1
00:00:03,462 --> 00:00:06,341
יש את הכלוב הזה, בגיהנום.
ושם הם שומרים על לוציפר.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,886
ואני הייתי בזה.
אני חושב שאלוהים רוצה שאחזור.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,310
זה לא היה אלוהים
בתוך הראש שלך, סם.

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,519
זה הייתי אני.

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,815
אחיך בגיהנום.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,654
החושך, היא הסוף של הכל.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,736
אנחנו יכולים לנצח אותה.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,237
עם לוציפר.

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,940
אתה רוצה כלי?

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,195
לא.

11
00:00:24,399 --> 00:00:25,616
תוכנית ב'.

12
00:00:27,819 --> 00:00:30,447
- מילים אחרונות?
- אתה באמת יכול לנצח אותה?

13
00:00:30,739 --> 00:00:32,616
אני יכול.
- אז כן.

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,120
לוציפר.

15
00:00:36,912 --> 00:00:38,630
החושך. מה היא בשבילך?

16
00:00:38,789 --> 00:00:39,961
לעולם לא תפגע בי.

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,796
אני מצטער, אמארה.

18
00:00:42,751 --> 00:00:44,594
אנחנו קשורים, דין.

19
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
אמרתי לך.

20
00:00:47,172 --> 00:00:49,891
תמיד נהיה כבולים.
אי אפשר לעמוד בפניי.

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,394
ההרגשה הזו שיש לך
כשאתה איתי.

22
00:00:52,553 --> 00:00:55,523
פשוט... אושר. למה שלא תרצה את זה?

23
00:00:55,681 --> 00:00:57,775
אתה ואני נהיה ביחד. לָנֶצַח.

24
00:01:21,957 --> 00:01:24,836
פאדריק? הו, מה אתה עושה?

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,421
היא אוהבת את השיר הזה.

26
00:01:32,801 --> 00:01:34,803
זה הדבר היחיד
זה ידרום אותה לישון.

27
00:01:36,972 --> 00:01:38,440
אה, חוץ מזה...

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,517
זה השיר שלנו.

29
00:01:42,686 --> 00:01:45,610
טוב לראות אותך מחייך, מו צ'ייל.

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,400
אני מנסה, מאורה.

31
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
אני מנסה.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,949
אה, אתה שומע את זה?

33
00:01:55,324 --> 00:01:57,292
זאת תהיה הבת שלנו.

34
00:01:58,076 --> 00:01:59,953
לא. אני שומע

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
צרחה.

36
00:02:02,748 --> 00:02:04,591
שֶׁלָה...

37
00:02:05,751 --> 00:02:08,220
חכה, פאדריק, רק תחזיק מעמד!

38
00:02:13,884 --> 00:02:15,352
תוציא את זה מהראש שלי!

39
00:02:21,725 --> 00:02:23,068
לְהֵאָחֵז!

40
00:02:35,697 --> 00:02:37,290
תתרחקי ממנו!

41
00:02:55,717 --> 00:02:56,764
לֹא!

42
00:03:17,739 --> 00:03:19,992
זה יהיה בסדר, מתוקה.

43
00:03:20,867 --> 00:03:22,460
זה יהיה בסדר.

44
00:03:40,887 --> 00:03:44,187
כשאחיך היה לכוד
בטהרה, היית כאן.

45
00:03:44,349 --> 00:03:45,976
עם ילדה וכלב.

46
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
אתה לא יכול לזכות בזה, סם.
אתה פשוט לא חזק מספיק.

47
00:03:48,937 --> 00:03:50,860
אפילו לא טרחת לנסות למצוא אותו.

48
00:03:51,022 --> 00:03:52,490
ואני יודע את זה
אם אתה הולך לנצח את החושך,

49
00:03:52,649 --> 00:03:57,155
אתה צריך להיות מוכן לצפות
האנשים שאתה אוהב מתים.

50
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
היי.

51
00:04:09,499 --> 00:04:10,546
היי.

52
00:04:10,709 --> 00:04:12,177
כמה זמן אתה ער?

53
00:04:12,377 --> 00:04:13,594
אני לא יודע.

54
00:04:14,504 --> 00:04:15,926
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

55
00:04:18,008 --> 00:04:20,352
אתה בטוח? כי אתה לא
עזב את הבונקר תוך ימים.

56
00:04:21,011 --> 00:04:22,308
אני בסדר.

57
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
טוב, טוב,
כי אני חושב שמצאתי לנו תיק.

58
00:04:25,932 --> 00:04:27,900
"הרולד מילר, בן 65.

59
00:04:28,059 --> 00:04:30,061
"תושב אוק פארק",
זה בית זקנים,

60
00:04:30,228 --> 00:04:32,509
"נמצא אתמול בחדרו
עם ראשו חבוט פנימה."

61
00:04:32,647 --> 00:04:35,408
אבל קבלו את זה. הדלתות היו נעולות
ולא היה סימן לפריצה.

62
00:04:38,653 --> 00:04:39,700
רוח רפאים?

63
00:04:39,863 --> 00:04:41,410
החזקה שטנית?

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,918
אני חושב ששווה להסתכל.
מה אתה חושב?

65
00:04:47,245 --> 00:04:50,749
אה, והחלק הכי טוב הוא,
אוק פארק נמצא חמש עשרה דקות מכאן.

66
00:04:51,208 --> 00:04:52,585
זה בחצר האחורית שלנו.

67
00:04:53,668 --> 00:04:55,045
ומה עם החושך?

68
00:04:55,587 --> 00:04:57,305
מה עם קאס?
לא שמענו ממנו.

69
00:04:57,589 --> 00:05:00,263
אוקיי, קודם כל,
יש לנו אפס על אמארה.

70
00:05:00,425 --> 00:05:02,803
וקאס? קאס יהיה בסדר. הוא תמיד כזה.

71
00:05:18,819 --> 00:05:20,287
קדימה! בוא נלך!

72
00:05:28,662 --> 00:05:30,255
אתה חייב לתפוס את זה!

73
00:06:22,966 --> 00:06:25,845
כל הפארקים בעולם,
ואני בוחר אחד עם מלאך בתוכו.

74
00:06:26,803 --> 00:06:29,602
ראיתי אותך. לא האמנתי למראה עיניי.

75
00:06:30,140 --> 00:06:31,187
הו, תאמין להם.

76
00:06:33,184 --> 00:06:34,857
זה יפה כאן בחוץ, לא?

77
00:06:38,315 --> 00:06:42,445
זה מצחיק, הדברים שאתה חושב
אתה לא הולך לפספס בכלל,

78
00:06:42,652 --> 00:06:45,155
בסופו של דבר אתה מתגעגע להכי, מאוד.

79
00:06:45,488 --> 00:06:47,582
- תהנה מזה כל עוד אתה יכול.
- וואו, וואו, וואו!

80
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
אני בא בשלום אחי.

81
00:06:48,992 --> 00:06:50,744
אני לא אחיך, לוציפר.

82
00:06:50,952 --> 00:06:52,670
ובכן, אני לא מחפש קרב.

83
00:06:54,497 --> 00:06:58,752
למעשה, אני התקווה היחידה שלך
כשהיא מנצחת את החושך.

84
00:06:58,919 --> 00:07:00,512
שמעתי אותך, אה...

85
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
שמעתי שהייתה לכם הילדים הגדולים
בכותרת ופספסתי אותה.

86
00:07:06,885 --> 00:07:09,183
אתה לא צריך לפחד, אחי.

87
00:07:09,346 --> 00:07:12,520
יצאתי מהכלוב הנורא והנורא הזה.

88
00:07:13,183 --> 00:07:15,026
ואני כאן כדי להציל את כולכם.

89
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
לוציפר לשעבר מכינה.

90
00:07:18,146 --> 00:07:21,070
אי אפשר להרוס אותו. אבל אתה יכול להיות.

91
00:07:25,236 --> 00:07:26,328
אוף.

92
00:07:26,529 --> 00:07:28,782
זאת הבעיה
איתך מלאכים מהודרים.

93
00:07:29,366 --> 00:07:30,709
אין חזון.

94
00:07:31,076 --> 00:07:33,545
הממ. הממ.

95
00:07:59,270 --> 00:08:00,567
בִּרְצִינוּת?

96
00:08:01,231 --> 00:08:02,949
המקום הזה הוא בית זקנים?

97
00:08:03,358 --> 00:08:04,701
זה נראה מדהים.

98
00:08:08,071 --> 00:08:09,551
אולי אנחנו צריכים להזמין מקום.

99
00:08:10,824 --> 00:08:13,998
כן, אנחנו צריכים להיות כל כך ברי מזל
לחיות מספיק זמן.

100
00:08:15,453 --> 00:08:16,705
כפי שאמרתי למשטרה,

101
00:08:17,038 --> 00:08:19,257
הלכתי ליד החדר של הרולד,

102
00:08:19,416 --> 00:08:21,259
ושמעתי רעש דפיקות חזק.

103
00:08:21,418 --> 00:08:23,921
ואז שמעתי את הרולד צועק
מתוך הסוויטה שלו,

104
00:08:24,087 --> 00:08:25,555
"תוציא לי את זה מהראש!"

105
00:08:27,632 --> 00:08:29,352
אז, דפקתי על הדלת
וקרא לו,

106
00:08:29,426 --> 00:08:33,147
וכשהוא לא ענה,
השתמשתי במפתח שלי כדי להיכנס לחדר שלו.

107
00:08:34,431 --> 00:08:37,275
אז ראיתי אותו. הוא היה על הגב.

108
00:08:37,434 --> 00:08:39,061
הגולגולת שלו הייתה, אממ...

109
00:08:40,270 --> 00:08:41,510
ובכן, היה הרבה דם.

110
00:08:41,938 --> 00:08:43,110
ואף אחד אחר לא היה בחדר?

111
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
לא.
החלונות והדלתות היו נעולים.

112
00:08:45,442 --> 00:08:47,115
אפילו בדקתי את יומני האבטחה.

113
00:08:47,277 --> 00:08:49,780
אף אחד לא נכנס או יצא
מהחדר של הרולד כל הלילה.

114
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
הממ.

115
00:08:51,281 --> 00:08:53,281
אני לא ממש מבין
מה יכול היה לקרות.

116
00:08:53,283 --> 00:08:54,500
הממ.

117
00:08:54,951 --> 00:08:56,123
היי, מילדרד.

118
00:08:56,286 --> 00:08:57,583
הו, בוקר טוב, ארתור.

119
00:08:57,746 --> 00:08:59,266
זו מילדרד, אחת התושבים שלנו.

120
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
אה.

121
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
בוקר טוב.

122
00:09:02,792 --> 00:09:03,839
היי.

123
00:09:08,131 --> 00:09:10,634
- כן?
- אממ... אתה תמיד עובד מאוחר בלילה?

124
00:09:11,134 --> 00:09:13,307
אני, אה, נשארתי כאן, למעשה.

125
00:09:13,595 --> 00:09:14,972
אשתי עזבה אותי.

126
00:09:15,472 --> 00:09:17,941
באמצעות טקסט, אם אתה מאמין.

127
00:09:18,099 --> 00:09:20,568
סדרה שלמה של אימוג'ים. היי.

128
00:09:20,852 --> 00:09:22,149
הא. מה עשית?

129
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
אה, לא עמדתי בזה.

130
00:09:23,688 --> 00:09:25,531
אה-אה. נלחם באש עם אש.

131
00:09:27,067 --> 00:09:28,284
שלחתי לה את האימוג'י של הקקי.

132
00:09:29,652 --> 00:09:31,029
ובכן, זו דרך אחת לעוף.

133
00:09:31,196 --> 00:09:34,200
הייתי צריך לשלוח את הלב.
אני יכול להיות כל כך טיפש.

134
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
היי. הלוואי שהיא תתקשר אליי בחזרה.

135
00:09:37,911 --> 00:09:39,631
הו, לא, לא,
אני חושב שעשית את הדבר הנכון.

136
00:09:39,746 --> 00:09:43,592
אממ... היי, תקשיב, מאז שהיית
נשאר כאן, אה, הרבה

137
00:09:43,750 --> 00:09:49,052
אה, האם שמת לב למשהו מוזר
צלילים, ריחות, אה, נקודות קור?

138
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
מַה? אה, לא. מַדוּעַ?

139
00:09:52,050 --> 00:09:54,018
- הו, רק שאלות שגרתיות. אממ...
- הממ.

140
00:09:54,344 --> 00:09:56,221
מה עם אויבים?
להרולד יש אויבים?

141
00:09:58,473 --> 00:09:59,816
בעצם...

142
00:10:00,558 --> 00:10:01,855
היו לו לא מעט.

143
00:10:13,571 --> 00:10:14,788
מה לעזאזל?

144
00:10:17,200 --> 00:10:20,545
מסתבר שהרולד גנב
ויאגרה של שאר התושבים.

145
00:10:20,787 --> 00:10:23,040
אני יודע. זה ממש מהלך של זין, הא?

146
00:10:26,000 --> 00:10:27,718
אז, קיבלתי פגיעת EMF בחדר שלו,

147
00:10:27,877 --> 00:10:30,972
אבל קיבלתי מכה EMF על די הרבה
כל קומה בבניין.

148
00:10:31,131 --> 00:10:32,633
כמה אנשים מתו במקום הזה?

149
00:10:32,799 --> 00:10:34,767
ארתור, המנהל שבור הלב,

150
00:10:34,926 --> 00:10:36,726
הוא נתן לי גישה
לכל תיקי התושבים.

151
00:10:36,845 --> 00:10:38,688
זה כל מי שעבר כאן.

152
00:10:38,847 --> 00:10:40,064
עכשיו, אה,

153
00:10:41,391 --> 00:10:43,268
הבחור הזה, ג'ייק טאונסנד,

154
00:10:44,269 --> 00:10:46,522
אכל בקר עם הרולד,
אבל זה לא היה על כדורים כחולים.

155
00:10:47,397 --> 00:10:48,649
וואו.

156
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
ג'ייק הגיש תלונה רשמית
נגד הרולד?

157
00:10:51,234 --> 00:10:53,703
כֵּן. כנראה, הרולד
גנב את המחאות הפנסיה שלו

158
00:10:53,862 --> 00:10:55,022
ולפדות אותם לעצמו.

159
00:10:55,113 --> 00:10:58,367
עכשיו, כשג'ייק מת, המשפחה שלו הגישה
תביעה אזרחית נגד הרולד,

160
00:10:58,533 --> 00:11:00,706
אבל זה פשוט נתפס בבתי המשפט
ומעולם לא הלך למשפט.

161
00:11:00,910 --> 00:11:03,083
אז אולי ג'ייק נשאר בסביבה
כרוח נקמה.

162
00:11:03,413 --> 00:11:04,756
לקח את העניינים לידיים.

163
00:11:06,332 --> 00:11:09,176
בְּסֵדֶר.
אז איפה ג'ייק טאונסנד קבור?

164
00:11:25,101 --> 00:11:26,227
- אחי.
- מממ?

165
00:11:27,270 --> 00:11:29,443
הו, הבנת את זה.
הבנת, אתה מסתדר מצוין.

166
00:11:32,567 --> 00:11:33,944
אז, אין פרישה, הא?

167
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
היי, אתה זה שתמיד רצית
לצאת בסגנון Blaze of Glory.

168
00:11:37,280 --> 00:11:39,453
רצוי תוך כדי
השיר בון ג'ובי מתנגן.

169
00:11:39,782 --> 00:11:41,329
תן נר ברוח.

170
00:11:43,494 --> 00:11:45,014
כן, אבל איך שאמרת את זה

171
00:11:45,079 --> 00:11:48,174
שלהבת התהילה עומדת להתרחש
במוקדם ולא במאוחר.

172
00:11:50,919 --> 00:11:52,262
אתה בסדר?

173
00:11:56,299 --> 00:11:57,801
לא, אני לא, בעצם, בכלל לא.

174
00:12:00,011 --> 00:12:01,809
להיות כל כך קרוב ללוציפר שוב, ש...

175
00:12:03,765 --> 00:12:05,142
העלה דברים.

176
00:12:06,851 --> 00:12:08,319
דברים שחשבתי ששכחתי מהם.

177
00:12:10,021 --> 00:12:12,319
אתה רוצה לדבר על זה?

178
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
לא.

179
00:12:16,194 --> 00:12:18,993
ובכן, תראה. לוציפר אף פעם לא
לצאת מהכלוב הזה. אֵיִ פַּעַם.

180
00:12:19,155 --> 00:12:21,578
ואתה לעולם לא חוזר אחורה. תְקוּפָה.

181
00:12:21,741 --> 00:12:24,164
אז התיק נסגר.

182
00:12:26,120 --> 00:12:27,622
וכך גם זה.

183
00:12:35,505 --> 00:12:38,509
די נחמד לחזור על תיק, הא?
תוציא את דעתך מדברים.

184
00:12:38,925 --> 00:12:40,768
רק לשרוף את העצמות כדי שנוכל ללכת הביתה.

185
00:12:58,611 --> 00:13:00,079
נתראה אז. בְּסֵדֶר.

186
00:13:01,948 --> 00:13:03,348
יש לך בעיה, גברת צעירה?

187
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
תמיד, ארתור.

188
00:13:07,203 --> 00:13:09,001
אה. אתה שומע את זה?

189
00:13:09,872 --> 00:13:11,715
לא. אתה בסדר?

190
00:13:14,377 --> 00:13:16,050
זה בסדר. יש לנו גנרטורים לגיבוי.

191
00:13:18,298 --> 00:13:20,596
- באמת? אתה לא יכול לשמוע את זה?
- לא.

192
00:13:20,758 --> 00:13:23,056
הו, זה נשמע כאילו מישהו צורח.

193
00:13:28,391 --> 00:13:29,734
מה זה?

194
00:13:33,062 --> 00:13:34,314
אני לא רואה כלום.

195
00:13:36,941 --> 00:13:38,409
תוציא את זה מהראש שלי!

196
00:13:38,609 --> 00:13:42,785
ארתור, אני לא שומע כלום!
תגיד לי מה לעשות! אני...

197
00:13:47,243 --> 00:13:48,620
הו, אלוהים.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
ארתור.

199
00:13:54,459 --> 00:13:56,928
ארתור?

200
00:14:00,548 --> 00:14:01,845
ארתור!

201
00:14:22,070 --> 00:14:26,166
ארתור אמר שהוא שמע
משהו כמו צעקה.

202
00:14:27,158 --> 00:14:29,206
ושמעת משהו?

203
00:14:29,744 --> 00:14:31,087
לא שמעתי דבר.

204
00:14:32,288 --> 00:14:35,758
חוץ מהקול של ארתור מכה
ראשו דרך החלון הזה.

205
00:14:37,293 --> 00:14:42,094
הוא רק רצה שהרעש הזה ייפסק.
הוא אמר, "תוציא את זה מהראש שלי!"

206
00:14:42,423 --> 00:14:45,597
מממ. שמת לב למשהו אחר?
ירידה בטמפרטורה...

207
00:14:45,760 --> 00:14:48,138
לא. אבל החשמל כבה.

208
00:14:48,805 --> 00:14:52,480
וכשהסתכלתי דרך
החלון השבור, ראיתי משהו.

209
00:14:52,934 --> 00:14:54,982
מה ראית, בדיוק?

210
00:14:56,354 --> 00:14:59,654
אתה לא תאמין לי.
הם בוודאי לא.

211
00:14:59,816 --> 00:15:01,489
אבל אני יודע מה ראיתי.

212
00:15:01,651 --> 00:15:03,824
זו לא המברשת הראשונה שלי
עם משהו כזה.

213
00:15:03,986 --> 00:15:06,455
ראיתי רוח רפאים לפני עשר שנים.

214
00:15:07,240 --> 00:15:08,958
אף אחד לא האמין לי גם אז.

215
00:15:09,909 --> 00:15:11,752
אנחנו מאמינים לך, גב' בייקר.

216
00:15:12,703 --> 00:15:15,001
הו, הסוכן אוסבורן, תודה.
- מממ-הממ.

217
00:15:15,164 --> 00:15:18,259
אני מרגיש הרבה יותר בטוח לדעת
ה-FBI בודק את זה.

218
00:15:20,086 --> 00:15:24,683
ובכן, זה... אני פשוט הולך...
אני אצטרך את היד שלי בחזרה, אז...

219
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
על.

220
00:15:26,008 --> 00:15:27,055
בְּסֵדֶר.

221
00:15:27,260 --> 00:15:29,228
גב' בייקר, מה ראית?

222
00:15:32,473 --> 00:15:33,770
זו הייתה אישה.

223
00:15:34,684 --> 00:15:39,235
שיער ארוך וגולש. גלימות אדומות דם.
עיניים שקועות.

224
00:15:39,397 --> 00:15:41,024
וכן, והיא הייתה

225
00:15:42,608 --> 00:15:44,781
ניזון מראשו של ארתור.

226
00:15:47,864 --> 00:15:50,083
אני כל כך מצטער. אממ, תסלח לי שנייה אחת.

227
00:15:52,118 --> 00:15:54,667
הו, בבקשה אל תעזוב אותי, הסוכן אוסבורן.

228
00:15:54,829 --> 00:15:56,752
לא, לא. אנחנו לא הולכים לשום מקום.

229
00:15:57,290 --> 00:15:58,382
כֵּן.

230
00:15:58,708 --> 00:16:00,210
סליחה. גְבִירתִי?

231
00:16:03,045 --> 00:16:05,548
גְבִירתִי? מִצטַעֵר. אה...

232
00:16:07,300 --> 00:16:08,301
מרלן.

233
00:16:09,051 --> 00:16:10,519
הסוכן המיוחד באטלר, FBI.

234
00:16:11,471 --> 00:16:14,065
האם אתה יודע משהו על
מה קרה עם ארתור אתמול בלילה?

235
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
מִצטַעֵר. לא עבדתי אתמול בלילה.

236
00:16:18,811 --> 00:16:22,736
אה, אממ, עבדת בלילה
הרולד מילר מת?

237
00:16:26,068 --> 00:16:28,912
בסדר, אממ, תודה.

238
00:16:30,031 --> 00:16:32,705
אממ, "תודה."

239
00:16:32,867 --> 00:16:36,417
נכון, כמובן.
אה, סליחה, אני, אני יודע רק קצת.

240
00:16:36,579 --> 00:16:38,699
לקחתי קצת בחזרה בקולג'.
אבל זה היה לפני זמן מה.

241
00:16:39,749 --> 00:16:41,547
רוב האנשים לא מכירים אף אחד.

242
00:16:42,376 --> 00:16:43,628
אני מעריך את הניסיון.

243
00:16:45,004 --> 00:16:47,723
אני כנראה צריך, אה, לחזור.

244
00:16:47,882 --> 00:16:49,350
כן, אה, תודה.

245
00:16:54,096 --> 00:16:55,313
- עד?
- לא.

246
00:16:55,765 --> 00:16:57,938
אוקיי, אז, כנראה, לא רוח רפאים.

247
00:16:58,100 --> 00:17:00,603
לא. לא, רוחות רפאים לא ניזונות
ראשים פתוחים.

248
00:17:00,770 --> 00:17:02,898
כֵּן. בסדר,
אני אבדוק עם חוקר מקרי המוות.

249
00:17:03,064 --> 00:17:05,738
תראה אם משהו היה חסר
מהמוח של הנפגע הראשון שלנו.

250
00:17:05,900 --> 00:17:08,449
מחזיקה אצבעות לזומבים.
אנחנו יכולים להפעיל את המתים המהלכים שלנו.

251
00:17:18,496 --> 00:17:20,715
כן, הבנתי. אוקיי, שוב תודה.

252
00:17:21,624 --> 00:17:25,379
אז לפי חוקר מקרי המוות,
חלק מהאונה הקדמית של הרולד היה חסר.

253
00:17:26,837 --> 00:17:29,135
וזה עוקב אחרי בנשיז.

254
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
בנשיז?

255
00:17:30,925 --> 00:17:32,142
חשבתי שבנשי זה טוב.

256
00:17:32,301 --> 00:17:34,019
אלה הקשורים לסיפור הפיה הם.

257
00:17:34,178 --> 00:17:36,681
הם זועקים כאזהרה
למותו המתקרב של הקורבן.

258
00:17:36,847 --> 00:17:40,943
אבל החבר'ה האלה הם בנשים מרושעים.
סה"כ שקיות.

259
00:17:41,102 --> 00:17:44,572
הם משתמשים בצרחה הנוקבת שלהם
לשגע את הטרף שלהם.

260
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
מאלץ את הקורבנות להיפתח
הביצים של עצמם

261
00:17:46,649 --> 00:17:48,322
ואז הבנשים ניזונים מהחלמון.

262
00:17:48,734 --> 00:17:52,659
אה, והאנשים היחידים שיכולים לשמוע
הצרחה של הבנשיז היא הקורבנות.

263
00:17:53,739 --> 00:17:56,117
ובכן, זה יסביר
למה מילדרד לא שמעה כלום.

264
00:17:56,284 --> 00:17:58,207
אה, והם, אה, נוסעים בערפל,

265
00:17:58,369 --> 00:18:00,792
מה שמסביר איך הם
נכנס לחדרו הנעול של הרולד.

266
00:18:01,581 --> 00:18:03,333
והם טורפים רק את הפגיעים.

267
00:18:04,500 --> 00:18:06,343
להרולד אכן היה
ניתוח החלפת מפרק הירך.

268
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
ואשתו של ארתור פשוט עזבה אותו.

269
00:18:09,255 --> 00:18:11,758
- לב שבור.
- זה סוג של פגיע, אני מניח.

270
00:18:11,924 --> 00:18:14,052
הם צדים באותו מקום
עד שייבחר נקי.

271
00:18:14,302 --> 00:18:15,422
והם צדים רק בלילה,

272
00:18:15,511 --> 00:18:17,354
אז זה רק נותן לנו כמה שעות
כדי להבין מי הבא בתור.

273
00:18:17,513 --> 00:18:19,015
- ואיך נהרוג אותו?
- להב זהב.

274
00:18:19,223 --> 00:18:22,318
אין לי כאלה בתא המטען, אז אני חייב
חזור אל הבונקר ותפוס זוג.

275
00:18:22,476 --> 00:18:24,876
תישאר כאן ותבין
מי במקום הזה פגיע.

276
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
היי!

277
00:19:21,911 --> 00:19:23,163
קאס?

278
00:19:25,247 --> 00:19:26,920
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

279
00:19:28,209 --> 00:19:29,586
שלום, דין.

280
00:19:31,045 --> 00:19:32,805
נכון, כן.
לא שומעים ממך ימים שלמים,

281
00:19:32,922 --> 00:19:34,602
אתה מופיע, אתה מתחיל להרוס את הג'וינט?

282
00:19:38,052 --> 00:19:39,395
אני מצטער.

283
00:19:40,596 --> 00:19:42,769
בסדר, מה, מה אתה עושה?

284
00:19:45,059 --> 00:19:47,778
אני מחפש כישוף,
משהו למשוך את אמארה החוצה.

285
00:19:47,937 --> 00:19:49,780
אבל יש... אין כלום.

286
00:19:50,606 --> 00:19:54,952
הייתה לי אותה על הכוונת. היא נפגעה.
הייתי צריך לסיים את זה.

287
00:19:56,362 --> 00:19:57,955
רגע, מה? אֵיך?

288
00:20:00,449 --> 00:20:01,621
ובכן, אני לא יודע. אבל...

289
00:20:01,992 --> 00:20:03,414
חייב להיות משהו.

290
00:20:04,412 --> 00:20:06,289
ועוד כמה סיכויים
אנחנו הולכים לקבל?

291
00:20:07,248 --> 00:20:09,546
כן, אני יודע.
להגיד שאתה הולך להרוג זה דבר אחד, אבל

292
00:20:10,418 --> 00:20:12,298
בעצם לעשות את זה זה משהו
שונה לגמרי.

293
00:20:15,589 --> 00:20:16,636
למה אתה מתכוון?

294
00:20:18,092 --> 00:20:19,685
קיבלתי שתי זריקות באמארה.

295
00:20:20,970 --> 00:20:22,563
פגעתי בשתי הפעמים.

296
00:20:24,557 --> 00:20:26,059
על מה אתה מדבר?

297
00:20:27,893 --> 00:20:29,213
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

298
00:20:29,395 --> 00:20:32,069
דין, ספר לי הכל.

299
00:20:37,153 --> 00:20:39,247
היכנס.

300
00:20:40,531 --> 00:20:44,536
הו, הסוכן באטלר.
הו, בבקשה, תיכנס.

301
00:20:44,827 --> 00:20:47,205
- בטח.
איפה השותף הזה שלך?

302
00:20:47,705 --> 00:20:50,003
הו, הוא, אממ... הוא יחזור בקרוב.

303
00:20:53,169 --> 00:20:54,762
זה אתה?

304
00:20:55,171 --> 00:20:57,014
כן, זה היה מזמן.

305
00:20:59,300 --> 00:21:01,394
לפני שנראיתי כל כך טוב.

306
00:21:03,179 --> 00:21:04,601
בבקשה, שבי.

307
00:21:04,764 --> 00:21:06,016
בַּטוּחַ.

308
00:21:06,182 --> 00:21:08,276
- כמו קצת תה?
אה, לא, תודה.

309
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
גב' בייקר...

310
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
מממ. בבקשה, "מידרד."

311
00:21:13,022 --> 00:21:14,069
מילדרד.

312
00:21:14,982 --> 00:21:16,734
אני צריך להיות כנה איתך.

313
00:21:17,693 --> 00:21:20,116
השותף שלי ואני, אנחנו לא באמת FBI.

314
00:21:21,113 --> 00:21:23,207
אנחנו אחים, ואנחנו צדים מפלצות.

315
00:21:23,365 --> 00:21:25,459
ידעתי את זה.

316
00:21:25,785 --> 00:21:27,002
ידעתי את זה! אני...

317
00:21:27,536 --> 00:21:30,210
שניכם חמודים מכדי להיות סוכני FBI.

318
00:21:30,498 --> 00:21:33,877
והכרתי את רוח הרפאים הארורה הזו
ראיתי לפני שנים שזה אמיתי.

319
00:21:36,003 --> 00:21:37,721
האם זה, אממ...

320
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
זה נראה מוכר?

321
00:21:41,258 --> 00:21:43,056
הו, אלוהים, כן.

322
00:21:45,763 --> 00:21:47,857
- זה בנשי?
- זה-.

323
00:21:48,933 --> 00:21:51,812
באנשי צורחים על הקורבנות שלהם,
לגרום להם לפגוע בעצמם.

324
00:21:51,977 --> 00:21:53,570
ואז הם ניזונים מה...

325
00:21:53,729 --> 00:21:54,901
מוחות.

326
00:21:55,523 --> 00:21:59,073
יָמִינָה. עכשיו, בנשיז
טורפים את הפגיעים.

327
00:21:59,235 --> 00:22:02,114
אז, בדקתי
כל התיעוד הרפואי של התושבים.

328
00:22:02,279 --> 00:22:06,910
ויש לך פרפור פרוזדורים,
אשר ניתן לטפל באמצעות תרופות,

329
00:22:07,076 --> 00:22:09,204
- אבל זה אומר ש...
- אני פגיע?

330
00:22:12,540 --> 00:22:13,883
אני הבא בתור?

331
00:22:14,124 --> 00:22:15,592
אחי ואני
לא יתנו לזה לקרות.

332
00:22:15,918 --> 00:22:18,171
אנחנו הולכים להגן עליך. בְּסֵדֶר?

333
00:22:18,546 --> 00:22:19,638
כֵּן.

334
00:22:20,756 --> 00:22:22,804
עכשיו, בנשים צדים רק בלילה.

335
00:22:22,967 --> 00:22:24,594
אז, אתה בטוח עכשיו.

336
00:22:24,760 --> 00:22:28,264
ואנחנו באמת צריכים אותך
לנסות לנוח קצת כל עוד אתה יכול.

337
00:22:29,265 --> 00:22:30,482
אנחנו עוד נחזור.

338
00:22:35,896 --> 00:22:37,113
עוד דבר אחד.

339
00:22:37,982 --> 00:22:41,202
האם אתה מכיר עוזרת בית בשם
מרלן? היא חירשת.

340
00:22:42,194 --> 00:22:45,164
אני חושב שאולי התבלבלת בין השמות שלך.

341
00:22:46,156 --> 00:22:50,582
יש אדם אחד בצוות
בשם מרלן, אבל היא בחופשה.

342
00:22:52,496 --> 00:22:55,750
הסוכן באטלר, הנכדה שלי חירשת

343
00:22:55,916 --> 00:22:58,795
ואני באמת יכול להשתמש
קצת להתאמן בחתימה.

344
00:22:59,211 --> 00:23:01,384
אז אם יש איש צוות
זה חירש,

345
00:23:01,547 --> 00:23:03,470
אשמח לדבר איתם.

346
00:23:05,259 --> 00:23:06,511
כך גם אני אעשה.

347
00:23:57,353 --> 00:23:58,400
היי!

348
00:24:12,993 --> 00:24:16,293
התחפש ל-FBI כדי לחפות על ההרג שלך.

349
00:24:17,373 --> 00:24:18,716
זה כמעט חכם.

350
00:24:20,459 --> 00:24:22,587
מעולם לא פגשתי בנשי שיכול להשתלב.

351
00:24:22,878 --> 00:24:24,846
- רגע, מה?
קראתי את שפתיו של חברך.

352
00:24:25,005 --> 00:24:26,552
זה "זמן האכלה"?

353
00:24:26,715 --> 00:24:28,012
לא, לא, לא. אתה מבולבל.
אתה מבולבל.

354
00:24:28,175 --> 00:24:29,222
אנחנו לא בנשי.

355
00:24:29,385 --> 00:24:32,389
אנחנו ציידים. זה אח שלי.
כולנו צדים את אותו הדבר כאן.

356
00:24:32,554 --> 00:24:35,558
בנשי בגלימות אדומות דם, נכון?

357
00:24:37,434 --> 00:24:40,358
אני נשבע. תראה, בדוק אותי. בדוק אותי, בבקשה.

358
00:24:42,982 --> 00:24:45,076
לִרְאוֹת?

359
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
לא.

360
00:24:47,695 --> 00:24:49,789
היי. חכה רגע.

361
00:24:55,327 --> 00:24:56,499
תוֹדָה.

362
00:24:57,913 --> 00:24:59,335
שמי סם ווינצ'סטר.

363
00:24:59,790 --> 00:25:01,212
איילין ליהי.

364
00:25:01,917 --> 00:25:03,339
הבנשי שאתה צד?

365
00:25:04,753 --> 00:25:06,676
זה הרג את ההורים שלי.

366
00:25:08,090 --> 00:25:09,808
לְהֵאָחֵז!

367
00:25:25,315 --> 00:25:28,285
צייד מצא אותי בעריסה שלי,
אוזניים מדממות.

368
00:25:29,445 --> 00:25:32,289
ליליאן אוגריידי. זה היה שלה.

369
00:25:32,698 --> 00:25:36,293
היא עקבה אחרי הבנשי.
אף פעם לא מצאתי את זה.

370
00:25:38,037 --> 00:25:40,039
אז, ליליאן גידלה אותך?

371
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
יותר כמו אימן אותי.

372
00:25:43,792 --> 00:25:45,590
היא מתה כשהייתי בן 16.

373
00:25:45,794 --> 00:25:47,046
בעבודה?

374
00:25:47,212 --> 00:25:48,429
סַרְטָן.

375
00:25:49,631 --> 00:25:51,850
ומאז אתה לבד?

376
00:25:52,259 --> 00:25:54,136
אני מעדיף לעבוד לבד.

377
00:25:54,887 --> 00:25:55,888
בעיות אמון.

378
00:25:56,263 --> 00:25:57,731
כן, אני יודע.

379
00:25:59,224 --> 00:26:01,852
אז, האם אמא שלך הייתה צייד או מכשפה?

380
00:26:02,019 --> 00:26:06,365
לא. אביה היה חלק ממנו
הארגון הסודי הזה.

381
00:26:06,690 --> 00:26:08,237
זה מושבת עכשיו.

382
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
אנשי האותיות?

383
00:26:12,154 --> 00:26:13,246
כֵּן.

384
00:26:14,406 --> 00:26:15,623
איך ידעת?

385
00:26:16,241 --> 00:26:20,041
אחי ואני, אנחנו כמוך.

386
00:26:21,830 --> 00:26:23,377
אנחנו מורשת.

387
00:26:24,124 --> 00:26:25,341
ניסיתי להרוג אותה.

388
00:26:25,501 --> 00:26:28,755
ובכן, שניכם מחוברים
איכשהו לפי מארק.

389
00:26:29,588 --> 00:26:32,137
כן, לא, זה, זה, אה...
זה יותר מזה.

390
00:26:35,052 --> 00:26:36,429
מְשִׁיכָה?

391
00:26:44,686 --> 00:26:46,029
הו, דין...
אני יודע.

392
00:26:46,772 --> 00:26:48,115
אני יודע, בסדר?

393
00:26:49,858 --> 00:26:51,110
מה שזה לא יהיה, אה,

394
00:26:52,277 --> 00:26:53,904
משיכה, חיבור...

395
00:26:54,655 --> 00:26:56,055
אני חייב לומר לך אחי, זה מפחיד אותי.

396
00:26:56,698 --> 00:26:58,826
אני לא יודע שאני יכול לעצור את זה.

397
00:26:58,992 --> 00:27:00,585
אני לא יודע שאני יכול להתנגד לזה.

398
00:27:02,037 --> 00:27:03,380
היי. זה גם מפחיד אותי.

399
00:27:03,997 --> 00:27:06,091
אבל אנחנו נגלה
מה זה, אני מבטיח.

400
00:27:06,959 --> 00:27:10,133
בסופו של דבר, זה עשוי לעזור למשוך אותה החוצה.
זה יכול להיות דבר טוב.

401
00:27:16,552 --> 00:27:17,553
סם?

402
00:27:17,719 --> 00:27:19,079
דין, תסתכל למעלה
אדווין דורבין השני.

403
00:27:19,138 --> 00:27:21,232
- רגע, מה?
- בתיקי אנשי האותיות.

404
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
הו, בן זונה. היא לא משקרת.

405
00:27:35,946 --> 00:27:37,546
על פי רישומי אנשי המכתבים,

406
00:27:37,573 --> 00:27:40,793
אדווין דורבין ll
נחנך בשנת 1939,

407
00:27:40,951 --> 00:27:42,951
פאן' של משלחת קטנה
שנשלח לאירופה.

408
00:27:43,245 --> 00:27:45,873
וואו. יָמִינָה.

409
00:27:47,958 --> 00:27:51,258
כֵּן. אביה בדיוק איבד את עבודתו.
הוא עבר התמוטטות עצבים.

410
00:27:51,420 --> 00:27:52,672
אז הוא היה פגיע.
- נכון.

411
00:27:52,838 --> 00:27:55,011
ואמא שלה
ידע רק כמה לחשים בסיסיים.

412
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
היא השתמשה באחד כדי לגרש את הבנשי.

413
00:27:56,341 --> 00:27:57,433
הציל את חייה של איילין.

414
00:27:57,593 --> 00:28:01,018
דין, הבנשי שאנחנו צדים הוא
אותו אחד שהרג את הוריה של איילין.

415
00:28:01,263 --> 00:28:04,563
מדהים.
בסדר, מה התוכנית?

416
00:28:04,725 --> 00:28:08,070
ובכן, אנחנו הולכים להשתמש באותו
הכישוף הקלטי איילין נהג ללכוד אותי.

417
00:28:08,437 --> 00:28:10,360
כשהבאנשי מגיע
עבור מילדרד הלילה, אנחנו מלכודות את זה...

418
00:28:10,522 --> 00:28:12,490
- ופגענו בזה בזהב.
- נכון.

419
00:28:13,692 --> 00:28:15,239
אני לא אוהב להשתמש במילדרד בתור פיתיון.

420
00:28:17,154 --> 00:28:18,576
אתה דואג לה?

421
00:28:18,739 --> 00:28:20,116
אז, האם זה אומר שיש לה זריקה?

422
00:28:21,617 --> 00:28:23,977
ובכן, תמיד היה לי משהו
עבור בלאנש על בנות הזהב.

423
00:28:24,161 --> 00:28:25,162
בִּרְצִינוּת?

424
00:28:25,370 --> 00:28:27,748
היי, אל תשפוט
מה שאתה לא מבין, סמי.

425
00:28:27,915 --> 00:28:31,670
לא, אני, אני לא שופט.
פשוט תמיד היה לי משהו לסופיה.

426
00:28:32,252 --> 00:28:33,299
כן, יכולתי לראות את זה.

427
00:28:34,796 --> 00:28:36,639
תראה, אני לא אוהב להשתמש באף אחד בתור פיתיון.

428
00:28:37,549 --> 00:28:38,641
אבל זה כל מה שיש לנו.

429
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
אני בדרך.

430
00:28:40,802 --> 00:28:42,600
קאס, אני חייב לחזור לסם.

431
00:28:42,804 --> 00:28:46,183
תקשיב, על מה שדיברנו עליו,
בוא נשמור את זה בינך לביני.

432
00:28:46,350 --> 00:28:47,772
אה, עד שנדע יותר. בְּסֵדֶר?

433
00:28:47,976 --> 00:28:50,980
דין, זה לא...
קאס, רק תאמין לי.

434
00:28:54,691 --> 00:28:55,908
בְּסֵדֶר.

435
00:28:56,610 --> 00:28:59,955
אבל בפעם הבאה שתתמודד מול אמארה,
אתה לא תהיה לבד.

436
00:29:01,657 --> 00:29:02,783
תודה, קאס.

437
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
לא רע.

438
00:29:27,975 --> 00:29:30,649
בְּסֵדֶר.
אני מניח שכל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה, אה...

439
00:29:30,811 --> 00:29:31,983
רגע.

440
00:29:32,271 --> 00:29:33,488
כֵּן.

441
00:29:40,028 --> 00:29:43,202
איילין, את בסדר?

442
00:29:45,409 --> 00:29:46,456
אני עצבני.

443
00:29:47,536 --> 00:29:51,040
אם זה באמת הבנשי
חיפשתי...

444
00:29:51,290 --> 00:29:53,543
איילין, מניסיוני,

445
00:29:54,626 --> 00:29:56,674
נקמה היא לא כל מה שהיא פצחה להיות.

446
00:29:58,046 --> 00:30:00,720
הורג את הבנשי הזה
הוא לא הולך להחזיר את ההורים שלך.

447
00:30:02,759 --> 00:30:06,229
מעולם לא פגשתי אותם.
הם רק תמונות בשבילי.

448
00:30:08,223 --> 00:30:10,897
אבל... הם משפחה.

449
00:30:11,560 --> 00:30:13,153
המשפחה שלי.

450
00:30:13,520 --> 00:30:15,397
אני מבין. תאמין לי.

451
00:30:16,273 --> 00:30:18,742
אבל אחרי שתנקום,

452
00:30:19,234 --> 00:30:20,406
ואז מה?

453
00:30:22,404 --> 00:30:25,032
אין לי מושג.

454
00:30:27,034 --> 00:30:28,911
אמא שלי הייתה עורכת דין.

455
00:30:29,453 --> 00:30:31,547
היה נחמד ללכת בעקבותיה.

456
00:30:32,414 --> 00:30:35,759
למדתי משפטים בסטנפורד
כשאחי בא ולקח אותי,

457
00:30:35,917 --> 00:30:37,339
כדי שנוכל לנקום.

458
00:30:38,337 --> 00:30:40,965
מאז אתם צדים יחד?

459
00:30:41,131 --> 00:30:44,101
כֵּן. אני, לא הייתי עושה את זה
בלי אח שלי.

460
00:30:45,886 --> 00:30:47,729
הוא קיבל את הגב שלי בכל צעד.

461
00:30:49,473 --> 00:30:50,770
גם כשאכזבתי אותו.

462
00:30:56,104 --> 00:30:57,526
היי.

463
00:30:57,773 --> 00:31:00,447
איילין, זה אח שלי,
דין ווינצ'סטר.

464
00:31:00,650 --> 00:31:02,152
דין, זו איילין ליהי.

465
00:31:02,319 --> 00:31:04,242
איילין, טוב לפגוש אותך.

466
00:31:04,946 --> 00:31:06,948
אז גם אתה, אה, מורשת?

467
00:31:07,157 --> 00:31:08,784
אני מניח שכן, כן.

468
00:31:10,118 --> 00:31:13,042
אה, נכון, טוב, אה... בוא נראה כאן.

469
00:31:14,790 --> 00:31:17,634
יש אחד בשבילך.
ואני מנחש שכבר יש לך אחד.

470
00:31:18,210 --> 00:31:20,713
אה, אני מניח שיש לנו אחד נוסף
עבור מילדרד. איפה מילדרד?

471
00:31:23,173 --> 00:31:24,390
סוֹכֵן!

472
00:31:25,300 --> 00:31:27,473
הו, אני שמח שחזרת.
- כן.

473
00:31:27,636 --> 00:31:30,185
אני כבר מרגיש בטוח יותר. אממ...
- כן.

474
00:31:30,972 --> 00:31:32,645
בוא הנה. אני רוצה להראות לך משהו.

475
00:31:41,525 --> 00:31:44,620
ובכן, קדימה ותשב.
אני לא הולך לנשוך.

476
00:31:44,778 --> 00:31:46,371
אף פעם לא באמת היה הקטע שלי.

477
00:31:49,616 --> 00:31:51,459
בְּסֵדֶר.

478
00:31:51,993 --> 00:31:54,587
יש לי את אותו הנוף מלמעלה.

479
00:31:54,746 --> 00:31:56,669
חדרים הפונים מערבה, הם עולים בתוספת תשלום.

480
00:31:56,832 --> 00:31:58,675
אתה יודע, אתה צריך לשלם עבור הנוף.

481
00:31:59,376 --> 00:32:00,844
- מממ.
- זה לא רע.

482
00:32:01,837 --> 00:32:02,929
"לא נורא"?

483
00:32:03,755 --> 00:32:06,679
מותק, זה מהמם כמעט כמוך.

484
00:32:09,219 --> 00:32:10,687
אתה יודע, ספר לי משהו.

485
00:32:11,138 --> 00:32:13,266
מתי בפעם האחרונה צפית בשקיעה

486
00:32:13,682 --> 00:32:16,606
בלי לחכות למשהו
להתקלקל בלילה?

487
00:32:19,396 --> 00:32:20,397
הממ.

488
00:32:21,398 --> 00:32:23,742
אתה צריך לנסות את זה מתישהו.
- כן.

489
00:32:25,152 --> 00:32:28,031
אני רק מקווה...
זה לא האחרון שלי.

490
00:32:29,614 --> 00:32:31,582
כלומר, האם החומר הזה באמת עובד?

491
00:32:32,367 --> 00:32:37,749
באנשי מופיע ואתה חותך את היד שלך
ולהטיח את זה על אחד מהדברים האלה,

492
00:32:37,914 --> 00:32:39,006
וזה נכלא?

493
00:32:39,166 --> 00:32:42,010
זאת אומרת, זה בעצם
משהו שקורה?

494
00:32:42,169 --> 00:32:45,594
כֵּן. ואז הוא מקבל אחד כזה.

495
00:32:47,674 --> 00:32:50,393
מילדרד, הכל יהיה בסדר.

496
00:32:51,887 --> 00:32:52,979
בְּסֵדֶר?

497
00:32:55,140 --> 00:32:58,314
ספר לי משהו.
מה עשית לפני שיצאת לפנסיה?

498
00:33:00,812 --> 00:33:03,565
הייתי בלהקת מחווה של פטסי קלינ.

499
00:33:03,732 --> 00:33:06,076
- לא.
- אני רציני למוות.

500
00:33:08,737 --> 00:33:10,910
- התגעגעת פעם לחיים על הכביש?
- אה!

501
00:33:11,573 --> 00:33:13,371
לא, היה לי כיף.

502
00:33:16,453 --> 00:33:20,299
אתה רוצה לדעת את סוד החיים
חיים ארוכים ומאושרים?

503
00:33:21,416 --> 00:33:23,168
למעשה, כן, אני כן.

504
00:33:24,461 --> 00:33:25,587
לך אחרי הלב שלך.

505
00:33:27,464 --> 00:33:31,435
אתה עושה את זה,
כל השאר פשוט מסתדר מעצמו.

506
00:33:33,595 --> 00:33:35,188
עשיתי את זה.

507
00:33:35,514 --> 00:33:37,312
הלכתי אחרי הלב שלי.

508
00:33:37,474 --> 00:33:41,775
טיילתי בעולם, גרמה לאנשים לחייך,

509
00:33:41,937 --> 00:33:43,610
לשכוח מהבעיות שלהם לזמן מה.

510
00:33:43,772 --> 00:33:46,150
ואז הלב שלי אמר,
"טוב, סיימת."

511
00:33:46,399 --> 00:33:47,742
התמלאתי ו...

512
00:33:48,985 --> 00:33:52,114
ואני פרשתי. ואני אוהב את זה.

513
00:33:53,698 --> 00:33:55,951
היי, אתה יודע,
המקום הזה הוא לא מה שציפיתי.

514
00:33:56,117 --> 00:34:00,213
הו, החיים כאן נהדרים.
אני רק רוצה ליהנות ממנו קצת יותר.

515
00:34:00,455 --> 00:34:03,129
ואתה תעשה. אני מבטיח.

516
00:34:07,212 --> 00:34:09,840
היד שלך עדיין על הברך שלי.

517
00:34:12,425 --> 00:34:13,642
יכולתי להזיז אותו למעלה.

518
00:34:13,802 --> 00:34:15,679
בְּסֵדֶר.

519
00:34:16,304 --> 00:34:18,523
אני הולך...

520
00:34:21,476 --> 00:34:22,728
אתה שומע את זה?

521
00:34:24,771 --> 00:34:26,899
אני לא שומע כלום. האם אתה?

522
00:34:27,232 --> 00:34:28,324
סם!

523
00:34:30,819 --> 00:34:31,945
דֵיקָן!

524
00:34:33,572 --> 00:34:36,166
הו, סם, זה מה שקרה לארתור!
- היי! היי!

525
00:34:37,284 --> 00:34:38,331
דֵיקָן.

526
00:34:38,493 --> 00:34:40,166
דין, תראה אותי!

527
00:34:50,338 --> 00:34:52,011
סם, זה כאן!

528
00:35:04,644 --> 00:35:05,861
איילין!

529
00:35:19,743 --> 00:35:22,166
- מילדרד!
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

530
00:35:50,857 --> 00:35:51,858
אה.

531
00:35:52,400 --> 00:35:54,277
אתה בסדר?

532
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
היי.

533
00:36:04,162 --> 00:36:05,505
תודה לך.

534
00:36:11,503 --> 00:36:13,597
אז איך אתה מרגיש?

535
00:36:14,255 --> 00:36:17,725
זה הרגיש כמו סתם עוד הרג.

536
00:36:19,260 --> 00:36:21,012
זה לא החזיר את ההורים שלי.

537
00:36:21,805 --> 00:36:22,806
שום דבר לא יהיה.

538
00:36:24,307 --> 00:36:26,105
מה עכשיו? בית ספר למשפטים?

539
00:36:27,519 --> 00:36:29,897
לא. אלה החיים שלי.

540
00:36:30,689 --> 00:36:32,862
אתה מוזמן לכתוב בשורה
אם אי פעם תצטרך משהו.

541
00:36:33,441 --> 00:36:35,864
או אפילו אם אתה רק רוצה לבלות.

542
00:36:37,696 --> 00:36:39,869
אבל אתה לא יכול להתקשר אליי.
- בסדר.

543
00:36:40,031 --> 00:36:42,250
כלומר, אתה יכול להתקשר,
אבל אני לא אענה.

544
00:36:43,702 --> 00:36:45,625
אז, בחורים יוצאים לכביש, הא?

545
00:36:45,787 --> 00:36:47,130
כן, גברתי.

546
00:36:47,455 --> 00:36:51,301
ובכן, זה לטובה. זה לא היה
הסתדר בינינו, בכל מקרה.

547
00:36:51,876 --> 00:36:53,128
למה לא?

548
00:36:54,546 --> 00:37:00,269
יקירתי, אם יש דבר אחד
למדתי בכל שנותיי בדרכים,

549
00:37:00,468 --> 00:37:03,142
זה כשמישהו מצטער
עבור מישהו אחר.

550
00:37:04,305 --> 00:37:06,808
הו, אל תנסה להסתיר את זה, עכשיו.

551
00:37:07,642 --> 00:37:10,065
לך אחרי הלב שלך. לִזכּוֹר?

552
00:37:12,105 --> 00:37:14,574
אני לא יודע מי הגברת ברת המזל,

553
00:37:14,858 --> 00:37:16,826
אבל אני בטוח מקנא.

554
00:37:17,777 --> 00:37:20,826
ובכן, אני רווק,
ואני מוכן להתערבב. אז...

555
00:37:20,989 --> 00:37:23,538
טוב, אז אתה יודע איפה אני גר.

556
00:37:25,160 --> 00:37:27,754
בְּסֵדֶר. בנים תישארו מחוץ לצרות.

557
00:37:28,037 --> 00:37:30,460
זה לא יקרה, מילדרד.

558
00:37:45,597 --> 00:37:47,691
וואו!

559
00:38:09,537 --> 00:38:10,880
קאס נעלם?
- כן, אני מניח שכן.

560
00:38:11,623 --> 00:38:12,875
מה הוא עשה כאן בכלל?

561
00:38:13,041 --> 00:38:14,641
הוא חיפש מידע על החושך.

562
00:38:16,836 --> 00:38:18,716
היה משהו
קצת גם עליו.

563
00:38:19,255 --> 00:38:22,429
משהו תמיד נראה
קצת על קאס.

564
00:38:24,010 --> 00:38:26,854
אה, אתה יודע, להיות כל כך קרוב ללוציפר
כנראה גם לא היה קל עבורו.

565
00:38:27,013 --> 00:38:28,560
אנחנו רק נפקח עליו עין.

566
00:38:31,601 --> 00:38:33,569
צדקת, דרך אגב.

567
00:38:35,146 --> 00:38:37,899
חוזרים לעבודה. זה... זה עזר.

568
00:38:39,567 --> 00:38:41,740
רגע, תגיד את זה שוב?
החלק הזה על זה שאני צודק.

569
00:38:42,070 --> 00:38:43,913
אתה אידיוט.

570
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
דֵיקָן.

571
00:38:46,908 --> 00:38:48,910
כשהייתי עם לוציפר, הוא, אממ...

572
00:38:51,204 --> 00:38:52,421
הוא הראה לי דברים.

573
00:38:53,206 --> 00:38:56,130
זה היה כמו סליל שיא
מהכישלונות הכי גדולים שלי.

574
00:38:56,376 --> 00:38:58,128
כן, הוא התעסק איתך.
זה מה שהוא עושה.

575
00:38:58,294 --> 00:38:59,591
תן לי שנייה.

576
00:39:03,716 --> 00:39:04,933
הייתי צריך לחפש אותך.

577
00:39:06,553 --> 00:39:08,021
כשהיית בטהרה, אני...

578
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
הייתי צריך להפוך כל אבן.

579
00:39:12,100 --> 00:39:14,444
אבל לא עשיתי זאת. הפסקתי.

580
00:39:16,938 --> 00:39:18,781
ומעולם לא סלחתי לעצמי על זה.

581
00:39:21,276 --> 00:39:23,529
ובכן, יש לי.

582
00:39:25,780 --> 00:39:28,158
היי, זה בעבר, בנאדם.

583
00:39:29,242 --> 00:39:30,869
מה שנעשה נעשה.

584
00:39:31,077 --> 00:39:33,921
כל מה שחשוב עכשיו,
כל מה שהיה חשוב אי פעם,

585
00:39:34,122 --> 00:39:37,422
זה שאנחנו ביחד.
אז, שתוק ושתה את הבירה שלך.

586
00:39:41,796 --> 00:39:43,798
אה. אתה תצליח לישון הלילה?

587
00:39:44,841 --> 00:39:48,186
כֵּן. כן, אני חושב שכן. מה איתך?

588
00:39:48,344 --> 00:39:50,344
כן, עדיין יש לי צלצולים
קורה לי בראש,

589
00:39:51,055 --> 00:39:52,978
אבל שום דבר איזה מוזיקה טובה
לא יכול לשטוף.

590
00:39:58,313 --> 00:39:59,610
אתה יודע...

591
00:40:00,732 --> 00:40:01,932
אני עדיין לא מצליח להבין את זה.

592
00:40:01,983 --> 00:40:05,487
כלומר, בנשיז
ללכת אחרי הפגיעים, נכון?

593
00:40:06,529 --> 00:40:07,906
אז למה זה ירד אחריך?

594
00:40:10,158 --> 00:40:11,330
אתה חושב על זה יותר מדי.

595
00:40:11,868 --> 00:40:13,996
זה הלך אחרי מילדרד,
זה ראה את להב הזהב שלי,

596
00:40:14,162 --> 00:40:16,164
פעל מתוך הגנה עצמית. פָּשׁוּט.

597
00:40:20,168 --> 00:40:22,637
כֵּן. אתה כנראה צודק.

598
00:40:22,962 --> 00:40:24,339
- אני תמיד צודק.
- כן, כן.

599
00:40:24,505 --> 00:40:25,882
- לילה.
- לילה.

600
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
אנגלית-SDH