laissez pas courir jusqu'aux trois quarts du chemin. 406 00:30:06,955 --> 00:30:09,499 Mais surtout je ne sais pas il se trouve que vous le fouettez. 407 00:30:10,041 --> 00:30:12,752 Le cheval fera sa course, tu te laisses aller. 408 00:30:13,461 --> 00:30:14,754 J'en ai bien peur. 409 00:30:14,963 --> 00:30:17,632 Jockeys préparés. Allez, les garçons, roulez. 410 00:30:37,777 --> 00:30:40,405 -Tu es sûr pour Paddie Bird ? - Bien sûr. 411 00:30:40,697 --> 00:30:42,448 Je suis resté debout toute la nuit étudier cette carrière 412 00:30:42,532 --> 00:30:44,617 - et Paddie Bird gagnera. -Oui? 413 00:30:45,743 --> 00:30:46,619 Merci. 414 00:31:06,806 --> 00:31:10,101 Les chevaux entrent dans piste pour participer à la deuxième course. 415 00:31:10,476 --> 00:31:11,811 Poulains de deux ans. 416 00:31:12,854 --> 00:31:13,980 -Comment va-t-il ? - Mlle Moore. 417 00:31:14,230 --> 00:31:15,607 Bonjour, M. Ramsey. 418 00:31:17,942 --> 00:31:20,653 J'espère que tu n'as pas risqué de l'argent avec ton bourrin. 419 00:31:20,862 --> 00:31:23,239 Je ne risque rien. C'est sûr. 420 00:31:23,823 --> 00:31:25,200 Voilà. 421 00:31:32,916 --> 00:31:36,127 Arrête de dire bonjour, ce n'est pas le cas C'est un cirque. Allez. 422 00:31:41,841 --> 00:31:45,470 - Regarde-le, c'est un clown. - Non, c'est affiché. 423 00:31:45,678 --> 00:31:48,431 - Il aime le public. - Eh bien, le public n'aime pas ça. 424 00:31:48,973 --> 00:31:52,227 Regardez les paris, c'est le dernier de la liste. 425 00:31:52,435 --> 00:31:54,521 Mais si tu gagnes, tu pourrais devenir riche. 426 00:31:56,481 --> 00:31:59,067 - Maudit cochon. - Quoi, chérie ? 427 00:32:00,026 --> 00:32:01,319 Rien, rien. 428 00:32:01,444 --> 00:32:04,864 Brave est un bon cheval pour un centre équestre. 429 00:32:04,989 --> 00:32:06,991 Mais tu ne peux pas gagner, tu sais ? 430 00:32:07,450 --> 00:32:10,328 Et puisque Joe se marie aujourd'hui, Je pensais qu'ils seraient utiles 431 00:32:10,453 --> 00:32:13,039 ces deux mille dollars et Je les ai parié sur le gagnant. 432 00:32:13,206 --> 00:32:15,458 Au numéro un. Pour Paddie Bird, il est fantastique. 433 00:32:15,750 --> 00:32:17,585 Les experts le font mettre en tête. 434 00:32:18,253 --> 00:32:20,547 Il est sourd. Allez, chérie. 435 00:32:21,798 --> 00:32:24,092 Les chevaux Ils se dirigent vers les tiroirs. 436 00:32:33,268 --> 00:32:35,728 - Pourquoi as-tu parié sur six ? - J'aime ce nom. 437 00:32:36,187 --> 00:32:39,148 - Regardez les paris. - Pour l'amour du ciel ! 438 00:32:39,274 --> 00:32:41,943 J'ai eu tort et Je parie deux dollars. 439 00:32:42,277 --> 00:32:43,403 " Allons-y nous ruiner pour ça ? 440 00:32:43,570 --> 00:32:45,738 J'ai commis la même chose erreur de deux mille. 441 00:32:46,322 --> 00:32:46,906 Joe... 442 00:32:47,115 --> 00:32:49,367 Courageux est retarder le départ. 443 00:32:51,494 --> 00:32:53,663 Donne-lui un coup de main au numéro six ! 444 00:32:59,544 --> 00:33:03,131 Courageux, entre là-dedans. Entre dans le tiroir, tu m'entends ? 445 00:33:09,137 --> 00:33:11,931 Brave se divertit et est laissé pour compte. 446 00:33:12,140 --> 00:33:15,143 Prendre les devants dès le départ Dakota pour une tête, 447 00:33:15,476 --> 00:33:18,021 suivi de Paddie Bird pour la moitié d'un corps. 448 00:33:18,146 --> 00:33:19,105 Merde, ça s'est mal passé. 449 00:33:21,399 --> 00:33:24,694 Pancho est quatrième, Rambo cinquième, Monsieur Frank sixième 450 00:33:24,819 --> 00:33:27,113 et Brave très loin. 451 00:33:27,238 --> 00:33:29,866 Qui a pensé que tu pouvais le faire ? Allez, cours ! 452 00:33:30,533 --> 00:33:34,120 Paddie Bird est deuxième, Pancho troisième, Real Mackoy quatrième, 453 00:33:34,537 --> 00:33:38,875 Monsieur Frank est sixième et Rambo septième. 454 00:33:39,209 --> 00:33:43,671 Au virage, Dakota est devant d'un corps. Paddie Bird est deuxième. 455 00:33:46,466 --> 00:33:48,718 Allez, allez ! 456 00:33:50,136 --> 00:33:51,971 Brave reprend du terrain. 457 00:33:52,096 --> 00:33:53,181 Il commence déjà à courir. 458 00:33:53,598 --> 00:33:55,892 En sortant de la courbe, Dakota est première consécutive 459 00:33:56,059 --> 00:33:58,311 par Paddie Bird qui avance rapidement. 460 00:34:00,230 --> 00:34:03,191 Laisse-le partir, Jock ! Ne le fouettez pas, laissez-le ! 461 00:34:05,777 --> 00:34:08,071 Allez, jolie ! Allez, jolie ! 462 00:34:08,238 --> 00:34:10,073 - Allons avec lui, mon garçon ! - Allez, courageux ! 463 00:34:10,240 --> 00:34:13,117 Utilisez la cravache ! Fouettez-le ! 464 00:34:16,704 --> 00:34:19,165 Continuez comme ça! Allez, avec lui ! 465 00:34:20,166 --> 00:34:21,793 Courez, courageux ! 466 00:34:22,043 --> 00:34:24,712 Allez, jolie, allez ! Courez, courez ! 467 00:34:27,590 --> 00:34:29,551 C'est déjà le vôtre ! Cours, jolie, cours ! 468 00:34:29,842 --> 00:34:32,303 Allez, courageux ! Allez, courageux ! 469 00:34:33,596 --> 00:34:36,349 Et Valiente gagne par un corps ! 470 00:34:48,278 --> 00:34:52,115 Courageux, qui est sorti par derrière pour gagner votre première course, 471 00:34:52,323 --> 00:34:55,660 appartient à Joe Grange, un récent venez aux courses de pur-sang. 472 00:34:55,827 --> 00:34:59,330 Eh bien, vous n'êtes plus obligé de courir. Bon garçon. Calme, calme. 473 00:35:09,799 --> 00:35:11,968 je ne veux pas savoir rien de plus de ta part. 474 00:35:25,732 --> 00:35:26,983 - Bonjour, Joe ! - Bonjour. 475 00:35:27,192 --> 00:35:28,151 - Bonjour. - Bonjour. 476 00:35:28,401 --> 00:35:29,611 Comment te sens-tu C'est à propos d'être riche ? 477 00:35:29,736 --> 00:35:31,696 je peux t'apprendre ce que ça fait, regarde. 478 00:35:32,572 --> 00:35:34,365 - Ils viennent de Paddie Bird. - C'est ce que je voulais dire. 479 00:35:34,574 --> 00:35:36,284 Ce n'était pas sa faute, Toby avait tort. 480 00:35:36,492 --> 00:35:38,536 Mais moi, par contre, non. Ronnie et moi nous sommes mariés. 481 00:35:38,828 --> 00:35:40,121 - Waouh, félicitations. - Félicitations. 482 00:35:40,288 --> 00:35:41,664 - C'est merveilleux. - Félicitations. 483 00:35:41,873 --> 00:35:43,333 - C'est un homme chanceux. - Merci. 484 00:35:43,541 --> 00:35:46,211 Nous sommes à l'hôtel Atlas, salle 504. 485 00:35:46,419 --> 00:35:48,087 Viens ce soir. Nous vous invitons à boire un verre. 486 00:35:48,254 --> 00:35:50,548 Nous y sommes nous, dans la 404. 487 00:35:50,757 --> 00:35:52,634 Merci, John, mais maintenant Nous prenons notre verre. 488 00:35:53,092 --> 00:35:55,762 Commençons une partie. Dés, poker... Choisissez votre poison. 489 00:35:56,012 --> 00:35:57,347 Vous pourriez gagner de l'argent. 490 00:35:57,847 --> 00:36:00,308 Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ? C'est ta lune de miel. 491 00:36:00,433 --> 00:36:02,227 Merci, tu es un ami. 492 00:36:02,560 --> 00:36:03,895 - À plus tard. - N'oubliez pas le jeu. 493 00:36:04,020 --> 00:36:06,189 Non, pas ce soir. Au revoir. 494 00:36:06,523 --> 00:36:09,108 - Et si on dansait ? - Merveilleux. 495 00:36:18,993 --> 00:36:20,161 Tiens, mon fils. 496 00:36:20,578 --> 00:36:21,746 - Celui-ci pour toi. - Merci. 497 00:36:22,497 --> 00:36:24,541 - Regarde-la... - Merci. 498 00:36:25,500 --> 00:36:27,126 - Qu'en penses-tu? - Merci beaucoup. 499 00:36:27,460 --> 00:36:29,587 Et un bel ours animal en peluche pour vous. 500 00:36:29,796 --> 00:36:31,589 - Merci. - Je vous en prie. 501 00:36:31,798 --> 00:36:34,133 - Merci! Merci! 502 00:36:37,762 --> 00:36:39,597 Regarde, ils ont des bagues sur les jambes. 503 00:36:39,806 --> 00:36:42,141 Oui, le marié et la mariée. 504 00:36:43,393 --> 00:36:44,894 C'est ça! 505 00:36:45,854 --> 00:36:46,855 Oui! 506 00:36:47,105 --> 00:36:49,148 je veux tout le monde soit heureux. 507 00:36:49,858 --> 00:36:50,775 Un cadeau pour vous. 508 00:36:50,900 --> 00:36:52,026 Deux entrées. 509 00:36:53,653 --> 00:36:54,946 Très bien. 510 00:36:58,408 --> 00:37:01,202 - Prenez-en bien soin, il a une grande valeur. - Bien sûr. 511 00:37:25,768 --> 00:37:28,980 La nuit, à l'hippodrome, J'avais l'habitude d'écouter cette chanson. 512 00:37:29,355 --> 00:37:30,064 Vraiment? 513 00:37:31,441 --> 00:37:33,067 J'ai toujours pensé à toi. 514 00:37:33,401 --> 00:37:35,153 Mon seul amour. 515 00:37:50,001 --> 00:37:53,463 Putain de merde, bébé suite nuptiale. 516 00:37:53,588 --> 00:37:55,215 Est-ce que ce type se moquait de nous ? 517 00:37:55,840 --> 00:38:00,178 Joe, l'important n'est pas où tu es, mais avec qui. 518 00:38:00,511 --> 00:38:03,514 Tu as raison, mais je vais t'offrir quelque chose de mieux. 519 00:38:08,436 --> 00:38:10,438 Dis-moi la chose la plus merveilleuse que vous avez désiré. 520 00:38:11,481 --> 00:38:14,150 - C'est très beau, inaccessible. - Dites-moi. 521 00:38:14,442 --> 00:38:18,196 Eh bien, une fois le dimanche quand j'avais environ douze ans, 522 00:38:18,446 --> 00:38:20,782 J'étais dans le quartier de BelAir. 523 00:38:22,200 --> 00:38:25,620 Joe, pardonne-moi, mais je ne le fais même pas Il m'est venu à l'esprit de souhaiter quelque chose comme ça. 524 00:38:26,663 --> 00:38:28,706 Une maison à BelAir, sur une colline 525 00:38:29,165 --> 00:38:33,211 Voir la ville, grande grandes fenêtres, immenses tapis... 526 00:38:33,545 --> 00:38:37,090 De longs rideaux de velours et miroirs reflétant les lumières. 527 00:38:37,966 --> 00:38:40,593 - Joe, il ne faut pas fantasmer. - Pourquoi pas? 528 00:38:41,052 --> 00:38:44,597 Eh bien, hier, je servais les boissons gazeuses, tu te souviens ? 529 00:38:45,265 --> 00:38:46,891 Et demain tu les boiras. 530 00:38:47,225 --> 00:38:51,062 Au fait, allons essayez le champagne. 531 00:38:55,900 --> 00:38:59,654 Service de chambre? C'est toi. C'est le service. 532 00:38:59,988 --> 00:39:02,615 Un glaçon et un quelques verres, s'il vous plaît. 533 00:39:03,408 --> 00:39:06,327 Oui. Tout de suite. Merci. 534 00:39:07,412 --> 00:39:09,747 - Eh bien, où est-il ? - Tu l'as laissé au bal. 535 00:39:11,124 --> 00:39:12,500 Oh mon Dieu, je l'ai laissé... 536 00:39:12,834 --> 00:39:14,961 - Voyez s'ils les ont ici. - Non... 537 00:39:16,087 --> 00:39:18,006 je veux le champagne que nous gagnons 538 00:39:18,506 --> 00:39:21,509 - C'est probablement très mauvais. - Je m'en fiche, je trouve ça drôle. 539 00:39:22,302 --> 00:39:24,512 De plus, ce site ne C'est très grand et... 540 00:39:25,430 --> 00:39:26,681 Je te comprends. 541 00:39:27,140 --> 00:39:28,892 - Je vais vous donner dix minutes. - D'ACCORD. 542 00:39:32,187 --> 00:39:36,232 - Que faut-il ? Un six ? - Allez, six heures. Allez, six heures. 543 00:39:38,943 --> 00:39:41,654 - Je parie cent dollars de plus. - Et moi aussi. 544 00:40:07,972 --> 00:40:10,683 - Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? - Je devais aller chercher la glace. 545 00:40:11,351 --> 00:40:12,560 Si c'est un pot... 546 00:40:12,727 --> 00:40:15,146 Ce n'est pas le Tour du coucher du soleil. 547 00:40:33,957 --> 00:40:37,627 - Allez, je parie. - Il y en a neuf. 548 00:40:42,715 --> 00:40:44,509 Ahh ça va ! 549 00:41:08,032 --> 00:41:10,743 Joe... Joe... 550 00:41:11,035 --> 00:41:14,163 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? As-tu pensé que je n'allais pas revenir ? 551 00:41:14,789 --> 00:41:17,166 Bien sûr, je le savais Tu allais revenir, chérie. 552 00:41:17,417 --> 00:41:20,795 - Mais ça t'a pris tellement de temps... - Rien de plus que dix minutes. 553 00:41:21,546 --> 00:41:23,131 Tu ne peux pas imaginer combien de temps ce qu'ils peuvent être. 554 00:41:23,381 --> 00:41:24,757 Eh bien, je suis de retour et voilà. 555 00:41:25,717 --> 00:41:27,886 Joe, regarde le glaçon qu'ils nous ont apportés. 556 00:41:28,094 --> 00:41:29,470 Mais c'est un pot. 557 00:41:30,388 --> 00:41:32,098 Regardez les lunettes. 558 00:41:33,016 --> 00:41:35,393 Hé, il fait vraiment chaud ici. 559 00:41:48,615 --> 00:41:50,074 Cette marmite... 560 00:42:01,336 --> 00:42:03,379 Vous êtes magnifique, Mme Grange. 561 00:42:04,214 --> 00:42:07,050 Je serais aussi heureux si je pouvais refroidir ce champagne. 562 00:42:07,926 --> 00:42:10,386 - Tirez maintenant. Allez, allez... - Je parie. 563 00:42:13,306 --> 00:42:17,143 Allez, allez, fais le pari. Allez, parie. 564 00:42:20,563 --> 00:42:25,527 Écoute, ça ne marche pas. J'apporterai un seau plus grand. 565 00:42:31,991 --> 00:42:34,911 -Joé... - Quoi ? 566 00:42:36,663 --> 00:42:39,040 je pense que ceci le pot fera l'affaire. 567 00:42:51,427 --> 00:42:53,596 Tu n'allais pas m'abandonner. 568 00:42:54,222 --> 00:42:58,518 Ne sois pas stupide. Buvons le champagne. 569 00:42:59,727 --> 00:43:02,272 Pourquoi ne mettons-nous pas un peu de glace dans les verres 570 00:43:02,397 --> 00:43:04,107 et nous versons du champagne ci-dessus ? 571 00:43:13,491 --> 00:43:14,868 J'avais oublié le cadeau. 572 00:43:15,201 --> 00:43:17,745 Je me suis inscrit Valiente au nom des deux. 573 00:43:19,289 --> 00:43:20,456 Nous sommes copropriétaires. 574 00:43:20,999 --> 00:43:23,960 Nous partagerons tout toujours, n'est-ce pas, chérie ? 575 00:43:24,752 --> 00:43:25,837 Toujours. 576 00:43:35,263 --> 00:43:37,682 Et ce fut le début de beaucoup de choses pour Joe. 577 00:43:37,891 --> 00:43:39,475 Il avait la touche magique. 578 00:43:39,809 --> 00:43:42,896 En peu de temps, il fut propriétaire de une écurie de chevaux de course. 579 00:43:43,563 --> 00:43:44,814 Quant à Courageux... 580 00:43:44,981 --> 00:43:45,523 Je m'en souviens. 581 00:43:45,732 --> 00:43:47,317 Il n'a jamais perdu une course. 582 00:43:47,567 --> 00:43:50,945 L'un des grands. le meilleur cheval de tous les temps. 583 00:43:51,654 --> 00:43:55,283 J'ai mangé vite, lentement, dans la boue, il pleut... 584 00:43:55,491 --> 00:43:57,035 Il pouvait tout faire. 585 00:43:57,410 --> 00:43:59,787 Ils formaient un grand L'équipe Brave et Joe. 586 00:44:00,205 --> 00:44:01,956 Ils se sont compris les uns les autres. 587 00:44:02,665 --> 00:44:06,419 Ils étaient les meilleurs amis du monde, lui et le cheval. 588 00:44:08,171 --> 00:44:11,132 Ce fut le début de nombreuses des choses pour Ronnie. 589 00:44:11,549 --> 00:44:15,220 Joe était un homme qui ne pouvait pas être parfait dans deux choses en même temps. 590 00:44:15,511 --> 00:44:19,641 Joe était un joueur parfait, mais ce n'était pas un mari parfait. 591 00:44:20,767 --> 00:44:24,229 Un réveillon du Nouvel An, dans l'appartement qu'ils avaient sur Sunset Street. 592 00:44:24,437 --> 00:44:25,438 Joe est perdu une bonne nuit 593 00:44:25,563 --> 00:44:26,648 Merci également. 594 00:44:26,814 --> 00:44:28,233 - Bonne nuit, Ronnie. - Bonne nuit. 595 00:44:28,525 --> 00:44:30,610 Rentre à la maison jeudi la nuit, chérie. 596 00:44:30,818 --> 00:44:33,112 - Souvenez-vous-en demain. - Je ne l'oublierai pas. 597 00:44:33,321 --> 00:44:35,365 Quel dommage que Joe n'est pas arrivé. 598 00:44:36,491 --> 00:44:39,744 Savez-vous? Il existe des types à que je ne comprends pas. 599 00:44:40,078 --> 00:44:42,330 - Ronnie, bonne nuit. - Bonne nuit. 600 00:44:42,539 --> 00:44:44,624 - Bonne année. - Bonne année. 601 00:45:28,751 --> 00:45:29,627 Bonjour. 602 00:45:30,920 --> 00:45:32,839 Vous venez vous changer ? 603 00:45:33,548 --> 00:45:37,260 - Non, je... - Dormir. 604 00:45:39,470 --> 00:45:39,929 Oui. 605 00:45:41,347 --> 00:45:44,976 Souviens-toi que tu as dit que tu donnerais une grande fête le soir du Nouvel An ? 606 00:45:46,519 --> 00:45:48,521 - Oui. - Eh bien, vous l'avez donné. 607 00:45:49,731 --> 00:45:51,441 J'ai essayé d'atteindre à la maison, mais... 608 00:45:51,608 --> 00:45:53,318 Quoi ? Les dés ont-ils échoué ? 609 00:45:57,238 --> 00:45:59,115 J'ai des billets pour le match. 610 00:46:00,033 --> 00:46:04,037 La fête a été un succès. Tu n'as manqué à personne. 611 00:46:04,746 --> 00:46:06,956 Quand on se lève, nous pouvons voir le défilé. 612 00:46:07,373 --> 00:46:08,374 Joe... 613 00:46:08,875 --> 00:46:10,585 -Oui ? - Dis-moi quelque chose. 614 00:46:12,086 --> 00:46:13,338 Clair. 615 00:46:17,342 --> 00:46:19,302 Qu'y a-t-il au poker ? Qu'est-ce que je n'ai pas ? 616 00:46:19,427 --> 00:46:22,597 Wow, c'est un terrible question. 617 00:46:23,765 --> 00:46:26,601 - Puces? - Je suis inquiet. 618 00:46:27,393 --> 00:46:28,228 Pourquoi? 619 00:46:29,938 --> 00:46:33,274 Quand nous avons commencé, j'allais être un mariage, tu te souviens ? 620 00:46:33,816 --> 00:46:35,944 Oui, et ça l'est. 621 00:46:38,530 --> 00:46:40,573 La famille et tout ça. 622 00:46:42,033 --> 00:46:44,744 - C'est-à-dire. - Je joue mon rôle. 623 00:46:46,412 --> 00:46:48,540 Vous le faites toujours. Je... 624 00:46:57,590 --> 00:46:59,175 Quand ? 625 00:46:59,634 --> 00:47:01,678 Je pense que cela dure depuis plusieurs mois. 626 00:47:02,428 --> 00:47:05,431 Oui, mais pourquoi pas ? tu me l'as dit ? 627 00:47:06,099 --> 00:47:08,643 J'ai vu le docteur hier et tu n'étais pas là 628 00:47:09,185 --> 00:47:12,480 A partir de maintenant, tout sera là le temps. Tout le temps. 629 00:47:13,565 --> 00:47:15,525 Je ne te laisserai pas partir seul ni le magasin. 630 00:47:17,277 --> 00:47:20,321 C'est bon. Bonne année. 631 00:47:30,540 --> 00:47:32,792 Mais je pense que Joe Il a rompu sa promesse. 632 00:47:33,251 --> 00:47:36,296 Parce que certains des mois plus tard... 633 00:47:41,175 --> 00:47:42,468 Dis ? 634 00:47:44,012 --> 00:47:44,512 Quoi? 635 00:47:45,013 --> 00:47:45,930 C'est moi. 636 00:47:47,348 --> 00:47:48,933 Je suis un lâche. 637 00:47:51,644 --> 00:47:53,855 je ne veux pas passer cela seul. 638 00:47:54,480 --> 00:47:56,316 Bien sûr, bien sûr. 639 00:47:57,442 --> 00:48:00,820 Si tu voulais me faire S'il vous plaît, allez à l'hôpital... 640 00:48:02,697 --> 00:48:04,824 Je me sentirais beaucoup mieux. 641 00:48:04,991 --> 00:48:06,868 Bien sûr, ce sera là. 642 00:48:07,160 --> 00:48:08,119 Merci, Toby. 643 00:48:10,663 --> 00:48:11,956 Oui, je pars maintenant. 644 00:48:48,910 --> 00:48:51,788 Félicitations, monsieur. Vous avez un bébé fort et en bonne santé. 645 00:48:51,913 --> 00:48:52,997 Je... Regardez-vous... 646 00:48:53,122 --> 00:48:54,582 Et aux yeux bleus, comme le vôtre. 647 00:48:54,749 --> 00:48:57,293 - Oui, je comprends, mais je ne... - Mme Grange va très bien. 648 00:48:57,460 --> 00:48:59,254 je pourrai voir l'enfant dans un instant. 649 00:48:59,462 --> 00:49:01,548 Merci. Il est vraiment beau. 650 00:49:02,799 --> 00:49:03,716 Un garçon... 651 00:49:19,440 --> 00:49:20,567 Hé... 652 00:49:21,401 --> 00:49:22,777 Que fais-tu ici ? 653 00:49:23,361 --> 00:49:26,990 Qu'est-ce que je fais ici ? je l'ai a demandé toute la nuit. 654 00:49:27,156 --> 00:49:30,827 J'ai vécu ces cinq fois, et maintenant j'en fais partie. 655 00:49:31,035 --> 00:49:33,496 - Qu'est-ce que c'est? - Un secret. Comment va-t-il ? 656 00:49:33,746 --> 00:49:37,166 Je ne comprends pas. Tu disparais dans le moment crucial de votre vie 657 00:49:37,375 --> 00:49:39,836 et quand tu apparais, tu amènes un pot de terre. 658 00:49:40,211 --> 00:49:43,214 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Tout comme c'est-à-dire que vous pouvez vous y enterrer. 659 00:49:43,339 --> 00:49:46,259 - Écoute, et le bébé ? - Tu ne le mérites pas, mais allez. 660 00:49:56,895 --> 00:49:59,272 Dis-lui que tu es son père, Il pense que c'est moi. 661 00:50:00,190 --> 00:50:01,357 Je suis ton père... 662 00:50:02,400 --> 00:50:04,360 Il est très jeune pour le comprendre. 663 00:50:16,164 --> 00:50:17,540 Comme il est beau. 664 00:50:17,790 --> 00:50:18,958 Il ressemble beaucoup à Ronnie. 665 00:50:19,083 --> 00:50:22,003 J'ai vu beaucoup de pères en moi la vie, mais tu prends le gâteau. 666 00:50:22,337 --> 00:50:24,881 Et si ce n'était pas parce que tu Je dois quatre-vingt mille dollars... 667 00:50:24,964 --> 00:50:26,674 Merci, Toby. Bonne nuit. 668 00:50:27,133 --> 00:50:28,134 Bonne nuit. 669 00:50:28,343 --> 00:50:30,803 La chambre du Mme Grange, s'il vous plaît. 670 00:50:31,846 --> 00:50:35,183 Hé, pour information. Il fait jour. 671 00:50:35,642 --> 00:50:36,392 Oui... 672 00:50:36,559 --> 00:50:39,479 -724. Ici, au coin de la rue. - Merci. 673 00:51:10,093 --> 00:51:11,636 Comment vas-tu, chérie ? 674 00:51:16,516 --> 00:51:19,102 J'ai vu Richard. Il est très beau. 675 00:51:26,568 --> 00:51:28,486 Ce sera mieux que entre un peu de lumière. 676 00:51:39,205 --> 00:51:40,498 C'est mieux, non ? 677 00:51:44,085 --> 00:51:47,630 Chéri, n'est-ce pas J'ai apporté des fleurs. 678 00:51:48,798 --> 00:51:50,383 Je ne t'apporte que ça. 679 00:51:51,593 --> 00:51:54,095 Peut-être que tu peux planter un géranium. 680 00:51:55,930 --> 00:51:58,141 Joe, tu penses une bonne blague ? 681 00:51:59,100 --> 00:51:59,976 Non. 682 00:52:02,478 --> 00:52:06,900 Si tu m'écoutes, je te le dirai Pourquoi ne suis-je pas revenu hier soir ? 683 00:52:08,151 --> 00:52:11,613 Je jure. ne pense pas que je suis un méchant. 684 00:52:12,989 --> 00:52:15,575 Comment pourrais-je le savoir Est-ce qu'hier allait être la nuit ? 685 00:52:16,951 --> 00:52:18,745 je n'aurais pas séparé de toi. 686 00:52:19,746 --> 00:52:21,247 Je t'aime plus que... 687 00:52:22,790 --> 00:52:25,168 Hé, tu veux m'écouter ? 688 00:52:26,502 --> 00:52:29,589 - Donne-moi une bonne raison, Joe. - Il y a. 689 00:52:30,882 --> 00:52:34,260 Te souviens-tu quand tu as dit c'est ce que tu voulais le plus 690 00:52:34,677 --> 00:52:36,137 Était-ce une maison à Bel Air ? 691 00:52:36,513 --> 00:52:38,056 - Sur une colline... - De quoi s'agit-il ? 692 00:52:38,890 --> 00:52:41,684 Vous l'avez. Je l'ai acheté hier soir. 693 00:52:42,268 --> 00:52:44,646 Pour toi et Richard. 694 00:52:45,480 --> 00:52:47,065 En avez-vous acheté un une maison à Bel Air ? 695 00:52:47,273 --> 00:52:50,151 Oui. Cette terre est la nôtre. 696 00:52:50,401 --> 00:52:52,946 Je l'ai apporté pour vous le montrer. 697 00:52:54,197 --> 00:52:55,615 Je ne suis pas intéressé. 698 00:52:56,824 --> 00:52:57,617 Quoi? 699 00:52:59,118 --> 00:53:01,704 Tu l'as gagné hier soir, Demain, tu perdras. 700 00:53:03,623 --> 00:53:07,293 Quand c'est déjà réglé, Ils viendront me mettre dehors. 701 00:53:08,086 --> 00:53:10,630 "Je suis désolé, Joe. j'ai passé une mauvaise nuit." 702 00:53:12,715 --> 00:53:14,300 Qu'est-ce qui ne va pas? 703 00:53:15,677 --> 00:53:18,012 "Vous avez perdu le notion d'argent ? 704 00:53:19,597 --> 00:53:21,641 je ne peux pas sortir vas-y comme ça. 705 00:53:23,935 --> 00:53:25,186 Tu as raison. 706 00:53:27,647 --> 00:53:30,775 - Que dites-vous? - Que tu as tout à fait raison. 707 00:53:32,026 --> 00:53:34,863 Sauf cette fois la maison est au nom de Richard. 708 00:53:35,530 --> 00:53:37,615 Personne ne peut y toucher depuis vingt et un ans. 709 00:53:38,366 --> 00:53:41,077 Arrête alors, peut-être déjà Je ne veux pas continuer à jouer. 710 00:53:43,162 --> 00:53:44,455 Et autre chose. 711 00:53:44,956 --> 00:53:49,335 j'ai mis un loyer la vie en ton nom 712 00:53:49,669 --> 00:53:51,504 que je ne peux pas toucher. 713 00:53:52,755 --> 00:53:54,799 Vous avez été à tout, n'est-ce pas ? 714 00:53:55,300 --> 00:53:57,719 C'est nager et ranger les vêtements. 715 00:53:58,720 --> 00:54:01,556 Eh bien... Si c'est comme ça que tu le vois. 716 00:54:02,140 --> 00:54:04,767 J'essayais d'être raisonnable. 717 00:54:06,477 --> 00:54:10,315 Joe, ne me fais pas regretter Pour toi, je ne peux pas le supporter. 718 00:54:11,357 --> 00:54:15,403 Le pauvre garçon passe la nuit travailler pour une maison à BelAir. 719 00:54:17,864 --> 00:54:21,868 Mais c'est ce que nous voulions. Une bonne maison. 720 00:54:22,911 --> 00:54:27,749 - Oui, chérie, si tu es là, c'est elle. - Je te le promets. 721 00:54:28,666 --> 00:54:32,086 Maintenant, nous sommes adultes. Parents, citoyens du monde. 722 00:54:32,712 --> 00:54:34,005 Rien ne nous fera de mal. 723 00:54:35,006 --> 00:54:36,883 Je l'espère, Joe. 724 00:54:42,722 --> 00:54:45,225 Je suis désolé, monsieur, mais maintenant il faut qu'il sorte. 725 00:54:45,517 --> 00:54:46,601 Bien. 726 00:54:48,061 --> 00:54:50,063 - Jusqu'à maintenant. - Au revoir. 727 00:55:01,908 --> 00:55:04,285 Veux-tu lui dire qui je suis ? 728 00:55:04,619 --> 00:55:07,455 - Ne crois pas que Toby... - D'accord, chérie. 729 00:55:08,331 --> 00:55:09,707 Je vais vous le dire tout de suite. 730 00:57:02,695 --> 00:57:05,907 Mais avec tout et avec cette grande maison, 731 00:57:06,950 --> 00:57:09,994 Je me souviens de cette veille de Noël, quand Richard avait deux ans. 732 00:57:13,248 --> 00:57:15,291 - Bonjour, Millie. - Bonjour, M. Gleeton. 733 00:57:15,500 --> 00:57:18,795 Je sais qu'il est très tard, mais J'apporte un cadeau à Richard. 734 00:57:19,003 --> 00:57:21,005 Voulez-vous le placer lui-même sous l'arbre ? 735 00:57:21,214 --> 00:57:22,840 Bien sûr que oui. 736 00:57:30,473 --> 00:57:33,142 - C'est un bel arbre, non ? - Oui c'est le cas. 737 00:57:33,309 --> 00:57:36,062 Retourne au lit, Millie. Je sortirai seul. 738 00:57:39,607 --> 00:57:42,986 J'ai oublié, j'ai apporté quelque chose pour vous. Un bonbon. 739 00:57:43,236 --> 00:57:44,404 Merci, M. Gleeton. 740 00:57:44,571 --> 00:57:46,197 - Joyeux Noël, Millie. - Je me pose la même question. 741 00:57:46,322 --> 00:57:47,991 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 742 00:58:10,305 --> 00:58:14,601 Donc je n'étais pas rentré à la maison pas même la veille de Noël. 743 00:58:44,797 --> 00:58:46,341 Ils sont en ligne droite. 744 00:58:49,594 --> 00:58:51,387 Des approches courageuses de l’extérieur. 745 00:58:52,347 --> 00:58:54,516 Brave est cinquième. Cinquième, quatrième... 746 00:58:55,016 --> 00:58:56,893 Ensemble Doomsday et Brave. 747 00:58:57,018 --> 00:59:00,563 Courageux... Valiente bat d'une demi-longueur ! 748 00:59:05,735 --> 00:59:08,404 Mesdames et Messieurs. Attention s'il vous plaît. 749 00:59:08,738 --> 00:59:13,409 En remportant cette course, Valiente a a établi un nouveau record du monde. 750 00:59:13,993 --> 00:59:15,203 Un record du monde ? 751 00:59:15,453 --> 00:59:17,872 Je savais que je volais, mais je ne l'ai pas fait Je pensais que j'allais si vite. 752 00:59:18,164 --> 00:59:20,375 Il est assuré cette coupe d'or 753 00:59:31,010 --> 00:59:34,514 Jones avec cinquante-deux. Eh bien, c'est une opportunité. 754 00:59:34,681 --> 00:59:35,265 Je sais que c'est le cas. 755 00:59:35,390 --> 00:59:37,267 Joe, as-tu vu le poids pour la tasse ? 756 00:59:37,392 --> 00:59:37,892 Non. 757 00:59:38,017 --> 00:59:39,936 -Combien ont-ils investi dans Valiente ? - Soixante-trois. 758 00:59:40,353 --> 00:59:42,063 - Soixante-trois ? - Oui. 759 00:59:44,399 --> 00:59:46,150 Sont-ils devenus fous ? 760 00:59:46,276 --> 00:59:49,279 - Wow, ils l'ont chargé... - Cela va le retarder. 761 00:59:49,445 --> 00:59:51,573 Le retarder ? Je vais lui casser les jambes. 762 00:59:56,327 --> 00:59:57,662 Qu'est-ce que cela signifie? 763 00:59:57,954 --> 00:59:59,330 Soixante-trois kilos ! 764 00:59:59,581 --> 01:00:01,249 Tu aurais pu mettre la tribune ci-dessus. 765 01:00:01,416 --> 01:00:03,418 ne peut pas être mis tellement de poids sur un cheval. 766 01:00:03,668 --> 01:00:06,546 Nous avons eu une réunion à Conseils sur Brave, Joe. 767 01:00:06,796 --> 01:00:08,715 Nous avons dû accroître les difficultés. 768 01:00:08,840 --> 01:00:10,717 - C'est à ça que ressemble la course. - Pourquoi? 769 01:00:10,925 --> 01:00:13,386 C'est le poids. Soixante-trois kilos. 770 01:00:13,553 --> 01:00:16,055 Certains voulaient mettre soixante-huit. D'autres plus. 771 01:00:16,264 --> 01:00:18,141 C'est un former un engagement. 772 01:00:18,933 --> 01:00:21,519 Après tout, le idée de handicap, 773 01:00:22,103 --> 01:00:24,689 charge les chevaux pour égaliser les possibilités. 774 01:00:24,814 --> 01:00:28,193 Mais pas avec soixante-trois kilos ! Selon vous, de quel genre de cheval s'agit-il ? 775 01:00:28,610 --> 01:00:31,487 Vous le saurez, c'est votre cheval. Ils ne l'ont jamais battu. 776 01:00:32,197 --> 01:00:35,742 C'est vrai. Et ils ne vont pas le battre maintenant. 777 01:00:36,451 --> 01:00:39,495 - Parce qu'il ne va pas s'enfuir. - Tu le reprends ? 778 01:00:39,913 --> 01:00:42,207 C'est l'hippodrome de plus de prestige. 779 01:00:42,874 --> 01:00:46,377 Si tu as mis soixante-trois kilos, d’autres voudront en ajouter davantage. 780 01:00:46,961 --> 01:00:51,132 Hé, c'est un champion. et pour moi, ça va continuer à être ainsi. 781 01:00:55,762 --> 01:00:58,223 SECRÉTAIRE DE CARRIÈRE 782 01:01:00,642 --> 01:01:01,434 Hé, Joe ! 783 01:01:02,644 --> 01:01:04,187 Parlez-nous quelque chose du poids. 784 01:01:04,354 --> 01:01:06,898 Eh bien, les gars, vous pouvez dire que Brave prend sa retraite. 785 01:01:07,065 --> 01:01:09,651 Il ne les laissera pas le briser le dos. Je ne courrai plus. 786 01:01:10,735 --> 01:01:11,986 Waouh... 787 01:01:21,079 --> 01:01:23,456 Je ne sais pas comment te le dire cela ne fonctionnera plus. 788 01:01:30,255 --> 01:01:32,465 Cela fait longtemps. 789 01:01:33,508 --> 01:01:36,177 Toute ma vie j'ai dépendait de toi. 790 01:01:37,428 --> 01:01:40,640 Quant aux chevaux, 791 01:01:42,517 --> 01:01:44,727 personne ne court comme toi. 792 01:01:49,607 --> 01:01:51,359 Ton ami Willie. 793 01:01:52,277 --> 01:01:55,238 Il sait que tu es le meilleur. Il s'en vante toujours. 794 01:01:57,699 --> 01:01:59,909 Aucun n'a mangé comme toi. 795 01:02:02,620 --> 01:02:04,747 Saviez-vous que je Je voulais courir. 796 01:02:08,501 --> 01:02:10,420 Vous ai-je remercié ? 797 01:02:11,963 --> 01:02:13,882 "Je t'ai dit que je Est-ce qu'il t'aimait aussi ? 798 01:02:15,508 --> 01:02:16,718 Eh bien, je t'aime. 799 01:02:18,761 --> 01:02:21,014 Et si jamais plus tu cours à nouveau, 800 01:02:22,432 --> 01:02:24,142 C'est pour vous le prouver. 801 01:02:59,385 --> 01:03:00,512 Bonjour, papa. 802 01:03:01,095 --> 01:03:04,724 Wow, quelle nouveauté. Que sais-tu ? lui doit ce merveilleux honneur ? 803 01:03:05,058 --> 01:03:05,975 Qu'est-ce que c'est ? 804 01:03:06,434 --> 01:03:09,145 Nous n'aimons pas dîner seuls et Vous n'êtes pas venu depuis trois jours. 805 01:03:09,354 --> 01:03:12,065 Il prend ma place. Magnifique. 806 01:03:12,524 --> 01:03:14,734 "Pas d'assiette pour moi, Mlilie ?" Tu ne m'attendais pas ? 807 01:03:15,026 --> 01:03:17,612 - Je sais, mais je pensais... - Je ne te demande pas de réfléchir ! 808 01:03:17,862 --> 01:03:19,155 Il faut attendre ! 809 01:03:21,533 --> 01:03:23,117 tu dois attendre tous les soirs. 810 01:03:23,284 --> 01:03:26,454 - Oui, M. Grange, mais... - Vas-tu discuter avec moi ? 811 01:03:26,955 --> 01:03:27,956 Non, monsieur. 812 01:03:31,125 --> 01:03:32,710 Quelle mauvaise humeur. 813 01:03:33,211 --> 01:03:35,129 Richard a jeté Ta chanson me manque. 814 01:03:35,338 --> 01:03:36,798 Quel dommage. 815 01:03:38,800 --> 01:03:40,218 Pourquoi pleures-tu ? 816 01:03:43,763 --> 01:03:45,557 Millie ! Millie ! 817 01:03:46,558 --> 01:03:47,684 Mettez-le au lit ! 818 01:03:47,809 --> 01:03:48,935 Mais M. Grange... 819 01:03:48,977 --> 01:03:50,436 j'ai l'autorité dans cette maison ou pas ? 820 01:03:50,562 --> 01:03:53,064 Je ne vais pas élever un pleurnichard ! Qu'il apprenne à être un homme ! 821 01:04:33,646 --> 01:04:35,440 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 822 01:04:37,025 --> 01:04:38,693 Peut-être que je ne suis pas assez bien pour l'être un père de famille. 823 01:04:40,153 --> 01:04:44,657 Je suis nerveux. Je suis... Mais je m'en soucie. 824 01:04:46,284 --> 01:04:50,622 Je ne vous l'ai pas dit. Aujourd'hui j'ai retiré à Valiente pour toujours. 825 01:04:51,539 --> 01:04:53,291 C'est pourquoi... 826 01:04:54,375 --> 01:04:56,920 Tu ne dis rien ? Cela ne veut rien dire ? 827 01:04:57,670 --> 01:04:59,297 Je suis désolé, Joe. 828 01:04:59,839 --> 01:05:03,593 - Vous pensez à Richard. - Je ne devrais pas ? 829 01:05:04,594 --> 01:05:07,764 Clair. C'est ce que je veux dire. 830 01:05:08,723 --> 01:05:10,850 Il y a quelque chose dans mon sang ce qui me fait... 831 01:05:11,559 --> 01:05:14,854 Comme le jour de la naissance de Richard. Ce n'était pas là. 832 01:05:16,856 --> 01:05:21,152 Si tu penses que c'est mieux que Je n'étais pas là. Oui... 833 01:05:22,570 --> 01:05:25,406 Si je partais, ce serait mieux. 834 01:05:26,407 --> 01:05:29,911 - Je pense que ce serait le cas. - Pourquoi? 835 01:05:32,455 --> 01:05:34,749 Vous parlez pour être entendu toi-même, pas moi. 836 01:05:35,250 --> 01:05:36,960 Vous n'êtes ni mari ni père. 837 01:05:38,002 --> 01:05:41,673 Et je veux toujours un mari pour moi et un père pour Richard. 838 01:05:42,048 --> 01:05:45,552 - Quelqu'un en particulier ? - Je t'ai dit que je voulais la sécurité. 839 01:05:46,928 --> 01:05:49,138 Je veux aussi le bonheur. 840 01:05:50,014 --> 01:05:52,225 Je ne l'ai pas eu et je ne l'ai pas Je pense que je l'ai. 841 01:05:52,392 --> 01:05:55,228 Tu es toujours dans les courses, avec des dés, avec des cartes. 842 01:05:55,478 --> 01:05:57,355 Nuits sans rentrer à la maison. 843 01:05:58,481 --> 01:06:01,234 - Et Richard vieillit. -Ronnie... 844 01:06:02,485 --> 01:06:04,028 Je ne veux pas que tu le voies. 845 01:06:06,114 --> 01:06:10,076 Partez maintenant, vite. Il est petit et sera oublié. 846 01:06:11,786 --> 01:06:13,246 Je suis plus âgé. 847 01:06:14,038 --> 01:06:16,499 je n'oublierai pas si vite. 848 01:06:18,501 --> 01:06:21,004 - Ne m'oblige pas à en parler, Joe. - Chérie, écoute-moi. 849 01:06:21,754 --> 01:06:25,091 Je vous ai entendu. Et toujours pareil. 850 01:06:28,595 --> 01:06:30,972 j'en ai eu beaucoup le temps de réfléchir. 851 01:06:33,141 --> 01:06:36,144 - Partez, s'il vous plaît. - J'y vais. 852 01:06:37,353 --> 01:06:39,439 Je mets mon cheval à la retraite et je comprends ça. 853 01:06:39,939 --> 01:06:42,775 j'ai hâte de sortir d'ici le plus tôt possible. 854 01:07:25,109 --> 01:07:27,529 Je suis désolé de t'avoir crié dessus, fils. 855 01:07:29,364 --> 01:07:33,826 Tu n'es pas un pleurnicheur. Tu es mon petit homme. 856 01:07:43,044 --> 01:07:44,295 Au revoir, mon fils. 857 01:07:46,548 --> 01:07:48,550 Je suis désolé, je suis un si mauvais père. 858 01:07:49,384 --> 01:07:52,136 Je pensais vous emmener tous ces endroits que j'ai dit. 859 01:07:53,137 --> 01:07:54,222 Je ne sais pas... 860 01:07:56,474 --> 01:08:00,603 Je suis un peu confus. 861 01:08:47,609 --> 01:08:51,279 Mesdames et Messieurs. L'événement du jour va commencer. 862 01:08:51,738 --> 01:08:55,200 La course de mille deux cents mètres, avec un prix de vingt mille dollars. 863 01:08:55,533 --> 01:08:58,494 Le handicap du Brave. 864 01:08:59,621 --> 01:09:02,832 Il a pris sa retraite il y a quelques mois et déjà Ils ont inscrit leur nom sur une course. 865 01:09:02,957 --> 01:09:05,835 Oui. Prendre. Tout est gagnant. 866 01:09:06,502 --> 01:09:09,631 Blue Boy peut le faire. Nous avons des possibilités. 867 01:09:10,173 --> 01:09:13,384 Blue Boy est le meilleur. Le seul cheval qu'il me reste. 868 01:09:13,635 --> 01:09:15,136 Les chevaux sont dans leurs positions. 869 01:09:15,261 --> 01:09:18,097 - Allez, allons voir. - Tu vas le voir. 870 01:09:21,309 --> 01:09:22,435 Et voilà ! 871 01:09:23,144 --> 01:09:24,938 Dans la première section, Blue Boy devant par un corps. 872 01:09:25,063 --> 01:09:28,149 Penny seconde sur une demi-longueur. Sully troisième d'une tête. 873 01:09:28,274 --> 01:09:32,028 Joe Ben est quatrième, Perkins cinquième et un corps devant, EarI. 874 01:09:32,195 --> 01:09:37,075 Au virage en tête de Blue Boy, Sweet Dream deuxième d'une tête. 875 01:09:39,702 --> 01:09:40,954 Allez, cours ! 876 01:09:41,371 --> 01:09:43,748 Bon garçon ! Allez, allez ! 877 01:09:49,504 --> 01:09:51,548 - Blue Boy en tête. - Allez, allez ! 878 01:09:54,717 --> 01:09:57,762 Perkins deuxième par une tête. Sweet Dream est troisième. 879 01:09:58,263 --> 01:10:00,849 Ils se dirigent vers la dernière ligne droite et ils s'approchent du but. 880 01:10:01,015 --> 01:10:05,353 Sweet Dream est deuxième. Joe Ben gagne ! 881 01:10:05,645 --> 01:10:10,942 Il n'arrêtait pas de tout perdre. Sans Ronnie et sans Brave, ce n'était pas pareil. 882 01:10:11,401 --> 01:10:14,696 Il ne voulait pas l'admettre, mais C'était un homme seul. 883 01:10:14,821 --> 01:10:15,947 Tu parles, Monte. 884 01:10:16,865 --> 01:10:18,283 - Passé. - Passé. 885 01:10:19,367 --> 01:10:20,952 J'en ai mis cinq mille. 886 01:10:24,122 --> 01:10:25,206 Aller. 887 01:10:26,332 --> 01:10:28,751 - Aller. - Aller. 888 01:10:29,627 --> 01:10:33,464 J'en ai marre. Je vais en récolter cinq mille de plus. 889 01:10:34,924 --> 01:10:37,552 Wow, il semble que il y a une bonne main. 890 01:10:38,511 --> 01:10:41,514 Non, j'en ai juste marre. J'ai mis de la canne. 891 01:10:43,558 --> 01:10:44,809 Je le vois. 892 01:10:47,645 --> 01:10:48,605 Je vois. 893 01:10:49,939 --> 01:10:51,566 Mettez vos cinq grands. 894 01:10:52,650 --> 01:10:56,487 - Il veut que ça en vaille la peine. - Vous le voulez, et tout le monde. 895 01:10:57,197 --> 01:11:01,201 D'accord, M. Monte. Cinq mille et... 896 01:11:03,494 --> 01:11:05,205 - Quarante mille de plus. - Quoi? 897 01:11:05,330 --> 01:11:06,748 Oui, oui. 898 01:11:07,415 --> 01:11:10,001 Les gars, ça va vous coûter quarante des grands voient mes lettres. 899 01:11:10,501 --> 01:11:12,545 Un jour tu te réveilleras est mort en faisant ça. 900 01:11:12,712 --> 01:11:14,088 C'est quoi ça, John ? 901 01:11:14,380 --> 01:11:16,466 nous n'avons pas été jouer autant d'argent. 902 01:11:16,716 --> 01:11:19,177 Je m'en fiche de l'argent nous avons joué. 903 01:11:19,719 --> 01:11:21,804 Il n'y a pas de limite et C'est mon pari. 904 01:11:22,222 --> 01:11:23,431 Quarante mille. 905 01:11:23,598 --> 01:11:26,643 Cartes ou pas, vous êtes essayant de nous faire sortir. 906 01:11:27,060 --> 01:11:28,228 Vous le voyez ou pas ? 907 01:11:31,189 --> 01:11:33,983 - Non. - S'arrête facilement. 908 01:11:35,151 --> 01:11:36,402 Comment sais-tu que ce n'est pas du bluff ? 909 01:11:37,445 --> 01:11:39,864 Je ne veux pas payer quarante des milliers à découvrir. 910 01:11:42,033 --> 01:11:43,826 C'est juste que tu es parti, Joe. 911 01:11:44,619 --> 01:11:45,954 Un bon plat. 912 01:11:49,999 --> 01:11:51,626 Pensez-y, Joe. 913 01:11:52,085 --> 01:11:55,380 Je sais que tu as perdu Blue Boy et au reste de vos percherons. 914 01:11:55,964 --> 01:11:58,132 Quarante mille dollars Ils vous laisseront nu. 915 01:11:58,675 --> 01:12:00,927 Le syndicat a vérifié vos finances. 916 01:12:01,427 --> 01:12:04,055 Je connais quarante mille dollars Ils vous laisseront fauché. 917 01:12:04,347 --> 01:12:05,431 Ferme ta bouche. 918 01:12:05,723 --> 01:12:08,226 Quarante mille, Joe. Quarante mille. 919 01:12:09,143 --> 01:12:12,438 Vous gagnez et vous perdez, Ce sera la fin. 920 01:12:13,189 --> 01:12:14,983 il n'y aura pas possibilité de revenir. 921 01:12:16,150 --> 01:12:18,319 j'ai déjà vu des gars comme toi. 922 01:12:19,612 --> 01:12:21,698 Dans six mois, sans rien. 923 01:12:22,448 --> 01:12:26,536 Mais si tu gagnes, L'argent est à vous. 924 01:12:27,829 --> 01:12:30,623 J'accepterai un billet à ordre. Je sais que tu as quarante ans. 925 01:12:31,249 --> 01:12:33,543 Tu vas pour Joe depuis que nous commençons. 926 01:12:33,668 --> 01:12:35,003 Oui, pourquoi pas ? 927 01:12:36,045 --> 01:12:37,422 Dis-lui ce qu'il va faire, Joe. 928 01:12:38,631 --> 01:12:42,260 Si vous perdez la pâte, vous Je laisse mes chevaux s'occuper de moi. 929 01:12:43,094 --> 01:12:44,512 Dans n'importe quel cas, c'est le vôtre. 930 01:12:44,721 --> 01:12:45,930 Laisse tomber, Joe. 931 01:12:58,109 --> 01:12:59,694 Avez-vous un rôle ? 932 01:13:32,310 --> 01:13:34,103 Autre chose, Joe. 933 01:13:34,938 --> 01:13:37,065 tu as le meilleur étalon du pays. 934 01:13:37,982 --> 01:13:40,652 Je vous en donne vingt-cinq idéal pour Valiente. 935 01:13:42,862 --> 01:13:44,739 - Non. - Ne sois pas idiot ! 936 01:13:45,031 --> 01:13:48,785 Je le veux comme étalon. Je t'en offre trop. 937 01:13:49,494 --> 01:13:53,414 Vingt-cinq mille dollars. Je t'en donne trente-cinq pour ton cheval ! 938 01:13:54,249 --> 01:13:55,875 Je ne vends pas. 939 01:14:07,887 --> 01:14:09,764 Hé? Hé? Opérateur? 940 01:14:15,436 --> 01:14:16,354 Où étais-tu? 941 01:14:17,063 --> 01:14:19,023 J'ai parcouru toute la ville. 942 01:14:19,816 --> 01:14:22,026 Enfermé dans un jeu Le poker, je suppose. 943 01:14:22,402 --> 01:14:23,945 J'ai dû l'imaginer. 944 01:14:24,320 --> 01:14:26,823 Comment un homme comme tu es une femme et un fils ? 945 01:14:27,156 --> 01:14:29,617 - Personne ne vous a demandé votre avis. - Non, personne ne l'a fait. 946 01:14:29,909 --> 01:14:33,830 Et ne me remercie pas de te l'avoir dit ceci. Ils ont posé des questions sur vous. 947 01:14:35,623 --> 01:14:37,959 -OMS? - Votre fils est très malade. 948 01:14:38,293 --> 01:14:39,836 Richard a une pneumonie. 949 01:15:23,171 --> 01:15:25,089 Docteur, c'est lui Le père de Richard. 950 01:15:25,590 --> 01:15:27,425 Comment allez-vous, M. Grange ? 951 01:15:47,278 --> 01:15:48,571 Que veux-tu, mon fils ? 952 01:15:53,618 --> 01:15:55,078 Garçon bleu ? 953 01:15:57,705 --> 01:16:00,667 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Garçon bleu ? 954 01:16:03,711 --> 01:16:05,171 Qu'est-ce que c'est? 955 01:16:07,882 --> 01:16:09,509 C'est un poème. 956 01:16:11,010 --> 01:16:14,180 Je le lui récitais. 957 01:16:15,390 --> 01:16:16,975 Fais-le, Joe. 958 01:16:24,482 --> 01:16:26,484 faisons un jeu, mon fils. 959 01:16:28,486 --> 01:16:30,405 Tu te souviens de ce que je t'ai appris ? 960 01:16:30,947 --> 01:16:32,824 Il suffit d'imaginer. 961 01:16:35,159 --> 01:16:38,997 Imagine cette maman est allé se coucher. 962 01:16:40,748 --> 01:16:43,167 où je suis venu je te dis bonne nuit 963 01:16:47,172 --> 01:16:49,674 Le danseur 964 01:16:51,718 --> 01:16:54,429 cache-poussière 965 01:16:55,597 --> 01:16:57,765 reste ferme. 966 01:17:00,560 --> 01:17:02,478 Le soldat de tête 967 01:17:03,980 --> 01:17:05,940 C'est rouillé. 968 01:17:07,692 --> 01:17:10,528 Avec son mousquet entre les mains. 969 01:17:12,530 --> 01:17:16,910 Il fut un temps où La danseuse était nouvelle. 970 01:17:19,787 --> 01:17:22,165 Et le petit soldat était très beau. 971 01:17:24,042 --> 01:17:29,005 C'était alors quand garçon bleu 972 01:17:29,714 --> 01:17:31,966 Il les embrassa et les garda. 973 01:17:34,302 --> 01:17:37,597 Ne pars pas avant pour que je vienne 974 01:17:39,641 --> 01:17:41,976 Ne faites pas de bruit. 975 01:17:44,479 --> 01:17:48,024 Allongé dans son berceau, 976 01:17:50,235 --> 01:17:52,529 Il rêvait de ses jouets. 977 01:17:55,823 --> 01:17:57,742 Et pendant que je rêvais, 978 01:17:59,577 --> 01:18:01,371 un ange a souri 979 01:18:03,122 --> 01:18:05,833 et j'ai réveillé le petit. 980 01:18:15,677 --> 01:18:17,178 Il vaut mieux qu'ils partent. 981 01:18:36,114 --> 01:18:39,242 Faites-le s'allonger, M. Grange. Il n'a pas dormi depuis trois jours. 982 01:18:39,534 --> 01:18:41,995 Millie a raison. Il faut se reposer. 983 01:18:42,412 --> 01:18:47,000 Vous ne pouvez rien faire maintenant. Cela prend du temps. 984 01:18:47,959 --> 01:18:51,462 -Veux-tu m'appeler si quelque chose... ? - Bien sûr. 985 01:21:03,928 --> 01:21:05,013 Bonjour. 986 01:21:05,597 --> 01:21:07,974 C'est très heureux de la voir. 987 01:21:08,349 --> 01:21:09,809 Cela a toujours été très choyé 988 01:21:09,934 --> 01:21:12,312 C'est parce qu'il y a toujours eu été avec de bonnes personnes. 989 01:21:12,812 --> 01:21:14,856 Oui, c'est vrai. 990 01:21:15,648 --> 01:21:18,610 Savez-vous? j'ai rencontré le M. Grange dans un taxi. 991 01:21:18,985 --> 01:21:24,115 Et il était là. Alors nous nous avons vu pour la première fois. 992 01:21:24,699 --> 01:21:27,869 Oui, il m'a tout dit. 993 01:21:28,411 --> 01:21:29,996 Savez-vous quelque chose sur lui ? 994 01:21:31,289 --> 01:21:32,373 Non... 995 01:21:34,000 --> 01:21:36,294 Il a dit qu'il partait en Floride, mais... 996 01:21:39,797 --> 01:21:42,258 Brave le jette Il me manque beaucoup. 997 01:22:03,655 --> 01:22:05,865 Ce cheval n'est pas arrête de courir. 998 01:22:06,950 --> 01:22:08,743 Je ne pense pas que je le ferai un jour. 999 01:22:27,303 --> 01:22:29,973 la course de samedi Ça va être incroyable. 1000 01:22:30,598 --> 01:22:34,727 Ils ont enregistré un cheval vétéran, le plus rapide qui ait jamais existé. 1001 01:22:35,019 --> 01:22:36,896 Regarde ce que j'ai j'ai gagné de l'argent avec ça. 1002 01:22:37,730 --> 01:22:40,567 Salut Joe, dernièrement J'ai sauvegardé quelque chose. 1003 01:22:40,817 --> 01:22:44,028 "Nous avons mis notre argent en commun et Devons-nous tenter notre chance avec ce cheval ? 1004 01:22:44,487 --> 01:22:48,992 Je vais vous donner quelques conseils ; jamais on parie, et encore moins sur les chevaux. 1005 01:22:49,450 --> 01:22:52,203 Le problème avec toi c'est que Vous ne comprenez pas les chevaux. 1006 01:22:52,537 --> 01:22:57,000 C'est un super cheval. Jusqu'à ce que tu Vous devez avoir entendu parler de Brave. 1007 01:23:00,253 --> 01:23:02,338 - Quoi? - Courageux. 1008 01:23:02,547 --> 01:23:05,049 Participez samedi à Carrière hollywoodienne. 1009 01:23:12,432 --> 01:23:14,475 Joe, qu'est-ce qui ne va pas avec... ? 1010 01:23:15,977 --> 01:23:19,355 Et c'est tout. Joe a dit non Je pourrais revenir en perdant. 1011 01:23:19,564 --> 01:23:22,734 Alors Ronnie l'a organisé. Elle l'aime. 1012 01:23:23,109 --> 01:23:26,529 Seule une femme s'inscrirait à un cheval dans ce test. 1013 01:23:26,905 --> 01:23:31,784 Cela ne passerait pas le test de vente. Faites la course avec Speedy et Will Thunder. 1014 01:23:32,035 --> 01:23:34,120 C'est peut-être, mais elle s'en sort bien. 1015 01:23:34,537 --> 01:23:39,083 Si Joe gagnait ce prix ou cent mille dollars, il a peut-être quitté le jeu. 1016 01:23:39,667 --> 01:23:41,961 Après tout, une centaine de gros, c'est beaucoup d'argent mais 1017 01:23:42,086 --> 01:23:43,713 tu y joues les lettres. 1018 01:23:44,005 --> 01:23:45,089 Où est Joe maintenant ? 1019 01:23:45,256 --> 01:23:47,383 En Floride, selon les dernières nouvelles. 1020 01:23:47,550 --> 01:23:49,802 Il est probablement en colère. 1021 01:23:50,094 --> 01:23:54,516 Même un cheval de selle Je jouerais un meilleur rôle que Brave. 1022 01:23:54,849 --> 01:23:58,895 "Elle ne sait pas ce qui lui arrive." aux chevaux une fois enlevés ? 1023 01:23:59,521 --> 01:24:02,899 Tout d’abord, le chiffre Cela montre que vous n’êtes pas préparé. 1024 01:24:03,691 --> 01:24:07,695 Vous le guérissez. Les folies des femmes. Tout le monde se moquera d'elle. 1025 01:24:08,154 --> 01:24:09,155 Je ne sais pas. 1026 01:24:09,572 --> 01:24:14,661 Je vais parier deux cents dollars placé par Will Thunder. 1027 01:24:15,161 --> 01:24:17,997 Je ne vais pas prendre de risque, Je ne le ferai pas. 1028 01:24:18,706 --> 01:24:20,792 Mais j'écrirai sur Joe. 1029 01:24:21,000 --> 01:24:24,838 Même si Brave ne gagne pas, Je sais que je vais essayer. 1030 01:24:25,755 --> 01:24:30,301 Et ils sont sortis. Blue Boy sort tête suivie de Sweet Dream. 1031 01:24:31,803 --> 01:24:32,762 C'est Joe ! 1032 01:24:33,221 --> 01:24:35,765 Prendre contact par la partie extérieure. 1033 01:24:36,015 --> 01:24:36,975 Joe ! 1034 01:24:39,143 --> 01:24:41,396 Ici, mon ami, garder la monnaie. 1035 01:24:41,521 --> 01:24:44,190 Et souviens-toi de ce que je t'ai dit. Will Thunder a placé. 1036 01:24:45,984 --> 01:24:48,152 Mais il n’en avait pas le droit. C'est mon cheval. 1037 01:24:48,319 --> 01:24:51,364 Elle est copropriétaire. Le cheval C'est autant le sien que le vôtre. 1038 01:24:52,323 --> 01:24:53,741 Ils auraient dû le prévenir. 1039 01:24:54,033 --> 01:24:56,828 Pet lui a conseillé de ne pas le faire. je me suis inscrit, mais je ne l'ai pas écouté. 1040 01:24:57,620 --> 01:24:58,872 Je veux le retirer. 1041 01:24:59,289 --> 01:25:01,416 Il est déjà tard Tu connais les règles, Joe. 1042 01:25:01,791 --> 01:25:05,378 Si le cheval n'est pas blessé ou malade, ne peut être retiré. 1043 01:25:05,628 --> 01:25:08,548 Il doit y avoir une raison approuvé par le Conseil des Juges. 1044 01:25:08,965 --> 01:25:11,217 - Quel poids porte-t-il ? - Vingt. 1045 01:25:12,927 --> 01:25:15,847 C'est trop pour un cheval vétéran. 1046 01:25:17,515 --> 01:25:19,225 Je ne peux pas le supprimer ? 1047 01:25:20,351 --> 01:25:21,936 Joe, c'est impossible. 1048 01:25:23,730 --> 01:25:24,939 C'est bon. 1049 01:25:32,113 --> 01:25:36,034 Le résultat de la sixième course a été déclaré officiel. 1050 01:25:36,576 --> 01:25:42,207 Dans la septième course, Willie un demi-kilo ci-dessus. Il pèse cinquante et un kilos. 1051 01:25:44,584 --> 01:25:46,711 Joe ! Joe ! 1052 01:25:47,378 --> 01:25:49,422 -Comment vas-tu, Toby ? - Comme je suis content de te voir. 1053 01:25:49,672 --> 01:25:51,424 je t'ai cherché partout. 1054 01:25:51,549 --> 01:25:53,343 Vous êtes allé en Floride. Comment ça s'est passé ? 1055 01:25:53,468 --> 01:25:54,761 - Il pleuvait. -Oui? 1056 01:25:55,011 --> 01:25:57,430 Avez-vous vu Ronnie ? Il est dans la galerie. 1057 01:25:57,639 --> 01:25:59,307 Il m'a dit Et si je te voyais... 1058 01:26:00,475 --> 01:26:03,603 Qu'est-ce qui ne va pas, Joe ? N'es-tu pas content que Brave mange ? 1059 01:26:03,895 --> 01:26:05,396 - Pensez-vous qu'il va gagner ? - Clair. 1060 01:26:05,563 --> 01:26:09,192 Ce n'est pas possible, cela ne fera que briser le coeur Qu'il est heureux. 1061 01:26:09,609 --> 01:26:12,237 C'est impossible, Il a tout contre lui. 1062 01:26:12,820 --> 01:26:16,199 Poids, position, meilleurs chevaux de campagne. 1063 01:26:16,616 --> 01:26:20,286 Il est le plus invaincu de l'histoire, il a dû se retirer invaincu. 1064 01:26:20,453 --> 01:26:21,913 - Oui je sais. - Il n'a jamais perdu. 1065 01:26:21,996 --> 01:26:24,666 Il ne sait pas ce que c'est. Détruisez-le pour gagner de l'argent... 1066 01:26:24,833 --> 01:26:26,459 Attends une minute, Joe. 1067 01:26:27,085 --> 01:26:29,170 tu l'as perdu tout, non ? 1068 01:26:29,587 --> 01:26:33,758 Qu'est-il arrivé à Joe Grange ? Êtes-vous mort ou l'avez-vous laissé en Floride ? 1069 01:26:33,967 --> 01:26:36,719 - De quoi parles-tu? - Brave n'est pas mort, est-ce qu'il court aujourd'hui ? 1070 01:26:36,928 --> 01:26:38,930 Regardez qui est ici. 1071 01:26:39,347 --> 01:26:42,809 - Bonjour Joe, tu reviens quand ? - Comme autrefois. 1072 01:26:43,184 --> 01:26:45,562 - Avez-vous parié beaucoup ? - Ma chemise. 1073 01:26:47,188 --> 01:26:49,148 La seule chose qui reste à parier. 1074 01:26:49,858 --> 01:26:54,737 Un souffle Mon cheval, Satan. Surveillez-le à 800 mètres. 1075 01:26:54,946 --> 01:26:56,239 - Clair. - Un instant. 1076 01:26:56,781 --> 01:26:59,158 J'aime toujours Courageux comme un étalon. 1077 01:26:59,742 --> 01:27:02,453 Vous êtes un joueur. Je vais vous faire une proposition. 1078 01:27:03,413 --> 01:27:04,998 Je vous prends rendez-vous. 1079 01:27:05,373 --> 01:27:07,500 - Cinquante mille dollars contre lui. - Oublie ça. 1080 01:27:07,667 --> 01:27:11,504 C'est cinquante mille dollars s'il gagne. S'il perd, le cheval est à moi. 1081 01:27:11,629 --> 01:27:14,424 - J'ai dit non. -Joe Grange ne joue pas ? 1082 01:27:15,008 --> 01:27:17,719 - Qu'est-ce qu'il y a de si étrange ? - Peut-être qu'il n'a pas confiance dans le cheval. 1083 01:27:17,886 --> 01:27:18,970 Pourquoi tu ne te tais pas ? 1084 01:27:19,012 --> 01:27:21,264 Tu méprises cinquante un des meilleurs, non ? 1085 01:27:25,685 --> 01:27:26,978 Prenez deux dindes. 1086 01:27:27,312 --> 01:27:28,771 Pariez-les sur le perdant. 1087 01:27:33,318 --> 01:27:35,278 Cette fois, je passe. 1088 01:27:35,778 --> 01:27:37,572 Tu es le dernier singe ici. 1089 01:27:42,202 --> 01:27:44,871 -Quel est votre pronostic ? - Lequel est-ce ? 1090 01:27:45,288 --> 01:27:47,248 je parie sur Will Thunder a placé. 1091 01:27:47,373 --> 01:27:50,835 Ne me dis pas qui tu préfères. Je joue prudemment. 1092 01:27:51,002 --> 01:27:52,837 Il ne peut donc pas perdre. 1093 01:27:54,631 --> 01:27:57,342 Deux billets pour Valiente comme gagnant. 1094 01:27:57,467 --> 01:27:59,135 - De quel numéro s'agit-il ? - Je ne connais pas le numéro. 1095 01:27:59,385 --> 01:28:01,095 Deux billets comme gagnant à Brave. 1096 01:28:01,262 --> 01:28:02,305 Hé, pourquoi tu fais ça ? 1097 01:28:02,430 --> 01:28:04,516 Il m'a donné le un chauffeur de taxi a explosé. 1098 01:28:04,849 --> 01:28:06,226 Cent au gagnant. 1099 01:28:13,691 --> 01:28:15,485 C'est le cheval de Ramsey. 1100 01:28:18,196 --> 01:28:20,073 Rapide, le favori. 1101 01:28:21,366 --> 01:28:23,451 Will Thunder deuxième option. 1102 01:28:26,162 --> 01:28:29,541 - M. Joe... - Je suis très heureux de te voir. 1103 01:28:29,999 --> 01:28:32,085 Tu n'es pas le seul, regarde le cheval. 1104 01:28:32,418 --> 01:28:34,504 C'est toute la journée fou de le voir. 1105 01:28:34,712 --> 01:28:38,591 Et que tu le dises. M. Grange, votre entraîneur, M. Bradford. 1106 01:28:38,925 --> 01:28:41,052 - Ravi de vous rencontrer. - Le goût est à moi. 1107 01:28:41,261 --> 01:28:44,514 Il a fait tout ce que nous lui demandions. Mais nous n'avons pas eu assez de temps. 1108 01:28:44,889 --> 01:28:48,560 Ça ne compte pas les prévisions, mais nous allons essayer. 1109 01:28:52,063 --> 01:28:55,733 Fouettez-la avant le poste le demi-mile, puis continuez. 1110 01:28:56,317 --> 01:28:59,320 Velos et Will Thunder seront Ah, mais si tu prends tes distances, 1111 01:28:59,445 --> 01:29:00,905 tu peux te faufiler pour la moitié d'un corps. 1112 01:29:01,114 --> 01:29:03,116 - Je vais procéder ainsi, monsieur. - Très bien. 1113 01:29:03,491 --> 01:29:05,869 - Parle-lui un peu. - Je comprends, monsieur. 1114 01:29:06,244 --> 01:29:09,122 - Il fera sa course. - Vous voudrez gagner, M. Grange. 1115 01:29:09,455 --> 01:29:12,083 Si Jack Dempsey se battait avec Joe Louis, c'est aussi le mien. 1116 01:29:12,750 --> 01:29:17,380 Brave est vieux, il n'est pas là forme. Il n'y a aucune possibilité. 1117 01:29:18,047 --> 01:29:22,594 Faites la course avec les meilleurs chevaux. Elle n'avait pas le droit de l'enregistrer. 1118 01:29:23,303 --> 01:29:25,680 Je l'ai enlevé et C'était bien. 1119 01:29:30,059 --> 01:29:31,060 Monter! 1120 01:29:31,644 --> 01:29:33,354 Allez les gars, roulez ! 1121 01:29:33,897 --> 01:29:35,690 Allons-y! 1122 01:29:36,232 --> 01:29:37,400 En haut! 1123 01:29:38,610 --> 01:29:40,820 - Bonne chance, Jock. - Merci, monsieur. 1124 01:29:48,494 --> 01:29:51,831 Allez, Joe, Ronnie t'attend. Il faut monter. 1125 01:29:52,207 --> 01:29:54,667 Je n'y vais pas. Je ne sais pas quoi dire. 1126 01:29:54,876 --> 01:29:57,253 - Mais, Joe, écoute... - Je t'ai dit que je n'y vais pas. 1127 01:29:58,338 --> 01:30:02,091 Je ne peux même pas voir la course. Je préfère ne voir personne. 1128 01:30:03,218 --> 01:30:04,594 C'est bon. 1129 01:30:55,979 --> 01:30:59,315 Mesdames et messieurs, vous avez terminé les chevaux prennent la piste 1130 01:30:59,440 --> 01:31:02,485 pour organiser la dixième édition de la Gold Cup d'Hollywood. 1131 01:31:02,735 --> 01:31:06,447 Doté de cent mille dollars pour chevaux de trois ans et plus. 1132 01:31:10,285 --> 01:31:13,496 Prendre la piste pour la première fois temps depuis qu'il a été supprimé, 1133 01:31:13,746 --> 01:31:16,666 il y a le grand champion Course américaine. 1134 01:31:16,875 --> 01:31:20,253 Un des meilleurs chevaux de tous les temps. Courageux. 1135 01:31:20,503 --> 01:31:22,297 Le jockey est Hank Daniels. 1136 01:31:22,630 --> 01:31:26,926 Je l'ai monté en toutes occasions et Je n'ai jamais perdu une course avec lui. 1137 01:31:40,857 --> 01:31:43,693 Tu le mérites, mon garçon. Vous le méritez. 1138 01:31:44,194 --> 01:31:45,153 Allez. 1139 01:32:03,254 --> 01:32:06,758 N'est-ce pas drôle ? Il fait signe. 1140 01:32:13,848 --> 01:32:15,517 Satan est cinq contre un. 1141 01:32:15,725 --> 01:32:16,476 Regarder. 1142 01:32:17,185 --> 01:32:20,605 Les paris sont sept contre un avec les experts contre lui. 1143 01:32:20,813 --> 01:32:23,983 Les humbles parient avec le cœur au lieu de la tête. 1144 01:32:24,108 --> 01:32:26,319 - Toby, où est-il ? -Joé ? 1145 01:32:27,237 --> 01:32:28,238 Je ne sais pas. 1146 01:32:28,947 --> 01:32:31,074 - Où est-il ? - Il ne vient pas. 1147 01:32:31,574 --> 01:32:34,744 Il a dit que ce ne serait pas le cas capable de voir sa course. 1148 01:32:36,621 --> 01:32:38,540 je pense que j'ai tout gâché. 1149 01:32:39,332 --> 01:32:41,876 - Tu sais ce que je pensais ? - Je sais ce que tu pensais. 1150 01:32:42,335 --> 01:32:44,921 Comme il serait courageux de tout faire tout est possible pour gagner. 1151 01:32:45,421 --> 01:32:48,216 Et c'était le seul moyen pour récupérer Joe. 1152 01:32:49,175 --> 01:32:51,511 Peut-être que ce n'était pas le cas une bonne idée. 1153 01:32:57,559 --> 01:32:59,894 La tête des chevaux à leurs postes. 1154 01:33:03,523 --> 01:33:08,278 Qu'est-ce qui se passe avec ce numéro neuf ? Mettez-le à l'intérieur. Donnez-lui un coup de main. 1155 01:33:08,903 --> 01:33:10,572 Enfermez-le ! 1156 01:33:29,549 --> 01:33:32,886 « Calme, courageux, calme-toi ! 1157 01:33:33,011 --> 01:33:36,347 Calme-toi, calme-toi ! Allez, reste tranquille, reste tranquille ! 1158 01:33:36,681 --> 01:33:40,393 Pas encore, monsieur ! Pas encore, monsieur ! Pas encore! 1159 01:33:40,852 --> 01:33:41,561 Pas encore, monsieur ! 1160 01:33:41,769 --> 01:33:45,899 Brave retarde le départ. Ils ont des problèmes avec lui. 1161 01:33:47,692 --> 01:33:51,029 Calme, joli. Pourtant, toujours. 1162 01:33:52,488 --> 01:33:53,656 Et voilà ! 1163 01:33:53,865 --> 01:33:57,285 Brave a fait un cabriolet dans départ et il est très en retard. 1164 01:33:57,660 --> 01:34:01,289 A la sortie, prendre la tête de Valle. Satan est deuxième d'une tête. 1165 01:34:03,208 --> 01:34:05,502 - Toby, c'est le dernier. - Il a pris un mauvais départ. 1166 01:34:06,002 --> 01:34:07,295 Cela s’est très bien passé. 1167 01:34:09,797 --> 01:34:14,260 Au premier pas dans les tribunes, Valle va d'abord chercher un corps. 1168 01:34:14,427 --> 01:34:17,514 Satan est deuxième d'une tête. Sera troisième d'une longueur. 1169 01:34:18,848 --> 01:34:23,728 Lucky Boy quatrième, Will Thunder cinquième, Veloz sixième et Pelhp septième. 1170 01:34:25,146 --> 01:34:29,150 Dans la courbe Club la tête continue pareil. Suivi par Satan. 1171 01:34:30,235 --> 01:34:33,279 Toby, parfois il courait comme ça Je sors par derrière, non ? 1172 01:34:33,446 --> 01:34:35,031 mais habituellement C'était plus proche. 1173 01:34:35,156 --> 01:34:37,700 Même si j'ai commencé à courir Maintenant, je ne pouvais pas les dépasser. 1174 01:34:38,034 --> 01:34:40,453 Valle va de l'avant. Satan est deuxième. 1175 01:34:40,662 --> 01:34:42,789 Will troisième, Phelp quatrième. 1176 01:34:44,207 --> 01:34:47,377 Satan se déplace vers le à l'intérieur et prends la tête. 1177 01:34:47,627 --> 01:34:49,838 Valley est deuxième, La volonté est troisième. 1178 01:34:50,004 --> 01:34:52,632 Phelp est quatrième et Veloz est cinquième. 1179 01:34:52,924 --> 01:34:56,761 Thunder est sixième et Valiente est encore loin derrière. 1180 01:34:56,970 --> 01:34:59,264 C'est Satan ! Continuez comme ça! 1181 01:35:02,058 --> 01:35:04,894 Willie Troisième, Phelp quatrième et Veloz cinquième. 1182 01:35:05,728 --> 01:35:09,190 Il y a Will Thunder qui avance rapidement à l'intérieur. 1183 01:35:09,524 --> 01:35:12,861 Alors qu'il contourne la courbe, Satan s'en va devant de trois longueurs. 1184 01:35:12,986 --> 01:35:16,573 Valle est deuxième, Veloz troisièmement, Will Thunder quatrième, 1185 01:35:16,823 --> 01:35:20,660 Phelp cinquième, Wkly sixième et Garçon chanceux 7ème. 1186 01:35:20,869 --> 01:35:24,122 Allez, Courageux, allez ! Allez-y ! 1187 01:35:24,581 --> 01:35:27,250 Ok, Courageux ! Je te laisse la place ! 1188 01:35:31,504 --> 01:35:34,549 Voilà Brave qui s'ouvre entrez ! 1189 01:35:34,883 --> 01:35:37,343 Au début de la ligne droite, Satan va d'abord chercher deux corps. 1190 01:35:37,594 --> 01:35:40,847 La vitesse est deuxième dans la moitié corps. Le tonnerre est troisième. 1191 01:35:41,014 --> 01:35:43,892 Brave avance rapidement parmi les chevaux ! 1192 01:35:44,058 --> 01:35:47,645 « Dixième, neuvième, huitième, septième, sixième... ! 1193 01:35:47,812 --> 01:35:51,399 Le courageux approche dangereusement à l'intérieur ! 1194 01:35:52,066 --> 01:35:56,112 Satan va de l'avant, vite est deuxième, Will troisième... 1195 01:35:56,196 --> 01:35:57,322 Il est enfermé ! Il est enfermé ! 1196 01:35:57,530 --> 01:35:58,781 Il ne peut pas percer ! 1197 01:35:58,948 --> 01:36:00,825 Sur le chemin du but, ils sont rapides et Satan face à face. 1198 01:36:00,950 --> 01:36:05,330 Will Thunder est troisième. Brave fait son chemin. 1199 01:36:05,497 --> 01:36:07,540 Ça sort ! Ça fait son chemin ! 1200 01:36:08,041 --> 01:36:10,585 Tonnerre et Satan face à face. 1201 01:36:10,752 --> 01:36:13,922 - Si j'avais le temps, si j'avais... - Allez, vas-y ! 1202 01:36:14,297 --> 01:36:16,925 Continuez comme ça! Continuez comme ça! 1203 01:36:18,843 --> 01:36:20,970 Allez, allez, jolie ! 1204 01:36:21,137 --> 01:36:22,555 C'est à vous, c'est parti ! 1205 01:36:22,805 --> 01:36:23,681 Allez, cours ! 1206 01:36:23,973 --> 01:36:28,520 Rapide et courageux ! Rapide... Brave gagne d’une demi-longueur ! 1207 01:36:39,989 --> 01:36:41,533 Allons-y... Allons-y ! 1208 01:36:41,741 --> 01:36:44,369 bien sûr maintenant Nous retrouverons Joe. 1209 01:36:59,968 --> 01:37:03,888 Mme Joe Grange est remis la fameuse Gold Cup. 1210 01:37:04,055 --> 01:37:07,267 C'est la première fois depuis Courez Brave, laissez Joe Grange 1211 01:37:07,433 --> 01:37:09,310 n'a pas été dans cercle des gagnants. 1212 01:37:09,561 --> 01:37:12,814 Brave semble savoir qu'il a fait un retour sensationnel. 1213 01:37:12,981 --> 01:37:16,401 Une belle carrière pour un grand cheval et grand champion. 1214 01:37:18,987 --> 01:37:20,613 Combien as-tu fait pour moi... 1215 01:37:22,198 --> 01:37:23,908 j'avais tort plusieurs fois, 1216 01:37:24,325 --> 01:37:26,870 mais je ne devrais jamais perdre confiance en toi. 1217 01:37:28,163 --> 01:37:29,956 Vous avez gagné pour elle. 1218 01:37:30,957 --> 01:37:33,626 Elle avait la foi, ton coeur 1219 01:37:33,877 --> 01:37:34,961 Joe ! 1220 01:37:48,600 --> 01:37:51,352 Joe, je te cherchais partout. 1221 01:37:53,438 --> 01:37:54,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 1222 01:37:55,648 --> 01:37:57,442 je l'admire belle que tu es. 1223 01:38:03,489 --> 01:38:05,491 Pourquoi n'es-tu pas venu récupérer la tasse ? 1224 01:38:05,783 --> 01:38:07,494 Parce que je n'en avais pas le droit. 1225 01:38:09,037 --> 01:38:11,956 Ce n'était pas bien de se présenter. et prends la gloire. 1226 01:38:13,333 --> 01:38:16,711 -Il a couru pour toi. - Il a gagné pour nous deux. 1227 01:38:18,963 --> 01:38:20,507 Joe, tu rentres à la maison ? 1228 01:38:21,341 --> 01:38:23,009 Merci de l'avoir dit. 1229 01:38:24,677 --> 01:38:25,970 Je le souhaite. 1230 01:38:27,972 --> 01:38:29,182 Je me sens nostalgique. 1231 01:38:30,141 --> 01:38:31,392 Joe... 1232 01:38:33,228 --> 01:38:34,604 Comment va Richard ? 1233 01:38:34,979 --> 01:38:37,982 - Et toi, chérie ? - Maintenant alors. 1234 01:38:38,733 --> 01:38:39,776 Et pour toujours.