1
00:00:03,045 --> 00:00:05,047
[драматична музика]
2
00:00:34,993 --> 00:00:35,993
[свирещи аларми]
3
00:00:35,994 --> 00:00:38,162
- [хората крещят]
- Трябва да я измъкнем оттам!
4
00:00:38,163 --> 00:00:40,748
[Ханк] Спри!
Отровата все още може да е вътре.
5
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
- [сумтене]
- Нокс! Спри!
6
00:00:42,543 --> 00:00:43,751
- Чуй ме.
- [Шърли] Хей!
7
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
Всички искаме да я спасим. добре,
всички искаме да я спасим, но ако отвориш
8
00:00:47,256 --> 00:00:49,298
тази врата, ние нямаме...
9
00:00:49,299 --> 00:00:52,218
- О, Боже! Оу! моля не!
- [Шърли] Всички, спрете!
10
00:00:52,219 --> 00:00:54,428
- [Ханк] Всички искаме да я спасим.
- [Теди] Спря!
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,597
- Нокс, трябва да помислиш...
- Огънят спря!
12
00:00:56,598 --> 00:00:58,058
- [диша учестено]
- [крясъкът спира]
13
00:00:58,851 --> 00:01:00,935
- Трябва да отворим вратата.
- Не, не, не, не.
14
00:01:00,936 --> 00:01:02,228
Никой не е влизал преди.
15
00:01:02,229 --> 00:01:03,312
Ключалката не се освобождава
16
00:01:03,313 --> 00:01:05,314
- за 48 часа след почистване.
- Тя е... Тя е...
17
00:01:05,315 --> 00:01:06,941
- Четиридесет и осем часа след...
- Жулиет се мести!
18
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
[свири напрегната музика]
19
00:01:10,362 --> 00:01:11,612
По дяволите 48 часа.
20
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
Разчистете кафенето.
21
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
Отваряме вратата.
22
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
[Нокс изсумтя]
23
00:01:30,424 --> 00:01:31,716
- [Нокс] Мръдни!
- [Шърли изсумтя]
24
00:01:31,717 --> 00:01:34,260
- [Нокс сумтене]
- [вратата скърца]
25
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
[стенове]
26
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
хайде де!
27
00:01:38,182 --> 00:01:40,641
[всички мрънкат]
28
00:01:40,642 --> 00:01:42,977
- [Нокс] Иди вземи каишките. Вземете я.
- [Теди] Хайде.
29
00:01:42,978 --> 00:01:44,146
[Шърли се задъхва]
30
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
- [Нокс] Спокойно. лесно.
- [Шърли] Свали я долу.
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,817
когато тя е навън,
ще го увием направо.
32
00:01:49,818 --> 00:01:51,486
[Нокс, Шърли задъхана]
33
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
- [мрънка]
- [Шърли] Внимавай.
34
00:01:59,203 --> 00:02:01,996
[задъхвайки се] Спокойно. Шърл. Шърл. Бъдете внимателни.
35
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Ханк! Ханк!
36
00:02:05,209 --> 00:02:06,751
Влез тук, имам нужда от помощ!
37
00:02:06,752 --> 00:02:09,212
[Ханк] Хайде, момчета.
хайде да вървим тръгвай!
38
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
Теди, идват!
39
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
- [Шърли] Мръдни! Разчистете пътя!
- [Пол] Преместете ги назад!
40
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
[Ханк] Върни се. Встрани от пътя!
Направете малко място! тръгвай!
41
00:02:19,181 --> 00:02:20,598
[Шърли] Разчистете! движи се!
Архивирайте го! да тръгваме!
42
00:02:20,599 --> 00:02:22,433
[Пол] Преместете ги назад! Върни се!
43
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
- [Ханк] Да вървим!
- [Пол] Върни се!
44
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
Качваме се по стълбите. Гледайте го.
45
00:02:27,231 --> 00:02:29,232
остани с мен остани с мен
46
00:02:29,233 --> 00:02:31,859
хайде Моля, махнете се от пътя!
Отдръпни се! движи се!
47
00:02:31,860 --> 00:02:35,364
тръгвай! Назад, моля отдръпнете се. Отдръпнете се.
48
00:02:48,001 --> 00:02:50,087
[сумтене, крясък]
49
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
- [инженер 1] Пригответе се.
- [инженер 2] Хайде.
50
00:02:54,466 --> 00:02:55,551
[мрънка]
51
00:02:56,802 --> 00:02:58,052
Вдигни тези въжета.
52
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
хайде движи се! Движи се.
53
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
- [Пол] Задръж.
- [Нокс] Дръпни.
54
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
[Ханк] Хубаво и лесно.
55
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
хей
56
00:03:24,246 --> 00:03:29,000
[жители] ♪ Чуйте камбаната, която звъни ♪
57
00:03:29,001 --> 00:03:32,295
♪ Вика ни ♪
58
00:03:32,296 --> 00:03:36,465
♪ Към нашия дълг ♪
59
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
[Кенеди] Мръдни.
60
00:03:37,551 --> 00:03:40,970
♪ Чуйте гласовете да пеят ♪
61
00:03:40,971 --> 00:03:43,848
♪ Толкова силно и гордо ♪
62
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
[Бернард] Казаха ми...
63
00:03:45,017 --> 00:03:46,726
♪ Хвалете красотата на свободата ♪
64
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
...целият Силоз гледаше
65
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
докато ни спускаха надолу.
66
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Но какво...
67
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
Всички мислят, че си мъртъв...
68
00:04:02,075 --> 00:04:04,243
така че как се озова тук долу?
69
00:04:04,244 --> 00:04:06,078
[Sims] Как мислиш, по дяволите?
70
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
[драматична музика]
71
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
[Алгоритъмът] Съдия Симс,
вие и вашият син трябва да напуснете трезора.
72
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
Камил може да остане.
73
00:06:09,036 --> 00:06:11,079
[свири мрачна музика]
74
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
[Камил шепне] Какво?
75
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
[Симс диша треперещо]
76
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[шепот] Всичко е наред.
77
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
[ключалки на вратите]
78
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
[Антъни] Татко?
79
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
всичко е наред
80
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
[издишва рязко] Мама е в безопасност
81
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
и сега ще намерим
безопасно място за теб и мен.
82
00:07:01,547 --> 00:07:03,507
- [Антъни диша треперещо]
- Добре?
83
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
[вратата се отваря]
84
00:07:18,897 --> 00:07:20,607
[свири напрегната музика]
85
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
[вратата се затваря]
86
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
[клавиши дрънкат]
87
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
ти добре ли си
88
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
- Антъни ли...
- Той е заспал. Накрая.
89
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
Не мога да остана дълго.
90
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Но имах нужда да те видя.
91
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
какво?
92
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
Какво се случи в трезора
след като те оставихме?
93
00:07:54,558 --> 00:07:56,727
[вдишва рязко] Роб, аз...
94
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Не мога да говоря за това.
95
00:08:06,320 --> 00:08:08,529
какво искаш да кажеш
не можеш да говориш за това?
96
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
добре...
97
00:08:16,830 --> 00:08:20,542
Бърнард казвал ли ти е някога
за случилото се в тази стая?
98
00:08:21,126 --> 00:08:22,543
Или-или какъв беше гласът?
99
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Или дори че е имало глас?
100
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Знаех, че има инструкции там.
101
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Но не знаех как.
102
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
И няма да ми кажеш?
103
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Ако можех...
104
00:08:45,567 --> 00:08:49,111
Ами дойдохме направо тук.
Не съм излизал.
105
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
- Нямам представа какво става.
- Спокойно е.
106
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
Бърнард и Жулиет се върнаха вътре.
107
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Вътре?
108
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
- Как?
- Те оцеляха от пожара. Едва ли.
109
00:09:02,584 --> 00:09:03,751
Влязла ли е отровата?
110
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Не изглежда така.
111
00:09:05,379 --> 00:09:07,171
Някой опитвал ли се е да отвори вратата?
112
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
не
113
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
Роб, бунтът беше над втория
тя се появи над върха на хълма.
114
00:09:18,267 --> 00:09:20,310
Но все още има заплахи за Силоза.
115
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
- СЗО?
- Бърнард Холанд.
116
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Лукас Кайл.
117
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
И Джулиет Никълс.
118
00:09:33,282 --> 00:09:34,533
[смее се]
119
00:09:36,451 --> 00:09:39,621
А-Молиш ли ме да се погрижа за това?
120
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Казвам ти, че има проблем.
121
00:09:47,462 --> 00:09:50,298
И двамата знаем
това не е първият път, когато шефът на ИТ...
122
00:09:50,299 --> 00:09:52,133
- Аз ще се погрижа за това, става ли?
- ...те помоли да се справите
123
00:09:52,134 --> 00:09:53,217
проблем за тях.
124
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
[свири зловеща музика]
125
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
Какво е притеснението?
126
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
Те знаят нещата
127
00:10:04,813 --> 00:10:06,314
което може да застраши Силоза.
128
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Неща, които не мога да знам.
129
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
Това ми казваш.
130
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Неща, които не мога да знам.
131
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
Какъв е редът на приоритет?
132
00:10:22,623 --> 00:10:25,917
Лукас Кайл е най-ниският.
Когато го намерите, просто се уверете
133
00:10:25,918 --> 00:10:27,543
- той не говори с никого.
- Гега и чанта.
134
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
- да
- Мм-хмм.
135
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
Жулиет и Бернар
са най-голямата заплаха.
136
00:10:45,229 --> 00:10:46,312
От двете?
137
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Който изглежда вероятно ще говори първи.
138
00:10:51,860 --> 00:10:53,903
[доктор] Честно казано, още е рано да се каже.
139
00:10:53,904 --> 00:10:55,446
[Sims] Някой от тях казва ли нещо?
140
00:10:55,447 --> 00:10:57,865
Джулиет Никълс е в безсъзнание.
141
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
Бърнард Холанд издава звуци,
не думи.
142
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
Реакция на болка. Той е силно обгорен.
143
00:11:03,247 --> 00:11:04,372
Никълс?
144
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
Този костюм, който носеше, я защитаваше.
145
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
Холанд имаше много изгаряния.
146
00:11:10,462 --> 00:11:15,092
Никълс има някои изгаряния, където металът
в яката й и китките нагорещени.
147
00:11:15,801 --> 00:11:18,553
И какъв е вашият план
ако не успеят?
148
00:11:18,554 --> 00:11:21,222
Нямаме протокол за нищо от това,
149
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
но имах найлоново фолио
и остава торби, поставени в стаите им.
150
00:11:25,936 --> 00:11:29,438
Не вярвам в традиционните погребения
би било безопасно. Отровата...
151
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- Изгаряне тогава.
- да
152
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
Но инсинераторът е 140 нива надолу.
153
00:11:35,696 --> 00:11:39,407
И ако телата са замърсени,
и трябва да приема, че са,
154
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
те ще трябва да бъдат опаковани в найлон
преди да бъдат поставени в торбите.
155
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
Защитни костюми за носачи.
156
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
Разчистете стълбите.
157
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Няма да е лесно.
158
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Тогава да се надяваме, че ще оживеят.
159
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
[Бернард диша тежко]
160
00:12:24,036 --> 00:12:26,413
[Бернард се напряга]
161
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
[дрезгаво] Робърт.
162
00:12:33,629 --> 00:12:38,966
Аз... знам, че гласът ме иска мъртъв
163
00:12:38,967 --> 00:12:43,263
но... [вдишва дълбоко, преглъща] аз... [изпръсква]
164
00:12:47,226 --> 00:12:48,392
[свири зловеща музика]
165
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
- [примигва]
- [дишайки тежко]
166
00:12:51,730 --> 00:12:52,898
[драскане, скимтене]
167
00:12:54,316 --> 00:12:58,403
[хленчене, пъшкане]
168
00:13:01,281 --> 00:13:02,657
[стененето продължава]
169
00:13:02,658 --> 00:13:05,660
[дишайки тежко]
170
00:13:05,661 --> 00:13:08,621
Могат да ни убият по всяко време.
171
00:13:08,622 --> 00:13:10,958
[задъхан]
172
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
Целият Силоз.
173
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
Това разбра Лукас Кайл.
174
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
Какво ми каза.
175
00:13:20,717 --> 00:13:21,926
Но Жулиет...
176
00:13:21,927 --> 00:13:24,096
Жулиет знае как да го спре.
177
00:13:26,181 --> 00:13:29,017
[пъшкане]
178
00:13:41,405 --> 00:13:43,740
[драматична музика]
179
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
[сумтене]
180
00:13:46,743 --> 00:13:48,369
[задъхва се, вдишва дълбоко]
181
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
[сумтене, кашлица]
182
00:13:50,789 --> 00:13:53,083
[дишайки тежко]
183
00:13:54,001 --> 00:13:55,502
[дишайки тежко]
184
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
- Хубаво облекло.
- Имам работа за теб.
185
00:14:17,900 --> 00:14:20,569
- [пукане на електричество]
- Сигурен ли си, че не искаш да се качиш горе?
186
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
Да сте близо до Медицински?
187
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
[Марта] Аз не съм лекар.
188
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Не мога да направя нищо за нея.
189
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Сега обаче тук долу,
190
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
има много неща, които да ме занимават.
191
00:14:40,047 --> 00:14:43,633
Е, по-добре да има
апартамент за нас в Механичен,
192
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
защото не спя
в тази лайна дупка.
193
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
оставаш ли
194
00:14:54,645 --> 00:14:56,104
- Мислех си за това.
- [вратата се отваря]
195
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
- Имам нужда от вашата помощ.
- [Марта] Да, и какво те кара да мислиш
196
00:15:02,486 --> 00:15:04,737
- ще си мръднем ли пръста?
- Мразим те.
197
00:15:04,738 --> 00:15:06,822
Тъй като съпругата ми е новият ръководител на ИТ,
198
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
и тя иска Джулиет Никълс мъртва.
199
00:15:10,285 --> 00:15:13,329
Сега, ако ми помогнеш,
можем да спрем това да се случи.
200
00:15:13,330 --> 00:15:15,623
- Срещу собствената си жена ли?
- След пет минути,
201
00:15:15,624 --> 00:15:18,668
Срещам се с група носачи
в помещението за изгаряне.
202
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
След като си тръгнат,
203
00:15:20,295 --> 00:15:22,421
Трябва да накарам едно тяло да изчезне,
204
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
и имам нужда от вашата помощ, за да го направя.
205
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
Силозът трябва да вярва
този човек е мъртъв.
206
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Ще се срещнем там.
207
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Или недей.
208
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
Но животът на Жулиет е заложен на карта.
209
00:15:37,437 --> 00:15:41,440
Кой-кой-кой искаш да изчезне?
210
00:15:41,441 --> 00:15:43,402
[свири напрегната музика]
211
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
[вратата се затваря]
212
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
Как по дяволите се усмихваш
след всичко това?
213
00:16:26,028 --> 00:16:28,029
[дрезгаво] Това са лекарствата, които ми даде.
214
00:16:28,030 --> 00:16:29,031
[вратата се отваря]
215
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
Нашата помощ идва с условие.
216
00:16:39,875 --> 00:16:42,585
Ако нещо се случи с нашето момиче,
217
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
казваме на Камил, че си я предал.
218
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
И ние хвърляме Холандия
в инсинератора наистина.
219
00:16:50,135 --> 00:16:52,261
- Тогава да се раздвижим.
- [Карла] Чакай.
220
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
Как може да си толкова сигурен
221
00:16:53,639 --> 00:16:57,808
че жена ти няма да се справи просто с Жулиет
докато си тук долу с нас?
222
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
Защото се уверих
Джулиет Никълс е неубиваема.
223
00:17:07,444 --> 00:17:09,404
[хората говорят неясно]
224
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
какво става Има ли още новини?
225
00:17:26,922 --> 00:17:28,506
Защо стълбите бяха затворени?
226
00:17:28,507 --> 00:17:30,800
Отровата попадна на един от тях.
Казаха, че не е Жулиет.
227
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
Беше Холандия.
Наложи се да го заведа в пещта за изгаряне.
228
00:17:35,430 --> 00:17:39,142
Ако Бърнард Холанд е мъртъв,
тогава кой е кмет?
229
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
какво?
230
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
Кой е кмет?
231
00:17:45,774 --> 00:17:47,066
Имаме нужда от кмет, нали?
232
00:17:47,067 --> 00:17:48,776
- [жител] Да.
- да
233
00:17:48,777 --> 00:17:52,864
И ако не изберем някого,
тогава знайте, че ще изберат вместо нас.
234
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
И така, кой?
235
00:17:55,450 --> 00:17:57,286
Просто имахме бунт. [присмива се]
236
00:17:57,995 --> 00:18:00,329
Имаме нужда от някой, на когото можем да се доверим
отговаря, нали?
237
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
[всички] Да.
238
00:18:01,415 --> 00:18:04,167
Какво ще кажете за някой
кой излезе и се върна?
239
00:18:04,168 --> 00:18:06,335
[лице] Да. точно така точно така
240
00:18:06,336 --> 00:18:09,505
По дяволите, казвам Джулиет Никълс
за кмет. да
241
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
- [резидент 2] Да, Жулиет!
- Да, Джулиет Никълс за кмет!
242
00:18:11,884 --> 00:18:15,720
- [жители] Да! Жулиет!
- да! Джулиет Никълс за кмет!
243
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
- Жулиета за кмет! Жулиета за кмет!
- Жулиета за кмет! Жулиета за кмет!
244
00:18:19,224 --> 00:18:23,478
[жители скандират] Жулиета за кмет!
Жулиета за кмет! Жулиета за кмет!
245
00:18:28,984 --> 00:18:31,569
[Бернард говори дрезгаво]
Мирише на изгоряло.
246
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
Не гори.
247
00:18:34,865 --> 00:18:37,742
[Бернард] Е, ти го изгори последния път.
248
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
[Марта] Да, добре.
249
00:18:40,454 --> 00:18:43,456
Може би си малко чувствителен
за изгорени неща.
250
00:18:43,457 --> 00:18:46,292
- Мислил ли си за това?
- [Бернард се смее, стене] Оу.
251
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
да Не трябва да съм толкова смешен. съжалявам
252
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
Малко горещ, все още.
253
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
Знаеш ли, имам въпрос.
254
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Всички тези други силози.
255
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
Всички ли са като нашите?
256
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
[Бернард] Мисля, че да.
257
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Всички ли имат радиостанции?
258
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Те го правят.
259
00:19:17,199 --> 00:19:18,616
И как така не сме ги чули?
260
00:19:18,617 --> 00:19:21,954
Защото слушаш
на грешен сигнал.
261
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Донеси ми радио
262
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
- и ще ти покажа какво знам.
- [вратата се отваря]
263
00:19:35,050 --> 00:19:36,968
- Готово ли е?
- Кметът Джулиет Никълс
264
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
положи клетва
от болничното си легло.
265
00:19:40,097 --> 00:19:42,014
Изписват я тази седмица.
266
00:19:42,015 --> 00:19:46,311
Което означава, че са я започнали
на забравящите лекарства.
267
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
Те трябва да се уверят в това
268
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
тя не помни
какво е видяла в Силоз 17.
269
00:19:53,402 --> 00:19:56,112
Ако тя е на тях твърде дълго,
тя ще забрави всичко.
270
00:19:56,113 --> 00:19:58,489
Тогава трябва да я освободим от тези лекарства.
271
00:19:58,490 --> 00:20:00,157
[Sims] Това ще бъде трудно да се направи.
272
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
Камил я държа на стегната каишка.
273
00:20:02,369 --> 00:20:06,455
Няма ли начин да го обърнете?
За връщането на спомените й?
274
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Говори се в The Order.
275
00:20:09,168 --> 00:20:10,668
Каква е Поръчката?
276
00:20:10,669 --> 00:20:11,752
Поръчката е...
277
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
Това е като пакта,
278
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
но само за шефа на ИТ
и тяхната сянка.
279
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
Дава инструкции
какво да правим, когато нещата се объркат.
280
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
Когато описва употребата
на забравянето на наркотиците от хората,
281
00:20:31,607 --> 00:20:34,318
пише, че е от съществено значение
282
00:20:35,194 --> 00:20:38,864
за да ги предпази от артефакти
от тяхното минало,
283
00:20:40,032 --> 00:20:44,160
тъй като тези артефакти могат да предизвикат спомени.
284
00:20:44,161 --> 00:20:47,413
[Марта] Значи, това е причината да имаш твоите маниаци
търсейки реликви през всичките тези години.
285
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
Никога не съм знаел за The Order.
286
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Но Пактът казва много
за това, което е извън закона.
287
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
Но никога не каза защо.
288
00:21:02,054 --> 00:21:03,304
По-добре да започвам.
289
00:21:03,305 --> 00:21:04,722
къде отиваш
290
00:21:04,723 --> 00:21:06,432
Ако ще измъкнем Никълс
тези лекарства,
291
00:21:06,433 --> 00:21:07,768
има някой, когото трябва да видя.
292
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Само дано не е твърде късно.
293
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
бебе?
294
00:21:32,251 --> 00:21:34,920
[целувки]
295
00:21:40,467 --> 00:21:42,385
- [целуването продължава]
- [котка мяука]
296
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
[свири зловеща музика]
297
00:21:49,643 --> 00:21:53,689
[подсвиркване, целувки]
298
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
[Sims] Оставил си вратата отворена.
299
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
Това никога ли не свършва?
300
00:22:00,779 --> 00:22:03,781
Трябва да вземеш тези хапчета
на Ейми Хансен.
301
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
Тя е медицинската сестра, която обслужва кмета Никълс.
302
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Реджина, погледни ме.
303
00:22:12,541 --> 00:22:14,626
Не я познавам от един сапун.
304
00:22:15,794 --> 00:22:17,420
Защо ще вземе нещо от мен?
305
00:22:17,421 --> 00:22:19,839
Ще те пратя при посредник.
306
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
Някой, който познава Ейми Хансен.
307
00:22:23,510 --> 00:22:26,137
- СЗО?
- Ще кажете на този посредник
308
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
че в някакъв момент
309
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
Хансен ще трябва да бъде заменен
Витамини на Никълс с тези.
310
00:22:34,396 --> 00:22:36,522
Какво има в тях? отрова?
311
00:22:36,523 --> 00:22:39,317
- Това е просто захар.
- Какво има в хапчетата, които получава сега?
312
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
Най-добре е само ти да знаеш
какво трябва да знаете.
313
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
ще направиш ли това
314
00:22:48,493 --> 00:22:49,952
имам ли избор
315
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Вие го правите.
316
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
И какво ще стане, ако кажа не?
317
00:22:53,624 --> 00:22:56,709
Семейството ми изведнъж ще бъде завлечено в съда?
318
00:22:56,710 --> 00:22:59,712
Приятелят ми се сблъсква с нападател
и изведнъж преминава през релсата?
319
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
Нищо от това не се случва.
320
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
- Не разбирам.
- Просто питам дали ще помогнете.
321
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
[котка мяука]
322
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
Чух, че жена ви е новият ръководител на ИТ.
323
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
Тя знае за това?
324
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
Тя не го прави.
325
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
окей
326
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
Сега ще имам нужда от теб
за да започнете отново да търгувате с реликви.
327
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Знам, знам.
328
00:23:53,308 --> 00:23:55,977
Виж, всичко, което е принадлежало на Никълс.
329
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
Нападатели и агенти,
ще гледат на другата страна.
330
00:23:59,273 --> 00:24:02,401
Много от нейните неща са събрани
от онези жени, които се обличат като нея.
331
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Ще ми трябва нещо за размяна.
332
00:24:04,778 --> 00:24:05,862
Като какво?
333
00:24:05,863 --> 00:24:07,363
Нещо малко.
334
00:24:07,364 --> 00:24:08,949
Може би с нейното име.
335
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
Нейната шерифска значка.
336
00:24:12,828 --> 00:24:14,288
Десет от тях трябва да са достатъчни.
337
00:24:15,581 --> 00:24:17,832
Откъде взе значките?
338
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
На пазара има занаятчия
който ми дължеше.
339
00:24:21,003 --> 00:24:23,462
Искаш да кажеш, че той... страхува се от теб.
340
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
Петдесет силоза, всички с едно и също радио.
341
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
Всеки силоз използва различна честота.
342
00:24:32,681 --> 00:24:34,683
Какво каза, че са ги повикали пак?
343
00:24:35,475 --> 00:24:39,854
В книгата ги нарича канали.
344
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Канали, точно така, канали.
345
00:24:42,316 --> 00:24:47,945
И така, настроих това радио
към друг канал на силоз,
346
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
така че тук,
можем да говорим без никой да чуе.
347
00:24:51,325 --> 00:24:57,163
[Бернард] Силоз 1 наблюдава
всички активни честоти,
348
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
така че го използвайте пестеливо.
349
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
И в код.
350
00:25:01,960 --> 00:25:04,463
Добре, добре, уф,
Трябва да отида и да взема още малко храна.
351
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
Апетитът му се връща.
352
00:25:13,263 --> 00:25:14,764
Насочи ли се скоро?
353
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
Моята карантина не свършва официално
до обяд.
354
00:25:18,644 --> 00:25:20,603
Какво ще кажеш на жена си?
355
00:25:20,604 --> 00:25:23,314
Тя ми каза да се грижа за
който и да говори пръв.
356
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Това беше ти.
357
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
Сигурен си, че не искаш
да откаже Никълс от лекарствата сега?
358
00:25:29,530 --> 00:25:34,242
Не можем да позволим това да се случи твърде рано
след като се върнеш от карантина...
359
00:25:34,243 --> 00:25:35,576
Колкото повече чакаме,
360
00:25:35,577 --> 00:25:40,707
- толкова по-трудно ще стане.
- Не можем да рискуваме да те загубим, Робърт.
361
00:25:41,375 --> 00:25:44,753
Ти си незаменим.
362
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
Впечатлен съм
363
00:25:52,261 --> 00:25:55,138
с начина, по който сте се справили,
364
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
ами всичко.
365
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
Ти щеше да си страхотна сянка...
366
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
но се радвам, че не ти дадох работата.
367
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
Като ръководител на ИТ...
368
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
аз съм брутален,
369
00:26:14,408 --> 00:26:18,954
неблагодарна, невъзможна задача.
370
00:26:21,456 --> 00:26:24,126
Не е по-добре и за сянката.
371
00:26:26,795 --> 00:26:33,468
Нещата, които шибаният глас
в трезора ме накара да направя.
372
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
мислех си...
373
00:26:42,102 --> 00:26:44,437
най-големият риск
374
00:26:44,438 --> 00:26:49,359
беше от някой глупак
опитвайки се да отвори вратата.
375
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
[смее се]
376
00:26:56,200 --> 00:26:58,493
Камил е много по-зле.
377
00:27:00,913 --> 00:27:04,208
Те трябваше да й кажат за защитата,
378
00:27:06,043 --> 00:27:12,549
и тя не може да говори за това с никого.
379
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
представям си...
380
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
тя гори жива отвътре.
381
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
[Sims] Върнах се горе и чакахме.
382
00:27:30,067 --> 00:27:33,069
Може би твърде дълго
имайки предвид колко си забравил.
383
00:27:33,070 --> 00:27:37,448
И така, когато те срещнах в помпената стая,
щеше да ме доведеш тук долу?
384
00:27:37,449 --> 00:27:40,785
Щеше да говориш с мен по радиото.
385
00:27:40,786 --> 00:27:45,541
Не искахме никой да идва тук,
но ти и приятелят ти прецакахте това.
386
00:27:50,295 --> 00:27:54,550
Онзи сън, който имаше за теб
и Бърнард във въздушния шлюз.
387
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
- Да?
- [Sims] Това...
388
00:27:58,804 --> 00:28:00,055
Това не беше сън.
389
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
Беше спомен.
390
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
Случи се.
391
00:28:07,688 --> 00:28:09,481
Не, не, чакай, ти...
392
00:28:13,652 --> 00:28:16,028
- Ти... Имал ли си пистолет?
- да
393
00:28:16,029 --> 00:28:19,490
И ти щеше да излезеш да умреш, нали?
394
00:28:19,491 --> 00:28:20,825
да
395
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
И тогава какво-какво стана?
396
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
Ти се случи, Жулиет.
397
00:28:26,915 --> 00:28:32,087
казах ти,
„Могат да ни убият всички по всяко време.
398
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
И ти каза: "Може би не."
399
00:28:38,093 --> 00:28:40,554
Какво имахте предвид с може би не?
400
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
не си спомням аз не мога
401
00:28:47,144 --> 00:28:49,771
[Sims] Всичко е наред, имаме план.
402
00:28:53,025 --> 00:28:54,318
[Лукас изсумтя]
403
00:28:55,944 --> 00:28:57,945
- [Патрик] Хайде, хайде, хайде.
- [мрънка]
404
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
Първият път, когато го направих,
Направо си се осрах гащите.
405
00:29:01,200 --> 00:29:03,075
Как така не се побъркваш?
406
00:29:03,076 --> 00:29:05,453
какво? Аз съм, нали? Само в мините,
научаваш се да не го показваш.
407
00:29:05,454 --> 00:29:07,496
[Кенеди] Да, значи големите лоши хулигани
да не ти се заяждам?
408
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
[Лукас] Не, защото няма смисъл.
409
00:29:10,959 --> 00:29:12,920
да вървим хайде
410
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
Петдесет силоза?
411
00:29:19,051 --> 00:29:20,260
да
412
00:29:21,303 --> 00:29:23,721
- Всички ли са като нас?
- [Марта] Доколкото знам.
413
00:29:23,722 --> 00:29:25,181
[Нокс] Но има един
това може да ни убие, по дяволите?
414
00:29:25,182 --> 00:29:26,225
да
415
00:29:28,852 --> 00:29:32,522
Знаете за това от месеци,
и чак сега ни го казваш?
416
00:29:32,523 --> 00:29:33,856
Не можах да ти кажа.
417
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Точно както не можеш да кажеш на никого.
418
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
Слушай, тук сме в безопасност,
419
00:29:38,320 --> 00:29:41,572
но ако някой говори за това открито,
тогава ще ни убият.
420
00:29:41,573 --> 00:29:44,116
- [заеквайки]
- Как би станало това всъщност?
421
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Е, ако знаех това,
нямаше да имаме нужда от Жулиет.
422
00:29:46,286 --> 00:29:48,287
- Защо ще ни убиват?
- [Марта] Нямам представа.
423
00:29:48,288 --> 00:29:50,081
Знам само, че биха могли.
424
00:29:50,082 --> 00:29:51,415
Това е всичко, което трябва да знам.
425
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
Слушай... [вдишва рязко]
426
00:29:54,044 --> 00:29:57,589
... причината, поради която ви казвам това
и да те изплаша до дяволите
427
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
е, че имам нужда от вашата помощ.
428
00:30:01,844 --> 00:30:05,638
Посещението на Жулиет в празнотата на копача
беше неочаквано,
429
00:30:05,639 --> 00:30:08,975
така че означава
Камил може да отиде там и да търси,
430
00:30:08,976 --> 00:30:13,647
и има нещо там долу
че не можем да й позволим да намери.
431
00:30:16,400 --> 00:30:19,695
Трябва да го местя, а не е леко.
432
00:30:21,113 --> 00:30:23,322
[Шърли] Колко тежи?
433
00:30:23,323 --> 00:30:27,244
Около 250 и това е болка в задника.
434
00:30:31,957 --> 00:30:33,749
Сигурно се шегуваш с мен?
435
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Той жив ли е?
436
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
- Спал ли си там?
- Не бих го нарекъл сън.
437
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Три нива по-нагоре има хостел.
438
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
всичко е наред
с домашния си живот, шерифе?
439
00:30:49,975 --> 00:30:52,186
Казах ти, че имам нужда
да те видя веднага.
440
00:30:53,687 --> 00:30:55,355
Това не е веднага.
441
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
наистина ли
442
00:30:59,067 --> 00:31:02,778
След всичко, което преживяхме,
ще играеш ли на картата на шерифа?
443
00:31:02,779 --> 00:31:04,198
Това не е карта.
444
00:31:05,157 --> 00:31:06,365
Това е значка.
445
00:31:06,366 --> 00:31:08,576
И да, аз съм.
446
00:31:08,577 --> 00:31:09,786
Добре, Пол.
447
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
Дойдох веднага щом можах.
448
00:31:12,456 --> 00:31:15,917
Ако Орла не е тук,
тогава не знам къде е.
449
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
Тя е в моргата на 62.
450
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
- Какво?
- Тя беше убита.
451
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
съжалявам
452
00:31:28,096 --> 00:31:29,931
но трябва да продължа по този въпрос.
453
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
- Трябва да те попитам...
- Вината е моя.
454
00:31:36,980 --> 00:31:38,190
аз съм виновен
455
00:31:42,861 --> 00:31:44,946
- [Лукас] Добре.
- [Патрик] Хей, знаеш ли, ъъ...
456
00:31:44,947 --> 00:31:46,365
хайде [стенове]
457
00:31:48,784 --> 00:31:52,078
Можеш ли да запалиш кибрит, човече?
Аз-не виждам нищо.
458
00:31:52,079 --> 00:31:54,038
Да, просто искам да знаеш, че нямам
неограничено количество...
459
00:31:54,039 --> 00:31:55,414
Знам, че го нямаш. аз знам
460
00:31:55,415 --> 00:31:58,125
- Искаш ли да паднеш в шахтата?
- Не, не искам да падна в шахтата.
461
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
окей Запалете кибрит.
462
00:31:59,628 --> 00:32:00,753
Добре. ще го направя
463
00:32:00,754 --> 00:32:03,005
Когато стигна до дъното на стълбите,
ще запаля лампата.
464
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Добре, добре.
465
00:32:05,050 --> 00:32:07,886
- [Патрик крещи]
- Какво по дяволите!
466
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
Трябва да си много, много тих.
467
00:32:11,515 --> 00:32:14,267
- [Лукас] А-ха. Ние можем. да да
- [Патрик] Можем да го направим.
468
00:32:14,268 --> 00:32:15,519
[вратата се отваря]
469
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
[Марта] Чакай малко.
470
00:32:20,774 --> 00:32:22,400
П-Защо са тук?
471
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
[Sims] Те знаят твърде много
да бъдеш някъде другаде.
472
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
Имате ли реликвите?
473
00:32:45,966 --> 00:32:47,009
[прочиства гърлото]
474
00:33:18,582 --> 00:33:21,417
[свири нежна музика]
475
00:33:21,418 --> 00:33:22,503
[смее се]
476
00:33:38,018 --> 00:33:40,187
[вдишва, издишва дълбоко]
477
00:33:41,855 --> 00:33:43,147
[подушва]
478
00:33:43,148 --> 00:33:44,983
[музиката продължава]
479
00:34:09,591 --> 00:34:11,759
[вдишва, въздиша]
480
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
[Sims] Нещо?
481
00:34:18,516 --> 00:34:20,517
Не, искам да кажа, знам, знам...
482
00:34:20,518 --> 00:34:23,312
Знам какви са тези неща и аз...
483
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
Разпознавам ги. просто не...
484
00:34:27,025 --> 00:34:28,109
[Марта] Всичко е наред.
485
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
Нищо за това как да ги спрем
да ни убият?
486
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
Аз-аз-съжалявам. Кой какво може да направи сега?
487
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
Наистина имаме нужда от теб
да мълча в момента. моля
488
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
Знаете ли за защитата тогава?
489
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
- [Sims] Да.
- Добре.
490
00:34:41,540 --> 00:34:43,499
И така, знаете, че те
може да ни убие по всяко време?
491
00:34:43,500 --> 00:34:45,209
Да, знаем това, но не знам защо,
492
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
и не мога да си спомня нищо.
493
00:34:48,172 --> 00:34:53,426
Добре, хм, как би трябвало да помогне кутията?
494
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
Надеждата са неща от нейното минало
може да раздвижи паметта й.
495
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
вярно окей съжалявам
496
00:35:07,941 --> 00:35:09,567
Имам предвид, че са играчки.
497
00:35:09,568 --> 00:35:11,027
Получих всичко, което можах.
498
00:35:11,028 --> 00:35:14,113
Това, което се опитвам да кажа
това е може би, ако имаме нещо
499
00:35:14,114 --> 00:35:16,491
това е по-уместно
до кога започна всичко това.
500
00:35:17,242 --> 00:35:19,160
нали Хей, когато се срещнахме,
501
00:35:19,161 --> 00:35:22,914
да, ти задаваше големите въпроси:
Защо сме тук. За какво е всичко.
502
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
но наистина,
503
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
всичко, което те интересуваше
това се случи с Джордж.
504
00:35:29,129 --> 00:35:31,088
Когато слязох
до дъното на Силоза,
505
00:35:31,089 --> 00:35:33,341
Намерих тунел, който водеше до врата,
506
00:35:33,342 --> 00:35:36,802
и на вратата се чу глас
507
00:35:36,803 --> 00:35:38,930
че само трима души
някога е бил там.
508
00:35:38,931 --> 00:35:43,684
Салвадор Куин, Мери Медоус,
и Джордж Уилкинс.
509
00:35:43,685 --> 00:35:45,394
[Кенеди] На твърдия диск. Имаше...
510
00:35:45,395 --> 00:35:48,314
Имаше един човек, който говореше с теб,
и Дани каза, че този човек е Джордж.
511
00:35:48,315 --> 00:35:50,983
Каза ли нещо
за това как да спрем Safeguard?
512
00:35:50,984 --> 00:35:54,320
Не. Не. Той каза куп глупости.
аз не знам
513
00:35:54,321 --> 00:35:57,615
И тогава... и тогава той каза нещо
за... че е намерил врата.
514
00:35:57,616 --> 00:36:00,201
Искаше да намери това
врата за дълго време.
515
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
съжалявам Вие също познавахте Джордж?
516
00:36:02,746 --> 00:36:04,789
- да
- Е, намерихте ли нещо
517
00:36:04,790 --> 00:36:06,791
която му принадлежеше
това може би означава нещо за нея?
518
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
Нещото, което исках да получа, не можеше да се получи.
519
00:36:09,920 --> 00:36:12,172
- [Лукас] Защо?
- Часовникът.
520
00:36:13,882 --> 00:36:15,216
Джордж ти даде часовник.
521
00:36:15,217 --> 00:36:16,509
[Лукас] Познавам часовника. [присмива се]
522
00:36:16,510 --> 00:36:17,760
съжалявам Защо беше непостижимо?
523
00:36:17,761 --> 00:36:20,514
Беше й взето
преди да бъде изпратена да чисти.
524
00:36:21,765 --> 00:36:23,266
Бърнард го даде на баща ти.
525
00:36:23,267 --> 00:36:25,059
Носеше го, когато
той взриви стълбите.
526
00:36:25,060 --> 00:36:28,104
Не, той не го носеше.
527
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
Той го даде на някой друг.
528
00:36:36,572 --> 00:36:39,407
Т-Баща ти ме искаше
да ти върна това
529
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
ако те видя отново.
530
00:36:43,036 --> 00:36:44,121
но...
531
00:36:45,414 --> 00:36:48,457
Но ти всъщност не беше ти
когато се върна.
532
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
- И така, аз се хванах за него.
- [Жулиет] Добре.
533
00:36:53,839 --> 00:36:54,964
Има нещо...
534
00:36:54,965 --> 00:36:56,925
Има нещо, което трябва да ти кажа, Джулс.
535
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
какво?
536
00:37:00,971 --> 00:37:03,472
- Може ли... Хм...
- Те могат да чуят.
537
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
[Ханк] Не. Това е само за теб.
538
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
[Реджина прочиства гърлото]
539
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
- Ела тук.
- [Жулиет заеква] Да.
540
00:37:23,202 --> 00:37:24,286
Хм
541
00:37:36,548 --> 00:37:41,178
Той ми каза да ти кажа, че те обича.
542
00:37:44,264 --> 00:37:46,308
- Той искаше да продължиш да се бориш.
- Мм-ммм.
543
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
- И никога не спирай да бъдеш себе си, защото...
- Ммм. окей
544
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
„Защото тя е перфектна.
545
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
Точно такава, каквато е тя."
546
00:38:21,134 --> 00:38:23,554
[тиктака]
547
00:38:27,933 --> 00:38:30,101
[Джордж] Това трябва да ви е отнело часове.
548
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
[цъкането продължава]
549
00:38:41,405 --> 00:38:43,447
- [мрънка]
- [смее се]
550
00:38:43,448 --> 00:38:45,993
[свири мрачна музика]
551
00:38:47,953 --> 00:38:48,954
[тиктакането спира]
552
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
Джордж.
553
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
ти добре ли си
554
00:39:01,133 --> 00:39:02,467
има ли нещо друго
555
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
Тогава е време да тръгнем нагоре.
556
00:39:09,725 --> 00:39:13,269
Не знам какво ще кажем,
но ни нямаше твърде дълго.
557
00:39:13,270 --> 00:39:16,690
- Камил ще...
- Ммм. Имаше ли нещо друго? всякакви...
558
00:39:17,774 --> 00:39:19,359
имаш ли нещо
559
00:39:20,027 --> 00:39:21,486
- Не, доколкото знаем.
- [Жулиет] Не?
560
00:39:26,325 --> 00:39:28,410
- Ей трябва да тръгваме
- Ммм.
561
00:39:33,040 --> 00:39:34,458
[Марта] Ще продължим да търсим.
562
00:39:36,001 --> 00:39:38,169
[Карла] Критично снабдяване
може да бъде достъпен само
563
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
от главата на Снабдяването или тяхната сянка.
564
00:39:47,387 --> 00:39:50,098
[пиукане на клавиатурата]
565
00:39:52,267 --> 00:39:53,769
[бипкане]
566
00:39:57,606 --> 00:40:00,526
[свири зловеща музика]
567
00:40:20,838 --> 00:40:22,964
Всеки предмет, който излиза оттук
568
00:40:22,965 --> 00:40:25,716
изисква три различни вида
на одобрение.
569
00:40:25,717 --> 00:40:29,387
И главата или сянката им
да присъствам
570
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
когато тези елементи бъдат изтеглени.
571
00:40:34,977 --> 00:40:38,271
Критичните доставки съдържат неща
които бяха заредени тук
572
00:40:38,272 --> 00:40:40,023
когато Силозът започна за първи път.
573
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Такива неща
че не можем да направим повече.
574
00:40:46,572 --> 00:40:47,990
Затова се нарича критичен.
575
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
Разбирате ли какво означава това?
576
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
Когато свършим, ние сме навън.
577
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
точно така
578
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
Вземете една от тези кутии.
579
00:41:17,394 --> 00:41:18,937
- [въздиша]
- [Карла] Ще ти помогна.
580
00:41:20,731 --> 00:41:22,441
[Пол сумтене]
581
00:41:25,819 --> 00:41:27,487
[мрънкането продължава]
582
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Сега вземете този.
583
00:41:38,707 --> 00:41:39,708
[Пол изсумтя]
584
00:41:52,262 --> 00:41:58,185
Пазим празните кутии, за да спрем всеки
които биха могли да влязат тук, като направят сметката.
585
00:42:00,062 --> 00:42:05,817
Количеството паника, което ще предизвика
ако хората разберат...
586
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
Открих какво?
587
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
Колко време ни остава.
588
00:42:19,414 --> 00:42:21,290
[Нокс] Нека свършим тази работа.
589
00:42:21,291 --> 00:42:23,544
[Бърнард] Мис Кембъл. Г-н Нокс.
590
00:42:29,174 --> 00:42:31,133
Ще ме издърпаш ли?
591
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
Освен ако не го пуснем.
592
00:42:37,683 --> 00:42:40,894
[пъшкане]
593
00:42:44,231 --> 00:42:46,149
Наслаждаваш се на моя дискомфорт?
594
00:42:49,111 --> 00:42:53,364
В продължение на 25 години,
Направих каквото ми казаха
595
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
- за да запази Силоза в безопасност.
- Какво от това? Очакваш ли да ти простим?
596
00:42:56,827 --> 00:42:58,369
За убийството на съдията?
597
00:42:58,370 --> 00:43:00,121
Да обвиняваш нас?
598
00:43:00,122 --> 00:43:02,916
Да кажеш на целия Силоз да ни убие?
599
00:43:03,709 --> 00:43:05,377
Н-Не, не го правя.
600
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
аз не.
601
00:43:13,468 --> 00:43:17,806
И двамата бяхте хванати по средата
на злощастно обстоятелство.
602
00:43:19,308 --> 00:43:20,350
така че
603
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
когато ме дърпаш нагоре,
604
00:43:24,229 --> 00:43:27,399
Не бих се изненадал или обидил
605
00:43:28,775 --> 00:43:31,028
ако просто ме пуснеш.
606
00:43:33,530 --> 00:43:34,823
[Бернард стене]
607
00:43:39,203 --> 00:43:41,496
[Бернард скимти, стене]
608
00:43:47,377 --> 00:43:48,545
[диша тежко]
609
00:43:54,343 --> 00:43:57,095
[шумоляне]
610
00:44:11,610 --> 00:44:12,861
какво значи това
611
00:44:14,530 --> 00:44:16,572
[въздишка]
612
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
Преди двадесет години
имахме крушки за 70 години.
613
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Точно преди да се преместя в Mechanical,
преди около три месеца,
614
00:44:25,582 --> 00:44:27,375
паднахме до 50 години.
615
00:44:27,376 --> 00:44:31,839
- Добре. така...
- Но преди месец направих проверка,
616
00:44:32,339 --> 00:44:36,801
и разбрах, че кражбата сме били
занимаващи се с доставки от години
617
00:44:36,802 --> 00:44:39,554
се случваше и в Critical Supply,
618
00:44:39,555 --> 00:44:41,472
и тогава направих Орла моя сянка.
619
00:44:41,473 --> 00:44:43,558
Защото не вярваше на Гленда?
620
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
Гленда е способна, но бодлива.
621
00:44:47,771 --> 00:44:50,565
Но Орла, тя е от дълга линия
на доставките,
622
00:44:50,566 --> 00:44:56,446
така че знаех, че мога да й се доверя за работата
и с още нещо.
623
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
Ти я помоли да ти помогне да намериш
който крадеше в критични доставки.
624
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
И мислиш, че затова е била убита?
625
00:45:20,762 --> 00:45:22,055
Карла...
626
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
Ако не можем да намерим тези електрически крушки,
627
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
колко време имаме
628
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
С това, което ни остана...
629
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
две години.
630
00:45:36,403 --> 00:45:40,323
След това няма да можем да заменим
тези, които излизат във фермите.
631
00:45:40,324 --> 00:45:43,243
И когато те си отиват, храната ни отива.
632
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
така че
633
00:45:45,829 --> 00:45:47,955
това е само въпрос на време
634
00:45:47,956 --> 00:45:49,333
преди да умрем
635
00:45:50,792 --> 00:45:52,211
на тъмно.
636
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
Какво мислиш, че ще направи Камил?
когато стигнем там?
637
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
аз не знам
638
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Може би трябва да ми сложите белезници
и направи сцена от това.
639
00:46:08,143 --> 00:46:09,520
Тя те искаше мъртъв.
640
00:46:10,229 --> 00:46:11,855
Белезниците няма да го отрежат.
641
00:46:15,359 --> 00:46:17,944
Е, знаеш ли, едно голямо блъскане,
и ще мина през релсата.
642
00:46:17,945 --> 00:46:19,612
Искам да кажа, имаме достатъчно време, нали?
643
00:46:19,613 --> 00:46:20,781
[Sims] Не.
644
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
уморен съм
645
00:46:34,002 --> 00:46:36,088
- Добре ли си?
- да
646
00:46:38,215 --> 00:46:39,424
съжалявам
647
00:46:42,219 --> 00:46:43,303
Има, ъъ...
648
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Нещо, което трябва да ти кажа, хм...
649
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
Може да не е нищо, но...
650
00:46:55,732 --> 00:46:58,777
[диша треперещо] ...от онази нощ
ти влезе в моя апартамент,
651
00:47:00,028 --> 00:47:01,864
нещо се промени в момчето ми.
652
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
Може би и в мен.
653
00:47:07,452 --> 00:47:10,621
- Добре. Виж, съжалявам. Аз-казах...
- Ъъъ, не е това.
654
00:47:10,622 --> 00:47:11,873
- Не знам защо...
- Не донесох...
655
00:47:11,874 --> 00:47:13,834
Не го повдигнах поради тази причина.
656
00:47:16,712 --> 00:47:18,338
И аз му дадох нещо.
657
00:47:19,256 --> 00:47:21,049
Казах му, че това ще го предпази.
658
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
И някак си стана наше нещо.
659
00:47:26,346 --> 00:47:28,599
Ах, като тайна между нас.
660
00:47:30,475 --> 00:47:32,894
И колкото повече Бърнард говореше
относно артефактите
661
00:47:32,895 --> 00:47:35,146
да можеш да задействаш паметта на някого,
662
00:47:35,147 --> 00:47:40,068
толкова повече се убеждавах в това
това нещо ще помогне на сина ми да ме запомни...
663
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
ако Камил освободи витамин D.
664
00:47:45,949 --> 00:47:49,244
Сякаш щеше да се представи
някаква магия или нещо подобно.
665
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
Но не беше мое да го пазя.
666
00:47:56,502 --> 00:47:58,128
Беше твое.
667
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
Джордж ти го даде.
668
00:48:19,858 --> 00:48:20,943
Беше ли важно?
669
00:48:26,740 --> 00:48:31,077
И в свят, пълен с милиони
неизвестни, възможно е този часовник...
670
00:48:31,078 --> 00:48:33,412
- Мм-хмм.
- ...и... и луди реликви като тези...
671
00:48:33,413 --> 00:48:35,456
- Джордж.
- ...са ключът към отговора
672
00:48:35,457 --> 00:48:36,958
- най-големите въпроси на Силоза.
- Джордж.
673
00:48:36,959 --> 00:48:39,210
[Жулиет] ...какво остава
на машината, изкопала Силоза.
674
00:48:39,211 --> 00:48:41,128
[Бернард]
Щеше да убиеш всички в Силоза.
675
00:48:41,129 --> 00:48:44,006
[Джими] Какъв силоз? Има 50.
676
00:48:44,007 --> 00:48:45,383
Това е тръба.
677
00:48:45,384 --> 00:48:47,718
- Safeguard е тръба.
- [Жулиет] Защо трябваше да го ограничават?
678
00:48:47,719 --> 00:48:49,512
В него имаше отрова.
679
00:48:49,513 --> 00:48:53,141
Достатъчно отрова, за да убие всички.
Всичките 10 000 души.
680
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
спомням си.
681
00:49:01,984 --> 00:49:03,986
[тичащи стъпки]
682
00:49:07,656 --> 00:49:09,991
Има отрова в тръбата.
683
00:49:09,992 --> 00:49:12,285
Идва извън Силоза.
684
00:49:12,286 --> 00:49:15,037
Те го ограничиха на 17.
По дяволите го затвориха.
685
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
[Sims] Къде влиза?
686
00:49:19,626 --> 00:49:20,669
аз не знам
687
00:49:21,712 --> 00:49:23,254
аз не знам
Трябва да говоря с другите.
688
00:49:23,255 --> 00:49:24,423
върви
689
00:49:31,305 --> 00:49:33,681
[чукване, пробиване]
690
00:49:33,682 --> 00:49:35,601
[хора бърборят]
691
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
И така, аз съм в кол центъра,
и получавам обаждане,
692
00:50:03,837 --> 00:50:06,672
което е странно, защото не те познавах
може да получава входящи повиквания в тази система.
693
00:50:06,673 --> 00:50:08,382
Но Сам прекара две години в NSA,
694
00:50:08,383 --> 00:50:10,259
- значи той знае глупости.
- Той има вълшебни зърна. да
695
00:50:10,260 --> 00:50:11,344
какво каза той
696
00:50:11,345 --> 00:50:14,388
Кой е защитник номер едно
за AI контрол
697
00:50:14,389 --> 00:50:15,806
който също така финансира клиниката
698
00:50:15,807 --> 00:50:17,850
където сестра ми се опитва
да си възстанови паметта?
699
00:50:17,851 --> 00:50:19,435
- Пер Стенсен.
- Искам да предположа
700
00:50:19,436 --> 00:50:22,814
където Пер Стенсен беше през нощта
на операция „Праведно отмъщение“?
701
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
На Нимиц?
702
00:50:29,863 --> 00:50:31,364
Обикновено се намира в Сан Диего,
703
00:50:31,365 --> 00:50:34,617
но беше в Норфолк
откакто се върна от Иран.
704
00:50:34,618 --> 00:50:36,077
- [въздиша]
- Сам познава някого в базата
705
00:50:36,078 --> 00:50:38,329
който желае да говори с нас
извън протокола.
706
00:50:38,330 --> 00:50:40,749
- Какво-Какво промени решението му?
- О
707
00:50:41,750 --> 00:50:43,125
Предполагам Шарлот.
708
00:50:43,126 --> 00:50:44,753
Просто да знам какво означава тя за мен.
709
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Познавам Сам.
710
00:50:50,968 --> 00:50:52,468
Ние не просто свирихме заедно в група.
711
00:50:52,469 --> 00:50:57,266
Бяхме стреляни заедно,
и рядко съм го чувал толкова уплашен.
712
00:50:59,935 --> 00:51:02,478
Добре, мислиш всичко това
има ли общо с AI все пак?
713
00:51:02,479 --> 00:51:03,980
Не знам... [издишва тежко]
714
00:51:03,981 --> 00:51:08,484
... но другите групи превозвачи тази нощ
изпрати 20, 30 полета,
715
00:51:08,485 --> 00:51:10,111
и Nimitz изпраща такъв?
716
00:51:10,112 --> 00:51:13,364
С оборудвани четири самолета
с предцифрови комуникации и след това изведнъж...
717
00:51:13,365 --> 00:51:16,576
- [обороти на двигателя]
- [скърцане на гуми]
718
00:51:16,577 --> 00:51:17,578
Исус.
719
00:51:18,287 --> 00:51:20,830
- Предупреди ме малко следващия път.
- Това не бях аз.
720
00:51:20,831 --> 00:51:22,331
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, че не бях аз.
721
00:51:22,332 --> 00:51:24,125
не шофирам. Някой друг е.
722
00:51:24,126 --> 00:51:27,963
[свири заплашителна музика]