1
00:01:52,160 --> 00:01:57,590
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,500 --> 00:02:01,940
[Épisode 35]

3
00:02:32,000 --> 00:02:34,460
Les loups noirs sont en effet
incroyablement rapide.

4
00:02:34,940 --> 00:02:36,290
Partons immédiatement.

5
00:02:36,290 --> 00:02:37,620
Il n'y a pas de temps pour se reposer.

6
00:02:38,590 --> 00:02:39,850
Oui, Votre Excellence.

7
00:02:42,290 --> 00:02:43,410
Votre Excellence?

8
00:02:57,130 --> 00:02:58,730
Il est en fait le gouverneur.

9
00:02:58,730 --> 00:03:00,130
Les Neuf Cités entières le savent

10
00:03:00,130 --> 00:03:02,520
la relation entre
le gouverneur et Fan Yun.

11
00:03:02,520 --> 00:03:04,480
Pas étonnant qu'ils soient si proches.

12
00:03:04,480 --> 00:03:05,730
Il semble que j'ai...

13
00:03:08,480 --> 00:03:09,540
Quatrième Dame Zheng.

14
00:03:11,320 --> 00:03:14,380
Il y a quelque chose
Je n'ai pas eu le temps de vous expliquer.

15
00:03:15,170 --> 00:03:15,930
Je

16
00:03:16,200 --> 00:03:17,730
je ne voulais pas vous tromper.

17
00:03:18,520 --> 00:03:20,180
En raison de mon statut particulier,

18
00:03:20,390 --> 00:03:22,920
Je n'ai pas pu faire une visite très médiatisée
à la ville de Jing.

19
00:03:22,920 --> 00:03:24,350
J'ai dû adopter une identité différente.

20
00:03:24,350 --> 00:03:26,210
Vous n'êtes pas obligé de me l'expliquer.

21
00:03:26,700 --> 00:03:27,950
Si j'étais toi,

22
00:03:28,010 --> 00:03:29,470
J'aurais fait pareil.

23
00:03:30,060 --> 00:03:32,190
J'aurais juste dû le deviner plus tôt.

24
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Votre Excellence.

25
00:03:36,079 --> 00:03:37,170
Si mon grand-oncle

26
00:03:37,170 --> 00:03:39,700
vraiment fait quelque chose
il n'aurait pas dû le faire,

27
00:03:40,060 --> 00:03:41,590
alors il devrait être puni.

28
00:03:42,640 --> 00:03:44,040
Cependant, tout le monde dans la ville de Jing

29
00:03:44,040 --> 00:03:46,320
veut s'opposer aux Neuf Cités.

30
00:03:47,200 --> 00:03:48,460
J'espère que Votre Excellence

31
00:03:49,690 --> 00:03:51,220
ne fera pas de mal aux innocents.

32
00:03:54,079 --> 00:03:55,730
L'élection du chef de clan
de la famille Zheng

33
00:03:55,730 --> 00:03:56,970
a commencé tôt.

34
00:03:57,880 --> 00:03:59,540
Quel frère soutenez-vous ?

35
00:04:03,130 --> 00:04:04,790
Mon frère aîné, Zheng Jin,

36
00:04:04,800 --> 00:04:06,130
est un homme imprudent.

37
00:04:06,970 --> 00:04:08,830
Et mon deuxième frère, Zheng Shi,

38
00:04:08,970 --> 00:04:10,370
est imprévisible.

39
00:04:11,250 --> 00:04:13,050
Même mon troisième frère est devenu

40
00:04:13,080 --> 00:04:15,340
de plus en plus intrigant ces dernières années.

41
00:04:16,000 --> 00:04:18,399
Peu importe qui devient
le prochain chef de clan,

42
00:04:18,850 --> 00:04:20,190
l'avenir de la famille Zheng

43
00:04:20,190 --> 00:04:21,310
est incertain.

44
00:04:23,040 --> 00:04:23,830
Avez-vous

45
00:04:24,520 --> 00:04:26,120
tu ne t'es jamais considéré ?

46
00:04:28,640 --> 00:04:29,300
Moi?

47
00:04:29,710 --> 00:04:30,340
Oui.

48
00:04:34,840 --> 00:04:37,060
Mes trois frères se battent férocement

49
00:04:37,060 --> 00:04:39,030
pour le poste de chef de clan.

50
00:04:39,030 --> 00:04:41,159
Ils ont depuis longtemps arraché toute prétention.

51
00:04:41,300 --> 00:04:42,659
Si je m'implique aussi,

52
00:04:44,120 --> 00:04:45,200
la famille Zheng

53
00:04:45,310 --> 00:04:46,909
va certainement s'effondrer.

54
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
L'importance du chef de clan

55
00:04:49,560 --> 00:04:51,180
est d'unir la famille Zheng,

56
00:04:51,370 --> 00:04:53,010
rassembler les forces de la famille,

57
00:04:53,010 --> 00:04:54,640
et aider la famille à prospérer.

58
00:04:55,370 --> 00:04:56,720
Ce n'est pas censé être

59
00:04:56,840 --> 00:04:58,350
un outil pour un gain personnel.

60
00:05:04,720 --> 00:05:05,760
Notre Maître est déterminé

61
00:05:05,760 --> 00:05:07,610
pour affronter les Neuf Cités cette fois.

62
00:05:07,610 --> 00:05:08,610
Notre armée de Zheng a déjà perdu

63
00:05:08,610 --> 00:05:10,470
la revue cérémoniale cette fois.

64
00:05:11,080 --> 00:05:11,960
Dans un moment comme celui-ci,

65
00:05:11,960 --> 00:05:13,580
planifier une rébellion

66
00:05:13,720 --> 00:05:15,600
n'est rien d'autre qu'un souhait de mort.

67
00:05:15,960 --> 00:05:17,320
Ma mère m'a dit que

68
00:05:17,320 --> 00:05:18,810
si l'armée de Qi attaque vraiment,

69
00:05:18,810 --> 00:05:20,140
Je devrais courir pour sauver ma vie.

70
00:05:21,740 --> 00:05:22,940
Continuons à boire.

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,570
Zheng Tao s'est fait un ennemi
des Neuf Villes.

72
00:05:50,720 --> 00:05:52,380
Ses crimes sont impardonnables.

73
00:05:52,560 --> 00:05:54,020
Déposez vos armes maintenant,

74
00:05:54,310 --> 00:05:55,840
et j'épargnerai vos vies.

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,230
Pardonnez-nous, Votre Excellence.

76
00:06:10,280 --> 00:06:11,880
Vous savez ce qui est bon pour vous.

77
00:06:20,110 --> 00:06:20,840
Est-ce que ta blessure

78
00:06:21,320 --> 00:06:22,370
ça va aller ?

79
00:06:23,820 --> 00:06:24,850
Tant que tu es là,

80
00:06:24,850 --> 00:06:25,680
Je ne mourrai pas.

81
00:06:30,340 --> 00:06:32,610
Demain est le jour
de l'élection du chef de clan.

82
00:06:32,610 --> 00:06:33,570
Puis-je vous demander

83
00:06:33,630 --> 00:06:35,290
me coiffer le matin ?

84
00:06:36,080 --> 00:06:37,610
Pourquoi me demander de te coiffer ?

85
00:06:38,500 --> 00:06:40,560
Vous avez clairement des domestiques et des servantes.

86
00:06:40,690 --> 00:06:42,090
En un jour si important,

87
00:06:42,320 --> 00:06:43,370
Je veux demander à quelqu'un d'important pour moi

88
00:06:43,370 --> 00:06:44,380
me coiffer

89
00:06:44,690 --> 00:06:45,720
pour la bonne chance.

90
00:06:49,130 --> 00:06:50,730
Je ne sais pas comment coiffer les cheveux.

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,080
Mais si tu le veux,

92
00:06:55,090 --> 00:06:56,550
Je peux vous emmener sur les lieux.

93
00:07:00,840 --> 00:07:02,370
Je suis sûr que tu veux être là

94
00:07:02,620 --> 00:07:04,420
pour recueillir des informations, etc.

95
00:07:04,810 --> 00:07:06,720
Après tout, celui de la famille Zheng
élection du chef de clan

96
00:07:06,720 --> 00:07:09,780
affectera directement
la stabilité des Neuf Villes.

97
00:07:14,810 --> 00:07:15,570
Mais...

98
00:07:16,090 --> 00:07:18,400
je n'ai jamais peigné
les cheveux de quelqu'un d'autre avant.

99
00:07:18,400 --> 00:07:19,490
Si ça a l'air moche,

100
00:07:19,570 --> 00:07:20,570
ne me blâme pas.

101
00:07:22,640 --> 00:07:23,770
J'ai hâte d'y être.

102
00:07:40,200 --> 00:07:41,730
Espérez-vous que je serai élu ?

103
00:07:43,760 --> 00:07:46,090
Pouvez-vous garantir
la stabilité des Neuf Cités ?

104
00:07:46,090 --> 00:07:48,950
Je m'en fiche
la stabilité des Neuf Villes.

105
00:07:56,610 --> 00:07:57,610
J'ai fini de me peigner.

106
00:08:02,250 --> 00:08:03,080
Êtes-vous d'accord?

107
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Il semble que tu tiens toujours à moi.

108
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Je me demande juste quand

109
00:08:09,450 --> 00:08:12,050
je pourrai boire
le thé infusé de vos propres mains,

110
00:08:12,050 --> 00:08:12,570
Fan Yun.

111
00:08:20,250 --> 00:08:21,570
Je t'ai peigné les cheveux.

112
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
Quand pouvons-nous partir ?

113
00:08:24,080 --> 00:08:26,080
Devenir hostile avant
même atteindre votre objectif ?

114
00:08:26,080 --> 00:08:27,530
Je ne deviens pas hostile.

115
00:08:28,260 --> 00:08:30,190
C'est vous qui continuez à gagner du temps.

116
00:08:30,370 --> 00:08:31,080
Quoi,

117
00:08:31,890 --> 00:08:33,490
as-tu peur que je m'enfuie,

118
00:08:33,610 --> 00:08:34,630
ou tu n'as jamais

119
00:08:34,970 --> 00:08:36,970
tu as l'intention de m'emmener en premier lieu ?

120
00:08:39,799 --> 00:08:41,890
Préparez un autre ensemble de vêtements de serviteur.

121
00:08:41,890 --> 00:08:42,610
Oui Monsieur.

122
00:08:49,110 --> 00:08:51,490
[Magnifique et impressionnant]

123
00:08:54,760 --> 00:08:57,160
À l'origine, Zheng Jin, Zheng Shi,
et Zheng Xian

124
00:08:57,160 --> 00:08:59,730
étaient en compétition pour
la position de chef de clan.

125
00:08:59,730 --> 00:09:00,970
Mais Zheng Shi

126
00:09:02,490 --> 00:09:03,970
était complètement rebelle

127
00:09:03,970 --> 00:09:05,680
et a ignoré l’éthique humaine.

128
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
Il a assassiné son frère aîné,

129
00:09:09,490 --> 00:09:10,380
Zheng Jin.

130
00:09:11,560 --> 00:09:13,250
C'est trop cruel.

131
00:09:22,450 --> 00:09:24,210
Le jeune maître Shi tué
L'aîné des jeunes maîtres ?

132
00:09:24,210 --> 00:09:26,610
Comment le jeune maître Shi pouvait-il être si vicieux ?

133
00:09:26,610 --> 00:09:28,250
j'ai reçu la nouvelle

134
00:09:28,250 --> 00:09:29,800
que Jin a été assassiné,

135
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
et s'est immédiatement précipité
à Jing City depuis Ling'an.

136
00:09:32,000 --> 00:09:33,250
Pauvre moi,

137
00:09:34,090 --> 00:09:37,010
Je n'ai même pas pu le voir
une dernière fois.

138
00:09:37,970 --> 00:09:39,370
Dans ce cas,

139
00:09:40,560 --> 00:09:42,090
la position de chef de clan

140
00:09:43,600 --> 00:09:45,620
sera hérité par Xian.

141
00:09:46,780 --> 00:09:48,380
J'espère que tous les parents ici

142
00:09:48,400 --> 00:09:50,420
aidera bien Xian à l'avenir

143
00:09:51,010 --> 00:09:53,640
et raviver le prestige
de la famille Zheng.

144
00:09:53,640 --> 00:09:54,730
Mais,

145
00:09:54,730 --> 00:09:56,590
est-ce qu'il a la bague du chef de clan ?

146
00:09:57,250 --> 00:09:58,130
S'il le fait,

147
00:09:58,170 --> 00:09:59,560
nous le reconnaîtrons naturellement

148
00:09:59,560 --> 00:10:01,440
en tant que nouveau chef de clan
de notre famille Zheng.

149
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
C'est exact.

150
00:10:02,920 --> 00:10:03,880
Bien sûr.

151
00:10:04,160 --> 00:10:07,330
Notre famille Zheng
a toujours vénéré l'anneau du chef de clan.

152
00:10:07,330 --> 00:10:08,850
Seulement celui qui tient la bague

153
00:10:08,850 --> 00:10:11,450
peut devenir
le chef de clan de notre famille Zheng.

154
00:10:12,330 --> 00:10:13,080
Aujourd'hui,

155
00:10:19,250 --> 00:10:20,800
Je vais offrir cette bague

156
00:10:21,440 --> 00:10:23,090
sur Xian,

157
00:10:24,610 --> 00:10:25,520
pour l'aider

158
00:10:26,120 --> 00:10:28,320
assumer la position de chef de clan.

159
00:10:37,850 --> 00:10:39,310
Pourquoi êtes-vous si pressé?

160
00:10:51,310 --> 00:10:52,770
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?

161
00:10:55,920 --> 00:10:57,720
Vous êtes déjà le chef du clan.

162
00:11:09,760 --> 00:11:12,080
Tu as toujours le courage
assister aux élections ?

163
00:11:12,080 --> 00:11:13,290
Pourquoi pas ?

164
00:11:15,280 --> 00:11:16,680
Vous dites que j'ai tué Jin.

165
00:11:17,280 --> 00:11:18,740
Mais où sont les preuves ?

166
00:11:19,610 --> 00:11:20,440
Preuve?

167
00:11:21,250 --> 00:11:23,050
Vous êtes audacieux et imprudent.

168
00:11:23,310 --> 00:11:24,370
As-tu oublié

169
00:11:24,490 --> 00:11:27,890
qu'il y en avait d'autres autour
quand avez-vous commis le meurtre ?

170
00:11:38,280 --> 00:11:39,210
N'ayez pas peur.

171
00:11:39,400 --> 00:11:40,560
J'avais tort ce jour-là.

172
00:11:40,870 --> 00:11:42,670
Je n'aurais pas dû te frapper si fort.

173
00:11:43,370 --> 00:11:45,370
Laisse-moi voir comment ta blessure guérit.

174
00:11:48,850 --> 00:11:49,850
Vous ne pouvez pas le montrer ?

175
00:11:51,090 --> 00:11:52,820
Cela signifie que vous n'êtes pas blessé.

176
00:11:53,640 --> 00:11:55,370
Si Zheng Xian n'est pas blessé,

177
00:11:55,640 --> 00:11:57,330
alors il mentait tout à l'heure.

178
00:11:59,010 --> 00:12:00,440
L'affirmation selon laquelle j'ai tué Jin

179
00:12:00,440 --> 00:12:01,900
est totalement infondée.

180
00:12:02,560 --> 00:12:04,330
Mais si toi, Zheng Xian, tu l'as tué

181
00:12:04,330 --> 00:12:05,380
et m'a encadré,

182
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
ce serait une bonne chose
pour en récolter les fruits.

183
00:12:08,090 --> 00:12:09,440
Absurdité!

184
00:12:10,970 --> 00:12:13,100
L’anneau du chef de clan est désormais entre mes mains.

185
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
Je suis le chef de clan de la famille Zheng.

186
00:12:15,960 --> 00:12:18,220
Comment oses-tu manquer de respect au chef du clan ?

187
00:12:18,330 --> 00:12:20,410
N'as-tu pas peur de ça,
avec une seule commande,

188
00:12:20,410 --> 00:12:22,330
je te ferai punir
selon les règles du clan ?

189
00:12:22,330 --> 00:12:25,370
La bague du chef de clan
a toujours été conservé par le chef du clan.

190
00:12:25,370 --> 00:12:27,010
L'ancien chef de clan
de la famille Zheng

191
00:12:27,010 --> 00:12:28,370
a vécu longtemps à Ling'an.

192
00:12:28,370 --> 00:12:30,160
Vous les gars, probablement
je ne l'ai pas beaucoup vu,

193
00:12:30,160 --> 00:12:32,290
et encore moins connaître le secret de cette bague.

194
00:12:32,520 --> 00:12:33,440
Secrète?

195
00:12:34,330 --> 00:12:35,370
Quel secret ?

196
00:12:35,370 --> 00:12:37,730
Aujourd'hui, devant tous les proches,

197
00:12:38,330 --> 00:12:40,390
Je vais révéler le secret de cette bague.

198
00:12:40,850 --> 00:12:41,610
Remettez-le.

199
00:12:49,970 --> 00:12:51,850
La pierre précieuse sur la bague du chef de clan

200
00:12:51,850 --> 00:12:53,120
est poli à partir d'un matériau très rare

201
00:12:53,120 --> 00:12:54,520
pierre de sang dans le monde.

202
00:12:54,970 --> 00:12:56,850
Non seulement sa couleur est rouge comme le sang,

203
00:12:56,850 --> 00:12:58,160
mais si vous appuyez assez fort,

204
00:12:58,160 --> 00:13:00,370
il suintera également un liquide semblable à du sang.

205
00:13:02,850 --> 00:13:03,760
En fait,

206
00:13:04,280 --> 00:13:05,410
l'anneau du chef de clan

207
00:13:05,850 --> 00:13:07,850
est aussi le gage du chef du clan.

208
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
C'est effectivement le cas de cette bague.

209
00:13:13,500 --> 00:13:14,160
Zheng Xian.

210
00:13:15,400 --> 00:13:18,290
En fait, tu as essayé de t'enfuir
avec une fausse bague.

211
00:13:19,160 --> 00:13:20,040
Comment

212
00:13:20,040 --> 00:13:21,920
décourageant.

213
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
Où est la vraie bague maintenant ?

214
00:13:27,730 --> 00:13:28,800
À mon avis,

215
00:13:28,800 --> 00:13:30,330
avoir la bague ou pas

216
00:13:30,330 --> 00:13:33,440
n'est pas le seul critère
pour déterminer le chef du clan.

217
00:13:33,440 --> 00:13:36,100
Cela dépend aussi de
son caractère et ses capacités.

218
00:13:37,850 --> 00:13:39,130
Ceci étant dit,

219
00:13:39,130 --> 00:13:40,250
en tout cas,

220
00:13:40,250 --> 00:13:42,010
Les actions de Zheng Xian

221
00:13:42,010 --> 00:13:42,730
montrer que

222
00:13:42,730 --> 00:13:44,400
lui-même n'y croit pas

223
00:13:44,400 --> 00:13:46,760
il peut diriger la famille Zheng
à la résurgence.

224
00:13:46,760 --> 00:13:47,680
Si tu me demandes,

225
00:13:48,040 --> 00:13:49,520
Jeune Maître Shi

226
00:13:49,520 --> 00:13:51,850
va certainement être le chef du clan.

227
00:13:52,280 --> 00:13:53,730
C'est exact.

228
00:13:53,730 --> 00:13:55,730
Nous choisissons tous le jeune maître Shi.

229
00:13:55,730 --> 00:13:56,490
Assez!

230
00:14:01,760 --> 00:14:03,010
L'élection d'aujourd'hui

231
00:14:04,610 --> 00:14:05,890
est devenu une farce.

232
00:14:09,090 --> 00:14:10,280
Xian.

233
00:14:11,210 --> 00:14:12,010
Grand-père.

234
00:14:14,730 --> 00:14:16,390
Arrêtez de vous embarrasser.

235
00:14:16,730 --> 00:14:17,560
Allons-y.

236
00:14:35,970 --> 00:14:38,300
J'apprécie votre soutien, mes proches.

237
00:14:38,520 --> 00:14:39,630
Désormais,

238
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
J'hériterai du dernier souhait de grand-père

239
00:14:41,760 --> 00:14:44,020
et conduisez la famille Zheng vers la gloire.

240
00:14:44,520 --> 00:14:45,380
Dans 3 jours,

241
00:14:45,520 --> 00:14:48,780
s'il vous plaît venez assister
ma cérémonie de succession de chef de clan.

242
00:14:48,970 --> 00:14:50,310
Bien.

243
00:15:35,160 --> 00:15:36,290
S'il y a une chance,

244
00:15:37,920 --> 00:15:39,380
pourrions-nous nous rencontrer dans mes rêves ?

245
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Tu me manques vraiment, grand-père.

246
00:16:00,010 --> 00:16:01,040
Cette carte est...

247
00:16:01,890 --> 00:16:04,440
La carte de défense de la ville de Jing
dessiné pour moi par Juyun Pavilion.

248
00:16:04,440 --> 00:16:05,470
Avec cette carte,

249
00:16:05,800 --> 00:16:07,760
la défense militaire de la ville de Jing
est clair en un coup d'œil.

250
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
Zheng Tao ne pourra pas jouer
plus de trucs.

251
00:16:20,330 --> 00:16:22,060
Vous étiez donc préparé depuis le début.

252
00:16:22,490 --> 00:16:24,490
Mais tu viens de devenir le chef du clan.

253
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Vas-tu vraiment aller à l'encontre
toute la famille Zheng ?

254
00:16:26,680 --> 00:16:27,490
je fais ça

255
00:16:27,490 --> 00:16:29,090
pour protéger la famille Zheng.

256
00:16:29,520 --> 00:16:31,280
Celui qui essaie de semer la honte
sur la famille Zheng

257
00:16:31,280 --> 00:16:32,250
est Zheng Tao.

258
00:16:32,610 --> 00:16:33,850
S'il se rebelle vraiment,

259
00:16:34,970 --> 00:16:36,130
toute la famille Zheng

260
00:16:36,130 --> 00:16:38,760
deviendra l'ennemi commun
des Neuf Villes.

261
00:16:38,760 --> 00:16:40,370
D'ici là, avec l'interne
et les troubles extérieurs,

262
00:16:40,370 --> 00:16:42,300
la famille Zheng sera anéantie.

263
00:16:42,370 --> 00:16:43,890
L'esprit de grand-père au paradis

264
00:16:43,890 --> 00:16:45,970
je ne pourrai pas reposer en paix de cette façon.

265
00:16:45,970 --> 00:16:47,010
Alors pourquoi tu ne

266
00:16:47,400 --> 00:16:49,060
joindre la main au gouverneur ?

267
00:16:49,210 --> 00:16:51,340
Si le gouverneur s'implique vraiment,

268
00:16:51,440 --> 00:16:53,560
la rébellion de la famille Zheng
sera confirmé.

269
00:16:53,560 --> 00:16:56,010
D’ici là, tous les membres de la famille Zheng
portera le crime.

270
00:16:56,010 --> 00:16:57,760
Si je peux tuer ça dans l'œuf

271
00:16:57,760 --> 00:16:59,000
avant que cela n'arrive,

272
00:16:59,130 --> 00:17:00,650
la famille Zheng peut se tenir debout

273
00:17:00,650 --> 00:17:03,050
et continuer à survivre
dans les Neuf Villes.

274
00:17:03,610 --> 00:17:04,680
Mais je crois

275
00:17:05,440 --> 00:17:07,770
le gouverneur peut bien gérer cette affaire.

276
00:17:08,440 --> 00:17:09,520
Je ne pense pas.

277
00:17:10,000 --> 00:17:12,160
La famille Zheng est restée seule
depuis de nombreuses années.

278
00:17:12,160 --> 00:17:14,020
Qi Zheng montre juste son avantage.

279
00:17:14,240 --> 00:17:16,609
Qu'il s'agisse d'incorporation ou de reconquête,

280
00:17:16,609 --> 00:17:19,210
la chose la plus difficile à conquérir
c'est le cœur des gens.

281
00:17:19,210 --> 00:17:20,069
Laissez-le tranquille.

282
00:17:21,480 --> 00:17:22,530
Je me soucie seulement de ça

283
00:17:23,329 --> 00:17:25,859
tu es probablement
je ne voudrais pas épouser une pécheresse.

284
00:17:26,530 --> 00:17:28,130
Tu veux dire,

285
00:17:29,440 --> 00:17:30,290
t'épouser ?

286
00:17:30,850 --> 00:17:31,480
Ouais.

287
00:17:32,200 --> 00:17:33,850
Ne sommes-nous pas déjà fiancés ?

288
00:17:35,160 --> 00:17:37,020
Nous devrions bientôt organiser la cérémonie.

289
00:17:38,530 --> 00:17:39,920
Dans un moment comme celui-ci,

290
00:17:40,570 --> 00:17:42,610
tu as toujours envie de plaisanter ?

291
00:17:42,610 --> 00:17:43,370
Dame Fan Yun.

292
00:17:43,610 --> 00:17:44,610
Dame Fan Yun.

293
00:17:46,240 --> 00:17:47,200
Zheng Xi, tu es de retour.

294
00:17:47,200 --> 00:17:48,090
Dame Fan Yun.

295
00:17:49,640 --> 00:17:50,570
Shi...

296
00:17:51,200 --> 00:17:51,850
Zheng Xi.

297
00:17:52,330 --> 00:17:54,440
Où étais-tu ces deux derniers jours ?

298
00:17:54,440 --> 00:17:55,240
Je...

299
00:17:55,680 --> 00:17:56,480
Zheng Xi,

300
00:17:56,480 --> 00:17:57,170
comment ça va ?

301
00:17:57,450 --> 00:17:59,640
Est-ce que tout s'est bien passé de votre côté ?

302
00:17:59,640 --> 00:18:00,570
Deuxième frère,

303
00:18:01,100 --> 00:18:04,290
Je veux parler à la deuxième belle-soeur
seul.

304
00:18:06,720 --> 00:18:07,330
D'accord.

305
00:18:13,680 --> 00:18:15,080
Quand Liu Mu m'a fait un rapport

306
00:18:15,370 --> 00:18:16,640
que tu avais déjà dirigé l'armée de Qi

307
00:18:16,640 --> 00:18:17,950
à la ville de Jing,

308
00:18:18,450 --> 00:18:19,560
J'étais très content.

309
00:18:19,810 --> 00:18:21,170
Ta marche cette fois

310
00:18:21,370 --> 00:18:22,530
peut être considéré comme ultra-rapide.

311
00:18:22,530 --> 00:18:24,580
Yan Jiang, tu ne t'es pas perdu
diriger les troupes ?

312
00:18:24,580 --> 00:18:26,850
Il semble que tu l'es vraiment
apte à devenir général militaire.

313
00:18:26,850 --> 00:18:27,610
Pourquoi tu ne

314
00:18:27,920 --> 00:18:29,290
abandonne la plume pour l'épée

315
00:18:29,290 --> 00:18:30,400
et être mon adjoint ?

316
00:18:30,890 --> 00:18:31,960
Pourquoi devrais-je ?

317
00:18:33,010 --> 00:18:33,610
D'ailleurs,

318
00:18:34,460 --> 00:18:35,280
comment va Gao Ran

319
00:18:35,420 --> 00:18:37,280
gérer les affaires politiques ?

320
00:18:37,960 --> 00:18:39,810
Gao Ran est extrêmement diligent

321
00:18:39,810 --> 00:18:40,680
et travailleur.

322
00:18:40,680 --> 00:18:42,680
Chaque jour, il passe en revue les monuments commémoratifs
jusque tard dans la nuit.

323
00:18:42,680 --> 00:18:43,400
De plus,

324
00:18:43,490 --> 00:18:44,800
tout à l'intérieur et à l'extérieur
la Résidence Qi

325
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
a été pris en charge par lui.

326
00:18:46,920 --> 00:18:48,130
Voulez-vous dire que

327
00:18:48,180 --> 00:18:49,200
quand je m'occupais
les affaires gouvernementales,

328
00:18:49,200 --> 00:18:51,260
Je n'étais pas diligent et travailleur ?

329
00:18:51,610 --> 00:18:53,320
Non, je ne voulais pas dire ça.

330
00:18:53,580 --> 00:18:55,290
Votre Excellence, vous êtes naturellement

331
00:18:55,290 --> 00:18:56,290
sage et brillant,

332
00:18:56,290 --> 00:18:57,430
brillant comme le soleil et la lune.

333
00:18:57,430 --> 00:18:58,240
Alors dis-moi,

334
00:18:58,770 --> 00:18:59,890
par rapport à Gao Ran,

335
00:18:59,890 --> 00:19:00,690
qui est meilleur ?

336
00:19:02,440 --> 00:19:04,700
Je ne connais pas la réponse à cette question.

337
00:19:08,160 --> 00:19:09,680
Gao Ran est trop ennuyeux.

338
00:19:09,680 --> 00:19:11,370
Il reste simplement à la résidence tous les jours.

339
00:19:11,370 --> 00:19:13,250
Quand tu étais à la maison,
la résidence était beaucoup plus animée.

340
00:19:13,250 --> 00:19:14,050
Alors,

341
00:19:14,570 --> 00:19:16,430
vous allez mieux, Votre Excellence.

342
00:19:17,770 --> 00:19:19,370
Vous savez ce qui est bon pour vous.

343
00:19:19,370 --> 00:19:21,770
Même si ça ne ressemblait pas à
un compliment pour moi.

344
00:19:21,770 --> 00:19:22,700
Vous avez grandi.

345
00:19:25,640 --> 00:19:27,940
A propos de Gao Ran et moi changeant d'identité,

346
00:19:27,940 --> 00:19:29,470
un ministre l'a-t-il découvert ?

347
00:19:32,290 --> 00:19:34,330
Les autorités de la ville ne l’ont pas fait.

348
00:19:34,770 --> 00:19:36,370
mais...

349
00:19:38,680 --> 00:19:39,570
Mais quoi ?

350
00:19:41,240 --> 00:19:42,400
Dépêchez-vous et dites-le.

351
00:19:42,400 --> 00:19:45,130
Mais après avoir quitté Ling'an,

352
00:19:45,130 --> 00:19:47,270
Wei Shisan est resté
dans la résidence toute la journée,

353
00:19:47,270 --> 00:19:49,560
alors elle a quelque peu remarqué quelques indices.

354
00:19:49,920 --> 00:19:51,090
Shisan le sait ?

355
00:19:52,240 --> 00:19:53,500
Puis tous les deux...

356
00:19:55,720 --> 00:19:57,720
-Comme tu t'y attendais.
-Comme tu t'y attendais.

357
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
Votre Excellence.

358
00:20:07,720 --> 00:20:09,720
J'ai entendu dire que l'arsenal de Zheng Tao

359
00:20:09,720 --> 00:20:11,580
a été complètement détruit par vous.

360
00:20:11,850 --> 00:20:14,680
Il ne pourra pas causer
beaucoup de bruit, donc.

361
00:20:15,050 --> 00:20:16,090
Pourquoi ne profitons-nous pas de ce soir

362
00:20:16,090 --> 00:20:17,890
et attaquer directement Jing City ?

363
00:20:17,890 --> 00:20:18,580
Ouais.

364
00:20:18,920 --> 00:20:20,770
Juste après vous avoir félicité tous les deux ?

365
00:20:20,770 --> 00:20:21,570
Bien sûr que non.

366
00:20:22,090 --> 00:20:23,810
Nous ne devons pas précipiter cette affaire.

367
00:20:25,240 --> 00:20:26,770
Si nous entrons imprudemment dans la ville,

368
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
cela va certainement enrager Zheng Tao.

369
00:20:29,960 --> 00:20:32,100
Cette question nécessite une planification minutieuse.

370
00:20:32,100 --> 00:20:34,000
Mais quel autre moyen existe-t-il
si nous n'attaquons pas par la force ?

371
00:20:34,000 --> 00:20:34,810
D'ailleurs,

372
00:20:35,050 --> 00:20:37,050
Votre Excellence,
tu ne t'inquiètes pas pour Fan Yun ?

373
00:20:37,050 --> 00:20:37,720
Ouais.

374
00:20:39,520 --> 00:20:41,120
Si nous attaquons la ville imprudemment,

375
00:20:41,570 --> 00:20:43,770
civils innocents
sera certainement blessé.

376
00:20:43,770 --> 00:20:44,830
Je ne l'accepterai pas.

377
00:20:48,160 --> 00:20:49,220
Je crois aussi que

378
00:20:50,130 --> 00:20:51,460
Fan Yun me comprend.

379
00:20:56,440 --> 00:20:57,400
Alors,

380
00:20:58,200 --> 00:20:59,660
tu sais tout sur

381
00:20:59,850 --> 00:21:00,980
L'identité de Gao Ran ?

382
00:21:03,850 --> 00:21:05,640
Le gouverneur s'inquiète pour votre sécurité,

383
00:21:05,640 --> 00:21:08,300
alors il m'a demandé de revenir
et je vais d'abord vérifier si tu vas bien.

384
00:21:08,770 --> 00:21:09,760
Dame Fan Yun,

385
00:21:09,960 --> 00:21:11,400
Je t'envie.

386
00:21:11,720 --> 00:21:14,530
Si un homme dans ce monde

387
00:21:14,610 --> 00:21:17,210
me traiterait de la même manière
le gouverneur te régale,

388
00:21:17,420 --> 00:21:19,220
Je serais si parfaitement content.

389
00:21:22,090 --> 00:21:24,420
Le gouverneur vous demande d'endurer
un peu plus longtemps.

390
00:21:24,420 --> 00:21:25,280
Quand il revient,

391
00:21:25,280 --> 00:21:26,930
il vous sauvera certainement en premier.

392
00:21:26,930 --> 00:21:28,260
Me sauver est secondaire.

393
00:21:29,290 --> 00:21:30,820
En ce moment, je crains que

394
00:21:31,200 --> 00:21:32,610
si Zheng Tao

395
00:21:32,610 --> 00:21:34,230
combat vraiment l'armée de Qi,

396
00:21:34,850 --> 00:21:36,200
les habitants de la ville de Jing

397
00:21:36,200 --> 00:21:37,600
souffrira inévitablement.

398
00:21:37,970 --> 00:21:40,070
La dévastation dans la ville

399
00:21:40,680 --> 00:21:43,080
n'est absolument pas
ce que tout le monde veut voir.

400
00:21:43,330 --> 00:21:45,510
C'est une scène que personne ne veut voir.

401
00:21:46,200 --> 00:21:48,050
Mais maintenant, la ville de Jing et l'armée de Qi

402
00:21:48,050 --> 00:21:48,920
sont en désaccord,

403
00:21:48,920 --> 00:21:50,610
et l'armée fonce
à la frontière.

404
00:21:50,610 --> 00:21:52,610
Peu importe quel camp frappe en premier,

405
00:21:53,000 --> 00:21:54,050
Ville de Jing

406
00:21:54,050 --> 00:21:56,090
sera inévitablement témoin d’un bain de sang.

407
00:21:56,090 --> 00:21:56,870
Oui.

408
00:21:57,370 --> 00:21:58,230
Ces deux côtés

409
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
je ne peux absolument pas me battre.

410
00:22:00,090 --> 00:22:01,570
Avez-vous de bonnes idées ?

411
00:22:02,640 --> 00:22:03,960
Une idée...

412
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
En fait, nous pourrions utiliser la carte de déploiement

413
00:22:07,160 --> 00:22:08,760
se faufiler d'abord dans la ville de Jing

414
00:22:08,890 --> 00:22:10,640
et contrôler leur camp militaire.

415
00:22:10,640 --> 00:22:11,480
De cette façon,

416
00:22:11,480 --> 00:22:12,890
ils perdraient leur soutien.

417
00:22:12,890 --> 00:22:14,350
Si nous attaquons ensuite la ville,

418
00:22:14,640 --> 00:22:16,480
nous pouvons minimiser les pertes.

419
00:22:19,050 --> 00:22:19,680
Zheng Xi,

420
00:22:20,200 --> 00:22:21,810
J'ai besoin que tu quittes la ville maintenant

421
00:22:21,810 --> 00:22:22,940
dire au gouverneur

422
00:22:23,130 --> 00:22:25,000
qu'il ne doit absolument pas
forcer une attaque sur la ville.

423
00:22:25,000 --> 00:22:25,610
D'accord.

424
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
J'y vais immédiatement.

425
00:22:27,520 --> 00:22:28,410
Attendez.

426
00:22:55,240 --> 00:22:56,610
Fan Yun a dessiné ça ?

427
00:22:58,200 --> 00:22:59,090
Oui.

428
00:22:59,720 --> 00:23:01,810
C'était comme si c'était imprimé
dans son esprit.

429
00:23:01,810 --> 00:23:03,160
Elle l'a dessiné rapidement

430
00:23:03,160 --> 00:23:04,560
et sans hésitation.

431
00:23:05,850 --> 00:23:08,380
Dame Fan Yun est vraiment
une femme extraordinaire.

432
00:23:08,660 --> 00:23:10,850
Votre Excellence, vous avez beaucoup de chance

433
00:23:10,850 --> 00:23:12,780
pour avoir l'aide de Dame Fan Yun.

434
00:23:13,640 --> 00:23:16,610
Lady Fan Yun m'a également demandé de passer
un message pour vous.

435
00:23:17,890 --> 00:23:18,640
Continue.

436
00:23:19,790 --> 00:23:20,620
Dame Fan Yun a dit

437
00:23:20,620 --> 00:23:23,480
tu ne dois absolument pas
forcer une attaque sur la ville.

438
00:23:33,570 --> 00:23:34,890
Nos esprits pensent de la même manière.

439
00:23:35,810 --> 00:23:37,270
Celui qui me comprend

440
00:23:38,680 --> 00:23:39,370
c'est elle.

441
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
Il semble que nous ne soyons pas les seuls

442
00:23:51,290 --> 00:23:52,720
en attendant de frapper la veille

443
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
de la cérémonie des chefs de clan.

444
00:23:58,770 --> 00:23:59,770
Votre Excellence.

445
00:24:02,610 --> 00:24:04,130
Tu es?

446
00:24:05,480 --> 00:24:07,130
Plus besoin de déguisements.

447
00:24:07,130 --> 00:24:08,130
Moi, Liu Mu,

448
00:24:08,130 --> 00:24:10,260
je vais me battre pour revenir cette fois.

449
00:24:10,640 --> 00:24:12,440
Wei Ying, Yan Jiang.

450
00:24:13,530 --> 00:24:14,570
-Oui, Votre Excellence.
-Oui, Votre Excellence.

451
00:24:14,570 --> 00:24:17,200
Nous dirigerons les troupes d'élite
pour se faufiler pendant la nuit.

452
00:24:17,200 --> 00:24:19,770
Le conflit interne de la famille Zheng
cela nuira sûrement aux deux côtés.

453
00:24:19,770 --> 00:24:21,630
Nous les prendrons alors par surprise.

454
00:24:22,680 --> 00:24:23,340
-Oui.
-Oui.

455
00:24:25,330 --> 00:24:27,050
Votre Excellence.

456
00:24:27,610 --> 00:24:28,410
Et moi?

457
00:24:29,480 --> 00:24:30,240
Toi?

458
00:24:31,850 --> 00:24:33,980
Vous serez le général principal demain.

459
00:24:34,240 --> 00:24:35,050
Super.

460
00:24:35,770 --> 00:24:37,700
Laissons ces ingrats opportunistes

461
00:24:37,810 --> 00:24:39,340
souviens-toi de moi, Gate Cdr. Liu.

462
00:25:36,810 --> 00:25:38,870
Ils ont encore augmenté les gardes.

463
00:25:39,680 --> 00:25:41,050
Comment puis-je m'enfuir,

464
00:25:41,050 --> 00:25:42,640
faufilez-vous dans la salle du chef de clan,

465
00:25:42,640 --> 00:25:44,330
recueillir des nouvelles sur l'armée de Zheng,

466
00:25:44,680 --> 00:25:45,770
et passe l'info

467
00:25:45,770 --> 00:25:46,770
à Qi Zheng ?

468
00:26:01,770 --> 00:26:03,300
Deuxième jeune maître Zheng.

469
00:26:06,840 --> 00:26:10,440
Tu m'accompagnes au
cérémonie du chef de clan demain.

470
00:26:10,540 --> 00:26:11,460
Ne bois pas trop ce soir.

471
00:26:11,460 --> 00:26:13,060
La cérémonie du chef de clan ?

472
00:26:13,640 --> 00:26:15,160
Tu veux que je vienne avec toi ?

473
00:26:17,160 --> 00:26:19,690
je ne me suis pas battu pour
la position du chef de clan

474
00:26:20,000 --> 00:26:21,290
saisir ce qu'on appelle

475
00:26:21,290 --> 00:26:22,850
puissance écrasante.

476
00:26:24,810 --> 00:26:26,090
Les choses, ils donnent tout

477
00:26:26,090 --> 00:26:27,240
se battre pour

478
00:26:27,430 --> 00:26:28,840
ne signifie rien pour moi.

479
00:26:31,770 --> 00:26:33,200
Il n'y a que 2 choses dans ce monde

480
00:26:33,200 --> 00:26:34,860
qui sont les plus importants pour moi.

481
00:26:38,370 --> 00:26:39,770
Savez-vous ce qu'ils sont ?

482
00:26:44,000 --> 00:26:45,200
Grand-père et toi.

483
00:26:50,240 --> 00:26:51,300
Alors rassurez-vous.

484
00:26:52,960 --> 00:26:54,490
Puisque je t'emmène là-bas,

485
00:26:54,890 --> 00:26:57,220
Je prendrai naturellement les dispositions nécessaires

486
00:26:57,370 --> 00:26:58,840
et vous protège.

487
00:27:00,810 --> 00:27:02,480
Demain, devant tout le monde,

488
00:27:02,480 --> 00:27:04,140
Je vais vous donner une nouvelle identité.

489
00:27:08,890 --> 00:27:09,720
Ma Dame.

490
00:27:10,570 --> 00:27:11,720
Désormais,

491
00:27:12,370 --> 00:27:13,370
personne ne pourra jamais

492
00:27:13,370 --> 00:27:14,890
poser le doigt sur toi.

493
00:27:14,890 --> 00:27:15,850
"Ma Dame" ?

494
00:27:21,160 --> 00:27:22,690
Deuxième jeune maître Zheng,

495
00:27:22,890 --> 00:27:24,890
tu as peut-être trop bu aujourd'hui.

496
00:27:26,330 --> 00:27:28,400
Même si tu comptes annoncer mon identité,

497
00:27:28,400 --> 00:27:30,290
ce devrait être comme Gate Cdr. Ventilateur.

498
00:27:31,200 --> 00:27:32,130
Notre mariage

499
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
c'était juste une tactique dilatoire
pour entrer en ville.

500
00:27:36,160 --> 00:27:37,160
Je le répète.

501
00:27:37,400 --> 00:27:39,000
Ne le prenez pas trop au sérieux.

502
00:27:39,570 --> 00:27:41,770
Et si j’insiste pour le prendre au sérieux ?

503
00:27:54,720 --> 00:27:56,050
j'espère juste

504
00:27:57,960 --> 00:27:59,810
tu peux rester à mes côtés.

505
00:28:07,050 --> 00:28:08,380
Arrêtez de dire des bêtises.

506
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
je vais te servir une tasse de thé

507
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
pour te dégriser.

508
00:28:15,810 --> 00:28:17,610
Si tu veux vraiment me servir du thé,

509
00:28:18,850 --> 00:28:20,720
puis verse-moi une tasse de thé sucré à la rosée.

510
00:28:25,370 --> 00:28:27,160
Selon les coutumes de la ville de Jing,

511
00:28:27,160 --> 00:28:27,920
une femme

512
00:28:28,680 --> 00:28:31,210
ne prépare que du thé de rosée sucré
pour l'homme qu'elle aime.

513
00:28:32,000 --> 00:28:33,480
Deuxième jeune maître Zheng,

514
00:28:33,480 --> 00:28:34,740
tu le sais très bien

515
00:28:36,440 --> 00:28:37,770
Mon cœur n'est pas avec toi.

516
00:28:44,960 --> 00:28:46,430
♪ J'aurais pu ♪

517
00:28:46,460 --> 00:28:48,060
♪ J'ai joué tous les tours du livre ♪

518
00:28:48,080 --> 00:28:51,440
♪ Mais j'ai choisi une dévotion minutieuse ♪

519
00:28:51,620 --> 00:28:53,270
♪ Ne jamais mettre mon amour en cage ♪

520
00:28:53,300 --> 00:28:57,520
♪ Même si je devais le faire
parcourir des milliers de kilomètres ♪

521
00:28:57,650 --> 00:29:01,730
♪ Désormais, j'errerai à travers le monde,
cueillir des pétales et tenir la lune ♪

522
00:29:01,990 --> 00:29:05,300
♪ Écoutez le vent et admirez la lune
pendant des jours ♪

523
00:29:04,850 --> 00:29:05,250
Vous...

524
00:29:05,480 --> 00:29:11,400
♪ Accepte que je ne suis pas ton bonheur ♪

525
00:29:11,480 --> 00:29:14,190
♪ Lâche ce qui est devant moi ♪

526
00:29:14,210 --> 00:29:18,170
♪ Considérez ceci comme la meilleure fin ♪

527
00:29:18,290 --> 00:29:20,770
♪ Je méprise tout
dans le vaste univers ♪

528
00:29:20,800 --> 00:29:25,160
♪ Alors pourquoi est-ce que je m'en soucie
un seul regard de ta part ? ♪

529
00:29:25,180 --> 00:29:27,810
♪ Boire un pot du passé ♪

530
00:29:27,840 --> 00:29:32,690
♪ Je porte un toast à mon moi qui se flétrit
alors que les rideaux tombent ♪

531
00:29:29,400 --> 00:29:30,530
Demain...

532
00:29:32,710 --> 00:29:38,940
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

533
00:29:34,060 --> 00:29:35,590
J'assisterai à la cérémonie.

534
00:29:36,330 --> 00:29:37,930
Mais je ne deviendrai pas votre dame.

535
00:29:40,040 --> 00:29:49,670
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

536
00:29:40,400 --> 00:29:42,660
Je ne suis que le commandant de la porte de la ville de Jing.

537
00:30:26,330 --> 00:30:27,300
Le Maître arrive !

538
00:30:27,960 --> 00:30:30,220
Le commandant de la porte de la ville de Jing arrive !

539
00:30:40,440 --> 00:30:42,100
Le moment propice est venu.

540
00:30:42,240 --> 00:30:43,640
Tout commence.

541
00:30:44,320 --> 00:30:48,320
Cérémonie de culte des ancêtres du Maître
commence officiellement.

542
00:31:56,330 --> 00:31:57,860
Deuxième jeune maître Zheng !

543
00:32:25,850 --> 00:32:27,310
La cérémonie est terminée.

544
00:32:36,530 --> 00:32:39,330
Tu es toujours une mauvaise graine
qui ne peut pas changer tes habitudes.

545
00:32:42,050 --> 00:32:44,510
Grand-oncle, es-tu vraiment si surpris ?

546
00:32:45,610 --> 00:32:46,610
As-tu vraiment pensé

547
00:32:46,610 --> 00:32:48,610
Je resterais assis ici et attendrais de mourir ?

548
00:32:48,720 --> 00:32:50,560
Quand il s'agit du vrai combat,

549
00:32:51,370 --> 00:32:53,890
vous comptez toujours sur ces voleurs errants.

550
00:33:06,260 --> 00:33:07,790
Deuxième jeune maître Zheng.

551
00:33:12,640 --> 00:33:14,720
Zheng Shi était de connivence avec des bandits

552
00:33:14,720 --> 00:33:17,200
et trahi ses ancêtres.
Ses crimes sont impardonnables.

553
00:33:17,200 --> 00:33:18,570
Exécutez-le sur-le-champ.

554
00:33:18,570 --> 00:33:20,720
Oui. Tuer!

555
00:34:08,080 --> 00:34:09,000
Prêt!

556
00:34:09,370 --> 00:34:10,080
Charger.

557
00:34:20,400 --> 00:34:21,330
Feu!

558
00:34:40,150 --> 00:34:40,820
Allons-y.

559
00:34:46,920 --> 00:34:47,719
Grand-père !

560
00:34:48,219 --> 00:34:49,659
Je te l'ai déjà dit.

561
00:34:49,810 --> 00:34:50,810
Je peux faire ça.

562
00:34:51,520 --> 00:34:53,770
La position de chef de clan
est définitivement le mien.

563
00:34:53,770 --> 00:34:54,850
Ce premier coup

564
00:34:54,889 --> 00:34:55,920
n'est qu'un avertissement.

565
00:34:57,800 --> 00:34:59,120
Voulez-vous

566
00:34:59,210 --> 00:35:00,920
allons-nous tous mourir avec toi ?

567
00:35:00,920 --> 00:35:02,180
De quoi as-tu peur ?

568
00:35:02,210 --> 00:35:03,540
Tu es mon grand-père.

569
00:35:03,850 --> 00:35:05,650
Bien sûr, j'épargnerai votre vie.

570
00:35:09,890 --> 00:35:10,730
Shi.

571
00:35:11,440 --> 00:35:13,050
Rendez-vous maintenant.

572
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
Remettez le poste de chef de clan,

573
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
et je laisserai ton cadavre intact.

574
00:35:17,770 --> 00:35:19,210
Vous avez secrètement amassé de la poudre à canon.

575
00:35:19,210 --> 00:35:20,730
Voulez-vous notre famille Zheng

576
00:35:20,730 --> 00:35:22,080
être anéanti ?

577
00:35:23,140 --> 00:35:25,650
Puisque tu peux cacher un arsenal
en dehors de la ville,

578
00:35:25,650 --> 00:35:26,960
pourquoi je ne peux pas ?

579
00:35:27,600 --> 00:35:29,730
Une famille Zheng où
Je ne peux pas être le Maître

580
00:35:29,730 --> 00:35:31,120
n'a aucune raison d'exister.

581
00:35:31,770 --> 00:35:32,640
Oncles,

582
00:35:35,330 --> 00:35:37,130
m'accepteras-tu comme Maître ?

583
00:35:50,080 --> 00:35:50,770
Bien.

584
00:36:08,600 --> 00:36:10,260
Troisième Jeune Maître, mauvaise nouvelle !

585
00:36:10,650 --> 00:36:12,650
-Ce qui s'est passé?
-Nous avons été pris dans une embuscade.

586
00:36:22,290 --> 00:36:23,490
Comment est-ce possible ?

587
00:36:35,770 --> 00:36:38,440
Son Excellence est arrivée !

588
00:37:00,730 --> 00:37:02,770
Fan Yun, commandant de la porte de la ville de Jing,

589
00:37:02,770 --> 00:37:04,770
montre mon respect, Votre Excellence.

590
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
Salutations, Votre Excellence.

591
00:37:26,480 --> 00:37:27,730
Vous pouvez vous lever.

592
00:37:27,730 --> 00:37:31,060
-Merci, Votre Excellence.
-Merci, Votre Excellence.

593
00:37:37,690 --> 00:37:39,120
Votre Excellence, veuillez pardonner

594
00:37:39,120 --> 00:37:40,290
la famille Zheng pour

595
00:37:40,290 --> 00:37:42,340
à défaut de vous accueillir correctement.

596
00:37:42,560 --> 00:37:44,840
Mais puis-je demander pourquoi

597
00:37:45,290 --> 00:37:48,960
vous êtes venu assister
notre élection de chef de clan ?

598
00:37:49,330 --> 00:37:50,480
Pensez-vous

599
00:37:51,400 --> 00:37:52,890
Je ne suis pas qualifié pour y assister

600
00:37:52,890 --> 00:37:54,560
l'élection du chef de clan ?

601
00:38:02,960 --> 00:38:04,250
La bague du chef de clan ?

602
00:38:06,690 --> 00:38:08,210
Pourquoi est-ce avec toi ?

603
00:38:11,080 --> 00:38:11,770
Tout le monde,

604
00:38:12,440 --> 00:38:13,440
il y a plus

605
00:38:13,600 --> 00:38:14,930
à la mort de frère Zheng.

606
00:38:16,690 --> 00:38:18,350
Elder Zheng était clairvoyant.

607
00:38:19,040 --> 00:38:20,840
Il connaissait le chaos de la famille Zheng

608
00:38:20,920 --> 00:38:23,180
menacerait la sécurité de Nine Cities

609
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
et impliquer des innocents.

610
00:38:26,330 --> 00:38:27,040
Alors,

611
00:38:27,560 --> 00:38:29,760
il a sacrifié sa vie pour sauver la ville de Jing

612
00:38:30,080 --> 00:38:32,350
et m'a donné cette bague de chef de clan.

613
00:38:32,890 --> 00:38:34,290
Il espérait que je maintiendrais

614
00:38:34,690 --> 00:38:36,090
la paix de Neuf Villes.

615
00:38:37,000 --> 00:38:38,530
Mais maintenant tu t'es égaré

616
00:38:39,290 --> 00:38:41,220
et s'est engagé sur un chemin sans retour.

617
00:38:42,000 --> 00:38:43,040
N'est-ce pas du gaspillage

618
00:38:43,040 --> 00:38:45,100
Les efforts acharnés de frère Zheng ?

619
00:38:46,120 --> 00:38:48,520
Oui. Il a raison.

620
00:38:59,920 --> 00:39:00,810
Votre Excellence.

621
00:39:00,810 --> 00:39:02,850
La famille Zheng se rebelle.

622
00:39:02,850 --> 00:39:04,600
Ils ont caché un lot de poudre à canon
en dehors de la ville.

623
00:39:04,600 --> 00:39:05,890
Ils me détestent pour te soutenir

624
00:39:05,890 --> 00:39:07,480
et me forcent à me rebeller.

625
00:39:07,480 --> 00:39:09,080
Rien de tout cela n’est mon souhait.

626
00:39:09,770 --> 00:39:12,170
Veuillez révéler la vérité, Votre Excellence.

627
00:39:18,850 --> 00:39:19,770
Zheng Xian.

628
00:39:20,920 --> 00:39:22,920
Même si je suis le gouverneur
des Neuf Villes,

629
00:39:22,920 --> 00:39:24,690
Je ne suis qu'un mortel.

630
00:39:25,770 --> 00:39:27,000
Je ne peux pas toujours voir à travers

631
00:39:27,000 --> 00:39:28,730
complots et tromperies.

632
00:39:29,890 --> 00:39:32,350
Parfois, je fais des erreurs de jugement.

633
00:39:33,370 --> 00:39:34,370
Quant à ces gentils mots,

634
00:39:34,370 --> 00:39:36,030
tu peux en dire autant que tu veux.

635
00:39:36,170 --> 00:39:38,600
C'est à moi de décider
s'il faut les croire.

636
00:39:38,600 --> 00:39:39,480
Votre Excellence,

637
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
tu dois me croire.

638
00:39:40,600 --> 00:39:42,250
Vous devez me croire.

639
00:39:42,250 --> 00:39:42,960
Dépêchez-vous,

640
00:39:42,960 --> 00:39:44,020
donne l'ordre maintenant.

641
00:39:44,370 --> 00:39:46,960
Je vais t'aider à les tuer
traîtres rebelles.

642
00:39:46,960 --> 00:39:49,040
Même maintenant, tu es toujours obstiné.

643
00:39:50,250 --> 00:39:52,400
Puisque j'ai pu obtenir la poudre à canon
en dehors de la ville,

644
00:39:52,400 --> 00:39:53,930
Je sais naturellement qui l'a fait.

645
00:39:59,330 --> 00:40:00,810
Au départ, je pensais que

646
00:40:00,810 --> 00:40:02,850
une fois l'affaire terminée dans la ville de Jing,

647
00:40:02,850 --> 00:40:04,510
Je vous tiendrais responsable.

648
00:40:05,400 --> 00:40:07,600
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu le sois
encore plus impitoyable que Zheng Tao

649
00:40:07,600 --> 00:40:09,730
et ne tient pas compte de la vie des gens.

650
00:40:10,520 --> 00:40:12,450
N'avez-vous pas peur des représailles ?

651
00:40:12,810 --> 00:40:13,610
Châtiment?

652
00:40:19,210 --> 00:40:20,120
Laissez-moi vous le dire.

653
00:40:21,120 --> 00:40:22,890
Je suis arrivé jusqu'ici dans la vie,

654
00:40:23,560 --> 00:40:25,330
ne craignant que la médiocrité

655
00:40:25,520 --> 00:40:26,440
et être piétiné

656
00:40:26,440 --> 00:40:29,080
comme la saleté des autres !

657
00:40:34,120 --> 00:40:34,810
Gardes.

658
00:40:35,600 --> 00:40:37,890
Dépouiller Zheng Xian de son uniforme officiel,

659
00:40:37,890 --> 00:40:39,150
jetez-le en prison,

660
00:40:39,650 --> 00:40:41,170
et interrogez-le strictement.

661
00:40:41,170 --> 00:40:41,850
Oui.

662
00:40:44,120 --> 00:40:44,730
Aller se faire cuire un œuf!

663
00:40:47,000 --> 00:40:48,600
Attention, Votre Excellence !

664
00:40:49,960 --> 00:40:50,560
Allez!

665
00:40:51,730 --> 00:40:52,520
Allez!

666
00:40:53,290 --> 00:40:54,250
Vous les gens

667
00:40:54,600 --> 00:40:56,690
qui se tiennent au-dessus des autres chaque jour.

668
00:40:57,280 --> 00:40:58,680
Je n'étais qu'à un pas

669
00:40:59,210 --> 00:41:01,650
de vous tuer tous.

670
00:41:04,960 --> 00:41:06,600
Et toi, Zheng Tao !

671
00:41:07,210 --> 00:41:08,060
Xian...

672
00:41:08,290 --> 00:41:11,220
Savez-vous qui a tué
votre petit-fils aîné bien-aimé ?

673
00:41:14,000 --> 00:41:14,850
C'était moi.

674
00:41:19,690 --> 00:41:20,850
Depuis l'enfance,

675
00:41:21,770 --> 00:41:23,500
tu étais aimé de grand-père.

676
00:41:23,730 --> 00:41:25,960
Le deuxième frère était aimé de son grand-oncle.

677
00:41:25,960 --> 00:41:27,690
Aucun de vous ne s'est jamais soucié de moi.

678
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Maintenant je vais te montrer

679
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
comment moi, Zheng Xian,

680
00:41:32,480 --> 00:41:34,370
je vous piétinerai tous sous mes pieds

681
00:41:34,370 --> 00:41:36,210
une étape à la fois.

682
00:41:38,120 --> 00:41:39,850
C'était ton frère aîné.

683
00:41:39,850 --> 00:41:41,370
Et s'il l'était ?

684
00:41:42,250 --> 00:41:44,730
De toute façon, tu ne m'as jamais vraiment vu.

685
00:41:44,730 --> 00:41:46,320
-Tu es devenu fou !
-Je suis fou !

686
00:41:46,320 --> 00:41:47,550
Je suis fou !

687
00:41:48,810 --> 00:41:50,610
Je suis complètement fou cette fois.

688
00:41:51,090 --> 00:41:52,400
C'est parce que je suis fou

689
00:41:53,080 --> 00:41:54,210
que tu m'as enfin regardé

690
00:41:54,210 --> 00:41:55,950
dans les yeux aujourd'hui.

691
00:41:57,600 --> 00:41:59,770
Aujourd'hui, je vais vous emmener tous

692
00:42:00,560 --> 00:42:02,080
au diable avec moi.

693
00:42:36,090 --> 00:42:37,690
En tant que noble des Neuf Cités,

694
00:42:39,080 --> 00:42:42,010
tu aurais dû travailler
pour le bien-être du peuple.

695
00:42:42,600 --> 00:42:45,530
Pourtant tu finis comme ça
pour vos propres désirs égoïstes.

696
00:42:52,080 --> 00:42:52,850
Tout le monde.


