1
00:00:12,228 --> 00:00:14,668
בדרך זו!

2
00:00:25,868 --> 00:00:28,188
קדימה, אליס,
אנחנו כמעט שם.

3
00:00:31,709 --> 00:00:32,988
כָּאן.

4
00:00:33,069 --> 00:00:34,669
מַבָּט! נורי. מישה.

5
00:00:35,909 --> 00:00:37,949
נורי: טביעת רגל?
טיילור: הנה.

6
00:00:38,030 --> 00:00:39,109
נורי: הם ענקיים.

7
00:00:39,189 --> 00:00:41,949
גדול מדי עבור כל אחד מהם
החיות באי רוק.

8
00:00:42,030 --> 00:00:43,910
או אנשים.

9
00:00:49,950 --> 00:00:53,190
אה!
רגליים ענקיות, נוטף סגול.

10
00:00:53,271 --> 00:00:54,791
- אתה לא חושב...
- המנטוק?

11
00:00:54,871 --> 00:00:57,791
המנוקד, הסגול,
חיה שוכנת מערות

12
00:00:57,871 --> 00:00:58,951
זולל אנשים?

13
00:00:59,031 --> 00:01:00,391
האגדה של המנטוק

14
00:01:00,471 --> 00:01:02,071
רדפה את אי הסלע
במשך מאות שנים.

15
00:01:02,151 --> 00:01:03,791
דוד צ'רלי היה אומר...
- (צועק)

16
00:01:03,871 --> 00:01:05,192
- מה זה היה?
- (צועק)

17
00:01:05,271 --> 00:01:07,551
- מה זה היה?
- המסלולים מובילים לכאן.

18
00:01:07,632 --> 00:01:09,592
מישה: לכיוון המערה ההיא.

19
00:01:09,672 --> 00:01:12,952
כדאי שנבדוק את זה.

20
00:01:17,112 --> 00:01:18,752
נֶחְמָד.

21
00:01:18,832 --> 00:01:20,592
(לוחש) אני חושב
היא עלינו.

22
00:01:20,673 --> 00:01:22,912
- ששש! לא היא לא.
היא די כזאת.

23
00:01:22,993 --> 00:01:24,913
(אליס נאנק) בעין הטובה שלי!?

24
00:01:24,992 --> 00:01:27,193
אליס.
- אה-הו.

25
00:01:27,273 --> 00:01:30,433
אתה הכי
אדם מבועת שאי פעם פגשתי.

26
00:01:30,513 --> 00:01:33,793
אתה מפחד מקוביות קרח
ומזג האוויר ו...

27
00:01:33,874 --> 00:01:35,234
- כפיות.
- כפיות?

28
00:01:35,313 --> 00:01:38,194
אבל איכשהו
אתה רוצה להיכנס למערה ההיא

29
00:01:38,273 --> 00:01:40,514
עם יצור סגול ענק
שאוכלת בני אדם?

30
00:01:40,594 --> 00:01:43,354
אה, לא.
היא הולכת להרוג אותי!

31
00:01:43,434 --> 00:01:46,274
נורי, אתה הכי
אדם ספקן עלי אדמות.

32
00:01:46,355 --> 00:01:47,634
אני לא חושב שזה נכון.

33
00:01:47,715 --> 00:01:49,515
אתה לא מאמין לאף אחד
של מסתורי האי

34
00:01:49,595 --> 00:01:51,395
אבל איכשהו אתה לא
קורא את זה החוצה

35
00:01:51,474 --> 00:01:53,234
או בדיחות מפוצצות.

36
00:01:53,315 --> 00:01:54,275
מישה.

37
00:01:54,355 --> 00:01:55,955
אתה תמיד במחנה אתחול
בזמן הזה

38
00:01:56,035 --> 00:01:59,875
אבל דילגת על זה היום.
מַדוּעַ?

39
00:01:59,955 --> 00:02:01,676
(מישה מכחכחת גרון)

40
00:02:03,196 --> 00:02:05,636
זה כאילו אתה באמת רוצה אותי
להיכנס למערה ההיא.

41
00:02:05,715 --> 00:02:07,676
אתה יכול לפחות להעמיד פנים
כאילו זה...

42
00:02:07,756 --> 00:02:11,196
הכל: הפתעה!
יום הולדת שמח, טיילור!

43
00:02:11,276 --> 00:02:15,316
לילה, זה בשבילי?
לא היה לי מושג.

44
00:02:17,197 --> 00:02:19,237
- בסדר, מי אמר לה?
לא הייתי אני, לילה.

45
00:02:19,316 --> 00:02:20,917
לא סטיתי
מהתסריט.

46
00:02:20,997 --> 00:02:22,717
תפסת אותי לזמן מה
עם טביעות הרגל.

47
00:02:22,797 --> 00:02:23,957
בֶּאֱמֶת?

48
00:02:24,037 --> 00:02:26,757
רק רציתי לתת
אחותי החורגת חובבת הרמזים

49
00:02:26,837 --> 00:02:27,877
תעלומה לפתור,

50
00:02:27,957 --> 00:02:31,117
כמו הדוד צ'רלי שלך
נהג לספר לך על.

51
00:02:34,358 --> 00:02:36,318
מסיבת הפתעה נכשלה!

52
00:02:36,398 --> 00:02:38,078
נפרוק את זה מאוחר יותר.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,519
זה לא כישלון.
זה מדהים.

54
00:02:40,598 --> 00:02:43,078
אתה אוהב את מה שעשיתי
עם טביעת הרגל, נכון?

55
00:02:43,158 --> 00:02:45,719
ירידה ברמות הסוכר בדם.

56
00:02:45,798 --> 00:02:48,799
חייב...לפתוח...פיניאטה!

57
00:02:48,879 --> 00:02:51,599
אה, אליס!
- (מוזיקה מבשרת רעות)

58
00:02:51,679 --> 00:02:55,679
זאת...לא...פיניאטה!

59
00:02:55,760 --> 00:02:58,880
- (הכל לצעוק)
- (זמזום זעם)

60
00:02:58,959 --> 00:03:03,320
תרגיש את הכוויה, מותק!
זה יותר טוב ממחנה אתחול!

61
00:03:13,401 --> 00:03:15,881
(הכול לצעוק)

62
00:03:22,561 --> 00:03:26,241
שיר נושא: ♪ זה סקרן
מצב

63
00:03:26,322 --> 00:03:29,762
♪ מקרה חזק של ספקולציות
איך

64
00:03:29,842 --> 00:03:32,042
♪ זה דורש יותר מאינטואיציה

65
00:03:32,122 --> 00:03:35,722
♪ כדי לפתור את המצב

66
00:03:35,803 --> 00:03:39,083
♪ זה ממש מול העיניים שלך
האם אתה יכול להרגיש את זה?

67
00:03:39,162 --> 00:03:42,603
♪ זה ממש בין השורות
נסה לחשוף את זה

68
00:03:42,682 --> 00:03:46,283
♪ אז חפש עד שתמצא
כל החלקים

69
00:03:46,363 --> 00:03:49,803
♪ חבר אותם יחד
עכשיו אתה רואה את זה

70
00:03:49,883 --> 00:03:51,883
♪ מסתורי אי הסלעים. ♪

71
00:03:51,964 --> 00:03:54,203
(ציוץ ציפורים)

72
00:03:55,163 --> 00:03:58,484
אמילי: סאני, הם יאהבו
את הפיצות!

73
00:03:58,564 --> 00:04:00,684
סאני: הנה
ילדת יום ההולדת!

74
00:04:00,765 --> 00:04:01,924
היי, אמא. היי, סאני.

75
00:04:02,005 --> 00:04:05,285
- אז איך הייתה ההפתעה?
- חזה מוחלט.

76
00:04:05,364 --> 00:04:07,364
101 באימוני צרעות.

77
00:04:07,445 --> 00:04:10,124
זו לא אשמתי בקני הצרעות
נראה כמו פיניאטה.

78
00:04:10,205 --> 00:04:12,485
זה יכול היה לקרות
לכל אחד.

79
00:04:12,565 --> 00:04:13,685
בין זה

80
00:04:13,765 --> 00:04:15,166
והבת שלך חדה כתער
סמכויות ניכוי,

81
00:04:15,245 --> 00:04:17,805
- המסיבה לא נמשכה.
- הממ.

82
00:04:17,886 --> 00:04:19,845
בסדר, יש הרבה
לא הבנתי שם

83
00:04:19,926 --> 00:04:21,805
אבל שום דבר שלא יכול להיות
נפתרה על ידי פיצה!

84
00:04:21,886 --> 00:04:23,046
(מוזיקה שמימית)

85
00:04:23,126 --> 00:04:25,325
אבא, זה אמור להיות
טיילור?

86
00:04:25,406 --> 00:04:26,966
זה בסדר, מותק.
- כן.

87
00:04:27,046 --> 00:04:29,366
- זה מדהים.
לא התכוונתי לזה, אבא.

88
00:04:29,446 --> 00:04:31,246
אני רוצה להתחיל מחדש.

89
00:04:31,327 --> 00:04:34,006
בסדר, אני הולך לעבודה
לבדוק את המדוזה.

90
00:04:34,087 --> 00:04:36,567
תתקשר אלי כשתסיים,
דה וינצ'י.

91
00:04:36,647 --> 00:04:38,047
ביי, אמא!

92
00:04:42,447 --> 00:04:44,807
אולי אנחנו צריכים זיתים.

93
00:04:44,887 --> 00:04:48,208
כֵּן! כֵּן. אני אחזור.

94
00:04:50,408 --> 00:04:51,888
טיילור!

95
00:04:51,968 --> 00:04:53,167
חבילה בשבילך.

96
00:04:53,248 --> 00:04:55,448
היי, אליס!
- ארג!

97
00:04:55,528 --> 00:04:58,848
אוי, ממי זה?
מעריץ סודי?

98
00:04:58,928 --> 00:05:01,048
Cargo Shorts R Us?

99
00:05:03,969 --> 00:05:06,489
דוד צ'רלי!

100
00:05:06,569 --> 00:05:08,409
אבל חשבתי...

101
00:05:08,489 --> 00:05:09,890
- האין הוא...
- זה בסדר.

102
00:05:09,969 --> 00:05:12,770
כולנו מכירים את העסקה.
הוא חסר.

103
00:05:14,130 --> 00:05:18,090
אבל חבר'ה, תסתכלו על חותמת הדואר.
היום בו נעלם המטוס שלו.

104
00:05:18,170 --> 00:05:19,410
אולי זה הלך לאיבוד בדואר.

105
00:05:19,490 --> 00:05:21,890
זה היה לפני חמש שנים.
איך זה עובד?

106
00:05:23,970 --> 00:05:26,530
אליס: מגניב!
אתה חושב שזה אוצר?

107
00:05:32,171 --> 00:05:35,731
"יום הולדת 14 שמח, טיילור."
- תחזיק את הטלפון!

108
00:05:35,811 --> 00:05:37,691
איך הוא ידע
זה יגיע היום?

109
00:05:37,771 --> 00:05:40,491
ואיך הוא שלח את זה
לכתובת הזו?

110
00:05:40,572 --> 00:05:42,851
רק עברנו דירה
לאי רוק לפני שנה.

111
00:05:46,972 --> 00:05:48,292
נורי: וואו!

112
00:05:48,372 --> 00:05:50,893
אליס: תפוס מחסה!
כולם, מאחוריי!

113
00:05:50,972 --> 00:05:54,412
(מוזיקה דרמטית)

114
00:05:56,012 --> 00:05:58,612
תכננתי את הרגע הזה.
מה תכננתי?

115
00:05:58,693 --> 00:06:01,093
בבקשה לא להתפוצץ!

116
00:06:07,813 --> 00:06:10,454
אליס: מה קורה?
האם אנחנו חיים?

117
00:06:10,533 --> 00:06:12,374
"לאחיינית הטובה בעולם.

118
00:06:12,453 --> 00:06:15,334
"בתוך החזה הזה יש סודות
מהמסתורין של האי.

119
00:06:15,414 --> 00:06:17,334
"הם לא יכולים ליפול
לידיים הלא נכונות.

120
00:06:17,414 --> 00:06:19,734
"אני מאמין שיש לך
מה צריך כדי לפתוח אותו.

121
00:06:19,815 --> 00:06:22,214
"אם לא, התוכן
ייהרס

122
00:06:22,295 --> 00:06:24,855
"ארבע שעות אחרי הטיימר
מופעל."

123
00:06:27,495 --> 00:06:30,735
טיילור: אה, כן.
זה מופעל.

124
00:06:30,816 --> 00:06:32,815
אממ...

125
00:06:32,895 --> 00:06:34,815
..יום הולדת שמח, טיילור?

126
00:06:38,535 --> 00:06:39,895
אולי זו בדיחה.

127
00:06:39,976 --> 00:06:41,336
הוא לא היה עושה את זה.

128
00:06:41,416 --> 00:06:44,937
"יש לך מה שצריך."
זה חייב להיות המפתח, נכון?

129
00:06:45,016 --> 00:06:46,936
זה הגיוני,
אלא שאין לי את זה

130
00:06:47,016 --> 00:06:49,697
או שיש לך מושג איפה זה.

131
00:06:49,776 --> 00:06:51,617
מוֹקֵד.
קח את זה רבע בכל פעם.

132
00:06:51,696 --> 00:06:52,817
זה לא משחק כדורגל.

133
00:06:52,897 --> 00:06:55,017
יש צפירה אחרונה
בארבע שעות.

134
00:06:55,096 --> 00:06:57,897
(צווחי גלאי מתכות)

135
00:06:57,977 --> 00:07:02,618
אז החדשות הטובות הן
אין פצצה. אני חושב.

136
00:07:02,697 --> 00:07:06,617
אני חושב שהכרנו את הדוד של טיילור
לא היה מפוצץ אותה.

137
00:07:06,698 --> 00:07:10,258
אבל איך הוא יהרוס את
תוכן אם הטיימר נגמר?

138
00:07:10,338 --> 00:07:13,098
דוד צ'רלי היה
מלך החפצים.

139
00:07:14,699 --> 00:07:16,859
איפה הוא ישים את המפתח?

140
00:07:16,938 --> 00:07:19,739
אולי אמא שלך יודעת.
צ'רלי היה אחיה...

141
00:07:19,818 --> 00:07:22,379
הוא אחיה.

142
00:07:23,979 --> 00:07:26,099
אין זמן לבזבז.

143
00:07:34,180 --> 00:07:36,420
אין לי מושג.

144
00:07:36,500 --> 00:07:39,980
לדוד שלך היה
חוש הומור מוזר.

145
00:07:40,060 --> 00:07:43,221
אבל אתה יודע את זה...
זה לא אומר שהוא...

146
00:07:43,300 --> 00:07:45,340
ראית את הכרטיס.
והתאריך.

147
00:07:45,421 --> 00:07:47,421
זה חייב לומר משהו.

148
00:07:47,500 --> 00:07:49,820
אני פשוט לא רוצה אותך
כדי להעלות תקוות.

149
00:07:49,901 --> 00:07:51,821
עברו חמש שנים.

150
00:07:51,901 --> 00:07:54,501
הוא לא חוזר.

151
00:07:54,581 --> 00:07:56,301
אני רק צריך לפתוח את המתנה שלי.

152
00:07:57,541 --> 00:07:58,901
טיילור.

153
00:07:58,982 --> 00:08:02,102
שמתי כמה מהדברים הישנים שלו
במחסן אחסון

154
00:08:02,181 --> 00:08:03,462
ליד בקתת החלב.

155
00:08:03,541 --> 00:08:05,181
דבר עם ג'יליאן.

156
00:08:05,262 --> 00:08:07,342
זה לא הרבה, אבל...
- תודה, אמא.

157
00:08:14,903 --> 00:08:16,463
(גנחות)

158
00:08:18,103 --> 00:08:19,983
זה לא נפתח
במשך שנים.

159
00:08:20,063 --> 00:08:22,463
הדוד שלך
היה איש מיוחד מאוד.

160
00:08:22,543 --> 00:08:26,384
ובכן, אם אתם ילדים צריכים משהו
אחרת, רק תודיע לי, בסדר?

161
00:08:26,463 --> 00:08:28,984
תודה, נאן.
תודה, ג'יליאן.

162
00:08:39,185 --> 00:08:41,745
איפה אתה מתחבא, מפתח?

163
00:08:41,824 --> 00:08:44,185
זה היה המטוס שלו?

164
00:08:45,785 --> 00:08:47,105
מלכת ברמודה.

165
00:08:47,185 --> 00:08:49,225
צ'רלי היה אובססיבי
עם כל הסירות והמטוסים

166
00:08:49,305 --> 00:08:50,785
באי רוק.

167
00:08:50,865 --> 00:08:52,545
אמר שזה יותר
מאשר צירוף מקרים.

168
00:08:52,626 --> 00:08:57,266
ואז יום אחד הוא טס
והתגעגע בעצמו.

169
00:08:57,346 --> 00:08:59,986
זה לא צירוף מקרים.

170
00:09:00,066 --> 00:09:02,386
כולם חושבים
המטוס שלו התרסק בסופה

171
00:09:02,466 --> 00:09:03,906
אבל אני...אני לא.

172
00:09:03,987 --> 00:09:06,786
כמה חמוד הייתה מיני טיילור!
תראה את החיוך הזה!

173
00:09:06,867 --> 00:09:09,666
לילה, אין לנו זמן...

174
00:09:13,067 --> 00:09:15,627
אני זוכר את זה.

175
00:09:21,987 --> 00:09:24,308
וואו!

176
00:09:27,468 --> 00:09:31,068
הדבר שאתה צריך לזכור
על האי הזה, טיילור,

177
00:09:31,149 --> 00:09:34,309
הוא ששום דבר אינו
כפי שזה נראה תחילה.

178
00:09:34,388 --> 00:09:35,748
אתה יכול לראות את זה, דוד צ'רלי?

179
00:09:35,829 --> 00:09:38,709
טוב, תמשיך לחפש, ילדון.

180
00:09:55,990 --> 00:09:57,911
שָׁם.

181
00:10:03,550 --> 00:10:05,431
(טחינת סלע פתוחה)

182
00:10:07,031 --> 00:10:09,151
יום הולדת שמח, טיילור.

183
00:10:10,951 --> 00:10:14,111
המפתח נמצא במפל.
- איך הבנת את זה?

184
00:10:14,192 --> 00:10:15,271
דוד צ'רלי לקח אותי לשם

185
00:10:15,351 --> 00:10:17,512
כשביקרתי באי
ביום ההולדת התשיעי שלי.

186
00:10:17,592 --> 00:10:19,112
יש את המדהים הזה
מקום מסתור

187
00:10:19,191 --> 00:10:20,712
במערה מאחורי מפל.

188
00:10:20,792 --> 00:10:23,512
מישה, מה זה המקום הזה
נקרא?

189
00:10:23,592 --> 00:10:24,992
התמונה לא נהדרת.

190
00:10:25,073 --> 00:10:27,432
ויש ערימות של
מפלים באי רוק.

191
00:10:27,513 --> 00:10:29,033
אין לנו זמן לבדוק
את כולם.

192
00:10:29,112 --> 00:10:31,433
כֵּן! תשתמשי באש הזאת, ילדה!

193
00:10:31,513 --> 00:10:33,233
התקרבתי לצמח
מהתמונה.

194
00:10:33,312 --> 00:10:36,073
אפלורטיקה. אנדמי ל
חלקו הדרומי של האי.

195
00:10:36,153 --> 00:10:38,033
ואז אנחנו מדברים
מפלי קישר.

196
00:10:38,113 --> 00:10:40,554
אנחנו יכולים לעשות את זה ברגל.
- נחמד, חבר'ה.

197
00:10:40,633 --> 00:10:42,113
בוא נעשה את זה.

198
00:10:45,074 --> 00:10:49,394
בסדר, אנחנו צריכים לטייל לבסיס
של המפל, ואז לטפס.

199
00:10:49,474 --> 00:10:51,074
קדימה, אנשים, הזיזו את זה!

200
00:10:55,034 --> 00:10:57,235
וואו, לילה, תראי אותך.

201
00:10:57,314 --> 00:10:59,755
- תודה!
הוא מתכוון שאתה כוויות שמש.

202
00:10:59,835 --> 00:11:01,755
מַה?
מתי זה קרה?

203
00:11:01,834 --> 00:11:03,115
אולי כשהיית
בשמש?

204
00:11:03,195 --> 00:11:04,355
- אבל...
אולי כדאי

205
00:11:04,436 --> 00:11:07,595
תישאר מחוץ לשמש,
בצל.

206
00:11:07,675 --> 00:11:09,995
אני מרגיש מוזר.

207
00:11:10,075 --> 00:11:12,116
ומגרד.

208
00:11:13,036 --> 00:11:16,396
טיילור: יש לנו פחות
משעה.

209
00:11:16,476 --> 00:11:19,396
אליס, אתה יכול להישאר
ולפקוח עליה עין?

210
00:11:19,476 --> 00:11:21,676
מישה, נורי, בוא נתחיל.

211
00:11:21,756 --> 00:11:23,757
אני צריך לפתוח את החזה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

212
00:11:23,836 --> 00:11:25,957
בְּסֵדֶר. תזיז את זה! תזיז את זה!

213
00:11:32,437 --> 00:11:34,837
מישה: אז מה אתה חושב
בחזה הזה, בדיוק?

214
00:11:34,917 --> 00:11:37,517
דוד צ'רלי היה הרפתקן
שהקדיש את חייו

215
00:11:37,598 --> 00:11:38,958
ללימוד התעלומות
של האי.

216
00:11:39,037 --> 00:11:42,118
הולך להיות מדהים...

217
00:11:42,198 --> 00:11:43,598
לא, לא, לא!

218
00:11:43,678 --> 00:11:46,238
האם אני צודק בהנחה
הסלע הזה הוא לא המפתח?

219
00:11:46,318 --> 00:11:48,238
זו הכניסה.

220
00:11:48,319 --> 00:11:50,199
לפחות זה נפל
לפני שעמדנו כאן.

221
00:11:50,278 --> 00:11:52,639
בנקודות החיוביות.

222
00:11:52,718 --> 00:11:54,559
אני יכול להזיז אותו.

223
00:11:56,799 --> 00:11:59,399
אני... אני... אני יכול להזיז את זה.

224
00:11:59,479 --> 00:12:01,559
אני... יכול... להזיז את זה!

225
00:12:01,639 --> 00:12:02,599
יש דרך אחרת להיכנס

226
00:12:02,679 --> 00:12:04,600
אבל נצטרך לעזוב
החזה כאן.

227
00:12:04,679 --> 00:12:06,879
אה, אתה לא חושב...

228
00:12:09,199 --> 00:12:11,400
כמובן שהיא כן.

229
00:12:15,680 --> 00:12:19,041
נורי: אתה בטוח
אין דרך אחרת להיכנס?

230
00:12:19,121 --> 00:12:22,321
אחד פחות רטוב ועכביש?

231
00:12:22,401 --> 00:12:23,720
מישה: רק שתדע,

232
00:12:23,801 --> 00:12:25,641
יכולתי לזוז
הסלע הזה.

233
00:12:30,041 --> 00:12:31,122
אה!

234
00:12:31,201 --> 00:12:32,842
חבר'ה? אה!

235
00:12:32,921 --> 00:12:34,402
התראת עלוקה!

236
00:12:37,522 --> 00:12:40,002
אנחנו לא יכולים להשיג אותך
עוד מתנה?

237
00:12:40,082 --> 00:12:43,043
קונסולת משחקים?
פּוֹנִי?

238
00:12:46,883 --> 00:12:49,963
- בדוק את זה.
- מגניב, הא?

239
00:12:51,963 --> 00:12:55,804
חבר'ה, אני בהחלט
לא לחזור ככה...

240
00:12:55,883 --> 00:12:58,203
הו, וואו!

241
00:12:59,563 --> 00:13:01,043
זה מדהים.

242
00:13:02,403 --> 00:13:05,404
התחלתי לחשוב שחלמתי
המקום הזה.

243
00:13:11,685 --> 00:13:15,525
- הנה!
- (טחינת סלע פתוחה)

244
00:13:19,885 --> 00:13:22,325
"כל הכבוד, ילדת יום הולדת.

245
00:13:22,406 --> 00:13:25,286
- "מצאת את המפתח."
- כן, מותק!

246
00:13:25,365 --> 00:13:27,606
עם הרבה זמן פנוי
גם כן.

247
00:13:33,486 --> 00:13:35,926
- זה ריק.
- מה?

248
00:13:37,726 --> 00:13:39,486
אולי מישהו לקח את זה?

249
00:13:39,566 --> 00:13:41,687
אולי המקום הזה הוצף
וזה נשטף.

250
00:13:41,766 --> 00:13:45,527
זה לא יכול לקרות.
זה חייב להיות כאן איפשהו.

251
00:13:45,606 --> 00:13:47,807
(טלפון מזמזם)

252
00:13:47,887 --> 00:13:51,127
אליס?
- מנטוק. בוא מהר!

253
00:13:51,208 --> 00:13:52,727
אני לא נופל לזה שוב.

254
00:13:52,807 --> 00:13:53,847
בבקשה, אתה חייב לעזור!

255
00:13:53,928 --> 00:13:57,648
אליס, אין לי זמן
למסיבה.

256
00:13:57,728 --> 00:14:01,128
טיילור, אתה צריך
לחזור לכאן. עַכשָׁיו!

257
00:14:06,448 --> 00:14:08,769
היא הופכת למנטוק!

258
00:14:08,849 --> 00:14:11,089
וחשבתי שיש לי בעיה
לוותר על בדיחה.

259
00:14:11,169 --> 00:14:14,009
זו לא בדיחה! טיילור,
מה קורה לי

260
00:14:14,089 --> 00:14:15,089
האם אכלת משהו

261
00:14:15,169 --> 00:14:16,850
שאולי גרם
תגובה עורית?

262
00:14:16,929 --> 00:14:18,249
אתה לא באמת
מאמין בזה, נכון?

263
00:14:18,329 --> 00:14:20,410
זכור, השעון
ממש מתקתק.

264
00:14:20,489 --> 00:14:21,770
בחדר האמבטיה שלנו

265
00:14:21,849 --> 00:14:23,650
למשך יומיים עבור פצעון בודד.

266
00:14:23,729 --> 00:14:25,130
היא לא תעשה את עצמה
סגול.

267
00:14:25,210 --> 00:14:27,250
בְּדִיוּק!

268
00:14:27,330 --> 00:14:29,410
תכלת, אולי. אבל...

269
00:14:29,490 --> 00:14:31,490
- לילה, השאלה.
- נכון.

270
00:14:31,570 --> 00:14:33,851
אכלתי משהו מוזר?

271
00:14:33,930 --> 00:14:36,490
רק כמה צ'יפס מהמסיבה.

272
00:14:38,731 --> 00:14:40,011
בסדר, הרבה צ'יפס.

273
00:14:40,091 --> 00:14:43,491
אותו דבר, ואני לא סגול.

274
00:14:43,571 --> 00:14:44,811
מה אתה עושה?

275
00:14:44,891 --> 00:14:46,491
אנחנו צריכים לקשור אותה
לפני שהיא מסתובבת עלינו!

276
00:14:46,571 --> 00:14:48,331
- (נהמה)
- (GASPS)

277
00:14:48,411 --> 00:14:49,651
היא נעשית תוקפנית.

278
00:14:49,732 --> 00:14:51,212
האם הלכת לשום מקום
לא עשינו?

279
00:14:51,291 --> 00:14:54,492
לא. ביליתי שעות במערה
לקשט לפני שכולכם באתם.

280
00:14:54,572 --> 00:14:57,052
אולי יש שם משהו.
בוא נחזור ונבדוק את זה.

281
00:14:57,132 --> 00:14:59,132
אולי לא נצטרך.

282
00:14:59,212 --> 00:15:00,892
עשית ובלוג?

283
00:15:00,972 --> 00:15:02,812
אז, כשאתה מתקין
מסיבת הפתעה,

284
00:15:02,893 --> 00:15:04,573
תאורה היא המפתח.

285
00:15:06,333 --> 00:15:07,853
שָׁם!

286
00:15:07,933 --> 00:15:09,893
אה! אפילו לא ידעתי
עשיתי את זה.

287
00:15:09,973 --> 00:15:12,573
אולי הנזלת הסגולה
גורם לתגובה.

288
00:15:12,653 --> 00:15:14,613
- מאיפה השגת את זה?
- המנטוק!

289
00:15:14,693 --> 00:15:17,574
הכנתי את זה עם צבע סגול,
קמח וגליצרין.

290
00:15:17,653 --> 00:15:18,974
אבל לא שמתי כלום
במערה.

291
00:15:19,054 --> 00:15:21,254
המנטוק חי במערה!

292
00:15:21,333 --> 00:15:23,334
חבר'ה, המנטוק הוא רק סיפור

293
00:15:23,414 --> 00:15:24,774
אנשים אומרים כדי להפחיד
אחד את השני.

294
00:15:24,854 --> 00:15:26,734
הננה של מישה משתמשת בזה
למכור סחורה.

295
00:15:26,814 --> 00:15:29,815
זה הסיפור שהיינו מקבלים
טיילור למסיבה שלה, זוכר?

296
00:15:29,894 --> 00:15:31,855
אלא מה אם לילה
בטעות

297
00:15:31,934 --> 00:15:33,855
נתקל במערה
של מנטוק האמיתי?

298
00:15:33,935 --> 00:15:36,295
דוד צ'רלי אמר שיש
משהו נכון במיתוס.

299
00:15:36,375 --> 00:15:38,495
שום דבר אינו כפי שהוא נראה בהתחלה.

300
00:15:38,575 --> 00:15:41,135
אולי במקום לקבל
נאכל על ידו,

301
00:15:41,215 --> 00:15:43,135
אתה אכול מזה איכשהו?

302
00:15:43,216 --> 00:15:46,015
OMG! אני פונה
לתוך מפלצת!

303
00:15:46,096 --> 00:15:47,815
תן לה עוד צ'יפס
לפני שהיא אוכלת את כולנו!

304
00:15:47,896 --> 00:15:49,096
אנחנו צריכים לקחת אותה
לרופא.

305
00:15:49,175 --> 00:15:51,896
רופא לא יכול לעזור.
אלו לא תסמינים נורמליים.

306
00:15:51,976 --> 00:15:55,136
זה משהו מ
האי. תחשוב על זה.

307
00:15:55,216 --> 00:15:56,657
דוד צ'רלי
שלח לי את הסודות

308
00:15:56,736 --> 00:15:58,017
מהמסתורין של האי.

309
00:15:58,096 --> 00:16:01,376
אם אני צודק, מה שיש בפנים
יכול להציל אותך.

310
00:16:01,457 --> 00:16:03,937
קדימה. אני יודע שאנחנו
במקום הנכון.

311
00:16:04,017 --> 00:16:06,578
המפתח חייב להיות
כאן איפשהו.

312
00:16:13,177 --> 00:16:15,898
עברתי דרך המערה
אבל אין מזל.

313
00:16:15,978 --> 00:16:17,418
בדקתי את כל קיני הציפורים.

314
00:16:17,498 --> 00:16:18,618
הלכתי לנהר.

315
00:16:18,698 --> 00:16:19,898
אבל לא מצאנו כלום.

316
00:16:19,978 --> 00:16:22,018
מישה: טיילור, מה אנחנו עושים?

317
00:16:28,739 --> 00:16:29,659
אני מצטער.

318
00:16:29,739 --> 00:16:33,659
מה אם אשאר ככה
לנצח?

319
00:16:39,740 --> 00:16:43,140
דוד צ'רלי: העניין
לזכור על האי הזה

320
00:16:43,219 --> 00:16:47,100
הוא ששום דבר אינו
כפי שזה נראה תחילה.

321
00:16:47,181 --> 00:16:49,980
מצאת את המפתח.

322
00:16:50,061 --> 00:16:51,300
נֶחְמָד!

323
00:16:51,381 --> 00:16:53,660
מַה? לאן אתה הולך?

324
00:16:55,140 --> 00:16:57,661
טיילור, מה אתה עושה?

325
00:16:58,741 --> 00:17:00,901
אליס: היא לא הולכת לקפוץ,
היא?

326
00:17:00,981 --> 00:17:02,861
- אל תקפוץ!
- אני אוהב את זה.

327
00:17:02,942 --> 00:17:04,621
מישהו יכול להסביר
מה קורה

328
00:17:04,702 --> 00:17:09,062
המפתח לא נמצא במפל.
המפל הוא המפתח.

329
00:17:09,141 --> 00:17:11,822
אני חושב שזה מה שדוד
צ'רלי ניסה לספר לי.

330
00:17:11,902 --> 00:17:14,222
אני חושב שהיא הולכת לזרוק את זה.
- אני אוהב את זה!

331
00:17:14,302 --> 00:17:16,943
אה, אבל אם אתה טועה אתה
יכול להרוס את כל מה שיש בפנים!

332
00:17:17,022 --> 00:17:21,143
ואני אהיה סגול לנצח.
וזה לא הצבע שלי.

333
00:17:25,823 --> 00:17:28,263
הדברים לא
מה שהם נראים לראשונה.

334
00:17:28,343 --> 00:17:30,583
נורי: נגמר לך
זמן!

335
00:17:30,664 --> 00:17:32,424
(מוזיקה דרמטית)

336
00:17:32,503 --> 00:17:35,544
מישה: זה רעיון גרוע,
טיילור!

337
00:17:35,623 --> 00:17:38,944
אָנָא. נא לעבוד.

338
00:17:39,024 --> 00:17:40,744
מישה: תעשה את זה!

339
00:17:42,384 --> 00:17:45,544
(המוזיקה מתחזקת)

340
00:17:56,986 --> 00:17:59,306
זו הייתה טעות.
ידעתי שזו טעות!

341
00:17:59,385 --> 00:18:01,025
טיילור?

342
00:18:04,706 --> 00:18:05,626
כָּאן.

343
00:18:05,706 --> 00:18:07,986
לילה: בבקשה תגיד לי שזה עבד.

344
00:18:08,066 --> 00:18:10,066
אליס: האם זה עדיין מתקתק?

345
00:18:11,946 --> 00:18:14,026
טיילור: כן!

346
00:18:18,987 --> 00:18:20,067
בְּהֵמָה!

347
00:18:20,147 --> 00:18:22,507
יש תא מיוחד
מאחורי חור המנעול

348
00:18:22,587 --> 00:18:23,627
וכאשר הוא מלא במים

349
00:18:23,707 --> 00:18:25,147
עם כוח לחץ,

350
00:18:25,228 --> 00:18:27,627
זה מפעיל את מנגנון הנעילה
ומנטרל את הטיימר

351
00:18:27,708 --> 00:18:29,547
שהיה אמור להשתחרר
חומצה מסוג כלשהו.

352
00:18:29,628 --> 00:18:31,068
אם מסתכלים היטב
בעיצוב...

353
00:18:31,147 --> 00:18:34,548
אליס! לא עכשיו.
מישה: מה יש בתיק?

354
00:18:35,868 --> 00:18:38,628
נורי: וואו! מה זה?

355
00:18:40,829 --> 00:18:43,908
זה היומן של הדוד צ'רלי.

356
00:18:45,229 --> 00:18:46,349
מַבָּט.

357
00:18:46,429 --> 00:18:49,189
הערות על כל הרפתקאותיו.
תעלומות שהוא גילה.

358
00:18:49,269 --> 00:18:50,187
- אה, כן.

359
00:18:50,188 --> 00:18:52,349
- אה, כן.

360
00:18:54,069 --> 00:18:55,349
ותראה.

361
00:18:55,429 --> 00:18:58,469
לילה, יש עמוד שלם
על המנטוק.

362
00:18:58,550 --> 00:19:01,070
דוד צ'רלי: המיתוס הזה
התחיל לפני מאות שנים

363
00:19:01,150 --> 00:19:03,550
אלא המנטוק האמיתי
הוא בכלל לא מפלצת,

364
00:19:03,630 --> 00:19:05,390
זה נדיר,
מדוזה בים עמוק.

365
00:19:05,470 --> 00:19:07,451
תגובה עור חריגה

366
00:19:07,452 --> 00:19:08,590
תגובה עור חריגה

367
00:19:08,671 --> 00:19:09,791
שאפשר רק להפוך

368
00:19:09,870 --> 00:19:12,151
על ידי טיפול מקומי
של אצת אקלוניה.

369
00:19:12,231 --> 00:19:13,631
(נהימות)

370
00:19:13,711 --> 00:19:16,431
אני לא מאמין שכרעתי ברך
על מדוזה. בְּרוּטוֹ!

371
00:19:16,511 --> 00:19:19,791
כל כך טיפול אקטואלי
אומר מה, בדיוק?

372
00:19:19,871 --> 00:19:22,351
אנחנו עוטפים אותך.

373
00:19:22,432 --> 00:19:24,352
בזה.

374
00:19:24,432 --> 00:19:27,632
אתה יודע, של סגול
קצת גדל עליי

375
00:19:27,712 --> 00:19:29,912
כֵּן. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

376
00:19:35,593 --> 00:19:39,192
העור שלי כל כך רך.

377
00:19:39,273 --> 00:19:40,953
אולי אצטרך לעשות
כל התהליך הזה שוב

378
00:19:41,033 --> 00:19:43,473
כניקוי רגיל.

379
00:19:43,553 --> 00:19:45,194
בצחוק!

380
00:19:45,273 --> 00:19:47,514
אני יודע שזה לא היה
בדיוק מה שתכננו,

381
00:19:47,593 --> 00:19:51,273
אבל הצלחת לפתור שניים
תעלומות ביום ההולדת שלך.

382
00:19:51,354 --> 00:19:54,194
אה, עניין המנטוק
היה יותר מדע.

383
00:19:54,273 --> 00:19:55,874
תגובה עורית
לעוקץ המדוזה.

384
00:19:55,954 --> 00:19:58,034
חוץ ממה שהיו
מדוזה בים עמוק עושה

385
00:19:58,114 --> 00:19:59,595
במערה באמצע
של האי?

386
00:19:59,674 --> 00:20:01,874
ובכן, אממ...

387
00:20:01,954 --> 00:20:03,995
- אולי...
- האם לשים לו טיימר?

388
00:20:04,075 --> 00:20:07,955
תתמודד עם זה, נורי, האי הזה
מלא בתעלומות.

389
00:20:08,035 --> 00:20:10,752
לחקור את כולם.

390
00:20:10,753 --> 00:20:12,115
לחקור את כולם.

391
00:20:12,195 --> 00:20:15,476
פיצה שהוא מרוצה ממנה.

392
00:20:20,036 --> 00:20:22,596
אני מבין שמצאת את המפתח.

393
00:20:24,156 --> 00:20:26,357
יום הולדת שמח, טיילור.

394
00:20:26,436 --> 00:20:27,636
עכשיו אזהרה אחרונה.

395
00:20:27,717 --> 00:20:30,476
הפיצה הזו נטרפת
מאת אליס ומישה.

396
00:20:32,237 --> 00:20:34,117
שנייה אחת.

397
00:20:38,077 --> 00:20:39,997
דוד צ'רלי: ל
האחיינית המדהימה שלי.

398
00:20:40,077 --> 00:20:42,798
יש הרבה על האי הזה
אתה לא תבין בהתחלה

399
00:20:42,877 --> 00:20:46,157
אבל תמשיך לחקור, תמשיך
לחפש ולהמשיך להאמין.

400
00:20:46,238 --> 00:20:49,558
אם כן, אני בטוח
נתראה שוב.

401
00:20:49,638 --> 00:20:51,038
אבל תיזהר.

402
00:20:51,118 --> 00:20:53,998
יש כאלה על האי
שאי אפשר לסמוך עליו.

403
00:21:02,438 --> 00:21:05,199
(מוזיקה מרושעת)