1
00:00:03,504 --> 00:00:05,552
זה ליל כל הקדושים, בנאדם.
- עבורנו, כל יום הוא ליל כל הקדושים.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,263
Samhain הוא המוצא הארור
של ליל כל הקדושים.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,894
הקלטים מאמינים ש-31 באוקטובר
היה הלילה האחד בשנה

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,771
כשהצעיף היה הכי דק
בין החיים למתים.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,398
- כדאי שיהיה לנו אחד השנה.
- יש לך אחד, מה?

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
חג המולד.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,107
אה, נשיג עץ,
שוק קטן של בוסטון.

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,511
בדיוק כמו כשהיינו קטנים.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,278
זה יום האהבה.
החג האהוב עליך, זוכר?

10
00:00:23,440 --> 00:00:26,034
כלומר, איך שאתה תמיד קורא לזה,
"חג המולד דריפט בלתי קשור"?

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,367
האנשים שלך קוראים להם קופידון.
הוא למעשה מסדר נמוך יותר של מלאך.

12
00:00:29,530 --> 00:00:31,130
טכנית, זה כרוב, מחלקה שלישית.

13
00:00:31,281 --> 00:00:32,624
כֵּן. כן, כן!

14
00:00:32,783 --> 00:00:35,582
- האם זה קרב? אנחנו הולכים להילחם?
- זו לחיצת היד שלהם.

15
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
מה זה היה?

16
00:00:36,912 --> 00:00:38,289
העתיד. אנחנו קשורים.

17
00:00:38,539 --> 00:00:41,008
אתה זה ששחרר אותי.
לא, זו הייתה תאונה.

18
00:00:41,208 --> 00:00:43,757
אתה ואני נהיה ביחד.
לא, זה לא יקרה.

19
00:00:43,919 --> 00:00:46,547
נהיה אחד.
למה שלא תרצה את זה?

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,032
הנה, מותק. תן לי.

21
00:01:14,992 --> 00:01:16,460
תודה, מותק.

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
נאה כמו היום שפגשתי אותך.

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,887
סטייסי לא יודע לדפוק?
היא תעיר את טיגן!

24
00:01:37,264 --> 00:01:39,892
מִצטַעֵר. נזכרתי אחרי שצלצלתי.

25
00:01:46,690 --> 00:01:48,488
אז איפה מליסה?

26
00:01:49,401 --> 00:01:50,744
היא מתכוננת.

27
00:01:57,200 --> 00:02:00,625
אה. אני יכול לטעום את השפתון של אמא שלה.

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,231
אתה מספר לה הלילה, נכון?

29
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
- זה יום האהבה.
- אז?

30
00:02:04,875 --> 00:02:07,219
אז, זה חסר לב.

31
00:02:07,502 --> 00:02:10,802
- לא נוכל לדבר על זה אחר כך?
- נמאס לי לחכות.

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,475
תראה, אמרתי לך, זה לא כל כך פשוט.

33
00:02:13,634 --> 00:02:17,264
מל ואני, היינו ביחד
מאז שהיינו בגילך.

34
00:02:17,429 --> 00:02:20,899
יש לנו בית. תינוק.
יש לנו חיים שלמים ביחד.

35
00:02:21,308 --> 00:02:23,857
דן! אתה לא מבין? זה מה שאני רוצה.

36
00:02:25,937 --> 00:02:29,111
או שתגיד לה הלילה, או...
- או מה?

37
00:02:29,900 --> 00:02:33,245
מליסה! אתה נראה כל כך יפה!

38
00:02:34,404 --> 00:02:35,997
אני אוהב את השפתון שלך.

39
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
תוֹדָה. אתה מוכן?

40
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
מממ-הממ.

41
00:03:23,870 --> 00:03:27,625
אני רוצה להתנצל
על היותי כל כך חסר רגישות...

42
00:04:02,909 --> 00:04:04,331
הבהלת אותי לעזאזל.

43
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
מה אתה עושה כאן?

44
00:04:10,667 --> 00:04:12,590
מממ. זה מרגיש טוב.

45
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
שַׁחַר.

46
00:04:51,374 --> 00:04:53,627
מממ.

47
00:05:06,056 --> 00:05:07,308
זה היקי?

48
00:05:10,268 --> 00:05:11,315
ו?

49
00:05:12,395 --> 00:05:13,612
זה היה יום האהבה.

50
00:05:15,899 --> 00:05:18,743
- ובכן...
- לא יכול לעזור אם אני רומנטיקן חסר תקנה.

51
00:05:18,902 --> 00:05:20,582
יש לך חצי מזה נכון.

52
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
רק עושה את חובתי האזרחית.

53
00:05:24,157 --> 00:05:26,580
עוזרת לכל הרווקות.

54
00:05:27,911 --> 00:05:30,881
אתה יודע, הדבר הכי טוב
על 14 בפברואר?

55
00:05:31,081 --> 00:05:34,130
אתה לא צריך להיות מר צודק.
רק מר עכשיו.

56
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
זה קלאסי.

57
00:05:37,003 --> 00:05:38,380
כֵּן. מה עשית, שופט?

58
00:05:39,339 --> 00:05:42,058
להתכרבל ב-Snuggie שלך?
לצפות ב-Fifty Shades בכבלים?

59
00:05:42,217 --> 00:05:44,060
כן... לא.

60
00:05:46,555 --> 00:05:47,932
בדוק את זה.

61
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
סטייסי אלטמן, בייביסיטר בת 19

62
00:05:50,267 --> 00:05:52,690
מהדסון, אוהיו,
נרצח אמש.

63
00:05:54,229 --> 00:05:55,947
ובכן, זה נושף.

64
00:05:56,273 --> 00:05:58,241
אבל אם לא קוראים לה אמארה...

65
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
איך זה אנחנו?

66
00:06:00,569 --> 00:06:02,947
כי הלב שלה נקרע החוצה.

67
00:06:03,780 --> 00:06:05,623
- ביום האהבה? מממ.
- כן.

68
00:06:07,868 --> 00:06:09,495
האם זה היה כמו איש זאב אירוני?

69
00:06:10,328 --> 00:06:13,298
בְּסֵדֶר. בוא נבדוק את זה.
אבל, קודם כל, אני צריך בייקון.

70
00:06:13,456 --> 00:06:15,675
לא, ראשית, אתה צריך מקלחת.

71
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
- האמנם?
- כן.

72
00:06:23,258 --> 00:06:24,475
אתה לא טועה.

73
00:06:42,777 --> 00:06:46,247
זה כמו שסיפרנו לשוטרים.
סטייסי הגיע בסביבות 6:00,

74
00:06:46,615 --> 00:06:49,084
הלכנו לארוחת ערב,
ועד שהגענו הביתה...

75
00:06:49,242 --> 00:06:51,336
הגענו הביתה.
מצאנו את סטאצ'י בסלון

76
00:06:51,494 --> 00:06:54,998
בשלולית דם
וטייגן, בעריסה שלה, היסטרי.

77
00:06:55,540 --> 00:06:56,962
זה היה נורא.

78
00:06:58,835 --> 00:07:01,509
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי
למה שמישהו ירצה לפגוע בסטיאצ'י?

79
00:07:01,755 --> 00:07:08,229
לא. סטייסי הייתה סופר מתוקה
ופופולרי ויפה...

80
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
כל מי שפגש אותה, התאהב בה.

81
00:07:15,018 --> 00:07:17,521
ובכן, אולי זה היה פשע של תשוקה.

82
00:07:17,687 --> 00:07:19,985
האם לסטיאצ'י היו חברים לשעבר מטורפים?

83
00:07:20,148 --> 00:07:22,526
לא, לא שאני יודע.

84
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
דְבַשׁ?

85
00:07:25,946 --> 00:07:27,994
למה שיהיה לי מושג?

86
00:07:30,283 --> 00:07:31,580
נגנב משהו?

87
00:07:31,743 --> 00:07:34,462
כל סיכוי שזה היה
שוד השתבש?

88
00:07:34,621 --> 00:07:37,875
אני לא חושב כך.
כלומר, שום דבר לא היה חסר

89
00:07:38,083 --> 00:07:40,381
למעט מצלמת המטפלת
בסלון.

90
00:07:43,338 --> 00:07:44,498
תודה על זמנך.

91
00:07:50,804 --> 00:07:53,899
- התקשר אלינו אם משהו קורה.
- בסדר. תודה לך.

92
00:08:00,647 --> 00:08:02,727
היי, זה רק אני
או שהבחור הזה מתנהג קצת חינקי?

93
00:08:02,816 --> 00:08:04,409
כן, חשבתי אותו דבר.

94
00:08:04,901 --> 00:08:08,030
בואו נתפצל. אתה תוריד אותי בחדר המתים
ואתה יכול להכות את דן במשרד.

95
00:08:08,196 --> 00:08:11,917
כן, ואולי הוא יהיה קצת
פתוח יותר בלי אשתו בסביבה.

96
00:08:12,075 --> 00:08:13,201
כֵּן.

97
00:08:21,876 --> 00:08:25,801
בהתבסס על הנתיחה, הקורבן היה
בהכרה כשהלב שלה נקרע החוצה.

98
00:08:26,381 --> 00:08:29,225
לא ירצה
מושב בשורה הראשונה למופע ההיא.

99
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
יש רעיונות מה יכול היה לעשות את זה?

100
00:08:30,927 --> 00:08:33,476
בדרך כלל? הייתי מניח תקיפה של בעלי חיים.

101
00:08:34,139 --> 00:08:36,892
- בבית?
- בדיוק. בנוסף, ללא סימני טפרים.

102
00:08:37,851 --> 00:08:39,148
אני אהיה כנה איתך, סוכן.

103
00:08:39,310 --> 00:08:42,655
אני עושה את זה כבר איזה 20 שנים מוזרות
ואני המום.

104
00:08:47,902 --> 00:08:48,949
תוֹדָה.

105
00:08:58,955 --> 00:09:02,425
מישהו כאן כדי לראות אותך, מר הארפר.
FBI. סוכן ולר?

106
00:09:05,837 --> 00:09:06,963
תשלח אותו בבקשה.

107
00:09:09,632 --> 00:09:12,977
בבקשה שבי, סוכן.
במה אוכל לעזור לך?

108
00:09:13,136 --> 00:09:15,184
אני צריך שתהיה ישר איתי, דן.

109
00:09:17,974 --> 00:09:20,102
אה, לא בטוח למה אתה מתכוון, סוכן.

110
00:09:20,310 --> 00:09:21,402
אה, אני חושב שכן.

111
00:09:23,021 --> 00:09:24,648
אני חושב שאתה מסתיר משהו.

112
00:09:24,814 --> 00:09:27,134
ולא רצית לדבר על זה
מול אשתך.

113
00:09:28,985 --> 00:09:31,238
אתה מפסיק את הבייביסיטר.

114
00:09:31,404 --> 00:09:32,496
סליחה?

115
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
הו, אל תתנהגי כנעלבת מזויפת.

116
00:09:35,158 --> 00:09:36,660
אני בעצם מנסה
לעזור לך כאן, בסדר?

117
00:09:36,826 --> 00:09:39,295
עכשיו, באופן אישי,
אני לא מזיז לעכברוש את מי אתה דופק.

118
00:09:39,996 --> 00:09:43,045
אבל פשוט הייתי שונא
לפעילויות מחוץ ללימודים שלך

119
00:09:43,208 --> 00:09:45,711
לגרום לך להיות מעורב
בחקירת רצח פדרלית.

120
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
או שאני יכול פשוט ללכת לדבר עם אשתך.

121
00:09:59,182 --> 00:10:00,855
אני רוצה להיות ישר איתך, סוכן.

122
00:10:01,726 --> 00:10:03,774
אני באמת. אבל אני לא יכול.

123
00:10:04,020 --> 00:10:05,522
- בטח שאתה יכול.
- לא, באמת.

124
00:10:06,439 --> 00:10:09,409
כלומר, זה פשוט מוזר מדי.
לעולם לא תאמין לי.

125
00:10:09,567 --> 00:10:10,784
נסה אותי.

126
00:10:17,534 --> 00:10:19,753
תן לי לנחש, מצלמת המטפלת החסרה?

127
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
היה לי רומן עם סטייסי.

128
00:10:25,333 --> 00:10:29,429
לקחתי רק את מצלמת המטפלת
כי היא נישקה אותי מולו.

129
00:10:29,587 --> 00:10:31,885
שכחתי שהדבר הארור היה שם.

130
00:10:34,092 --> 00:10:36,515
בכל מקרה, התכוונתי למחוק את זה
ברגע שהגענו הביתה.

131
00:10:40,974 --> 00:10:44,228
אבל אז מצאנו את הגופה של סטייצי.

132
00:10:45,520 --> 00:10:47,568
מליסה עלתה למעלה אל התינוק ואני...

133
00:10:47,730 --> 00:10:48,947
רץ אחר המצלמה?

134
00:10:51,109 --> 00:10:52,452
אני יודע, זה היה מהלך של זין.

135
00:10:53,111 --> 00:10:55,660
אבל אני גם מכיר את המצלמה
בטח תיעד את הרצח.

136
00:10:56,114 --> 00:11:00,085
ברגע שמחקתי את הנשיקה,
התכוונתי להעביר את זה לשוטרים.

137
00:11:00,243 --> 00:11:01,836
אני נשבע.

138
00:11:02,078 --> 00:11:03,751
עד שראיתי מה יש בו...

139
00:11:47,290 --> 00:11:50,464
אני יודע שזה אני,
אבל אני נשבע שזה לא הייתי אני.

140
00:11:51,294 --> 00:11:54,639
לעולם לא הייתי פוגע בסטיאצ'י. אהבתי אותה.

141
00:11:55,131 --> 00:11:59,181
הייתי בארוחת ערב כל הזמן.
אם אתה לא מאמין לי, תשאל את מליסה,

142
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
או המלצר.

143
00:12:00,511 --> 00:12:02,980
או כל אחד מ-75 האנשים האחרים
שהיו שם.

144
00:12:03,139 --> 00:12:04,641
אתה חייב להאמין לי.

145
00:12:06,392 --> 00:12:08,645
לְהִרָגַע. אני כן.

146
00:12:10,730 --> 00:12:12,027
אתה כן?

147
00:12:12,774 --> 00:12:13,946
אני צריך שתשב חזק.

148
00:12:14,108 --> 00:12:16,156
שמור על זה מכסה
לעת עתה. בְּסֵדֶר?

149
00:12:28,831 --> 00:12:29,957
- יו.
היי.

150
00:12:31,000 --> 00:12:32,252
למצוא משהו?

151
00:12:32,919 --> 00:12:36,469
אה, כן. ג'ֵק.
שום דבר לא מצביע על איש זאב.

152
00:12:36,673 --> 00:12:39,517
טוֹב.  זז הצידה, אורקל.

153
00:12:45,807 --> 00:12:47,605
זה היה דן שגנב את מצלמת המטפלת.

154
00:12:48,184 --> 00:12:49,310
מַדוּעַ?

155
00:12:51,562 --> 00:12:52,939
הוא סגר את היושב.

156
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
הממ.

157
00:13:03,866 --> 00:13:05,209
חכה שנייה.

158
00:13:05,576 --> 00:13:07,544
חשבתי שדן היה בארוחת ערב עם מליסה.

159
00:13:07,954 --> 00:13:09,206
זה לא דן.

160
00:13:27,724 --> 00:13:29,101
משנה צורה.

161
00:13:30,143 --> 00:13:31,395
יאטזי.

162
00:13:32,228 --> 00:13:33,946
זה בסדר אם אני אצא?

163
00:13:34,147 --> 00:13:35,239
כֵּן.

164
00:13:37,859 --> 00:13:39,361
אתה בסדר, מר הארפר?

165
00:13:41,029 --> 00:13:42,531
אני שמח להישאר אם אתה צריך אותי.

166
00:13:42,697 --> 00:13:45,746
או אולי כדאי ללכת הביתה?
להיות עם המשפחה שלך?

167
00:13:47,160 --> 00:13:49,629
אני אהיה בסדר, גלדיס.
שיהיה לך לילה טוב.

168
00:13:51,539 --> 00:13:52,586
בְּסֵדֶר.

169
00:14:17,231 --> 00:14:18,574
סליחה.

170
00:14:32,622 --> 00:14:34,795
שכחת משהו?

171
00:14:38,920 --> 00:14:40,217
סטייסי?

172
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
אה-הא.

173
00:14:42,382 --> 00:14:43,725
מה לעזאזל קורה?

174
00:14:43,883 --> 00:14:45,977
אני רוצה שתיתן לי את הלב שלך.

175
00:14:46,135 --> 00:14:48,979
אתה מת. זה לא...

176
00:14:49,305 --> 00:14:52,935
ראיתי את הלב שלך
תלשו מהחזה שלך!

177
00:14:56,145 --> 00:14:59,194
אָנָא. מה אתה עושה?

178
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
מה אתה רוצה?

179
00:15:21,337 --> 00:15:23,510
אתה היית האדם האחרון
לראות את הבוס שלך בחיים.

180
00:15:23,673 --> 00:15:25,516
שמת לב למשהו חריג?

181
00:15:27,468 --> 00:15:31,314
שום דבר יוצא דופן, כשלעצמו.
סתם גס רוח.

182
00:15:32,014 --> 00:15:36,690
הבחורה הצעירה הזו, ברונטית, מטורפת.
לא יכול היה להיות יותר מגיל 19,

183
00:15:37,353 --> 00:15:40,857
יצא מהמעלית בקנה
כשיצאתי. כמעט הפיל אותי.

184
00:15:42,525 --> 00:15:43,947
זו היא?

185
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
כן, זאת הילדה.

186
00:15:52,243 --> 00:15:53,665
תודה על זמנך, גברתי.

187
00:15:57,582 --> 00:15:59,630
ובכן, מאשר שיש לנו עסק
עם משמרת.

188
00:15:59,792 --> 00:16:02,420
כן, מי מעלה את המשחק שלו
על ידי התחזות לאנשים מתים.

189
00:16:02,587 --> 00:16:04,555
אני מנחש שזו האישה.
- כן.

190
00:16:11,053 --> 00:16:12,646
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

191
00:16:14,056 --> 00:16:18,402
אני פשוט לא מאמין.
כלומר, איך זה בכלל אפשרי?

192
00:16:18,603 --> 00:16:21,322
זה מה שאנחנו מנסים להבין.
איפה התינוק?

193
00:16:23,399 --> 00:16:25,197
היא עם אמא שלי.

194
00:16:28,112 --> 00:16:32,993
אני שונאת לשאול את זה, אבל
אני צריך לשאול אותך שאלה קשה.

195
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
בְּסֵדֶר.

196
00:16:36,996 --> 00:16:41,593
האם היית מודעת לכך שבעלך
היה לך רומן עם הבייביסיטר שלך?

197
00:16:46,088 --> 00:16:47,180
כֵּן.

198
00:16:48,925 --> 00:16:50,222
ידעתי.

199
00:16:51,177 --> 00:16:52,520
אני יודע מה אתה חושב,

200
00:16:53,262 --> 00:16:56,106
אישה קנאית הורגת את בעלה הבוגד.

201
00:16:57,183 --> 00:16:59,277
אבל זה לא יכול להיות רחוק יותר
מהאמת.

202
00:17:00,353 --> 00:17:02,606
אהבתי את דן. אני עדיין עושה זאת.

203
00:17:03,981 --> 00:17:06,109
זה אולי נשמע פתטי,

204
00:17:06,275 --> 00:17:07,993
אבל חשבתי שעדיין יש לנו סיכוי.

205
00:17:10,988 --> 00:17:12,188
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת.

206
00:17:12,323 --> 00:17:14,121
נשאיר אותך לבד,
לתת לך לנוח קצת.

207
00:17:14,283 --> 00:17:15,626
כן, לפני שנלך,

208
00:17:15,785 --> 00:17:19,130
אכפת לך פשוט לכתוב טלפון
מספר שבו נוכל להשיג אותך?

209
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
למקרה שיש לנו עוד שאלות.

210
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
בַּטוּחַ.

211
00:17:33,594 --> 00:17:36,814
ואם משהו מוזר
או יוצא דופן עולה,

212
00:17:37,390 --> 00:17:38,642
אל תהסס להתקשר.

213
00:17:38,808 --> 00:17:40,936
אנחנו מתארחים במוטל ברחוב הראשי.

214
00:17:42,853 --> 00:17:43,979
תוֹדָה.

215
00:17:49,527 --> 00:17:51,325
בסדר, אז מליסה היא לא המשמרת.

216
00:17:51,487 --> 00:17:53,706
- חזרנו לריבוע.
אני צריך בירה.

217
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
לַעֲרוֹך מִחָדָשׁ. אולי יהיה בר מזל.

218
00:17:55,658 --> 00:17:56,705
לא סתם התמזל מזלך?

219
00:17:56,867 --> 00:17:59,040
זה היה בקנזס.
מה אתה אומר, אתה איתי?

220
00:17:59,203 --> 00:18:01,331
לגרד כמה לבבות מרצפת הסלון?

221
00:18:01,539 --> 00:18:04,588
אה, אני חושב שאני אעבור.
אני הולך להכות את הידע, אבל אתה הולך להיות אתה.

222
00:18:05,042 --> 00:18:06,294
תתאים לעצמך.

223
00:18:42,830 --> 00:18:46,334
היי. זה אני. אני חושב שהתבלבלתי.

224
00:18:46,751 --> 00:18:49,595
אני לא יודע מה קרה
אבל משהו השתבש.

225
00:18:49,795 --> 00:18:53,766
ועכשיו דן מת
וה-FBI שואלים שאלות.

226
00:18:53,966 --> 00:18:56,060
פשוט תתקשר אליי בחזרה. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

227
00:19:27,249 --> 00:19:28,671
מי שם?

228
00:19:39,095 --> 00:19:40,893
סוכנים? זה אתה?

229
00:19:52,900 --> 00:19:54,493
דְבַשׁ? תן לי להיכנס.

230
00:19:56,862 --> 00:19:58,455
מותק. זה אני.

231
00:19:59,031 --> 00:20:00,248
לא, זה לא!

232
00:20:06,831 --> 00:20:09,380
מותק, בבקשה תן לי להיכנס.

233
00:20:09,709 --> 00:20:10,835
אני אוהב אותך.

234
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
הו!

235
00:20:30,146 --> 00:20:32,194
אל תדאגי, מותק.
אני לא הולך לפגוע בך.

236
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
אני בעלך.

237
00:21:06,724 --> 00:21:08,317
היי, יש מזל?
- לא.

238
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
- אתה?
- לא.

239
00:21:12,521 --> 00:21:15,365
היי, מה זה "אבא בוד"?

240
00:21:24,867 --> 00:21:26,289
היי, שם.

241
00:21:29,079 --> 00:21:31,923
- הכל בסדר?
לא, דן ניסה להרוג אותי.

242
00:21:32,166 --> 00:21:33,588
דן, בעלך המת, דן?

243
00:21:37,379 --> 00:21:41,634
אמרת לי לבוא אליך אם בכלל
קרה מוזר או יוצא דופן.

244
00:21:42,676 --> 00:21:45,725
ובכן, זה קרה.
ואני חושב שהכל באשמתי.

245
00:21:46,013 --> 00:21:47,856
אוקיי, למה שלא תשב? קדימה.

246
00:21:49,225 --> 00:21:53,822
אני נשבע, באמת אהבתי את דן.
אולי קצת יותר מדי.

247
00:21:54,688 --> 00:21:55,814
אני פשוט...

248
00:21:56,190 --> 00:22:00,411
רציתי שהוא יאהב אותי בחזרה.
אז קיבלתי עצה.

249
00:22:01,028 --> 00:22:04,248
וסיפרתי למספרה שלי
על הפרשה...

250
00:22:04,448 --> 00:22:06,667
רגע, נשים באמת עושות את זה?

251
00:22:07,660 --> 00:22:10,413
היא אמרה לי שיש דרך
כדי להחזיר אותו.

252
00:22:11,664 --> 00:22:14,463
ידעתי שהיא התעסקה בדברים.

253
00:22:15,584 --> 00:22:18,588
חכה שנייה, איזה סוג של דברים
אתה מדבר פה?

254
00:22:18,963 --> 00:22:20,590
היא קוראת לעצמה

255
00:22:21,590 --> 00:22:22,842
מכשפה לבנה.

256
00:22:23,717 --> 00:22:26,766
תקשיב, אני לא יודע אם אתה מאמין
דברים כאלה, אני בדרך כלל לא,

257
00:22:26,929 --> 00:22:28,931
אבל הייתי נואש.

258
00:22:29,306 --> 00:22:32,059
תן לי לנחש? היא נתנה לך כישוף?

259
00:22:32,434 --> 00:22:34,857
כֵּן. לחש חזרה לאהבה.

260
00:22:35,145 --> 00:22:37,694
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לשיר את זה,

261
00:22:39,608 --> 00:22:41,155
ואטום אותו בנשיקה.

262
00:22:45,614 --> 00:22:47,958
אבל לא התכוונתי
כדי שכל זה יקרה.

263
00:22:48,158 --> 00:22:52,038
אני נשבע, רק רציתי את בעלי בחזרה.

264
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
יש לך במקרה
עותק של הכישוף עליך?

265
00:22:57,251 --> 00:22:58,924
הו, אלוהים... כן, כן!

266
00:23:08,137 --> 00:23:10,606
וואו. בְּסֵדֶר. בתור התחלה?

267
00:23:11,473 --> 00:23:12,645
לא כישוף.

268
00:23:13,309 --> 00:23:14,811
יותר כמו קללה ארמית.

269
00:23:14,977 --> 00:23:16,229
- מה?
- זה?

270
00:23:17,605 --> 00:23:20,074
מתורגם בערך לנשיקת המוות.

271
00:23:20,816 --> 00:23:22,534
אני נשבע שהיא אף פעם לא אמרה לי את זה.

272
00:23:22,693 --> 00:23:24,240
מה אומרת האגדה?

273
00:23:24,486 --> 00:23:26,046
למיטב ידיעתי, אין שום ידע.

274
00:23:26,155 --> 00:23:28,874
הניחוש הכי טוב שלי הוא שזה היה
הבישול הביתי של המכשפה הלבנה.

275
00:23:29,074 --> 00:23:31,918
מְצוּיָן. בסדר, אז מה אנחנו יודעים?
אממ...

276
00:23:32,661 --> 00:23:34,959
- אם אתה מנשק מישהו, אז הוא מת?
אני מניח.

277
00:23:35,372 --> 00:23:37,420
חכה שנייה, לא נישקת את סטייסי?

278
00:23:38,167 --> 00:23:39,840
לא. כמובן שלא.

279
00:23:44,465 --> 00:23:45,887
לא, אבל דן כן.

280
00:23:47,843 --> 00:23:49,891
אז הקללה ניתנת להעברה?

281
00:23:50,095 --> 00:23:51,722
כמו STD קסום.

282
00:23:52,222 --> 00:23:55,692
בְּסֵדֶר. זה עובד. קצת עושה אותך
נוסטלגי להרפס מיושן וטוב.

283
00:23:56,185 --> 00:23:57,311
הו, אלוהים.

284
00:23:58,479 --> 00:24:00,857
הרגתי את דן וסטייסי...

285
00:24:01,231 --> 00:24:04,531
לא הרגת אף אחד.
זה הכל על המכשפה ההיא.

286
00:24:06,695 --> 00:24:10,040
חידה לי את זה. למה סטייצי מת קודם,
אם היו מנשקים אותה שניה?

287
00:24:10,199 --> 00:24:14,420
אני לא יודע. אולי אתה בטוח
אם אתה יכול להעביר את הקללה הלאה?

288
00:24:15,329 --> 00:24:17,548
כן, ואז אם האדם הזה ימות,
ואז זה חוזר אליך?

289
00:24:17,706 --> 00:24:19,626
כלומר, זה יהיה הגיוני.
זה יסביר

290
00:24:19,708 --> 00:24:21,948
למה מה שזה לא יהיה,
עושה את דרכו חזרה למליסה.

291
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
אני מצטער, אני מבולבל.

292
00:24:23,879 --> 00:24:25,426
כן, כי זה נורא מבלבל.

293
00:24:25,589 --> 00:24:27,512
תראה, הארוך והקצר,
זה כמו משחק של תפוח אדמה חם.

294
00:24:27,675 --> 00:24:30,269
אתה צריך להמשיך לשלם את זה קדימה.
אם לא, אתה מת.

295
00:24:30,594 --> 00:24:33,814
מליסה. הקללה הזו התחילה איתך...

296
00:24:35,683 --> 00:24:37,203
עכשיו, אני חושב שזה רוצה להיגמר איתך.

297
00:24:38,394 --> 00:24:41,739
אל תדאג.
בסדר, אנחנו לא הולכים לתת לזה לקרות.

298
00:25:04,920 --> 00:25:06,172
מה לעזאזל עשית?

299
00:25:07,965 --> 00:25:09,217
קדימה, בוא פשוט נלך.

300
00:25:42,541 --> 00:25:45,090
הייתי אומר שזה הלך די טוב.
מה אתה חושב?

301
00:25:45,961 --> 00:25:47,338
חכה שנייה. אתה רציני?

302
00:25:47,504 --> 00:25:49,927
אתה חושב שזה רעיון טוב
לתת לעצמך קללה קטלנית?

303
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
תחזיק את זה.

304
00:25:52,342 --> 00:25:54,015
ובכן, המטרה היא מהגב שלה, לא?

305
00:25:56,180 --> 00:25:59,480
אני רק אומר, אין לך
לעשות זאת. תהיה שפן הניסיונות.

306
00:25:59,725 --> 00:26:00,977
- מה?
- השהיד.

307
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
מנסה לשאת את המשקל לבד.
תעשה את זה!

308
00:26:03,645 --> 00:26:04,817
אני אהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

309
00:26:04,980 --> 00:26:07,654
כל עוד אני טוב, היא טובה,
וזה הדבר החשוב.

310
00:26:07,816 --> 00:26:09,739
חוץ מזה, זה הוכיח את התיאוריה שלנו, לא?

311
00:26:09,902 --> 00:26:12,746
שכל נשיקת המוות הזאת מקללת
ניתן להעברה?

312
00:26:12,905 --> 00:26:16,125
אני לא מבקש כאן את הנובל
אבל, אתה יודע, תודה.

313
00:26:21,580 --> 00:26:23,460
כמה זמן אתה חושב שיש לנו?
אני לא יודע.

314
00:26:23,499 --> 00:26:25,593
זה לא כמו הדבר הזה
עוקב בדיוק אחר הדפוס.

315
00:26:25,751 --> 00:26:27,471
אני אפילו לא יודע
מה שאני מחפש כאן.

316
00:26:27,503 --> 00:26:29,423
אבל יצאנו משם די מהר,
אז אולי...

317
00:26:29,505 --> 00:26:31,007
מה זה היה?

318
00:26:32,174 --> 00:26:34,222
אה, אנחנו חושבים שזה היה משהו שנקרא
מחליף צורה

319
00:26:34,384 --> 00:26:38,309
אבל זה לא יכול להיות בגלל ששאבתי את הדבר
מלא כסף וזה אפילו לא נרתע.

320
00:26:41,475 --> 00:26:43,352
איזה סוג של סוכני FBI אתם?

321
00:26:44,853 --> 00:26:46,196
מהסוג המזויף.

322
00:26:46,480 --> 00:26:48,482
אנחנו ציידים.
- ציידים?

323
00:26:48,649 --> 00:26:52,370
תראה, כל מה שאתה צריך לדעת זה שאנחנו חוסכים
אנשים כמוך מדברים כאלה.

324
00:26:52,528 --> 00:26:55,077
גם אם זה לא משנה צורה,
זה עדיין משנה צורות.

325
00:26:55,239 --> 00:26:57,287
אם נוכל להבין מה זה,
אנחנו יכולים לגלות איך להרוג אותו.

326
00:26:57,449 --> 00:26:59,793
בסדר, מה אתה יודע
על המכשפה הלבנה?

327
00:26:59,993 --> 00:27:02,997
אממ, לא הרבה. קוראים לה סוניה,

328
00:27:03,163 --> 00:27:04,756
היא די מוזרה.

329
00:27:05,207 --> 00:27:07,460
אני לא יודע. היא רק הייתה
המספרה שלי במשך כמה חודשים.

330
00:27:07,626 --> 00:27:08,752
אתה יודע איפה היא גרה?

331
00:27:09,002 --> 00:27:10,049
לא רמז.

332
00:27:10,212 --> 00:27:11,452
איפה היא נתנה לך את הכישוף?

333
00:27:11,505 --> 00:27:13,178
במרתף הסלון שלה.

334
00:27:24,393 --> 00:27:25,940
"אמנות הצביעה".

335
00:27:26,395 --> 00:27:28,238
ובכן, לא יכול להגיד שהיא לא הזהירה אותך.

336
00:27:29,690 --> 00:27:32,614
בְּסֵדֶר. פשוט שמור את הדלתות נעולות
ולהישאר במקום עד שנחזור.

337
00:27:32,776 --> 00:27:34,278
אלא אם כן סוניה תופיע.

338
00:27:35,154 --> 00:27:36,576
אז תשתמש בזה עליה.

339
00:27:37,656 --> 00:27:39,336
זה לא יהרוג אותה,
אבל זה יאט אותה.

340
00:27:39,658 --> 00:27:41,956
אתה רציני? אני לא יכול לדקור אף אחד!

341
00:27:42,703 --> 00:27:44,080
- קדימה.
- תקשיב לי.

342
00:27:44,454 --> 00:27:46,001
סוניה היא לא סתם "כל אחד".

343
00:27:46,331 --> 00:27:49,301
היא מכשפה מרושעת, שהעלתה
בעלך וניסה להרוג אותך.

344
00:27:49,459 --> 00:27:51,539
אז אם היא תופיע כאן,
אתה מרביץ לה, אתה דוקר אותה,

345
00:27:51,545 --> 00:27:53,425
אתה מפיל עליה בית מטורף
אם אתה חייב.

346
00:28:19,114 --> 00:28:20,991
כדורי הרג מכשפות.

347
00:28:21,533 --> 00:28:23,831
אנחנו חייבים לעלות
עם שם טוב מזה.

348
00:28:43,639 --> 00:28:44,686
היי.

349
00:29:08,455 --> 00:29:09,798
ארון נעול.

350
00:29:19,383 --> 00:29:21,010
תראה שם.
- היי, היי.

351
00:29:28,517 --> 00:29:29,564
בְּסֵדֶר.

352
00:29:41,697 --> 00:29:44,826
הבנתי. בסדר, נראה כמו
יש לנו עסק עם קארין.

353
00:29:45,033 --> 00:29:46,125
מעולם לא שמעתי על זה.

354
00:29:46,326 --> 00:29:50,456
זה "יצור, בעל צורה גופנית,
עבד לפקודותיך".

355
00:29:51,039 --> 00:29:52,416
כמו ג'יני?

356
00:29:52,624 --> 00:29:56,549
אני מניח. הנה, מישהו מזמר
הקללה ומטילה עליך אחת רטובה,

357
00:29:56,712 --> 00:29:59,090
ואז הקורבן מתפתה
ונהרג על ידי הקארין.

358
00:29:59,381 --> 00:30:01,304
אבל במקום לקחת
צורתה של ברברה עדן,

359
00:30:01,466 --> 00:30:04,595
הם מציגים את עצמם
כרצונך הכי עמוק ואפל.

360
00:30:04,761 --> 00:30:09,483
הגיוני למה סיטר נהרג על ידי
הבעל והבעל על ידי היושב.

361
00:30:09,725 --> 00:30:12,649
כן, ולמה מליסה הותקפה על ידי דן.
היא באמת אהבה אותו.

362
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
מַה?

363
00:30:16,231 --> 00:30:18,031
אתה מכיר את הבטנה הכסופה
על קילל?

364
00:30:18,150 --> 00:30:20,369
סוף סוף אקבל קצת זמן פנים
עם דייזי דיוק.

365
00:30:21,570 --> 00:30:23,413
התשוקה העמוקה והאפלה ביותר שלי.

366
00:30:23,572 --> 00:30:25,745
- ברצינות?
- מאז שהייתי בן שבע.

367
00:30:25,991 --> 00:30:28,164
אז באך. לא סימפסון.

368
00:30:30,579 --> 00:30:33,128
אה. מניח שגם לזה לא הייתי אומר לא.

369
00:30:34,666 --> 00:30:36,418
בסדר, איך נהרוג את זה?

370
00:30:37,919 --> 00:30:39,546
על ידי דקירתו בליבו.

371
00:30:40,547 --> 00:30:45,303
אה, ובכן, בהתחשב בכך שיש לו חור ענק
בחזה שלו, האם יש לו בכלל לב?

372
00:30:45,552 --> 00:30:46,678
כנראה שלא בו.

373
00:30:46,845 --> 00:30:50,099
האדם שמחזיק ב-Qareen's
הלב הוא זה שמצווה עליו.

374
00:30:50,265 --> 00:30:52,359
אז, סוניה, המספרה.

375
00:30:52,601 --> 00:30:55,525
בסדר, בוא נמצא לנו לב.
אני אקח למעלה.

376
00:30:55,771 --> 00:30:56,772
אה.

377
00:31:17,084 --> 00:31:19,212
מה שלא יהיה, אני עולה למעלה.
- בסדר.

378
00:33:08,069 --> 00:33:09,742
אתה מוצא משהו?

379
00:33:24,586 --> 00:33:26,304
אני מבין, דין.

380
00:33:27,422 --> 00:33:28,765
האם זה נכון?

381
00:33:28,924 --> 00:33:32,269
הגעגוע בליבך. גם אני מרגיש את זה.

382
00:33:46,274 --> 00:33:50,529
ובכן, זה נוגע ללב.
בהתחשב בכך שאין לך לב...

383
00:33:53,907 --> 00:33:55,124
קארין.

384
00:34:07,379 --> 00:34:10,303
אני מנחש שאתה לא באמת FBI.

385
00:34:11,341 --> 00:34:13,969
אתה מה? צייד?

386
00:34:14,469 --> 00:34:18,394
ואת מכשפה.
קללות מוות ככשופי אהבה.

387
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
מישהו צריך להעניש את האנשים האלה.

388
00:34:21,977 --> 00:34:25,072
אתה יודע את הדבר היחיד הגרוע יותר
מאשר גבר בוגד

389
00:34:25,230 --> 00:34:27,483
הוא אחד שבורח מזה.

390
00:34:27,774 --> 00:34:29,447
וואו.

391
00:34:30,944 --> 00:34:32,321
את למעשה פמיניסטית.

392
00:34:35,949 --> 00:34:37,997
מי אני לא משנה.

393
00:34:39,786 --> 00:34:43,381
השאלה האמיתית היא מי אתה?

394
00:34:44,332 --> 00:34:45,834
מה זאת אומרת מי אני?

395
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
אתה תעלומה.

396
00:34:50,297 --> 00:34:52,425
אני יכול לראות את הלב שלך.

397
00:34:53,508 --> 00:34:55,806
תרגיש את האהבה שאתה מרגיש,

398
00:34:57,304 --> 00:34:59,227
אלא שהוא עטוף בבושה.

399
00:35:03,852 --> 00:35:08,198
כשזה מגיע לזה,
אתה לא יכול לעזור לעצמך.

400
00:35:11,359 --> 00:35:12,861
אז למה להילחם בזה?

401
00:35:16,781 --> 00:35:18,249
פשוט תיכנע.

402
00:35:21,661 --> 00:35:24,915
למה לפגוע במליסה?
היא רק רצתה להציל את נישואיה.

403
00:35:25,081 --> 00:35:26,879
כולם עושים זאת.

404
00:35:27,042 --> 00:35:29,591
מאות נשים שבורות לב באות אליי,

405
00:35:29,878 --> 00:35:33,052
אבל הם אף פעם לא לומדים.
כלומר, חודש, שנה,

406
00:35:33,214 --> 00:35:34,966
אולם הרבה יותר מאוחר, כולם חוזרים.

407
00:35:35,133 --> 00:35:37,227
אותו סיפור, איש אחר.

408
00:35:37,802 --> 00:35:39,520
אז שינית את הקללה?

409
00:35:40,138 --> 00:35:43,233
עכשיו זה לא רק מעניש את הרמאים,

410
00:35:43,892 --> 00:35:47,066
אלא הנשים הטיפשות שרוצות אותן בחזרה.

411
00:35:47,604 --> 00:35:50,073
אני מניח שאני רק מנכה את האידיוטים.

412
00:35:51,691 --> 00:35:52,943
ואתה הבא בתור.

413
00:35:55,904 --> 00:35:57,531
כן, אתה יודע מה? אתה צודק.

414
00:35:58,365 --> 00:36:01,494
לאמארה האמיתית יש אחיזה בי,

415
00:36:01,785 --> 00:36:05,710
אבל אתה רק חיקוי זול.

416
00:36:31,272 --> 00:36:34,367
סוניה! לְהַפְסִיק!

417
00:36:45,912 --> 00:36:48,791
אָנָא. די זה מספיק!

418
00:37:38,339 --> 00:37:39,431
דֵיקָן?

419
00:37:40,425 --> 00:37:43,520
- כן!
- זה נגמר. הבנתי.

420
00:37:44,429 --> 00:37:45,555
- כן?
- זה נעשה.

421
00:37:45,722 --> 00:37:47,895
אתה טוב?
- כן.

422
00:37:48,057 --> 00:37:50,526
אתה טוב?
- מממ-הממ. כֵּן.

423
00:38:15,210 --> 00:38:18,214
אז אתה הולך לשמור עליי
כאן במתח או מה?

424
00:38:18,379 --> 00:38:19,722
על מה?

425
00:38:21,216 --> 00:38:22,593
מי זה היה? באך או סימפסון?

426
00:38:24,511 --> 00:38:25,728
גַם לֹא.

427
00:38:32,811 --> 00:38:34,279
זה היה אמארה.

428
00:38:40,860 --> 00:38:42,533
זה הפתיע אותך?

429
00:38:43,404 --> 00:38:45,122
זה לא מפתיע אותך?

430
00:38:47,659 --> 00:38:49,502
- בכנות?
- "בכנות?"

431
00:38:49,702 --> 00:38:53,878
מה, אתה חושב ברצינות האחות
של אלוהים הוא התשוקה העמוקה והאפלה ביותר שלי?

432
00:38:54,207 --> 00:38:55,800
- היא לא?
- לא!

433
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
היא לא יכולה להיות.
- למה לא?

434
00:38:59,587 --> 00:39:01,347
מַדוּעַ? כי אם היא הייתה
אז זה אומר שאני...

435
00:39:01,381 --> 00:39:02,473
זה אומר שאתה מה?

436
00:39:02,757 --> 00:39:04,259
שותף? חַלָשׁ? רַע?

437
00:39:04,509 --> 00:39:06,307
- בתור התחלה, כן.
דין...

438
00:39:08,555 --> 00:39:12,276
האם אתה באמת חושב
הייתה לך אי פעם בחירה בעניין?

439
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
היא אחותו של אלוהים.

440
00:39:14,978 --> 00:39:18,357
ומשום מה היא בחרה בך,
וזה מבאס,

441
00:39:18,565 --> 00:39:21,739
אבל אם אתה חושב שאני הולך להאשים אותך
או לשפוט אותך?

442
00:39:22,443 --> 00:39:23,740
אני לא.

443
00:39:25,238 --> 00:39:26,785
אתה יודע שאני רוצה למות את התחת שלה.

444
00:39:26,948 --> 00:39:28,291
כן, כמובן.

445
00:39:28,449 --> 00:39:32,795
ואני יודע שגם אתה כנראה ניצחת
את עצמך גדלה פי מיליון מזה,

446
00:39:32,996 --> 00:39:34,248
אבל לאן זה הביא אותנו?

447
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
עד כמה זה גרוע?

448
00:39:45,884 --> 00:39:48,137
עומדים כאן עכשיו?

449
00:39:49,429 --> 00:39:52,182
כל עצם בגוף שלי
רוצה לדרוס אותה.

450
00:39:53,308 --> 00:39:56,152
שלח אותה בחזרה
לחור הזה שהיא זחלה ממנו.

451
00:39:58,521 --> 00:40:00,489
אבל כשאני בקרבתה...

452
00:40:01,900 --> 00:40:04,369
אני לא יודע, משהו קורה...

453
00:40:06,654 --> 00:40:08,406
אני לא יכול להסביר את זה.

454
00:40:09,657 --> 00:40:13,503
אבל לקרוא לזה תשוקה או אהבה,
כלומר, זה לא זה.

455
00:40:21,419 --> 00:40:23,262
אני דפוק, בנאדם.

456
00:40:28,009 --> 00:40:31,559
אנחנו רוצים להרוג את החושך,
אנחנו צריכים להרוג את החושך.

457
00:40:33,848 --> 00:40:35,816
ואני לא חושב שאני יכול.

458
00:40:38,394 --> 00:40:40,738
ואני מצטער לעשות לך את זה, אתה יודע.

459
00:40:43,107 --> 00:40:45,109
אבל כשזה מגיע לזה...

460
00:40:47,528 --> 00:40:49,075
הבנתי, דין.

461
00:41:58,266 --> 00:41:59,267
אנגלית - SDH