1
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
Finalizado em tempo recorde.

2
00:00:10,120 --> 00:00:13,160
Mas vovó, isso é trapaça. Foi
seu quebra-cabeça.

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,200
Não admira que tenha sido tão fácil.

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,060
O verdadeiro quebra-cabeça?

5
00:00:18,580 --> 00:00:22,220
Como faço para deixar esses biscoitos tão saborosos?

6
00:01:17,160 --> 00:01:22,060
Esta é uma investigação de assassinato.

7
00:01:22,320 --> 00:01:23,059
É sério.

8
00:01:23,060 --> 00:01:23,859
Desculpe, Sam.

9
00:01:23,860 --> 00:01:24,860
Onde você a encontrou?

10
00:01:25,100 --> 00:01:26,260
Nada que a identifique.

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,020
Ela estava totalmente vestida, exceto as meias
e sapatos, que estavam faltando.

12
00:01:30,540 --> 00:01:33,280
Esperamos que a autópsia nos dê
algo útil. Enquanto isso, Sam,

13
00:01:33,280 --> 00:01:36,000
você nos encontra um desenhista, por favor? Nós
preciso fazer um apelo público o mais rápido

14
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
possível.

15
00:01:37,400 --> 00:01:40,260
Encontramos isso no bolso dela e eu
não faço ideia do que isso significa.

16
00:01:42,540 --> 00:01:43,860
4B, linha 5.

17
00:01:44,260 --> 00:01:45,260
Senha do computador, talvez?

18
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Parece um...

19
00:01:47,060 --> 00:01:49,200
Palavras cruzadas, Cléo. Oh sim? Sim,
sim.

20
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
Mais fundo.

21
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Palavra de cinco letras para linha.

22
00:01:52,260 --> 00:01:53,260
Você acha?

23
00:01:53,600 --> 00:01:56,680
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia sobre
palavras cruzadas. Você deveria perguntar o quebra-cabeça

24
00:01:57,060 --> 00:01:58,640
Ela acabou de se mudar para Bakerbury. Pergunte a quem?

25
00:01:58,860 --> 00:01:59,900
Você não conhece a senhora do quebra-cabeça.

26
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Não, eu não.

27
00:02:02,360 --> 00:02:09,240
Bem, tenho certeza que ela é uma delícia, Daniel,
mas não acho que precisamos de um

28
00:02:09,240 --> 00:02:11,440
especialista para isso. Quero dizer, quão difícil pode ser
ser para resolver? Vamos.

29
00:02:13,700 --> 00:02:14,900
Linha. Cinco letras.

30
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Verso. Verso?

31
00:02:18,360 --> 00:02:20,260
Como um verso de poesia.

32
00:02:20,540 --> 00:02:23,520
Certo. Um governante. Sua linha de régua.

33
00:02:24,060 --> 00:02:26,420
P. Você está em uma fila. Certo.

34
00:02:26,780 --> 00:02:28,340
Uma linha de barbante.

35
00:02:29,380 --> 00:02:30,440
Letras fixas. Cabo.

36
00:02:30,940 --> 00:02:33,480
Linha de cabo. Onde em James há um
hora assim?

37
00:02:34,280 --> 00:02:37,060
Não é como se uma garota inocente tivesse acabado de
foi encontrado assassinado ou algo assim.

38
00:02:37,360 --> 00:02:40,660
Estamos cientes disso, prefeito. Se você deve
sabe, uma pista de quebra-cabeça foi encontrada no

39
00:02:40,660 --> 00:02:41,279
corpo da menina.

40
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Deixado no corpo?

41
00:02:42,880 --> 00:02:44,460
Meu Deus, isso é pior do que eu pensava.

42
00:02:45,230 --> 00:02:49,110
Você percebe que as únicas pessoas que vão embora
notas sobre cadáveres são assassinos em série?

43
00:02:49,450 --> 00:02:52,410
Bom, não acho que seja necessário...
Você ainda não assistiu CSI, pelo amor de Cristo?

44
00:02:52,410 --> 00:02:53,510
amor? Isso é terrível.

45
00:02:54,310 --> 00:02:55,950
Um serial killer na minha cidade.

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,050
E quem temos que lidar com isso?

47
00:02:58,330 --> 00:02:59,330
Você.

48
00:02:59,490 --> 00:03:01,210
Você já administrou um caso de assassinato antes?

49
00:03:02,290 --> 00:03:04,430
Sozinho não, não. Eu sabia.

50
00:03:05,070 --> 00:03:08,370
Você tem ideia de como isso vai ser ruim
ser para negócios? Para turismo?

51
00:03:08,850 --> 00:03:11,950
Não são apenas vidas que estão em jogo aqui, é
meios de subsistência. Eu sei.

52
00:03:12,370 --> 00:03:14,350
Então, o que você vai fazer sobre isso,
Hooper, né?

53
00:03:17,140 --> 00:03:21,500
Eh? Talvez eu dê ao chefe
policial uma chamada. Deixe-o saber o seu

54
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
não está à altura da tarefa.

55
00:03:22,700 --> 00:03:24,320
Oh, não, espere um minuto, prefeito. Espere um
minuto, por favor.

56
00:03:24,620 --> 00:03:26,020
Agora, estamos mais do que à altura da tarefa, hein?

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,400
E eu vou te contar o que mais. Nós temos
na verdade consultou um dos maiores

58
00:03:30,400 --> 00:03:31,660
especialistas em palavras cruzadas.

59
00:03:31,900 --> 00:03:32,679
Mostre a ele.

60
00:03:32,680 --> 00:03:33,680
Sim.

61
00:03:34,620 --> 00:03:36,320
Ela tem um cérebro que parece um cubo de Rubik.

62
00:03:36,900 --> 00:03:43,860
E se alguém pudesse desvendar a mente de um
serial killer, é, hum... Cora

63
00:03:43,860 --> 00:03:44,860
Felton.

64
00:03:46,010 --> 00:03:47,010
Cora Felton.

65
00:03:48,330 --> 00:03:51,470
E se você me dá licença, todos nós temos
trabalho para fazer.

66
00:04:22,409 --> 00:04:23,850
Olá? Olá?

67
00:04:25,010 --> 00:04:26,010
Finalizado.

68
00:04:33,870 --> 00:04:38,250
Você chegou à residência do
Senhora do quebra-cabeça. Se você está procurando

69
00:04:38,250 --> 00:04:39,710
respostas, pense novamente.

70
00:04:41,070 --> 00:04:44,650
Olá, aqui é DJ Hooper, Bakerby
Polícia.

71
00:04:45,130 --> 00:04:47,090
Estou tentando me segurar...

72
00:04:47,729 --> 00:04:49,490
Olá? Oi. Você disse a polícia?

73
00:04:50,310 --> 00:04:54,590
Sim. Olá, é Cora Felton? Não, isso
é sua sobrinha, Terry Carter.

74
00:04:55,110 --> 00:04:56,110
Do que se trata, por favor?

75
00:04:56,710 --> 00:05:01,310
Prefiro falar com o Sr. Felton. Ela é
aí? Oh, ela ainda está, hum... Bem,

76
00:05:01,310 --> 00:05:03,990
ainda não acordou. Bem, acho que é melhor se eu
venha, na verdade.

77
00:05:04,230 --> 00:05:05,230
Sim, estarei aí em breve.

78
00:05:05,350 --> 00:05:06,350
Sim, espere.

79
00:05:08,170 --> 00:05:09,590
Tia Cora!

80
00:05:10,950 --> 00:05:11,950
Tia Cora!

81
00:05:47,210 --> 00:05:50,770
Você poderia ter se matado. Você
poderia ter matado outra pessoa. Não.

82
00:05:51,090 --> 00:05:56,430
Não. Porque eu parei para dormir
desligado. Ver?

83
00:05:57,490 --> 00:06:04,150
Entre agora. O que diabos você fez
fazer? A polícia está a caminho.

84
00:06:04,430 --> 00:06:05,670
Realmente? Sim, realmente.

85
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Isso é muito melhor.

86
00:06:22,860 --> 00:06:23,860
Besteira.

87
00:06:24,220 --> 00:06:25,900
OK, deixe-me falar, ok?

88
00:06:28,860 --> 00:06:29,860
Olá?

89
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
É Felton?

90
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
Você, apenas sente aí.

91
00:06:38,160 --> 00:06:40,560
Quão seco é isso?

92
00:06:41,920 --> 00:06:44,200
Você não pode sentir o cheiro do álcool.

93
00:06:44,480 --> 00:06:46,160
Pare com isso, Dorian. É a polícia.

94
00:06:49,990 --> 00:06:52,770
Oi. Inspetor, desculpe mantê-lo
esperando.

95
00:06:52,990 --> 00:06:53,990
Entre.

96
00:06:54,570 --> 00:06:55,570
Obrigado.

97
00:06:58,210 --> 00:07:00,830
Desculpe o caos. Acabamos de nos mudar para cá
de Londres.

98
00:07:01,270 --> 00:07:03,190
Minha tia está um pouco resfriada.

99
00:07:04,710 --> 00:07:06,650
Sinto muito pela intrusão, senhorita
Felton.

100
00:07:07,230 --> 00:07:12,110
Disseram-me que você é um especialista em
resolvendo palavras cruzadas, e eu estou

101
00:07:12,110 --> 00:07:13,110
investigando um assassinato.

102
00:07:13,690 --> 00:07:14,690
Um assassinato?

103
00:07:15,250 --> 00:07:16,430
Achamos que sim, sim.

104
00:07:17,100 --> 00:07:20,620
Encontramos uma adolescente no cemitério
esta manhã, e seu corpo estava em um dos

105
00:07:20,620 --> 00:07:21,279
os túmulos.

106
00:07:21,280 --> 00:07:22,400
Ah, coitado.

107
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Certo.

108
00:07:24,560 --> 00:07:27,020
E encontrámos isto no bolso dela.

109
00:07:31,640 --> 00:07:37,820
Oh. Certamente parece uma palavra cruzada
pista do quebra-cabeça.

110
00:07:38,420 --> 00:07:39,940
Você não diria isso, Sherry?

111
00:07:40,320 --> 00:07:41,900
Sim, poderia ser.

112
00:07:42,860 --> 00:07:43,860
Quatro abaixo.

113
00:07:45,180 --> 00:07:46,180
Bom.

114
00:07:47,190 --> 00:07:50,150
Então, você precisa da resposta?

115
00:07:50,770 --> 00:07:53,850
Ah, certo. Bem, pode haver vários
respostas. Se você não se importasse, eu faria

116
00:07:53,850 --> 00:07:55,750
prefira ouvir a senhorita Felton, por favor.

117
00:07:58,630 --> 00:08:03,090
É difícil dizer se isso é uma pista.

118
00:08:03,670 --> 00:08:08,990
Poderia ser D para baixo ou D para morto.

119
00:08:10,850 --> 00:08:15,050
Por que você não deixa isso com minha tia,
Inspetor Hooper? Se alguém puder descobrir

120
00:08:15,050 --> 00:08:16,050
fora, ela pode.

121
00:08:16,900 --> 00:08:17,900
Sim, tenho certeza que você está certo.

122
00:08:19,200 --> 00:08:24,740
Bem, aqui está meu cartão, e se você acha
de qualquer coisa, basta me ligar.

123
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
Ligue para mim.

124
00:08:31,260 --> 00:08:32,260
Olá?

125
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Olá?

126
00:08:39,419 --> 00:08:40,419
Olá?

127
00:08:40,780 --> 00:08:41,599
E aí, amor?

128
00:08:41,600 --> 00:08:42,799
Você está comendo um muffin, não está?

129
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Não, estou comendo uma maçã.

130
00:08:46,670 --> 00:08:47,710
Você precisa falar com sua filha.

131
00:08:48,130 --> 00:08:51,110
Bem, o que ela fez agora? É só...
É a atitude.

132
00:08:51,610 --> 00:08:52,610
Bem, olha, ela vai crescer, amor.

133
00:08:52,930 --> 00:08:53,709
Você sabe?

134
00:08:53,710 --> 00:08:54,830
Você está bem? Tanoeiro!

135
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Derek.

136
00:08:57,150 --> 00:08:59,530
Sim, estou bem. Olha, eu vou falar com você
mais tarde, amor. Eu tenho que ir. Todos

137
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
certo, tchau.

138
00:09:01,930 --> 00:09:03,410
Então aqui eles encontraram uma garota no
cemitério.

139
00:09:03,850 --> 00:09:04,850
Quem te disse isso, Anton?

140
00:09:05,230 --> 00:09:06,610
Você sabe que não posso revelar minha fonte, faça
você?

141
00:09:07,330 --> 00:09:08,330
Você já tem uma ideia?

142
00:09:10,190 --> 00:09:11,190
Chamado para a morte?

143
00:09:12,430 --> 00:09:13,470
Ah, vamos, Hooper, me dê alguma coisa.

144
00:09:14,330 --> 00:09:15,710
Por que você não pergunta à sua maldita fonte,
companheiro?

145
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
Tia Hora.

146
00:09:24,100 --> 00:09:25,140
Ah, fique quieto.

147
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
Cabelo do cachorro.

148
00:09:26,940 --> 00:09:30,340
Além disso, preciso de um impulso se quiser
resolver esse assassinato.

149
00:09:30,800 --> 00:09:32,480
Tenho certeza de que não foi isso que ele
perguntou.

150
00:09:33,100 --> 00:09:35,160
Por que trazer a pista para mim?

151
00:09:35,540 --> 00:09:37,580
Porque ele está se agarrando a qualquer coisa. Ele é
morto.

152
00:09:38,100 --> 00:09:39,540
Ele é um cavaleiro vergonhoso.

153
00:09:51,690 --> 00:09:55,050
até aqui? Desta vez não, não. Bem, vamos
espero que a polícia local encontre algumas respostas

154
00:09:55,050 --> 00:09:59,090
em breve. Prefeito Firth, você está controlando uma cidade
encontro, acredito, em um de seus

155
00:09:59,090 --> 00:10:00,870
famosos hotéis spa luxuosos.

156
00:10:01,330 --> 00:10:05,110
Isso mesmo, Rod. Em junho de Princeton
Hotel às 17h.

157
00:10:05,670 --> 00:10:10,870
Com bebidas gratuitas. Apenas um pequeno
gesto, você sabe, para ajudar nossa comunidade

158
00:10:10,870 --> 00:10:11,870
junte-se.

159
00:10:11,890 --> 00:10:17,710
E um lembrete de que... Você deveria ir para
aquela reunião.

160
00:10:18,130 --> 00:10:19,029
Para quê?

161
00:10:19,030 --> 00:10:20,450
Para descobrir o que está acontecendo.

162
00:10:21,150 --> 00:10:22,970
E você tinha aquela égua horrível.

163
00:10:23,350 --> 00:10:27,170
Há um celeiro grátis. Esse é o último
coisa que você precisa. De qualquer forma, poderia ser

164
00:10:27,170 --> 00:10:30,690
lá. Se Dennis soubesse que você estava envolvido
nisso, ele saberia onde nos encontrar.

165
00:10:30,930 --> 00:10:32,170
Ah, vou manter a discrição.

166
00:10:33,110 --> 00:10:35,190
O que? Eu posso fazer isso.

167
00:10:43,830 --> 00:10:44,870
£ 13,50.

168
00:10:45,890 --> 00:10:47,250
Espero que seja um duplo.

169
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
Fique com o troco.

170
00:10:49,870 --> 00:10:54,890
Espero que você não se importe. eu tinha que dizer
Olá. Eu faço sua coluna todas as manhãs

171
00:10:54,890 --> 00:10:56,050
seus quebra-cabeças.

172
00:10:56,470 --> 00:10:59,150
E adivinhe o que eu como quando estou fazendo
eles?

173
00:10:59,510 --> 00:11:00,530
Seus biscoitos.

174
00:11:01,810 --> 00:11:03,150
Você é muito gentil.

175
00:11:03,430 --> 00:11:06,410
Estou feliz que você goste deles. Os quebra-cabeças, eu
significa.

176
00:11:06,970 --> 00:11:08,850
Eu realmente não faço biscoitos.

177
00:11:13,610 --> 00:11:14,970
Olá, Danny. Olá, Kátia.

178
00:11:22,480 --> 00:11:25,740
Oh, Vicky e eu estávamos apenas dizendo o que
divertido foi ontem à noite.

179
00:11:26,020 --> 00:11:30,300
Um pouco divertido demais. Melhor pegar um táxi
casa. Ah, sim, eu também, querido. Eu sou

180
00:11:30,300 --> 00:11:31,380
a água mineral hoje.

181
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Oh céus.

182
00:11:32,760 --> 00:11:34,180
Ah, com licença.

183
00:11:44,300 --> 00:11:45,740
Boa tarde a todos.

184
00:11:46,680 --> 00:11:51,900
As apresentações são provavelmente desnecessárias,
mas eu sou o vereador Farrow, este é o prefeito

185
00:11:51,900 --> 00:11:54,920
Firth, e esse é o DCI Hooper.

186
00:11:55,340 --> 00:12:01,180
Agora, sabemos que todos vocês estão preocupados com
o assassinato desta jovem em nosso

187
00:12:01,180 --> 00:12:04,980
cidade. DCI Hooper, você pode nos dar uma
atualizar?

188
00:12:09,080 --> 00:12:12,360
No microfone. Fale no microfone.

189
00:12:15,950 --> 00:12:19,170
Até agora, ninguém se apresentou
identificar a vítima.

190
00:12:19,870 --> 00:12:23,630
Embora eu tenha visto o patologista
relatório, então sabemos que ela foi morta

191
00:12:23,630 --> 00:12:25,090
ontem à noite por volta das 22h.

192
00:12:25,790 --> 00:12:30,410
Então, se alguém viu alguma coisa ontem à noite...
Sim, Jimmy.

193
00:12:30,830 --> 00:12:34,130
Sim, mas como ela morreu?

194
00:12:34,430 --> 00:12:40,450
Bem, ela recebeu um golpe nas costas
a cabeça. Achamos que foi de uma garra

195
00:12:40,450 --> 00:12:41,429
martelo, talvez.

196
00:12:41,430 --> 00:12:42,399
Um ataque de martelo?

197
00:12:42,400 --> 00:12:43,399
No cemitério?

198
00:12:43,400 --> 00:12:46,780
Bem, na verdade não há nenhuma evidência de
respingos de sangue no próprio cemitério,

199
00:12:46,780 --> 00:12:50,120
pode ser que ela tenha sido morta
em outro lugar e depois trazido.

200
00:12:50,500 --> 00:12:51,980
Ela havia sido interferida?

201
00:12:52,320 --> 00:12:57,460
Não, não há nenhuma evidência de
qualquer agressão sexual, embora ela tivesse

202
00:12:57,460 --> 00:13:00,020
meias e sapatos removidos, o que poderia ser
algum tipo de evidência.

203
00:13:00,260 --> 00:13:01,420
Nossas meninas estão seguras?

204
00:13:03,000 --> 00:13:07,580
Sim. Como você sabe, eu tenho uma filha
eu mesmo, e trabalharemos tanto quanto

205
00:13:07,580 --> 00:13:10,520
pode chegar ao fundo disso. Pode
a polícia lida com isso?

206
00:13:10,960 --> 00:13:14,720
Bem, temos recursos limitados aqui em
Padaria, como você sabe, mas achamos

207
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
seremos capazes de superar isso
muito rapidamente.

208
00:13:16,420 --> 00:13:17,379
Isso vai acontecer de novo?

209
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Eu realmente espero que não.

210
00:13:18,900 --> 00:13:19,900
Alguma outra dúvida?

211
00:13:20,600 --> 00:13:24,260
Se alguém tiver alguma informação
isso seria útil para nós, então

212
00:13:24,260 --> 00:13:31,060
Bem, eu era baixo e não tão gentil,

213
00:13:31,080 --> 00:13:34,940
eh? Mas não importa, vocês estão todos aqui agora.
Não há necessidade de pressa.

214
00:13:35,240 --> 00:13:37,040
Por que não tomar uma bebida no bar, hein?

215
00:13:37,380 --> 00:13:39,060
Baz, um pouco de música, hein?

216
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Você descobriu o quebra-cabeça?

217
00:13:46,050 --> 00:13:47,750
É uma pista, não um quebra-cabeça.

218
00:13:48,170 --> 00:13:50,370
Ah, tanto faz. Você pode me ajudar também?

219
00:13:50,950 --> 00:13:55,550
Bem, a resposta depende de onde
cabe na grade.

220
00:13:57,310 --> 00:13:59,970
Você sabe, o pequeno preto e branco
quadrados.

221
00:14:00,330 --> 00:14:05,090
Certo. Mas se o resto deles estiver
em branco, o que eles são, então se torna um

222
00:14:05,090 --> 00:14:10,750
de um jogo de adivinhação. Mas eu diria que
uma palavra de cinco letras para linha é mais

223
00:14:10,750 --> 00:14:11,970
provavelmente Q.

224
00:14:13,630 --> 00:14:14,630
Q.

225
00:14:15,330 --> 00:14:16,370
Isso é o que você tem é um Q.

226
00:14:16,870 --> 00:14:17,870
Certo.

227
00:14:17,930 --> 00:14:22,990
Porque até Danny inventou Q e
ele... Muito obrigado mesmo por

228
00:14:22,990 --> 00:14:25,250
tempo, senhorita Felton, mas acho que vamos
tire daqui.

229
00:14:34,130 --> 00:14:35,130
O que é isso?

230
00:14:35,770 --> 00:14:37,130
Por que Hooper está falando com a senhora do quebra-cabeça?

231
00:14:37,350 --> 00:14:38,690
Eu não deveria te contar coisas
mais.

232
00:14:39,770 --> 00:14:40,770
Diga-me o que?

233
00:14:44,330 --> 00:14:46,730
Você conversou com algum jornalista? Anton
alguma coisa?

234
00:14:47,330 --> 00:14:48,730
E se Dennis vir isso?

235
00:14:49,570 --> 00:14:55,290
Ah, não é tão ruim. É apenas um local
trapo, Sherry. Não é nada.

236
00:14:56,490 --> 00:15:00,990
Você está indo para algum lugar?

237
00:15:01,390 --> 00:15:02,830
Com certeza estou.

238
00:15:03,470 --> 00:15:05,550
Onde Hooper sai?

239
00:15:06,070 --> 00:15:08,250
Nós cuidaremos disso daqui.

240
00:15:09,260 --> 00:15:11,740
Tire isso daqui. Ok, o que você é
falando?

241
00:15:11,980 --> 00:15:14,060
Vou procurar pistas. Não, não, não,
você não é.

242
00:15:14,740 --> 00:15:15,740
Sim,

243
00:15:15,980 --> 00:15:16,879
Eu sou.

244
00:15:16,880 --> 00:15:19,680
E você vem comigo. Não, não, eu estou
não. Estou atualizado.

245
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Venha junto.

246
00:15:30,640 --> 00:15:32,620
A única vez que acordo cedo.

247
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
Oh, é baixo o suficiente.

248
00:15:34,400 --> 00:15:36,560
Dê-nos uma vantagem. Não, não, vamos entrar
dificuldade.

249
00:15:37,040 --> 00:15:38,940
Ei! O que você pensa que está fazendo?

250
00:15:40,240 --> 00:15:41,280
Conduzindo um experimento.

251
00:15:41,640 --> 00:15:44,780
Parece que este portão é baixo o suficiente para
alguém violar.

252
00:15:45,100 --> 00:15:46,580
Você é a senhora do quebra-cabeça?

253
00:15:48,080 --> 00:15:49,680
Estou avisando a polícia.

254
00:15:50,040 --> 00:15:52,560
E eu farei as perguntas, obrigado.

255
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Cigarro?

256
00:15:54,840 --> 00:15:57,900
Posso presumir que você encontrou o corpo?

257
00:15:59,160 --> 00:16:00,940
Sim, pensei assim.

258
00:16:01,920 --> 00:16:03,420
Precisaremos de todos os detalhes.

259
00:16:04,060 --> 00:16:05,940
Mas primeiro precisamos ver o túmulo.

260
00:16:14,920 --> 00:16:17,680
É melhor vocês dois terem um bom motivo
por perturbar minha cena do crime.

261
00:16:18,500 --> 00:16:22,340
Nós dois sabemos que você examinou cada centímetro,
Inspetor.

262
00:16:22,700 --> 00:16:26,520
Não que você tenha encontrado muita coisa, estou
adivinhando, depois da chuva de ontem

263
00:16:26,720 --> 00:16:27,619
Ah.

264
00:16:27,620 --> 00:16:29,860
Bem, você me trouxe aqui para declarar
o óbvio, não é?

265
00:16:30,500 --> 00:16:32,680
Não. Não, tia Cora tem uma teoria.

266
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
Ah, ela quer?

267
00:16:34,200 --> 00:16:35,900
Na verdade, eu faço. Amável.

268
00:16:36,260 --> 00:16:42,520
E se 4D, linha 5, não for uma palavra cruzada
alguma pista?

269
00:16:43,000 --> 00:16:47,760
Talvez o assassino queira que contemos quatro
sepulturas derrubadas e cinco pistas de largura.

270
00:16:54,200 --> 00:17:00,220
E... Quatro.

271
00:17:03,220 --> 00:17:04,220
Cinco.

272
00:17:05,440 --> 00:17:09,300
Para nossa querida filha, Bonnie Burnside,
1994 a 2015.

273
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Ela morreu jovem.

274
00:17:11,500 --> 00:17:13,660
Assim como nosso Dean Doe. Sim.

275
00:17:13,940 --> 00:17:15,619
E apenas dez anos atrás.

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,060
Recentemente o suficiente para estar conectado.

277
00:17:18,819 --> 00:17:19,819
Não, não é.

278
00:17:20,520 --> 00:17:23,180
Porque isto foi um acidente de carro. eu
lembre-se disso muito bem.

279
00:17:23,940 --> 00:17:28,860
Este é um beco sem saída agora. Por favor, o par
de você, pare de desperdiçar meu tempo e fique

280
00:17:28,860 --> 00:17:29,699
fora deste caso.

281
00:17:29,700 --> 00:17:33,620
Seus serviços não são mais necessários.
E se você não se importa, eu gostaria de vocês dois

282
00:17:33,620 --> 00:17:34,279
para sair.

283
00:17:34,280 --> 00:17:38,300
Sim, absolutamente, inspetor. Considere-nos
desapareceu. Vamos, tia Cora. Desculpe.

284
00:17:39,400 --> 00:17:40,860
Ah, você leva o carro para casa.

285
00:17:41,290 --> 00:17:42,790
Hoje o dia está ótimo. Eu gosto de um passeio.

286
00:17:43,030 --> 00:17:44,030
Hoje o dia está ótimo.

287
00:17:45,070 --> 00:17:46,070
O que você está fazendo?

288
00:17:55,650 --> 00:17:56,650
Bom dia.

289
00:17:57,170 --> 00:17:59,050
Ah, senhorita Felton.

290
00:17:59,670 --> 00:18:00,810
O que traz você aqui?

291
00:18:01,390 --> 00:18:02,710
Pesquisa para um quebra-cabeça, talvez?

292
00:18:03,030 --> 00:18:04,750
Uma espécie de quebra-cabeça, definitivamente.

293
00:18:05,610 --> 00:18:07,850
E posso precisar de alguma ajuda.

294
00:18:08,450 --> 00:18:10,650
Então meu filho, Jimmy, é apenas o seu homem.

295
00:18:11,000 --> 00:18:12,580
Ah, obrigado.

296
00:18:13,860 --> 00:18:18,540
Jimmy, estou investigando um assassinato.

297
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
Eu não matei ninguém.

298
00:18:21,480 --> 00:18:22,560
Bom saber.

299
00:18:23,340 --> 00:18:28,800
Não, estou atrás de alguns artigos de jornal.
Qualquer coisa que você possa descobrir sobre a morte de

300
00:18:28,800 --> 00:18:31,460
uma jovem de Bakerbury, Bonnie
Burnside.

301
00:18:31,760 --> 00:18:32,820
Ela tinha família?

302
00:18:33,360 --> 00:18:34,680
Só entre nós?

303
00:18:36,200 --> 00:18:39,240
Sim, sim, eu posso fazer isso. Como?

304
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
Oh. Olá.

305
00:18:52,290 --> 00:18:53,290
Estou procurando a Srta. Felton.

306
00:18:53,870 --> 00:18:54,890
Sim, ela está na biblioteca.

307
00:18:55,250 --> 00:18:57,410
Ah, então eu esperava entrevistá-la.
É uma peça de acompanhamento.

308
00:18:58,110 --> 00:18:59,210
Desculpe, meu nome é Anton Grant.

309
00:18:59,550 --> 00:19:01,230
O cara Baker Biggs. Baker Biggs lá,
sim, eu sei.

310
00:19:01,710 --> 00:19:03,790
Você tem alguns touros aparecendo aqui,
você realmente quer.

311
00:19:04,090 --> 00:19:07,370
Com sua grande manchete sobre o
assassino de cemitério como se fosse um, o que, um

312
00:19:07,370 --> 00:19:08,370
filme de terror adolescente.

313
00:19:08,670 --> 00:19:10,870
Por que você não tenta crescer e
tentando algum jornalismo adequado?

314
00:19:11,350 --> 00:19:12,890
Opinião. Eu amo isso. Bom.

315
00:19:13,170 --> 00:19:14,570
Porque era uma completa não-história.

316
00:19:14,910 --> 00:19:17,270
A parte sobre a senhora do quebra-cabeça tentando
descobrir a pista das palavras cruzadas.

317
00:19:17,610 --> 00:19:18,830
Não, ela nem pensa que é um.

318
00:19:19,150 --> 00:19:20,810
Ela acha que há vários túmulos
para baixo do corpo.

319
00:19:21,170 --> 00:19:22,970
Realmente? Obrigado pela dica.

320
00:19:23,190 --> 00:19:24,670
Não, não foi uma denúncia. Você disse
então?

321
00:19:24,890 --> 00:19:25,950
Não, não foi uma denúncia.

322
00:19:27,390 --> 00:19:28,410
Maldito seja.

323
00:19:32,250 --> 00:19:34,470
Esta é Bonnie com o namorado.

324
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
Sim, esse é Casey.

325
00:19:36,470 --> 00:19:38,510
Ele tem sido como um filho para nós desde então.

326
00:19:39,750 --> 00:19:40,870
Ah, que lindo.

327
00:19:41,950 --> 00:19:44,690
Ah, se ele soubesse que você estava vindo, nós
teria comprado para ele alguns de seus

328
00:19:44,690 --> 00:19:48,310
biscoitos. Oh, me ofereceram bastante
aqueles. Obrigado.

329
00:19:49,000 --> 00:19:50,460
Muito melhor, obrigado.

330
00:19:50,840 --> 00:19:55,440
Então, você está ajudando a resolver isso
assassinato no cemitério, certo?

331
00:19:55,700 --> 00:19:57,400
Certamente estou tentando.

332
00:19:57,840 --> 00:19:59,580
Então por que você veio nos ver?

333
00:19:59,940 --> 00:20:05,920
Bem, tenho razões para acreditar que o
localização do túmulo de sua filha poderia

334
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
estar conectado.

335
00:20:07,140 --> 00:20:08,140
Para um assassinato?

336
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Exatamente.

337
00:20:09,960 --> 00:20:16,300
Você vê, uma jovem abandonada em um
cemitério descalço com um bilhete. Bem,

338
00:20:16,300 --> 00:20:23,090
parece... Um pouco serial killer -y
para mim. Então eu estava pensando, e se Bonnie

339
00:20:23,090 --> 00:20:25,490
foi de fato a primeira vítima?

340
00:20:26,510 --> 00:20:29,190
Mas Bonnie sofreu um acidente.

341
00:20:29,710 --> 00:20:31,250
Ah, sim, eu sei.

342
00:20:31,590 --> 00:20:34,770
Então como diabos ela poderia ter
foi morto em série?

343
00:20:35,050 --> 00:20:37,050
Não, estou dizendo que ela pode ter sido.

344
00:20:37,250 --> 00:20:42,050
É apenas uma teoria. Mas eu estava esperando
você seria capaz de me dizer se houvesse

345
00:20:42,050 --> 00:20:45,150
qualquer coisa sobre a morte de sua filha
isso lhe pareceu estranho.

346
00:20:45,430 --> 00:20:46,430
Chance?

347
00:20:47,530 --> 00:20:49,130
Nossa garotinha está morta.

348
00:20:49,730 --> 00:20:52,770
Você vem aqui e diz que ela está confusa
em algum assassinato?

349
00:20:53,430 --> 00:20:54,430
Como você ousa!

350
00:20:54,750 --> 00:20:57,730
Eu sinto muito. Sair! Saia do nosso
casa!

351
00:21:24,300 --> 00:21:25,300
Olá, Jimmy.

352
00:21:25,840 --> 00:21:27,140
Ouvi dizer que a senhora do quebra-cabeça esteve aqui.

353
00:21:27,540 --> 00:21:28,540
Talvez.

354
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Quem está perguntando?

355
00:21:30,800 --> 00:21:31,799
Eu sou.

356
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Ei.

357
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
Você pode me dizer o que ela queria?

358
00:21:36,280 --> 00:21:38,940
Uh... Ela,

359
00:21:46,860 --> 00:21:49,600
uh... Ela queria ler alguns livros antigos
artigos.

360
00:21:50,200 --> 00:21:51,220
Artigos? Hum-hmm.

361
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
Quais?

362
00:21:55,120 --> 00:21:56,260
Não sou feito de dinheiro, Jimmy.

363
00:22:00,540 --> 00:22:01,660
Eu vou matar aquele cara.

364
00:22:01,980 --> 00:22:02,979
Veja isso.

365
00:22:02,980 --> 00:22:06,020
A senhora do quebra-cabeça pensa no cemitério
assassinato pode estar ligado à morte de

366
00:22:06,020 --> 00:22:07,380
Bonnie Burnside em 2015.

367
00:22:08,260 --> 00:22:10,680
Mas eu disse para você não se intrometer, e o mesmo aconteceu
Inspetor Hooper.

368
00:22:10,940 --> 00:22:13,260
Isso é ruim, tia Cora. Isso é realmente
ruim.

369
00:22:13,740 --> 00:22:14,740
Você tem razão.

370
00:22:15,380 --> 00:22:17,800
Investigar é muito mais difícil do que eu pensava
isso iria acontecer.

371
00:22:18,760 --> 00:22:20,020
Preciso mudar de rumo.

372
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
Esqueça o passado.

373
00:22:22,860 --> 00:22:25,680
Foco. No presente, o mais recente
vítima.

374
00:22:26,280 --> 00:22:28,040
Descubra tudo o que puder.

375
00:22:28,260 --> 00:22:30,580
Você não está pensando seriamente em
continuando com isso, não é?

376
00:22:31,760 --> 00:22:33,080
Estou apenas começando.

377
00:22:43,480 --> 00:22:46,640
Eu tive a queimadura deslizando pela minha bunda
manhã.

378
00:22:47,060 --> 00:22:48,060
E o prefeito.

379
00:22:48,120 --> 00:22:51,860
Tire isso com a Gazeta. Eles são
aqueles que se tornaram públicos. Eu vou.

380
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
Acredite em mim.

381
00:22:53,600 --> 00:22:54,940
Me desculpe, o que você está fazendo aqui?

382
00:22:55,380 --> 00:22:56,740
Como está o andamento do caso?

383
00:22:57,740 --> 00:23:00,040
Bem, não posso discutir isso com você. Por que
não?

384
00:23:01,040 --> 00:23:03,440
Sou um especialista em cruciverbalista.

385
00:23:03,660 --> 00:23:10,280
Quanto mais eu sei sobre o crime, mais
mais serei capaz de entender o

386
00:23:10,280 --> 00:23:11,320
deixado no corpo.

387
00:23:11,740 --> 00:23:13,120
Achei que você disse que não era uma pista.

388
00:23:13,440 --> 00:23:15,960
Ah, claro que é uma pista.

389
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Certo, bem...

390
00:23:19,560 --> 00:23:23,720
Sorte sua, estou desesperado, porque
a verdade é que, senhorita Felton, temos mais

391
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
perguntas do que respostas.

392
00:23:24,880 --> 00:23:28,960
Certo, esta é a nossa vítima chegando
Estação Bakerbury na noite de quarta-feira.

393
00:23:29,280 --> 00:23:33,780
Parece que o telefone dela está mudo, porque
aqui vai ela fazer uma ligação, mas ela

394
00:23:33,780 --> 00:23:35,580
não posso. Você já encontrou o telefone?

395
00:23:36,180 --> 00:23:37,180
Não.

396
00:23:38,260 --> 00:23:44,380
Tommy. Senhor, esta é Patricia Phelps e
sua filha Chloé. Eles são de York.

397
00:23:44,900 --> 00:23:46,320
Minha filha mais velha, Donna.

398
00:23:47,600 --> 00:23:49,120
Ela está desaparecida desde quarta-feira.

399
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
Sinto muito pela sua irmã mais velha.

400
00:24:00,800 --> 00:24:02,300
Nem sabia que ela fugiu.

401
00:24:02,860 --> 00:24:04,520
Mamãe pensou que ela era o pai dela.

402
00:24:05,240 --> 00:24:06,960
Ele pensou que ela era o pai dela.

403
00:24:08,180 --> 00:24:09,760
Eles acabaram de se divorciar.

404
00:24:10,540 --> 00:24:11,860
E agora Dona...

405
00:24:24,430 --> 00:24:28,270
Farei tudo que puder para ajudar a pegar
quem fez isso com ela.

406
00:24:28,910 --> 00:24:29,910
Obrigado.

407
00:24:30,090 --> 00:24:34,010
Você tem alguma ideia de quem ela era
visitando? Um namorado, talvez?

408
00:24:36,010 --> 00:24:40,690
Ela não me contou nada, mas ela estava
sempre mandando mensagem para alguém.

409
00:24:41,930 --> 00:24:43,730
Acho que pode ter sido um menino.

410
00:24:45,510 --> 00:24:51,050
Porque, bem, ele parecia de bom humor
pelo menos uma vez.

411
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Tudo bem.

412
00:24:57,250 --> 00:24:59,270
Vou te dar meu número de celular.

413
00:24:59,790 --> 00:25:06,730
Me ligue a qualquer hora se você se lembrar
qualquer coisa ou se você só quer conversar

414
00:25:06,730 --> 00:25:07,730
para alguém.

415
00:25:11,820 --> 00:25:15,940
Quantas vezes tenho que te contar? Eu sou
desculpe. Você não pode publicar uma história que seja

416
00:25:15,940 --> 00:25:18,540
completamente sangrento sem fundamento.

417
00:25:18,800 --> 00:25:21,440
Eu sei, você está certo. Eu estou realmente, realmente
desculpe, Sr. Eu estou realmente, realmente

418
00:25:21,440 --> 00:25:23,760
desculpe. É o molho Burnside que você está
pagando.

419
00:25:28,460 --> 00:25:29,460
Ei,

420
00:25:32,860 --> 00:25:34,140
quando isso aconteceu?

421
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
Não sei.

422
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Você não é Pongrab?

423
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
É ele.

424
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
Eu estou brincando.

425
00:25:40,679 --> 00:25:41,679
Eu sou Anton.

426
00:25:41,700 --> 00:25:42,659
Quem é você?

427
00:25:42,660 --> 00:25:43,660
Meu nome é Casey Roth.

428
00:25:43,920 --> 00:25:45,640
Oh. Sim, está certo.

429
00:25:46,700 --> 00:25:48,100
Bonnie Burnside era minha namorada.

430
00:25:48,500 --> 00:25:52,480
E eu não vou permitir que você escreva lixo
sobre ela ou perturbar sua mãe e seu pai

431
00:25:52,480 --> 00:25:53,199
vender papéis.

432
00:25:53,200 --> 00:25:55,380
Entendi? Sim. Eu acho que você fez o seu
ponto.

433
00:25:55,860 --> 00:25:59,580
Bom. Porque se você imprimir
o nome dela de novo, vou chutar os vivos

434
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
merda fora de você.

435
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Tudo bem.

436
00:26:37,420 --> 00:26:38,720
Procuro Cora Felton.

437
00:26:39,220 --> 00:26:40,220
Sim, ela não está aqui.

438
00:26:40,420 --> 00:26:41,740
Bem, você pode me dizer onde ela está?

439
00:26:42,080 --> 00:26:43,300
Você pode me dizer quem você é?

440
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Becky Badron.

441
00:26:46,100 --> 00:26:50,420
Procurador. É uma questão legal que meu
cliente considera urgente. Então também

442
00:26:50,420 --> 00:26:53,400
diga-me onde encontrar a senhorita Felton, ou
Vou continuar tocando a campainha.

443
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Hum.

444
00:26:59,800 --> 00:27:01,720
Então, como vocês se conheceram?

445
00:27:01,960 --> 00:27:06,390
Ah, bem... Babs e eu éramos amigas de
A mãe de Vicky, Sylvia. Ela faleceu

446
00:27:06,390 --> 00:27:07,950
recentemente. Ah, me desculpe.

447
00:27:08,650 --> 00:27:13,050
Só estou na cidade para vender a casa. Meu
meu marido e eu moramos em Londres, então ele

448
00:27:13,050 --> 00:27:15,510
nos fins de semana, mas está tudo demorando
mais do que planejamos.

449
00:27:15,970 --> 00:27:17,230
Sylvia era uma colecionadora.

450
00:27:17,450 --> 00:27:19,870
Ela colecionava antiguidades.

451
00:27:20,130 --> 00:27:22,390
Muitas réplicas baratas, ao que parece
fora.

452
00:27:22,730 --> 00:27:24,070
Ainda tentando vender tudo.

453
00:27:28,110 --> 00:27:30,210
Cora, este é meu marido, Stuart.

454
00:27:30,720 --> 00:27:33,460
Tia Shantae? Que bom finalmente conhecer o
famosa parceira.

455
00:27:33,740 --> 00:27:35,020
Vicky nunca se cala sobre você.

456
00:27:35,360 --> 00:27:37,820
Querida, preciso das chaves de casa. eu saí
o meu no apartamento. Oh.

457
00:27:38,580 --> 00:27:39,640
Por que você não se junta a nós?

458
00:27:40,160 --> 00:27:43,580
Estou dirigindo há quatro horas, então
é TV e comida para viagem, eu acho.

459
00:27:44,140 --> 00:27:45,140
Cora Felton.

460
00:27:46,220 --> 00:27:50,200
Sou Becky Badren, da Badren Solicitors.
Estou representando o Burnside.

461
00:27:50,600 --> 00:27:51,780
Eles me pediram para lhe dar isso.

462
00:27:52,760 --> 00:27:54,120
É uma carta de cessar e desistir.

463
00:27:55,140 --> 00:27:59,900
Se você chegar perto da família ou
qualquer pessoa ligada ao seu falecido

464
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
Nos veremos no tribunal.

465
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
Tenha uma boa noite.

466
00:28:04,960 --> 00:28:06,480
Sr. Tanner, não o vi aí.

467
00:28:07,500 --> 00:28:10,040
O que você é... Minha esposa é daqui.
Você?

468
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
Eu tenho família aqui.

469
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
Com licença.

470
00:28:17,180 --> 00:28:18,820
Ela trabalhava no meu consultório em Londres.

471
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
Tivemos que demiti-la.

472
00:28:21,600 --> 00:28:25,340
De qualquer forma, vocês, meninas, divirtam-se. Vic, não
fique até tarde. Não é seguro.

473
00:28:30,410 --> 00:28:31,410
Ei, oh.

474
00:28:32,170 --> 00:28:33,630
Onde eu estava?

475
00:29:01,260 --> 00:29:02,580
Bem, se não é o Sr. Tipoff.

476
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.

477
00:29:04,720 --> 00:29:07,500
Seu segundo artigo é ainda mais espirituoso
do que o terceiro. Eu fui gritado com um

478
00:29:07,500 --> 00:29:09,820
muito hoje. Bastante. Posso simplesmente entrar?

479
00:29:17,640 --> 00:29:19,840
Três novos trunfos feitos.

480
00:29:20,880 --> 00:29:22,620
Isso é jogo e borracha.

481
00:29:23,320 --> 00:29:24,299
Caramba.

482
00:29:24,300 --> 00:29:25,340
Você sempre vence.

483
00:29:29,230 --> 00:29:30,670
Estarei verificando você.

484
00:29:31,530 --> 00:29:32,530
Sim.

485
00:29:34,090 --> 00:29:35,090
Eu deveria ir.

486
00:29:40,450 --> 00:29:41,450
Obrigado.

487
00:29:44,290 --> 00:29:46,650
Essas são as últimas palavras cruzadas da sua tia?

488
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
Oh sim.

489
00:29:49,230 --> 00:29:51,870
Eu os edito para ela, mas ela é a
cérebros por trás deles.

490
00:29:53,510 --> 00:29:57,690
Minha sobrinha está sendo modesta. Ela poderia
provavelmente criá-los sem mim.

491
00:29:58,060 --> 00:29:59,060
Não seja ridículo.

492
00:30:00,380 --> 00:30:02,820
Sherry, quem é esse cara lindo?

493
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
Ah, este é Anton.

494
00:30:04,780 --> 00:30:06,640
O idiota que escreveu as histórias no
Gazeta.

495
00:30:07,440 --> 00:30:10,200
Sim. Então, o que o idiota está fazendo aqui?

496
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
Sim, essa é uma boa pergunta.

497
00:30:11,880 --> 00:30:16,300
Bem, alguém deixou isso na minha mesa
hoje.

498
00:30:19,980 --> 00:30:20,980
Oh meu Deus.

499
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
Você contou à polícia?

500
00:30:22,480 --> 00:30:23,480
Não, ainda não, mas vou.

501
00:30:23,720 --> 00:30:26,640
Só pensei que você... Sua tia.

502
00:30:27,160 --> 00:30:28,139
Deveria saber.

503
00:30:28,140 --> 00:30:29,460
Afinal, foi seu palpite.

504
00:30:30,320 --> 00:30:31,320
E tem mais.

505
00:30:31,800 --> 00:30:34,820
O namorado de Bonnie, Casey Roth, mostrou
hoje.

506
00:30:35,020 --> 00:30:36,460
Ele queria arrancar minhas bolas.

507
00:30:36,880 --> 00:30:42,540
Interessante. Porque o Burnside foi enviado
algum advogado famoso para me alertar.

508
00:30:43,000 --> 00:30:48,000
Talvez haja realmente mais nisso
história.

509
00:30:48,860 --> 00:30:50,440
Ah, com licença.

510
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
Irene? Oi.

511
00:30:55,580 --> 00:30:58,250
Não. Não desde que ela saiu com você.

512
00:30:58,950 --> 00:31:01,770
Certo, avisarei você se souber
qualquer coisa.

513
00:31:03,810 --> 00:31:04,810
Vicky Tanner.

514
00:31:04,890 --> 00:31:06,430
Ela não chegou em casa esta noite.

515
00:31:07,950 --> 00:31:12,890
Mais cedo no bar, Vicky recebeu uma mensagem.
Foi por isso que ela foi embora. eu poderia ter jurado

516
00:31:12,890 --> 00:31:14,290
corou quando ela leu.

517
00:31:14,730 --> 00:31:16,310
Ela disse que era do marido.

518
00:31:17,110 --> 00:31:18,510
Mas e se ela estivesse mentindo?

519
00:31:19,430 --> 00:31:20,710
E se fosse um amante?

520
00:31:21,710 --> 00:31:27,110
Ela conhece esta cidade. Talvez ela reacende
uma antiga paixão enquanto ela está aqui para vender

521
00:31:27,110 --> 00:31:28,110
a casa de sua mãe.

522
00:31:28,170 --> 00:31:29,670
Sim, ela vai conhecê-lo.

523
00:31:29,970 --> 00:31:31,090
Mas onde?

524
00:31:32,010 --> 00:31:36,450
Anton, imagino que você estacionou com um
garota ou duas em seu tempo.

525
00:31:36,650 --> 00:31:37,650
Um ou dois?

526
00:31:38,350 --> 00:31:40,050
Há um assassino à solta.

527
00:31:43,230 --> 00:31:44,230
Eu vou dirigir.

528
00:31:48,190 --> 00:31:49,190
Esse é o carro dela.

529
00:31:53,080 --> 00:31:54,080
Laura. Não.

530
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
Vicky?

531
00:31:59,560 --> 00:32:01,720
Não, tio, tenha cuidado, por favor. Você poderia
cair.

532
00:32:01,960 --> 00:32:03,620
Ela pode ter escorregado no escuro.

533
00:32:05,960 --> 00:32:07,020
Vicky! O que é isso?

534
00:32:15,800 --> 00:32:17,200
Vicky estava usando isso.

535
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Ah, Deus.

536
00:32:20,520 --> 00:32:21,880
Acho que sei onde ela pode estar.

537
00:32:30,900 --> 00:32:32,180
Como você soube que deveria vir aqui?

538
00:32:32,520 --> 00:32:37,380
Ele moveu o primeiro corpo para o cemitério
e encontramos dois pares de sapatos em

539
00:32:37,380 --> 00:32:38,099
Cume Alto.

540
00:32:38,100 --> 00:32:39,380
Havia sangue lá em cima também.

541
00:32:39,920 --> 00:32:42,460
E no celular. Nós não tocamos
qualquer coisa.

542
00:32:43,340 --> 00:32:44,340
Certo, bom.

543
00:32:45,200 --> 00:32:49,580
Dentro da equipe forense lá em cima. Vamos
só espero que esse telefone pertença a Donna

544
00:32:49,580 --> 00:32:53,180
Phelps. Esta mulher foi espancada,
provavelmente com um martelo.

545
00:32:54,100 --> 00:32:55,260
Igual à primeira vítima.

546
00:32:56,940 --> 00:32:57,940
Certo.

547
00:33:07,020 --> 00:33:08,220
Você entende isso?

548
00:33:09,540 --> 00:33:11,320
Você provavelmente deveria ter isso também.

549
00:33:14,260 --> 00:33:15,500
Foi deixado para mim na gazeta.

550
00:33:18,919 --> 00:33:19,919
Ela está morta?

551
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Ah, Jenny!

552
00:33:21,800 --> 00:33:24,060
Vicky! Deixe-me vê-la, por favor!

553
00:33:24,660 --> 00:33:25,660
Vicky!

554
00:33:26,000 --> 00:33:28,540
Vicky! Deixe-me vê-la, por favor!

555
00:33:28,940 --> 00:33:29,940
Vicky!

556
00:33:32,820 --> 00:33:34,660
Outro corpo, outra pista.

557
00:33:35,340 --> 00:33:36,920
Por que? Não sei.

558
00:33:37,200 --> 00:33:38,280
Não há muita pista.

559
00:33:39,000 --> 00:33:40,880
Quatorze na palavra de três letras
para ovelhas.

560
00:33:41,140 --> 00:33:42,140
É você.

561
00:33:42,560 --> 00:33:44,760
Meu? Não, você, E-W-E.

562
00:33:45,460 --> 00:33:48,340
Por que você não coloca na grade? Vamos
veja como fica.

563
00:33:54,740 --> 00:33:56,040
Como você sabe onde colocá-lo?

564
00:33:56,420 --> 00:33:58,380
Eu não. Ainda é uma adivinhação.

565
00:33:59,300 --> 00:34:02,280
Há um E comum, então escolhi
interceptar, mas depende da grade

566
00:34:02,460 --> 00:34:06,580
Eu escolhi 11 por 11, mas poderia ser 12
às 12, 16 às 16. Você não deveria estar fazendo

567
00:34:06,580 --> 00:34:08,920
isso? Ah, isso é brincadeira de criança.

568
00:34:09,639 --> 00:34:12,699
O verdadeiro quebra-cabeça é pegar o assassino.

569
00:34:13,739 --> 00:34:16,460
Seja quem for.

570
00:34:16,860 --> 00:34:20,600
Eles estão brincando conosco. Leve o seu
Nota desgastada de Burnside. Poderia ser um

571
00:34:20,600 --> 00:34:25,540
blefe. O assassino sabia que estávamos
investigando um caso antigo porque Anton

572
00:34:25,540 --> 00:34:30,780
imprimi-lo, para que eles pudessem nos enviar
mais adiante em um beco sem saída como um

573
00:34:30,780 --> 00:34:31,780
desvio.

574
00:34:32,080 --> 00:34:36,219
Ou talvez os dois casos sejam realmente
conectado.

575
00:34:37,480 --> 00:34:41,340
O corpo de Vicky foi deixado no túmulo de Bonnie
por um motivo.

576
00:34:42,320 --> 00:34:44,739
Agora não é hora de desistir. É um
liderar.

577
00:34:45,020 --> 00:34:46,260
É sim. Você pode ser processado.

578
00:34:46,679 --> 00:34:50,060
Sim, eu poderia, mas isso não impede você
olhando para isso.

579
00:34:50,320 --> 00:34:52,840
Não, eu não sei nada sobre
investigando.

580
00:34:53,840 --> 00:34:56,600
Bem, se você não quiser, eu poderia
sempre... Não, não, eu não disse isso.

581
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
Eu farei isso.

582
00:35:05,920 --> 00:35:06,920
Cora.

583
00:35:08,540 --> 00:35:12,420
Eu disse que isso iria acontecer, não foi?
Eu disse que era o serial killer, e

584
00:35:12,420 --> 00:35:14,780
agora você tem duas mulheres mortas e zero
suspeitos.

585
00:35:15,150 --> 00:35:17,050
Estamos fazendo o melhor que podemos,
Prefeito.

586
00:35:17,290 --> 00:35:20,310
Bem, o seu melhor precisa de muito
melhor ou mais mulheres morrerão.

587
00:35:20,850 --> 00:35:24,370
O que acontece com o seu suposto especialista,
eh? Você confundiu o gênio.

588
00:35:24,910 --> 00:35:27,610
Na verdade, estou me aproximando pelo
minuto.

589
00:35:28,090 --> 00:35:33,950
Mais perto de entender o depravado
mente por trás desses atos macabros. E

590
00:35:33,950 --> 00:35:39,110
ao Inspetor Hooper e seu excelente
time, a rede está se aproximando. Então por que não

591
00:35:39,110 --> 00:35:41,250
você corre e nos deixa sozinhos, hmm?

592
00:35:41,490 --> 00:35:42,490
Bem, como?

593
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
Como você era.

594
00:35:47,010 --> 00:35:48,810
Por favor, me diga que você tem algo,
Senhorita Felton.

595
00:35:49,470 --> 00:35:51,610
Na verdade. Q e você.

596
00:35:52,290 --> 00:35:56,730
Dane-se se consigo entender isso.
Você sabe, eu odeio concordar com o

597
00:35:56,850 --> 00:36:02,390
mas isso só pode fazer sentido se o
assassino deixa mais quebra-cabeças em mais

598
00:36:02,450 --> 00:36:05,170
Embora eu duvide que ele seja estúpido o suficiente
para voltar ao cemitério.

599
00:36:05,570 --> 00:36:06,570
Certo.

600
00:36:06,590 --> 00:36:11,150
Papai, eu precisava de uma impressora reunida
amostra para que possamos verificar o potencial

601
00:36:11,150 --> 00:36:12,210
com a nova pista do quebra-cabeça.

602
00:36:12,650 --> 00:36:15,810
E aquela nota para Anton também, apenas
qualquer coisa apertada, certo? Amostras impressas

603
00:36:15,810 --> 00:36:16,669
quem, senhor?

604
00:36:16,670 --> 00:36:20,470
Alguém ligado aos assassinatos, Dan?
O Burnside, além de qualquer público

605
00:36:20,470 --> 00:36:25,850
acesso impresso em lojas ou na biblioteca.
Use a cabeça, por favor, Dan. Senhor, senhor, eu

606
00:36:25,850 --> 00:36:26,609
tem alguma coisa.

607
00:36:26,610 --> 00:36:30,190
Conseguimos acessar o telefone da Donna, então
ela estava vindo aqui para conhecer alguém,

608
00:36:30,310 --> 00:36:34,250
certo? Ela mandou uma mensagem para esse Don do
trem, pediu-lhe para encontrá-la em

609
00:36:34,250 --> 00:36:38,490
Estação. Ele disse que iria, e seu último
mensagem para ele era dizer a bateria dela

610
00:36:38,490 --> 00:36:39,490
estava acabando.

611
00:36:39,600 --> 00:36:42,980
Certo, podemos localizar Sean usando isso
número? Estou trabalhando nisso. Certo, vá em frente

612
00:36:42,980 --> 00:36:43,638
com isso, por favor.

613
00:36:43,640 --> 00:36:45,180
E o telefone da Vicky?

614
00:36:46,200 --> 00:36:50,020
Bem, não há nada na enfermaria. Isso
eram principalmente mensagens sobre ela atrasada

615
00:36:50,020 --> 00:36:53,560
altura da mãe, Dale, e vários
ligações perdidas do Stuart ontem à noite.

616
00:36:54,660 --> 00:36:56,520
Suas mensagens de voz ficavam cada vez mais
desesperado.

617
00:36:57,780 --> 00:37:02,160
Ela recebeu uma mensagem quando estava saindo do
bar por volta das dez horas. Ela disse isso

618
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
era do marido. Você pode verificar isso?

619
00:37:04,620 --> 00:37:05,620
Sim, vá em frente.

620
00:37:08,970 --> 00:37:10,070
Sim, é do Stuart.

621
00:37:10,910 --> 00:37:12,750
Diz, não fale com estranhos.

622
00:37:14,690 --> 00:37:16,290
Não fale com estranhos.

623
00:37:17,790 --> 00:37:18,790
Isso é estranho.

624
00:37:19,650 --> 00:37:20,870
Você não acha isso estranho?

625
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
Ah,

626
00:37:34,470 --> 00:37:36,350
obrigado. A cozinha fica logo ali
canto.

627
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
Oi. Obrigado.

628
00:37:45,870 --> 00:37:52,130
Sr. Tanner, eu só queria oferecer meu
condolências. Eu não conhecia bem Vicky,

629
00:37:52,130 --> 00:37:53,830
ela era simplesmente adorável.

630
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
Obrigado.

631
00:37:55,610 --> 00:37:59,030
Ouvi dizer que você ajudou a encontrá-la. Ah, alguns
de nós estávamos tentando.

632
00:37:59,410 --> 00:38:01,430
Só sinto muito por não termos conseguido encontrá-la
vivo.

633
00:38:03,070 --> 00:38:07,850
Eu posso ver por que está demorando tanto para
encontre um lar para todas essas coisas.

634
00:38:09,590 --> 00:38:11,250
Eu deveria ter jogado tudo de uma vez.

635
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Acho que você odiaria isso.

636
00:38:16,800 --> 00:38:19,140
Minha esposa morreu por uma casa cheia de lixo.

637
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Tudo bem.

638
00:38:32,440 --> 00:38:33,580
Não me envergonhe, ok?

639
00:38:33,840 --> 00:38:35,220
Não direi uma palavra, prometo.

640
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
O que é isso?

641
00:38:41,780 --> 00:38:42,780
Eu não vou.

642
00:38:44,440 --> 00:38:45,138
Isso não é nada.

643
00:38:45,140 --> 00:38:46,140
Isso não é nada.

644
00:38:49,560 --> 00:38:53,760
Sr. Hodgin, você era o D.I. quem
trabalhou no caso Bonnie Burnside em 2015,

645
00:38:54,060 --> 00:38:55,060
certo?

646
00:38:55,700 --> 00:38:56,700
Desculpe.

647
00:38:57,220 --> 00:39:00,440
Eu sou Sherry Carter e este é Anton
Conceda. Eu sei quem ele é.

648
00:39:00,760 --> 00:39:02,880
Imprimiu aquela porcaria sobre Bonnie's
morte.

649
00:39:03,200 --> 00:39:08,320
Não era minha intenção... Olha, eu estava
furioso com ele por publicar isso,

650
00:39:08,340 --> 00:39:11,640
também. Mas temos bons motivos para estar
perguntando mais sobre isso agora.

651
00:39:11,860 --> 00:39:12,860
E por que isso?

652
00:39:13,360 --> 00:39:14,840
Porque todo mundo está nos dizendo para não fazer isso.

653
00:39:17,360 --> 00:39:22,640
Era noite de fogueira.

654
00:39:22,940 --> 00:39:26,560
Bonnie teve uma discussão com ela
namorado, Casey Roth.

655
00:39:27,100 --> 00:39:31,160
Ele disse que ela entrou no carro e foi embora
bêbado antes dos fogos de artifício.

656
00:39:32,020 --> 00:39:34,080
Ele ficou para assistir, mas ficou preocupado.

657
00:39:34,840 --> 00:39:38,340
Emprestou o carro do amigo para ir procurar
para ela. Alguns deles foram com ele.

658
00:39:38,520 --> 00:39:42,300
Eles encontraram Bonnie a menos de 800 metros
longe, morto.

659
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
Ela bateu em uma árvore.

660
00:39:44,320 --> 00:39:46,220
E não havia nada sobre isso que
parecia errado?

661
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Nada?

662
00:39:49,140 --> 00:39:50,140
Amigo de Casey.

663
00:39:50,680 --> 00:39:54,400
Aquele com o carro. Esqueça o nome dele.
Sua família se mudou depois disso.

664
00:39:55,060 --> 00:39:57,840
Nós o questionamos naquela noite. Ele era
bastante abalado.

665
00:39:58,340 --> 00:40:01,680
Mas ele disse que Casey pegou o carro emprestado
antes dos fogos de artifício.

666
00:40:02,640 --> 00:40:05,020
Antes? Então ele disse que foi um erro.

667
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Disse que era depois.

668
00:40:07,600 --> 00:40:08,720
Eles estavam todos chateados.

669
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
Eles estavam bebendo.

670
00:40:10,740 --> 00:40:11,820
Então eu deixei passar.

671
00:40:14,120 --> 00:40:15,220
Talvez eu não devesse.

672
00:40:35,580 --> 00:40:39,920
Ok, digamos que eles caiam e Bonnie
partiu antes dos fogos de artifício.

673
00:40:41,200 --> 00:40:43,040
E se Casey não esperasse para segui-la?

674
00:40:44,190 --> 00:40:46,770
Você sabe, ele está com raiva. Ele leva seu
o carro de um amigo e ele o persegue.

675
00:40:47,230 --> 00:40:48,470
A tira da estrada. Sim.

676
00:40:48,750 --> 00:40:52,470
Se ele é o acidente. Então ele entra em pânico. Ele
volta para a festa, junta-se ao

677
00:40:52,510 --> 00:40:54,030
faz um grande show sobre estar preocupado.

678
00:40:55,010 --> 00:40:58,190
Garante que algumas pessoas venham junto
ele e eles o testemunham encontrando o

679
00:40:58,190 --> 00:40:59,190
naufrágio.

680
00:41:01,930 --> 00:41:02,930
Sim.

681
00:41:08,890 --> 00:41:12,310
Sim, mas mesmo se estivermos certos sobre
Casey, nós não provamos que ele

682
00:41:12,310 --> 00:41:13,430
Bonnie. Não, não.

683
00:41:14,090 --> 00:41:16,850
E ainda não saberíamos se é
ligado aos corpos do

684
00:41:17,170 --> 00:41:18,170
Não.

685
00:41:20,330 --> 00:41:23,010
Ei, nós, hum, formamos uma boa equipe hoje.

686
00:41:24,370 --> 00:41:25,370
Sim.

687
00:41:26,150 --> 00:41:27,690
Sim, nós fizemos.

688
00:41:32,030 --> 00:41:35,230
Não, hum... Desculpe, boa noite.

689
00:41:35,610 --> 00:41:36,610
Desculpe.

690
00:41:37,130 --> 00:41:38,130
Boa noite.

691
00:41:46,860 --> 00:41:48,320
Você tem o número do Sean? Sim.

692
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
Oh.

693
00:42:03,720 --> 00:42:05,340
Estávamos procurando por Sean.

694
00:42:05,660 --> 00:42:07,660
Nunca ouvi falar dele. Desculpe.

695
00:42:16,430 --> 00:42:17,430
Seu telefone está tocando, companheiro.

696
00:42:25,890 --> 00:42:26,450
Você é

697
00:42:26,450 --> 00:42:35,830
engraçado,

698
00:42:35,830 --> 00:42:36,830
Gary.

699
00:42:45,950 --> 00:42:48,310
Você não se parece em nada com
a foto no telefone de Donna.

700
00:42:48,910 --> 00:42:52,250
Então eu disse que era mais jovem. E daí? Ela
tinha 16 anos.

701
00:42:52,810 --> 00:42:54,970
Bellend. Ele não pode falar assim comigo.

702
00:42:55,590 --> 00:42:58,230
Eu não fiz nada. Eu nunca conheci
ela.

703
00:42:58,610 --> 00:43:00,130
Acabamos de conversar online.

704
00:43:00,550 --> 00:43:03,310
Então sabemos que Donna estava vindo para
Bakerbury para ver você.

705
00:43:03,650 --> 00:43:07,710
Você a pegou na estação, você
a levou para High Ridge, e então você

706
00:43:07,710 --> 00:43:08,589
a matou.

707
00:43:08,590 --> 00:43:10,250
Não. Você fez? Não.

708
00:43:10,610 --> 00:43:13,170
Quando recebi a mensagem dela, entrei em pânico.

709
00:43:13,640 --> 00:43:17,720
Ela já estava a caminho, então eu só...
Eu nunca fui.

710
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Bem, você simplesmente nunca foi?

711
00:43:19,660 --> 00:43:22,060
Eu não poderia deixá-la me ver, poderia?

712
00:43:23,320 --> 00:43:27,760
Então, quando vi a foto dela no noticiário,
Eu sabia que algo ruim tinha acontecido, mas

713
00:43:27,760 --> 00:43:29,020
Eu não poderia relatar isso.

714
00:43:29,280 --> 00:43:30,600
Talvez você tenha gostado disso, Gary.

715
00:43:31,280 --> 00:43:34,940
Talvez você tenha atraído Vicky Tanner de volta para
naquele mesmo lugar, e talvez você a tenha matado

716
00:43:34,940 --> 00:43:41,520
também. Não, eu não sei o que você é
falando sobre. Eu nunca matei ninguém.

717
00:43:51,310 --> 00:43:52,570
Ouvi dizer que você prendeu um suspeito.

718
00:43:52,890 --> 00:43:56,230
Danny. Sinto muito, senhor, mas se fosse
eu, eu gostaria de saber.

719
00:43:57,070 --> 00:43:59,610
Bem, sim, temos questionado um
Gary Gibson.

720
00:43:59,830 --> 00:44:02,870
Então revistamos a casa dele e
não consegui encontrar nada para amarrá-lo também

721
00:44:02,870 --> 00:44:04,930
assassinato. E além disso, ele tem um álibi.

722
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
Que álibi?

723
00:44:06,290 --> 00:44:08,850
A mãe do rapaz diz que ele estava com
ela nas duas noites.

724
00:44:09,570 --> 00:44:12,350
Você está me zoando. Eu sei que é
frustrante, eu entendo.

725
00:44:13,230 --> 00:44:16,590
Mas do jeito que está, não temos nada a
acusá-lo, e por isso temos que

726
00:44:16,590 --> 00:44:17,590
ele. Eu sinto muito.

727
00:44:17,670 --> 00:44:18,670
Legal.

728
00:44:18,779 --> 00:44:21,980
Se eu pudesse te implorar por algum
paciência, estaremos fazendo tudo.

729
00:44:28,620 --> 00:44:30,240
Ei, você está matando eles?

730
00:44:31,260 --> 00:44:32,620
Sim, continue andando, você está nisso.

731
00:44:43,920 --> 00:44:44,920
Ei,

732
00:44:46,040 --> 00:44:47,540
garoto, preciso de um favor.

733
00:44:52,279 --> 00:44:53,940
Ouça, seu merdinha.

734
00:44:54,380 --> 00:44:56,940
Estou trabalhando em um caso de assassinato. Você quer
ganhar algum dinheiro ou não?

735
00:45:11,960 --> 00:45:13,520
Sherry sabe que você está aqui?

736
00:45:13,900 --> 00:45:15,080
Eu queria falar com você.

737
00:45:17,000 --> 00:45:18,040
Eu preciso de ajuda.

738
00:45:18,490 --> 00:45:19,490
Isso são palavras cruzadas de um dia.

739
00:45:20,490 --> 00:45:23,470
Ah, vá para casa, Anton. Está tarde.

740
00:45:23,790 --> 00:45:27,750
Estou falando sério. Olha, está bem aí.
Tem 52 de largura, palavra de nove letras para

741
00:45:27,990 --> 00:45:28,990
começando com E.

742
00:45:34,190 --> 00:45:36,430
Você não sabe nada sobre
palavras cruzadas, e você?

743
00:45:38,110 --> 00:45:39,370
Tudo isso é trabalho de Sherry.

744
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
Eu sabia.

745
00:45:44,170 --> 00:45:46,050
Você tem mentido para todo mundo tudo isso
tempo.

746
00:45:50,700 --> 00:45:56,880
Então, se você não é realmente a senhora dos quebra-cabeças,
então o que diabos faz você pensar que você

747
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
pode ser mais esperto que um assassino?

748
00:46:02,680 --> 00:46:09,660
Eu não aguento

749
00:46:09,660 --> 00:46:11,540
palavras cruzadas.

750
00:46:12,700 --> 00:46:15,840
Deixe-me ver se entendi. Você é apenas um
frente para Sherry.

751
00:46:17,740 --> 00:46:19,060
Isso está fora do registro?

752
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
Ainda não decidi.

753
00:46:25,200 --> 00:46:31,900
Sherry recebeu uma comissão estranha, muito baixa
pago, por pequenos jornais locais de merda.

754
00:46:32,040 --> 00:46:38,380
Sem ofensa. Não levado. Então ela perguntou se eu
seria o rosto amigável do

755
00:46:38,380 --> 00:46:39,380
senhora do quebra-cabeça.

756
00:46:40,600 --> 00:46:42,680
Claro, não tínhamos ideia.

757
00:46:42,880 --> 00:46:44,900
Isso me tornaria famoso.

758
00:46:47,440 --> 00:46:51,920
Não estamos felizes em viver uma mentira, mas
paga por esta casa.

759
00:46:53,080 --> 00:46:55,680
E vamos ser sinceros, é difícil dizer não
para isso.

760
00:46:56,100 --> 00:46:57,100
Concordo.

761
00:46:57,640 --> 00:46:59,340
Quebrando essa história, por exemplo.

762
00:47:00,600 --> 00:47:01,960
Isso poderia fazer minha carreira.

763
00:47:03,640 --> 00:47:07,780
Você perguntou o que me qualifica para resolver um
assassinato.

764
00:47:10,620 --> 00:47:11,620
Nada.

765
00:47:12,940 --> 00:47:16,280
Nunca fiz nada importante.

766
00:47:19,050 --> 00:47:20,050
Até agora.

767
00:47:23,030 --> 00:47:24,130
Então vá em frente.

768
00:47:24,930 --> 00:47:26,290
Imprima o que quiser.

769
00:47:28,590 --> 00:47:30,490
Posso não ser a senhora do quebra-cabeça.

770
00:47:32,170 --> 00:47:35,170
Mas eu sei que posso fazer isso.

771
00:47:51,630 --> 00:47:52,630
Bom dia, tia Cora.

772
00:47:52,830 --> 00:47:54,150
Não ouvi você chegar ontem à noite.

773
00:47:54,490 --> 00:47:57,750
Oh, eu queria te contar o que encontramos
sobre Burnside.

774
00:47:57,970 --> 00:47:59,450
Nós? Eu e Anton.

775
00:47:59,770 --> 00:48:00,770
Você foi com Anton?

776
00:48:01,130 --> 00:48:01,649
Hum-hmm.

777
00:48:01,650 --> 00:48:05,830
Ele não... eu não sabia que você gostava
ele.

778
00:48:06,130 --> 00:48:07,130
Não, eu não.

779
00:48:08,230 --> 00:48:09,890
Ou talvez eu saiba.

780
00:48:10,270 --> 00:48:13,610
De qualquer forma, não podemos provar isso, mas
suspeito que o namorado de Bonnie possa ter

781
00:48:13,610 --> 00:48:15,010
a matou, tirando-a da estrada.

782
00:48:15,310 --> 00:48:17,530
Ah, então talvez ele seja o assassino do cemitério.

783
00:48:18,600 --> 00:48:20,960
Mas por que ele esperaria tanto para matar
de novo?

784
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
E para onde você está indo?

785
00:48:25,320 --> 00:48:27,480
Eu estava esperando que você finalmente me ajudasse
descompacte hoje.

786
00:48:27,740 --> 00:48:30,660
Eu gostaria, mas tenho que ir ver
Hooper.

787
00:48:31,460 --> 00:48:32,980
Conte a ele sobre Casey Roth.

788
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
Para olhar.

789
00:48:38,040 --> 00:48:39,180
Olá? Qualquer um?

790
00:48:41,640 --> 00:48:43,160
É para isso que os contribuintes pagam?

791
00:48:43,980 --> 00:48:44,980
Inacreditável.

792
00:48:48,200 --> 00:48:51,000
Isto é o que diz o Inspetor Hooper e seu
excelente equipe, né?

793
00:49:03,140 --> 00:49:04,400
Olá, senhorita Lister.

794
00:49:04,780 --> 00:49:07,480
Cora Felton? Podemos falar?

795
00:49:12,500 --> 00:49:15,560
Senhorita Felton, você me poupou o problema
de encontrar você.

796
00:49:16,090 --> 00:49:18,430
Ouvi dizer que tem havido mais bisbilhotices
o caso Burnside.

797
00:49:18,790 --> 00:49:21,070
Não por mim, posso garantir.

798
00:49:22,810 --> 00:49:28,350
Embora Casey Roth possa não ser o
garoto de ouro que os Burnside pensam que ele é,

799
00:49:28,350 --> 00:49:30,330
não é por isso que estou aqui.

800
00:49:31,830 --> 00:49:37,330
Algo está me incomodando sobre o
noite em que você viu Stuart e Vicky Tanner

801
00:49:37,330 --> 00:49:38,330
o bar e churrasqueira.

802
00:49:38,350 --> 00:49:41,010
Você deu a ela um olhar curioso.

803
00:49:41,250 --> 00:49:42,990
Eu imaginei isso?

804
00:49:43,480 --> 00:49:46,380
Eu já os tinha visto naquele bar antes, o
sábado anterior.

805
00:49:47,100 --> 00:49:48,100
Prossiga.

806
00:49:48,780 --> 00:49:52,860
Bem, ele foi até Vicky no bar,
se apresentou como outra pessoa,

807
00:49:52,860 --> 00:49:54,320
um John ou um Jeff ou algo assim.

808
00:49:54,860 --> 00:49:56,340
Oh. Exatamente.

809
00:49:56,580 --> 00:49:59,800
Era apenas um casal assustador
coisa.

810
00:50:00,160 --> 00:50:02,820
Você sabe, fingindo ser outra pessoa
para irritar as coisas.

811
00:50:03,120 --> 00:50:04,120
Não critique.

812
00:50:05,000 --> 00:50:10,780
Meu terceiro marido, Frank, era fã de
dramatização sexual.

813
00:50:11,580 --> 00:50:12,860
Desta vez.

814
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
Desculpe.

815
00:50:16,100 --> 00:50:18,860
Papai só precisa... Desculpe.

816
00:50:19,140 --> 00:50:22,620
Você sabe, está tudo bem. Becky
posso ouvir minha historinha atrevida de outra

817
00:50:22,620 --> 00:50:23,620
tempo.

818
00:50:25,220 --> 00:50:26,920
Não, não enquanto estou trabalhando.

819
00:50:27,320 --> 00:50:28,940
Este ainda é o nosso armazém, Becky.

820
00:50:29,320 --> 00:50:31,620
Tio Naveen disse que mudaria tudo isso
até o porão.

821
00:50:33,120 --> 00:50:34,760
O que você acha que eu tenho feito tudo
semana?

822
00:50:35,620 --> 00:50:36,680
Que tal um agradecimento?

823
00:50:44,930 --> 00:50:49,930
Obrigado. Role play sexual. Você sabe, o
estranhos travessos clássicos em um bar

824
00:50:50,230 --> 00:50:51,310
Bem, não, na verdade não.

825
00:50:52,590 --> 00:50:53,930
E de qualquer maneira, e daí se fossem?

826
00:50:54,230 --> 00:50:57,850
E daí se houvesse mais
mensagem, não fale com estranhos?

827
00:50:58,050 --> 00:51:01,910
E se fosse um código para Vicky jogar
junto em um jogo sexual?

828
00:51:02,210 --> 00:51:03,710
Ninguém abriu aqui ainda?

829
00:51:03,950 --> 00:51:08,470
Eu sei. O prefeito esteve aqui mais cedo e
Stuart Tanner. Eles não estavam felizes.

830
00:51:08,870 --> 00:51:10,990
Mas o que eles estavam fazendo aqui? Eles
não disse.

831
00:51:11,660 --> 00:51:16,780
Mas eu estava aqui para te dizer que Casey
Roth pode ter matado sua namorada dez

832
00:51:16,780 --> 00:51:17,658
anos atrás.

833
00:51:17,660 --> 00:51:18,660
Me desculpe, o que?

834
00:51:18,800 --> 00:51:24,100
Ah, voltaremos a isso. O ponto
é que ver Stuart Tanner me fez pensar

835
00:51:24,100 --> 00:51:25,100
sobre seu texto.

836
00:51:25,560 --> 00:51:28,880
O que fez Vicky dirigir até High Ridge naquela
noite?

837
00:51:29,340 --> 00:51:31,940
No começo, pensei que talvez ela estivesse tendo
um caso.

838
00:51:32,300 --> 00:51:35,680
Mas e se o amante secreto dela fosse ela
marido?

839
00:51:36,480 --> 00:51:40,760
Então você acha que Stuart Tanner atraiu
sua esposa lá sob o pretexto de um

840
00:51:40,760 --> 00:51:42,600
jogo? Para matá-la.

841
00:51:43,120 --> 00:51:44,120
É possível.

842
00:51:44,560 --> 00:51:49,340
E é plausível que Donna tivesse
entrou em seu carro algumas noites

843
00:51:49,340 --> 00:51:51,820
anteriormente. Ele é limpo e respeitável.

844
00:51:52,280 --> 00:51:55,640
Por que ele mataria um adolescente aleatório? E
além disso, ele nem estava em Bakerbury

845
00:51:55,640 --> 00:51:56,259
naquela noite.

846
00:51:56,260 --> 00:52:00,120
As mensagens no telefone de Vicky provam
isso. Estou sentindo sua falta, querido. eu vou ver

847
00:52:00,120 --> 00:52:03,740
semana que vem, querido. Tudo o que prova é
que ele não estava com ela. Ele poderia ter

848
00:52:03,740 --> 00:52:04,740
em qualquer lugar.

849
00:52:05,820 --> 00:52:08,940
Nós dois sabemos que papai está casado
assassinatos.

850
00:52:11,050 --> 00:52:13,930
Tudo bem, não sei, mas estou supondo
está alto.

851
00:52:15,210 --> 00:52:19,730
Dê outra olhada no telefone de Vicky. Veja
se for a mensagem, não fale com estranhos,

852
00:52:19,990 --> 00:52:21,370
aparece em qualquer outro lugar.

853
00:52:26,330 --> 00:52:27,770
Ah, desculpe. Tudo bem.

854
00:52:28,070 --> 00:52:29,230
Você está trabalhando no caso do meu pai?

855
00:52:29,670 --> 00:52:31,770
Como tá indo? Ele nunca me conta
qualquer coisa.

856
00:52:32,010 --> 00:52:36,030
Está indo bem, eu acho. Yeah, yeah.
Sinto muito, realmente não posso. Eu tenho que ir.

857
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
Oh, tudo bem.

858
00:52:37,270 --> 00:52:38,270
Tchau, Danny.

859
00:53:11,210 --> 00:53:12,370
Isso é algum tipo de piada?

860
00:53:12,710 --> 00:53:16,530
Precisa de uma explicação, Sr. Tanner? eu
vim aqui para uma atualização esta manhã.

861
00:53:16,590 --> 00:53:17,590
O lugar estava deserto.

862
00:53:17,710 --> 00:53:20,350
Eu sabia que Bakery era a parte de trás do Beyond,
mas isso é patético.

863
00:53:21,870 --> 00:53:22,870
O que você quer saber?

864
00:53:23,530 --> 00:53:28,830
A mensagem, não fale com estranhos,
apareceu três vezes na conta da sua esposa

865
00:53:30,010 --> 00:53:34,010
Cerca de dois meses atrás, sábado antes
última vez, quando vocês foram vistos juntos no

866
00:53:34,010 --> 00:53:37,210
bar e grill, e depois à noite
que Vicky morreu.

867
00:53:40,210 --> 00:53:41,210
Olhar.

868
00:53:41,589 --> 00:53:43,110
Gostamos de fingir, tudo bem.

869
00:53:43,350 --> 00:53:45,570
Admito isso, mas essa mensagem não foi
código para qualquer coisa.

870
00:53:46,570 --> 00:53:47,750
Então, o que isso significava?

871
00:53:48,610 --> 00:53:49,610
Exatamente o que diz.

872
00:53:51,090 --> 00:53:52,810
Eu não gostava que ela conversasse com estranhos.

873
00:53:54,170 --> 00:53:56,750
Vicky era muito... confiante.

874
00:53:58,210 --> 00:54:00,030
Ela conversava com qualquer um que os homens aceitassem
vantagem.

875
00:54:01,090 --> 00:54:04,270
Bem, se não se importa que eu diga, Sr.
Tanner, isso parece bastante

876
00:54:04,290 --> 00:54:05,290
não é?

877
00:54:06,190 --> 00:54:07,810
Eu só estava tentando manter minha esposa.

878
00:54:13,360 --> 00:54:15,000
Eu só estava tentando manter minha esposa segura.

879
00:54:16,280 --> 00:54:22,540
E no final, alguém... Alguém
a matou.

880
00:54:23,560 --> 00:54:27,920
E agora você está me acusando de brincar
algum jogo sexual enquanto há um assassino

881
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
o solto.

882
00:54:29,740 --> 00:54:30,740
Isso é doentio.

883
00:54:34,620 --> 00:54:36,980
Só quero que você adivinhe quem fez isso.

884
00:54:40,780 --> 00:54:43,020
Oh, meu Deus, você acabou de pegá-lo.

885
00:54:52,860 --> 00:54:53,860
Muito obrigado.

886
00:54:54,160 --> 00:54:57,500
Tudo o que consegui fazer foi perturbar um
homem de luto. Veja, por que eu escuto

887
00:54:57,500 --> 00:54:58,980
você? Porque estou sempre certo.

888
00:54:59,620 --> 00:55:00,620
Eventualmente.

889
00:55:01,820 --> 00:55:04,020
Katie, o que você está fazendo aqui? eu acho
Eu sei quem é o assassino.

890
00:55:04,480 --> 00:55:08,780
O que? Bem, eu estava na biblioteca e
encontrei este álbum de recortes e tinha tudo

891
00:55:08,780 --> 00:55:11,720
essas fotos nojentas e coisas sobre o
assassinatos, e pertencia a Jimmy

892
00:55:11,720 --> 00:55:13,600
Oleiro. Bem, ele te chateou?

893
00:55:14,120 --> 00:55:15,400
Não, mas foi estranho.

894
00:55:15,920 --> 00:55:16,920
Provavelmente não há nada, amor.

895
00:55:17,480 --> 00:55:19,140
Bem, como você saberia? Você não viu
isso.

896
00:55:19,480 --> 00:55:23,620
Não, mas eu conheço os Potters, e justo
chega, Jimmy é meio excêntrico, mas

897
00:55:23,620 --> 00:55:27,040
ele é inofensivo. Não, ele não é. Na cidade
reunião, ele me deu isso, tipo, assustador

898
00:55:27,040 --> 00:55:29,520
olha. Ele provavelmente só gosta de você,
amor, né?

899
00:55:29,800 --> 00:55:31,080
E quem pode culpá-lo? Vamos!

900
00:55:31,839 --> 00:55:34,220
Você é quase tão bonito quanto seu
velho. Pai, estou falando sério.

901
00:55:34,520 --> 00:55:35,520
Vou te dizer uma coisa, amor.

902
00:55:35,760 --> 00:55:39,360
Por que não levo você à Bab's Bakery para
o chocolate quente, como usamos

903
00:55:39,360 --> 00:55:40,360
para, né?

904
00:55:42,320 --> 00:55:43,320
Quem é aquele?

905
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
Apenas meu amigo Kyle.

906
00:55:46,020 --> 00:55:47,020
E Kyle pode esperar?

907
00:55:48,960 --> 00:55:49,960
Cátia?

908
00:55:51,980 --> 00:55:54,060
Não. O que você está fazendo?

909
00:55:54,880 --> 00:55:55,880
Pai!

910
00:55:56,140 --> 00:55:58,920
Você pode recuperá-lo quando aprender
como falar comigo.

911
00:55:59,640 --> 00:56:02,140
Bem... eu estava conversando com você, e você
não deu ouvidos.

912
00:56:07,840 --> 00:56:09,780
Sinto muito por ontem à noite.

913
00:56:10,320 --> 00:56:11,820
Não, você deveria saber. Não era sobre
você.

914
00:56:12,080 --> 00:56:12,899
Ah, que bom.

915
00:56:12,900 --> 00:56:16,160
Porque se eu interpretar mal o sinal... Não, você
não.

916
00:56:18,920 --> 00:56:20,340
Sou divorciado.

917
00:56:21,500 --> 00:56:24,280
Recentemente. Posso obter um branco liso,
por favor? Chegando. Obrigado.

918
00:56:26,140 --> 00:56:27,320
Eu e meu ex estávamos...

919
00:56:27,870 --> 00:56:32,950
As coisas estavam difíceis, então acho que só
acho difícil... Oh, me desculpe, estou

920
00:56:32,950 --> 00:56:33,649
chato você?

921
00:56:33,650 --> 00:56:35,390
Não, não, não, eu, hum, Becky.

922
00:56:36,490 --> 00:56:37,550
Há quanto tempo você voltou?

923
00:56:37,950 --> 00:56:38,950
Apenas algumas semanas.

924
00:56:39,230 --> 00:56:40,230
Como vai?

925
00:56:40,670 --> 00:56:41,670
Tudo bem.

926
00:56:42,910 --> 00:56:44,510
Desculpe, Shari, esta é Becky.

927
00:56:44,730 --> 00:56:45,910
Ah, sim, nós nos conhecemos.

928
00:56:47,050 --> 00:56:51,070
Becky e eu éramos, hum, uh... Costumávamos
estar juntos.

929
00:56:53,570 --> 00:56:56,110
Parece que meu café está pronto, então...

930
00:56:56,620 --> 00:56:58,080
Foi muito bom ver você, Anton.

931
00:57:05,780 --> 00:57:06,780
Desculpe.

932
00:57:07,000 --> 00:57:11,140
Desculpe. Você está falando sobre o seu
acidente. De repente, o meu aparece.

933
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Sério,

934
00:57:14,320 --> 00:57:15,600
o que você estava dizendo?

935
00:57:15,940 --> 00:57:16,940
Não, isso não importa.

936
00:57:17,120 --> 00:57:18,120
Isso acontece.

937
00:57:18,400 --> 00:57:20,360
Sherry, quero ouvir.

938
00:57:22,320 --> 00:57:26,480
Eu estava dizendo isso... Não se preocupe.
Está tudo bem.

939
00:57:27,200 --> 00:57:28,200
Prossiga.

940
00:57:28,360 --> 00:57:29,360
Não, responda.

941
00:57:31,800 --> 00:57:33,640
Sim, não, está tudo bem. Apenas responda.
Desculpe.

942
00:57:36,680 --> 00:57:37,680
Cora.

943
00:57:40,140 --> 00:57:41,140
Onde?

944
00:57:46,160 --> 00:57:47,160
Jesus Cristo.

945
00:57:47,200 --> 00:57:50,080
Eu tenho que tirar seu telefone de você como
bem. Oh, precisamos dela, senhor.

946
00:57:51,120 --> 00:57:52,820
Ah, eu a criei.

947
00:57:53,460 --> 00:57:54,460
Ela era uma fã.

948
00:57:54,920 --> 00:57:59,340
Sra. Ali Brindle, ela dirige o... Ela
dirigia a loja de antiguidades.

949
00:58:00,160 --> 00:58:01,300
Ele pegou os sapatos dela.

950
00:58:03,740 --> 00:58:04,980
Eu não vi, inspetor?

951
00:58:05,260 --> 00:58:07,880
Eu sabia que ele não correria o risco de voltar para o
cemitério.

952
00:58:08,220 --> 00:58:09,320
Você está certo sobre isso.

953
00:58:10,460 --> 00:58:12,020
Mas você estava errado sobre Stuart Tanner.

954
00:58:13,040 --> 00:58:14,040
Como assim?

955
00:58:14,920 --> 00:58:18,140
A julgar pela taxa de rigor mortis, ela
foi morto por volta das 16h.

956
00:58:18,880 --> 00:58:22,040
Que é exatamente a mesma hora que eu estava
questionando-o na delegacia.

957
00:58:24,900 --> 00:58:27,300
Talvez você devesse pegar as palavras cruzadas
quebra-cabeças. Eu senti isso.

958
00:58:28,920 --> 00:58:32,040
Encontrei isso no bolso dela e por favor
não me diga que você tem que ir para casa

959
00:58:32,040 --> 00:58:34,020
nisso. Você pode apenas me dar a resposta
agora, por favor?

960
00:58:34,800 --> 00:58:35,779
Não sou eu?

961
00:58:35,780 --> 00:58:37,340
O que? Como em A -Y -E?

962
00:58:38,240 --> 00:58:42,320
Correto. Muito bom, Antón. A resposta
é, claro, eu.

963
00:58:43,420 --> 00:58:47,060
Vou colocar na grade, mas quanto custa
vai nos dizer é uma incógnita.

964
00:58:47,600 --> 00:58:53,500
Certo, agora temos três corpos,
três pistas e nenhuma resposta.

965
00:58:54,810 --> 00:58:56,690
Talvez alguém esteja nos provocando, senhor.

966
00:58:57,530 --> 00:58:58,830
Oh, eles estão provocando a senhora do quebra-cabeça.

967
00:59:00,750 --> 00:59:03,430
Bem, pense nisso. Isso só começou
acontecendo depois que ela se mudou para a cidade.

968
00:59:06,490 --> 00:59:09,190
Bem, isso é perturbador.

969
00:59:11,410 --> 00:59:12,410
Certo.

970
00:59:14,110 --> 00:59:16,110
Certifique-se de que ninguém mais entre, por favor.

971
00:59:16,590 --> 00:59:17,590
Uh-huh.

972
00:59:18,550 --> 00:59:20,430
O Tinker e a caneca.

973
00:59:24,460 --> 00:59:25,460
Ele ainda está lá?

974
00:59:25,620 --> 00:59:29,940
Sim. Qualquer chance de ele ter deixado seu
casa hoje cedo, digamos por volta das quatro?

975
00:59:30,360 --> 00:59:31,920
Não. Tem certeza?

976
00:59:32,260 --> 00:59:34,260
Estamos de olho nele
dia.

977
00:59:35,260 --> 00:59:36,260
Bons rapazes.

978
00:59:39,800 --> 00:59:41,260
Há uma nota extra.

979
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Para que?

980
00:59:43,280 --> 00:59:46,440
As coisas que eles estão dizendo me fazem
doente.

981
00:59:47,300 --> 00:59:51,040
Eu nunca toquei naquela garota. Você
não precisa me convencer, Gary.

982
00:59:53,200 --> 00:59:57,820
Quando vi todos aqueles posts falsos sobre
você, eu sabia que precisava estender a mão.

983
00:59:58,660 --> 01:00:00,140
Diga que você acredita.

984
01:00:02,340 --> 01:00:03,700
Eu sei quando um homem é inocente.

985
01:00:05,380 --> 01:00:06,380
Eu sempre sei.

986
01:00:12,320 --> 01:00:14,520
Ei, você é aquela senhora dos quebra-cabeças.

987
01:00:14,980 --> 01:00:16,800
Não, não, não. Sim, você é.

988
01:00:17,220 --> 01:00:19,520
Minha esposa adora você naqueles anúncios de uísque.

989
01:00:19,740 --> 01:00:20,598
Podemos tirar uma selfie?

990
01:00:20,600 --> 01:00:22,080
Ela será feita. Ah, vamos lá.

991
01:00:38,910 --> 01:00:45,450
Ouça, hum, sobre Becky, eu não vou
mentir, ela partiu meu coração.

992
01:00:45,550 --> 01:00:48,610
Ela fez isso, mas eu a superei.

993
01:00:49,430 --> 01:00:50,430
Estou, completamente.

994
01:00:53,800 --> 01:00:54,840
Você quer sair hoje à noite?

995
01:00:55,580 --> 01:00:57,380
Eu posso tirar minha mente das coisas.

996
01:00:58,200 --> 01:00:59,740
Eu adoraria, mas não posso.

997
01:00:59,980 --> 01:01:01,700
Prometi à minha mãe que jantaria comigo
ela.

998
01:01:02,060 --> 01:01:03,440
Sim, ainda moro com minha mãe.

999
01:01:03,800 --> 01:01:07,020
Não é exatamente lucrativo trabalhar em
a Gazeta. Eu não quero viver com

1000
01:01:07,020 --> 01:01:08,020
tia.

1001
01:01:08,580 --> 01:01:09,580
Amanhã?

1002
01:01:10,120 --> 01:01:11,120
Jantar?

1003
01:01:12,020 --> 01:01:14,160
Bebidas? Achei que você estava magro.

1004
01:01:14,560 --> 01:01:15,560
Ainda ganho dinheiro no bolso.

1005
01:01:28,460 --> 01:01:30,520
Tenho uma história para você.

1006
01:01:32,000 --> 01:01:38,300
Gary Gibson estava em casa às 16h, então ele
não poderia ter matado Ali Brindle, mas ele

1007
01:01:38,300 --> 01:01:43,460
está envolvido com alguém suspeito, isso é
com certeza. Peguei a foto dela, mas perdi

1008
01:01:43,460 --> 01:01:44,460
ela.

1009
01:01:45,120 --> 01:01:46,860
Oh. O que é isso?

1010
01:01:47,220 --> 01:01:51,140
Estava na porta, entregue em mãos
para a senhora do quebra-cabeça.

1011
01:01:51,420 --> 01:01:52,420
Ah, obrigado.

1012
01:01:54,990 --> 01:01:58,830
Depois de Bonnie Burnside, o que vem a seguir?
Siga as pistas, o assassino do cemitério.

1013
01:02:05,290 --> 01:02:06,690
Siga as pistas.

1014
01:02:06,950 --> 01:02:12,790
Agora, o primeiro foi encontrado em Donna,
e isto é quatro abaixo dali. O

1015
01:02:12,790 --> 01:02:14,230
a segunda pista foi encontrada aqui.

1016
01:02:14,450 --> 01:02:16,150
Agora, o que foi? 14 de diâmetro.

1017
01:02:17,210 --> 01:02:18,210
Oh.

1018
01:02:18,630 --> 01:02:19,710
Vamos começar a contar.

1019
01:02:20,330 --> 01:02:22,170
Em que direção?

1020
01:02:22,910 --> 01:02:24,250
A cruz pode significar esquerda ou direita.

1021
01:02:24,710 --> 01:02:25,710
Certo.

1022
01:02:26,510 --> 01:02:31,370
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito.

1023
01:02:35,570 --> 01:02:36,570
Certo.

1024
01:02:41,910 --> 01:02:42,910
Morreu em 1940.

1025
01:02:43,150 --> 01:02:44,370
Vamos tentar a outra direção?

1026
01:02:44,930 --> 01:02:46,110
Não. Espere.

1027
01:02:46,770 --> 01:02:48,090
Vamos fazer a terceira pista.

1028
01:02:48,730 --> 01:02:50,110
Dezoito abaixo, certo?

1029
01:02:50,350 --> 01:02:51,350
Sim.

1030
01:03:08,810 --> 01:03:10,230
Você percebe que isso pode ser uma bomba?

1031
01:03:10,530 --> 01:03:11,530
Isso é o que eu disse.

1032
01:03:11,630 --> 01:03:12,529
Não, não é.

1033
01:03:12,530 --> 01:03:13,970
Dei uma boa sacudida.

1034
01:03:16,090 --> 01:03:17,470
Você não deveria ter tocado nisso.

1035
01:03:18,250 --> 01:03:20,950
Você nem deveria estar no
cemitério. O que diabos você era

1036
01:03:20,970 --> 01:03:21,970
todos vocês?

1037
01:03:22,450 --> 01:03:23,650
E se isso fosse uma armadilha?

1038
01:03:24,690 --> 01:03:27,950
Você deveria ter me ligado no minuto
que você recebeu aquela carta. Você é bastante

1039
01:03:27,950 --> 01:03:32,750
certo, inspetor. Minha intenção era
simplesmente para ajudá-lo.

1040
01:03:32,970 --> 01:03:34,910
Mas terei mais cuidado da próxima vez.

1041
01:03:35,170 --> 01:03:36,730
Obrigado.

1042
01:03:37,770 --> 01:03:41,370
E coloque isso para que eu não pegue meu
imprime tudo.

1043
01:03:49,310 --> 01:03:50,670
Oh meu Deus.

1044
01:03:56,330 --> 01:03:59,850
Uma palavra de três letras para El Grey.

1045
01:04:01,050 --> 01:04:02,610
Chá. Chá.

1046
01:04:03,130 --> 01:04:04,210
É chá.

1047
01:04:04,730 --> 01:04:07,210
Sim. Agora, para resumir...

1048
01:04:07,470 --> 01:04:09,250
Temos quatro respostas até agora.

1049
01:04:09,610 --> 01:04:12,930
Q -U -I -P.

1050
01:04:13,850 --> 01:04:15,210
Está escrito desistir.

1051
01:04:15,710 --> 01:04:18,910
Quer dizer, muito bem, tia Cora.

1052
01:04:19,930 --> 01:04:21,810
Então o assassino está nos dizendo para desistir?

1053
01:04:22,050 --> 01:04:24,570
Sim, isso parece uma ameaça.

1054
01:04:25,110 --> 01:04:27,630
Sim, de alguém que já matou
três mulheres, senhorita Felton.

1055
01:04:27,850 --> 01:04:29,450
Talvez ele esteja apenas dizendo que terminou.

1056
01:04:30,210 --> 01:04:32,970
Hum, desistir enquanto você está ganhando? Merda, eu
tenho que ir.

1057
01:04:33,970 --> 01:04:36,570
Eu gostaria de levar isso de volta ao laboratório.

1058
01:04:38,700 --> 01:04:39,558
Ah, espere.

1059
01:04:39,560 --> 01:04:40,560
O que é isso?

1060
01:04:40,760 --> 01:04:42,760
Ali, embaixo da fita adesiva.

1061
01:04:43,700 --> 01:04:44,700
É um cabelo?

1062
01:04:54,840 --> 01:04:58,440
Desculpe, fiquei retido. É para o trabalho,
obrigado.

1063
01:04:59,080 --> 01:05:01,480
É Bill Lager, certo?

1064
01:05:01,740 --> 01:05:02,740
Sim, obrigado.

1065
01:05:05,920 --> 01:05:07,000
Como você tem estado?

1066
01:05:08,520 --> 01:05:10,460
Você me perguntou isso antes. Eu disse que era
tudo bem.

1067
01:05:12,000 --> 01:05:13,640
Bom, porque você parece bem.

1068
01:05:14,280 --> 01:05:20,580
E mais cedo, quando vi você na Fab, nós
costumava sentar-se naquele mesmo

1069
01:05:20,580 --> 01:05:22,480
mesa perto da janela, lembra?

1070
01:05:22,820 --> 01:05:24,300
Não é um reencontro.

1071
01:05:26,220 --> 01:05:31,080
Para ser honesto, não tenho certeza do que
isto é, mas estou aqui, então... O que você

1072
01:05:31,080 --> 01:05:32,080
quer?

1073
01:05:32,500 --> 01:05:33,540
Só para ver você.

1074
01:05:33,960 --> 01:05:34,960
Realmente?

1075
01:05:35,060 --> 01:05:39,580
É interessante. porque eu me lembro
um dos poucos, vocês dois apenas, você

1076
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
retornando minha ligação.

1077
01:05:41,740 --> 01:05:46,760
Na verdade, você praticamente me fantasiou.
Isso não é... Anton, não é onde eu

1078
01:05:46,760 --> 01:05:47,658
indo.

1079
01:05:47,660 --> 01:05:49,300
Achei que seria mais fácil.

1080
01:05:50,160 --> 01:05:51,160
Mais fácil?

1081
01:05:51,520 --> 01:05:52,520
Para mim?

1082
01:05:53,740 --> 01:05:55,800
Deixe-me dizer uma coisa.

1083
01:05:56,760 --> 01:05:57,880
Eu não fui multado.

1084
01:05:58,640 --> 01:06:02,380
OK? Não por muito tempo. OK, nem foi
I. Você é quem saiu. Você tem

1085
01:06:02,380 --> 01:06:05,900
seu... Seu trabalho de alto nível e você está
no primeiro trem daqui, ok?

1086
01:06:05,920 --> 01:06:09,940
Não vamos fingir que você se importou
sobre mim ou esta cidade ou qualquer pessoa nela.

1087
01:06:10,660 --> 01:06:11,680
Nem mesmo sua família.

1088
01:06:11,900 --> 01:06:15,000
OK, sinto muito por ter machucado você.

1089
01:06:16,140 --> 01:06:18,920
OK, me desculpe por ter saído do jeito que eu
fez.

1090
01:06:19,800 --> 01:06:23,920
Mas você não pode negar que éramos bons
juntos, Antônio.

1091
01:06:25,840 --> 01:06:26,840
Poderíamos estar de novo.

1092
01:06:27,100 --> 01:06:28,100
Eu conheci outra pessoa.

1093
01:06:31,980 --> 01:06:34,280
E mesmo que não tivesse, Becky, a resposta
ainda sabemos.

1094
01:06:50,180 --> 01:06:55,880
Bem, como esperado, senhorita Felton, a única
as impressões digitais naquela caixa de sapatos são suas,

1095
01:06:55,980 --> 01:06:57,820
então você sabe onde está a porta.

1096
01:06:58,890 --> 01:06:59,890
Vamos, inspetor.

1097
01:07:00,550 --> 01:07:04,830
Pelo menos diga-nos se a arma do crime
era real. Você testou o sangue?

1098
01:07:05,050 --> 01:07:08,890
Gostaria de explicar por que meus clientes, Sr.
Senhora Deputada Burnside, foram convidados a fornecer

1099
01:07:08,890 --> 01:07:10,070
você com uma amostra de digitação?

1100
01:07:10,790 --> 01:07:14,510
Porque Anton Grant recebeu um
carta ameaçadora após a publicação do

1101
01:07:14,510 --> 01:07:15,510
caso. É por isso.

1102
01:07:15,650 --> 01:07:19,730
Então eu gostaria de ver aquela carta.
Embora duvide que constitua uma

1103
01:07:20,490 --> 01:07:23,990
E é por isso que Casey Ross ainda está
sendo assediado? Eu não o assediei.

1104
01:07:24,950 --> 01:07:27,090
Ele não atenderia as portas enquanto eu
esquerda.

1105
01:07:27,370 --> 01:07:28,370
Com licença, o quê?

1106
01:07:28,940 --> 01:07:31,040
Então ainda não sabemos onde ele estava
ontem às quatro horas.

1107
01:07:32,160 --> 01:07:36,380
Daniel, por favor, consiga um mandado, consiga alguns
respostas e obter aquela impressão sangrenta

1108
01:07:36,380 --> 01:07:37,660
amostra. Vá em frente, apresse-se.

1109
01:07:38,700 --> 01:07:41,800
Mas você, eu não me importo com quem são seus clientes
são. Temos que considerar a possibilidade

1110
01:07:41,800 --> 01:07:45,260
que o caso Burnside está ligado a
estes três novos assassinatos. Tudo bem.

1111
01:07:45,400 --> 01:07:48,540
Inspetor. O que? Eu estava perguntando sobre
arma do crime.

1112
01:07:49,160 --> 01:07:50,160
Certo.

1113
01:07:50,280 --> 01:07:54,660
Como o assassino decidiu
envolvê-la, Srta. Felton, você poderia

1114
01:07:54,660 --> 01:07:56,580
sabe. O sangue no martelo é um
combinar.

1115
01:07:57,710 --> 01:07:58,750
São as três vítimas.

1116
01:07:59,710 --> 01:08:01,790
Eu não disse que não era uma farsa?

1117
01:08:02,870 --> 01:08:03,870
Polícia de Bakerbury.

1118
01:08:05,230 --> 01:08:06,230
Pesquise no laboratório.

1119
01:08:06,470 --> 01:08:07,530
Certo. Sim?

1120
01:08:09,330 --> 01:08:11,570
Certo. Certo. Obrigado.

1121
01:08:12,770 --> 01:08:15,190
O cabelo combina com Gary Gibson. Obter
dentro.

1122
01:08:15,410 --> 01:08:17,689
Não, ele não pode ser o assassino.

1123
01:08:18,149 --> 01:08:20,910
Ele estava em casa na hora da Ali
assassinato.

1124
01:08:23,029 --> 01:08:25,569
Eu estava de olho nisso. Você teve o que?

1125
01:08:26,170 --> 01:08:29,330
Olhos. Estou lhe dizendo, inspetor, ele está
sendo enquadrado.

1126
01:08:29,810 --> 01:08:32,330
Não, o cabelo preso na fita faz
parece um pouco conveniente.

1127
01:08:32,729 --> 01:08:34,069
Aqui, olhe.

1128
01:08:35,149 --> 01:08:41,529
Eu o vi neste pub com esse mistério
mulher. Ela poderia ter arrancado um fio de cabelo então.

1129
01:08:41,970 --> 01:08:43,270
Ela poderia ser qualquer pessoa, isso.

1130
01:08:43,630 --> 01:08:44,729
Ela parece familiar.

1131
01:08:45,029 --> 01:08:46,090
Bem, isso é útil.

1132
01:08:46,450 --> 01:08:51,569
Estamos perdendo tempo aqui. O ADN
provas são suficientes para prender e acusar

1133
01:08:51,569 --> 01:08:53,850
Gibson. Então, Samuel, vamos embora.

1134
01:08:58,160 --> 01:09:02,100
Se você ver Anton, diga a ele que eu agradeci
novamente para jantar ontem à noite.

1135
01:09:07,120 --> 01:09:08,120
Yeah, yeah.

1136
01:09:09,160 --> 01:09:13,439
Uma grande multidão, é claro, se reuniu
fora da delegacia. Tem

1137
01:09:13,439 --> 01:09:15,439
houve dúvidas sobre a competência de
Inspetor Hooper.

1138
01:09:15,800 --> 01:09:18,740
Inspetor Hooper, podemos obter uma atualização
sobre os assassinatos? Este é o trabalho de um

1139
01:09:18,740 --> 01:09:19,880
assassino em série. Cuide da sua vida.

1140
01:09:22,700 --> 01:09:26,160
Não desejando se envolver em um dia estressante
para ele, mas vamos entrar no assunto.

1141
01:09:27,040 --> 01:09:31,840
Estou aqui em Bakerbury com o famoso
senhora do quebra-cabeça, Srta. Cora Felton, quem nós

1142
01:09:31,840 --> 01:09:35,760
acredito que está ajudando a polícia em sua
caçar o assassino do cemitério. Senhorita

1143
01:09:35,760 --> 01:09:39,640
Felton, é verdade que as palavras cruzadas
quebra-cabeças foram encontrados em todos os

1144
01:09:39,640 --> 01:09:40,640
vítimas?

1145
01:09:40,700 --> 01:09:44,180
Não posso comentar sobre um assunto em andamento
investigação.

1146
01:09:44,540 --> 01:09:47,819
Mas você é um dos líderes mundiais
especialistas em pistas enigmáticas, não é?

1147
01:09:48,080 --> 01:09:50,300
Eu não diria isso, mas sim.

1148
01:09:50,960 --> 01:09:53,939
E meus insights provaram ser inestimáveis
para a polícia.

1149
01:09:54,200 --> 01:09:57,560
Bem, esperemos que o seu envolvimento signifique
Danette está finalmente se aproximando de um assassino

1150
01:09:57,560 --> 01:09:59,760
que até agora ceifou a vida de
três mulheres.

1151
01:10:00,080 --> 01:10:01,620
Aqui em Bakerbury.

1152
01:10:02,780 --> 01:10:06,160
Senhorita Felton, qual é o segredo do
sabor delicioso dos seus biscoitos?

1153
01:10:10,680 --> 01:10:11,680
Bem, é isso.

1154
01:10:13,140 --> 01:10:14,520
É notícia nacional agora.

1155
01:10:16,340 --> 01:10:17,540
Dennis saberá onde estamos.

1156
01:10:19,380 --> 01:10:20,400
Eu errei.

1157
01:10:21,580 --> 01:10:23,760
Sinto muito, Cora.

1158
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Chloé?

1159
01:10:35,220 --> 01:10:36,560
A culpa é minha.

1160
01:10:38,060 --> 01:10:40,220
É minha culpa que Donna esteja morta.

1161
01:10:44,480 --> 01:10:48,500
Se eu não a tivesse irritado, ela
nunca teria fugido.

1162
01:10:50,860 --> 01:10:52,740
Donna se saiu muito mal nas provas.

1163
01:10:54,380 --> 01:10:57,020
Mas a matemática dela era a pior.

1164
01:10:59,500 --> 01:11:00,640
Eu sou bom em matemática.

1165
01:11:01,600 --> 01:11:03,080
Então eu disse que iria ajudá-la.

1166
01:11:04,520 --> 01:11:07,780
Eu estava fazendo com que ela copiasse todos os
respostas que ela errou.

1167
01:11:08,640 --> 01:11:10,140
Mas ela ficou muito mal.

1168
01:11:12,800 --> 01:11:14,360
Ela desistiu.

1169
01:11:16,520 --> 01:11:18,120
Ah, querido.

1170
01:11:21,770 --> 01:11:22,990
Não era sobre você.

1171
01:11:24,190 --> 01:11:27,490
Chloe, posso perguntar se você tem uma cópia do
A prova da Donna?

1172
01:11:28,810 --> 01:11:29,810
Posso ver?

1173
01:11:43,490 --> 01:11:46,410
Ela respondeu as três primeiras perguntas
certo, por acaso?

1174
01:11:47,690 --> 01:11:48,690
Sim.

1175
01:11:48,850 --> 01:11:49,870
Como ela sabia?

1176
01:11:50,910 --> 01:11:53,950
A resposta correta para a quarta
pergunta é D, linha.

1177
01:11:54,790 --> 01:11:55,970
Oh meu Deus.

1178
01:11:57,310 --> 01:11:59,750
Portanto, nunca foi uma pista de palavras cruzadas.

1179
01:12:01,230 --> 01:12:04,750
Isso explica por que o bilhete na carta de Donna
bolso era o único manuscrito. Ela

1180
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
escreveu ela mesma.

1181
01:12:05,970 --> 01:12:09,950
Se a primeira pista não fosse uma pista, então
por que o assassino está enviando mais?

1182
01:12:10,510 --> 01:12:15,010
Ele sabia que a polícia estava seguindo um
pista falsa porque Anton publicou o

1183
01:12:15,010 --> 01:12:16,010
história.

1184
01:12:16,930 --> 01:12:19,770
Com pista falsa ou não, temos o nosso homem.

1185
01:12:21,480 --> 01:12:22,920
Gary Gibson confessou?

1186
01:12:23,440 --> 01:12:24,760
Não. E daí?

1187
01:12:25,500 --> 01:12:27,660
O que sabemos sobre o assassino?

1188
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Ele é inteligente.

1189
01:12:29,620 --> 01:12:34,600
Um oportunista que se deleita
dando-nos a confusão.

1190
01:12:35,040 --> 01:12:36,960
Gary Gibson é um idiota.

1191
01:12:37,320 --> 01:12:40,000
O bode expiatório perfeito para uma mente tortuosa.

1192
01:12:40,960 --> 01:12:44,480
Estou lhe dizendo, ele é inocente. eu sei
isso em minhas entranhas.

1193
01:12:46,380 --> 01:12:49,580
Eu não dou a mínima para o que você sabe
suas entranhas.

1194
01:12:51,820 --> 01:12:54,740
Eu nunca deveria ter envolvido você nisso
em primeiro lugar, honestamente.

1195
01:12:55,840 --> 01:13:01,460
É hora de você aceitar que você é
apenas uma velhinha que faz palavras cruzadas

1196
01:13:01,460 --> 01:13:04,300
quebra-cabeças e, como se vê, esses
palavras cruzadas não têm sentido.

1197
01:13:05,500 --> 01:13:09,640
Não quero que você se intrometa na minha
investigação e, na verdade, se eu

1198
01:13:09,640 --> 01:13:14,440
você em qualquer lugar perto dele, eu terei que ter
você prendeu. Fui claro?

1199
01:13:17,120 --> 01:13:18,120
Perfeitamente.

1200
01:13:18,820 --> 01:13:20,680
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.

1201
01:13:22,280 --> 01:13:23,280
Bom dia, senhores.

1202
01:13:25,780 --> 01:13:26,780
Tia Cora!

1203
01:13:28,660 --> 01:13:29,880
Tia Cora, você está bem?

1204
01:13:30,260 --> 01:13:32,560
Claro que estou. Nunca melhor.

1205
01:13:34,980 --> 01:13:37,040
Você pode esperar.

1206
01:13:37,300 --> 01:13:38,560
Você acabou de falar com ele.

1207
01:13:38,820 --> 01:13:39,820
Estou bem.

1208
01:13:41,060 --> 01:13:43,100
Ei. Tentei ligar para você.

1209
01:13:43,420 --> 01:13:44,620
Como foi o jantar com sua mãe?

1210
01:13:45,400 --> 01:13:46,700
Nada mal, sem intercorrências.

1211
01:13:47,240 --> 01:13:48,240
Realmente?

1212
01:13:48,640 --> 01:13:50,280
Becky Badeon pareceu gostar.

1213
01:13:52,060 --> 01:13:53,620
Olha, Sherry, não é o que você pensa.

1214
01:13:54,040 --> 01:13:55,040
Eu não ligo.

1215
01:13:55,900 --> 01:13:57,040
Você ainda mentiu sobre isso.

1216
01:13:57,440 --> 01:13:58,860
E estou farto dos mentirosos.

1217
01:14:00,920 --> 01:14:01,920
Realmente?

1218
01:14:02,260 --> 01:14:03,780
Porque você tem contado algumas mentiras
você mesmo.

1219
01:14:04,660 --> 01:14:07,480
Que tal você me dizer quem é o verdadeiro
senhora do quebra-cabeça é? Eu não tenho que explicar

1220
01:14:07,480 --> 01:14:08,480
eu mesmo para ninguém.

1221
01:14:09,220 --> 01:14:10,220
Muito menos você.

1222
01:15:02,560 --> 01:15:04,320
Bem, eles não vão fazer isso? Você fez um
prisão.

1223
01:15:05,180 --> 01:15:10,000
Você pode ao menos provar que seu suspeito foi morto
todas aquelas mulheres? Não, mas ele deixou seu DNA

1224
01:15:10,000 --> 01:15:13,420
na arma do crime, e estivemos
analisando amostras de impressoras para descobrir

1225
01:15:13,420 --> 01:15:14,640
tenho enviado essas pistas e cartas.

1226
01:15:14,960 --> 01:15:19,160
E? E encontramos uma correspondência. Bem, para um
deles. Entregue em mão no quebra-cabeça

1227
01:15:19,160 --> 01:15:20,820
senhora e impressa na biblioteca.

1228
01:15:21,040 --> 01:15:21,839
Obrigado.

1229
01:15:21,840 --> 01:15:22,840
A biblioteca?

1230
01:15:23,100 --> 01:15:25,620
Sim. Oh, qualquer um poderia ter usado isso
impressora.

1231
01:15:26,340 --> 01:15:29,160
Caramba, Hooper, você vai
preciso encontrar uma arma fumegante melhor do que

1232
01:15:29,160 --> 01:15:32,280
isso. Porque não estou contando às mulheres
de Bakerbury eles estão seguros se estiverem

1233
01:15:32,280 --> 01:15:33,280
não.

1234
01:15:33,400 --> 01:15:34,400
Claro.

1235
01:15:35,500 --> 01:15:36,760
Ele está apenas sendo um idiota, senhor.

1236
01:15:37,820 --> 01:15:39,240
Você está absolutamente certo, Daniel.

1237
01:15:39,800 --> 01:15:42,220
Uma impressora de acesso público não prova
qualquer coisa.

1238
01:15:43,440 --> 01:15:46,120
A propósito, quem está digitando isso? Uh,
Jimmy. Jimmy Potter.

1239
01:15:47,160 --> 01:15:48,160
Jimmy Potter.

1240
01:15:49,140 --> 01:15:51,900
Casey mencionou algo sobre Jimmy
Potter e um álbum de recortes.

1241
01:15:52,480 --> 01:15:53,480
Você ouviu isso?

1242
01:15:57,180 --> 01:15:58,180
Café.

1243
01:15:59,090 --> 01:16:00,090
Oi amor.

1244
01:16:00,970 --> 01:16:03,330
Devo falar com Katie? Eu ainda
Peguei o telefone dela, querido.

1245
01:16:05,330 --> 01:16:06,510
O que você quer dizer com ela não está na escola?

1246
01:16:12,850 --> 01:16:13,850
Ah, onde ela está então?

1247
01:16:16,890 --> 01:16:18,370
É nisso que Anton se levanta?

1248
01:16:18,610 --> 01:16:19,870
Me pedindo para me explicar?

1249
01:16:20,430 --> 01:16:21,930
Apenas uma velha.

1250
01:16:22,230 --> 01:16:23,910
Uma mulher pessoal.

1251
01:16:25,420 --> 01:16:28,860
Pelo menos sou inteligente o suficiente para saber disso
ele acusou o homem errado.

1252
01:16:29,680 --> 01:16:31,300
Mas quem é o certo, hein?

1253
01:16:31,780 --> 01:16:33,140
Quem é o verdadeiro assassino?

1254
01:16:34,580 --> 01:16:36,200
Precisamos de respostas.

1255
01:16:37,220 --> 01:16:39,980
Vamos. Vamos para Alice Antiguidades.

1256
01:16:40,240 --> 01:16:41,240
O que? Não.

1257
01:16:41,300 --> 01:16:42,580
Não, você me deixa fora disso.

1258
01:16:43,300 --> 01:16:46,420
Sherry, o assassino está por aí, certo
agora.

1259
01:16:46,980 --> 01:16:52,740
Como você se sentiria se ele assassinasse
outra mulher enquanto você estava sentado lá

1260
01:16:52,740 --> 01:16:54,340
biscoitos? Isso não é justo.

1261
01:16:54,730 --> 01:16:57,530
E se essa mulher fosse eu?

1262
01:16:59,030 --> 01:17:03,130
Só porque você não quis me ajudar. Para
pelo amor de Deus, ajudar você com o quê?

1263
01:17:05,070 --> 01:17:06,410
Não. Vamos.

1264
01:17:07,610 --> 01:17:08,610
Jerry,

1265
01:17:09,610 --> 01:17:11,390
Estou confiscando isso. Não, você não está.

1266
01:17:11,630 --> 01:17:14,110
Você não vai ganhar outro biscoito. Obter
da minha boca, Dylan.

1267
01:17:14,310 --> 01:17:15,309
Vamos.

1268
01:17:15,310 --> 01:17:18,570
Esta é uma ideia terrível.

1269
01:17:19,190 --> 01:17:20,210
Como devemos entrar?

1270
01:17:21,710 --> 01:17:23,250
A internet não é uma maravilha?

1271
01:17:24,120 --> 01:17:28,300
Todos esses vídeos instrutivos de
homens alegres ajudando ladrões.

1272
01:17:28,600 --> 01:17:30,100
Oh, meu Deus, vamos para a cadeia.

1273
01:17:31,000 --> 01:17:34,360
Não, a polícia vai nos agradecer por estarmos
bons cidadãos.

1274
01:17:34,620 --> 01:17:36,480
Fui morto por um motivo.

1275
01:18:05,710 --> 01:18:06,710
Lembra do Melvin?

1276
01:18:07,510 --> 01:18:09,010
Meu quarto marido.

1277
01:18:09,570 --> 01:18:11,190
O americano?

1278
01:18:12,370 --> 01:18:14,950
Foi um presente de despedida.

1279
01:18:16,310 --> 01:18:19,890
Foi uma sorte não ter usado isso nele.
Eles o enganariam.

1280
01:18:24,790 --> 01:18:29,350
Você ao menos sabe o que está procurando
para?

1281
01:18:29,690 --> 01:18:31,070
Eu saberei quando ver.

1282
01:18:46,060 --> 01:18:48,800
Ela cancelou uma reunião no dia em que
morreu ao meio-dia.

1283
01:18:49,900 --> 01:18:51,020
Reunião de AA.

1284
01:18:51,480 --> 01:18:53,380
Sim, ela morreu às 16h.

1285
01:18:54,040 --> 01:18:56,620
Então ela saiu antes da hora de fechar.

1286
01:19:23,530 --> 01:19:24,870
Isso está invadindo e entrando em nosso âmago.

1287
01:19:25,230 --> 01:19:27,370
Ela me arrasta aqui e você nem
tenha um plano.

1288
01:19:27,730 --> 01:19:31,350
Procurar pistas é um plano. Não é
nosso trabalho é procurar pistas.

1289
01:19:32,470 --> 01:19:34,050
Estou tão cansado dessa porcaria.

1290
01:19:34,670 --> 01:19:37,770
Vim para Bakerbury em busca de uma vida tranquila e
isso é impossível para você.

1291
01:19:38,070 --> 01:19:39,410
Uma vida tranquila?

1292
01:19:40,070 --> 01:19:45,490
Tudo que você quer é se esconder
tudo e todos no caso

1293
01:19:45,490 --> 01:19:46,490
acontece.

1294
01:19:47,150 --> 01:19:51,150
Bem, deixe-me dizer, Sherry, ruim
as coisas acontecem.

1295
01:19:51,590 --> 01:19:52,930
Então, ou pare...

1296
01:19:53,540 --> 01:19:56,520
Ou você pode muito bem ir e deitar-se
aquele maldito cemitério.

1297
01:19:57,420 --> 01:19:58,920
Ok, bem, pelo menos não estou delirando.

1298
01:19:59,700 --> 01:20:02,220
Você corre por aí querendo que todos pensem
você é Miss Marple, mas é uma marca

1299
01:20:02,220 --> 01:20:05,560
-acredite. Assim como todo o resto
sobre você. Você é uma fraude.

1300
01:20:26,570 --> 01:20:27,570
Ei, claro.

1301
01:20:56,350 --> 01:20:58,050
É a senhora do quebra-cabeça aqui.

1302
01:20:59,930 --> 01:21:02,610
Ali Brindle fez uma cópia do
certificado.

1303
01:21:05,490 --> 01:21:06,630
Não vamos jogar.

1304
01:21:07,070 --> 01:21:11,690
Eu poderia entregá-lo à polícia, ou
poderíamos chegar a um acordo.

1305
01:21:19,930 --> 01:21:20,930
O que você é, Kyle?

1306
01:21:22,930 --> 01:21:25,070
Você conhece minha filha, Katie Hooper. Então?

1307
01:21:25,580 --> 01:21:26,800
Então você a viu? Sim.

1308
01:21:27,280 --> 01:21:28,280
Ela é deste tamanho.

1309
01:21:29,560 --> 01:21:32,980
Você acha isso engraçado, cara? Apenas diga
mim se você a viu. Não, não tenho, eu

1310
01:21:32,980 --> 01:21:36,100
juro. Ela não estava na escola hoje. O que
sobre Jimmy Potter? Ela mencionou

1311
01:21:36,100 --> 01:21:38,820
Jimmy Potter? Você a viu com um
Jimmy Potter? Não, senhor!

1312
01:21:42,040 --> 01:21:43,040
O que?

1313
01:21:44,020 --> 01:21:47,320
Jimmy não estava na biblioteca, senhor, nem no
casa. Caso você tenha me avisado sobre Jimmy,

1314
01:21:47,420 --> 01:21:48,420
Eu não escutei.

1315
01:21:49,860 --> 01:21:50,860
O que você tirou de mim?

1316
01:21:51,100 --> 01:21:53,040
O que você tirou de mim? Continue procurando.

1317
01:22:10,470 --> 01:22:13,670
Vi Cora no noticiário, fingindo ser
um perito para a polícia.

1318
01:22:15,210 --> 01:22:17,750
Tenho certeza que o mundo adoraria saber
a Mulher dos Enigmas é falsa.

1319
01:22:18,470 --> 01:22:19,950
Talvez eu ligue para a imprensa.

1320
01:22:20,670 --> 01:22:22,510
Talvez eu também passe por uma padaria.

1321
01:22:23,310 --> 01:22:24,370
Faça-lhe uma visitinha.

1322
01:22:26,650 --> 01:22:28,050
Quem é você?

1323
01:22:28,870 --> 01:22:30,090
O que você está fazendo aqui?

1324
01:22:31,490 --> 01:22:33,530
Você arruinou minha vida e nem
sei quem eu sou.

1325
01:22:34,270 --> 01:22:35,270
Meu nome é Casey Roth.

1326
01:22:35,530 --> 01:22:38,230
Você e aquela Puzzle Lady têm a polícia
pensando que sou um serial killer.

1327
01:22:38,920 --> 01:22:41,160
Ninguém pensa isso. Eles prenderam
outra pessoa.

1328
01:22:41,800 --> 01:22:43,420
Então por que eles estão revistando minha casa,
hein?

1329
01:22:43,700 --> 01:22:45,280
Porque cometi um erro há dez anos.

1330
01:22:46,040 --> 01:22:47,040
Eu compensei isso.

1331
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
Tenho sido uma boa pessoa. Eu fiquei parado
Os pais de Bonnie.

1332
01:22:50,480 --> 01:22:54,140
Eu digo a eles que ela era um anjo e eles
não tenho ideia de que vadia ela realmente

1333
01:22:54,520 --> 01:22:55,520
O que aconteceu?

1334
01:22:56,500 --> 01:22:57,560
Ela terminou com você?

1335
01:23:00,020 --> 01:23:01,960
Oh meu Deus. Então você a matou, não foi?
você?

1336
01:23:11,840 --> 01:23:12,840
Jesus Cristo.

1337
01:23:15,520 --> 01:23:19,960
O que está acontecendo? Você vai apenas me ajudar
amarre-o, sim?

1338
01:23:23,080 --> 01:23:24,340
Você tem uma corda nova?

1339
01:24:03,370 --> 01:24:05,630
Juro, não tive a intenção de matar Bonnie.

1340
01:24:06,010 --> 01:24:08,350
Eu só estava tentando assustá-la e rasgar
a árvore.

1341
01:24:13,750 --> 01:24:15,090
Não preciso de um bom advogado.

1342
01:24:20,070 --> 01:24:21,610
Oh meu Deus. Xerez.

1343
01:24:23,010 --> 01:24:24,010
Xerez!

1344
01:24:24,450 --> 01:24:25,450
Você está bem?

1345
01:24:25,730 --> 01:24:26,728
Estou bem.

1346
01:24:26,730 --> 01:24:27,730
Estou muito feliz que você ligou.

1347
01:24:28,490 --> 01:24:30,870
Tem certeza que ele não te machucou? Mais
provavelmente o contrário.

1348
01:24:31,580 --> 01:24:32,780
Ainda não é seu cliente, Becky.

1349
01:24:33,780 --> 01:24:36,800
De qualquer forma, por que você está aqui? eu vim para
fale com sua tia.

1350
01:24:37,460 --> 01:24:39,420
Lembrei-me de quem era sua mulher misteriosa.

1351
01:24:40,320 --> 01:24:46,060
Não sei o nome dela, mas eu a vi em
uma carona no meu antigo emprego em Londres por volta das seis

1352
01:24:46,060 --> 01:24:47,060
meses atrás.

1353
01:24:47,320 --> 01:24:48,500
Ela estava com Stuart Tanner.

1354
01:24:49,040 --> 01:24:50,400
Eu deveria contar à tia Cora.

1355
01:24:53,140 --> 01:24:54,400
Acabei de receber uma mensagem dela.

1356
01:24:54,900 --> 01:24:57,180
Fui encontrar o assassino no
cemitério, mande a polícia.

1357
01:24:57,420 --> 01:24:58,420
O que...

1358
01:25:04,040 --> 01:25:07,260
Devo abrir todos os olhos? Porque
as pessoas morrem com os olhos abertos. Não, não,

1359
01:25:07,260 --> 01:25:08,260
não. Isso foi bom, sim.

1360
01:25:10,560 --> 01:25:11,560
Você ouviu?

1361
01:25:17,120 --> 01:25:23,620
Você tem o certificado?

1362
01:25:25,100 --> 01:25:26,440
Claro que sim.

1363
01:25:27,340 --> 01:25:29,260
Então o que faz você pensar que não vou apenas
pegar?

1364
01:25:30,620 --> 01:25:31,840
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1365
01:25:33,680 --> 01:25:35,920
Pensei que você queria fazer um acordo. Eu faço.

1366
01:25:37,320 --> 01:25:40,560
Mas primeiro preciso saber se estou certo.

1367
01:25:41,800 --> 01:25:43,120
Você me daria prazer?

1368
01:25:43,980 --> 01:25:45,220
Você é a mulher com a arma.

1369
01:25:46,480 --> 01:25:52,220
Você não tinha ideia de que sua primeira vítima tinha um
nota enigmática em seu bolso mais tarde

1370
01:25:52,220 --> 01:25:53,860
confundido com uma pista de palavras cruzadas.

1371
01:25:54,880 --> 01:25:59,280
Quando a história foi publicada no
Gazette, você decidiu usá-lo para o seu

1372
01:25:59,280 --> 01:26:02,560
vantagem para aprofundar o serial killer
mito.

1373
01:26:03,040 --> 01:26:04,640
E por que eu faria isso?

1374
01:26:05,100 --> 01:26:07,300
Porque você queria matar sua esposa.

1375
01:26:08,280 --> 01:26:12,240
A verdadeira questão era como fugir
com ele impune.

1376
01:26:12,780 --> 01:26:17,320
Você encontrou uma garota problemática que apenas
aconteceu de estar na cidade tarde da noite.

1377
01:26:18,280 --> 01:26:23,200
Uma vítima aleatória faria Vicky
assassinato também parece aleatório.

1378
01:26:23,560 --> 01:26:25,280
Mas aqui está o seu erro.

1379
01:26:26,340 --> 01:26:29,580
A sua terceira vítima estava longe de ser aleatória.

1380
01:26:30,160 --> 01:26:33,880
Ali Brindle era um especialista certificado em
avaliação de arte.

1381
01:26:34,400 --> 01:26:39,640
Ela estava ajudando Vicky a vendê-la tarde
antiguidades da mãe. Ela encontrou algo

1382
01:26:39,640 --> 01:26:42,120
inestimável naquela casa, não é?

1383
01:26:43,640 --> 01:26:45,280
Eu sabia.

1384
01:26:46,540 --> 01:26:52,800
Seu plano perfeito era para o seu final
vítima levar o que sabia para o

1385
01:26:53,440 --> 01:26:55,640
Bem, tudo isso é fascinante.

1386
01:26:56,500 --> 01:26:58,060
Mas você está esquecendo uma coisa.

1387
01:26:59,560 --> 01:27:01,960
Eu estava com o Inspetor Hooper quando Annie
Tigrado foi morto.

1388
01:27:02,740 --> 01:27:03,940
Sim, você estava.

1389
01:27:04,380 --> 01:27:05,380
Por design.

1390
01:27:06,040 --> 01:27:10,240
Veja, Ali escreveu em seu diário, AA
reunião.

1391
01:27:11,640 --> 01:27:15,580
Foi entregar uma arte
certificado de autenticação para você.

1392
01:27:16,440 --> 01:27:21,160
Estava inicialmente agendado para as 12 horas,
mais ou menos na época em que você foi ao

1393
01:27:21,160 --> 01:27:25,520
delegacia de polícia e encontrei-a trancada. Então
você abortou o plano e cancelou o

1394
01:27:25,520 --> 01:27:26,520
reunião.

1395
01:27:26,670 --> 01:27:31,150
Quando você foi chamado à delegacia para
questionando naquela mesma tarde, você

1396
01:27:31,150 --> 01:27:35,490
contatou Ali para dizer que você se encontraria
afinal, às 16h.

1397
01:27:36,170 --> 01:27:39,070
Então você está sugerindo que eu estava em dois
lugares ao mesmo tempo?

1398
01:27:40,190 --> 01:27:41,270
Claro que não.

1399
01:27:42,270 --> 01:27:44,770
Estou dizendo que você tem um cúmplice.

1400
01:27:45,310 --> 01:27:50,090
Ela matou Ali Brindle no estacionamento
para obter o certificado e dar-lhe um

1401
01:27:50,090 --> 01:27:51,090
álibi.

1402
01:27:53,710 --> 01:27:54,830
Ah, olá de novo.

1403
01:27:55,980 --> 01:27:58,820
Talvez você queira se juntar ao seu amante, eu
presumir?

1404
01:27:59,160 --> 01:28:03,320
Oh, quão atencioso da sua parte veio
preparado, Stuart.

1405
01:28:03,640 --> 01:28:04,640
Amarre as mãos dela.

1406
01:28:11,160 --> 01:28:12,640
Você sabe, você falou muito.

1407
01:28:13,940 --> 01:28:17,560
Que tal você chegar ao ponto disso
pequena reunião?

1408
01:28:18,520 --> 01:28:20,360
Receio que a conversa fosse o ponto.

1409
01:28:21,080 --> 01:28:22,940
Para dar tempo à polícia para chegar aqui.

1410
01:28:23,280 --> 01:28:24,560
Deve ser a qualquer momento.

1411
01:28:30,190 --> 01:28:31,370
Você está bem?

1412
01:28:32,670 --> 01:28:34,210
Não, ela atirou em mim!

1413
01:28:35,850 --> 01:28:39,330
Por que você fez isso? Porque você é
dispensável. Cale-se!

1414
01:28:40,190 --> 01:28:41,108
Isso não é verdade.

1415
01:28:41,110 --> 01:28:42,110
Dê-me a arma.

1416
01:28:43,110 --> 01:28:44,110
Não faça isso.

1417
01:28:45,770 --> 01:28:46,769
Estou amarrado.

1418
01:28:46,770 --> 01:28:47,608
Você está ferido.

1419
01:28:47,610 --> 01:28:48,610
Deixe-me cuidar disso.

1420
01:28:56,780 --> 01:28:58,120
Que tal darmos uma voltinha?

1421
01:29:01,220 --> 01:29:02,220
Pegue a bolsa.

1422
01:30:06,860 --> 01:30:07,860
um pouco de fé com a sua.

1423
01:30:11,980 --> 01:30:14,160
Você nunca faz nada assim
de novo, tia Cora.

1424
01:30:14,540 --> 01:30:15,419
Prometa-me.

1425
01:30:15,420 --> 01:30:16,420
Ah, eu prometo.

1426
01:30:17,560 --> 01:30:21,820
E se eu fizer isso, prometo não te contar
sobre isso. Não, estou falando sério. Uma piada.

1427
01:30:23,820 --> 01:30:27,280
Você deveria ver isso. Ele faz tudo isso,
tipo, muito legal, tipo, leitura de crime

1428
01:30:27,280 --> 01:30:32,160
instruções e eu o ajudei e
eles estão muito sangrentos e... Sim.

1429
01:30:38,980 --> 01:30:41,000
Certo. Ei, falo com você mais tarde.

1430
01:30:42,700 --> 01:30:49,380
Então, senhorita Felton, você acha que o motivo
pois tudo isso é uma obra de arte, mas

1431
01:30:49,380 --> 01:30:51,400
não tenho ideia do que seja, certo?
Exatamente.

1432
01:30:52,980 --> 01:30:54,880
Então, o que faz você pensar que está aqui?

1433
01:30:55,260 --> 01:31:00,520
Bem, eles teriam removido
a casa no segundo em que souberam que eu estava

1434
01:31:00,520 --> 01:31:01,840
isso. Bem, não é?

1435
01:31:03,240 --> 01:31:04,240
Certo.

1436
01:31:05,120 --> 01:31:06,120
Melhor me dar as chaves.

1437
01:31:12,170 --> 01:31:14,070
Tem que estar aqui. Deve estar aqui.

1438
01:31:14,410 --> 01:31:16,150
Não posso estar certo sobre tudo, senhorita
Felton.

1439
01:31:20,770 --> 01:31:21,170
eu

1440
01:31:21,170 --> 01:31:30,290
sabe

1441
01:31:30,290 --> 01:31:31,850
um turner quando vejo um.

1442
01:31:32,130 --> 01:31:33,130
Você?

1443
01:31:34,290 --> 01:31:35,290
Isso é um policial.

1444
01:31:38,050 --> 01:31:39,050
Bem, bem, bem.

1445
01:31:42,220 --> 01:31:43,520
Sinto muito que você tenha passado por isso.

1446
01:31:44,100 --> 01:31:45,320
Eu só queria ter estado lá.

1447
01:31:46,120 --> 01:31:47,120
Não.

1448
01:31:47,720 --> 01:31:48,880
Não, na verdade, está tudo bem.

1449
01:31:49,900 --> 01:31:52,540
Isso meio que me ajudou a ver as coisas mais
claramente.

1450
01:31:56,040 --> 01:31:57,060
É por isso que gosto de você.

1451
01:31:58,200 --> 01:32:02,700
Eu realmente quero, mas... simplesmente não vai
para trabalhar.

1452
01:32:03,480 --> 01:32:09,340
E não é sua culpa, é só...
aconteceram coisas comigo que eu preciso

1453
01:32:09,340 --> 01:32:11,040
trabalhar, e tenho que fazer isso sozinho.

1454
01:32:14,540 --> 01:32:15,540
Eu realmente sinto muito.

1455
01:32:20,060 --> 01:32:21,060
Denis,

1456
01:32:25,520 --> 01:32:26,520
sou eu.

1457
01:32:27,300 --> 01:32:28,900
Então é assim que vai ser.

1458
01:32:29,600 --> 01:32:32,880
Se você for à imprensa sobre a tia Cora,
Vou contar a eles tudo sobre você.

1459
01:32:33,380 --> 01:32:36,400
Sua carreira musical levaria bastante
centavo se todos soubessem que você é uma esposa

1460
01:32:36,400 --> 01:32:37,400
-batedor.

1461
01:32:38,020 --> 01:32:39,160
Sinta-se à vontade para me ligar de volta.

1462
01:32:39,420 --> 01:32:40,580
Ou compareça pessoalmente.

1463
01:32:40,900 --> 01:32:42,380
Eu realmente não poderia dar a mínima.

1464
01:32:54,960 --> 01:32:55,960
Ah, tia Cora, olha.

1465
01:32:56,460 --> 01:32:57,980
Anton ganhou um exclusivo de quatro páginas.

1466
01:32:58,560 --> 01:32:59,840
Bom para ele.

1467
01:33:00,100 --> 01:33:01,680
Ah, e há um pouco aqui sobre você.

1468
01:33:02,460 --> 01:33:04,500
O inspetor Hooper diz que não poderia ter
feito isso sem a sua ajuda.

1469
01:33:04,720 --> 01:33:08,240
Ah, uau, e até menciona Daisy
A confissão de Roth.

1470
01:33:09,140 --> 01:33:10,140
Ouça isto.

1471
01:33:10,480 --> 01:33:14,120
O senhor e a senhora deputada Burnside estão gratos por terem
justiça para sua filha, afinal

1472
01:33:14,120 --> 01:33:15,019
esses anos.

1473
01:33:15,020 --> 01:33:16,020
Sim.

1474
01:33:17,440 --> 01:33:18,620
Estou orgulhoso de você, tia Cora.

1475
01:33:21,260 --> 01:33:22,440
Estou orgulhoso de nós dois.

1476
01:33:25,230 --> 01:33:27,170
Você sabe que não toma uma bebida de verdade há
dias.

1477
01:33:28,050 --> 01:33:29,050
Bom Senhor.

1478
01:33:29,110 --> 01:33:30,110
Você tem razão.

1479
01:33:30,310 --> 01:33:33,770
Oh, hora de um Bloody Mary. Não, tia
Cora.

1480
01:33:37,490 --> 01:33:39,910
Ainda não terminamos de desfazer as malas.

1481
01:33:40,610 --> 01:33:42,690
Bem, então vamos terminar.

1482
01:33:43,030 --> 01:33:44,030
Tem certeza?

1483
01:33:44,730 --> 01:33:46,630
Não precisamos ficar aqui se você não
quero.

1484
01:33:47,570 --> 01:33:49,770
Agora, por que eu iria querer sair
Bakerbury?

1485
01:33:50,750 --> 01:33:53,330
Essas pessoas claramente precisam de mim.

1486
01:33:55,420 --> 01:33:56,660
O que ele disse?