1
00:02:12,750 --> 00:02:15,960
قسمت 14

2
00:02:26,290 --> 00:02:29,829
شاهزاده خانم را اسکورت کنید! -پرنسس!

3
00:02:29,950 --> 00:02:33,950
شاهزاده خانم را اسکورت کنید! -پرنسس!

4
00:02:48,250 --> 00:02:51,120
شاهزاده خانم را اسکورت کنید!

5
00:02:51,250 --> 00:02:54,910
شاهزاده خانم!

6
00:02:55,000 --> 00:02:59,579
پرنسس آنیانگ! -پرنسس!

7
00:02:59,710 --> 00:03:04,000
شاهزاده خانم! -شاهزاده آنیانگ!

8
00:03:10,870 --> 00:03:15,370
شاهزاده خانم!

9
00:03:27,329 --> 00:03:29,500
بقیه کجا هستند؟ هنوز خوابند؟

10
00:03:29,620 --> 00:03:33,000
آنها برای دیدن تیم عروسی رفته اند.

11
00:03:35,000 --> 00:03:37,870
داداش این قشنگه؟

12
00:03:37,960 --> 00:03:41,290
شیائو نان از کجا گرفتی؟ -در راه برداشتم.

13
00:03:41,410 --> 00:03:43,910
همه جا در چانگان وجود دارد.

14
00:03:44,410 --> 00:03:46,750
داداش تو خونه بچسبونیم؟

15
00:03:46,870 --> 00:03:50,750
اعلیحضرت با خانواده ما ازدواج نکرده اند. چرا آن را می چسبانیم؟

16
00:03:51,500 --> 00:03:54,079
اگر دوست دارید، می توانید آن را در اتاق خود بچسبانید.

17
00:04:26,120 --> 00:04:29,250
بارون یون، گردنبند را شکستم...

18
00:04:29,660 --> 00:04:31,710
... که شما بیشتر به آن اهمیت می دهید.

19
00:04:32,159 --> 00:04:34,370
من نمی خواهم به شما بدهکار باشم.

20
00:04:34,909 --> 00:04:38,409
امروز ممکن است یکی دیگر را بکشید...

21
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
... بر اساس نگاه من.

22
00:04:46,659 --> 00:04:48,659
باشه -با اینکه با کسی آشنا شدی...

23
00:04:48,790 --> 00:04:50,870
... که تو را صمیمانه دوست دارد ...

24
00:04:51,290 --> 00:04:53,409
... آیا شما هم به تصمیم خود پایبند هستید؟

25
00:05:24,540 --> 00:05:27,870
الان کجا هستیم؟ -ما چانگان را ترک کردیم.

26
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
لی آنلان!

27
00:05:31,250 --> 00:05:33,250
لی آنلان!

28
00:05:37,080 --> 00:05:39,580
کسی هست به من زنگ بزند؟

29
00:05:40,909 --> 00:05:44,250
لی آنلان! -درست است اعلیحضرت.

30
00:05:44,370 --> 00:05:46,370
من هم شنیدم

31
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
لی آنلان!

32
00:06:08,950 --> 00:06:10,960
کی داره اینجا صحنه میسازه؟

33
00:06:15,960 --> 00:06:19,000
بارون یون، شما اجازه ندارید برای تیم عروسی مزاحم شوید.

34
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
من فرستاده عروسی هستم برو کنار!

35
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
سعی میکنی چیکار کنی؟

36
00:06:26,750 --> 00:06:28,790
لی آنلان، بیا پایین!

37
00:06:29,120 --> 00:06:31,580
من قصد دارم ازدواج کنم. بدون حکم، ...

38
00:06:31,710 --> 00:06:34,120
... چگونه می توانید گاری را متوقف کنید؟ -تا زمانی که دنبالم بیای...

39
00:06:34,250 --> 00:06:36,409
... می توانم اجازه بدهم اعلیحضرت دستورش را پس بگیرند.

40
00:06:36,540 --> 00:06:39,250
من به شما گفته ام به تو ربطی نداره

41
00:06:39,790 --> 00:06:43,080
به عقب برگرد. -چرا اینقدر لجبازی؟

42
00:06:43,210 --> 00:06:46,040
آیا قرار است به شما اجازه بدهم که کارهای احمقانه انجام دهید بدون اینکه شما را متوقف کنم؟

43
00:06:46,159 --> 00:06:49,210
از آنجایی که تصمیم به ازدواج گرفته ام، کارهای احمقانه انجام نمی دهم.

44
00:06:49,330 --> 00:06:52,500
اگر با یک ترک ازدواج کنید بقیه عمرتان ناامید خواهد بود.

45
00:06:53,159 --> 00:06:56,040
به تو ربطی نداره تصمیمم را گرفته ام

46
00:06:56,330 --> 00:06:58,330
به عقب برگرد.

47
00:07:00,330 --> 00:07:03,370
لی آنلان! -حالا دستگیرش کن!

48
00:07:03,500 --> 00:07:06,410
او فرستاده است -او فقط ژست می گیرد!

49
00:07:06,540 --> 00:07:09,660
دستگیرش کن! -لی آنلان برو بیرون!

50
00:07:11,460 --> 00:07:13,290
لی آنلان!

51
00:07:13,410 --> 00:07:15,620
لی آنلان، دوستت دارم!

52
00:07:18,290 --> 00:07:22,160
چی گفتی؟ -گفتم دوستت دارم

53
00:07:25,370 --> 00:07:26,910
من این را باور نمی کنم.

54
00:07:27,000 --> 00:07:28,660
چطور جرات میکنی به صیغه من اینو بگی؟

55
00:07:28,790 --> 00:07:31,410
او صیغه شما نیست! او همسر من است!

56
00:08:05,210 --> 00:08:08,830
تو اونی هستی که در پرتره من هستی، اما شیائو ران نه.

57
00:08:12,370 --> 00:08:15,870
مدام به خودم یادآوری می کنم که عاشق شیائو ران هستم...

58
00:08:16,410 --> 00:08:18,950
اما من دیگر چهره او را به خاطر نمی آورم.

59
00:08:19,460 --> 00:08:22,660
من تو را نقاشی کردم! من الان عاشق تو هستم!

60
00:08:43,580 --> 00:08:45,290
عجله کن

61
00:09:08,290 --> 00:09:10,000
لنیر!

62
00:09:39,250 --> 00:09:43,160
شاهزاده خانم کجاست؟ -اعلیحضرت ربوده شده است.

63
00:09:44,790 --> 00:09:46,710
به چانگان برگرد!

64
00:09:48,780 --> 00:09:51,690
آشینا کجاست؟

65
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
حالا به ما بگو

66
00:09:57,030 --> 00:09:58,940
اعلیحضرت...

67
00:09:59,070 --> 00:10:02,980
...شاه آشینا با سربازانش در دروازه یونگان نشسته است.

68
00:10:04,320 --> 00:10:08,070
او از اعلیحضرت می خواهد که شاهزاده خانم را تحویل دهد.

69
00:10:08,430 --> 00:10:10,350
چه مرد بی ادبی!

70
00:10:10,780 --> 00:10:13,150
دخترم گم شده...

71
00:10:13,230 --> 00:10:16,110
... با این حال او اکنون یک صحنه می سازد!

72
00:10:16,860 --> 00:10:20,360
اعلیحضرت، مهم ترین موضوع در حال حاضر ...

73
00:10:20,480 --> 00:10:24,780
... برای یافتن اعلیحضرت است. قبل از اینکه به حقیقت پی ببریم، ...

74
00:10:24,900 --> 00:10:27,230
...انتخاب عاقلانه ای نیست...

75
00:10:27,360 --> 00:10:30,980
... با آشینا پادشاه ترک درگیر شدن.

76
00:10:31,360 --> 00:10:35,820
آیا او نباید مسئولیت بدرقه شاهزاده خانم را بپذیرد؟

77
00:10:36,440 --> 00:10:39,440
اگر برای اعلیحضرت حادثه ای پیش بیاید،...

78
00:10:39,570 --> 00:10:41,610
...من اولین نفری هستم که او را می کشم!

79
00:10:41,730 --> 00:10:44,480
همین الان ایجاد مشکلات را متوقف کنید!

80
00:10:44,610 --> 00:10:47,570
من نکردم! من..... -بریم! خواهم دید...

81
00:10:47,690 --> 00:10:50,650
... چگونه شاهزاده تانگ را از دست داد!

82
00:10:50,780 --> 00:10:53,150
چرا اعلیحضرت ابتدا در مهمانخانه استراحت نمی کنند؟

83
00:10:53,230 --> 00:10:55,230
ما نمی دانیم اعلیحضرت کی اینجا خواهند بود.

84
00:10:55,360 --> 00:10:58,530
دست از حرف های بیهوده بردارید! اگر امروز نتوانم امپراتور تانگ را ملاقات کنم،...

85
00:10:58,650 --> 00:11:02,400
...به دنیا می فهمم که چطور عهدش را شکست!

86
00:11:21,100 --> 00:11:24,680
آشینا چه جراتی داری

87
00:11:24,810 --> 00:11:27,230
به نظر می رسد اعلیحضرت افتخار می کنند.

88
00:11:27,350 --> 00:11:30,520
تو عهدت را زیر پا گذاشتی اما الان از من سوال می کنی؟

89
00:11:30,640 --> 00:11:32,850
آیا ما را قلدری می کنید زیرا تعداد ما بیشتر است؟

90
00:11:32,980 --> 00:11:35,520
آیا ما برای شما اقلیت هستیم؟

91
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
اگر مجبور شویم بی ادب خواهیم شد!

92
00:11:38,680 --> 00:11:40,680
آشینا!

93
00:11:41,270 --> 00:11:43,430
با دقت گوش کن!

94
00:11:43,560 --> 00:11:48,180
تو اجازه داری اینجا باشی نه اینکه ما از ترک می ترسیم!

95
00:11:49,430 --> 00:11:52,850
به من بگو! پرنسس آنیانگ کجاست؟

96
00:11:53,680 --> 00:11:55,930
به سربازان خود نگاه کنید.

97
00:11:56,310 --> 00:11:58,850
می خواهی ما را بکشی؟

98
00:11:58,980 --> 00:12:01,600
اگر امروز کشته شوم...

99
00:12:01,730 --> 00:12:05,140
... این پایان برای کشور شما نیز خواهد بود!

100
00:12:06,770 --> 00:12:10,140
آشینا فقط بکشمت؟

101
00:12:11,020 --> 00:12:15,430
ژنرال چنگ، عجولانه رفتار نکن.

102
00:12:26,310 --> 00:12:28,310
اعلیحضرت...

103
00:12:28,680 --> 00:12:31,430
... بالاخره او پادشاه ترک هاست.

104
00:12:31,560 --> 00:12:33,890
اعلیحضرت نمی توانند او را اینجا بکشند.

105
00:12:34,020 --> 00:12:36,430
اینجا بیرون از کاخ است.

106
00:12:36,730 --> 00:12:40,930
پدر، خواهر گم شده است. ما الان نمی توانیم او را بکشیم.

107
00:12:41,430 --> 00:12:44,890
اعلیحضرت ما نباید اجازه دهیم اینجا صحنه بسازد.

108
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
او را دور کن!

109
00:12:52,770 --> 00:12:54,770
همین جا بایست!

110
00:13:00,020 --> 00:13:03,480
چی شد داداش

111
00:13:05,140 --> 00:13:07,640
چه کسی این کار را با شما کرد؟

112
00:13:08,680 --> 00:13:10,350
صیغه شما کجاست؟

113
00:13:10,430 --> 00:13:12,810
اعلیحضرت، چه خبر است؟

114
00:13:12,930 --> 00:13:15,270
اعلیحضرت باید جواب ما را بدهند.

115
00:13:16,100 --> 00:13:20,600
نگران نباشید. ما حقیقت را نفهمیده ایم

116
00:13:20,730 --> 00:13:25,430
اگر شاه آشینا بتواند محل حضور پرنسس آنیانگ را به من بگوید، ...

117
00:13:25,520 --> 00:13:28,980
... شاید به زودی حقیقت را دریابیم.

118
00:13:31,390 --> 00:13:33,730
از من پرسیدی پرنسس آنیانگ کجاست؟

119
00:13:33,850 --> 00:13:36,770
چه شوخی! دیگر تظاهر را متوقف کنید!

120
00:13:36,890 --> 00:13:39,890
شما باید پرنسس آنیانگ را به من بسپارید!

121
00:13:40,020 --> 00:13:42,020
آشینا!

122
00:13:42,980 --> 00:13:47,140
پرنسس من با تیم شما رفت.

123
00:13:47,270 --> 00:13:50,890
چطور جرات میکنی محل حضور پرنسس را از من بپرسی؟

124
00:13:52,430 --> 00:13:54,770
مرد را بیاور اینجا!

125
00:13:57,020 --> 00:14:00,230
به امپراتور خود بگویید که شاهزاده خانم را آورده است.

126
00:14:00,350 --> 00:14:03,270
اعلیحضرت شخصی که پرنسس را ربود...

127
00:14:03,600 --> 00:14:07,430
... از تانگ است. -چی گفتی؟

128
00:14:07,560 --> 00:14:09,430
خب.....

129
00:14:11,020 --> 00:14:13,020
هر چه هست،...

130
00:14:13,140 --> 00:14:16,850
... تو پادشاه ترک ها هستی. چگونه می توانید به یک راهزن ببازید؟

131
00:14:17,430 --> 00:14:19,430
شمشیر را برایم بیاور!

132
00:14:19,890 --> 00:14:24,520
ژنرال، آیا این سابر از کشور شما نیست؟

133
00:14:26,620 --> 00:14:28,710
خب.....

134
00:14:35,560 --> 00:14:39,640
از کجا گرفتی؟ -این را راهزن پشت سر گذاشت.

135
00:14:40,060 --> 00:14:42,180
چقدر تانگ عالیه

136
00:14:42,310 --> 00:14:44,770
شاهزاده خانم قبل از عروسی از قول خود شکست.

137
00:14:44,890 --> 00:14:47,730
بعد از اینکه شاهزاده خانم با من رفت، افراد شما به جلوی ما رفتند.

138
00:14:47,850 --> 00:14:51,890
فکر کنم تو بارون یون یه رو فرستادی که ما رو هم بندازه.

139
00:14:52,020 --> 00:14:53,810
خفه شو

140
00:14:54,480 --> 00:14:59,270
به عنوان یک پادشاه ترک، شما حتی نمی توانید از همسر خود محافظت کنید!

141
00:14:59,390 --> 00:15:02,060
من نباید شاهزاده خانم را با شما نامزد می کردم!

142
00:15:02,930 --> 00:15:05,930
اعلیحضرت، ما هنوز در تانگ هستیم.

143
00:15:06,600 --> 00:15:10,810
مهم نیست که آنها چه کسانی هستند، آنها مردان شما هستند.

144
00:15:10,930 --> 00:15:13,520
شما ما را مقصر این حادثه می دانید.

145
00:15:13,930 --> 00:15:16,270
غیر منطقی نیست؟ -تو.....

146
00:15:17,230 --> 00:15:20,270
اعلیحضرت لطفا آرام باشید.

147
00:15:20,640 --> 00:15:23,680
مهمترین مسئله در حال حاضر یافتن شاهزاده خانم است.

148
00:15:31,100 --> 00:15:33,480
من دیگر با شما بحث نمی کنم.

149
00:15:34,430 --> 00:15:37,140
پادشاه را برای درمان به مهمانخانه بفرستید...

150
00:15:37,270 --> 00:15:40,980
و هرگز اجازه ندهید او را ترک کند. -بله

151
00:15:46,600 --> 00:15:49,350
پادشاهان، از این طریق لطفا.

152
00:15:50,640 --> 00:15:53,890
داداش ما اول تحمل میکنیم

153
00:15:54,020 --> 00:15:56,430
بیایید وقتی به ترک ها برگشتیم با آنها حل و فصل کنیم.

154
00:15:58,350 --> 00:16:02,430
ما باید آن را به عنوان یک راز نگه داریم. وی ژنگ برو به مهمانسرا...

155
00:16:02,520 --> 00:16:05,270
... و مراقب پادشاهان باشید. به آنها اجازه هیچ حرکتی ندهید.

156
00:16:05,890 --> 00:16:08,180
بله، اعلیحضرت. -چنگ یائوجین.

157
00:16:08,310 --> 00:16:10,430
بله، اعلیحضرت. -بررسی ...

158
00:16:10,520 --> 00:16:14,430
...سربازان اطراف چانگان.

159
00:16:14,560 --> 00:16:16,390
بله، اعلیحضرت.

160
00:16:18,770 --> 00:16:22,180
یون یه چه مشکلی داره؟ آیا او سعی دارد برای من دردسر درست کند؟

161
00:16:22,310 --> 00:16:25,100
او کجاست؟ الان پیداش کن

162
00:16:25,230 --> 00:16:28,230
من آن را دریافت کردم. -با نگهبانان امپراتوری برو.

163
00:16:28,350 --> 00:16:30,270
پدر -عجله کن!

164
00:16:30,390 --> 00:16:32,270
بله.

165
00:16:48,680 --> 00:16:50,560
بیا داخل

166
00:17:02,430 --> 00:17:06,599
شوکه شدی ما برای شما شراب و گوشت آورده ایم.

167
00:17:06,730 --> 00:17:09,349
من فقط میرم دنبالت

168
00:17:09,430 --> 00:17:12,390
امپراطور الان ما را نگهبانی کرده است.

169
00:17:12,849 --> 00:17:15,930
الان خروج از مهمانسرا برایمان سخت است.

170
00:17:16,480 --> 00:17:19,349
اگر بخواهم بروم چه کسی جرات دارد جلوی من را بگیرد؟

171
00:17:20,140 --> 00:17:23,849
بله. آنها قدرت شما را دست کم گرفته اند.

172
00:17:23,980 --> 00:17:26,849
اگرچه ما معمولاً یکدیگر را برادر خطاب می کنیم، ...

173
00:17:26,980 --> 00:17:29,850
...من همیشه تو را به عنوان برادر بزرگم دیده ام.

174
00:17:32,270 --> 00:17:35,850
تعداد سربازانی که شما دارید تقریباً با من یکی است.

175
00:17:36,600 --> 00:17:39,430
حالا چرا من را برادر بزرگ خود می دانید؟

176
00:17:39,770 --> 00:17:42,890
امروز فهمیدم

177
00:17:43,020 --> 00:17:45,850
بیهوده است که ما بین چهار نفر بجنگیم.

178
00:17:45,980 --> 00:17:48,270
ما برای امپراتور تانگ چیزی نیستیم.

179
00:17:48,390 --> 00:17:50,680
از آنجایی که امروز می توانست تو را تحقیر کند،...

180
00:17:50,810 --> 00:17:53,980
او ممکن است در آینده همین کار را با ما انجام دهد.

181
00:17:54,100 --> 00:17:55,930
نظر شما چیست؟ -برادر...

182
00:17:56,060 --> 00:17:58,230
... ما الان در وضعیت بدی هستیم.

183
00:17:58,350 --> 00:18:01,850
حتی اگر بخواهد ما را بکشد نمی توانیم جلوی او را بگیریم.

184
00:18:03,060 --> 00:18:06,270
به نظر من ابتدا باید به ترک ها برگردیم.

185
00:18:06,680 --> 00:18:09,640
اگر عاشق پرنسس هستید، ...

186
00:18:09,770 --> 00:18:11,310
ما می توانیم با آنها جنگ کنیم.

187
00:18:11,430 --> 00:18:15,600
من حاضرم به شما کمک کنم. -منم همینطور

188
00:18:15,730 --> 00:18:18,600
ما هم همین فکر را می کنیم من مشاورم را می فرستم ...

189
00:18:18,730 --> 00:18:21,930
... نامه ای برای گرفتن ارتش. از آنجایی که شما کمک می کنید، ...

190
00:18:22,060 --> 00:18:24,140
...خیلی احساس آرامش می کنم.

191
00:18:24,270 --> 00:18:26,310
بریم مشروب بخوریم

192
00:18:27,780 --> 00:18:29,430
بریم مشروب بخوریم

193
00:18:30,580 --> 00:18:32,450
برویم

194
00:18:44,850 --> 00:18:47,310
حالا ممکن است خرگوش را بخورید.

195
00:18:49,810 --> 00:18:52,060
آیا لباس به من می آید؟

196
00:18:52,180 --> 00:18:55,060
تو زیبا به نظر میرسی از قرمزش بهتره

197
00:18:56,520 --> 00:18:58,850
قرمز به نظر قشنگ نمیاد؟

198
00:18:59,890 --> 00:19:03,100
به نظر من زشته اگر در آینده با من ازدواج کنی ...

199
00:19:03,230 --> 00:19:07,060
...بهترین لباس عروس را برات درست میکنم.

200
00:19:08,850 --> 00:19:12,270
لباس عروس؟ -بهترین لباس عروسی است.

201
00:19:12,390 --> 00:19:14,430
گفتم میخوام باهات ازدواج کنم؟

202
00:19:15,310 --> 00:19:18,680
تو خیلی ضعیفی اگه باهات ازدواج کنم...

203
00:19:19,060 --> 00:19:20,480
... چه کسی می تواند از من محافظت کند؟

204
00:19:20,600 --> 00:19:23,390
آیا می توانید از من محافظت کنید اگر کسی اینجا باشد؟

205
00:19:23,480 --> 00:19:26,520
من باید از شما محافظت کنم هر چه باشد. اگر ربوده شوید، ...

206
00:19:26,640 --> 00:19:29,770
...خیلی خجالت میکشم تمام تلاشم را می کنم تا با آنها مبارزه کنم.

207
00:19:31,300 --> 00:19:33,590
اگر شما همتای آنها نباشید چه؟

208
00:19:35,480 --> 00:19:39,770
با هم نابود میشیم مهم نیست چه چیزی است، ...

209
00:19:39,890 --> 00:19:42,480
هیچکس اجازه ندارد تو را از من بگیرد.

210
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
شما فقط یک شیرین صحبت هستید.

211
00:19:46,430 --> 00:19:50,180
من حقیقت را به شما می گویم. -با این حال تو همیشه به من دروغ می گویی.

212
00:19:50,980 --> 00:19:53,180
قلبم را به تو نشان دهم؟

213
00:20:16,980 --> 00:20:20,230
چطوری درستش کردی؟ -حدس بزن

214
00:20:20,350 --> 00:20:23,520
تو خیلی باهوشی حتی می توانید کرم شب تاب را دستکاری کنید.

215
00:20:23,890 --> 00:20:25,980
آیا این جادو است؟

216
00:20:32,560 --> 00:20:34,310
خب،...

217
00:20:34,430 --> 00:20:36,430
... عزیزم، درسته؟

218
00:20:37,730 --> 00:20:39,890
عزیزم تو خیلی باهوشی

219
00:20:40,020 --> 00:20:43,140
من نمی دانم هر روز در ذهن شما چه می گذرد.

220
00:20:43,270 --> 00:20:45,640
ارزشش را دارد چون داری می خندی.

221
00:20:46,430 --> 00:20:48,140
من قلبم را به تو داده ام

222
00:20:48,270 --> 00:20:51,270
هرگز نباید در آینده آن را ترک کنید.

223
00:21:07,310 --> 00:21:09,310
یون یه.

224
00:21:10,270 --> 00:21:12,730
الان خیلی خوشحالم

225
00:21:13,160 --> 00:21:15,410
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم

226
00:21:16,270 --> 00:21:18,770
متشکرم. -کافی نیست.

227
00:21:18,890 --> 00:21:23,770
من می خواهم با تو در جنگل زندگی کنم و زندگی سعادتمندانه ای داشته باشم.

228
00:21:26,520 --> 00:21:28,520
با این حال،...

229
00:21:29,630 --> 00:21:30,890
... متاسفم.

230
00:21:32,730 --> 00:21:34,850
من نمیتونم.....

231
00:21:34,980 --> 00:21:38,680
اگر اینطور است باید در آینده با من بهتر رفتار کنید.

232
00:21:42,100 --> 00:21:45,520
یون یه به من گوش کن من نمیتونم اینقدر خودخواه باشم

233
00:21:46,020 --> 00:21:49,890
اگر من خودخواه هستم، خانواده من، خانواده شما...

234
00:21:50,020 --> 00:21:52,810
... و بسیاری از افراد دیگر ...

235
00:21:52,930 --> 00:21:55,810
... زندگی بدی خواهد داشت.

236
00:21:56,180 --> 00:21:59,560
من هر کجا هستم نمی توانم راحت زندگی کنم.

237
00:22:00,250 --> 00:22:02,250
برای شما هم همینطوره

238
00:22:06,850 --> 00:22:10,180
لنر، نمی‌توانیم همین‌طور بمانیم؟

239
00:22:14,930 --> 00:22:16,930
من شاهزاده تانگ هستم.

240
00:22:17,060 --> 00:22:20,770
هر تصمیمی که پدر می گیرد به خاطر مردم است.

241
00:22:22,100 --> 00:22:25,430
من نمیتونم خودخواه باشم من باید اینجا بمانم.

242
00:22:25,560 --> 00:22:27,850
مملکت مال پدرت است نه تو.

243
00:22:27,980 --> 00:22:30,390
چرا باید تنهایی عذاب بکشی؟

244
00:22:30,480 --> 00:22:32,430
آیا می خواهید شادی خود را قربانی کنید ...

245
00:22:32,520 --> 00:22:34,430
برای صلح جهان؟

246
00:22:34,850 --> 00:22:38,520
لنر، به من فکر کن لطفا برای یک بار هم که شده خودخواه باشید

247
00:22:38,640 --> 00:22:40,680
شاید فراموش کنید که به چانگان رفته اید.

248
00:22:40,810 --> 00:22:44,060
بیایید مثل مردم عادی زندگی کنیم.

249
00:22:47,560 --> 00:22:52,060
ای کاش من هم می توانستم این کار را بکنم، اما نمی توانم.

250
00:22:52,180 --> 00:22:55,100
یون یه، دوستت دارم

251
00:22:55,230 --> 00:22:59,930
مهم نیست کجا هستم، تو همیشه در قلب من خواهی ماند.

252
00:23:14,430 --> 00:23:16,480
فردا بفرستمت؟

253
00:23:28,430 --> 00:23:31,390
الان اوضاع چطور پیش می‌رود؟ چیزی فهمیدی؟

254
00:23:31,480 --> 00:23:35,060
اعلیحضرت، چهار پادشاه هرگز مهمانخانه را ترک نکرده اند.

255
00:23:35,180 --> 00:23:38,640
خدمتکارانشان چند بار بیرون رفتند...

256
00:23:38,770 --> 00:23:41,520
... برای گرفتن شراب و گوشت گوسفند.

257
00:23:41,640 --> 00:23:44,430
من نمی خواهم مسائل کوچک را بدانم.

258
00:23:44,520 --> 00:23:47,480
تو چنگ یائوجین چی؟ - اعلیحضرت ...

259
00:23:47,600 --> 00:23:51,690
من تمام سربازان اطراف چانگان را بررسی کرده ام.

260
00:23:51,900 --> 00:23:54,260
این چند روز چند سرباز نبودند...

261
00:23:54,330 --> 00:23:56,750
... اما هیچ اشکالی در آنها وجود ندارد.

262
00:23:57,110 --> 00:24:02,750
بنابراین، من فکر می کنم راهزنان سربازان ما نیستند.

263
00:24:05,970 --> 00:24:07,850
با این حال،...

264
00:24:08,890 --> 00:24:12,140
... اخیراً یک دسته سابر از بین رفته است ...

265
00:24:12,270 --> 00:24:14,430
اما ژنرال مسئول تخریب نکرد...

266
00:24:14,520 --> 00:24:18,020
... یا آنها را بر اساس قوانین بازسازی کنید.

267
00:24:18,140 --> 00:24:20,600
آنها را به بازار سیاه فروخت.

268
00:24:20,720 --> 00:24:24,720
آن وقت واقعاً شمشیر ماست.

269
00:24:25,220 --> 00:24:27,770
نگران نباش اعلیحضرت

270
00:24:27,890 --> 00:24:30,220
من ژنرال را کشتم

271
00:24:32,020 --> 00:24:34,520
کشف کنید که سابرها کجا هستند. -بله

272
00:24:34,930 --> 00:24:37,270
من مرخصی میگیرم -برو

273
00:24:42,140 --> 00:24:45,020
آیا یون یه را پیدا کردی؟

274
00:24:53,270 --> 00:24:57,470
پدر، اگر نگهبانان امپراتوری یون یه را پیدا کنند،...

275
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
... با او چه کنیم؟

276
00:25:06,600 --> 00:25:09,430
اگر آنلان با یون یه رفته،...

277
00:25:10,180 --> 00:25:12,770
فقط از نگهبانان امپراتوری بخواهید که برگردند.

278
00:25:13,600 --> 00:25:15,850
پدر ترک ها.....

279
00:25:15,970 --> 00:25:18,270
اگر اتفاق ناگواری برای لنر رخ دهد،...

280
00:25:18,390 --> 00:25:21,270
...حتما می کشمش!

281
00:25:22,720 --> 00:25:24,310
بله پدر

282
00:25:24,430 --> 00:25:26,220
از رشته فرنگی لذت ببرید.

283
00:25:26,770 --> 00:25:29,680
رشته فرنگی با روغن قرمز سرخ شده. -لطفا از رشته فرنگی لذت ببرید.

284
00:25:29,810 --> 00:25:31,600
متشکرم.

285
00:25:38,060 --> 00:25:40,930
به چه چیزی نگاه می کنی؟ حفاری کن. داره سرد میشه.

286
00:25:41,930 --> 00:25:43,770
من به آنها نگاه می کنم.

287
00:25:43,890 --> 00:25:47,770
به آنها نگاه کن

288
00:25:47,890 --> 00:25:51,850
اگرچه آنها زندگی ساده ای دارند، اما از یکدیگر حمایت می کنند.

289
00:25:52,970 --> 00:25:55,770
من خیلی به آنها حسادت می کنم. -بله

290
00:25:55,890 --> 00:25:58,770
آیا فکر می کنید داشتن یک زندگی ساده آسان است؟

291
00:25:59,770 --> 00:26:02,850
من بعد از آشنایی با شما درسی یاد گرفتم.

292
00:26:03,220 --> 00:26:07,020
داشتن یک زندگی ساده سخت ترین کار در زندگی من است.

293
00:26:10,640 --> 00:26:13,640
یون یه قول بده

294
00:26:13,770 --> 00:26:16,470
مهم نیست در آینده کجا هستیم، ...

295
00:26:16,560 --> 00:26:19,390
این چند روزی را که با هم گذراندیم نباید فراموش کنی.

296
00:26:19,720 --> 00:26:21,810
حرف بیهوده را بس کن

297
00:26:21,930 --> 00:26:23,640
من شما را خوب می شناسم.

298
00:26:23,770 --> 00:26:26,970
من به شما اجازه نمی دهم برای ازدواج سیاسی بروید.

299
00:26:28,470 --> 00:26:30,350
آیا راه حل دیگری دارید؟

300
00:26:33,060 --> 00:26:35,600
حفاری کنید. بعد از برگشتن نمی توانید این را بخورید.

301
00:26:35,720 --> 00:26:38,020
بذار برات مخلوطش کنم -برو

302
00:26:38,140 --> 00:26:40,140
عجله کن -چه خبره؟

303
00:26:40,270 --> 00:26:42,510
من فقط چی گفتم؟

304
00:26:43,350 --> 00:26:45,970
چه خبر است؟ -اعلیحضرت می خواهند با شما ملاقات کنند.

305
00:26:51,720 --> 00:26:53,600
پدر

306
00:26:53,970 --> 00:26:57,430
پدر با سلام.

307
00:26:58,850 --> 00:27:02,680
کیانعر صدای سرخابی هاست؟

308
00:27:02,810 --> 00:27:05,930
بله خبر خوبی دارم

309
00:27:06,060 --> 00:27:09,510
ببین کی اینجاست بیا داخل

310
00:27:25,060 --> 00:27:27,310
آنلان؟ -پدر

311
00:27:29,270 --> 00:27:31,270
آیا واقعا این تو هستی، لنیر؟

312
00:27:33,140 --> 00:27:35,140
جلوی من زانو بزن!

313
00:27:38,270 --> 00:27:39,850
پدر -چطور جرات داری!

314
00:27:39,970 --> 00:27:42,390
به راهزنان رشوه دادی و دخترم را ربودی!

315
00:27:42,510 --> 00:27:47,180
پدر، یون یه من را نجات داد. بدون او، ...

316
00:27:47,310 --> 00:27:50,140
...تا الان مرده بودم. -پدر،...

317
00:27:50,270 --> 00:27:53,270
... نگهبانان امپراتوری آنها را در چانگان پیدا کردند.

318
00:27:53,390 --> 00:27:58,270
اگر یون یه خواهر را ربوده بود، چرا او را برگرداند؟

319
00:28:00,850 --> 00:28:03,520
در واقع چه خبر است؟

320
00:28:13,810 --> 00:28:16,890
این خیلی شرور مردی است که تله گذاشته است!

321
00:28:17,020 --> 00:28:19,720
پدر، از زمانی که خواهر برگشته است، ...

322
00:28:19,850 --> 00:28:22,520
... چرا اجازه نمی دهیم گارد شاهنشاهی این موضوع را بررسی کنند؟

323
00:28:25,020 --> 00:28:27,770
هنوز از سابرهای بازار سیاه خبری نیست.

324
00:28:27,890 --> 00:28:31,510
به ژنرال چنگ کمک کنید. -گفتی بازار سیاه؟

325
00:28:31,600 --> 00:28:34,350
شما با آن آشنا هستید. آیا شما هیچ سرنخی دارید؟

326
00:28:35,470 --> 00:28:37,560
مادربزرگم اشاره کرد که ...

327
00:28:37,680 --> 00:28:40,770
... اخیراً جواهرات ترک زیادی در بازار سیاه وجود دارد ...

328
00:28:40,890 --> 00:28:44,520
... و ما هم این پیشنهاد را دریافت کردیم. -الان اون چیزا کجان؟

329
00:28:45,310 --> 00:28:47,430
باید از مادربزرگم بپرسم.

330
00:28:47,930 --> 00:28:51,770
اگر کیفیتش خوب بود شاید برای من خریده بود.

331
00:28:51,890 --> 00:28:54,140
باید حقیقت را دریابید.

332
00:28:58,350 --> 00:29:01,430
لنر، ازدواج سیاسی تنظیم شد.

333
00:29:01,520 --> 00:29:04,850
شاید لازم باشد آن را با ترک ها حل و فصل کنید.

334
00:29:04,970 --> 00:29:07,180
به هیچ وجه! او نباید برود!

335
00:29:07,310 --> 00:29:09,970
آیا می توانیم با گفتن اینکه شاهزاده خانم مجروح شده است، آن را به تاخیر بیندازیم؟

336
00:29:10,100 --> 00:29:12,100
اگر متوجه شدیم که این کمین توسط ترک ها انجام شده است،...

337
00:29:12,220 --> 00:29:14,510
... ممکن است آن را لغو کنیم.

338
00:29:14,600 --> 00:29:17,220
ای کاش من هم می توانستم این کار را انجام دهم.

339
00:29:18,470 --> 00:29:21,180
با این حال، وی ژنگ به پیام مخفی آشینا پی برده است...

340
00:29:21,310 --> 00:29:23,510
... می گویند ترک ها ارتش خود را برای جنگ آماده می کنند.

341
00:29:24,770 --> 00:29:28,020
وضعیت در شاندونگ نیز بدتر می شود.

342
00:29:29,470 --> 00:29:32,270
اگه الان جنگ داریم.....

343
00:29:33,770 --> 00:29:36,430
پول و غذای کافی نداریم.

344
00:29:36,520 --> 00:29:39,770
این یک فاجعه بزرگ برای ما خواهد بود.

345
00:29:39,890 --> 00:29:43,100
من حقیقت را خواهم فهمید - اعلیحضرت ...

346
00:29:43,680 --> 00:29:46,020
اگه بتونم آماده کنم...

347
00:29:46,140 --> 00:29:49,020
همه چیز برای جنگ و حل مشکل در شاندونگ،...

348
00:29:49,810 --> 00:29:52,470
... آیا پرنسس هنوز باید برای ازدواج سیاسی برود؟

349
00:29:52,560 --> 00:29:54,770
مطمئنی یون یه؟

350
00:29:59,100 --> 00:30:01,100
یون یه،...

351
00:30:02,220 --> 00:30:05,060
...وزارت های درآمد و ارتش نمی توانند مشکلات را حل کنند.

352
00:30:05,180 --> 00:30:08,560
میتونی حلش کنی؟ -بله، می توانم.

353
00:30:08,680 --> 00:30:11,220
یون یه، باید بدونی که...

354
00:30:11,350 --> 00:30:13,470
... جنگ به زودی شروع می شود.

355
00:30:13,560 --> 00:30:16,390
آیا مطمئن هستید که می توانید آن را انجام دهید؟

356
00:30:16,510 --> 00:30:20,390
من حاضرم برای حل مشکل با ترک ها ریسک کنم.

357
00:30:23,770 --> 00:30:26,970
من می توانم در 7 روز همه چیز را برای جنگ آماده کنم.

358
00:30:27,100 --> 00:30:30,310
شوخی نیست. -دستور نظامی را می گیرم.

359
00:30:33,890 --> 00:30:37,270
باید 1000 گرز و یک قطعه زمین به من قرض بدهی.

360
00:30:37,720 --> 00:30:39,890
بگذارید وزارت درآمد این کار را برای شما ترتیب دهد.

361
00:30:40,020 --> 00:30:43,220
اگر موفق به انجام آن نشدید چه؟ -اگه نتونم انجامش بدم...

362
00:30:43,350 --> 00:30:45,890
... حاضرم سرم را به دروازه شهر بیاندازم.

363
00:30:46,020 --> 00:30:47,810
یون یه!

364
00:30:48,310 --> 00:30:51,180
بابا به مزخرفاتش گوش نده

365
00:30:51,310 --> 00:30:53,390
اگر بتوانم انجامش دهم، ...

366
00:30:54,100 --> 00:30:56,430
...لطفا به من ازدواج کن.

367
00:31:06,770 --> 00:31:09,770
خوب، من با شما شرط می بندم.

368
00:31:10,930 --> 00:31:12,600
ممنونم اعلیحضرت

369
00:31:12,720 --> 00:31:16,890
بچه شیطون، قبل از بیرون رفتن هم به من نگفتی.

370
00:31:17,020 --> 00:31:18,430
کجا رفتی؟ -مادربزرگ...

371
00:31:18,520 --> 00:31:21,140
...اگر مدام از من سوال کنی مرا از دست خواهی داد.

372
00:31:21,510 --> 00:31:23,510
چطور جرات میکنی دوباره حرف بزنی؟

373
00:31:23,850 --> 00:31:25,720
من درسمو یاد گرفتم دیگه عصبانی نباش

374
00:31:25,850 --> 00:31:27,970
آیا درس خود را آموخته اید؟ -بله

375
00:31:30,270 --> 00:31:32,970
شام گوش خوک بخوریم؟

376
00:31:34,600 --> 00:31:38,180
همین الان 1000 گرز از قصر فرستاده شد.

377
00:31:38,310 --> 00:31:41,350
از دریافت آن خیلی می ترسیدم.

378
00:31:41,470 --> 00:31:43,600
چرا باید؟

379
00:31:43,720 --> 00:31:46,100
مادربزرگ، این کمک بزرگی به ما خواهد کرد.

380
00:31:46,220 --> 00:31:49,930
من پول را با طلاهای اعطای اعلیحضرت گذاشتم.

381
00:31:51,770 --> 00:31:54,060
مادربزرگ گفتی...

382
00:31:54,180 --> 00:31:57,600
... جواهرات ترک به تازگی به من.

383
00:31:57,720 --> 00:32:00,270
آنها کجا هستند؟ -من و خاله تو...

384
00:32:00,390 --> 00:32:03,020
... به بازار رفت و با یک ترک آشنا شد.

385
00:32:03,140 --> 00:32:05,350
جواهرات را به ما تقدیم کرد.

386
00:32:05,470 --> 00:32:08,970
یادم اومد تو این چیزا رو دوست داری

387
00:32:09,100 --> 00:32:11,890
بنابراین، من چند تا از آنها را انتخاب کردم زیرا آنها بد نیستند.

388
00:32:12,020 --> 00:32:14,560
چیزها کجاست؟ -من خریدمشون

389
00:32:14,680 --> 00:32:16,640
آنها کجا هستند؟ آنها دور نگه داشته شده اند.

390
00:32:16,770 --> 00:32:18,970
آنها کجا هستند؟ -عمه تو نگهش داشته.

391
00:32:19,100 --> 00:32:21,220
بهش بگو بیاره اینجا

392
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
نگاهی بینداز

393
00:32:28,220 --> 00:32:32,060
آیا مروارید نورانی است؟ -بله

394
00:32:32,180 --> 00:32:34,310
خیلی براق است -نگاه کن

395
00:32:34,930 --> 00:32:39,020
این شمشیر شاه نیست؟ -داره می درخشه

396
00:32:39,470 --> 00:32:41,640
بله. -خیلی دوست داشتنی است.

397
00:32:41,770 --> 00:32:45,770
این با ارزش است. -مامان بزرگ اینو از کجا آوردی؟

398
00:32:45,890 --> 00:32:49,810
چی شده برادر یه؟ از ترک است.

399
00:32:49,930 --> 00:32:53,640
من فکر می کنم گرانبها و گران است، ...

400
00:32:53,770 --> 00:32:55,770
... و می خواست فوراً آن را بفروشد.

401
00:32:57,430 --> 00:32:59,430
جای تعجب نیست.

402
00:33:02,140 --> 00:33:04,720
جواهرات! بیا و جواهرات بخر!

403
00:33:06,600 --> 00:33:08,930
جواهرات! بیا و جواهرات بخر!

404
00:33:10,930 --> 00:33:13,020
این چیه؟ -این الماس است.

405
00:33:13,140 --> 00:33:15,020
چقدر است؟ -این 10 سیسیه.

406
00:33:15,140 --> 00:33:17,890
این بهترین الماس است. -ارزانتر هم میشه؟

407
00:33:18,020 --> 00:33:20,640
نه، باید 10 sycee باشد.

408
00:33:29,970 --> 00:33:32,850
اینجا خیلی شلوغه -البته

409
00:33:32,970 --> 00:33:35,510
چگونه با یک خارجی ارتباط برقرار می کنید؟

410
00:33:35,940 --> 00:33:38,860
منظورت از خارجی چیه؟ -خارجی از جاهای دیگر است.

411
00:33:40,190 --> 00:33:43,440
ماندارین او از شما بهتر است.

412
00:33:47,840 --> 00:33:50,090
نان است. این چنده؟

413
00:33:50,210 --> 00:33:52,670
این 3 گرز است. -3 گرز.

414
00:33:53,880 --> 00:33:55,750
تازه نخوردی؟

415
00:33:56,420 --> 00:33:58,920
حالا چرا انقدر ریلکس هستی؟

416
00:33:59,630 --> 00:34:03,840
دستور نظامی نگرفتی تا ۷ روز دیگر برای جنگ آماده شوی؟

417
00:34:03,960 --> 00:34:06,090
برنامه شما چیست؟

418
00:34:06,210 --> 00:34:09,460
من فکر می کنم خدا تنها کسی است که می تواند این کار را انجام دهد.

419
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
از آنجایی که او اعتماد به نفس دارد، ...

420
00:34:13,960 --> 00:34:18,130
... او باید برنامه داشته باشد. -بوی خوبی داره

421
00:34:23,250 --> 00:34:25,460
شما یک متخصص هستید این عاج است.

422
00:34:32,340 --> 00:34:35,460
خیلی بی رحمانه است! -چی گفتی؟

423
00:34:36,340 --> 00:34:38,550
این با ارزش است!

424
00:34:40,210 --> 00:34:43,420
حیوانات را نکشید! تو خوب نیستی، باشه؟

425
00:34:44,380 --> 00:34:47,040
او چه گفت؟ -چی گفت؟

426
00:34:47,130 --> 00:34:49,460
به خز نگاه کن

427
00:34:50,250 --> 00:34:53,670
خودم شکارش میکنم نگاهی بینداز

428
00:34:53,800 --> 00:34:56,800
بله. -این عالیه

429
00:34:57,960 --> 00:35:00,340
آیا شما متخصص هستید؟ -به خز خوب نگاه کن

430
00:35:01,590 --> 00:35:05,380
آن را لمس کنید. گران ترین اینجا چیست؟

431
00:35:06,500 --> 00:35:09,380
لیوان و ادویه.

432
00:35:16,040 --> 00:35:17,920
این شیشه است

433
00:35:18,040 --> 00:35:20,170
آقا یه نگاهی بنداز بهترین کیفیت را دارد.

434
00:35:20,290 --> 00:35:23,630
باید صاحب آن بزرگواری مثل شما باشد. به نام خدا...

435
00:35:23,750 --> 00:35:26,210
... به قیمت 5 سیسی می فروشمش. -5 سیسی؟

436
00:35:26,630 --> 00:35:29,040
مطمئنی قیمتش 5 سیسیه؟

437
00:35:30,550 --> 00:35:33,040
ما می توانیم کره های زیادی را با 5 سیسی بخریم.

438
00:35:33,170 --> 00:35:37,000
آنطور که می خواهید قیمت را علامت گذاری نکنید. این فقط یک لیوان فرآوری شده است.

439
00:35:37,090 --> 00:35:40,250
این شیشه است

440
00:35:40,380 --> 00:35:44,040
شیشه است. -شیشه است.

441
00:35:45,170 --> 00:35:47,130
این ارزان است که آن را در 5 sycee دریافت کنید.

442
00:35:47,250 --> 00:35:50,590
من یکی بدتر از این دیده بودم اما به قیمت 10 سیسی فروخته شد.

443
00:35:50,710 --> 00:35:52,590
10 سیسی؟

444
00:35:57,500 --> 00:36:00,250
چه کسی ثروتمندترین در چانگان است؟

445
00:36:00,380 --> 00:36:03,670
مردم پارس، قوم کوچا، مردم شوله و مردم گائوچانگ.

446
00:36:03,800 --> 00:36:06,210
ژاپنی ها نیز در اینجا تجارت می کنند.

447
00:36:06,340 --> 00:36:09,500
آنها شاخ و عاج کرگدن را می فروشند. -صبر کن

448
00:36:10,170 --> 00:36:13,840
به اعلیحضرت پیشنهاد کنید که آن چیزها ...

449
00:36:13,960 --> 00:36:17,710
... باید ممنوع شود. نه تجارت، نه کشتار.

450
00:36:18,630 --> 00:36:21,250
منظور شما از آن چیست؟ - فروش آن چیزها را متوقف کنید.

451
00:36:22,590 --> 00:36:25,000
از اینها امرار معاش می کنند.

452
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
چرا از من پرسیدی؟

453
00:36:28,090 --> 00:36:30,380
شما یک جامعه اجتماعی معمولی هستید.

454
00:36:30,500 --> 00:36:33,000
نمی دونم غیر از تو از کی می تونم بپرسم

455
00:36:33,460 --> 00:36:36,250
اینجوری منو قضاوت میکنی؟ آیا ما حتی دوست هستیم؟

456
00:36:38,340 --> 00:36:42,290
اگه میدونستم داری قدم میزنی دنبالت نمیکردم

457
00:36:42,420 --> 00:36:44,840
تو..... -خسته کننده است!

458
00:36:45,710 --> 00:36:47,920
بعدا جالب میشه

459
00:36:49,840 --> 00:36:53,090
آیا حرف های من را به یاد آورده ای؟ هر چه این عدد کمتر باشد ...

460
00:36:53,210 --> 00:36:55,170
... هر چه میزان الکل کمتر باشد و بالعکس.

461
00:36:55,290 --> 00:36:58,420
داشتی تکرارش میکردی یادش رفته!

462
00:36:58,550 --> 00:36:59,850
باشه

463
00:37:00,800 --> 00:37:02,210
آن را به ترتیب مرتب کنید. -باشه

464
00:37:02,340 --> 00:37:06,550
محتوای الکل چیست؟ -شراب را با تعداد کمتر بنوشید.

465
00:37:07,420 --> 00:37:12,040
کنجکاو هستم در مورد مهمان نوازی شما اعلیحضرت.

466
00:37:13,130 --> 00:37:14,880
نگران نباش شاه آشینا.

467
00:37:15,000 --> 00:37:18,420
پدر به حقیقت پی برده است. ربودن پرنسس آنلان...

468
00:37:18,550 --> 00:37:21,710
... به تو ربطی نداره بنابراین او به من گفت ...

469
00:37:21,840 --> 00:37:23,710
... شراب را به عنوان عذرخواهی ما به اینجا بفرستیم.

470
00:37:23,840 --> 00:37:26,880
پرنسس آنلان دختر مورد علاقه پدرم است.

471
00:37:27,000 --> 00:37:29,550
او پس از اینکه فهمید او ربوده شده است بسیار عصبانی بود.

472
00:37:29,670 --> 00:37:33,590
امیدوارم که اعلیحضرت توانسته باشید خود را جای ایشان بگذارید.

473
00:37:33,710 --> 00:37:36,590
شاهزاده خانم را پیدا کردی؟ -بله

474
00:37:36,710 --> 00:37:41,250
مردانی که پدر فرستادند گزارش دادند که او نجات یافته است...

475
00:37:41,380 --> 00:37:45,250
... و آنها ملاقات کرده اند. او به زودی به چانگان بازخواهد گشت.

476
00:37:45,380 --> 00:37:48,590
عروسی طبق برنامه انجام خواهد شد.

477
00:37:49,800 --> 00:37:52,460
راهزنان بیش از حد جسور هستند.

478
00:37:52,590 --> 00:37:55,380
من و پدر به راحتی آنها را رها نمی کنیم.

479
00:37:55,500 --> 00:37:57,460
عالیه بیا مشروب بخوریم!

480
00:37:57,590 --> 00:38:00,040
بیا مشروب بخوریم!

481
00:38:00,130 --> 00:38:01,670
بیا با هم بنوشیم! -بیا!

482
00:38:01,800 --> 00:38:03,170
بیا بنوشیم! -بیا بنوشیم!

483
00:38:03,290 --> 00:38:08,090
پادشاهان، امشب باید از شراب لذت ببریم.

484
00:38:08,210 --> 00:38:11,550
بیا با ولیعهد مست کنیم!

485
00:38:12,040 --> 00:38:15,880
درست است. نمی توانستم زیاد بنوشم.

486
00:38:16,000 --> 00:38:18,090
بنابراین، من چند تن از برادرانم را به اینجا آورده ام.

487
00:38:18,210 --> 00:38:22,250
آنها مشروب خواران خوبی در تانگ هستند.

488
00:38:22,380 --> 00:38:25,170
همه باید مراقب باشید

489
00:38:25,290 --> 00:38:29,210
از علفزار به ما از بالا نگاه نکنید.

490
00:38:29,340 --> 00:38:33,170
چهار نفر از شما از نظر شراب خواری با گشونو همتا نیستید.

491
00:38:33,290 --> 00:38:35,380
نوشیدن...

492
00:38:35,500 --> 00:38:37,590
... برای من فقط یک تکه کیک است.

493
00:38:38,380 --> 00:38:40,420
در ترک ها ...

494
00:38:40,550 --> 00:38:43,250
... جسورانه می خوردیم و می آشامیدیم.

495
00:38:43,380 --> 00:38:47,000
باید اینجوری بنوشیم

496
00:38:53,200 --> 00:38:54,450
شراب خوب است!

497
00:38:56,630 --> 00:38:59,040
تو مشروب خوار خوبی هستی

498
00:38:59,170 --> 00:39:03,090
با این حال، شراب در کشور ما بهتر از ترک است.

499
00:39:03,210 --> 00:39:06,710
رتبه های متفاوتی دارد. به عدد روی ظرف شراب نگاه کنید.

500
00:39:06,840 --> 00:39:09,340
هرچه این عدد کوچکتر باشد، مدت زمان ساخت آن کوتاه تر است.

501
00:39:09,460 --> 00:39:12,040
هر چه این عدد بیشتر باشد، مدت زمان ساخت آن بیشتر می شود.

502
00:39:12,130 --> 00:39:14,460
باید شراب را با عدد بالاتر بنوشیم.

503
00:39:14,590 --> 00:39:17,380
فقط در این صورت است که شراب طعم خوبی خواهد داشت.

504
00:39:17,840 --> 00:39:20,550
این باید برای طولانی ترین مدت انجام شود.

505
00:39:21,670 --> 00:39:23,960
خیر

506
00:39:24,040 --> 00:39:27,420
به این نگاه کن این 58 سال پیش ساخته شده است.

507
00:39:27,550 --> 00:39:29,550
شما باید آن را امتحان کنید.

508
00:39:34,630 --> 00:39:38,420
خوب است! این است! -عجله کن!

509
00:39:38,960 --> 00:39:41,750
بگذار تلاش کنند. -لطفا امتحانش کن!

510
00:39:41,880 --> 00:39:43,420
بیا! -بیا!

511
00:39:43,550 --> 00:39:45,250
بیا

512
00:39:45,380 --> 00:39:48,040
پادشاهان، لطفا شراب را امتحان کنید!

513
00:39:48,170 --> 00:39:50,500
بیا! -بیا!

514
00:39:51,380 --> 00:39:52,800
بیا! -بیا!

515
00:39:52,920 --> 00:39:54,290
بیا!

516
00:39:55,420 --> 00:39:57,750
بیایید بنوشیم، پادشاهان!

517
00:39:57,880 --> 00:40:00,340
شراب خوبی است!

518
00:40:02,880 --> 00:40:06,170
بیا! -شاهان، من یک سوال دارم.

519
00:40:06,290 --> 00:40:08,170
نگاه کن

520
00:40:10,380 --> 00:40:13,250
برخیز! برادر کوچکم...

521
00:40:13,800 --> 00:40:16,880
...از جوانی باید به من گوش کند...

522
00:40:17,710 --> 00:40:19,460
...درسته؟

523
00:40:19,590 --> 00:40:21,710
البته!

524
00:40:22,420 --> 00:40:25,380
با این حال، شما ...

525
00:40:25,840 --> 00:40:28,800
... همیشه یکدیگر را برادر خطاب کنید.

526
00:40:28,920 --> 00:40:31,920
برادر بزرگتر از بین شما چهار نفر کیست؟

527
00:40:32,040 --> 00:40:33,420
درست است! -بله!

528
00:40:33,550 --> 00:40:36,590
برادر بزرگتر کیست؟ برادر کوچکتر کیست؟

529
00:40:36,710 --> 00:40:38,840
معلومه که منم!

530
00:40:39,340 --> 00:40:40,750
او برادر بزرگتر است؟ -او؟

531
00:40:40,880 --> 00:40:44,960
معلومه که منم! من تنها کسی هستم که سر گرگ طلایی دارم!

532
00:40:45,040 --> 00:40:47,800
من پادشاه علفزار هستم!

533
00:40:47,920 --> 00:40:50,090
سر گرگ طلایی.

534
00:40:50,210 --> 00:40:53,210
سر گرگ شما از یک مشت کوچکتر است.

535
00:40:53,340 --> 00:40:55,500
آیا از ذکر آن خجالت نمی‌کشید؟

536
00:40:56,550 --> 00:41:01,210
من قطعا می توانم توتم بهتری پیدا کنم.

537
00:41:01,590 --> 00:41:06,800
تا آن زمان، من پادشاه علفزار خواهم بود.

538
00:41:07,460 --> 00:41:10,880
بله، او برادر بزرگتر است. -بله او هست.

539
00:41:11,000 --> 00:41:13,500
آیا شما لایق سر گرگ طلایی هستید؟

540
00:41:13,630 --> 00:41:17,040
برای همه مناسب نیست! -چی گفتی؟

541
00:41:18,800 --> 00:41:22,380
آرام باش -آرام باش

542
00:41:22,500 --> 00:41:23,920
آرام باش -برو دور!

543
00:41:24,040 --> 00:41:25,420
آرام باش! -از دعوا دست بردار!

544
00:41:25,550 --> 00:41:28,670
بعداً در مورد آن بحث کنید. -بیا بنوشیم

545
00:41:28,800 --> 00:41:30,920
بعداً در مورد آن بحث کنید. -دعوا نکن

546
00:41:31,040 --> 00:41:34,420
عجله کن برو بهشون خدمت کن

547
00:41:34,550 --> 00:41:37,340
برویم -بیا بنوشیم!

548
00:41:37,460 --> 00:41:40,040
ما هنوز 2 شیشه شراب داریم! -بله! بیا بنوشیم!

549
00:41:40,130 --> 00:41:41,800
بیا بنوشیم! -اگه جلوی من رو نگرفتی...

550
00:41:41,920 --> 00:41:46,590
... می کشتمش! -دوتاتون برادرید.

551
00:41:48,420 --> 00:41:50,130
این شما هستید؟ کسی!

552
00:41:50,250 --> 00:41:52,460
شاه آشینا

553
00:41:52,590 --> 00:41:55,000
آیا می توانید این را تشخیص دهید؟

554
00:41:55,090 --> 00:41:57,290
چگونه سابر Geshunu را به دست آوردی؟

555
00:41:57,420 --> 00:42:00,670
حق با من بود اعلیحضرت ممکن است انتظار نداشته باشید که ...

556
00:42:00,800 --> 00:42:05,210
...کسی که می خواست تو را بکشد با تو مشروب می خورد و می خورد.

557
00:42:06,670 --> 00:42:08,750
غیر ممکن است. تو بودی که این کارو کردی

558
00:42:08,880 --> 00:42:12,670
من کسی بودم که شاهزاده خانم را نجات دادم اما کسانی که...

559
00:42:14,040 --> 00:42:16,750
می خواستم شاهزاده خانم را بکشم و تو برادرت بودی.

560
00:42:27,800 --> 00:42:31,500
آنها چیزهای ارزشمند زیادی را برای این کمین گرو گذاشتند.

561
00:42:31,920 --> 00:42:33,630
نه. انگیزه شما چیست؟

562
00:42:33,750 --> 00:42:35,630
شما باید توسط امپراتور تانگ فرستاده شوید.

563
00:42:35,750 --> 00:42:37,630
شاید نخواهید ما را باور کنید...

564
00:42:37,750 --> 00:42:40,040
اما ممکن است از جاسوس خود بپرسید ...

565
00:42:40,130 --> 00:42:43,670
اگر ارتش آنها به ما حمله کند ...

566
00:42:44,250 --> 00:42:46,750
... یا اعلیحضرت؟

567
00:42:55,800 --> 00:42:59,170
اخیراً یک حراج در شین هوآ فانگ برگزار خواهد شد.

568
00:42:59,670 --> 00:43:03,590
لطفا به حراج بیایید خواهی دانست...

569
00:43:03,710 --> 00:43:06,800
... حقیقت تا آن زمان.

570
00:44:14,710 --> 00:44:16,630
این...

571
00:44:16,750 --> 00:44:19,840
... و این -برادر یه.

572
00:44:20,550 --> 00:44:22,420
مادربزرگ -برادر یه.

573
00:44:22,550 --> 00:44:25,630
ما کارت دعوت را برای ژنرال ها فرستادیم...

574
00:44:25,750 --> 00:44:28,750
... و همسرانشان

575
00:44:28,880 --> 00:44:31,250
آنها بسیار به آن علاقه دارند.

576
00:44:31,380 --> 00:44:34,040
تو بزرگتر هستی حتی ملکه به شما احترام می گذارد.

577
00:44:34,170 --> 00:44:35,750
آنها باید به شما احترام بگذارند.

578
00:44:36,210 --> 00:44:38,880
چطور تونستی اینو بگی؟ بیا یه لقمه بخوریم

579
00:44:39,000 --> 00:44:42,040
ممنون مادربزرگ

580
00:44:42,130 --> 00:44:45,170
شاید بدون کمک شما نتوانم با آن کنار بیایم.

581
00:44:45,960 --> 00:44:49,880
ما خانواده هستیم اینو نگو

582
00:44:50,000 --> 00:44:53,710
ما باید این کار را انجام دهیم. بیا یه لقمه بخوریم

583
00:44:53,840 --> 00:44:55,920
مطمئنا برویم -بریم!

584
00:44:56,040 --> 00:44:57,840
بیا

585
00:45:12,710 --> 00:45:15,210
اعلیحضرت، ما باید همین الان برویم.

586
00:45:17,840 --> 00:45:21,500
ما هنوز نمی دونیم یون یه چیکار میکنه...

587
00:45:21,630 --> 00:45:23,670
و اینکه آیا می تواند مشکل را حل کند یا خیر.

588
00:45:24,710 --> 00:45:28,090
امیدوارم که او بتواند برنده شود.