1
00:00:01,191 --> 00:00:06,191
Legendas por explosivoskull

2
00:02:19,056 --> 00:02:21,297
Ei!
Ei!

3
00:02:22,256 --> 00:02:23,217
Ei!

4
00:02:28,304 --> 00:02:29,264
O que aconteceu?

5
00:02:33,937 --> 00:02:35,857
- O que aconteceu?
- Não sei.

6
00:02:40,208 --> 00:02:41,361
Olhar.

7
00:03:23,921 --> 00:03:24,882
Ei!

8
00:04:24,816 --> 00:04:29,070
- Está fechado.
- Ajude-nos, por favor, deixe-nos entrar!

9
00:05:14,320 --> 00:05:15,377
Eu preciso de água.

10
00:05:35,184 --> 00:05:36,720
Essa meia tem meu nome nela.

11
00:05:39,728 --> 00:05:40,880
O meu também.

12
00:05:43,985 --> 00:05:45,009
Essa é minha calcinha.

13
00:05:53,520 --> 00:05:54,481
O que é isso?

14
00:06:00,305 --> 00:06:01,264
É melhor que nada.

15
00:06:12,911 --> 00:06:15,792
Alguém sabe
onde estamos?

16
00:06:17,745 --> 00:06:19,954
Não faço ideia, estou tentando
para descobrir isso.

17
00:06:30,065 --> 00:06:32,082
Alguém se lembra
o que aconteceu?

18
00:06:34,416 --> 00:06:37,295
- Qualquer um?
- Não, é tudo

19
00:06:37,297 --> 00:06:38,865
realmente, embaçado.

20
00:06:54,576 --> 00:06:55,920
Minha cabeça está me matando.

21
00:07:00,208 --> 00:07:03,154
É o efeito colateral
de excesso de indulgência.

22
00:07:07,536 --> 00:07:08,529
Vocês dois se conhecem?

23
00:07:10,928 --> 00:07:12,592
Não, não conheço ninguém aqui.

24
00:07:14,287 --> 00:07:17,905
- Você?
- Não, eu também não.

25
00:07:19,281 --> 00:07:20,240
Não, senhor.

26
00:07:22,831 --> 00:07:25,744
Você acha que alguém mora aqui?

27
00:07:26,992 --> 00:07:28,722
Bem, alguém acendeu o fogo, então.

28
00:07:32,336 --> 00:07:34,482
Espere, deixe-me verificar.

29
00:07:38,736 --> 00:07:39,889
Olá?

30
00:07:40,463 --> 00:07:41,904
Olá, tem alguém aqui?

31
00:07:43,439 --> 00:07:44,400
Olá?

32
00:07:46,065 --> 00:07:47,088
Está congelando.

33
00:07:49,871 --> 00:07:52,686
Há uma pia no quarto ao lado,
mas não derrama

34
00:07:52,688 --> 00:07:53,649
qualquer água.

35
00:07:54,800 --> 00:07:56,559
Estou pensando que tudo está
desligue, acho que ninguém

36
00:07:56,561 --> 00:07:57,521
mora aqui.

37
00:07:58,255 --> 00:07:59,217
Sem água?

38
00:08:03,405 --> 00:08:07,216
- Posso ir buscar neve.
- Não, não volte lá.

39
00:08:11,280 --> 00:08:12,240
Luz vermelha.

40
00:08:15,887 --> 00:08:20,336
Estou me lembrando... de um sinal vermelho.

41
00:08:21,904 --> 00:08:22,864
Sim.

42
00:08:24,528 --> 00:08:26,353
Sim, um sinal vermelho.

43
00:08:59,920 --> 00:09:03,441
Lembro-me claramente de estar em
um, em vez disso,

44
00:09:04,111 --> 00:09:06,928
festa exclusiva ontem à noite.

45
00:09:08,464 --> 00:09:09,424
Sim.

46
00:09:10,672 --> 00:09:11,632
Uma festa de sexo.

47
00:09:13,552 --> 00:09:14,513
Disfarce?

48
00:09:15,375 --> 00:09:19,441
OK, estamos ficando mais quentes,
por assim dizer.

49
00:09:20,497 --> 00:09:22,797
Presumo que todos vocês tiveram
algo para beber.

50
00:09:22,799 --> 00:09:25,808
Todos nós participamos da mesma festa,
estou correto?

51
00:09:26,896 --> 00:09:29,934
Sim, lembro-me de beber

52
00:09:29,936 --> 00:09:32,560
- um coquetel de cor avermelhada.
- Mesmo.

53
00:09:33,551 --> 00:09:34,512
E você?

54
00:09:37,169 --> 00:09:40,525
Tudo está embaçado, mas sim,
Eu me lembro vagamente

55
00:09:40,527 --> 00:09:41,841
bebendo algo vermelho.

56
00:09:42,448 --> 00:09:44,849
Assim como eu, um Negroni.

57
00:09:47,312 --> 00:09:48,273
E você?

58
00:09:50,865 --> 00:09:52,784
Eu realmente não me lembro.

59
00:09:54,383 --> 00:09:56,720
Eu lembro da minha bebida
com gosto engraçado.

60
00:09:58,255 --> 00:09:59,344
Especificamente, amargo.

61
00:10:00,751 --> 00:10:05,328
O que me leva a suspeitar,
que minha bebida estava drogada.

62
00:10:08,528 --> 00:10:09,713
Oh meu Deus!

63
00:10:11,856 --> 00:10:14,574
Oh meu Deus, acho que você está certo.

64
00:10:14,576 --> 00:10:17,901
Já estive chapado antes,
em meus vinte e poucos anos.

65
00:10:17,903 --> 00:10:20,846
E eu me lembro de sentir
exatamente assim,

66
00:10:20,848 --> 00:10:23,249
só que eu não acordei nu
na neve.

67
00:10:24,431 --> 00:10:27,248
O que?
Você acha que estávamos drogados?

68
00:10:28,144 --> 00:10:29,136
Certamente.

69
00:10:30,512 --> 00:10:32,881
Um negroni é um popular
coquetel à base de gim,

70
00:10:33,935 --> 00:10:35,344
apropriadamente apreciado no verão.

71
00:10:36,111 --> 00:10:37,680
Acho que se originou na Itália.

72
00:10:39,120 --> 00:10:41,742
sabendo disso, pensei
uma escolha deliberadamente incorreta

73
00:10:41,744 --> 00:10:43,025
para servir em uma reunião de inverno.

74
00:10:43,855 --> 00:10:44,815
Qual é o seu ponto?

75
00:10:45,903 --> 00:10:47,504
Meu ponto é...

76
00:10:48,240 --> 00:10:51,534
Acredito que nosso anfitrião intencionalmente
serviu uma bebida de verão,

77
00:10:51,536 --> 00:10:55,281
em justaposição a isso
país das maravilhas do inverno.

78
00:10:56,241 --> 00:10:59,185
como uma zombaria selvagem
de propriedade.

79
00:11:00,911 --> 00:11:03,953
OK... então ninguém tem ideia
onde estamos?

80
00:11:07,536 --> 00:11:09,678
Na verdade, fui trazido
para a festa com os olhos vendados,

81
00:11:09,680 --> 00:11:12,463
mas isso nem importa,
porque isso é obviamente

82
00:11:12,465 --> 00:11:13,520
não é o mesmo lugar.

83
00:11:14,287 --> 00:11:16,047
Jerônimo é conhecido
para incorporar

84
00:11:16,049 --> 00:11:18,320
um elemento pré-cegueira, em lotes
de seus partidos.

85
00:11:18,833 --> 00:11:20,878
Jerônimo?
Você quer dizer o cara que hospedou

86
00:11:20,880 --> 00:11:21,903
a festa ontem à noite?

87
00:11:22,160 --> 00:11:23,120
Sim.

88
00:11:24,656 --> 00:11:26,158
Então sabemos que temos
duas coisas em comum:

89
00:11:26,160 --> 00:11:27,149
Foda-se.

90
00:11:27,151 --> 00:11:28,976
Todos nós fomos trazidos
para a festa com os olhos vendados,

91
00:11:30,097 --> 00:11:32,273
e todos fomos servidos
Coquetéis Negroni.

92
00:11:33,391 --> 00:11:36,497
Aparentemente plantado,
com Rohypnois.

93
00:11:37,104 --> 00:11:38,064
Sim.

94
00:11:38,384 --> 00:11:39,920
Bem, eu não tenho tempo para isso.

95
00:12:48,784 --> 00:12:50,065
Quero ver o que há lá em cima.

96
00:13:00,367 --> 00:13:01,904
Veremos o que podemos
encontre aqui embaixo.

97
00:14:48,176 --> 00:14:51,569
- Que lugar é esse?
- Isso é nojento.

98
00:16:28,624 --> 00:16:30,289
Não há festas como esta
na Letônia, hein?

99
00:16:30,831 --> 00:16:31,791
Não.

100
00:16:36,304 --> 00:16:38,897
Honestamente, não é
tão louco quanto parece.

101
00:16:40,431 --> 00:16:43,503
Você sabe, uma festa de mente aberta
onde você pode se encontrar muito,

102
00:16:44,496 --> 00:16:48,208
Quero dizer, pessoas muito bem-sucedidas,
confie em mim.

103
00:16:49,135 --> 00:16:51,535
eu faço e preciso
conhecer novas pessoas.

104
00:16:52,079 --> 00:16:54,509
Talvez alguém que possa me ajudar
com minha carreira de modelo?

105
00:16:54,511 --> 00:16:55,598
Oh sim.

106
00:16:55,600 --> 00:16:57,422
Você não acreditaria
conexões que fiz até agora,

107
00:16:57,424 --> 00:16:58,641
Vou te apresentar, por aí.

108
00:16:58,992 --> 00:17:01,489
Ah, obrigado,
Eu realmente preciso disso.

109
00:17:23,152 --> 00:17:24,784
Olá senhoras.

110
00:17:26,031 --> 00:17:29,039
Katrina, este é o anfitrião
deste evento extravagante.

111
00:17:29,424 --> 00:17:30,736
Jerome, conheça Katrina.

112
00:17:31,887 --> 00:17:34,865
Completamente encantado.

113
00:17:38,992 --> 00:17:40,529
Que floresta encantada
você veio?

114
00:17:42,382 --> 00:17:45,008
- Desculpe?
- De onde você é, meu querido?

115
00:17:46,032 --> 00:17:47,279
Ah, eu sou da Letônia.

116
00:17:47,984 --> 00:17:50,672
Ahh, deixe-me adivinhar, um modelo.

117
00:17:53,871 --> 00:17:57,423
Você não é apenas linda,
você é único.

118
00:18:01,327 --> 00:18:03,504
Eu tenho alguns amigos que eu gostaria
para apresentá-lo, mais tarde.

119
00:18:04,367 --> 00:18:07,343
- Eu ficaria honrado.
- Ver?

120
00:18:08,144 --> 00:18:11,057
Me desculpe pelo meu mal
Inglês, mas...

121
00:18:12,016 --> 00:18:16,657
Tudo isso, sua casa, seu
convidados, é muito bonito.

122
00:18:18,031 --> 00:18:18,992
Assim como você.

123
00:18:20,176 --> 00:18:23,438
Vejo que você está de mãos vazias.
Por que você não vai com Lisa aqui,

124
00:18:23,440 --> 00:18:24,559
e pegue um coquetel.

125
00:18:25,648 --> 00:18:27,984
Vou te apresentar meu
amigos, depois de aquecido.

126
00:18:29,551 --> 00:18:30,512
Vamos.

127
00:18:31,824 --> 00:18:32,881
Aproveitem, senhoras.

128
00:18:53,422 --> 00:18:54,512
Oh meu Deus!

129
00:19:02,256 --> 00:19:03,696
Jesus Cristo!

130
00:19:07,344 --> 00:19:08,497
É Katrina.

131
00:19:11,599 --> 00:19:12,559
Você a conhece?

132
00:19:16,688 --> 00:19:19,729
Eu a trouxe para a festa
ontem à noite.

133
00:19:24,047 --> 00:19:25,040
O que é que foi isso?

134
00:19:51,823 --> 00:19:52,656
Meus queridos,

135
00:19:53,711 --> 00:19:55,694
um de vocês
infelizmente é responsável,

136
00:19:55,696 --> 00:19:57,713
pela morte da jovem
na sala do andar de cima.

137
00:19:58,927 --> 00:20:02,573
A partir de agora, você tem até
cinco da tarde, para descobrir

138
00:20:02,575 --> 00:20:03,663
qual de vocês é.

139
00:20:06,542 --> 00:20:09,805
O infeliz, entre
você, receberá uma morte

140
00:20:09,807 --> 00:20:13,263
da mesma sentença, infligida
pelos outros do partido.

141
00:20:15,118 --> 00:20:17,903
Se ninguém na sua festinha
é considerado culpado,

142
00:20:18,480 --> 00:20:20,305
dentro do horário estipulado,

143
00:20:20,975 --> 00:20:24,559
consequências mortais,
será, liberado.

144
00:20:26,639 --> 00:20:27,600
Você está falando sério?

145
00:20:30,095 --> 00:20:31,217
Ei!

146
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
Saia daí, covarde!
Homem!

147
00:20:53,872 --> 00:20:56,368
Caramba.
Onde você está?

148
00:21:01,775 --> 00:21:03,214
Nenhuma pegada, nada.

149
00:21:03,216 --> 00:21:05,072
Encontramos uma porta de garagem,
mas não consegui abri-lo.

150
00:21:05,487 --> 00:21:06,447
Vamos.

151
00:21:39,472 --> 00:21:40,432
Oh meu Deus!

152
00:21:46,831 --> 00:21:51,056
Sou eu ou parece
estamos sendo vigiados?

153
00:21:52,624 --> 00:21:54,320
Ah, estamos definitivamente
sendo observado.

154
00:21:55,855 --> 00:21:57,168
É disso que tenho medo.

155
00:21:58,639 --> 00:22:03,117
Jerome, normalmente você me avisaria
antes de me colocar em seu

156
00:22:03,119 --> 00:22:04,080
filmes sujos.

157
00:22:11,343 --> 00:22:13,776
Preciso encontrar alguns cobertores
antes de eu ficar doente.

158
00:22:21,872 --> 00:22:26,255
Ei, ei, você vê isso?
Você vê isso?

159
00:22:29,486 --> 00:22:32,941
Não, não filho da puta,

160
00:22:32,943 --> 00:22:36,048
Se eu te encontrar, eu te levo,
e estou quebrando sua cabeça!

161
00:22:49,134 --> 00:22:50,095
OK...

162
00:22:50,991 --> 00:22:55,340
Ouça, se isso é uma piada,
ou um jogo,

163
00:22:55,342 --> 00:22:56,336
ou o que quer que seja.

164
00:22:57,359 --> 00:23:01,648
Temos que sair.
Acho que é a porta da garagem.

165
00:23:19,246 --> 00:23:21,199
O quê, está trancado?
Aqui, cuidado.

166
00:23:28,750 --> 00:23:32,272
Afaste-se.
Deixe o papai cuidar disso.

167
00:24:26,255 --> 00:24:28,303
Dia moderno
narcisismo, Gabriella.

168
00:24:29,295 --> 00:24:32,240
Você achou que ser digital
voyeur poderia ser tão mortal?

169
00:24:50,766 --> 00:24:52,079
Olá pessoal,

170
00:24:53,103 --> 00:24:55,182
Então estou em um dos momentos mais
festas sexuais exclusivas,

171
00:24:55,184 --> 00:24:56,240
nos EUA, querido.

172
00:24:58,671 --> 00:25:00,878
Eu conheço alguns dos meus seguidores
quer saber

173
00:25:00,880 --> 00:25:02,540
o que está acontecendo lá dentro.

174
00:25:02,542 --> 00:25:06,320
Então, vou mantê-los informados
durante toda a noite, ok?

175
00:25:37,583 --> 00:25:39,375
Você não pode pegar seu telefone
lá embaixo.

176
00:25:40,079 --> 00:25:41,040
Por que não?

177
00:25:41,359 --> 00:25:42,479
Posso guardar para você.

178
00:25:44,848 --> 00:25:45,808
OK.

179
00:26:41,488 --> 00:26:42,607
Você encontrou alguma coisa?

180
00:26:43,374 --> 00:26:44,655
Não, nada.

181
00:26:46,287 --> 00:26:47,343
Você pode me ajudar com isso?

182
00:26:49,776 --> 00:26:50,928
OK.

183
00:27:05,743 --> 00:27:07,983
Está preso, venha ajudar
eu abro isso.

184
00:27:08,720 --> 00:27:09,680
O que há aí?

185
00:27:22,990 --> 00:27:24,174
Bem, isso é interessante.

186
00:27:28,622 --> 00:27:30,735
Está conectado, mas não vai
ligar.

187
00:29:02,286 --> 00:29:05,039
- O que aconteceu?
- Minha mão está queimando.

188
00:29:06,703 --> 00:29:09,231
Parece ácido.
Vá pegar um pouco de neve, rápido!

189
00:29:10,895 --> 00:29:12,720
O que aconteceu?
Ele está bem?

190
00:29:21,231 --> 00:29:22,384
Aqui é só colocar por cima.

191
00:29:32,527 --> 00:29:33,712
Ah Merda.

192
00:29:34,350 --> 00:29:37,455
Não seria uma ótima maneira,
asfixiar, Duco?

193
00:29:37,711 --> 00:29:38,672
O que?

194
00:29:39,631 --> 00:29:42,800
Você não entende,
ele vai matar todos nós.

195
00:29:43,311 --> 00:29:44,237
Quem você quer dizer, quem?

196
00:29:44,239 --> 00:29:47,215
Jerônimo, você não sabe o que
ele é capaz.

197
00:29:52,783 --> 00:29:56,527
Eu trabalhei para ele como
um porteiro, em Berlim.

198
00:29:57,294 --> 00:29:59,727
Sim, mas como você sabe disso
Jerome está por trás de tudo isso?

199
00:30:01,230 --> 00:30:03,920
Confie em mim, eu sei que é ele.

200
00:30:04,655 --> 00:30:08,335
Ele não iria querer nada mais do que
para nos separar permanentemente.

201
00:30:09,006 --> 00:30:10,671
- O que mais você sabe?
- Nada.

202
00:30:12,079 --> 00:30:13,616
Eu sei que ele é um sociopata.

203
00:30:14,094 --> 00:30:17,359
Ele é imprevisível,
você sabe?

204
00:30:17,807 --> 00:30:19,437
E você ainda vai
para suas festas de merda?

205
00:30:19,439 --> 00:30:21,421
OK, quer saber, todos nós fomos
para a mesma festa,

206
00:30:21,423 --> 00:30:24,528
OK, então temos que descobrir
isso juntos.

207
00:30:25,423 --> 00:30:26,383
OK.

208
00:30:28,526 --> 00:30:30,541
Mas, quem pode dizer que nós
tem que seguir suas regras?

209
00:30:30,543 --> 00:30:33,776
Sim, por que não apenas
espere e veja o que acontece.

210
00:30:34,254 --> 00:30:36,589
Não, você não quer
fazer isso, certo?

211
00:30:36,591 --> 00:30:38,862
Quero dizer, a garota morta não é
lá em cima, prova suficiente?

212
00:30:39,758 --> 00:30:42,063
Se o que você está dizendo é verdade,
então estamos ficando sem tempo.

213
00:30:42,639 --> 00:30:44,208
Eu não sabia que havia
uma garota morta lá em cima?

214
00:30:44,526 --> 00:30:46,669
Katrina, o nome dela é Katrina.

215
00:30:46,671 --> 00:30:49,679
Tudo bem, ouça, eu amarrei ela,
e eu,

216
00:30:51,023 --> 00:30:53,358
Mas foi consensual,
ela consentiu.

217
00:30:54,095 --> 00:30:55,278
Consentiu minha bunda.

218
00:30:56,463 --> 00:31:00,560
Eu gosto de escravidão, certo?
Jerônimo oferece

219
00:31:01,326 --> 00:31:05,583
uma maneira consensual para eu ter,
meu fetiche.

220
00:31:05,902 --> 00:31:08,556
Sim, bem, éramos todos nós
que acordou nu na neve,

221
00:31:08,558 --> 00:31:10,415
esta manhã, eu não consenti
para isso!

222
00:31:11,727 --> 00:31:13,711
- Calma, só.
- Não me toque, sabe?

223
00:31:14,095 --> 00:31:16,367
Estamos todos tentando
para descobrir isso.

224
00:31:16,943 --> 00:31:19,056
Ela estava bem,
e ela consentiu.

225
00:31:20,174 --> 00:31:22,095
Não me olhe como Judas.

226
00:31:23,982 --> 00:31:26,862
Posso ter um fetiche,
mas não sou um assassino.

227
00:31:29,871 --> 00:31:31,884
Honestidade brutal daqui
vamos lá, ok?

228
00:31:31,886 --> 00:31:32,847
Agora...

229
00:31:33,775 --> 00:31:36,621
Alguém mais viu a garota
na festa?

230
00:31:36,623 --> 00:31:38,543
Quero dizer, estávamos todos lá por último
noite, não há como negar.

231
00:31:39,279 --> 00:31:40,944
- Outra mensagem.
- O que diz?

232
00:31:43,534 --> 00:31:46,287
Gostaria de experimentar
de novo, Patrick?

233
00:31:51,630 --> 00:31:55,788
Bem, bem, bem, acontece que alguns
de nós temos mais segredos,

234
00:31:55,790 --> 00:31:57,551
do que prevíamos.

235
00:31:58,862 --> 00:32:02,636
Parece familiar, hein, Patrick?

236
00:32:02,638 --> 00:32:05,293
- Não me toque.
- Ah, e ainda assim você tem

237
00:32:05,295 --> 00:32:06,768
sem problemas em tocar
outros, certo?

238
00:32:07,247 --> 00:32:08,303
Estou avisando, afaste-se.

239
00:32:11,343 --> 00:32:13,103
Pare com isso, pare com isso!

240
00:32:21,582 --> 00:32:22,767
Pare com isso, deixe-o ir!

241
00:32:30,607 --> 00:32:34,287
Tudo bem, eu vou te contar
o que aconteceu.

242
00:32:42,383 --> 00:32:45,742
Sendo sua primeira vez
aqui, o que você acha?

243
00:32:50,191 --> 00:32:53,196
É definitivamente um espetáculo.
Eu gostaria que minha esposa fizesse

244
00:32:53,198 --> 00:32:53,966
vista-se assim.

245
00:32:55,502 --> 00:32:57,135
Você deveria ter trazido
ela com você.

246
00:32:58,094 --> 00:33:00,590
Não, cara, ela não é
que mente aberta.

247
00:33:03,471 --> 00:33:06,287
Eu tenho alguém que
tem a mente aberta.

248
00:33:07,502 --> 00:33:08,590
Sim?

249
00:33:08,592 --> 00:33:11,501
Uma amiga minha, ela percebeu
você no começo.

250
00:33:11,503 --> 00:33:12,463
da noite.

251
00:33:13,807 --> 00:33:19,504
Ela realmente solicitou alguns
momento especial, com você.

252
00:33:21,135 --> 00:33:22,192
Isso é se,
você está disposto.

253
00:33:24,142 --> 00:33:25,103
Sou todo ouvidos.

254
00:33:26,639 --> 00:33:29,487
Bom, siga-me.

255
00:35:12,142 --> 00:35:14,635
Eu transei com ela, ok?
E eu usei isso

256
00:35:14,637 --> 00:35:15,887
ao mesmo tempo.

257
00:35:17,455 --> 00:35:18,415
Mas isso não a mataria.

258
00:35:20,143 --> 00:35:21,648
E me disseram que ela concordou com isso.

259
00:35:22,125 --> 00:35:24,942
O que vocês são todos santos?
Todos nós participamos da mesma festa!

260
00:35:25,743 --> 00:35:28,717
Quero dizer, você a trouxe lá,
e você a amarrou,

261
00:35:28,719 --> 00:35:30,319
e a estrangulou,
pelo amor de Cristo!

262
00:35:30,798 --> 00:35:33,484
- Vimos as marcas no pescoço dela!
- Acalme-se,

263
00:35:33,486 --> 00:35:34,511
por favor, acalme-se.

264
00:35:37,774 --> 00:35:39,983
Que porra é essa?
O que é aquilo?

265
00:35:43,918 --> 00:35:44,879
Esclarecedor.

266
00:35:45,262 --> 00:35:47,887
Narcisismo moderno, Gabriella.

267
00:35:49,197 --> 00:35:52,655
Você achou que ser digital
voyeur, poderia ser tão mortal?

268
00:35:55,311 --> 00:35:58,672
O Senhor se afastou de nós.
Temos um telefone.

269
00:35:59,342 --> 00:36:01,455
Não há conexão,
ou qualquer coisa útil nele.

270
00:36:01,646 --> 00:36:03,375
Apenas acredite em mim,
Eu já verifiquei.

271
00:36:04,013 --> 00:36:06,351
Sério, então por que você estava
escondendo, querido?

272
00:36:07,949 --> 00:36:09,068
Você usou aquele telefone
na festa?

273
00:36:09,070 --> 00:36:10,030
O que você fez com isso?

274
00:36:11,822 --> 00:36:15,534
- Eu gravei.
- Você gravou, o quê?

275
00:36:16,110 --> 00:36:18,350
- Algumas coisas na festa.
- Que coisas?

276
00:36:18,542 --> 00:36:19,918
- Você gravou Katrina?
- Você fez?

277
00:36:20,941 --> 00:36:23,245
Eu gravei o que vocês
fiz com ela, mas é isso.

278
00:36:23,247 --> 00:36:25,484
Por que você faria isso?
Você está doente?

279
00:36:25,486 --> 00:36:26,447
Onde está o vídeo?

280
00:36:27,439 --> 00:36:30,123
Como devo saber?
Acordei nu na neve,

281
00:36:30,125 --> 00:36:30,893
assim como você.

282
00:36:31,949 --> 00:36:33,996
Você matou aquela garota?
Você fez isso?

283
00:36:37,839 --> 00:36:39,663
Eu não toquei nela, eu juro.

284
00:36:40,046 --> 00:36:41,519
Qual foi a última coisa que você viu?

285
00:36:41,839 --> 00:36:43,374
Patrick fodeu ela.

286
00:36:47,214 --> 00:36:50,927
Ele saiu logo depois,
e eu fui embora também.

287
00:36:52,014 --> 00:36:54,063
E eu acho que ela ainda estava
respirando, eu juro.

288
00:36:59,758 --> 00:37:00,907
Pessoal, onde está a Marcy?

289
00:37:20,782 --> 00:37:22,766
São os quietos que você tem
para se preocupar.

290
00:37:23,759 --> 00:37:25,932
A boceta sorrateira provavelmente sabia
tudo certo

291
00:37:25,934 --> 00:37:27,084
- desde o início.
- OK, pare.

292
00:37:27,086 --> 00:37:29,934
Você sabe o que?
Todo mundo precisa parar.

293
00:37:30,669 --> 00:37:33,709
Não podemos continuar assim,
ou todos nós vamos acabar

294
00:37:33,711 --> 00:37:34,671
machucando um ao outro.

295
00:37:35,758 --> 00:37:37,676
Não podemos continuar culpando
um ao outro, é exatamente isso que

296
00:37:37,678 --> 00:37:38,639
ele quer.

297
00:37:40,142 --> 00:37:42,604
Você sabe, o quê, eu não sei
sobre você, mas eu não sou

298
00:37:42,606 --> 00:37:44,334
jogando de acordo com essas regras doentias.

299
00:37:46,798 --> 00:37:49,259
Eu vou sair,
para ver se consigo encontrar alguém,

300
00:37:49,261 --> 00:37:50,543
ou algo assim.

301
00:37:53,487 --> 00:37:54,543
Você não vai durar lá fora.

302
00:37:55,694 --> 00:37:57,964
Sim, talvez não, mas com certeza
como o inferno não parece

303
00:37:57,966 --> 00:37:59,599
qualquer um de nós durará aqui.

304
00:38:10,159 --> 00:38:11,279
Você está realmente fazendo isso?

305
00:38:22,414 --> 00:38:25,008
Aqui e isso.

306
00:39:36,333 --> 00:39:39,662
Você sabe, misturar bebidas,
é uma arte?

307
00:39:41,615 --> 00:39:43,183
Isso faz você
um artista, Marcy?

308
00:39:43,918 --> 00:39:45,838
Não sei, acho que sim.

309
00:39:47,341 --> 00:39:51,055
- Como estão seus filhos?
- Ótimo, obrigado.

310
00:39:54,126 --> 00:39:56,463
Você tem uma foto deles,
você pode me mostrar?

311
00:39:59,535 --> 00:40:02,444
Escute, preciso pegar um pouco
folga, não posso

312
00:40:02,446 --> 00:40:03,439
trabalho na próxima semana

313
00:40:04,398 --> 00:40:06,190
Eu fugi com as crianças,
para as férias.

314
00:40:10,255 --> 00:40:13,871
Deve ser legal que você possa
comprar coisas para seus filhos.

315
00:40:25,358 --> 00:40:26,542
Não force, Marcy.

316
00:42:25,262 --> 00:42:26,351
Ela não vai
para sobreviver.

317
00:42:27,310 --> 00:42:28,463
Eu não sei o que
ela estava pensando?

318
00:42:29,549 --> 00:42:31,789
Eu não sei, e se
ela encontra outra cabana,

319
00:42:31,791 --> 00:42:33,327
em poucos quilômetros, e traz
nos de volta alguma ajuda?

320
00:42:34,350 --> 00:42:35,822
Se ela chegar tão longe.

321
00:42:36,813 --> 00:42:38,542
Sim, bem, é melhor esperarmos
ela faz.

322
00:42:45,005 --> 00:42:46,191
Precisamos encontrar Marcy.

323
00:42:47,182 --> 00:42:49,711
Sim, vá em frente, vejo você
lá em cima daqui a pouco.

324
00:42:51,117 --> 00:42:54,414
E eu preciso disso, corda.

325
00:42:56,877 --> 00:43:01,134
- Não deveríamos ficar juntos?
- Sim, estarei aí em um minuto.

326
00:43:03,981 --> 00:43:07,374
Tudo bem, estaremos lá em cima,
seja rápido.

327
00:43:30,542 --> 00:43:31,502
Márcia?

328
00:43:48,334 --> 00:43:51,534
Olá pessoal, confiram
o vídeo que acabei de enviar.

329
00:45:36,173 --> 00:45:37,358
Uma visão adorável,
não é?

330
00:45:43,885 --> 00:45:45,039
Sim, de fato.

331
00:45:49,805 --> 00:45:53,358
Eu espero que você esteja
aproveitando, minha festa.

332
00:45:55,311 --> 00:45:56,271
Eu sou Jerônimo.

333
00:45:58,733 --> 00:45:59,694
Gabriela

334
00:46:04,013 --> 00:46:06,862
Quem sabe o que vem a seguir
momento pode durar?

335
00:46:08,206 --> 00:46:09,422
Tão verdade,

336
00:46:11,886 --> 00:46:13,487
mas vou aproveitar enquanto
isso dura.

337
00:46:16,653 --> 00:46:20,365
Não é interessante,
como todos nós enfrentamos

338
00:46:20,941 --> 00:46:22,222
com uma escolha,

339
00:46:26,382 --> 00:46:28,494
em cada um e em cada
momento de vigília.

340
00:46:35,950 --> 00:46:37,071
Faça o caminho certo.

341
00:50:46,445 --> 00:50:47,790
Ah Merda.

342
00:51:12,685 --> 00:51:14,445
Por que ele está demorando tanto?

343
00:51:24,749 --> 00:51:25,710
O que aconteceu com você?

344
00:51:27,789 --> 00:51:31,531
Tive dificuldade em conseguir
esta corda fora disso

345
00:51:31,533 --> 00:51:32,558
balanço miserável.

346
00:51:34,830 --> 00:51:36,110
Parece que você conseguiu.

347
00:51:38,381 --> 00:51:41,357
Sim, de fato.

348
00:52:02,637 --> 00:52:03,597
Márcia...

349
00:52:05,870 --> 00:52:07,438
Márcia.

350
00:52:16,781 --> 00:52:18,445
Você está bem, querido?

351
00:52:19,597 --> 00:52:20,942
Márcia...

352
00:52:40,974 --> 00:52:42,635
- Não!
- Que porra você está fazendo?

353
00:52:43,853 --> 00:52:45,293
- Fique aqui!
- Não!

354
00:52:45,934 --> 00:52:48,139
Por favor, não me machuque,
Eu tenho filhos.

355
00:52:48,141 --> 00:52:50,381
Você tem filhos?
O que você fez?

356
00:52:54,861 --> 00:52:57,005
- Onde você encontrou?
- Estava aqui.

357
00:52:57,260 --> 00:52:58,731
Houve uma mensagem
naquela garrafa?

358
00:52:58,733 --> 00:53:00,846
Não, não, não.

359
00:53:09,773 --> 00:53:13,390
Doce e rápido, com um toque
de amargura.

360
00:53:14,189 --> 00:53:16,398
É assim que você
derramou, Marcy?

361
00:53:18,413 --> 00:53:20,235
Você drogou todo mundo,
não foi?

362
00:53:20,237 --> 00:53:21,806
Não!

363
00:53:22,701 --> 00:53:25,710
Eu estava com medo que todos
pense isso, se você me encontrou.

364
00:53:26,094 --> 00:53:27,759
Sim, então o que é isso?

365
00:53:29,005 --> 00:53:31,852
Eu acho que é
esmagou Rohypnols.

366
00:53:31,854 --> 00:53:32,844
Você porra
nos drogou?

367
00:53:32,846 --> 00:53:35,693
Não, eu trabalho para Jerome,

368
00:53:37,198 --> 00:53:39,214
Eu só bebo bebidas fortes
para determinados convidados.

369
00:53:39,533 --> 00:53:42,189
Se eu te irritasse, eu não faria
estar aqui, você não acha?

370
00:53:43,309 --> 00:53:44,301
Você deu um telhado nela?

371
00:53:45,421 --> 00:53:49,487
Sim, mas isso não é
o que a matou, eu juro.

372
00:53:50,061 --> 00:53:52,523
Eu não entendo.
Se você está dizendo a verdade,

373
00:53:52,525 --> 00:53:53,775
Então como fomos drogados?

374
00:53:53,965 --> 00:53:54,926
OK.

375
00:53:57,581 --> 00:54:01,643
Mais tarde, naquela noite,
Jerônimo ele me deu

376
00:54:01,645 --> 00:54:04,141
esta cara garrafa de gin
quando estávamos acabando.

377
00:54:07,501 --> 00:54:09,998
Disseram-me para guardá-lo até
no final da noite,

378
00:54:10,413 --> 00:54:12,975
dar apenas para os últimos quatro
pessoas que pediram bebidas.

379
00:54:13,742 --> 00:54:14,926
Vocês foram os quatro últimos.

380
00:54:18,126 --> 00:54:21,359
E eu sabia que era um gin raro,
então eu também tive alguns.

381
00:54:23,661 --> 00:54:28,847
Acho que a garrafa estava drogada.
Eu juro que não sabia.

382
00:54:29,358 --> 00:54:31,501
Você viu o último
pessoa sair da festa?

383
00:54:36,686 --> 00:54:37,774
Foi Lisa.

384
00:55:46,989 --> 00:55:50,766
- Querido, onde você está indo?
- Ei, hum.

385
00:55:51,213 --> 00:55:53,326
Você sabe onde está Katrina?

386
00:55:53,548 --> 00:55:56,846
Mentindo, ela está bem.
Você não deveria se preocupar com ela.

387
00:55:57,517 --> 00:56:00,685
- Preciso levá-la para casa.
- Na verdade...

388
00:56:04,077 --> 00:56:05,358
Ela vai ficar
a noite aqui.

389
00:56:08,109 --> 00:56:09,838
Obrigado por trazer
ela para mim.

390
00:56:16,974 --> 00:56:20,652
Pelo que ela foi paga?
Eu não entendo.

391
00:56:20,654 --> 00:56:22,574
Ela foi paga para trazê-la
para a festa.

392
00:56:23,246 --> 00:56:25,485
Você quer dizer que ela sabia
o que aconteceria com a amiga dela?

393
00:56:28,237 --> 00:56:31,149
- E temos um vencedor.
- O que você está falando?

394
00:56:32,077 --> 00:56:34,029
Parece Lisa,
é o culpado.

395
00:56:34,862 --> 00:56:36,107
Você sabe, estou doente
de você fazendo luz

396
00:56:36,109 --> 00:56:37,966
fora de tudo isso.
Eu realmente estou.

397
00:56:38,253 --> 00:56:39,725
Você gosta disso ou o quê?

398
00:56:40,526 --> 00:56:42,991
Acalme-se, senhor.
Acalmar.

399
00:56:43,469 --> 00:56:46,127
O que temos diante de nós,
é um momento muito feliz.

400
00:56:46,349 --> 00:56:49,550
Um fim para este jogo hediondo,
uma saída.

401
00:56:51,373 --> 00:56:54,413
- Você quer dizer Lisa?
- Lisa.

402
00:57:11,789 --> 00:57:12,750
Lisa...

403
00:57:16,269 --> 00:57:17,230
Lisa...

404
00:58:04,237 --> 00:58:07,021
- isso é tudo tão...
- Esmagador?

405
00:58:07,981 --> 00:58:09,869
Sim, foi assim que me senti,
quando cheguei pela primeira vez.

406
00:58:11,085 --> 00:58:14,219
- Eu só...
- O quê?

407
00:58:14,221 --> 00:58:15,182
Tudo bem?

408
00:58:16,588 --> 00:58:19,981
Não sei, me sinto muito mal
por estar aqui.

409
00:58:20,844 --> 00:58:21,805
Bem, por que isso?

410
00:58:26,253 --> 00:58:28,652
Minha família é muito pobre.

411
00:58:28,654 --> 00:58:29,934
Então, eu mando dinheiro para eles.

412
00:58:31,469 --> 00:58:34,986
Minha mãe, ela acha que é
da modelagem, mas realmente,

413
00:58:34,988 --> 00:58:36,621
Aceito qualquer trabalho que consigo.

414
00:58:38,029 --> 00:58:39,950
É muito difícil para mim.

415
00:58:42,350 --> 00:58:45,642
Eles são muito religiosos.
Isso seria uma grande vergonha

416
00:58:45,644 --> 00:58:46,605
para eles.

417
00:58:47,404 --> 00:58:48,749
Bem, mas como eles saberiam?

418
00:58:49,774 --> 00:58:51,469
É impossível, realmente.

419
00:58:54,284 --> 00:58:55,405
Eu entendo, no entanto.

420
00:58:56,429 --> 00:58:59,339
Quando comecei a trabalhar
para Jerome, eu não queria

421
00:58:59,341 --> 00:59:01,006
para eles saberem como eu estava
ganhando dinheiro.

422
00:59:02,509 --> 00:59:04,525
Você sabe o que a garota
isso me deu esse emprego, me contou?

423
00:59:05,134 --> 00:59:06,286
O que?

424
00:59:07,182 --> 00:59:09,742
O que a mãe não sabe,
não faz mal a ela.

425
00:59:13,709 --> 00:59:14,670
Eu entendo.

426
00:59:20,397 --> 00:59:24,302
Na verdade, uhm, me dê um minuto.

427
00:59:47,884 --> 00:59:48,845
Com licença.

428
00:59:51,533 --> 00:59:52,589
Como posso ajudá-lo, querido?

429
00:59:53,676 --> 00:59:57,867
Você sabe que eu acho que meu novo amigo,
Katrina, seria bom

430
00:59:57,869 --> 01:00:00,334
em me ajudar a trazer novos rostos,
para suas festas.

431
01:00:05,581 --> 01:00:08,906
Você acha que seu único trabalho,
é me trazer meninas

432
01:00:08,908 --> 01:00:09,869
para se divertir?

433
01:00:22,317 --> 01:00:23,310
O que você quer?

434
01:00:31,500 --> 01:00:32,461
Eu não sabia.

435
01:00:38,701 --> 01:00:39,950
Eu não sabia que ela iria morrer.

436
01:00:50,093 --> 01:00:53,134
Ou ela fez?

437
01:01:24,652 --> 01:01:26,541
Precisamos chegar
em consenso.

438
01:01:27,084 --> 01:01:29,835
Já que todos concordamos que Lisa,
foi o responsável final

439
01:01:29,837 --> 01:01:31,342
pela morte da menina,

440
01:01:31,980 --> 01:01:34,861
O infeliz
entre nós, Lisa.

441
01:01:35,820 --> 01:01:38,125
Receberá uma morte
da mesma frase,

442
01:01:38,764 --> 01:01:41,069
infligido pelos outros,
na festa.

443
01:01:42,349 --> 01:01:43,981
Agora, ouça com atenção.

444
01:01:45,837 --> 01:01:48,141
Como todos sabemos que
fez mal à menina,

445
01:01:48,333 --> 01:01:52,077
Katrina, mas não está claro como
sobre como ela realmente morreu.

446
01:01:52,877 --> 01:01:56,012
Eu sugiro que cubramos
nossas bundas, infligindo

447
01:01:56,014 --> 01:01:57,742
o mesmo dano, para Lisa.

448
01:01:59,340 --> 01:02:01,293
Mas só se todos concordarmos
para participar.

449
01:02:03,053 --> 01:02:04,878
Espere, o que você quer dizer exatamente?

450
01:02:05,452 --> 01:02:08,426
Em termos leigos,
Marcy você vai dar a ela

451
01:02:08,428 --> 01:02:11,853
um coquetel especial de gin,
para aquecê-la.

452
01:02:13,069 --> 01:02:17,006
Eu vou amarrá-la,
e eu vou estrangulá-la.

453
01:02:18,350 --> 01:02:22,574
Você, senhor, vai açoitá-la,
e estuprá-la.

454
01:02:23,340 --> 01:02:25,678
E você vai gravar
tudo, Gabriela.

455
01:02:26,317 --> 01:02:30,190
É a única maneira de garantir,
que cobrimos nossos rastros,

456
01:02:30,381 --> 01:02:31,501
e siga as regras.

457
01:02:35,277 --> 01:02:38,830
OK, se for a única maneira, então.

458
01:02:39,980 --> 01:02:40,941
Márcia!

459
01:02:48,140 --> 01:02:49,101
E você?

460
01:02:50,733 --> 01:02:54,316
É tão podre.
Quero dizer, e se apenas esperarmos?

461
01:02:55,468 --> 01:02:56,909
Foda-me.

462
01:02:58,349 --> 01:02:59,949
Infelizmente, isso não é
uma opção.

463
01:03:00,236 --> 01:03:03,660
Eu, pelo menos, não estou disposto a me encontrar
as ramificações

464
01:03:03,853 --> 01:03:06,062
da nossa incapacidade de satisfazer
Orientações de Jerônimo.

465
01:03:07,980 --> 01:03:12,173
Posso garantir a você,
as consequências liberadas,

466
01:03:12,620 --> 01:03:13,581
será mortal.

467
01:03:16,301 --> 01:03:18,410
Honestamente, espero que ela congele
até a morte lá fora,

468
01:03:18,412 --> 01:03:21,101
para seu próprio bem, em vez de
volte a isso.

469
01:03:32,492 --> 01:03:33,453
O que é que foi isso?

470
01:03:36,268 --> 01:03:37,549
- Cuidadoso.
- Sim.

471
01:03:39,597 --> 01:03:40,622
Oh meu Deus!

472
01:03:45,804 --> 01:03:46,765
Ah, querido.

473
01:03:51,148 --> 01:03:53,901
Venha aqui, está tudo bem, está tudo bem.

474
01:03:58,732 --> 01:04:00,781
Venha aqui, venha aqui, querido.

475
01:04:20,525 --> 01:04:21,773
Não há nada.

476
01:04:24,781 --> 01:04:26,350
Você encontrou álcool?

477
01:04:32,269 --> 01:04:33,326
Sim, lá em cima.

478
01:04:50,221 --> 01:04:53,291
Está tudo bem, querido, só precisamos
para você se aquecer

479
01:04:53,293 --> 01:04:55,470
um pouco.
Tudo bem.

480
01:04:57,356 --> 01:04:58,893
Tudo vai ficar bem.

481
01:05:00,300 --> 01:05:01,549
Vai ficar tudo bem.

482
01:05:20,141 --> 01:05:21,646
Caminhei quilômetros.

483
01:05:24,044 --> 01:05:27,949
Não encontrei nada, apenas neve.

484
01:05:29,485 --> 01:05:33,614
Você se saiu tão bem.
Você só se preocupa com o aquecimento.

485
01:05:35,820 --> 01:05:37,965
Nós descobrimos tudo
enquanto você estava fora.

486
01:05:53,005 --> 01:05:54,574
Precisamos verificar o corpo dela.

487
01:05:56,493 --> 01:05:57,454
Corpo de quem?

488
01:05:59,628 --> 01:06:00,590
Katrina.

489
01:06:08,364 --> 01:06:09,326
Devemos nós?

490
01:07:34,509 --> 01:07:35,470
Olhar

491
01:08:15,820 --> 01:08:17,644
Não lute comigo.
Não lute.

492
01:08:28,588 --> 01:08:29,550
Traga aqui aqui.

493
01:08:47,181 --> 01:08:48,075
Apenas se apresse.

494
01:08:48,077 --> 01:08:50,925
Você está gravando isso?
Grave, rápido!

495
01:08:51,468 --> 01:08:53,100
OK, me dê sua calcinha.

496
01:09:03,597 --> 01:09:04,558
Não faça isso.

497
01:09:06,603 --> 01:09:07,565
Cale-se.

498
01:09:14,283 --> 01:09:16,140
Foda-se ela!
Foda-se ela!

499
01:09:21,708 --> 01:09:22,669
Foda-se ela!

500
01:09:23,309 --> 01:09:24,749
- Não posso.
- Por que não?

501
01:09:25,069 --> 01:09:27,725
- Eu não posso ficar duro, cara!
- Ah, Jesus Cristo.

502
01:09:29,388 --> 01:09:31,309
Pegue essa coisa, coloque-a.

503
01:09:37,549 --> 01:09:38,510
Foda-se ela!

504
01:09:58,764 --> 01:09:59,725
Foda-se ela.

505
01:10:25,356 --> 01:10:27,470
Pare com isso!
Parar!

506
01:10:39,020 --> 01:10:39,981
Venha aqui, rápido!

507
01:11:18,891 --> 01:11:19,853
Que horas são?

508
01:11:21,228 --> 01:11:22,316
Quase cinco.

509
01:11:23,021 --> 01:11:26,061
Não... o quê?
Não...

510
01:11:45,196 --> 01:11:46,350
O que você fez com o vídeo?

511
01:11:51,148 --> 01:11:59,210
Transmiti ao vivo do telefone dela.

512
01:11:59,212 --> 01:12:01,485
Eu não estou pior do que qualquer outro
de vocês.

513
01:12:24,109 --> 01:12:25,389
Você sabe o que isso significa.

514
01:12:34,220 --> 01:12:35,566
Escolhemos o errado.

515
01:13:02,188 --> 01:13:03,149
O que é esse cheiro?

516
01:13:05,995 --> 01:13:06,957
O que é esse cheiro?

517
01:13:09,291 --> 01:13:10,253
É gás.

518
01:14:39,947 --> 01:14:41,804
Por que sofrer por culpa,
dos outros?

519
01:14:43,757 --> 01:14:44,845
Deixe os ímpios sofrerem.

520
01:14:59,787 --> 01:15:00,877
Descanse, querido.

521
01:15:05,099 --> 01:15:06,669
Acorde em paz.

522
01:15:23,308 --> 01:15:24,269
Obrigado.

523
01:15:42,511 --> 01:15:47,511
Legendas por explosivoskull