1
00:02:12,680 --> 00:02:15,890
قسمت 18

2
00:02:16,510 --> 00:02:19,920
اگر جلال می جویی و دشمن را پدرت می گیری...

3
00:02:20,720 --> 00:02:25,220
من امروز با تو میمیرم...

4
00:02:26,130 --> 00:02:27,630
... و اجازه می دهد شما با ...

5
00:02:27,760 --> 00:02:31,470
... مادرت که در غم جان باخت.

6
00:02:33,380 --> 00:02:35,420
دشمن را پدر بدانیم؟

7
00:02:35,550 --> 00:02:39,760
منظورت چیه؟ چرا مادرم در گلایه فوت کرد؟

8
00:02:42,590 --> 00:02:47,170
گرسنه هستی یا چی؟ چرا نمی توانید آن را به صورت عمودی آویزان کنید؟

9
00:02:47,300 --> 00:02:51,130
خودت را جمع کن خیر

10
00:02:51,720 --> 00:02:56,050
هنوز هم به یک طرف متمایل است. آن را به صورت عمودی قرار دهید.

11
00:02:56,170 --> 00:02:58,750
چیکار میکنی مادربزرگ

12
00:02:59,260 --> 00:03:02,380
همه مشغول تو هستند بچه

13
00:03:02,410 --> 00:03:05,660
به تو نگاه کن بی تفاوت به نظر میای

14
00:03:06,090 --> 00:03:07,720
لزوماً بزرگ بودن نیست.

15
00:03:07,840 --> 00:03:10,470
لیدی شینیو دختر خانواده ای اصیل است.

16
00:03:10,590 --> 00:03:13,920
ما باید با او خوب رفتار کنیم.

17
00:03:15,170 --> 00:03:19,010
برای پذیرایی از عروس خود باید لباس زیبایی بپوشید.

18
00:03:19,130 --> 00:03:22,050
خوب، من هنوز باید در قصر کارهایی را انجام دهم.

19
00:03:22,170 --> 00:03:24,920
بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم.
-بعدا؟

20
00:03:25,050 --> 00:03:27,920
مراسم نزدیک است.
-یون یه...

21
00:03:28,010 --> 00:03:30,340
... اتفاقی افتاده است. اینجا چیکار میکنی؟

22
00:03:31,920 --> 00:03:33,840
مادربزرگ

23
00:03:35,550 --> 00:03:38,050
آیا عمه شما با مرد دیگری ازدواج می کند؟

24
00:03:38,170 --> 00:03:41,880
آیا نباید در اختیار مرد باشد؟ -نه

25
00:03:41,970 --> 00:03:45,920
برادر یه ازدواج میکنه تو دوست خوبش هستی...

26
00:03:46,010 --> 00:03:49,260
...پس بهترین مرد او بمان.

27
00:03:49,380 --> 00:03:52,970
خب باید اون طرف رو هم تزئین کنید.

28
00:03:55,720 --> 00:03:58,130
در قصر چه اتفاقی افتاده است؟ -به صورت عمودی آویزانش کنید.

29
00:03:58,260 --> 00:03:59,970
قصر؟

30
00:04:00,090 --> 00:04:03,550
هیچی. -عالیه

31
00:04:04,470 --> 00:04:07,380
نه. به این نگاه کن.

32
00:04:07,510 --> 00:04:09,670
سیر کننده است اما زیاد دوام نمی آورد.

33
00:04:09,800 --> 00:04:12,510
بعد از چند روز باران خراب شده است. آن را بو کن

34
00:04:13,170 --> 00:04:16,589
آرام باش طرح B وجود دارد.

35
00:04:18,839 --> 00:04:22,130
چی؟

36
00:04:23,590 --> 00:04:26,590
چی گفتی؟ همه آنها بد شده اند.

37
00:04:27,550 --> 00:04:31,130
می دانستم که با آن روبرو خواهید شد، بنابراین آن را آماده کردم.

38
00:04:38,050 --> 00:04:40,970
"جهان متحد شود"؟ این چیه؟

39
00:04:41,340 --> 00:04:43,550
"جهان را متحد کنید".

40
00:04:44,300 --> 00:04:47,800
جاودانه ها قطعاً متفاوت هستند. شما آن را از پشت بنویسید.

41
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
مهم نیست.

42
00:04:54,170 --> 00:04:56,170
این چیه؟

43
00:04:56,300 --> 00:05:00,130
به این نودل فوری می گویند. برای همه شما آماده شده است.

44
00:05:01,300 --> 00:05:03,340
نودل فوری؟

45
00:05:03,840 --> 00:05:05,920
آیا خوراکی است؟ -امتحان کن

46
00:05:06,010 --> 00:05:08,010
من را گول نزن

47
00:05:10,170 --> 00:05:11,920
ترد است.

48
00:05:12,010 --> 00:05:14,130
خوردن خشک آن یکی از روش هاست.

49
00:05:14,260 --> 00:05:17,630
راه دیگر خوردن آن در سوپ است.
-سوپ؟

50
00:05:18,090 --> 00:05:21,300
چگونه؟
-آره سوپ.

51
00:05:22,920 --> 00:05:25,420
برای خوردن آن در سوپ، به این دو نیاز دارید.

52
00:05:25,840 --> 00:05:29,550
گوشت گاو خشک شده و سبزیجات خشک.

53
00:05:31,220 --> 00:05:35,220
چگونه آن را درست می کنید؟
-ساده است.

54
00:06:01,260 --> 00:06:03,300
این رشته سوپ است؟

55
00:06:03,840 --> 00:06:05,880
آن را امتحان کنید.

56
00:06:07,260 --> 00:06:09,470
این یک تکه بزرگ گوشت است.

57
00:06:12,510 --> 00:06:14,920
این واقعا رشته فرنگی است.

58
00:06:19,130 --> 00:06:21,170
تو فوق العاده ای

59
00:06:25,260 --> 00:06:27,300
بهتر است با کمی سیر همراه شوید.

60
00:06:27,420 --> 00:06:30,470
نودل بدون سیر طعم کمتری دارد.

61
00:06:47,720 --> 00:06:51,420
کجا بودی خواهر من به دنبال تو بودم

62
00:06:53,220 --> 00:06:55,090
هیچ کس نمی داند که من بیرون بودم، فکر کنم؟

63
00:06:55,220 --> 00:06:57,170
ولیعهد امروز صبح شخصی را به اینجا فرستاد.

64
00:06:57,300 --> 00:07:00,630
با بهانه ای فرستادمش. گمان می کنم آنها آگاه نبودند.

65
00:07:02,050 --> 00:07:06,050
برو داخل، لینگ لانگ. میخوام تنها بمونم

66
00:07:16,720 --> 00:07:20,300
عمو تیان این حقیقته؟

67
00:07:21,420 --> 00:07:24,010
مادرم توسط او کشته شد؟

68
00:07:28,670 --> 00:07:30,510
چرا میخوای مجبورم کنی؟

69
00:07:30,630 --> 00:07:33,340
آیا از انجام این کار راضی هستید؟

70
00:07:33,470 --> 00:07:36,470
من هرگز نخواستم به مادرت هدیه کنم...

71
00:07:36,590 --> 00:07:40,300
... چون دادگاه را به نفع شخصی ام به هم نمی زنم.

72
00:07:41,420 --> 00:07:44,840
من به شما توصیه می کنم آن را فراموش کنید.

73
00:07:47,010 --> 00:07:49,550
پدرخوانده، این موضوع پیش پا افتاده ای نیست.

74
00:07:49,670 --> 00:07:52,220
آیا می توانید به مردی که شما را نجات داده است اعتماد کنید؟

75
00:07:53,630 --> 00:07:56,470
من به چشم خودم دیدم.

76
00:07:56,590 --> 00:07:59,670
ارتش شاهزاده کین موهیست ها و رولان را به گلوله بستند.

77
00:07:59,970 --> 00:08:02,920
من لی ار را دیدم که مردم بیگناه را کشت.

78
00:08:03,380 --> 00:08:05,920
به علاوه، مردی که مرا نجات داد...

79
00:08:06,050 --> 00:08:10,760
... نشان داده شده توسط لی ار به جینگ جونهونگ را نگه می دارد.

80
00:08:10,880 --> 00:08:12,670
در اثر آتش سوزی آسیب دیده است، ...

81
00:08:12,800 --> 00:08:16,840
... اما من به دقت مطالعه کردم. این در واقع نشانه شاهزاده کوین است.

82
00:08:29,510 --> 00:08:30,570
سفتش کن

83
00:08:34,590 --> 00:08:37,340
در سوپ طعم بهتری دارد.

84
00:08:37,470 --> 00:08:39,630
من نودل فوری بیشتری درست می کنم و به شما تحویل می دهم.

85
00:08:39,760 --> 00:08:42,760
این عالی است. پدرم از این کار بسیار راضی خواهد شد.

86
00:08:42,880 --> 00:08:45,470
او قبلاً به این فکر می کرد که شما را به آشپزخانه اش بدزدد.

87
00:08:46,760 --> 00:08:48,380
عروسی شما به سرعت فرا می رسد

88
00:08:48,510 --> 00:08:50,170
اعلیحضرت چه زمانی ازدواج کردند؟

89
00:08:50,550 --> 00:08:53,760
چرا وقتی شاهزاده خانم در حال ازدواج است قصر اینقدر ساکت است؟

90
00:08:55,090 --> 00:08:58,090
من با Xinyue ازدواج می کنم.

91
00:08:59,090 --> 00:09:01,300
داری با شینیو ازدواج می کنی؟

92
00:09:01,420 --> 00:09:03,760
پرنسس چطور؟

93
00:09:08,300 --> 00:09:10,420
شما این کار را برای خانواده لو انجام می دهید؟

94
00:09:14,260 --> 00:09:16,970
چطور اینجوری میشه آیا شاهزاده خانم مطلع شده است؟

95
00:09:17,380 --> 00:09:20,470
من می روم او را در قصر ببینم. باید بهش خبر بدم...

96
00:09:20,590 --> 00:09:23,420
... قبل از عروسی من به نوعی. -اون بهت رحم نمیکنه...

97
00:09:23,550 --> 00:09:25,970
...اگه ازش خبر داشته باشه

98
00:09:26,090 --> 00:09:28,170
چنگ کیان چطور؟ بدون پاسخ؟

99
00:09:28,300 --> 00:09:32,010
من وقت ندارم او را در نظر بگیرم. ایده اوست

100
00:09:32,760 --> 00:09:36,050
شاید این تنها راه برای نجات Xinyue باشد.

101
00:09:37,880 --> 00:09:41,130
من فکر می کردم که امر نظامی به اندازه کافی پیچیده است.

102
00:09:42,090 --> 00:09:44,590
رابطه بین شما پیچیده تر است.

103
00:09:44,720 --> 00:09:47,420
نگران نباشید. کار علوفه را به من بسپار.

104
00:09:49,260 --> 00:09:52,050
من شما را تحسین می کنم، واقعا

105
00:09:52,720 --> 00:09:56,380
شما احترام من را دارید
-فعلا برو دیر نکن.

106
00:09:56,760 --> 00:09:59,920
بسیار خوب. برویم

107
00:10:43,880 --> 00:10:45,880
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

108
00:10:49,720 --> 00:10:52,010
چه اتفاقی برای صورت شما می افتد؟

109
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
هیچی.

110
00:10:56,920 --> 00:11:01,130
من می خواهم چیزی به شما بگویم.
-چیه؟

111
00:11:03,760 --> 00:11:06,670
اگر تشخیص آن برایتان دشوار است، آن را نگویید.

112
00:11:10,300 --> 00:11:13,550
لیدی شینیو زنده خواهد ماند...

113
00:11:16,260 --> 00:11:18,300
این چیز خوبی است.

114
00:11:21,220 --> 00:11:23,420
...به عنوان همسرم

115
00:11:29,300 --> 00:11:33,010
چی میگی؟ من آن را نمی فهمم.

116
00:11:42,470 --> 00:11:44,470
درخواست نامزدی شما...

117
00:11:45,670 --> 00:11:48,010
... برای او در نظر گرفته شده است؟
-اگه اینکارو نکنم...

118
00:11:48,130 --> 00:11:51,340
... نه تنها شینیو خواهد مرد، چنگ کیان ممکن است سقوط کند.

119
00:11:54,170 --> 00:11:56,510
بسیار خوب.

120
00:11:56,920 --> 00:12:00,340
لیدی شینیو زن خوبی است. با او مهربان باش

121
00:12:01,420 --> 00:12:05,220
این شاید بهترین نتیجه باشد.

122
00:12:12,170 --> 00:12:14,380
لنر.

123
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
میدونی که دوستت دارم

124
00:12:20,010 --> 00:12:23,630
قسم می خورم که نخواهم.....
-اشکال نداره.

125
00:12:27,380 --> 00:12:29,380
همین الان ترک کن

126
00:12:40,380 --> 00:12:44,380
نگران نباشید. من به شما توضیح می دهم.

127
00:13:24,300 --> 00:13:26,550
من برگشتم مادربزرگ

128
00:13:30,470 --> 00:13:35,380
به من بگو از کجا میخواهی همسر جدیدت را بگیری؟

129
00:13:35,510 --> 00:13:38,590
من او را با چند برادر در دربار شاهنشاهی پذیرایی خواهم کرد.

130
00:13:39,300 --> 00:13:42,380
ممکن است فقط در خانه منتظر بمانید.

131
00:13:46,260 --> 00:13:48,260
زانو بزن!

132
00:13:55,590 --> 00:14:00,170
باید تا الان حقیقت رو به من میگفتی

133
00:14:01,260 --> 00:14:04,340
من نمی فهمم. انتظار کدام حقیقت را دارید؟

134
00:14:07,300 --> 00:14:10,260
اطلاعیه اعدام کل خانواده لو...

135
00:14:10,380 --> 00:14:12,970
... در سطح شهر پخش شده است.

136
00:14:13,090 --> 00:14:17,670
فکر نکنید که من برای فهمیدن حقیقت انقدر سردرگم هستم.

137
00:14:17,800 --> 00:14:20,260
من اشتباه میکنم مادربزرگ عصبانی نشو

138
00:14:20,970 --> 00:14:22,760
من نباید آن را از شما نگه می داشتم.

139
00:14:22,880 --> 00:14:26,840
لو شو به دلیل توهین به اعلیحضرت مجازات می شود.

140
00:14:26,920 --> 00:14:31,050
شما لیدی شینیو را می شناسید. آیا او برای شیائو نان یک سرپناه فراهم نکرده بود،...

141
00:14:31,170 --> 00:14:33,630
...خانواده ما هرگز دوباره جمع نمی شدند.

142
00:14:34,880 --> 00:14:36,630
اگر با خانواده ما ازدواج نکند ...

143
00:14:36,760 --> 00:14:39,670
... او به اعدام محکوم می شود.

144
00:14:42,090 --> 00:14:45,300
بنابراین، شما باید ازدواج را تایید کنید.

145
00:14:49,720 --> 00:14:53,970
برادر بله این نیست که من با ازدواج مخالفم ...

146
00:14:55,840 --> 00:14:57,920
اما تو باید...

147
00:14:58,050 --> 00:15:00,970
... راستش را زودتر به من گفت.

148
00:15:01,380 --> 00:15:05,840
من می دانم و از سختی Xinyue آگاه هستم.

149
00:15:05,920 --> 00:15:09,130
قبلا با همین وضعیت مواجه بودیم.

150
00:15:10,840 --> 00:15:13,420
او خیلی جوان است، ...

151
00:15:14,800 --> 00:15:17,300
اما او باید عروسی خود را برگزار کند ...

152
00:15:18,590 --> 00:15:22,840
... و همچنین تشییع جنازه خانواده او. چه حیف.

153
00:15:28,380 --> 00:15:32,380
بنابراین، من از عمه شما خواسته ام که برای او لباس عروسی آماده کند.

154
00:15:32,510 --> 00:15:36,920
عروسی را برگزار می کنیم

155
00:15:37,050 --> 00:15:39,800
کالسکه رو برات آماده کردم

156
00:15:39,920 --> 00:15:44,380
هر وقت خواستی می‌توانی او را به خانه ما بیاوری.

157
00:15:46,050 --> 00:15:47,800
ممنون مادربزرگ

158
00:15:47,920 --> 00:15:50,840
من مسئول حادثه آن روز هستم...

159
00:15:51,340 --> 00:15:53,010
اما گذشته برگشت ناپذیر است.

160
00:15:53,130 --> 00:15:56,170
لطفا نگران نباشید. من به خوبی از Xinyue مراقبت خواهم کرد.

161
00:15:58,720 --> 00:16:01,670
بارون یون، لطفا بلند شو.

162
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
لطفا بلند شو

163
00:16:09,300 --> 00:16:11,970
من شما را سرزنش نمی کنم.

164
00:16:12,380 --> 00:16:14,670
این سرنوشت خانواده من است.

165
00:16:14,800 --> 00:16:18,130
از تلاشت ممنونم...

166
00:16:18,630 --> 00:16:22,090
... برای نجات Xinyue. در میان هزاران کلمه،...

167
00:16:22,220 --> 00:16:25,220
من فقط برای آخرین چیز التماس می کنم.

168
00:16:25,800 --> 00:16:30,050
این چیه؟
-شینیو ملایم به نظر می رسد،...

169
00:16:30,470 --> 00:16:33,590
... اما در واقع تسلیم ناپذیر.

170
00:16:33,720 --> 00:16:36,300
من نگران چیز دیگری نیستم ...

171
00:16:36,420 --> 00:16:39,550
...به جز اینکه او متعهد می شود.....
-نگران نباش

172
00:16:39,670 --> 00:16:43,550
من او را زیر نظر خواهم داشت.
-خوبه

173
00:16:47,380 --> 00:16:49,220
پدربزرگ
-آره

174
00:16:49,340 --> 00:16:53,090
من از ولیعهد التماس می کنم که وقتی او را دیدم شما را نجات دهد.

175
00:16:53,470 --> 00:16:56,300
باید منتظر من باشی
-آره

176
00:16:57,630 --> 00:17:01,550
ببخشید که باعث دردسرتون شدم -پدربزرگ...

177
00:17:01,880 --> 00:17:05,130
...خودت را سرزنش نکن من با میل خودم این کار را کردم.

178
00:17:05,420 --> 00:17:09,089
ولیعهد با من خوب خواهد بود.

179
00:17:09,220 --> 00:17:12,339
خوب این خوب است.

180
00:17:12,470 --> 00:17:15,880
شما بعد از ازدواج با او عضوی از خانواده لو نخواهید بود.

181
00:17:15,970 --> 00:17:20,170
از آن به بعد باید از مسائل خانوادگی لو دوری کنید.

182
00:17:20,589 --> 00:17:22,720
چی میگی؟

183
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
من راهی برای نجات تو پیدا خواهم کرد.

184
00:17:26,470 --> 00:17:30,380
اگر شکست بخورم زندگی نمی کنم.

185
00:17:30,510 --> 00:17:34,880
این کار را نکن اعلیحضرت می خواهد از این طریق اعتبار خود را ایجاد کند.

186
00:17:35,470 --> 00:17:39,880
حتما اعدام میشم کار احمقانه ای نکن

187
00:17:40,470 --> 00:17:43,760
وقت آن است. عجله کن

188
00:17:43,880 --> 00:17:46,670
یوئر

189
00:17:50,630 --> 00:17:53,880
من از شما خداحافظی می کنم.

190
00:18:07,630 --> 00:18:09,300
برویم -آره

191
00:18:09,420 --> 00:18:13,880
پدربزرگ - کار احمقانه ای نکن!

192
00:18:14,220 --> 00:18:16,760
باید زندگی کنی!

193
00:18:37,920 --> 00:18:43,010
لو شو حاکمیت سلطنتی را تحقیر کرد.

194
00:18:43,130 --> 00:18:47,970
او علمایی را که در دربار امپراتوری خدمت می کنند بی حرمتی خواهد کرد...

195
00:18:48,090 --> 00:18:52,050
... و باندبازی را تشویق کنند. او مجازات می شود تا به بقیه هشدار دهد.

196
00:18:52,170 --> 00:18:54,670
بنابراین، او به اعدام محکوم خواهد شد.

197
00:19:42,450 --> 00:19:44,490
نه!

198
00:19:45,050 --> 00:19:47,470
خواهر شینیو، تو بیدار شدی.

199
00:19:48,090 --> 00:19:51,170
این کجاست؟
-این خانواده یون هستند.

200
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
خانواده یون؟

201
00:19:56,300 --> 00:19:57,720
الان ساعت چنده؟ -کودک

202
00:19:57,840 --> 00:20:00,300
تسلیت من، بانو شینیو.

203
00:20:06,340 --> 00:20:08,340
شیائو نان.

204
00:20:10,220 --> 00:20:11,920
برادر یه.

205
00:20:21,170 --> 00:20:24,170
میدونم شاید به این زودی قبول نکنی...

206
00:20:25,260 --> 00:20:27,470
...اما چنگ کیان به من سپرده شده است.

207
00:20:27,590 --> 00:20:29,840
امروز باید با من ازدواج کنی

208
00:20:33,130 --> 00:20:35,920
پدربزرگ...

209
00:20:36,010 --> 00:20:37,840
... به تازگی اعدام شده است، ...

210
00:20:37,920 --> 00:20:41,010
اما بعد من عروسی ام را با خوشحالی برگزار می کنم؟

211
00:20:42,260 --> 00:20:45,590
اگر دیگر با خانواده لو نباشید ممکن است زنده بمانید.

212
00:20:47,340 --> 00:20:49,880
آیا بعد از اعدام خانواده ام کافی نیست؟

213
00:20:51,220 --> 00:20:54,550
اعلیحضرت می خواهد به آنها توهین اضافه کند؟

214
00:20:56,260 --> 00:20:58,670
من به او اجازه نمی دهم.

215
00:21:03,630 --> 00:21:07,010
رها کن!

216
00:21:07,130 --> 00:21:08,630
رها کن! به من بده!

217
00:21:08,760 --> 00:21:12,170
من به عنوان دختر بزرگ لوس، نمی توانم خانواده ام را بی حرمتی کنم.

218
00:21:12,300 --> 00:21:14,220
بگذار بمیرم!

219
00:21:14,340 --> 00:21:16,630
اگر شما مرده باشید، خانواده شما واقعاً به پایان می رسد.

220
00:21:16,760 --> 00:21:19,010
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. بعد از این چه کسی می تواند به جای آنها صحبت کند ...

221
00:21:19,130 --> 00:21:23,130
اگر کسی به خانواده شما توهین کند؟
-به عنوان یک زن چه کاری می توانم انجام دهم؟

222
00:21:24,340 --> 00:21:27,170
تو باید بگذاری در جهنم با خانواده ام جمع شوم...

223
00:21:27,300 --> 00:21:31,630
... از زندگی بی شرف. به من اجازه بده، برادر یون.

224
00:21:31,760 --> 00:21:34,920
لطفا!
-نمیتونی تنها زندگی کنی؟

225
00:21:35,010 --> 00:21:38,130
از بچگی تنها بودم آیا من هم باید مرده باشم؟

226
00:21:38,470 --> 00:21:40,170
من.....

227
00:22:03,090 --> 00:22:06,300
در مورد آن فکر کنید. کار احمقانه ای نکن

228
00:22:34,380 --> 00:22:36,920
اعلیحضرت، من به دستور ملکه هستم...

229
00:22:36,950 --> 00:22:40,240
... برای خدمت به شما دارو نباید توسط اعلیحضرت دیده شود.

230
00:22:40,840 --> 00:22:44,050
من از شما خواسته ام که بروید!

231
00:22:55,050 --> 00:22:57,470
ما را رها کن
-بله

232
00:23:07,970 --> 00:23:09,970
مجروح شدی؟

233
00:23:11,050 --> 00:23:13,590
انگار با یون یه دعوا کردی.

234
00:23:15,170 --> 00:23:17,380
شما در مورد آن یاد گرفته اید؟

235
00:23:21,130 --> 00:23:24,510
چاره دیگه ای ندارم خواهر

236
00:23:24,630 --> 00:23:28,340
میدونستم که با یون یه نامزد کردی ولی مجبورش کردم

237
00:23:28,470 --> 00:23:32,380
من نمی توانم به خاطر Xinyue زیاد زحمت بکشم.

238
00:23:32,510 --> 00:23:35,920
ممکن است آن را روی من خالی کنی

239
00:23:36,300 --> 00:23:38,630
شما این را گفته اید.

240
00:23:52,340 --> 00:23:54,340
خوب

241
00:23:56,760 --> 00:23:59,880
من تو را زده ام من دیگر کینه ای نگه نمی دارم.

242
00:24:02,760 --> 00:24:06,050
به هر حال نمی توانم شما را سرزنش کنم. پدر ماست

243
00:24:07,170 --> 00:24:10,550
نمیدونستم اینقدر بی رحمانه رفتار میکنه

244
00:24:10,670 --> 00:24:15,260
اینو نگو
-دیگه چی بگم؟

245
00:24:17,720 --> 00:24:20,590
حالا به خودت نگاه کن آیا هنوز به خودت می گویی مرد،...

246
00:24:20,720 --> 00:24:23,010
... ولیعهد؟

247
00:24:23,380 --> 00:24:27,050
همه باید برای چیزی بجنگند...

248
00:24:27,170 --> 00:24:30,920
... که آنها می خواهند. مثل گل رفتار نکن

249
00:24:32,260 --> 00:24:35,050
از آنجایی که تصمیم گرفتید، پشیمان نشوید.

250
00:24:37,590 --> 00:24:39,590
از آن عبور کنید.

251
00:24:51,260 --> 00:24:53,260
خواهر،...

252
00:24:54,010 --> 00:24:56,010
... متاسفم.

253
00:24:59,090 --> 00:25:03,420
مادربزرگ، بیا یکی را بیاوریم که آقای لو و بقیه را تابوت کند...

254
00:25:03,550 --> 00:25:05,920
... سپس آنها را به درستی دفن کنید.
-نگران نباش

255
00:25:06,050 --> 00:25:08,470
من کسی را فرستادم آنجا

256
00:25:08,590 --> 00:25:10,920
شینیو از این به بعد عضو خانواده ماست.

257
00:25:11,050 --> 00:25:14,260
من با او مهربان خواهم بود.

258
00:25:17,510 --> 00:25:20,970
برادر یه، بعد از این تو شوهرش میشی.

259
00:25:21,550 --> 00:25:24,260
مهم نیست چقدر باهاش خوب رفتار کنیم...

260
00:25:24,380 --> 00:25:26,840
... وقتی این کار را نمی کنی.

261
00:25:27,220 --> 00:25:30,840
اگر با او مهربان هستید، ...

262
00:25:30,920 --> 00:25:35,340
او در عوض با ما مهربان خواهد بود. آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

263
00:25:37,010 --> 00:25:42,420
بسیار خوب، شاد باشید وگرنه خدمتگزاران به ما خواهند خندید.

264
00:25:42,920 --> 00:25:45,550
Xinyue احساس ناخوشایندی خواهد داشت.

265
00:25:46,340 --> 00:25:48,920
بله.
-گرفتم

266
00:26:08,800 --> 00:26:11,510
غصه نخور فرزندم

267
00:26:13,220 --> 00:26:18,300
من خانواده و پدربزرگت را تابوت کرده ام.

268
00:26:18,420 --> 00:26:22,510
بعد از امروز می توانید مراسم تشییع جنازه آنها را برگزار کنید...

269
00:26:22,630 --> 00:26:24,630
... باشه؟

270
00:26:24,880 --> 00:26:26,630
نگه میدارم...

271
00:26:26,760 --> 00:26:30,630
...مهربانی خانواده خود را در نظر داشته باشید.

272
00:26:31,340 --> 00:26:34,550
اینو نگو ما خانواده ایم فرزندم

273
00:26:34,670 --> 00:26:37,920
مثل غریبه ها حرف نزن برادر یه را سرزنش نکن

274
00:26:38,340 --> 00:26:41,970
به دستور اعلیحضرت. او چاره ای ندارد.

275
00:26:42,970 --> 00:26:45,420
من هرگز برادر یون را سرزنش نمی کنم.

276
00:26:46,220 --> 00:26:49,050
من از اینکه آخرین نفر در خانواده لو هستم ناراحتم.

277
00:26:50,170 --> 00:26:53,800
من حتی نمی توانم ادعای مرگ خود کنم.

278
00:26:56,470 --> 00:26:58,260
بیا

279
00:27:05,380 --> 00:27:10,670
کودک، پس از حمله به خانواده یون، ...

280
00:27:10,970 --> 00:27:13,800
فرار کردند و پراکنده شدند،...

281
00:27:13,910 --> 00:27:16,790
... فقط من را ترک می کنم و از تالار اجدادی محافظت می کنم.

282
00:27:16,960 --> 00:27:20,670
تعجب کردم که چرا هنوز زنده ام...

283
00:27:20,830 --> 00:27:23,870
... و اهمیت آن.

284
00:27:24,000 --> 00:27:26,790
بعد، فکر کردم ...

285
00:27:27,410 --> 00:27:31,160
...اگر من بمیرم خانواده یون چیزی نخواهند داشت.

286
00:27:31,540 --> 00:27:34,960
هیچ کس ما را به یاد نخواهد آورد. بدین ترتیب، ...

287
00:27:36,160 --> 00:27:40,160
...تا الان نگه داشتم.

288
00:27:40,290 --> 00:27:43,540
ببینید؟ من از آن عبور کرده ام.

289
00:27:43,660 --> 00:27:46,160
من برادر یه را برگرداندم.

290
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
خانواده ما دوباره با هم هستند.

291
00:27:50,000 --> 00:27:53,710
ما می توانیم زندگی جدیدی داشته باشیم، درست است؟

292
00:27:55,290 --> 00:27:58,410
شیائو نان از مسائل خانوادگی شما به من می گفت.

293
00:27:59,460 --> 00:28:02,870
تازه فهمیدم چقدر زجر کشیدی

294
00:28:03,410 --> 00:28:07,500
متوجه منظورت شدم من دیگه خودکشی نمیکنم

295
00:28:07,620 --> 00:28:10,500
من می خواهم برای پدربزرگ و بقیه مراسم تشییع جنازه درست کنم.

296
00:28:12,250 --> 00:28:14,790
باید برات سخت باشه

297
00:28:14,910 --> 00:28:16,910
نگران نباشید.

298
00:28:18,120 --> 00:28:20,460
من با برادر یون ازدواج میکنم...

299
00:28:20,580 --> 00:28:23,160
... و زندگیم را با او بگذرانم.

300
00:28:25,370 --> 00:28:27,370
این خوب است.

301
00:28:42,660 --> 00:28:45,080
کمی فرنی بخور، خواهر پرنسس.

302
00:28:58,500 --> 00:29:01,830
آیا از قبل باید آلوئه ورا را آبیاری کنیم؟

303
00:29:01,960 --> 00:29:04,870
خواهر پرنسس، این مال بارون یون است.

304
00:29:05,000 --> 00:29:07,210
اصلا عصبانی نیستی؟

305
00:29:07,330 --> 00:29:10,410
بارون یون همیشه برای دیدن شما به اینجا می آید.

306
00:29:10,540 --> 00:29:12,660
وقتی او را نادیده می گرفتی سر و صدا می کرد.

307
00:29:12,790 --> 00:29:16,460
همه در قصر از او حمایت می کنند.

308
00:29:16,580 --> 00:29:19,580
با این حال، او فقط یک رذل است، یک دروغگو.

309
00:29:20,830 --> 00:29:24,040
او سختی خودش را دارد. -مشکل؟

310
00:29:24,660 --> 00:29:28,160
آیا نباید در کنار عشقمان باشیم؟

311
00:29:28,370 --> 00:29:33,040
چرا با زن دیگری ازدواج می کند؟ من باید از شر این خلاص شوم

312
00:29:33,240 --> 00:29:34,190
خیر

313
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
اینجا بگذارید.

314
00:29:46,160 --> 00:29:48,410
کجا میری خواهر؟
-لازم نیست بیای.

315
00:29:48,540 --> 00:29:50,620
می خواهم بروم بیرون و کمی هوای تازه بخورم.

316
00:30:18,000 --> 00:30:21,160
جمع کنید. داماد خوش تیپ...

317
00:30:21,540 --> 00:30:23,580
... و عروس با فضیلت.

318
00:30:23,710 --> 00:30:28,000
خانواده خوشبخت، ازدواج سعادتمند.

319
00:30:28,410 --> 00:30:32,210
چه کار می کنند؟ -این برای طلب ثروت است.

320
00:30:33,120 --> 00:30:35,410
بیایید ادامه دهیم.

321
00:30:36,370 --> 00:30:39,120
شما باید مقداری پول بین همه تقسیم کنید.

322
00:30:39,210 --> 00:30:41,870
فکر میکنی من با خودم پول دارم؟

323
00:30:48,530 --> 00:30:50,110
پراکنده کردن.

324
00:30:55,940 --> 00:30:58,650
کجا میری؟ برو عروس رو تحویل بگیر

325
00:31:00,040 --> 00:31:04,210
عروس اومده

326
00:31:04,620 --> 00:31:05,670
در را باز کن

327
00:31:08,750 --> 00:31:10,790
نگاه کن

328
00:31:11,080 --> 00:31:14,160
ببینید، این واقعا شگفت انگیز است.

329
00:31:14,250 --> 00:31:16,250
شنیده ام که عروسی را اعلیحضرت داده است.

330
00:31:16,370 --> 00:31:19,500
من تعجب می کنم که زن خوش شانس کیست؟

331
00:31:21,120 --> 00:31:24,370
من می دانم. همسرم یک بار چیزی به خانواده آنها تحویل داد.

332
00:31:24,500 --> 00:31:28,210
این دختر بزرگ لوس است.
-خانواده لو؟

333
00:31:28,330 --> 00:31:32,410
آنها ..... این بیان داماد را توضیح می دهد.

334
00:31:32,540 --> 00:31:34,580
سر لو خیلی مرد احمقی است.

335
00:31:34,710 --> 00:31:37,040
نباید به اعلیحضرت توهین می کرد.

336
00:31:37,160 --> 00:31:39,330
نه تنها او به اعدام محکوم شده است، بلکه ...

337
00:31:39,460 --> 00:31:43,120
...نوه او قطعا در خانواده یون رنج خواهد برد.

338
00:31:43,210 --> 00:31:44,710
چی میگی؟

339
00:31:44,830 --> 00:31:47,370
سر لو در تلاش بود اعلیحضرت را از سفر جنگی باز دارد.

340
00:31:47,500 --> 00:31:50,160
اگر ما اعلام جنگ کنیم، پسرت جذب ارتش می شود...

341
00:31:50,290 --> 00:31:52,790
... و غذای شما درخواست خواهد شد.

342
00:31:53,710 --> 00:31:55,500
این درست است.

343
00:31:55,620 --> 00:31:59,830
در آن صورت، این عروسی کاملاً رقت انگیز است.

344
00:32:03,580 --> 00:32:07,580
کمربند فرزندان.

345
00:32:27,790 --> 00:32:31,790
برای ایمنی از روی زین عبور کنید.

346
00:33:44,910 --> 00:33:48,410
من به خودم می گویم که شیائو ران کسی است که دوستش دارم.

347
00:33:48,870 --> 00:33:52,330
حالا من تو را می کشم و دوستت دارم.

348
00:33:52,750 --> 00:33:54,290
قلبم را به تو تقدیم کردم

349
00:33:54,410 --> 00:33:57,540
شما باید آن را برای همیشه نگه دارید، متوجه می شوید؟

350
00:33:58,160 --> 00:34:01,870
این الماس انگار عشق ماست.

351
00:34:02,000 --> 00:34:05,370
گرانبها و محکم در برابر آزمون زمان.

352
00:34:07,040 --> 00:34:10,040
آینده من متعلق به توست با من ازدواج می کنی؟

353
00:35:03,750 --> 00:35:08,540
دختری در خانه زیباست مثل گل. با باران می آید...

354
00:35:08,660 --> 00:35:14,250
رنگین کمان به دنبالش بدون نیاز به چتر برای پناه گرفتن.

355
00:35:18,500 --> 00:35:22,580
زمان آن فرا رسیده است. عروس و داماد آماده تعظیم می شوند.

356
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
اولین تعظیم برای خانواده هماهنگ.

357
00:35:30,460 --> 00:35:32,250
ورود ولیعهد.

358
00:36:06,660 --> 00:36:10,000
چنگ کیان باید خونسرد باشی

359
00:36:12,410 --> 00:36:14,710
مطمئنا، خواهم کرد.

360
00:36:15,620 --> 00:36:19,120
من آمده ام تا به برادر یون یه تبریک بگویم.

361
00:36:22,330 --> 00:36:23,870
هدیه ام را تقدیم کن

362
00:36:40,660 --> 00:36:43,250
تعظیم دوم به تالار اجدادی.

363
00:36:50,660 --> 00:36:53,580
تعظیم سوم به همسرتان

364
00:36:58,910 --> 00:37:01,710
تعظیم چهارم برای بسیاری از کودکان.

365
00:37:06,330 --> 00:37:08,330
برخاستن

366
00:37:09,120 --> 00:37:12,000
دست و صورت را بشویید.

367
00:37:26,370 --> 00:37:29,160
با هم شام بخورید

368
00:37:31,120 --> 00:37:33,290
ارزن بخور

369
00:37:41,250 --> 00:37:43,580
بنوشید.

370
00:37:48,830 --> 00:37:50,870
سس را آغشته کنید.

371
00:38:00,620 --> 00:38:02,240
شراب را بنوش

372
00:38:38,410 --> 00:38:41,830
تو زیبا هستی
-من هر روز زیبا هستم.

373
00:38:57,330 --> 00:38:58,890
کامل

374
00:40:05,530 --> 00:40:06,540
چنگقیان.

375
00:40:18,950 --> 00:40:21,200
شینیو از من می خواهد این را به شما بدهم.

376
00:40:37,710 --> 00:40:41,420
عشق بعد از چرخیدن من از بین می رود.

377
00:40:42,590 --> 00:40:44,630
او می خواهد از من جدا شود.

378
00:40:44,760 --> 00:40:49,050
امروز خیلی زجر کشیده مطمئناً او از آن ناراحت است.

379
00:41:04,010 --> 00:41:06,010
چنگ کیان خوبه؟

380
00:41:08,630 --> 00:41:10,630
او را بررسی کنید.

381
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
من آن را به او منتقل کردم.

382
00:41:29,010 --> 00:41:33,210
برادر یون، برای هر کاری که برای خانواده من انجام می‌دهی متشکرم.

383
00:41:33,920 --> 00:41:37,300
از این به بعد خودت را در خانه بساز.

384
00:41:37,420 --> 00:41:40,460
به این فکر می کنم که بعداً چه کار کنم.

385
00:41:40,840 --> 00:41:43,840
داداش یون میدونم...

386
00:41:44,300 --> 00:41:46,460
... که من الان خانواده تو هستم.

387
00:41:46,590 --> 00:41:51,380
من به خوبی به مادربزرگ خدمت خواهم کرد و به وظیفه همسری خود عمل خواهم کرد ...

388
00:41:52,170 --> 00:41:54,300
...اما امروز...

389
00:41:54,420 --> 00:41:59,210
...اجازه بده عزادار پدربزرگم باشم.
-سوءتفاهم نکن خانم شینیو.

390
00:41:59,340 --> 00:42:00,960
برای نجاتت با تو ازدواج می کنم.

391
00:42:01,090 --> 00:42:04,420
چنگ کیان شما را دوست دارد. من به او خیانت نمی کنم

392
00:42:06,670 --> 00:42:10,880
امروز خیلی چیزها را پشت سر گذاشتی. حتما خسته هستی زود استراحت کن

393
00:42:11,420 --> 00:42:13,460
بیرون یه قدمی میزنم

394
00:42:31,960 --> 00:42:35,630
خوبه؟ ممنون آقا

395
00:42:35,760 --> 00:42:39,800
اونجا رو نگاه کن -روزهاست که نیامدی.

396
00:42:40,510 --> 00:42:43,630
شما نمی توانید فقط با سنجاق سر مرا از دست بدهید.

397
00:42:43,760 --> 00:42:46,630
خوشحال میشم اگه بیشتر بیای

398
00:42:50,010 --> 00:42:52,260
او باید مست باشد.

399
00:42:57,090 --> 00:42:59,420
بیا بریم اونجا

400
00:43:02,630 --> 00:43:05,550
شما اینجا هستید. بیا این طرف

401
00:43:06,180 --> 00:43:09,180
آقا تو مستی میفرستمت خونه

402
00:43:09,400 --> 00:43:13,110
مرا تنها بگذار! من مست نیستم.

403
00:43:13,760 --> 00:43:15,760
من هیچ جا نمیرم

404
00:43:36,710 --> 00:43:39,420
چرا اینجایی اعلیحضرت؟

405
00:43:39,540 --> 00:43:42,210
من می خواهم بنوشم.
-اگه اصرار داری...

406
00:43:42,330 --> 00:43:45,750
... بیا و در عمارت من بنوش. من شما را همراهی می کنم.

407
00:43:45,880 --> 00:43:48,250
من در عمارت شما می نوشم!
-خواهش می کنم اعلیحضرت.

408
00:43:48,380 --> 00:43:49,920
برویم
-لطفا

409
00:43:50,040 --> 00:43:51,920
شراب خوب

410
00:44:10,710 --> 00:44:11,560
لنر.

411
00:44:14,500 --> 00:44:16,710
لنر، چرا اینجایی؟

412
00:44:18,630 --> 00:44:20,960
من اینجا هستم تا به شما تبریک بگویم.

413
00:44:21,330 --> 00:44:25,170
چه شوخی میکنی؟ میدونی که خوشحال نیستم

414
00:44:26,000 --> 00:44:29,460
من خودم را متقاعد می کنم که حتی وقتی امروز سخت است ادامه دهم.

415
00:44:29,580 --> 00:44:31,960
نمی دونم چطور می تونم نگهش دارم...

416
00:44:32,090 --> 00:44:34,250
...اگه نمیفهمی چه حالی دارم

417
00:44:34,380 --> 00:44:36,460
می فهمم،...

418
00:44:37,170 --> 00:44:40,000
اما به هر حال تو شوهر کسی هستی.

419
00:44:40,130 --> 00:44:44,290
دفعه بعد که مرا دیدی دیگر مرا لانیر صدا نکن.

420
00:44:45,750 --> 00:44:49,540
مطمئنا، من شما را لنیر صدا نمی کنم، ...

421
00:44:50,210 --> 00:44:53,290
اما لن لان یا همسرم.

422
00:44:53,420 --> 00:44:55,420
جدی میگم

423
00:45:02,090 --> 00:45:05,130
معامله ای نداشتیم؟ این یک مصلحت است.

424
00:45:05,540 --> 00:45:08,250
یه راهی برامون پیدا میکنم

425
00:45:09,090 --> 00:45:11,380
از این به بعد دیگر «ما» نیستیم.

426
00:45:12,380 --> 00:45:16,500
چی گفتی؟
-Xinyue زن خوبی است.

427
00:45:16,630 --> 00:45:20,040
از آنجایی که تصمیم گرفتی با او ازدواج کنی، باید با او خوب رفتار کنی.

428
00:45:20,170 --> 00:45:23,130
من با او مهربان خواهم بود. شما چطور؟ چه کسی باید از شما مراقبت کند؟

429
00:45:23,210 --> 00:45:26,580
من نیازی ندارم که مراقب من باشید و دیگر به من فکر نکنید.

430
00:45:26,710 --> 00:45:29,380
اگر سعی کنی نمیبخشمت...

431
00:45:29,500 --> 00:45:31,630
... دوباره با من معاشقه کن.

432
00:45:34,290 --> 00:45:37,500
میدونم که غمگینی من هم ناراحتم

433
00:45:38,130 --> 00:45:39,500
از من چه می خواهی؟

434
00:45:39,630 --> 00:45:41,830
برگردم و بهشون بگم که نمیتونم ازدواج کنم؟

435
00:45:41,960 --> 00:45:43,750
لازم نیست.

436
00:45:46,250 --> 00:45:48,460
اینو پس بگیر

437
00:45:51,000 --> 00:45:53,380
چیکار میکنی؟ من آن را پس نمی گیرم.

438
00:46:05,830 --> 00:46:10,210
به یاد داشته باشید. من هنوز پرنسس تانگ هستم...

439
00:46:10,710 --> 00:46:13,040
و تو هنوز بارون هستی.

440
00:46:14,540 --> 00:46:16,410
ما به سرنوشت خود می رویم.