1
00:00:51,321 --> 00:00:53,031
Awak dapat dia! Awak dapat dia!

2
00:01:07,128 --> 00:01:10,381
Hanya pernah bertemu dengan seorang lelaki yang saya tidak mahu lawan.

3
00:01:10,463 --> 00:01:11,881
Saya tidak boleh menghalangnya.

4
00:01:11,965 --> 00:01:13,883
Di sini. Pergi dari sini, anda tit tidak berguna.

5
00:01:13,967 --> 00:01:17,220
Apabila saya bertemu dengannya, dia sudah pun
lelaki terbaik dalam perniagaan.

6
00:01:17,303 --> 00:01:18,555
Bolehkah anda menghentikannya?

7
00:01:18,638 --> 00:01:22,267
Memulakan latihan dan pengurusan pada tahun 60-an,
tetapi dia tidak pernah kehilangan hadiahnya.

8
00:01:22,350 --> 00:01:23,434
Tidak.

9
00:01:31,692 --> 00:01:33,610
Biar saya lihat dia.

10
00:01:33,694 --> 00:01:35,487
Dia baik. Dia baik.

11
00:01:35,571 --> 00:01:37,864
Dia tidak akan jadi jika anda tidak menghentikan pendarahan ini.

12
00:01:37,947 --> 00:01:39,490
Saya akan beri awak satu pusingan lagi.

13
00:01:40,575 --> 00:01:42,201
Keluar beberapa saat. jom pergi.

14
00:01:42,285 --> 00:01:44,579
Apa yang kita buat? Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

15
00:01:44,662 --> 00:01:46,789
Awak biarkan dia pukul awak.

16
00:01:49,332 --> 00:01:52,294
Kadang-kadang tiada apa yang boleh anda lakukan.

17
00:01:53,086 --> 00:01:55,589
Potongan terlalu lebar terlalu dekat dengan tulang.

18
00:01:56,965 --> 00:01:58,633
Mungkin anda mengalami urat terputus,

19
00:01:58,717 --> 00:02:02,011
atau anda tidak boleh mendapatkan koagulan dengan cukup dalam.

20
00:02:03,971 --> 00:02:07,266
Macam-macam ada
kombinasi yang anda hadapi

21
00:02:07,349 --> 00:02:09,852
ke dalam lapisan daging yang berbeza,

22
00:02:09,935 --> 00:02:11,937
dan Frankie tahu bagaimana untuk bekerja setiap orang.

23
00:02:37,836 --> 00:02:40,880
Orang ramai suka keganasan.

24
00:02:41,422 --> 00:02:44,133
Mereka perlahan apabila berlaku kemalangan kereta
untuk memeriksa mayat.

25
00:02:44,175 --> 00:02:46,552
Orang yang sama mendakwa suka tinju.

26
00:02:46,636 --> 00:02:49,430
Mereka tidak tahu apa itu.

27
00:02:49,514 --> 00:02:51,766
Tinju adalah tentang rasa hormat -

28
00:02:51,849 --> 00:02:53,767
dapatkan untuk diri sendiri,

29
00:02:53,850 --> 00:02:56,561
dan mengambilnya dari lelaki lain.

30
00:03:00,857 --> 00:03:02,609
Saya akan memanaskan kereta.

31
00:03:02,692 --> 00:03:04,277
Encik Dunn?

32
00:03:04,361 --> 00:03:06,445
Hmm. Saya berhutang dengan awak?

33
00:03:06,529 --> 00:03:07,780
Tidak, tuan.

34
00:03:07,863 --> 00:03:09,281
Saya kenal mama awak?

35
00:03:09,365 --> 00:03:11,408
Tidak tahu betul, tuan.

36
00:03:11,492 --> 00:03:12,952
Kemudian apa yang anda mahukan?

37
00:03:13,035 --> 00:03:15,788
Saya berada di bawah kad. Saya memenangi perjuangan saya juga.

38
00:03:15,871 --> 00:03:17,289
Maggie Fitzgerald.

39
00:03:17,373 --> 00:03:19,958
Nah, Maggie Fitzgerald, apa kabar?

40
00:03:20,041 --> 00:03:21,626
Adakah anda kebetulan melihatnya?

41
00:03:21,709 --> 00:03:24,087
- Tidak.
- Saya melakukannya dengan baik.

42
00:03:24,170 --> 00:03:26,631
Anda fikir anda mungkin
berminat untuk melatih saya.

43
00:03:26,714 --> 00:03:28,508
Saya tidak melatih perempuan.

44
00:03:28,591 --> 00:03:32,469
Mungkin anda patut.
Orang nampak saya bergaduh kata saya cukup lasak.

45
00:03:32,553 --> 00:03:35,431
Girlie, sukar tidak cukup.

46
00:03:49,318 --> 00:03:51,195
Ia adalah satu kesilapan.

47
00:03:56,408 --> 00:03:58,702
Kereta sepatutnya boleh diundur, Frankie.

48
00:03:58,785 --> 00:04:01,329
Tolak sahaja, boleh?

49
00:04:01,413 --> 00:04:03,498
Apa yang Hogan mahukan?

50
00:04:03,582 --> 00:04:05,167
Menawarkan kami satu pukulan tajuk.

51
00:04:05,250 --> 00:04:08,503
- 'Masanya.
- Saya menolaknya dengan rata.

52
00:04:08,587 --> 00:04:12,548
Dua tiga perlawanan lagi, anda akan bersedia.

53
00:04:16,761 --> 00:04:20,347
Sudah dua tiga pergaduhan lagi
untuk masa yang lama sekarang, Frankie.

54
00:04:20,431 --> 00:04:22,974
Lihat, Willie, anda mendapat satu peluang pada tajuk.

55
00:04:23,057 --> 00:04:25,143
Anda kehilangannya, ia mungkin tidak akan datang lagi.

56
00:04:25,226 --> 00:04:29,397
Sekarang, dua atau tiga pergaduhan lagi,
dan kami akan bersedia.

57
00:04:29,481 --> 00:04:31,524
Apa pun yang awak cakap, Frankie.

58
00:04:32,942 --> 00:04:36,987
Frankie suka berkata
bahawa tinju adalah tindakan yang tidak wajar,

59
00:04:37,070 --> 00:04:39,907
bahawa segala-galanya dalam tinju adalah ke belakang.

60
00:04:42,159 --> 00:04:44,203
kadangkala,

61
00:04:44,286 --> 00:04:46,580
cara terbaik untuk menghantar pukulan adalah berundur.

62
00:04:55,797 --> 00:05:01,218
Baiklah, lakukan yang terbaik, Tuhan, untuk... melindungi Katy.

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Annie juga.

64
00:05:04,304 --> 00:05:07,557
Selain itu... anda tahu apa yang saya mahu.

65
00:05:07,641 --> 00:05:10,393
Tidak ada gunanya saya mengulangi diri saya sendiri.

66
00:05:10,477 --> 00:05:15,272
Tetapi mundur terlalu jauh anda tidak akan berjuang sama sekali.

67
00:05:29,452 --> 00:05:31,496
Terima kasih atas doa anda.

68
00:05:31,579 --> 00:05:33,623
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

69
00:05:33,706 --> 00:05:36,209
Hei, Bapa, itu adalah khutbah yang hebat.

70
00:05:36,292 --> 00:05:37,752
Membuat saya menangis.

71
00:05:37,836 --> 00:05:39,586
Apa yang mengelirukan anda minggu ini?

72
00:05:39,670 --> 00:05:42,256
Oh, ia adalah satu Tuhan yang sama, tiga perkara Tuhan.

73
00:05:42,339 --> 00:05:45,592
Frankie, kebanyakan orang tahu
oleh tadika ia tentang iman.

74
00:05:45,676 --> 00:05:50,264
Adakah ia seperti Snap, Crackle dan Pop
semua digulung dalam satu kotak besar?

75
00:05:50,347 --> 00:05:54,642
Awak berdiri di luar gereja saya
membandingkan Tuhan dengan Rice Krispies?

76
00:05:54,725 --> 00:05:58,604
Anda hanya datang ke Misa setiap hari untuk menggamit saya
naik. Ia tidak akan berlaku pagi ini.

77
00:05:58,688 --> 00:05:59,814
Nah, saya keliru.

78
00:05:59,897 --> 00:06:01,315
- Tidak, anda tidak.
- Ya, saya.

79
00:06:01,399 --> 00:06:04,401
Maka inilah jawapan anda: Ada satu Tuhan.

80
00:06:04,484 --> 00:06:06,319
Apa-apa lagi? Sebab saya sibuk.

81
00:06:06,403 --> 00:06:09,114
- Bagaimana dengan Roh Kudus?
- Satu ungkapan cinta Tuhan.

82
00:06:09,197 --> 00:06:11,700
- Dan Yesus?
- Anak Tuhan. Jangan main bodoh.

83
00:06:11,783 --> 00:06:14,619
Nah, apa dia, kemudian?
Adakah itu menjadikan dia setengah dewa?

84
00:06:14,703 --> 00:06:17,204
Tiada dewa, kamu kafir!

85
00:06:22,376 --> 00:06:24,295
Adakah anda menulis kepada anak perempuan anda?

86
00:06:24,378 --> 00:06:25,463
betul-betul.

87
00:06:25,546 --> 00:06:28,799
Sekarang anda berbohong kepada seorang imam.
Awak tahu tak? Ambil cuti sehari.

88
00:06:28,883 --> 00:06:30,925
Jangan datang ke Misa esok.

89
00:06:40,059 --> 00:06:44,772
Sesetengah orang akan mengatakan yang paling banyak
perkara penting yang boleh dimiliki oleh seorang pejuang ialah hati.

90
00:06:45,898 --> 00:06:49,318
Frankie akan berkata,
"Tunjukkan kepada saya seorang pejuang yang tidak mempunyai apa-apa selain hati,

91
00:06:49,401 --> 00:06:52,362
dan saya akan menunjukkan kepada anda seorang lelaki yang menunggu untuk dipukul. "

92
00:07:00,411 --> 00:07:04,123
Fikirkan saya hanya pernah bertemu seorang pejuang
yang sepenuh hati.

93
00:07:05,249 --> 00:07:07,335
Nama saya Dangerous Dillard

94
00:07:07,418 --> 00:07:11,713
Fightin' Flippo Bam-Bam Barch
keluar dari Broward County, Texas!

95
00:07:13,423 --> 00:07:16,802
Bahaya muncul beberapa tahun lalu.

96
00:07:17,928 --> 00:07:23,015
Dia akan datang melawat LA bersama Ervel,
teman lelaki baru mamanya.

97
00:07:23,099 --> 00:07:28,354
Rupa-rupanya Ervel tersesat
dan akhirnya kembali ke Texas.

98
00:07:28,437 --> 00:07:33,733
Danger mencarinya selama lebih kurang seminggu
'sebelum dia memperkenalkan dirinya.

99
00:07:34,943 --> 00:07:40,073
Hei. Anda tahu, saya tiada apa-apa terhadap negro...

100
00:07:41,616 --> 00:07:43,410
Nah, itu bagus untuk didengar.

101
00:07:43,493 --> 00:07:44,911
Ya. Ya.

102
00:07:44,994 --> 00:07:48,288
Ramai orang dari mana saya datang,

103
00:07:48,372 --> 00:07:53,544
tetapi mama saya mengajar saya untuk tidak menyebabkan kecederaan
kepada tiada lelaki, negro atau tidak.

104
00:07:53,627 --> 00:07:56,713
Awak ada mama yang baik.
Apa-apa lagi yang boleh saya lakukan untuk awak?

105
00:07:56,797 --> 00:08:01,008
Hanya satu daripada soalan itu,
tetapi Danger mahu memberikan jawapan terbaiknya.

106
00:08:01,092 --> 00:08:05,680
Baiklah, tuan, saya ingin menjadi
Juara Welterweight dunia.

107
00:08:07,265 --> 00:08:12,727
Dan saya mencabar Motor City Cobra,
Thomas "Hit Man" Mendengar,

108
00:08:12,811 --> 00:08:17,023
untuk melawan saya untuk kelas Welter
Kejuaraan seluruh dunia!

109
00:08:17,107 --> 00:08:19,818
Yo, Flip, diam, kawan! Anda tidak mendapat kedudukan pun.

110
00:08:19,860 --> 00:08:22,821
Anda perlu mempunyai sekurang-kurangnya satu perlawanan untuk mendapat kedudukan.

111
00:08:22,904 --> 00:08:24,905
Hei, saya akan lawan mana-mana lelaki, bila-bila masa!

112
00:08:24,989 --> 00:08:26,741
Hei awak lelaki jahat ya?

113
00:08:26,824 --> 00:08:29,577
Hei, ayuh, masuk gelanggang.
Pergi pusingan dengan saya.

114
00:08:29,660 --> 00:08:31,078
Shawrelle...

115
00:08:31,162 --> 00:08:32,580
saya akan.

116
00:08:32,663 --> 00:08:33,998
Biarkan dia sendirian.

117
00:08:35,666 --> 00:08:38,418
Bahaya, awak sambung latihan semula.

118
00:08:38,501 --> 00:08:40,754
Boleh, Encik Scrap.

119
00:08:43,089 --> 00:08:44,591
Aduh!

120
00:08:44,674 --> 00:08:46,509
Mereka seluar ketat yang bagus, Bahaya.

121
00:08:47,635 --> 00:08:50,095
Saya akan berikan awak keldai itu nanti, Olive Oyl.

122
00:08:50,179 --> 00:08:52,431
Seluar tu nampak cantik sangat kat awak bro.

123
00:08:52,514 --> 00:08:54,600
Berikan mamanya kembali seluar ketatnya.

124
00:08:54,683 --> 00:08:58,604
Shawrelle Berry
mempunyai cangkuk kiri yang akan menggerakkan tangki,

125
00:08:58,687 --> 00:09:01,857
tetapi dia mempunyai hati sebesar kacang yang dibelah.

126
00:09:01,940 --> 00:09:06,110
Frankie membeli Hit Pit
daripada Bobby Malone 17 tahun yang lalu.

127
00:09:06,194 --> 00:09:09,530
Bobby mahu berpindah ke Florida
dan Frankie mahukan keselamatan.

128
00:09:09,614 --> 00:09:12,450
Bobby meninggal dunia semasa dia mengemas barang.

129
00:09:12,533 --> 00:09:16,453
Frankie mendapati kebanyakan gim kehilangan wang.

130
00:09:16,536 --> 00:09:19,748
Saya fikir saya memberitahu anda saya tidak mahu Bahaya
bekerja di sini lagi.

131
00:09:19,831 --> 00:09:21,833
Oh, dia tidak cedera apa-apa, Frankie.

132
00:09:21,917 --> 00:09:23,627
Nah, dia menyakiti saya.

133
00:09:23,710 --> 00:09:28,464
Patah hati saya tengok dia
tumbuk udara macam nak tumbuk balik.

134
00:09:28,547 --> 00:09:31,425
Dan berapa kali saya perlu melakukannya
memberitahu anda bahawa peluntur adalah peluntur?

135
00:09:31,509 --> 00:09:33,302
Mengapa anda tidak boleh membeli barangan yang murah sahaja?

136
00:09:33,385 --> 00:09:35,638
Anda tidak perlu selalu membeli barangan yang mahal.

137
00:09:35,721 --> 00:09:37,681
Lebih wangi, Frankie.

138
00:09:37,765 --> 00:09:40,934
Bleach berbau seperti peluntur.

139
00:09:49,192 --> 00:09:50,318
Hei, Scrap.

140
00:09:50,402 --> 00:09:52,195
Hei, Encik Willie.

141
00:09:54,738 --> 00:09:56,782
Hei, selamat bergaduh semalam.

142
00:10:05,374 --> 00:10:06,707
Willie besar.

143
00:10:06,791 --> 00:10:07,959
Hei, Sally.

144
00:10:11,421 --> 00:10:12,880
- Pertarungan yang bagus.
- terima kasih, kawan.

145
00:10:12,964 --> 00:10:14,715
Orang ramai bercakap.

146
00:10:24,641 --> 00:10:29,312
"Ta cul fionn adalah dha shuil ghlasa agat."

147
00:10:29,396 --> 00:10:32,106
Apakah jenis bahasa itu?

148
00:10:33,065 --> 00:10:34,734
apa yang awak nak?

149
00:10:34,817 --> 00:10:37,361
Saya hanya fikir anda mungkin ingin tahu

150
00:10:37,445 --> 00:10:40,531
anda mempunyai seorang pejuang di luar sana
tidak bercakap dengan pengurus lain.

151
00:10:40,614 --> 00:10:44,534
Tidak bercakap dengan pengurus lain?

152
00:10:44,617 --> 00:10:45,952
Bukan sebarang pengurus.

153
00:10:47,412 --> 00:10:48,663
Mickey Mack.

154
00:10:49,748 --> 00:10:54,836
Anda datang ke sini untuk memberitahu saya
bahawa Big Willie tidak bercakap dengan Mickey Mack.

155
00:10:54,919 --> 00:10:57,463
Bukan sepatah kata pun. Tidak seorang pun daripada mereka.

156
00:10:58,630 --> 00:11:00,674
Saya cuba baca di sini.

157
00:11:00,758 --> 00:11:03,135
Nah, jika anda fikir itu lebih penting ...

158
00:11:04,553 --> 00:11:06,930
Siapa gadis baru awak?

159
00:11:08,015 --> 00:11:10,266
apa?

160
00:11:20,485 --> 00:11:22,236
Yesus Kristus.

161
00:11:22,320 --> 00:11:23,737
Lebih baik cepat.

162
00:11:23,820 --> 00:11:26,948
Jika dia terus memukulnya seperti itu,
dia akan patah pergelangan tangannya.

163
00:11:34,831 --> 00:11:36,582
anda membuang masa anda.

164
00:11:36,665 --> 00:11:39,919
- Saya beritahu awak saya tidak melatih perempuan.
- Fikirkan anda mungkin berubah fikiran.

165
00:11:40,002 --> 00:11:42,421
Terdapat berpuluh-puluh jurulatih yang melatih perempuan.

166
00:11:42,505 --> 00:11:44,423
Anda tidak akan menghadapi sebarang masalah untuk mencarinya.

167
00:11:44,507 --> 00:11:46,801
Tidak perlu sedozen, bos. Anda akan melakukannya dengan baik.

168
00:11:46,884 --> 00:11:50,845
Jangan panggil saya bos, sekarang. Saya bukan bos awak,
dan jangan awak panggil saya begitu.

169
00:11:50,929 --> 00:11:53,765
- Willie, anda bersedia untuk bekerja?
- Bila-bila masa.

170
00:11:53,848 --> 00:11:56,559
Jika saya berhenti memanggil awak bos, adakah awak akan melatih saya?

171
00:11:56,601 --> 00:11:57,852
Tidak.

172
00:11:59,020 --> 00:12:00,939
Saya mungkin juga terus memanggil anda.

173
00:12:02,022 --> 00:12:05,109
Dia datang dari
barat daya Missouri,

174
00:12:05,192 --> 00:12:09,530
bukit di luar
bandar Theodosia, Ozark,

175
00:12:09,613 --> 00:12:14,617
terletak di dalam pokok aras dan oak di suatu tempat
antara tiada dan selamat tinggal.

176
00:12:14,700 --> 00:12:17,328
Dia membesar dengan mengetahui satu perkara,

177
00:12:17,412 --> 00:12:19,247
dia adalah sampah.

178
00:12:33,009 --> 00:12:34,302
Ia untuk anjing saya.

179
00:12:34,386 --> 00:12:40,015
Dia akan datang 1800 batu,
tetapi Theodosia masih berada di atas bukit.

180
00:12:58,074 --> 00:12:59,826
Kerjakan beg itu, bos.

181
00:12:59,909 --> 00:13:02,662
Bukan bos anda... dan beg itu bekerja untuk anda.

182
00:13:17,342 --> 00:13:19,302
Kembalikan wang dia.

183
00:13:20,428 --> 00:13:22,680
Anda pasti?

184
00:13:22,764 --> 00:13:24,682
Berapa banyak yang dia bayar?

185
00:13:24,766 --> 00:13:26,017
Enam bulan.

186
00:13:26,100 --> 00:13:27,769
Oh, Yesus Kristus.

187
00:13:27,852 --> 00:13:29,437
Tidak, saya hanya akan mengembalikannya.

188
00:13:29,520 --> 00:13:32,022
Tidak. Jangan jadi pandai-pandai sekarang, boleh?

189
00:13:32,105 --> 00:13:36,526
Wanita fikir saya akan membuang bayaran enam bulan
hanya untuk menghilangkan dia, dia tidak waras.

190
00:13:36,610 --> 00:13:40,030
- Tapi jangan galakkan dia, faham?
- OK.

191
00:13:40,113 --> 00:13:42,240
Dan... Dan apa yang Danger buat di luar sana?

192
00:13:42,324 --> 00:13:44,492
Apa yang dia pandang?

193
00:13:49,288 --> 00:13:50,706
Nampak macam botol air.

194
00:13:50,790 --> 00:13:53,250
Dia membayar yurannya?

195
00:13:53,334 --> 00:13:55,211
Upah?

196
00:13:55,294 --> 00:13:57,921
Budak tak mampu beli seluar. Nak dia bayar yuran?

197
00:13:58,004 --> 00:14:00,215
Keluar dari pejabat saya.

198
00:14:10,432 --> 00:14:11,975
Persetankan saya.

199
00:14:57,852 --> 00:14:59,645
Tidak boleh menganggapnya sebagai beg.

200
00:15:03,314 --> 00:15:05,275
Saya bukan jurulatih,

201
00:15:05,358 --> 00:15:07,277
tetapi saya boleh tunjukkan ini kepada anda, jika anda mahu.

202
00:15:07,360 --> 00:15:08,945
Hargai sebarang bantuan yang saya dapat.

203
00:15:09,028 --> 00:15:11,614
OK. Jom tengok.

204
00:15:11,698 --> 00:15:14,783
Apa yang anda mahu lakukan ialah
anda mahu menganggapnya sebagai seorang lelaki, lihat?

205
00:15:14,867 --> 00:15:16,285
Dan dia sentiasa bergerak.

206
00:15:16,368 --> 00:15:21,123
Dia bergerak ke arah awak. Dia bergerak
awak. Dia akan menjauhi awak, kan?

207
00:15:21,206 --> 00:15:23,709
Awak jangan nak pukul dia
apabila dia datang ke arah anda

208
00:15:23,792 --> 00:15:25,793
kerana apa yang dia akan lakukan ialah menolak anda ke belakang.

209
00:15:25,877 --> 00:15:29,964
Dia akan menahan tumbukan awak,
ambil baki anda, bukan?

210
00:15:30,048 --> 00:15:33,342
Jadi perhatikan dia dengan teliti.
Terus berputar, yang membuat kepala anda bergerak,

211
00:15:33,426 --> 00:15:37,305
dan simpan satu bahu ke belakang
jadi anda sentiasa bersedia untuk melepaskan tembakan kuasa.

212
00:15:37,388 --> 00:15:38,805
Betul ke? Teruskan, sekarang.

213
00:15:38,889 --> 00:15:40,640
Bagus, bagus. Terus berputar.

214
00:15:40,724 --> 00:15:42,809
Teruskan bergerak. Itu sahaja.

215
00:15:42,893 --> 00:15:45,979
Bagus, bagus. Simpan dagu itu ke dalam.

216
00:15:46,063 --> 00:15:47,814
Ayuh berkeliling.

217
00:15:47,898 --> 00:15:49,649
Teruskan bergerak, teruskan bergerak.

218
00:15:49,733 --> 00:15:50,983
Bagus, bagus, bagus, bagus.

219
00:15:51,067 --> 00:15:54,362
- Macam tu?
- Ya. Teruskan bergerak, berikan beberapa pukulan.

220
00:15:55,571 --> 00:15:57,948
Selitkan dagu itu, sekarang. Selitkan dagu itu.

221
00:15:59,533 --> 00:16:01,827
itu bagus. itu bagus.

222
00:16:01,911 --> 00:16:05,789
Sekarang, anda kurangkan ini,
kami akan meletakkan anda pada beg laju.

223
00:16:08,875 --> 00:16:10,794
Anda mempunyai beg laju?

224
00:16:21,261 --> 00:16:24,014
Saya hanya akan meminjamnya sehingga saya boleh membeli sendiri.

225
00:16:24,098 --> 00:16:26,016
Baiklah, awak pulang sekarang.

226
00:16:26,100 --> 00:16:27,518
Saya akan keluar dengan awak?

227
00:16:27,601 --> 00:16:30,186
Tidak, saya di rumah. nak tengok?

228
00:16:30,269 --> 00:16:31,729
Ya.

229
00:16:40,029 --> 00:16:41,863
memang bagus.

230
00:16:44,408 --> 00:16:46,868
Adakah ia akan mengganggu anda
jika saya bekerja lebih lama?

231
00:16:46,952 --> 00:16:49,037
Tidak, cuma...

232
00:16:49,121 --> 00:16:51,456
tarik pintu tertutup apabila anda pergi.

233
00:16:53,750 --> 00:16:55,793
terima kasih.

234
00:17:10,807 --> 00:17:13,351
Jika ada keajaiban dalam tinju,

235
00:17:13,435 --> 00:17:17,397
ia adalah keajaiban melawan pertempuran
melampaui daya tahan,

236
00:17:17,480 --> 00:17:22,609
melepasi tulang rusuk yang retak, buah pinggang yang pecah
dan retina tertanggal.

237
00:17:32,619 --> 00:17:37,457
Ia adalah keajaiban mempertaruhkan segala-galanya
untuk mimpi yang tiada siapa yang nampak kecuali awak.

238
00:17:47,549 --> 00:17:49,926
OK, jom. Perhatikan gerak kaki.

239
00:18:11,154 --> 00:18:12,864
Hei, Flip.

240
00:18:12,947 --> 00:18:14,866
Hei, Flippy, kemarilah, kawan.

241
00:18:14,949 --> 00:18:17,327
Saya rasa saya jumpa seseorang yang boleh anda kalahkan.

242
00:18:20,538 --> 00:18:22,374
Saya tidak melawan wanita.

243
00:18:23,249 --> 00:18:27,252
Kenapa tidak, bro?
Ia sempurna, bro, kerana anda tahu mengapa?

244
00:18:27,336 --> 00:18:29,463
Kerana dia - nah, awak - awak boleh lawan dia

245
00:18:29,546 --> 00:18:33,133
dan kemudian anda boleh mencium dia, dan kemudian
awak boleh lawan dia sekali lagi.

246
00:18:33,217 --> 00:18:35,719
Itu cantik, kawan. Itu seperti puisi.

247
00:18:35,803 --> 00:18:38,846
- Ia seperti puisi.
- Anda telah membaca dan sial.

248
00:18:38,930 --> 00:18:40,390
terima kasih, bro. Itu perempuan, lelaki?

249
00:18:40,473 --> 00:18:42,934
Saya akan sialan, Flip. Saya rasa awak betul.

250
00:18:43,017 --> 00:18:45,978
Tengok tetek kecil dia.
Mereka seperti gigitan nyamuk.

251
00:18:46,062 --> 00:18:48,147
Ya ampun, hampir tidak ada seteguk pun.

252
00:18:48,231 --> 00:18:50,315
Melihat pertarungan terakhir anda, Shawrelle.

253
00:18:50,399 --> 00:18:53,694
Menghabiskan banyak masa dengan menghadap ke bawah,
Saya fikir kanvas itu mempunyai titties.

254
00:18:53,777 --> 00:18:55,821
Oh! Oh!

255
00:18:57,823 --> 00:19:00,075
Kanvas mempunyai titties.

256
00:19:00,158 --> 00:19:03,452
Hei, lihat saya. Saya Shawrelle.

257
00:19:11,419 --> 00:19:14,463
Hanya membongkok kanvas.
Membongkok lantai.

258
00:19:15,755 --> 00:19:19,342
Ayuh, dik, lantai mempunyai titties?
Itu kelakar, dik.

259
00:19:19,426 --> 00:19:21,011
Diam, kawan.

260
00:19:21,094 --> 00:19:22,846
Apa yang anda ketawakan?

261
00:19:22,929 --> 00:19:25,640
Lelaki, pegang beg itu, bodoh.

262
00:19:29,435 --> 00:19:33,188
Yo, apabila mereka mula membuat seluar ketat itu untuk lelaki,
Flippy?

263
00:19:33,272 --> 00:19:35,107
Punk.

264
00:19:36,191 --> 00:19:39,737
Baiklah, cukuplah.
Cukup untuk hari itu.

265
00:19:41,779 --> 00:19:44,240
- Saya akan memberi anda sapuan.
- Oh, saya tidak boleh, Frankie.

266
00:19:44,323 --> 00:19:47,869
Yang tengah saya ada pelajaran piano.
Saya memberitahu Gracie saya akan memandu dia.

267
00:19:47,952 --> 00:19:49,871
Oh. Ada masalah dengan kereta Gracie?

268
00:19:49,954 --> 00:19:53,665
Dia benci kereta itu. Mahu yang lama kembali,
tetapi peniaga tidak akan melakukannya.

269
00:19:53,749 --> 00:19:56,793
- Kata dia sudah ada pembeli.
- Mungkin saya perlu bercakap dengan peniaga.

270
00:19:56,877 --> 00:19:59,046
Saya akan menghargai itu.

271
00:19:59,129 --> 00:20:00,547
OK.

272
00:20:00,630 --> 00:20:01,715
Terima kasih.

273
00:20:01,798 --> 00:20:03,383
Jumpa lagi nanti.

274
00:20:11,474 --> 00:20:13,392
Lelaki itu pelacur.

275
00:20:13,476 --> 00:20:15,269
Hari ini dia tidak mahu satu?

276
00:20:16,395 --> 00:20:18,230
Awak pernah buat kerja dekat sini?

277
00:20:18,314 --> 00:20:21,691
Bukan kerja saya yang saya risau, jika saya jadi awak.

278
00:20:24,861 --> 00:20:27,072
Gadis kecil nampaknya akan datang.

279
00:20:28,198 --> 00:20:29,407
Ya.

280
00:20:29,491 --> 00:20:32,284
Ia hampir seperti seseorang telah membantunya.

281
00:20:32,368 --> 00:20:34,745
Dia mungkin semulajadi.

282
00:20:34,828 --> 00:20:37,164
Nampaknya dia ada sesuatu.

283
00:20:39,249 --> 00:20:41,960
Dia ada beg laju saya, itu yang dia ada.

284
00:20:42,961 --> 00:20:44,921
Saya tertanya-tanya bagaimana dia mendapat itu.

285
00:20:45,004 --> 00:20:46,964
Saya tertanya-tanya.

286
00:20:56,224 --> 00:20:58,433
Saya akan memerlukan beg laju itu kembali.

287
00:20:58,517 --> 00:21:00,352
- Beg ini?
- Ya, beg itu.

288
00:21:00,435 --> 00:21:04,231
Itu beg saya, dan jika anda memukulnya,
orang akan fikir saya sedang melatih awak.

289
00:21:04,314 --> 00:21:06,441
Adakah itu perkara yang buruk, bos?

290
00:21:06,525 --> 00:21:07,984
Ya, ya, betul.

291
00:21:08,068 --> 00:21:10,861
Setiap kali anda menyentuhnya,
anda kehilangan perniagaan saya di sini.

292
00:21:10,945 --> 00:21:14,782
Saya perlu bersetuju, saya memalukan diri saya sendiri.

293
00:21:14,865 --> 00:21:19,286
Ya. Baiklah,
Saya tidak boleh meminjamkannya kepada sesiapa sahaja, anda tahu.

294
00:21:19,370 --> 00:21:20,788
saya faham.

295
00:21:21,914 --> 00:21:23,832
Ya.

296
00:21:25,208 --> 00:21:27,919
Lihat, anda kelihatan seperti seorang gadis yang baik.

297
00:21:27,961 --> 00:21:31,006
- Bolehkah saya memberi anda nasihat?
- Saya akan menghargai itu.

298
00:21:31,089 --> 00:21:34,175
Anda akan mencari jurulatih,
sama ada di sini atau di tempat lain,

299
00:21:34,259 --> 00:21:35,968
itu akan mahu melatih seorang gadis.

300
00:21:36,051 --> 00:21:38,762
Ia adalah persembahan aneh terbaru di luar sana.

301
00:21:38,804 --> 00:21:42,558
Tetapi masalahnya ialah, mereka akan membazir
masa anda kerana anda terlalu tua.

302
00:21:43,684 --> 00:21:45,769
Saya tidak berasa begitu tua.

303
00:21:45,853 --> 00:21:49,522
Saya begitu juga, tetapi anda tidak melihat saya
melawan 21 tahun, adakah anda?

304
00:21:49,605 --> 00:21:53,276
Mengambil masa kira-kira empat tahun untuk melatih seorang pejuang.

305
00:21:53,359 --> 00:21:55,445
Berapa umur awak?

306
00:21:55,528 --> 00:21:59,449
- 31... sehingga hari lahir saya yang seterusnya.
- Oh, begitulah.

307
00:21:59,532 --> 00:22:00,907
31.

308
00:22:00,991 --> 00:22:04,453
Anda tidak akan memulakan latihan
untuk menjadi ballerina pada usia 31, sekarang, boleh?

309
00:22:04,536 --> 00:22:07,122
Sudah tiga tahun mengusahakannya.

310
00:22:07,205 --> 00:22:08,999
Dan anda tidak boleh memukul beg laju?

311
00:22:09,082 --> 00:22:11,001
Apakah jenis latihan itu?

312
00:22:11,084 --> 00:22:13,086
Saya tidak pernah mempunyai apa-apa, bos.

313
00:22:13,170 --> 00:22:16,255
Nah, saya tidak suka mengatakannya, tetapi ia menunjukkan.

314
00:22:16,339 --> 00:22:18,716
Seseorang mesti jujur ​​dengan anda.

315
00:22:18,799 --> 00:22:21,927
Saya tidak suka menjadi orang yang memberitahu anda perkara sebenar.

316
00:22:22,011 --> 00:22:24,096
Ya.

317
00:22:24,180 --> 00:22:27,307
Baiklah, maaf kerana menggunakan beg anda, Encik Dunn.

318
00:22:30,352 --> 00:22:32,395
Anda tidak akan menangis sekarang, bukan?

319
00:22:32,479 --> 00:22:34,356
Tidak, tuan.

320
00:22:34,439 --> 00:22:35,982
Ya.

321
00:22:37,108 --> 00:22:38,818
Di sini.

322
00:22:39,943 --> 00:22:41,779
Simpan perkara sial.

323
00:22:41,862 --> 00:22:45,699
- Tidak, anda memerlukannya.
- Tidak, ambil beg itu.

324
00:22:45,783 --> 00:22:47,826
Saya tidak melihatnya dalam 20 tahun, bagaimanapun.

325
00:22:47,910 --> 00:22:50,037
Saya mempunyai tiga sejak itu.

326
00:22:50,120 --> 00:22:52,830
Hanya uh... nikmati saja, boleh?

327
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
Saya hanya akan meminjamnya sehingga saya membeli sendiri.

328
00:22:54,916 --> 00:22:55,917
Ya.

329
00:22:56,000 --> 00:22:57,752
Hanya jangan kehilangannya.

330
00:23:06,134 --> 00:23:08,053
Ya, saya tahu, Hogan.

331
00:23:08,136 --> 00:23:11,223
Lelaki anda adalah juara, jadi kami tidak berpecah lima puluhan.

332
00:23:11,306 --> 00:23:12,891
Tetapi jika saya tidak melihat 40% ...

333
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
Tengok, awak telefon saya balik bila 60-40,
atau jangan hubungi saya semula.

334
00:23:27,989 --> 00:23:29,532
Hei, Willie.

335
00:23:29,615 --> 00:23:32,200
- Hei, Frankie.
- Adakah sesuatu yang salah?

336
00:23:32,283 --> 00:23:34,411
Saya minta maaf datang ke rumah awak seperti ini.

337
00:23:34,494 --> 00:23:36,788
Saya-saya tahu awak tak suka orang masuk.

338
00:23:36,871 --> 00:23:40,917
Oh, awak bukan orang, Willie.
Anda dialu-alukan pada bila-bila masa. Jom masuk.

339
00:23:41,001 --> 00:23:43,252
Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana mendapatkan semula kereta Gracie.

340
00:23:43,335 --> 00:23:45,295
Oh, anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

341
00:23:45,379 --> 00:23:49,425
Membayar tambahan seribu ringgit
untuk kereta anda sendiri bukanlah satu nikmat.

342
00:23:49,508 --> 00:23:51,760
Gracie pecah dan menangis
apabila dia melihatnya.

343
00:23:51,844 --> 00:23:53,887
Betul ke?

344
00:23:53,971 --> 00:23:56,723
Saya juga perlu bercakap dengan anda tentang perniagaan.

345
00:23:56,806 --> 00:24:00,935
Oh, saya baru sahaja mematikan telefon dengan Hogan.
Kita sudah bersedia untuk bulan September.

346
00:24:01,019 --> 00:24:02,937
Segala-galanya kecuali perpecahan.

347
00:24:03,021 --> 00:24:04,981
Saya perlu tinggalkan awak, Frankie.

348
00:24:07,066 --> 00:24:08,483
apa?

349
00:24:11,737 --> 00:24:15,198
Willie,... gelaran hanya tinggal dua perlawanan lagi.

350
00:24:15,282 --> 00:24:16,658
Ia bukan itu. ia...

351
00:24:16,742 --> 00:24:19,578
Ia seperti yang anda katakan, saya mendapat satu pukulan.

352
00:24:19,661 --> 00:24:22,705
Jika saya menang, saya kena buat
sebanyak yang saya boleh selagi saya boleh.

353
00:24:22,788 --> 00:24:26,792
Saya memerlukan seseorang dalam tindakan,
yang boleh membuat sesuatu berlaku.

354
00:24:27,752 --> 00:24:30,129
Dan saya perlu membuat perubahan sebelum pertarungan.

355
00:24:30,212 --> 00:24:33,090
Satu-satunya cara lelaki ini mengatakan dia akan membawa saya
adalah jika dia membawa saya ke tajuk.

356
00:24:33,174 --> 00:24:37,802
Jadi, saya bawa anda ke perebutan gelaran,
dan lelaki ini membawa awak ke sana?

357
00:24:37,886 --> 00:24:39,471
Satu-satunya cara dia akan melakukannya.

358
00:24:39,554 --> 00:24:41,473
Saya minta maaf, Frankie.

359
00:24:41,556 --> 00:24:44,100
Saya tahu berapa lama
anda telah menunggu tajuk.

360
00:24:44,184 --> 00:24:45,894
Saya harap ia boleh bersama saya.

361
00:24:46,977 --> 00:24:49,313
Mickey Mack seorang ahli perniagaan.

362
00:24:49,396 --> 00:24:51,774
Dia tidak boleh mengajar anda apa-apa.

363
00:24:51,857 --> 00:24:54,693
Awak dah ajar saya
semua yang saya perlu tahu.

364
00:25:02,867 --> 00:25:06,579
Ada beberapa perkara
orang hanya tidak mahu mendengar.

365
00:25:17,130 --> 00:25:21,134
Dan saya mencabar Motor City Cobra,
Thomas "Hit Man" Mendengar,

366
00:25:21,218 --> 00:25:26,305
untuk melawan saya untuk
Kejohanan Welterweight seluruh dunia.

367
00:25:26,389 --> 00:25:29,183
Bahaya, saya pakai sarung tangan ni ada sebab.

368
00:25:29,266 --> 00:25:32,353
Hanya bekerja pada kerja kaki saya, Encik Scrap.

369
00:25:33,604 --> 00:25:37,066
Bahaya, awak menumbuk
atau keluar dari gim ini.

370
00:25:41,778 --> 00:25:45,907
Bahaya, semasa anda memikirkan tentang pukulan itu,
Saya akan kembali segera.

371
00:25:46,992 --> 00:25:51,328
Saya... saya sedang berfikir bagaimana
Saya akan pukul keras untuk awak, Encik Scrap.

372
00:25:55,874 --> 00:26:01,088
Tiada siapa yang mempunyai hati
untuk memberitahu Danger that Hearns telah bersara tahun lalu.

373
00:26:09,137 --> 00:26:11,889
Saya mendengar tentang Willie.

374
00:26:11,973 --> 00:26:14,392
Itu sejuk. Itu sejuk mati.

375
00:26:14,475 --> 00:26:18,562
Sudah tentu, ia tidak akan begitu teruk
jika anda tidak begitu tua.

376
00:26:18,645 --> 00:26:21,523
Ya. Sekurang-kurangnya saya dapat melihat melalui kedua-dua belah mata.

377
00:26:21,606 --> 00:26:24,192
Ya, mm-hm. tak buat awak
banyak kebaikan, bukan?

378
00:26:24,276 --> 00:26:27,237
Nah, saya mempunyai gim.

379
00:26:27,321 --> 00:26:30,197
Tidak perlu melatih pejuang pada usia saya.

380
00:26:31,324 --> 00:26:33,576
Willie memberitahu anda mengapa?

381
00:26:33,659 --> 00:26:35,077
Ia adalah Mickey.

382
00:26:35,161 --> 00:26:36,746
Mickey mempunyai sambungan.

383
00:26:36,829 --> 00:26:40,249
Ini bukan tentang hubungan, Frank.
Ini tentang anda tidak percaya kepadanya.

384
00:26:40,333 --> 00:26:43,084
Nah, saya jumpa dia.
Saya tinggal dengan dia selama lapan tahun.

385
00:26:43,168 --> 00:26:45,253
Bagaimana kerana tidak percaya kepadanya?

386
00:26:45,337 --> 00:26:48,840
Anda boleh mendapatkan dia perebutan gelaran dua tahun lalu.
Alamak, dia tahu itu.

387
00:26:48,923 --> 00:26:50,508
Saya kagum dia tinggal selama ini.

388
00:26:50,592 --> 00:26:54,261
Ya, baik, sampai ke sana dan bawa pulang
tali pinggang adalah dua perkara yang berbeza.

389
00:26:54,345 --> 00:26:59,099
Apa yang sepatutnya saya lakukan,
letakkan dia di atas kepalanya, bukan melindunginya?

390
00:26:59,183 --> 00:27:01,685
Oh, awak melindungi dia
daripada kejuaraan?

391
00:27:01,769 --> 00:27:02,770
Ya.

392
00:27:02,853 --> 00:27:05,356
Oh, sekarang ia masuk akal.

393
00:27:05,439 --> 00:27:08,399
Nah, bagaimana dengan awak, Scrap?
Apa yang pengurus anda lakukan?

394
00:27:08,483 --> 00:27:11,486
Anda adalah seorang pejuang yang hebat,
jauh lebih baik daripada Willie.

395
00:27:11,569 --> 00:27:14,447
Dia memberi anda perebutan gelaran
atau adakah dia hanya mematahkan awak,

396
00:27:14,530 --> 00:27:18,576
menghantuk kepala dengan penumbuk orang lain
sampai hilang mata?

397
00:27:18,660 --> 00:27:20,786
Saya mempunyai pukulan saya.

398
00:27:20,869 --> 00:27:23,664
Saya keluar berayun dan tiada lelaki boleh mengatakan saya tidak melakukannya.

399
00:27:23,747 --> 00:27:27,167
Ya, saya ingat.
Dan maafkan saya jika saya tidak mahu pejuang saya

400
00:27:27,250 --> 00:27:30,962
menghabiskan separuh kedua hidupnya
membersihkan ludah orang lain.

401
00:27:31,046 --> 00:27:32,380
Ya betul.

402
00:27:32,463 --> 00:27:34,298
Betul. Awak yang bijak.

403
00:27:34,382 --> 00:27:36,634
Anda yang belajar bahasa Greek.

404
00:27:37,551 --> 00:27:38,886
Ia bahasa Gaelik.

405
00:27:38,970 --> 00:27:42,223
Nah, anda hanya melindungi diri anda
daripada pertarungan kejuaraan.

406
00:27:42,306 --> 00:27:44,100
Bagaimanakah anda mengatakannya dalam bahasa Gaelik?

407
00:28:52,662 --> 00:28:54,622
Maaf.

408
00:29:01,463 --> 00:29:03,297
Terima kasih.

409
00:29:12,765 --> 00:29:16,351
Tinju adalah tindakan yang tidak wajar,

410
00:29:16,434 --> 00:29:19,729
kerana semua yang ada di dalamnya adalah ke belakang.

411
00:29:21,814 --> 00:29:23,232
Anda mahu bergerak ke kiri,

412
00:29:23,316 --> 00:29:27,319
anda tidak melangkah ke kiri anda menolak pada ibu jari kaki kanan.

413
00:29:28,320 --> 00:29:31,990
Untuk bergerak ke kanan anda menggunakan jari kaki kiri anda.

414
00:29:32,074 --> 00:29:35,661
Daripada lari dari kesakitan,
seperti yang dilakukan oleh orang yang waras,

415
00:29:35,744 --> 00:29:37,746
anda melangkah ke dalamnya.

416
00:29:38,955 --> 00:29:43,960
Ya Tuhanku! Dia memukul
juara dengan tangan kanan dan juara ke bawah!

417
00:29:45,962 --> 00:29:48,756
Tuan-tuan dan puan-puan,
ref telah menamatkan kiraan.

418
00:29:48,839 --> 00:29:51,842
Dan Besar Willie Jones
adalah juara baru dunia!

419
00:29:51,926 --> 00:29:55,011
Sungguh sukar dipercayai bagaimana ini
telah berlangsung malam ini.

420
00:29:55,095 --> 00:29:57,847
Tetapi begitulah kawan-kawan, juara baru.

421
00:30:00,058 --> 00:30:03,019
Segala-galanya dalam tinju adalah ke belakang.

422
00:30:18,324 --> 00:30:20,034
Mahu burger keju?

423
00:30:20,118 --> 00:30:22,203
- Awak belikan saya burger keju?
- Ya.

424
00:30:22,287 --> 00:30:24,580
Saya tidak pernah melihat anda membeli sesiapa burger keju.

425
00:30:24,664 --> 00:30:27,792
Nah, saya tidak boleh memakannya, dan saya memesannya.
Anda mahukannya?

426
00:30:27,875 --> 00:30:30,670
Nah, saya rasa planet ini boleh kembali berputar.

427
00:30:32,212 --> 00:30:33,964
Anda menonton pergaduhan?

428
00:30:34,047 --> 00:30:36,300
Ya, saya menontonnya.

429
00:30:36,383 --> 00:30:39,136
Willie berbuat baik.

430
00:30:39,219 --> 00:30:41,305
Itu yang awak nak cakap?

431
00:30:41,388 --> 00:30:44,015
Nah, dia menang, bukan? Dia berbuat baik.

432
00:30:44,724 --> 00:30:47,893
Saya melihat anda bekerja pada diri sendiri,
belajar untuk membuka diri.

433
00:30:47,977 --> 00:30:49,478
Kerja bagus tu.

434
00:30:49,562 --> 00:30:51,147
Anda menontonnya?

435
00:30:51,230 --> 00:30:53,149
Ya, saya mendapat HBO.

436
00:30:54,483 --> 00:30:57,444
Bagaimanakah anda mampu membeli HBO?

437
00:30:57,527 --> 00:31:00,989
Berapa lama saya memberitahu anda
untuk menjimatkan wang anda?

438
00:31:01,072 --> 00:31:03,491
Sejak saya bergaduh
Louis "Typhoon" Johnson

439
00:31:03,575 --> 00:31:06,494
di Kelab Stadium di Tupelo Mississippi.

440
00:31:06,578 --> 00:31:08,496
Itu benar?

441
00:31:08,580 --> 00:31:12,833
Ya. Pengurus lari
dan meninggalkan anda dan saya untuk pulang ke rumah.

442
00:31:12,916 --> 00:31:14,501
Adakah anda tidak ingat apa-apa?

443
00:31:14,585 --> 00:31:16,503
Saya ingat berjalan separuh jalan,

444
00:31:16,587 --> 00:31:18,339
dan menyangka saya akan dihukum gantung.

445
00:31:18,422 --> 00:31:22,508
Saya ingat awak tinggalkan saya dengan batang saya
di tangan saya di belakang stesen minyak itu.

446
00:31:22,592 --> 00:31:24,427
Ya, saya mendapat tumpangan.

447
00:31:24,510 --> 00:31:28,348
Lelaki itu berlepas sebelum saya hampir tidak menutup pintu.
Saya terpaksa berjalan semula dua batu.

448
00:31:28,431 --> 00:31:31,309
Hati nurani anda lebih baik daripada anda,
itulah yang.

449
00:31:31,392 --> 00:31:33,186
Hmm.

450
00:31:35,604 --> 00:31:37,230
Apa kejadahnya itu?

451
00:31:38,273 --> 00:31:41,234
Hari jadi dia.

452
00:32:02,545 --> 00:32:06,466
Anda tidak bernafas dengan betul.
Sebab tu awak tercungap-cungap.

453
00:32:06,549 --> 00:32:09,302
Jadi, hari jadi awak, ya?

454
00:32:09,386 --> 00:32:11,304
Berapa umur anda?

455
00:32:11,388 --> 00:32:16,100
Saya berumur 32 tahun, Encik Dunn...
dan saya di sini meraikan fakta itu

456
00:32:16,183 --> 00:32:20,646
bahawa saya menghabiskan satu tahun lagi mengikis pinggan
dan pelayan, apa yang saya lakukan sejak 13.

457
00:32:20,729 --> 00:32:25,067
Dan menurut anda, saya akan berumur 37 tahun
'sebelum saya boleh melemparkan tumbukan yang baik...

458
00:32:25,150 --> 00:32:28,319
yang setelah bekerja beg laju ini selama sebulan
dan tidak ke mana-mana,

459
00:32:28,403 --> 00:32:30,530
Saya kini menyedari mungkin kebenaran Tuhan yang mudah.

460
00:32:30,613 --> 00:32:33,324
Kebenaran lain ialah, abang saya di penjara,

461
00:32:33,408 --> 00:32:36,995
adik saya menipu kebajikan dengan berpura-pura
salah seorang bayinya masih hidup,

462
00:32:37,078 --> 00:32:39,913
ayah saya sudah meninggal,
dan berat mama saya 312 paun.

463
00:32:39,997 --> 00:32:43,375
Jika saya berfikir dengan betul, saya akan pulang ke rumah,

464
00:32:43,458 --> 00:32:46,753
cari treler terpakai,
beli deep fryer dan beberapa Oreo.

465
00:32:48,088 --> 00:32:51,841
Masalahnya, ini adalah satu-satunya perkara
Saya pernah merasa baik melakukan.

466
00:32:51,924 --> 00:32:54,051
Jika saya terlalu tua untuk ini, maka saya tidak mendapat apa-apa.

467
00:32:55,594 --> 00:32:57,763
Kebenaran yang cukup sesuai dengan anda?

468
00:32:59,348 --> 00:33:00,975
Ini beg laju awak?

469
00:33:01,058 --> 00:33:04,269
Letakkan anda di belakang kaunter.
Berharap saya boleh mengatakan saya memakainya.

470
00:33:06,271 --> 00:33:07,814
OK.

471
00:33:07,897 --> 00:33:09,816
Hanya pegang, pegang.

472
00:33:09,899 --> 00:33:13,528
Saya akan menunjukkan kepada anda beberapa perkara,
dan kemudian kami akan mendapatkan anda seorang jurulatih.

473
00:33:13,612 --> 00:33:15,030
Tidak. Maaf.

474
00:33:15,113 --> 00:33:17,656
- Anda berada dalam kedudukan untuk berunding?
- Ya, tuan,

475
00:33:17,740 --> 00:33:21,869
kerana saya tahu jika anda melatih saya dengan betul,
Saya akan menjadi juara.

476
00:33:23,287 --> 00:33:25,080
Saya nampak awak pandang saya.

477
00:33:25,164 --> 00:33:26,749
Ya, kerana kasihan.

478
00:33:26,832 --> 00:33:28,375
Jangan awak cakap macam tu!

479
00:33:28,459 --> 00:33:31,210
Jangan anda mengatakan bahawa jika ia tidak benar!

480
00:33:31,294 --> 00:33:33,087
Saya mahukan jurulatih.

481
00:33:33,171 --> 00:33:35,298
Saya tidak mahu sedekah

482
00:33:35,381 --> 00:33:37,216
dan saya tidak mahu nikmat.

483
00:33:41,137 --> 00:33:44,681
Jika anda tidak berminat,
maka saya semakin meraikan untuk dilakukan.

484
00:33:46,642 --> 00:33:48,810
Berhenti, berhenti, berhenti.

485
00:33:48,894 --> 00:33:50,729
Sialan, berhenti.

486
00:33:51,730 --> 00:33:53,315
Apa yang awak buat ni?

487
00:33:56,776 --> 00:33:58,527
OK.

488
00:33:58,611 --> 00:34:01,030
Kalau saya nak bawa awak...

489
00:34:01,113 --> 00:34:02,698
Anda tidak akan pernah menyesal.

490
00:34:02,782 --> 00:34:04,075
Lihat, dengarkan saya.

491
00:34:04,158 --> 00:34:07,078
- Jika saya bawa awak...
- Saya berjanji saya akan bekerja keras.

492
00:34:07,161 --> 00:34:09,663
Tuhan, ini adalah satu kesilapan.

493
00:34:09,746 --> 00:34:13,249
Mm-mm. Saya dengar, bos.

494
00:34:13,333 --> 00:34:16,753
Kalau saya bawa awak, awak tak cakap apa-apa.

495
00:34:16,836 --> 00:34:18,672
Awak jangan persoalkan saya.

496
00:34:18,755 --> 00:34:22,925
Awak jangan tanya kenapa, awak tak cakap apa-apa
kecuali mungkin, "Ya, Frankie."

497
00:34:23,008 --> 00:34:26,220
Dan saya akan cuba melupakan
hakikat bahawa anda seorang perempuan.

498
00:34:26,303 --> 00:34:27,596
Itu semua saya tanya.

499
00:34:27,680 --> 00:34:30,266
Dan jangan datang menangis kepada saya jika anda terluka.

500
00:34:30,349 --> 00:34:33,060
- Baiklah.
- Kami mendapat perjanjian.

501
00:34:33,102 --> 00:34:35,186
Tidak, tidak cukup.

502
00:34:35,270 --> 00:34:37,522
Saya akan mengajar anda bagaimana untuk melawan.

503
00:34:37,605 --> 00:34:40,358
Kemudian, kami akan mendapatkan anda seorang pengurus,
dan saya berada di luar jalan.

504
00:34:40,441 --> 00:34:42,110
Saya tidak suka berdebat dengan awak, tetapi...

505
00:34:42,193 --> 00:34:44,362
Jangan pertikaikan, itu satu-satunya cara kita melakukannya.

506
00:34:44,445 --> 00:34:48,073
Saya mengajar anda semua yang anda perlu tahu, dan kemudian
anda pergi dan membuat satu juta dolar.

507
00:34:48,156 --> 00:34:51,743
Saya tidak kisah anda mendapat gigi anda
tersingkir, saya tidak kisah.

508
00:34:51,827 --> 00:34:56,290
Saya tidak mahu mendengarnya sama ada,
begitulah keadaannya. Ini satu-satunya cara saya akan melakukannya.

509
00:35:04,422 --> 00:35:05,673
Baiklah.

510
00:35:05,756 --> 00:35:11,137
Sekarang, salah satu perkara yang saya perhatikan di sekeliling
gim adalah, anda tidak pernah menggerakkan kaki anda.

511
00:35:11,178 --> 00:35:14,472
Anda berdiri di sana hanya berkaki rata.
Awak kena gerakkan kaki awak.

512
00:35:14,556 --> 00:35:17,559
Itu salah satu perkara yang terbaik
Saya akan dapat mengajar anda.

513
00:35:17,642 --> 00:35:21,313
Jadi, inilah yang anda lakukan. Anda dapatkan sendiri...

514
00:35:21,396 --> 00:35:23,231
Bengkokkan sedikit lutut anda.

515
00:35:23,315 --> 00:35:24,982
Dapatkan dalam kedudukan atletik.

516
00:35:25,065 --> 00:35:27,318
Kelihatan seperti anda akan memukul sesuatu.

517
00:35:29,570 --> 00:35:32,531
- Pindahkan mereka bagaimana bos?
- Eh, cuma, awak pergi pukul beg.

518
00:35:34,325 --> 00:35:36,118
- Berhenti.
- Apa salah saya?

519
00:35:36,201 --> 00:35:38,286
OK, anda melakukan dua perkara yang salah.

520
00:35:38,369 --> 00:35:42,040
Satu ialah anda bertanya soalan,
dan dua adakah anda ditanya soalan lain.

521
00:35:42,123 --> 00:35:44,459
Sekarang, apa yang saya mahu awak lakukan...

522
00:35:44,542 --> 00:35:46,377
Ia bukan tentang memukulnya dengan kuat.

523
00:35:46,461 --> 00:35:48,087
Ia adalah betapa baik anda memukulnya.

524
00:35:48,171 --> 00:35:50,088
Jadi, perhatikan saya.

525
00:35:50,172 --> 00:35:52,883
Dan anda boleh mengira dengan saya jika anda mahu,
hanya mengira;

526
00:35:52,925 --> 00:35:55,093
pada satu kiraan, saya memukul betul-betul melalui beg.

527
00:35:55,177 --> 00:35:57,346
- Bolehkah anda tunjukkan itu sekali lagi?
- Awak cuma...

528
00:35:57,429 --> 00:35:59,598
Tolong sebut "satu".

529
00:35:59,681 --> 00:36:01,350
- Satu.
- OK, satu.

530
00:36:01,433 --> 00:36:03,100
- Satu.
- OK.

531
00:36:03,184 --> 00:36:06,437
Ya, katakan satu sahaja.
itu bagus. itu bagus.

532
00:36:06,520 --> 00:36:08,564
Kemudian saya bergerak ke kaki kanan saya.

533
00:36:08,648 --> 00:36:11,484
Anda akan melihat berat saya
beralih ke kaki kanan saya.

534
00:36:11,567 --> 00:36:16,363
Kemudian saya memukulnya dengan belakang tangan saya,
macam nak cicah ais dengan ais pick.

535
00:36:16,446 --> 00:36:17,906
Kemudian saya datang,

536
00:36:17,989 --> 00:36:21,493
dan saya beralih ke kaki kiri saya,
dan saya memukulnya dengan tangan kanan saya.

537
00:36:23,495 --> 00:36:28,374
Dan gerakan pemetik ais sekali lagi, dan saya datang
ke atas kaki kanan saya dan pukul kanan, kiri.

538
00:36:29,416 --> 00:36:31,919
Jangan lihat apa-apa selain kaki saya.

539
00:36:33,045 --> 00:36:34,672
Satu, dua, tiga...

540
00:36:43,596 --> 00:36:46,349
Buat macam tu saja. Teruskan berlatih.

541
00:37:17,461 --> 00:37:22,257
Perlu tunjukkan caranya
berdiri, letakkan kaki mereka di bawah bahu mereka.

542
00:37:29,472 --> 00:37:33,267
Untuk menjadikan seorang pejuang,
anda perlu menanggalkan mereka menjadi kayu kosong.

543
00:37:33,350 --> 00:37:34,852
Berehat apabila anda mati.

544
00:37:34,935 --> 00:37:36,729
Datang sini.

545
00:37:40,065 --> 00:37:44,028
Anda tidak boleh hanya memberitahu mereka
untuk "melupakan semua yang anda tahu."

546
00:37:44,111 --> 00:37:46,571
Anda perlu membuat mereka melupakannya dalam tulang mereka.

547
00:37:46,654 --> 00:37:49,282
Huruf atas kiri, kiri, kiri.

548
00:37:51,117 --> 00:37:54,203
Buat mereka sangat letih mereka hanya mendengar anda,

549
00:37:54,287 --> 00:37:58,206
hanya mendengar suaramu,
hanya melakukan apa yang anda katakan dan tidak ada yang lain.

550
00:37:58,332 --> 00:37:59,499
Gerakkan kaki anda.

551
00:37:59,583 --> 00:38:01,919
Gerakkan kaki anda. Jom jumpa awak.

552
00:38:15,514 --> 00:38:18,225
Tunjukkan kepada mereka cara mengekalkan keseimbangan mereka

553
00:38:18,309 --> 00:38:20,061
dan mengambilnya dari lelaki lain.

554
00:38:20,144 --> 00:38:21,729
Tidak begitu rendah. Tengok saya.

555
00:38:21,812 --> 00:38:23,772
Cangkuk kanan dan pusing kanan ke atas...

556
00:38:27,817 --> 00:38:31,237
Bagaimana untuk menjana
momentum dari jari kaki kanan anda

557
00:38:32,530 --> 00:38:35,783
dan bagaimana untuk melenturkan lutut anda
apabila anda melepaskan jelingan.

558
00:38:41,372 --> 00:38:42,915
Bagaimana untuk melawan sandaran,

559
00:38:42,998 --> 00:38:45,918
supaya lelaki lain
tidak mahu mengejar anda.

560
00:38:46,001 --> 00:38:48,461
Kemudian anda perlu menunjukkan mereka sekali lagi -

561
00:38:48,544 --> 00:38:53,466
berulang kali sehingga mereka berfikir
mereka dilahirkan begitu.

562
00:38:55,843 --> 00:38:58,805
Beralih. Beralih pergi. Beralih pergi.

563
00:38:59,847 --> 00:39:03,100
OK, cukuplah untuk hari ini.

564
00:39:03,183 --> 00:39:06,186
Kerja bagus. perempuan baik.

565
00:39:08,397 --> 00:39:11,108
Fikir saya sudah bersedia untuk bergaduh, bos?

566
00:39:33,044 --> 00:39:34,588
Hei.

567
00:39:34,671 --> 00:39:36,673
Hei kemari.

568
00:39:39,426 --> 00:39:41,176
Anda tidak bernafas.

569
00:39:42,886 --> 00:39:44,555
Benci untuk tidak bersetuju dengan anda.

570
00:39:44,638 --> 00:39:47,850
Setiap kali anda mendapat tekanan,
awak menahan nafas.

571
00:39:47,933 --> 00:39:49,351
Sekarang, berhenti berbuat demikian.

572
00:39:49,435 --> 00:39:51,270
OK.

573
00:39:51,353 --> 00:39:54,063
Tetapi selain itu, saya melakukannya dengan baik, bukan?

574
00:39:54,147 --> 00:39:56,399
Maksud saya, untuk perempuan.

575
00:39:56,482 --> 00:39:58,109
Saya tidak melatih perempuan.

576
00:40:00,486 --> 00:40:02,739
Fikir saya mungkin bersedia untuk bergaduh, bos?

577
00:40:02,822 --> 00:40:06,283
Baiklah, kita akan dapatkan pengurus,
dan kita akan tahu, bukan?

578
00:40:06,366 --> 00:40:09,953
Saya mahu, tetapi anda sudah
telah membuat saya terlalu sibuk.

579
00:40:16,418 --> 00:40:18,377
Ada keluarga, bos?

580
00:40:18,461 --> 00:40:19,629
apa?

581
00:40:22,173 --> 00:40:25,301
Anda telah menghabiskan masa dengan saya.
Saya tidak tahu sama ada anda mempunyai apa-apa.

582
00:40:26,302 --> 00:40:27,803
Tidak.

583
00:40:28,846 --> 00:40:31,932
Nah, saya mempunyai seorang anak perempuan - Katy.

584
00:40:32,015 --> 00:40:33,850
Itulah keluarga.

585
00:40:33,934 --> 00:40:36,770
Kami tidak begitu rapat.

586
00:40:36,853 --> 00:40:38,647
Berapa berat dia?

587
00:40:39,689 --> 00:40:41,232
apa?

588
00:40:41,316 --> 00:40:43,776
Masalah dalam keluarga saya datang pon.

589
00:40:46,695 --> 00:40:48,239
Ya.

590
00:40:48,322 --> 00:40:50,783
Tak besar sangat.

591
00:40:50,866 --> 00:40:52,952
Dulu atletik sebenar.

592
00:40:53,035 --> 00:40:55,204
Tidak tahu sama ada dia menyimpannya.

593
00:41:00,875 --> 00:41:03,753
Jadi apa pendapat anda?

594
00:41:04,879 --> 00:41:06,839
Adakah saya bersedia untuk bergaduh?

595
00:41:11,927 --> 00:41:13,345
Hei, Sally.

596
00:41:15,806 --> 00:41:17,557
Datang sini sekejap, boleh?

597
00:41:19,393 --> 00:41:22,270
Frankie, saya perlu jumpa awak
di belakang sebentar, OK?

598
00:41:22,353 --> 00:41:23,771
Boleh saya jumpa awak sekejap?

599
00:41:23,854 --> 00:41:27,358
Sally di sini adalah pengurus yang baik.
Mempunyai pasangan lelaki Golden Glove.

600
00:41:27,441 --> 00:41:29,443
Mencari perempuan, Sally?

601
00:41:29,527 --> 00:41:31,654
Saya sedang mencari yang baik.

602
00:41:32,572 --> 00:41:34,614
Nah, lihat, di sana anda pergi.

603
00:41:37,951 --> 00:41:40,412
Senang bekerja dengan awak, girlie.

604
00:41:43,665 --> 00:41:46,001
- Apa yang awak mahu?
- Tiada apa-apa. Bukan apa.

605
00:41:46,084 --> 00:41:50,838
Saya tidak berbohong saya telah melihat anda bekerja.
Anda telah mendapat neraka daripada kiri.

606
00:41:50,921 --> 00:41:52,715
terima kasih.

607
00:41:55,175 --> 00:41:57,511
Jadi, anda ingin mencuba ini, lihat sama ada ia sesuai?

608
00:42:00,221 --> 00:42:01,973
Ya, pasti.

609
00:42:02,056 --> 00:42:06,019
Bagus... sebab saya rasa awak sudah bersedia untuk bergaduh.

610
00:42:08,938 --> 00:42:10,940
Baiklah.

611
00:42:18,238 --> 00:42:19,865
Rehat!

612
00:42:19,948 --> 00:42:23,577
Apa salah saya, Sally?
Setiap kali saya masuk ke dalam, dia berada di atas saya.

613
00:42:23,660 --> 00:42:26,996
Anda hebat. Awak menyusahkan dia.
Terus saja menumbuk.

614
00:42:27,079 --> 00:42:28,915
Saya tidak melakukan yang terbaik. saya kalah.

615
00:42:28,998 --> 00:42:30,750
Awak menyusahkan dia.

616
00:42:52,978 --> 00:42:55,064
Malam yang indah, bukan?

617
00:42:55,147 --> 00:42:57,524
Yesus Kristus.

618
00:42:57,608 --> 00:43:00,152
Itu gadis Lonnie Washington.

619
00:43:00,236 --> 00:43:03,655
Jahanam seorang pejuang. 11 dan 0.

620
00:43:03,738 --> 00:43:06,532
kiri awak. Teruskan kiri anda ke atas.

621
00:43:10,662 --> 00:43:13,081
Lonnie mempunyai ramai pejuang yang baik.

622
00:43:13,164 --> 00:43:16,750
Dia ada Joey Adagio, juara ringan.

623
00:43:16,833 --> 00:43:18,210
Ya.

624
00:43:18,293 --> 00:43:20,587
kiri awak, sial!

625
00:43:20,671 --> 00:43:24,091
Tidak akan menjadi pilihan saya untuk pertarungan pertama,

626
00:43:24,174 --> 00:43:25,926
tetapi Sally seorang pengurus yang baik.

627
00:43:26,009 --> 00:43:27,928
Dia mesti fikir dia boleh mengambilnya.

628
00:43:28,011 --> 00:43:29,804
Jesus H, kiri awak!

629
00:43:29,887 --> 00:43:31,931
Teruskan kiri anda!

630
00:43:32,014 --> 00:43:34,267
Awak rasa dia boleh dengar awak dari belakang sini?

631
00:43:42,023 --> 00:43:45,944
Sudah tentu, jika Maggie kalah,
ia tidak bermakna apa-apa kepada Sally.

632
00:43:46,027 --> 00:43:47,946
Malah mungkin membantunya.

633
00:43:48,029 --> 00:43:50,115
Gadis Lonnie mendapat kemenangan lagi,

634
00:43:50,198 --> 00:43:55,119
Lonnie mungkin membiarkan Sally ringan
lawan Joey Adagio untuk gelaran.

635
00:43:55,202 --> 00:43:57,621
Sally cuba bergaduh dengan Adagio?

636
00:43:57,705 --> 00:43:59,415
Hei, apa yang saya tahu?

637
00:43:59,498 --> 00:44:02,126
Saya hanya datang kerana saya menikmati pergaduhan.

638
00:44:02,209 --> 00:44:03,919
Ibu Tuhan!

639
00:44:05,004 --> 00:44:06,964
OK, putus!

640
00:44:07,047 --> 00:44:09,173
Hei! Mari sini, mari sini.

641
00:44:09,257 --> 00:44:10,842
Hei pergi ke sini!

642
00:44:10,925 --> 00:44:14,220
Anda menjatuhkan tangan kiri anda.
Berhenti menjatuhkan tangan kiri anda.

643
00:44:14,304 --> 00:44:17,307
Hei, Frankie, awak keberatan jika saya bercakap dengan pejuang saya?

644
00:44:17,390 --> 00:44:20,851
Anda melakukan kerja yang sangat hebat.
Adakah ini cara anda menasihati ringan anda?

645
00:44:20,934 --> 00:44:24,062
Dunn, apa yang awak buat?

646
00:44:24,146 --> 00:44:26,607
- Saya bercakap. Apa yang awak buat?
- Ini pejuang awak?

647
00:44:26,690 --> 00:44:28,734
Ia adalah pejuang saya!

648
00:44:28,817 --> 00:44:31,278
Ia tidak sesuai, Sally.

649
00:44:31,361 --> 00:44:35,156
baiklah. Awak bawa dia.
Dia tidak boleh bertarung dengan sia-sia.

650
00:44:35,239 --> 00:44:37,074
Seseorang memberitahu saya apa yang berlaku.

651
00:44:37,158 --> 00:44:39,160
saya lambat. Sally hanya merayu kepada saya.

652
00:44:39,243 --> 00:44:41,746
Awak beritahu saya ini pejuang awak?

653
00:44:43,331 --> 00:44:46,333
Ya, ini pejuang saya.

654
00:44:46,416 --> 00:44:48,293
Kemudian anda mendapat sepuluh saat.

655
00:44:48,376 --> 00:44:51,213
Saya terus mengangkat kiri saya,
kemudian saya melemparkan tumbukan dan ia jatuh.

656
00:44:51,296 --> 00:44:53,423
- Baiklah, biarkan ia jatuh.
- Itu akan menjadi lebih mudah.

657
00:44:53,506 --> 00:44:55,217
Dia rasa dia kenal awak, itu sahaja.

658
00:44:55,300 --> 00:44:57,844
Setiap kali anda menjatuhkannya,
dia datang tepat di atas,

659
00:44:57,928 --> 00:44:59,845
jadi awak tunggu dia, nampak?

660
00:44:59,929 --> 00:45:01,639
Itu sahaja yang dia fikirkan.

661
00:45:01,722 --> 00:45:04,141
Dan apabila dia ayam jantan
tangan kanan yang besar itu, awak dengar saya?

662
00:45:04,225 --> 00:45:08,187
Dan apabila dia melakukannya, anda melangkah ke tepi
dan datang dengan cangkuk "selamat malam" yang besar ini.

663
00:45:08,270 --> 00:45:09,688
- Ada satu?
- Faham di sini.

664
00:45:09,772 --> 00:45:10,898
OK.

665
00:45:10,981 --> 00:45:13,566
- Lawan, atau saya panggil.
- Pergi berikan padanya.

666
00:45:13,650 --> 00:45:17,195
Badan tahu
apa yang tidak dilakukan oleh pejuang - bagaimana untuk melindungi dirinya sendiri.

667
00:45:17,278 --> 00:45:20,031
Leher hanya boleh berpusing setakat ini.

668
00:45:20,114 --> 00:45:22,951
Putar ia hanya rambut lebih dan badan berkata

669
00:45:23,034 --> 00:45:27,663
"Hei, saya akan ambil dari sini kerana awak sudah tentu
tidak tahu apa yang anda lakukan. "

670
00:45:27,746 --> 00:45:29,373
Sudut neutral.

671
00:45:29,456 --> 00:45:30,874
Dua, tiga, empat.

672
00:45:30,958 --> 00:45:33,210
- Lihat cara dia melakukannya?
- Ya.

673
00:45:33,293 --> 00:45:36,088
Sugar Ray akan melakukannya. Gadis mendapat gula.

674
00:45:36,171 --> 00:45:42,093
"Berbaring sekarang. Rehat dan kita akan
bercakap tentang ini apabila anda sedar semula. "

675
00:45:42,176 --> 00:45:44,679
Ia dipanggil mekanisme kalah mati.

676
00:45:44,762 --> 00:45:47,515
Jangan terbawa-bawa, sekarang. perempuan baik.

677
00:45:47,598 --> 00:45:49,474
Terima kasih, bos.

678
00:45:50,600 --> 00:45:53,186
Awak, eh... Awak terlupa peraturan.

679
00:45:53,270 --> 00:45:56,064
- Sekarang, apakah peraturannya?
- Teruskan kiri saya?

680
00:45:56,147 --> 00:45:58,984
Ia adalah untuk melindungi diri anda pada setiap masa.

681
00:45:59,067 --> 00:46:01,111
Sekarang, apakah peraturannya?

682
00:46:01,194 --> 00:46:02,736
Lindungi diri saya sepanjang masa.

683
00:46:02,820 --> 00:46:04,446
Bagus, bagus.

684
00:46:04,530 --> 00:46:07,032
Awak berikan saya. Bagaimana ia melindungi saya?

685
00:46:08,158 --> 00:46:09,868
Ia tidak.

686
00:46:10,953 --> 00:46:12,496
Tidak mengapa.

687
00:46:12,580 --> 00:46:14,623
Saya akan bekerja di sebelah kiri saya, bos.

688
00:46:14,707 --> 00:46:17,000
Minum air anda.

689
00:46:17,083 --> 00:46:19,836
Selain daripada itu, bagaimana saya lakukan?

690
00:46:19,919 --> 00:46:23,131
baiklah. Awak buat dengan baik.

691
00:46:23,214 --> 00:46:25,633
Awak akan tinggalkan saya lagi?

692
00:46:27,677 --> 00:46:29,553
tidak pernah.

693
00:46:29,636 --> 00:46:34,016
Tempat anda bekerja - adakah mereka ada
pai lemon meringue buatan sendiri di sana?

694
00:46:34,099 --> 00:46:35,601
pasti.

695
00:46:35,684 --> 00:46:37,811
Bukan jenis dengan isi tin?

696
00:46:37,895 --> 00:46:41,063
Oh, tin besar, saiz ya.
Ia tertera "buatan sendiri" pada label.

697
00:46:43,441 --> 00:46:46,569
- Saya nak awak cuti hujung minggu.
- Hari Khamis sahaja.

698
00:46:46,652 --> 00:46:49,155
Awak nak berdebat dengan saya?

699
00:46:49,238 --> 00:46:51,449
Tahu lebih baik daripada melakukan itu, bos.

700
00:46:52,491 --> 00:46:53,491
bagus.

701
00:46:53,575 --> 00:46:56,661
Semua pejuang
berkepala babi entah bagaimana.

702
00:46:56,745 --> 00:47:00,332
Sebahagian daripada mereka sentiasa berfikir
mereka lebih tahu daripada anda tentang sesuatu.

703
00:47:00,415 --> 00:47:04,336
Boleh awak... luangkan beberapa minit
untuk Immaculate Conception?

704
00:47:06,045 --> 00:47:09,965
Kebenaran adalah walaupun mereka salah,

705
00:47:10,049 --> 00:47:13,260
walaupun satu perkara itu
akan menjadi kehancuran mereka,

706
00:47:13,344 --> 00:47:16,597
jika anda boleh mengalahkan mereka yang terakhir,

707
00:47:16,680 --> 00:47:18,432
maka mereka bukan pejuang sama sekali.

708
00:47:18,515 --> 00:47:20,141
Saya fikir saya akan berjumpa dengan awak pada hari Isnin.

709
00:47:20,225 --> 00:47:22,060
Anda pasti melakukannya, bos.

710
00:47:22,143 --> 00:47:23,978
Itu malam tadi.

711
00:47:24,062 --> 00:47:25,939
Awak kata jangan berdebat dengan awak.

712
00:47:38,367 --> 00:47:40,786
Perempuan sial takkan buat apa yang saya suruh.

713
00:47:40,869 --> 00:47:42,829
Anda mahu nasihat saya?

714
00:47:42,913 --> 00:47:44,164
apa?

715
00:47:45,081 --> 00:47:47,250
Mana kasut awak?

716
00:47:48,376 --> 00:47:50,628
Saya menghembuskan kaki saya.

717
00:47:51,712 --> 00:47:54,173
Anda mempunyai lubang besar di stoking anda.

718
00:47:54,257 --> 00:47:56,551
Oh, mereka tidak begitu besar.

719
00:47:59,135 --> 00:48:01,304
Bukankah saya memberi anda wang untuk beberapa yang baru?

720
00:48:02,430 --> 00:48:04,641
Ini adalah stokin tidur saya.

721
00:48:05,976 --> 00:48:08,687
Kaki saya seperti sedikit udara pada waktu malam.

722
00:48:08,728 --> 00:48:11,522
Kenapa awak memakainya
pada siang hari, kemudian?

723
00:48:11,605 --> 00:48:14,692
Cos stokin siang saya
mendapat terlalu banyak lubang di dalamnya.

724
00:48:16,861 --> 00:48:22,324
Nah, jika saya memberi anda lebih banyak wang,
awak beli stokin baru.

725
00:48:22,408 --> 00:48:23,908
Tolonglah.

726
00:48:26,119 --> 00:48:30,206
Baiklah, saya akan tergoda, tetapi saya tidak boleh mengatakan dengan pasti.

727
00:48:30,290 --> 00:48:32,834
Mungkin mencari jalan ke trek.

728
00:48:56,981 --> 00:48:58,941
Oh!

729
00:49:06,781 --> 00:49:10,076
Maggie tidak mengambil masa yang lama untuk mencapai langkahnya.

730
00:49:21,337 --> 00:49:22,880
Saya menurunkan perkara pernafasan.

731
00:49:22,963 --> 00:49:26,674
Tidak, anda tidak bernafas kerana anda mengetuk
mereka keluar pada pusingan pertama.

732
00:49:26,758 --> 00:49:28,092
Fikirkan itu maksudnya.

733
00:49:28,176 --> 00:49:30,386
Intinya adalah untuk menjadi baik.

734
00:49:30,470 --> 00:49:33,389
Tidak boleh menjadi baik jika anda terus mengetuk mereka keluar
dalam pusingan pertama.

735
00:49:33,473 --> 00:49:35,183
Bagaimana saya akan membuat anda bergaduh?

736
00:49:37,685 --> 00:49:40,103
Tiada siapa yang mahu melihat pejuang mereka dimalukan.

737
00:49:40,187 --> 00:49:42,898
Mengapa saya masih melakukan bos empat pusingan?

738
00:49:42,981 --> 00:49:45,859
Memandangkan anda tidak mempunyai paru-paru selama enam pusingan,
sebab tu.

739
00:49:45,943 --> 00:49:49,238
Saya lakukan jika saya terus mengetuk mereka
keluar pada pusingan pertama.

740
00:49:52,615 --> 00:49:55,952
Frankie membuat dia melawan
satu lagi empat pusingan,

741
00:49:56,035 --> 00:49:58,579
hanya untuk memberitahu dia siapa bos.

742
00:50:02,041 --> 00:50:04,876
Tiga, empat, lima,

743
00:50:04,960 --> 00:50:07,128
enam, tujuh.

744
00:50:07,212 --> 00:50:09,339
Maaf, bos.

745
00:50:09,422 --> 00:50:11,925
Maggie tidak meraguinya.

746
00:50:24,770 --> 00:50:28,816
Enam pusingan pertamanya
tidak berjalan lancar.

747
00:50:43,787 --> 00:50:46,164
Turun!

748
00:50:46,248 --> 00:50:49,293
Ke sudut. Tiga, empat...

749
00:50:49,376 --> 00:50:50,961
lima,

750
00:50:51,044 --> 00:50:52,629
enam, tujuh,

751
00:50:52,713 --> 00:50:54,172
lapan,

752
00:50:54,256 --> 00:50:56,549
sembilan, sepuluh! dah habis!

753
00:50:56,632 --> 00:51:00,511
Maggie tidak mengetuknya
sehingga akhir pusingan pertama.

754
00:51:00,595 --> 00:51:05,349
Selepas itu tiada pengurus mahu
untuk meletakkan pejuangnya bersama Maggie.

755
00:51:10,187 --> 00:51:13,356
Frankie terpaksa menyeluk poketnya untuk mendapatkannya
pergaduhan yang baik,

756
00:51:13,440 --> 00:51:17,611
memaniskan dompet
dengan membayar pengurus di sebelah.

757
00:51:29,121 --> 00:51:32,041
Tetapi itu hanya berfungsi untuk sekian lama.

758
00:51:32,124 --> 00:51:35,585
Kemudian Frankie melakukan sesuatu yang dia benci lakukan.

759
00:51:35,668 --> 00:51:37,670
Dia mengambil peluang.

760
00:51:45,720 --> 00:51:48,055
Dia memindahkannya ke dalam kelas.

761
00:51:48,138 --> 00:51:50,224
Itu mungkin satu kesilapan.

762
00:52:16,331 --> 00:52:19,417
Rehat. Rehat. Langkah ke belakang.

763
00:52:19,501 --> 00:52:20,961
Masa.

764
00:52:28,551 --> 00:52:30,928
- Dang.
- Dang.

765
00:52:34,181 --> 00:52:37,184
Hei, beri kami dua saat, boleh?
Hanya dua saat.

766
00:52:38,351 --> 00:52:40,895
- Hidung awak patah.
- Dang!

767
00:52:40,979 --> 00:52:42,438
- Betulkan.
- Saya tidak boleh. saya tak boleh.

768
00:52:42,522 --> 00:52:43,982
Anda boleh membetulkannya.

769
00:52:44,065 --> 00:52:47,610
- Saya tidak boleh. Saya perlu memanggilnya.
- Saya telah melihat apa yang anda boleh lakukan. Betulkan.

770
00:52:47,694 --> 00:52:50,654
Saya boleh memasukkannya kembali ke tempatnya,
tetapi saya tidak dapat menghentikan pendarahan.

771
00:52:50,737 --> 00:52:52,239
Doktor cincin akan memanggilnya.

772
00:52:52,322 --> 00:52:54,908
Tolonglah. Jika anda boleh menghentikan darah, saya boleh mengalahkan dia.

773
00:52:57,077 --> 00:52:59,037
Menggigit ini.

774
00:53:09,380 --> 00:53:10,631
OK.

775
00:53:17,179 --> 00:53:18,346
Tarik nafas.

776
00:53:18,430 --> 00:53:19,514
- Apa?
- Tarik nafas.

777
00:53:19,598 --> 00:53:20,515
apa?

778
00:53:20,599 --> 00:53:22,142
Tarik nafas dalam.

779
00:53:33,652 --> 00:53:34,695
OK, ya?

780
00:53:34,778 --> 00:53:35,863
Ya, tidak mengapa.

781
00:53:35,946 --> 00:53:37,156
Ya. Baiklah.

782
00:53:37,239 --> 00:53:39,575
Anda mendapat 20 saat sebelum ini
ini bertukar menjadi geyser

783
00:53:39,658 --> 00:53:41,701
dan ia akan menyembur ke seluruh barisan hadapan.

784
00:53:41,784 --> 00:53:44,162
20 saat - itu sahaja yang anda ada.

785
00:53:44,245 --> 00:53:45,538
Pergilah.

786
00:53:59,092 --> 00:54:00,344
Pergi ke sudut anda!

787
00:54:00,427 --> 00:54:02,137
dua,

788
00:54:02,221 --> 00:54:05,140
tiga, empat, lima,

789
00:54:05,224 --> 00:54:07,183
enam, tujuh,

790
00:54:07,266 --> 00:54:08,935
lapan,

791
00:54:09,018 --> 00:54:11,729
sembilan, sepuluh!

792
00:54:14,106 --> 00:54:15,775
"Mo cuishle."

793
00:54:29,746 --> 00:54:32,123
Bacaan apa?

794
00:54:32,207 --> 00:54:34,750
Apa yang dia cakap?

795
00:54:34,834 --> 00:54:36,961
Ingin tahu apa yang anda baca.

796
00:54:37,044 --> 00:54:38,462
Ia Yeats.

797
00:54:38,546 --> 00:54:40,965
Simpan kepala anda ke belakang.

798
00:54:41,048 --> 00:54:43,133
Kenapa awak tidak bercakap sedikit Yeats kepadanya?

799
00:54:43,217 --> 00:54:45,260
Tunjukkan kepadanya betapa hebatnya itu.

800
00:54:46,219 --> 00:54:48,680
Bilakah mereka akan sampai kepadanya?

801
00:54:48,763 --> 00:54:51,140
Saya OK, Frankie.

802
00:54:51,224 --> 00:54:52,976
Apa yang anda pelajari malam ini?

803
00:54:53,059 --> 00:54:55,103
Sentiasa melindungi diri saya.

804
00:54:55,186 --> 00:54:57,730
- Apakah peraturannya?
- Sentiasa melindungi diri saya.

805
00:54:57,814 --> 00:55:00,440
- Margaret Fitzgerald?
- Di sini.

806
00:55:04,236 --> 00:55:05,696
Saya akan berada di sini.

807
00:55:18,249 --> 00:55:19,876
Apa khabar?

808
00:55:19,959 --> 00:55:21,419
- Saya?
- Ya, awak.

809
00:55:21,502 --> 00:55:23,462
Bukan saya yang terluka.

810
00:55:27,591 --> 00:55:30,135
Hidung patah tak sakit sangat.

811
00:55:30,218 --> 00:55:32,387
Kenapa awak beritahu saya begitu?

812
00:55:34,431 --> 00:55:36,183
Tiada sebab.

813
00:55:36,266 --> 00:55:41,061
Tetapi beberapa luka terlalu dalam
atau terlalu dekat dengan tulang.

814
00:55:41,145 --> 00:55:45,357
Dan tidak kira betapa kerasnya anda bekerja,
anda tidak boleh menghentikan pendarahan.

815
00:55:45,441 --> 00:55:47,234
Adakah anda menulis anak perempuan anda?

816
00:55:47,318 --> 00:55:49,569
Setiap minggu.

817
00:55:50,612 --> 00:55:52,864
Saya tidak tahu kenapa awak datang ke gereja.

818
00:56:25,019 --> 00:56:29,898
Selepas kalah mati ke-12 berturut-turut,
Frankie mendapat beberapa tawaran yang sangat bagus.

819
00:56:32,567 --> 00:56:36,947
Yang pertama adalah untuk melawan Billie, "The Blue Bear",
Osterman untuk gelaran welterweight WBA.

820
00:56:39,282 --> 00:56:40,908
Billie si Beruang Biru!

821
00:56:40,991 --> 00:56:44,537
Billie adalah bekas
pelacur keluar dari Berlin Timur.

822
00:56:44,620 --> 00:56:47,706
Mempunyai reputasi sebagai
pejuang paling kotor dalam barisan.

823
00:57:07,349 --> 00:57:10,352
Tidak penting baginya,
sesuatu seperti itu boleh membunuh seseorang.

824
00:57:12,396 --> 00:57:13,856
Dan orang ramai menyukainya.

825
00:57:17,401 --> 00:57:20,111
Dia menolaknya tanpa memberitahunya.

826
00:57:20,153 --> 00:57:24,782
Seterusnya adalah untuk melawan juara British,
seorang gadis Jamaica Billie baru saja mengalahkan.

827
00:57:24,866 --> 00:57:26,409
Hello?

828
00:57:26,492 --> 00:57:29,120
Tidak berminat.

829
00:57:31,663 --> 00:57:34,207
Dia menolaknya juga.

830
00:57:36,543 --> 00:57:38,420
Banyak duit tu bos.

831
00:57:38,503 --> 00:57:42,257
Ya. Awak buat duit.
Untuk apa awak masih bekerja di sini?

832
00:57:42,340 --> 00:57:44,258
Ia adalah perlawanan tajuk, bukan?

833
00:57:44,341 --> 00:57:47,720
Adakah anda British? Ia adalah tajuk yang anda tidak boleh ambil.

834
00:57:47,803 --> 00:57:50,764
Dia tidak rugi apa-apa,
anda tidak mendapat apa-apa untuk menang.

835
00:57:51,891 --> 00:57:53,893
Mungkin masih menjadi pertarungan yang baik.

836
00:57:53,976 --> 00:57:57,937
Ya. Saya ju... Saya baru sahaja membawa awak ke kelas welter.

837
00:57:58,021 --> 00:58:01,816
Terlalu bagus untuk melawan pesaing ini,
anda lebih suka melawan beberapa juara omong kosong?

838
00:58:01,900 --> 00:58:04,277
Tidak perasan saya sedang melawan mana-mana pesaing.

839
00:58:05,278 --> 00:58:09,282
Nah, anda boleh mendapatkan pengurus lain
bila-bila masa anda mahu.

840
00:58:09,364 --> 00:58:13,285
Malah, jika anda telah belajar
untuk melindungi wajah anda dengan lebih baik,

841
00:58:13,368 --> 00:58:15,370
Saya tidak perlu menolak wang ini.

842
00:58:18,499 --> 00:58:22,919
Wajah saya di luar sana begitu banyak,
Ia adalah satu keajaiban saya belum tersingkir lagi, bos.

843
00:58:51,487 --> 00:58:54,698
Tidak, anda tidak boleh bekerja di sini lagi malam ini.

844
00:58:54,782 --> 00:58:57,535
Saya membuat tempahan untuk kami.

845
00:58:57,618 --> 00:58:59,495
awak emm...

846
00:58:59,578 --> 00:59:01,287
Anda mungkin mahu mandi.

847
00:59:22,015 --> 00:59:23,559
Di sini anda pergi.

848
00:59:24,643 --> 00:59:26,394
Di sini anda pergi.

849
00:59:26,477 --> 00:59:28,437
Apa ini?

850
00:59:28,521 --> 00:59:32,233
Nah, bukan rahsia besar apa yang anda inginkan.

851
00:59:32,316 --> 00:59:34,610
Teruskan dan tiup.

852
00:59:39,197 --> 00:59:41,283
terima kasih.

853
00:59:44,828 --> 00:59:47,747
33 tidak begitu tua.

854
00:59:47,831 --> 00:59:50,292
Saya masih bertarung pada usia 39 tahun.

855
00:59:52,543 --> 00:59:54,628
Berjuang selama 23 tahun.

856
00:59:58,674 --> 01:00:00,259
Bagaimana keadaannya, Scrap?

857
01:00:00,342 --> 01:00:02,511
Ah, buat baik, Mickey.

858
01:00:02,595 --> 01:00:05,138
Berbuat baik.

859
01:00:05,221 --> 01:00:07,474
Apa yang awak ada?

860
01:00:07,557 --> 01:00:09,517
Kopi.

861
01:00:13,354 --> 01:00:16,316
Kamu berdua tidak bercakap?

862
01:00:16,399 --> 01:00:18,484
Jangan jarang kenal dia.

863
01:00:23,906 --> 01:00:27,784
Saya bertemu Frankie selepas hari lahir saya yang ke-37.

864
01:00:28,911 --> 01:00:31,746
Dia sedang mengambil kerja potong.

865
01:00:33,080 --> 01:00:37,502
Dia pernah menampal saya apabila
Saya fikir ia adalah mustahil.

866
01:00:37,585 --> 01:00:40,505
Lelaki yang baik untuk berada di sudut anda.

867
01:00:40,588 --> 01:00:42,215
Ya, dia.

868
01:00:44,257 --> 01:00:48,136
Dia tinggal bersama saya melalui perjuangan terakhir saya
di San Berdoo.

869
01:00:48,220 --> 01:00:52,015
Pengurus saya tidak bekerja
mabuk di suatu tempat dan...

870
01:00:52,098 --> 01:00:54,976
ia hanya Frankie dan saya.

871
01:00:57,102 --> 01:01:00,022
Saya telah menerima pukulan yang mengerikan.

872
01:01:02,149 --> 01:01:05,903
Setiap orang mempunyai jumlah pergaduhan tertentu
dalam mereka.

873
01:01:05,986 --> 01:01:08,446
Tiada siapa yang memberitahu anda apakah nombor itu.

874
01:01:10,615 --> 01:01:12,826
Saya adalah 109.

875
01:01:12,909 --> 01:01:15,203
Saya hanya tidak mahu mengakuinya.

876
01:01:17,121 --> 01:01:19,499
Pusingan keempat, ini...

877
01:01:19,582 --> 01:01:22,292
potongan ini terbuka.

878
01:01:22,334 --> 01:01:25,462
Darah mula mencurah ke dalam mata saya.

879
01:01:25,546 --> 01:01:28,340
Mereka sepatutnya menghentikan pergaduhan,

880
01:01:28,423 --> 01:01:31,051
tetapi, saya adalah seorang lelaki kulit hitam di San Berdoo -

881
01:01:31,135 --> 01:01:33,678
darah adalah tujuan saya berada di sana.

882
01:01:33,761 --> 01:01:38,182
Pusingan demi pusingan,
Saya terus meminta Frankie untuk menambal saya.

883
01:01:38,266 --> 01:01:40,518
Dia bercakap tentang membuang tuala,

884
01:01:40,601 --> 01:01:44,188
tetapi dia bukan pengurus saya,
dia tidak boleh membuang apa-apa.

885
01:01:44,272 --> 01:01:48,900
Pusing-pusing dia bertekak dengan aku.

886
01:01:50,443 --> 01:01:52,070
Dan saya hampir ketawa,

887
01:01:52,154 --> 01:01:54,406
cos, neraka, ia lebih kepada dia daripada saya.

888
01:01:55,615 --> 01:02:00,161
Saya pergi 15 pusingan, kalah dengan keputusan.

889
01:02:01,328 --> 01:02:04,373
Keesokan harinya, saya kehilangan mata.

890
01:02:06,375 --> 01:02:09,295
Dalam 23 tahun, dia tidak pernah bercakap mengenainya.

891
01:02:10,504 --> 01:02:14,299
Tidak perlu.
Aku boleh nampak muka dia setiap kali dia pandang aku.

892
01:02:15,425 --> 01:02:17,343
entah bagaimana...

893
01:02:18,470 --> 01:02:21,681
Frankie fikir dia sepatutnya menghentikan pergaduhan itu.

894
01:02:21,764 --> 01:02:24,476
Sepatutnya telah menyelamatkan mata saya.

895
01:02:26,477 --> 01:02:31,148
Menghabiskan hidupnya dengan harapan
dia boleh mengambil semula pertarungan ke-109 itu.

896
01:02:31,231 --> 01:02:34,151
Lihat, saya mahu pergi ke 110.

897
01:02:35,319 --> 01:02:36,778
Perkara itu...

898
01:02:37,904 --> 01:02:39,947
...kalau nak sampai ke tajuk...

899
01:02:41,073 --> 01:02:44,076
... mungkin dia bukan orang yang akan membawa awak ke sana.

900
01:02:48,581 --> 01:02:51,458
Awak beritahu En. Mack kita akan berada di sini malam ini?

901
01:02:54,294 --> 01:02:55,629
Pergi dan makan kek cawan anda.

902
01:02:55,712 --> 01:02:59,716
Tidak. Saya faham.

903
01:03:04,053 --> 01:03:08,307
Ia adalah peraturan - sentiasa melindungi diri anda.

904
01:03:09,475 --> 01:03:12,102
Orang tidak pernah mengambil nasihat mereka sendiri.

905
01:03:12,186 --> 01:03:14,688
Jika dia akan meninggalkan Frankie

906
01:03:14,772 --> 01:03:17,482
lebih baik dia melakukannya kepadanya.

907
01:03:21,903 --> 01:03:24,030
Encik Mickey Mack?

908
01:03:24,113 --> 01:03:25,448
Saya Maggie Fitzgerald.

909
01:03:26,574 --> 01:03:29,284
Saya dengar awak seorang... pengurus yang bagus.

910
01:03:29,326 --> 01:03:31,912
Melakukan, eh, perkara yang baik untuk Big Willie.

911
01:03:31,995 --> 01:03:36,208
Tetapi saya fikir anda patut tahu
Saya tidak akan meninggalkan En. Dunn,

912
01:03:36,291 --> 01:03:40,129
jadi anda tidak perlu berdalih lagi
untuk terserempak dengan saya.

913
01:03:41,796 --> 01:03:43,756
Maaf kerana mengganggu makan malam anda.

914
01:03:48,302 --> 01:03:52,098
Maggie selalu suka
membawa mereka keluar pada pusingan pertama.

915
01:04:25,712 --> 01:04:31,468
Surat-surat itu selalu datang
belakang ditanda dengan cara yang sama "Kembali kepada Pengirim".

916
01:05:01,244 --> 01:05:03,121
Saya akan uh... buatkan awak kopi.

917
01:05:05,415 --> 01:05:07,626
Apa yang anda lakukan dengan wang anda?

918
01:05:07,709 --> 01:05:08,960
Menyimpannya.

919
01:05:09,044 --> 01:05:10,295
perempuan baik.

920
01:05:11,420 --> 01:05:14,799
Anda tahu, anda cukup menyimpannya,
anda patut mendapatkan rumah kecil untuk diri anda.

921
01:05:14,882 --> 01:05:16,258
Tunai, tiada gadai janji.

922
01:05:16,342 --> 01:05:19,720
Agak lama lagi saya boleh melakukannya.

923
01:05:21,972 --> 01:05:24,933
Ya, mungkin ia agak sukar,

924
01:05:25,016 --> 01:05:28,269
tapi, eh, awak kena ambil sendiri
tempat sendiri.

925
01:05:28,353 --> 01:05:32,315
Pergi membazir pada perkara yang tidak penting,
apa yang awak dapat?

926
01:05:32,398 --> 01:05:34,109
Awak faham?

927
01:05:34,192 --> 01:05:37,736
Tidak lama lagi, anda menunggu cukup lama,
anda tidak mendapat apa-apa.

928
01:05:37,820 --> 01:05:40,072
OK sebaik sahaja saya mendapat wang.

929
01:05:40,155 --> 01:05:44,576
Nah, saya melakukan banyak kesilapan dalam hidup saya.
Saya hanya cuba menghalang anda daripada melakukan perkara yang sama.

930
01:05:44,660 --> 01:05:46,662
Saya tahu, bos.

931
01:05:46,745 --> 01:05:49,080
Saya tidak akan hidup selama-lamanya.

932
01:05:49,163 --> 01:05:50,581
Apa itu?

933
01:05:50,665 --> 01:05:53,376
Ia adalah rakaman mengenai gadis itu di England
awak akan bergaduh.

934
01:05:53,459 --> 01:05:55,920
Jika anda ingin merebut gelaran itu, kami ada langkah untuk...

935
01:05:56,003 --> 01:05:59,298
Hei, hei! Turunlah.
Anda tahu berapa umur saya.

936
01:05:59,382 --> 01:06:01,883
Oh, terima kasih, bos. Terima kasih banyak-banyak.

937
01:06:01,967 --> 01:06:03,593
Anda dialu-alukan, sayang.

938
01:06:03,677 --> 01:06:06,304
Sekarang, cuma, biar saya masukkan ini...
dalam mesin.

939
01:06:06,388 --> 01:06:08,056
mesin apa?

940
01:06:09,182 --> 01:06:11,309
Tidak mempunyai TV, ya?

941
01:06:11,393 --> 01:06:12,936
Tidak.

942
01:06:13,019 --> 01:06:14,770
Yeah!

943
01:06:16,188 --> 01:06:18,023
Baiklah. OK.

944
01:06:24,155 --> 01:06:25,531
Sepuluh minit, sayang.

945
01:06:25,614 --> 01:06:26,699
terima kasih.

946
01:06:26,782 --> 01:06:28,533
Lelaki kata dia cintakan saya.

947
01:06:28,616 --> 01:06:31,619
Mungkin dia bukan orang pertama yang berkata begitu.

948
01:06:31,703 --> 01:06:33,538
Pertama sejak ayah saya.

949
01:06:33,621 --> 01:06:36,332
Saya menang, anda fikir dia akan melamar?

950
01:06:36,416 --> 01:06:38,835
Anda menang, saya akan melamar.

951
01:06:41,545 --> 01:06:44,590
Tengok, saya ada bagi awak hadiah di sini.

952
01:06:49,136 --> 01:06:51,054
Saya- Saya rasa mereka memberi awak milik orang lain.

953
01:06:51,138 --> 01:06:53,765
Tidak, tidak. Ini dia.

954
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
Apa maksudnya?

955
01:06:55,767 --> 01:06:57,226
saya tak tahu.

956
01:06:57,310 --> 01:06:59,479
Sesuatu dalam bahasa Gaelik.

957
01:07:00,813 --> 01:07:02,231
memang cantik.

958
01:07:02,315 --> 01:07:04,066
Ya. Saya fikir begitu.

959
01:07:04,150 --> 01:07:05,442
Ya.

960
01:07:05,525 --> 01:07:06,902
Benang sutera sebenar.

961
01:07:10,530 --> 01:07:16,912
Dari Amerika Syarikat daripada
Amerika pencabar Maggie Fitzgerald!

962
01:07:20,039 --> 01:07:23,083
Hei! Ya, ya, "Mo cuishle."

963
01:07:23,167 --> 01:07:24,710
"Mo cuishle"!

964
01:07:28,214 --> 01:07:30,715
Dia bukan tarikan utama.

965
01:07:30,799 --> 01:07:34,594
Dia berada di bawah kad
daripada perebutan gelaran kelas menengah.

966
01:07:34,677 --> 01:07:40,100
Tetapi tanya seseorang yang berada di sana
mereka tidak dapat memberitahu anda siapa lagi yang bertarung malam itu.

967
01:07:45,229 --> 01:07:47,106
Kotak!

968
01:08:08,042 --> 01:08:09,960
Ayuh, Mo cuishle!

969
01:08:10,043 --> 01:08:11,628
Mo cuishle!

970
01:08:11,753 --> 01:08:17,676
Mo cuishle! Mo cuishle!

971
01:08:18,885 --> 01:08:20,095
Mo cuishle!

972
01:08:32,398 --> 01:08:34,316
Dia tangguh.

973
01:08:37,068 --> 01:08:39,571
Saya tidak boleh masuk ke dalam.
Saya tidak boleh cukup dekat untuk memukulnya.

974
01:08:39,654 --> 01:08:41,281
- Awak tahu kenapa begitu?
- Kenapa?

975
01:08:41,364 --> 01:08:44,159
Dia seorang pejuang yang lebih baik daripada anda, itulah sebabnya.

976
01:08:44,242 --> 01:08:47,162
Dia lebih muda, dia lebih kuat,
dan dia lebih berpengalaman.

977
01:08:47,244 --> 01:08:50,998
Sekarang, apa yang anda akan lakukan mengenainya?

978
01:08:58,589 --> 01:09:00,381
Masuk sana.

979
01:09:01,466 --> 01:09:03,050
Kotak!

980
01:09:17,439 --> 01:09:20,358
Empat, lima,

981
01:09:20,442 --> 01:09:22,486
enam, tujuh,

982
01:09:22,569 --> 01:09:25,571
lapan, sembilan, sepuluh!

983
01:09:27,740 --> 01:09:31,368
Mo cuishle! Mo cuishle!

984
01:09:32,870 --> 01:09:34,705
Mo cuishle! Mo cuishle!

985
01:09:38,458 --> 01:09:40,168
Mo cuishle! Mo cuishle!

986
01:09:40,251 --> 01:09:41,878
Mo cuishle!

987
01:09:41,961 --> 01:09:45,298
Mo cuishle! Mo cuishle!

988
01:09:48,426 --> 01:09:51,178
Saya boleh bertanya kepada seseorang, anda tahu?

989
01:09:51,261 --> 01:09:52,763
bagus.

990
01:09:52,846 --> 01:09:55,307
Anda mendapat tahu, anda beritahu saya.

991
01:10:02,106 --> 01:10:05,108
Apa pun maksudnya nama itu tersekat.

992
01:10:05,191 --> 01:10:09,654
Maggie bertempur di Edinburgh dan Paris
Brussels dan Amsterdam.

993
01:10:09,737 --> 01:10:12,573
Ia sentiasa "Mo cuishle".

994
01:10:12,657 --> 01:10:17,536
Nampaknya ada orang Ireland di mana-mana
atau orang yang ingin menjadi.

995
01:10:17,619 --> 01:10:20,997
Pada masa mereka kembali ke Amerika.

996
01:10:21,081 --> 01:10:24,209
- Maggie berada dalam liga baharu.

997
01:10:36,470 --> 01:10:39,348
... Mo cuishle!
Mo cuishle, Mo cuishle...

998
01:10:49,649 --> 01:10:53,236
Mo cuishle, Mo cuishle! Mo cuishle, Mo cuishle!

999
01:10:54,820 --> 01:10:59,533
Selepas itu
mereka mendapat tawaran lain untuk memperjuangkan gelaran.

1000
01:11:01,368 --> 01:11:05,372
- Apakah perpecahan?
- 60-40.

1001
01:11:05,456 --> 01:11:06,582
bagus.

1002
01:11:06,665 --> 01:11:10,918
Kami akan mengambil 60, dan anda mengambil 40,
menjadi seperti yang Maggie cabutan.

1003
01:11:11,002 --> 01:11:12,837
Ugh! gadis kecil itu?

1004
01:11:12,920 --> 01:11:14,672
Awak rasa saya salah? Betul ke?

1005
01:11:14,756 --> 01:11:17,550
Anda fikir orang berkata
yang mereka mahu lihat

1006
01:11:17,633 --> 01:11:20,635
beberapa Kraut berkudis dipukul
pada Cik Apa Namanya?

1007
01:11:20,719 --> 01:11:23,930
Anda temui seseorang yang berkata demikian,
dan kami akan mengambil 40.

1008
01:11:24,014 --> 01:11:26,141
Auf Wiedersehen.

1009
01:11:34,815 --> 01:11:38,903
Nah, mereka berumur 60-40,
tetapi mereka akan mencapai 50-50.

1010
01:11:40,029 --> 01:11:41,781
Bagaimana keadaan gadis itu?

1011
01:11:41,864 --> 01:11:45,034
Nah, dia mengalami gegaran otak
dan gegendang telinga pecah.

1012
01:11:45,117 --> 01:11:47,202
Dia akan baik-baik saja?

1013
01:11:47,285 --> 01:11:49,204
Dan jika dia tidak?

1014
01:11:49,287 --> 01:11:51,206
Mungkin saya perlu menghantar sesuatu kepadanya.

1015
01:11:51,289 --> 01:11:55,460
Anda boleh menghantar cek anda kepadanya,
jika anda mahu. Saya pasti dia akan menerimanya.

1016
01:12:00,297 --> 01:12:01,715
Bos?

1017
01:12:01,799 --> 01:12:04,843
Rumah kecil yang kita bincangkan itu?

1018
01:12:04,927 --> 01:12:06,678
Saya membelinya.

1019
01:12:06,762 --> 01:12:09,807
Nah, gadis pintar.

1020
01:12:09,890 --> 01:12:11,516
Untuk mama saya.

1021
01:12:11,599 --> 01:12:14,185
Ia hanya kira-kira satu batu dari tempat dia tinggal sekarang.

1022
01:12:14,268 --> 01:12:16,521
Tiada gadai janji, seperti yang anda katakan.

1023
01:12:18,564 --> 01:12:20,817
Awak anak perempuan yang baik.

1024
01:12:20,900 --> 01:12:22,985
Dia belum tahu mengenainya.

1025
01:12:23,069 --> 01:12:27,322
Saya berharap mungkin kita boleh tinggal sehari tambahan,
memandu ke sana?

1026
01:12:27,406 --> 01:12:29,366
Saya tahu dia nak jumpa awak.

1027
01:12:31,576 --> 01:12:33,787
Ya. Kami boleh melakukannya.

1028
01:12:50,051 --> 01:12:52,387
Oh, Tuhanku.

1029
01:12:52,470 --> 01:12:56,099
Mama, keluar sini. Mary M ada di sini.

1030
01:13:13,699 --> 01:13:16,033
Ini ialah rumah lama Johnson.

1031
01:13:16,117 --> 01:13:18,077
Tidak lagi.

1032
01:13:21,789 --> 01:13:25,501
Ini semua milik awak, Mama.
Untuk anda dan Mardell dan anak-anak.

1033
01:13:25,585 --> 01:13:27,086
Mary M, awak belikan ini untuk saya?

1034
01:13:27,170 --> 01:13:29,546
Ya, semua milik anda, percuma dan jelas!

1035
01:13:29,629 --> 01:13:31,298
sayang.

1036
01:13:31,381 --> 01:13:34,092
Tiada peti ais. Tiada dapur, juga.

1037
01:13:34,176 --> 01:13:36,094
Mereka akan berada di sini sebelum anda berpindah.

1038
01:13:36,178 --> 01:13:38,889
Berapakah kos wang ini?

1039
01:13:38,972 --> 01:13:40,098
Anda tidak kisah itu.

1040
01:13:40,182 --> 01:13:43,058
- Oh, anda tidak sepatutnya melakukan ini.
- Anda perlukan tempat yang baik.

1041
01:13:43,142 --> 01:13:46,645
Anda tidak sepatutnya melakukannya!
Awak patut tanya saya dulu!

1042
01:13:46,729 --> 01:13:50,649
Sayang, kerajaan akan tahu
rumah ini, mereka akan menghalang kebajikan saya.

1043
01:13:50,733 --> 01:13:54,069
- Mama, tidak, mereka tidak.
- Ya, begitu. Anda baik, anda bekerja,

1044
01:13:54,152 --> 01:13:57,113
tetapi saya tidak boleh hidup tanpa kebajikan saya.

1045
01:13:57,197 --> 01:13:59,074
Mama, saya hantar wang.

1046
01:13:59,157 --> 01:14:02,494
Bagaimana dengan ubat saya?
Medicaid akan memotong saya.

1047
01:14:02,577 --> 01:14:04,287
Bagaimana saya boleh mendapatkan ubat saya?

1048
01:14:04,370 --> 01:14:06,455
Saya akan menghantar lebih banyak wang.

1049
01:14:06,538 --> 01:14:08,916
Saya harap awak tidak mengharapkan JD
untuk berpindah ke sini bersama kami.

1050
01:14:08,999 --> 01:14:10,584
Dia akan keluar, anda tahu.

1051
01:14:10,667 --> 01:14:13,378
Kenapa awak tak buat
beri saya wang?

1052
01:14:14,671 --> 01:14:16,340
Kenapa awak perlu belikan saya rumah?

1053
01:14:18,717 --> 01:14:20,551
Tidak perlu, Mama.

1054
01:14:20,635 --> 01:14:22,929
Tetapi ia milik anda.

1055
01:14:23,012 --> 01:14:25,389
Anda mahu wang itu, jual.

1056
01:14:31,770 --> 01:14:33,063
saya tidak...

1057
01:14:39,236 --> 01:14:41,363
Saya tahu anda tidak bermaksud apa-apa yang menyakitkan dengan ini,

1058
01:14:41,446 --> 01:14:43,949
tetapi kadangkala
anda hanya tidak memikirkan segala-galanya.

1059
01:14:44,032 --> 01:14:45,491
Itu benar, Mama.

1060
01:14:45,574 --> 01:14:50,287
Saya akan cuba menjaga rumah itu.
Saya hanya bimbang tentang semua perbelanjaan itu.

1061
01:14:51,205 --> 01:14:53,290
Saya akan menghantar wang lagi.

1062
01:15:02,298 --> 01:15:04,342
Lelaki itu memukul awak?

1063
01:15:06,052 --> 01:15:08,638
- Ia dari pergaduhan.
- Oh.

1064
01:15:08,721 --> 01:15:10,264
Saya seorang pejuang, Mama.

1065
01:15:10,347 --> 01:15:12,725
Cari seorang lelaki, Mary M.

1066
01:15:12,808 --> 01:15:14,643
Hidup betul.

1067
01:15:14,727 --> 01:15:17,646
Orang ramai mendengar tentang apa yang anda lakukan,
dan mereka ketawa.

1068
01:15:17,730 --> 01:15:21,316
Sakit hati saya untuk memberitahu anda, tetapi mereka...
mereka ketawakan awak.

1069
01:16:13,073 --> 01:16:14,323
Hai.

1070
01:16:44,643 --> 01:16:46,937
Anda pernah memiliki anjing?

1071
01:16:47,020 --> 01:16:48,730
Tidak.

1072
01:16:48,814 --> 01:16:52,650
Paling dekat saya pernah datang ialah
kelas pertengahan dari Barstow.

1073
01:16:55,653 --> 01:16:59,740
Ayah saya mempunyai seorang gembala Jerman, Axel.

1074
01:16:59,824 --> 01:17:01,784
Bahagian belakang Axel sangat teruk,

1075
01:17:01,867 --> 01:17:05,703
dia terpaksa mengheret bilik sendiri
ke bilik dengan kaki hadapannya.

1076
01:17:05,787 --> 01:17:08,706
Saya... Saya dan Mardell akan ketawa,

1077
01:17:08,790 --> 01:17:11,876
memerhatikan dia melintasi lantai dapur.

1078
01:17:13,002 --> 01:17:16,631
Ayah, dia sangat sakit ketika itu,
dia tidak dapat menahan dirinya,

1079
01:17:16,715 --> 01:17:21,927
tetapi pada suatu pagi, dia bangun
dan membawa Axel ke pelantarnya,

1080
01:17:22,010 --> 01:17:26,682
dan mereka berdua pergi ke dalam hutan,
menyanyi dan melolong.

1081
01:17:26,765 --> 01:17:29,518
Tetapi tidak sehingga dia pulang malam itu, seorang diri,

1082
01:17:29,601 --> 01:17:32,562
bahawa saya melihat ...
penyodok di belakang trak.

1083
01:17:38,192 --> 01:17:41,487
Pasti rindu melihat mereka berdua bersama.

1084
01:17:50,287 --> 01:17:52,998
Saya tiada sesiapa selain awak, Frankie.

1085
01:17:56,083 --> 01:17:58,085
Nah, awak dapat saya.

1086
01:18:00,296 --> 01:18:03,591
Sekurang-kurangnya, iaitu,
sehingga kami dapati anda pengurus yang baik.

1087
01:18:11,723 --> 01:18:15,518
Hei, bolehkah kita berhenti di sini sahaja?

1088
01:18:16,895 --> 01:18:17,979
Ya.

1089
01:18:19,064 --> 01:18:22,066
Tempat ini mempunyai pai limau terbaik di sekelilingnya.

1090
01:18:22,149 --> 01:18:24,193
Tiada satu pun omong kosong isi dalam tin itu.

1091
01:18:29,073 --> 01:18:30,783
Huh.

1092
01:18:30,866 --> 01:18:32,785
Wah.

1093
01:18:34,535 --> 01:18:36,746
Mmm.

1094
01:18:36,829 --> 01:18:39,374
Mm.

1095
01:18:39,457 --> 01:18:42,502
Sekarang saya boleh mati dan masuk syurga.

1096
01:18:43,586 --> 01:18:45,630
Mmm.

1097
01:18:46,880 --> 01:18:49,341
Saya pernah ke sini dengan Daddy.

1098
01:18:49,424 --> 01:18:52,427
Tertanya-tanya jika tempat seperti ini dijual.

1099
01:18:52,511 --> 01:18:54,638
Saya mendapat sedikit simpanan.

1100
01:19:02,812 --> 01:19:04,563
tak apa. Baik, terima kasih.

1101
01:19:09,610 --> 01:19:12,154
Hei, apa yang Bahaya tengok?

1102
01:19:12,238 --> 01:19:14,864
Nampak sebotol air lagi.

1103
01:19:14,948 --> 01:19:16,908
Mahu datang ke Vegas bersama kami?

1104
01:19:18,243 --> 01:19:20,829
Tonton anda menderita kerana slot nikel? Eh-eh.

1105
01:19:20,912 --> 01:19:22,831
Hati saya tidak tahan berdebar-debar seperti itu.

1106
01:19:22,914 --> 01:19:24,207
Nah, dia mendapat gelaran.

1107
01:19:24,290 --> 01:19:25,958
Beruang Biru.

1108
01:19:26,041 --> 01:19:28,460
Jutaan dolar, berpecah terus ke tengah.

1109
01:19:28,544 --> 01:19:30,963
Oh, baguslah, Frankie. Itu bagus.

1110
01:19:31,046 --> 01:19:34,925
Baiklah, saya boleh menggunakan detik yang baik.
Tidak dapat mencari satu. Saya fikir saya akan bertanya kepada anda.

1111
01:19:35,008 --> 01:19:36,760
Kenapa aku nak buat macam tu?

1112
01:19:36,844 --> 01:19:40,930
Nah, kerana anda seorang bodoh tua separuh buta
yang tidak pernah sampai ke sana sendiri.

1113
01:19:41,013 --> 01:19:45,268
Saya fikir anda mungkin suka merasa
bagaimana rasanya berada di gelanggang pada perlawanan gelaran.

1114
01:19:45,351 --> 01:19:47,437
Maafkan saya kerana berasa kasihan dengan awak.

1115
01:19:48,521 --> 01:19:51,106
Nah, awak...
anda menjemput seseorang di sana di Vegas.

1116
01:19:52,524 --> 01:19:54,317
Seseorang dengan tangan muda.

1117
01:19:54,401 --> 01:19:57,529
Nah, anda tidak akan menangis sekarang, kan?
Saya sudah mempunyai seorang gadis.

1118
01:19:59,364 --> 01:20:01,199
Saya meninggalkan tempat ini untuk satu hari,

1119
01:20:01,283 --> 01:20:04,076
mendapat sebarang idea bagaimana rupanya
bila saya balik?

1120
01:20:04,160 --> 01:20:06,203
Macam nampak sekarang.

1121
01:20:06,287 --> 01:20:07,872
Oh, pergi ke neraka.

1122
01:20:07,955 --> 01:20:12,710
Awak beritahu Maggie jangan kembali ke sini
tanpa tali pinggang.

1123
01:20:12,793 --> 01:20:14,795
Akan lakukan.

1124
01:20:18,298 --> 01:20:19,466
Hei, Encik Scrap.

1125
01:20:19,549 --> 01:20:20,675
Mm-hm?

1126
01:20:20,759 --> 01:20:23,845
Saya ada soalan, tetapi saya berasa bodoh untuk bertanya.

1127
01:20:23,928 --> 01:20:26,639
Tiada soalan bodoh di sana,
bahaya.

1128
01:20:26,681 --> 01:20:28,725
OK.

1129
01:20:30,768 --> 01:20:34,438
Bagaimana awak dapat semua ais di sini
melalui lubang kecil ini?

1130
01:20:34,521 --> 01:20:37,149
Saya telah memikirkannya.

1131
01:20:37,232 --> 01:20:38,817
Tidak dapat memikirkannya.

1132
01:20:38,901 --> 01:20:40,486
Mengapa saya tidak menunjukkan kepada anda, Bahaya?

1133
01:20:40,569 --> 01:20:42,528
Oh, awak boleh buat begitu? Awak boleh tunjukkan saya?

1134
01:20:42,612 --> 01:20:44,030
Saya rasa begitu.

1135
01:20:44,113 --> 01:20:48,451
Juga, Encik Scrap, saya agak berfikir
Saya mungkin bersedia untuk bergaduh.

1136
01:20:48,534 --> 01:20:50,036
Oh, anda lakukan, adakah anda?

1137
01:20:52,872 --> 01:20:56,792
- Baiklah, saya mendapat tiket. Anda bersedia?
- Kami terbang?

1138
01:20:56,875 --> 01:20:59,002
Adakah anda lebih suka memandu?

1139
01:21:00,128 --> 01:21:02,214
Awak tanya saya?

1140
01:21:02,297 --> 01:21:05,550
Adakah anda lebih suka terbang,
atau lebih suka memandu?

1141
01:21:05,634 --> 01:21:08,469
Jadi, saya akhirnya dapat memutuskan sesuatu?

1142
01:21:08,552 --> 01:21:10,012
Itulah yang saya katakan.

1143
01:21:10,096 --> 01:21:11,472
baiklah.

1144
01:21:11,555 --> 01:21:13,682
Terbang ke sana, memandu balik.

1145
01:21:13,766 --> 01:21:15,976
Itu perkara paling bodoh yang pernah saya dengar.

1146
01:21:16,060 --> 01:21:17,686
Macam mana kita nak buat macam tu?

1147
01:21:17,770 --> 01:21:19,688
Awak kata terpulang kepada saya.

1148
01:21:29,739 --> 01:21:31,908
Beri mereka neraka di sana, Bahaya.

1149
01:21:31,991 --> 01:21:35,035
Hei, Sekolah Lama, tandas melimpah.

1150
01:21:38,664 --> 01:21:41,458
Hei Flippy Datang ke sini sebentar.

1151
01:21:43,585 --> 01:21:45,920
Ah, Yesus.

1152
01:21:46,003 --> 01:21:48,506
Yesus, Maria dan Yusuf.

1153
01:21:48,589 --> 01:21:51,175
Aduh...

1154
01:21:55,930 --> 01:21:57,306
Bodoh-bodoh.

1155
01:22:01,810 --> 01:22:05,355
Boleh duduk di The Mirage...

1156
01:22:05,439 --> 01:22:07,607
minum mai-tais...

1157
01:22:07,691 --> 01:22:09,735
memandang perempuan berbogel.

1158
01:22:09,818 --> 01:22:11,861
Ayuh. Angkat tangan.

1159
01:22:15,906 --> 01:22:17,950
Masa untuk keluar dari situ.

1160
01:22:25,081 --> 01:22:27,000
Lawan balik. Ayuh!

1161
01:22:30,462 --> 01:22:33,256
- Belakang dengan kiri, kawan. Ayuh.
- Hei!

1162
01:22:42,014 --> 01:22:44,558
Ayuh Flip.
Apa yang awak buat? Biarkan dia pergi.

1163
01:22:44,641 --> 01:22:46,393
Baiklah, OK, saya dapat sekarang.

1164
01:22:46,477 --> 01:22:47,811
Ayuh, ayuh, ayuh.

1165
01:22:53,483 --> 01:22:55,943
- Tidak perlu latihan sudut.
- Bagaimana saya lakukan, Encik Scrap?

1166
01:22:56,027 --> 01:22:58,654
Awak buat baik, Danger. Anda telah melakukan yang terbaik.

1167
01:22:58,738 --> 01:23:01,449
Awak lelaki saya. awak batu.

1168
01:23:01,532 --> 01:23:04,868
Oh, ayolah, Flip, kawan, kamu belum selesai.
Anda masih belum berlawan dengan baik.

1169
01:23:06,078 --> 01:23:08,622
Sesiapa sahaja boleh kalah satu pertarungan.
Sesiapa sahaja boleh kehilangan satu, nak.

1170
01:23:08,705 --> 01:23:11,416
Anda akan kembali dari ini,
menjadi juara dunia.

1171
01:23:12,626 --> 01:23:14,461
Tidak, saya tidak akan, Encik Scrap.

1172
01:23:15,795 --> 01:23:17,671
Saya sepatutnya tahu.

1173
01:23:17,755 --> 01:23:20,341
Ayuh lelaki Sekolah Lama.
Kita tidak perlu diajar.

1174
01:23:20,424 --> 01:23:23,302
Oh, tidak, saya boleh melakukannya, cuma buka ikatan Velcro untuk saya.

1175
01:23:24,428 --> 01:23:26,931
Baiklah.

1176
01:23:27,014 --> 01:23:31,101
Hei, ayuh, jangan tanggalkan sarung tangan, kawan.
Anda tidak menggunakannya, Danger.

1177
01:23:32,435 --> 01:23:35,271
Fikirkan jika saya... pinjam ini, Bahaya?

1178
01:23:35,355 --> 01:23:38,233
Oh lelaki! Saya fikir nama awak adalah Danger.

1179
01:23:38,316 --> 01:23:40,151
Ayuh sekarang.

1180
01:23:40,234 --> 01:23:44,697
Oh, oh, saya nampak.
Sekarang saya dapat melawan seorang terencat dan seorang lelaki tua.

1181
01:23:44,780 --> 01:23:48,117
Hubungi ESPN kerana anda tidak boleh menulis omong kosong ini.

1182
01:23:55,248 --> 01:23:57,166
Awas, Shawrel.

1183
01:23:58,334 --> 01:24:00,461
Mudah, Shawrel.

1184
01:24:12,973 --> 01:24:15,475
Seratus sepuluh.

1185
01:24:19,729 --> 01:24:21,772
Dapatkan pekerjaan, punk.

1186
01:24:52,634 --> 01:24:55,387
Menang yang ini, saya akan memberitahu anda apa maksudnya.

1187
01:24:56,722 --> 01:24:58,473
Saya ada bagi awak beberapa paip.

1188
01:25:17,240 --> 01:25:19,326
Mo cuishle, mo cuishle,

1189
01:25:19,409 --> 01:25:21,286
mo cuishle, mo cuishle!

1190
01:26:21,091 --> 01:26:26,053
Saya nak awak cucuk dia tepat di tetek
sehingga mereka menjadi biru dan jatuh.

1191
01:26:41,609 --> 01:26:44,154
Tuan-tuan dan puan-puan,

1192
01:26:44,237 --> 01:26:47,741
ini adalah persembahan ciri pada petang itu.

1193
01:26:47,824 --> 01:26:52,745
Di sudut ini, pencabar, Maggie Fitzgerald,

1194
01:26:52,828 --> 01:26:54,747
di sudut merah.

1195
01:26:54,830 --> 01:26:56,206
Di sudut biru,

1196
01:26:56,290 --> 01:27:04,756
Juara Welterweight WBA
dunia, Billie "The Blue Bear."

1197
01:27:07,675 --> 01:27:09,635
Yesus yang manis.

1198
01:27:19,269 --> 01:27:21,146
Mo cuishle! Mo cuishle!

1199
01:27:24,858 --> 01:27:28,487
Fitzgerald menolak pusingan Beruang Biru
cincin Dia keluar dengan kuat.

1200
01:27:31,280 --> 01:27:34,367
Pencabar melesat masuk, mendaratkan kombinasi
kepada kepala dan badan.

1201
01:27:34,450 --> 01:27:36,702
Ooh dan cangkuk kanan mengejutkan juara.

1202
01:27:38,579 --> 01:27:40,039
pecahkan.

1203
01:27:42,749 --> 01:27:43,750
Pecahkan!

1204
01:27:50,757 --> 01:27:53,927
Awak buat sekali lagi,
ia akan merugikan anda, adakah anda mendengar saya?

1205
01:27:55,969 --> 01:27:57,388
OK, pergi lawan.

1206
01:28:14,737 --> 01:28:17,740
Ayuh! Apa kejadahnya?

1207
01:28:17,824 --> 01:28:20,660
Baiklah, itu sahaja.
Saya akan mengambil satu mata.

1208
01:28:20,743 --> 01:28:23,078
Potongan satu mata dari sudut biru.

1209
01:28:26,331 --> 01:28:27,874
Ruj!

1210
01:28:45,850 --> 01:28:49,769
Tuan-tuan dan puan-puan pusingan pertama
berada dalam buku dalam perlawanan kejohanan ini.

1211
01:28:52,105 --> 01:28:53,398
OK.

1212
01:28:53,481 --> 01:28:55,275
- Buka.
- Di sini anda pergi.

1213
01:29:00,279 --> 01:29:04,908
Anda tarik omong kosong itu sekali lagi,
anda hilang kelayakan.

1214
01:29:12,623 --> 01:29:14,208
Ia akan baik-baik saja.

1215
01:29:14,292 --> 01:29:16,210
Tidak ada keraguan, bos.

1216
01:29:16,294 --> 01:29:17,920
OK.

1217
01:29:18,963 --> 01:29:21,549
OK, anda lihat sendiri.

1218
01:29:21,632 --> 01:29:23,384
Jauhi dame ni.

1219
01:29:23,468 --> 01:29:24,926
Ayuh.

1220
01:29:35,270 --> 01:29:37,646
Pergi ke sudut neutral. Sudut neutral.

1221
01:29:40,316 --> 01:29:42,902
Tetap turun, jalang.

1222
01:29:42,985 --> 01:29:46,447
Tujuh, lapan, sembilan...

1223
01:30:01,378 --> 01:30:04,088
Pecahkan! pecahkan. Pecahkan! Pecahkan!

1224
01:30:10,886 --> 01:30:14,807
Fitzgerald terus memukul Beruang Biru,
juara Jerman Timur.

1225
01:30:29,611 --> 01:30:31,947
Saya dapat, saya dapat.

1226
01:30:38,370 --> 01:30:39,955
Mata dah kabur bos.

1227
01:30:40,038 --> 01:30:43,082
- Berapa banyak mata yang anda perlukan untuk menyelesaikan pertarungan ini?
- Cukuplah.

1228
01:30:47,044 --> 01:30:49,296
Sekarang, apa yang saya lakukan tentang Beruang?

1229
01:30:49,380 --> 01:30:52,967
Baiklah, anda tahu langkah itu ke luar
dan kait ke dalam hati?

1230
01:30:53,050 --> 01:30:57,303
- Saya telah melakukan itu. Dia diperbuat daripada keluli.
- Tetapi saya tidak mahu anda pergi ke hati kali ini.

1231
01:30:57,387 --> 01:30:59,180
Pukul dia tepat di bawah pantat kurusnya.

1232
01:30:59,264 --> 01:31:01,141
Faham? Betul-betul di saraf sciatic.

1233
01:31:01,224 --> 01:31:05,312
Teruskan menggali di sana, menggalinya,
dan terus melekat dia. Anda dengar itu?

1234
01:31:05,395 --> 01:31:06,563
Bagaimana dengan ref?

1235
01:31:06,646 --> 01:31:10,357
Jauhkan diri anda di antara ref dan Beruang,
dan semuanya akan baik-baik saja.

1236
01:31:12,484 --> 01:31:15,321
Ini milik awak. Awak teruskan. Awak teruskan.

1237
01:31:15,404 --> 01:31:16,363
OK.

1238
01:31:50,061 --> 01:31:52,438
Mo cuishle! Mo cuishle!

1239
01:32:23,466 --> 01:32:25,593
Dapatkan doktor!

1240
01:32:39,815 --> 01:32:42,359
Ayuh. Bernafas.

1241
01:32:43,485 --> 01:32:46,405
Itu sahaja. Bernafas.

1242
01:32:46,488 --> 01:32:49,865
Baik Lihat sahaja saya. Tumpukan perhatian kepada saya.

1243
01:32:49,949 --> 01:32:52,410
Bernafas.

1244
01:32:52,493 --> 01:32:54,412
bagus.

1245
01:32:54,495 --> 01:32:57,081
Itu sahaja. Itu sahaja.

1246
01:32:57,164 --> 01:32:59,917
Bernafas. bagus.

1247
01:33:46,543 --> 01:33:49,171
Apa perasaan awak sayang?

1248
01:33:56,719 --> 01:33:59,639
Menumbuhkan janggut, bos?

1249
01:33:59,722 --> 01:34:03,351
Ya, saya fikir ia mungkin membantu saya
dengan wanita.

1250
01:34:04,894 --> 01:34:07,479
Tidak boleh mengatakan ia boleh.

1251
01:34:34,420 --> 01:34:37,256
Adakah ia... Adakah ia sangat menyakitkan?

1252
01:34:38,257 --> 01:34:41,219
Jangan sakiti sama sekali.

1253
01:34:43,304 --> 01:34:45,097
Nah, itu bagus.

1254
01:34:50,102 --> 01:34:52,062
Di mana Frankie?

1255
01:34:53,939 --> 01:34:55,857
Nah, dia, eh...

1256
01:34:55,941 --> 01:34:58,025
Dia di luar sana bercakap dengan doktor.

1257
01:34:58,109 --> 01:35:01,779
Mungkin memberitahu mereka bagaimana untuk melakukan kerja mereka.

1258
01:35:03,447 --> 01:35:06,909
Mereka memberitahu dia saya seorang C1 dan C2 lengkap.

1259
01:35:11,705 --> 01:35:16,001
Bermakna saraf tunjang saya patah,
mereka tidak akan dapat membetulkannya.

1260
01:35:20,338 --> 01:35:22,756
Akan dibekukan seperti ini sepanjang hayat saya.

1261
01:35:27,344 --> 01:35:32,599
Saya meminta mereka memberitahunya.
Saya tidak tahu bagaimana dia akan mengambilnya.

1262
01:35:39,522 --> 01:35:42,483
Adakah anda melihat pergaduhan itu?

1263
01:35:44,694 --> 01:35:47,238
Kursus yang saya lakukan.

1264
01:35:47,322 --> 01:35:49,448
Awak demam dia, Maggie.

1265
01:35:50,615 --> 01:35:53,410
Baiklah, saya tidak sepatutnya melepaskan tangan saya.

1266
01:35:58,165 --> 01:36:00,958
Saya tidak sepatutnya berpaling.

1267
01:36:06,839 --> 01:36:09,425
Sentiasa melindungi diri saya.

1268
01:36:09,508 --> 01:36:12,637
Berapa kali dia memberitahu saya begitu?

1269
01:36:12,720 --> 01:36:18,391
Ya, dia... suka mengulangi dirinya.

1270
01:36:22,020 --> 01:36:24,814
Adakah anda akan memberitahu dia saya benar-benar minta maaf?

1271
01:36:29,360 --> 01:36:31,278
Tidak.

1272
01:36:31,362 --> 01:36:33,989
Saya tidak akan melakukan perkara itu, Maggie.

1273
01:36:53,548 --> 01:36:56,009
Perkara yang paling terkutuk.

1274
01:36:58,720 --> 01:37:01,640
Jadi, apa rancangannya?

1275
01:37:01,723 --> 01:37:05,142
Saya tahu awak ada satu,
jadi anda mungkin juga memberitahu saya apa itu.

1276
01:37:05,226 --> 01:37:07,687
Ini salah awak.

1277
01:37:07,770 --> 01:37:11,148
Ya, salah awak
dia berbaring di sana seperti itu.

1278
01:37:11,232 --> 01:37:13,192
Awak mengejar saya sehingga saya melatihnya.

1279
01:37:13,275 --> 01:37:16,529
Saya tahu saya tidak sepatutnya melakukannya,
dia seorang perempuan dan semua.

1280
01:37:16,612 --> 01:37:19,823
Semuanya terus memberitahu saya untuk tidak.

1281
01:37:19,906 --> 01:37:22,033
Semuanya kecuali awak.

1282
01:37:32,042 --> 01:37:33,794
Saya akan bawa awak keluar dari sini.

1283
01:37:33,877 --> 01:37:36,088
Doktor-doktor di sekitar sini tidak tahu mencangkung.

1284
01:37:36,171 --> 01:37:39,383
Jika tidak, mengapa mereka akan hidup
di luar sini di padang pasir?

1285
01:37:40,467 --> 01:37:42,552
Sebaik sahaja anda boleh digerakkan,

1286
01:37:42,635 --> 01:37:46,139
kita akan cari tempat
di mana mereka sebenarnya telah belajar perubatan.

1287
01:37:49,309 --> 01:37:51,644
Awak berehat di sana, saya akan...

1288
01:37:52,770 --> 01:37:54,772
Saya sedang melakukannya.

1289
01:38:02,779 --> 01:38:06,408
Frankie mesti menelefon
setiap hospital di Amerika,

1290
01:38:06,491 --> 01:38:09,410
mencari seseorang
siapa yang akan memberitahunya bahawa mereka boleh membetulkannya.

1291
01:38:09,493 --> 01:38:13,372
Dia datang dekat dua kali,
sehingga mereka memeriksanya,

1292
01:38:13,456 --> 01:38:15,875
berkata tiada apa yang perlu dilakukan.

1293
01:38:15,958 --> 01:38:19,086
Mengambil masa dua bulan
sehingga dia cukup stabil untuk bergerak.

1294
01:38:24,507 --> 01:38:27,093
Mereka mendapat jururawat untuk itu anda tahu.

1295
01:38:28,219 --> 01:38:30,263
Ya, tetapi mereka amatur.

1296
01:38:42,858 --> 01:38:47,028
Dia mengembangkan kulit
ulser kerana dia tidak boleh menukar kedudukan.

1297
01:38:57,580 --> 01:38:59,623
terima kasih.

1298
01:39:09,466 --> 01:39:13,302
Mereka membuat enam jam
perjalanan dengan ambulans.

1299
01:39:24,521 --> 01:39:27,607
Terbang ke sana, memandu balik.

1300
01:39:32,696 --> 01:39:35,615
Pusat pemulihan adalah tempat yang bagus.

1301
01:39:37,074 --> 01:39:39,618
Mereka menjaga Maggie dengan baik.

1302
01:39:39,702 --> 01:39:41,954
Dia tidak akan merungut
jika mereka tidak

1303
01:39:42,037 --> 01:39:46,125
Mengambil beberapa jam setiap hari
untuk menyediakan dia untuk kerusi roda.

1304
01:39:46,208 --> 01:39:47,293
Dua, tiga. <i/>

1305
01:39:51,921 --> 01:39:53,589
Satu, dua, tiga.

1306
01:39:53,673 --> 01:39:55,133
Aduh...

1307
01:39:55,216 --> 01:39:59,137
Memandangkan dia tidak boleh
bernafas sendiri,

1308
01:39:59,220 --> 01:40:01,681
alat pernafasannya sentiasa terpasang.

1309
01:40:03,015 --> 01:40:07,311
Oksigen dipam ke dalam dirinya 24 jam sehari.

1310
01:40:33,001 --> 01:40:36,713
Mama Maggie memanggil
untuk mengatakan bahawa mereka semua datang untuk melawat.

1311
01:40:36,796 --> 01:40:40,717
Dia menunggu di tepi tingkap setiap hari
untuk dua minggu akan datang.

1312
01:40:40,799 --> 01:40:42,259
Anda pasti?

1313
01:40:42,343 --> 01:40:45,471
Frankie akhirnya menjejaki mereka,

1314
01:40:45,554 --> 01:40:49,141
mengetahui bahawa mereka telah mendaftar masuk ke hotel mereka
enam hari lebih awal.

1315
01:40:49,224 --> 01:40:53,103
Terus meninggalkan mesej
yang tidak pernah dikembalikan.

1316
01:40:57,482 --> 01:41:00,026
Anda tidak perlu berkeliaran sepanjang hari.

1317
01:41:01,152 --> 01:41:04,739
Oh... Saya suka di sini.

1318
01:41:04,822 --> 01:41:06,657
saya tak kisah.

1319
01:41:06,740 --> 01:41:11,411
Sebenarnya, jika anda tiada di sini,
Saya akan datang ke sini pula, untuk membaca buku saya.

1320
01:41:14,081 --> 01:41:17,709
Mama akan datang tidak lama lagi,
berkongsi sedikit beban.

1321
01:41:17,793 --> 01:41:20,169
Nah, ia tidak membebankan.

1322
01:41:20,252 --> 01:41:22,255
Di sini.

1323
01:41:23,839 --> 01:41:25,299
Baca ini.

1324
01:41:25,383 --> 01:41:28,636
"Ach gra fir oig...?"

1325
01:41:32,305 --> 01:41:34,307
"Pergilah..."

1326
01:41:34,391 --> 01:41:36,434
OK, OK, cukuplah.

1327
01:41:36,518 --> 01:41:38,853
Dahsyat betul.

1328
01:41:40,772 --> 01:41:44,733
Bagaimanapun, saya akan memberitahu anda dalam bahasa Inggeris
apa yang anda katakan.

1329
01:41:46,860 --> 01:41:51,615
Ia berkata, "Aku akan bangun dan pergi sekarang,
dan pergi ke Innisfree,

1330
01:41:51,699 --> 01:41:57,328
dan sebuah kabin kecil dibina di sana,
daripada tanah liat dan pial dibuat.

1331
01:41:57,412 --> 01:42:01,958
Dan saya akan mendapat ketenangan di sana,
kerana kedamaian datang perlahan,

1332
01:42:02,041 --> 01:42:07,672
berjatuhan dari tabir pagi
ke tempat jangkrik menyanyi. "

1333
01:42:09,465 --> 01:42:11,300
Tidak teruk, ya?

1334
01:42:15,387 --> 01:42:18,473
Anda akan membina kabin, bos?

1335
01:42:18,557 --> 01:42:19,558
saya?

1336
01:42:19,641 --> 01:42:21,268
Ya.

1337
01:42:22,893 --> 01:42:24,937
Anda tahu, apabila anda berhenti semua ini.

1338
01:42:27,356 --> 01:42:29,358
Anda maksudkan tinju?

1339
01:42:29,442 --> 01:42:32,486
Tidak. Saya tidak akan berhenti. saya...

1340
01:42:32,570 --> 01:42:35,364
Saya suka bau busuk, saya rasa.

1341
01:42:41,661 --> 01:42:46,833
Anda fikir? Kerana saya boleh melihat anda di sana dengan mudah,
dengan buku dan pai limau anda.

1342
01:42:48,584 --> 01:42:51,921
Bagaimana dengan anda?
Adakah anda mahu pergi secara langsung di kabin?

1343
01:42:54,089 --> 01:42:56,717
Saya boleh belajar cara membakar.

1344
01:42:59,762 --> 01:43:01,471
Eh, kalau begitu, saya akan...

1345
01:43:01,554 --> 01:43:04,015
mungkin saya akan mula mencari, kemudian.

1346
01:43:25,577 --> 01:43:27,411
Ya.

1347
01:43:36,254 --> 01:43:38,881
Hai. Saya Frankie Dunn.
Saya jumpa awak balik di Missouri.

1348
01:43:38,965 --> 01:43:40,173
Di mana gadis kecil saya?

1349
01:43:40,257 --> 01:43:43,051
Tidakkah anda fikir anda patut pergi
balik ke hotel dan tukar baju?

1350
01:43:43,134 --> 01:43:46,388
Dia tidak tahu awak sudah seminggu di sini
melawat Woody dan Mickey.

1351
01:43:46,471 --> 01:43:49,808
Kami ada urusan dengan kakak saya.
Mengapa anda tidak memberitahu kami di mana dia berada?

1352
01:43:49,891 --> 01:43:52,018
Anda mesti JD dan
anda mesti ahli perniagaan.

1353
01:43:52,102 --> 01:43:54,311
Lihat, ada beberapa tunggangan yang anda terlepas.

1354
01:43:54,395 --> 01:43:57,106
Anda hanya pergi ke belakang,
Saya akan beritahu dia anda tidak dapat melakukannya.

1355
01:43:57,189 --> 01:43:59,441
Saya memandu sepanjang perjalanan ke sini untuk menjaga anak saya,

1356
01:43:59,525 --> 01:44:01,652
dan awak cadangkan saya bukan ibu yang baik?

1357
01:44:01,735 --> 01:44:03,654
Mary M tidak boleh pergi ke mana-mana.

1358
01:44:03,737 --> 01:44:06,864
Jika kita boleh membawanya ke Disneyland,
kita akan telah.

1359
01:44:07,949 --> 01:44:09,576
Margaret Fitzgerald?

1360
01:44:09,659 --> 01:44:11,786
Di bawah sini. 301.

1361
01:44:11,869 --> 01:44:13,746
- Ayuh, Mama.
- Jom pergi.

1362
01:44:19,334 --> 01:44:22,129
Saya melihat diri saya bernafas.

1363
01:44:22,212 --> 01:44:24,256
Seperti badan saya naik dan turun.

1364
01:44:24,339 --> 01:44:27,134
Saya fikir "Nah mengapa seseorang tidak memberitahu saya?".

1365
01:44:30,053 --> 01:44:33,723
Rambut anda perlu dicuci, ia agak berminyak.

1366
01:44:47,319 --> 01:44:49,529
Ia... cuma...

1367
01:44:49,613 --> 01:44:51,573
Hanya beberapa jenis perkara undang-undang.

1368
01:44:51,656 --> 01:44:53,325
Apa itu?

1369
01:44:53,408 --> 01:44:55,327
Apa khabar kita semua di sini?

1370
01:44:55,410 --> 01:44:58,621
Maaf, sayang, tetapi kami tidak mempunyai banyak masa.

1371
01:44:58,704 --> 01:45:02,708
Encik Johnson mengecaj kami dengan banyak wang
berada di sini untuk memastikan ini dilakukan dengan betul.

1372
01:45:02,791 --> 01:45:05,544
Mengapa tidak anda tinggalkan sahaja?
Saya akan membacakannya kemudian.

1373
01:45:05,628 --> 01:45:07,588
Hei, orang tua,

1374
01:45:07,671 --> 01:45:09,589
awak sebahagian daripada keluarga kami?

1375
01:45:09,672 --> 01:45:11,841
Jauhi perkara ini.

1376
01:45:11,925 --> 01:45:14,469
Bacakan untuk saya, Mama.

1377
01:45:14,552 --> 01:45:18,139
Nah, itu hanya sesuatu yang sah,
untuk melindungi wang anda.

1378
01:45:19,307 --> 01:45:21,225
Mama tak perlu risau.

1379
01:45:21,309 --> 01:45:25,479
Suruhanjaya Tinju yang membayar semua ini.
Semuanya.

1380
01:45:25,562 --> 01:45:27,648
Tetapi bagaimana jika mereka tidak, Mary M?

1381
01:45:27,731 --> 01:45:30,984
Encik Johnson berkata mereka boleh mengambil rumah saya.

1382
01:45:31,068 --> 01:45:34,195
Jika anda menyerahkan aset anda kepada ibu anda,
tiada siapa boleh menyentuh mereka.

1383
01:45:34,278 --> 01:45:36,322
Tiada doktor, tiada perbelanjaan pengebumian.

1384
01:45:36,405 --> 01:45:37,949
tiada apa.

1385
01:45:38,032 --> 01:45:41,244
Lihat, mengapa anda tidak meninggalkannya,
dan kemudian saya hanya akan membacakannya untuknya...

1386
01:45:41,327 --> 01:45:44,163
Encik Dunn, dengan hormatnya, ini bukan urusan awak.

1387
01:45:45,248 --> 01:45:48,083
Baiklah. Saya akan keluar di dalam dewan.

1388
01:45:54,047 --> 01:45:56,549
Anda telah menjadi anak yang baik, Mary M.

1389
01:45:58,134 --> 01:46:02,721
Anda menandatangani kertas itu, ia akan...
jaga keluarga anda,...

1390
01:46:02,805 --> 01:46:05,099
cara yang ayah kamu mahukan kamu lakukan.

1391
01:46:07,017 --> 01:46:08,227
Eh...

1392
01:46:09,353 --> 01:46:11,563
Bagaimana anda membuat markah anda?

1393
01:46:13,022 --> 01:46:15,400
Bolehkah anda memegang pen?

1394
01:46:15,483 --> 01:46:17,569
Dia perlu melakukannya dengan giginya, Mama.

1395
01:46:17,652 --> 01:46:20,405
- Hah?
- Anda perlu memasukkannya ke dalam mulutnya.

1396
01:46:21,447 --> 01:46:22,949
Di sini anda pergi, sayang.

1397
01:46:26,159 --> 01:46:28,662
Adakah anda melihat pergaduhan itu, Mama?

1398
01:46:28,745 --> 01:46:31,123
Sayang, awak tahu perasaan saya tentang itu.

1399
01:46:32,457 --> 01:46:34,251
Saya melakukan yang cukup baik.

1400
01:46:34,334 --> 01:46:36,545
Anda kalah, Mary M.

1401
01:46:36,628 --> 01:46:40,381
Bukan salah awak, macam saya dengar, tapi awak kalah.

1402
01:46:41,757 --> 01:46:45,386
Tidak mahu kehilangan baki apa yang anda ada.

1403
01:46:45,469 --> 01:46:47,430
Begitulah.

1404
01:46:55,729 --> 01:46:58,523
Apa yang berlaku kepada anda?

1405
01:46:58,607 --> 01:47:00,525
Nah, apa maksudnya?

1406
01:47:02,235 --> 01:47:05,821
Mama, kamu bawa Mardell dan JD dan pulang ke rumah.

1407
01:47:07,239 --> 01:47:10,868
'Dulu saya beritahu peguam itu di sana
bahawa anda sangat bimbang tentang kebajikan anda,

1408
01:47:10,951 --> 01:47:14,413
anda tidak pernah menandatangani
kertas rumah seperti yang anda sepatutnya.

1409
01:47:17,165 --> 01:47:23,046
Jadi bila-bila masa saya rasa, saya boleh jual rumah tu
dari bawah keldai gemuk, malas, berbukit.

1410
01:47:24,881 --> 01:47:28,384
Dan jika anda kembali,
itulah yang saya akan lakukan.

1411
01:48:09,463 --> 01:48:13,008
Mungkin... seseorang patut mengira hingga sepuluh.

1412
01:48:26,896 --> 01:48:29,524
Jangan berbau sangat cantik, kan, Doc?

1413
01:48:32,193 --> 01:48:34,069
Kita mungkin perlu kehilangannya, Maggie.

1414
01:49:50,765 --> 01:49:52,892
Mereka mengambil kaki saya, bos.

1415
01:49:55,019 --> 01:49:56,520
Ya.

1416
01:49:58,689 --> 01:50:00,816
Ia akan baik-baik saja, anda dengar?

1417
01:50:01,943 --> 01:50:04,653
Saya selalu mendengar suara awak, bos.

1418
01:50:36,933 --> 01:50:38,810
Awak perlukan apa-apa?

1419
01:50:42,312 --> 01:50:45,023
Perlu tahu apa maksud "Mo cuishle".

1420
01:50:46,149 --> 01:50:49,027
Oh. Nah, anda tidak menang.

1421
01:50:49,111 --> 01:50:51,488
Saya tidak perlu memberitahu anda.

1422
01:50:54,824 --> 01:50:57,410
Awak lelaki paling kejam yang pernah saya jumpa.

1423
01:50:57,493 --> 01:51:00,788
Tidak hairanlah tiada siapa yang mencintai anda.

1424
01:51:03,499 --> 01:51:05,959
Awak ingatkan saya pada ayah saya.

1425
01:51:08,336 --> 01:51:10,964
Nah, dia pasti seorang...

1426
01:51:11,047 --> 01:51:14,718
lelaki yang sangat bijak, kacak.

1427
01:51:18,054 --> 01:51:21,682
Awak takkan buat saya
jangan bercakap lagi Yeats, kan?

1428
01:51:23,058 --> 01:51:25,102
Tidak, saya...

1429
01:51:26,228 --> 01:51:28,689
... melihat katalog dari City College ini.

1430
01:51:30,941 --> 01:51:34,193
Saya fikir saya akan membelikan awak kerusi roda, mungkin...

1431
01:51:34,277 --> 01:51:38,197
jenis yang beroperasi
dengan meniup melalui straw.

1432
01:51:38,281 --> 01:51:42,035
Saya fikir mungkin awak suka
untuk kembali ke sekolah.

1433
01:51:46,330 --> 01:51:49,291
Saya mendapat bantuan untuk bertanya kepada anda, bos.

1434
01:51:50,918 --> 01:51:52,711
pasti.

1435
01:51:54,046 --> 01:51:56,506
Apa sahaja yang anda mahu.

1436
01:51:57,632 --> 01:52:00,218
Ingat apa yang ayah saya lakukan untuk Axel?

1437
01:52:13,605 --> 01:52:16,483
Jangan fikir tentang itu.

1438
01:52:20,111 --> 01:52:22,905
Saya tidak boleh seperti ini, Frankie.

1439
01:52:25,574 --> 01:52:27,493
Tidak selepas apa yang saya lakukan.

1440
01:52:27,576 --> 01:52:30,329
Saya melihat dunia.

1441
01:52:32,790 --> 01:52:34,708
Orang melaungkan nama saya.

1442
01:52:35,833 --> 01:52:37,252
Nah...

1443
01:52:39,170 --> 01:52:42,674
... bukan nama saya, beberapa nama terkutuk yang anda berikan kepada saya.

1444
01:52:45,426 --> 01:52:48,262
Tetapi mereka berzikir untuk saya.

1445
01:52:51,765 --> 01:52:54,601
Saya berada dalam majalah.

1446
01:52:57,563 --> 01:53:00,566
Anda fikir saya pernah bermimpi itu akan berlaku?

1447
01:53:04,986 --> 01:53:08,698
Saya dilahirkan dua paun,
satu setengah auns.

1448
01:53:11,993 --> 01:53:16,329
Daddy pernah cakap saya bergaduh
untuk masuk ke dunia ini...

1449
01:53:18,748 --> 01:53:21,501
... dan saya akan berjuang untuk keluar.

1450
01:53:26,047 --> 01:53:29,049
Itu sahaja yang saya mahu lakukan, Frankie.

1451
01:53:31,176 --> 01:53:33,888
Saya hanya tidak mahu melawan anda untuk melakukannya.

1452
01:53:36,015 --> 01:53:38,183
Saya mendapat apa yang saya perlukan.

1453
01:53:42,020 --> 01:53:44,355
Saya mendapat semuanya.

1454
01:53:48,026 --> 01:53:51,279
Jangan biarkan mereka terus mengambilnya daripada saya.

1455
01:53:55,782 --> 01:54:00,287
Jangan biarkan saya berbaring di sini sehingga saya tidak dapat mendengar
orang-orang itu tidak melaungkan lagi.

1456
01:54:06,209 --> 01:54:07,919
saya tak boleh.

1457
01:54:09,045 --> 01:54:10,755
Tolonglah.

1458
01:54:13,216 --> 01:54:15,426
Tolong jangan tanya saya.

1459
01:54:17,802 --> 01:54:19,596
Saya bertanya.

1460
01:54:23,516 --> 01:54:25,310
saya tak boleh.

1461
01:55:09,183 --> 01:55:11,519
Hello?

1462
01:55:16,816 --> 01:55:21,695
Di tengah malam
Maggie telah menemui penyelesaiannya sendiri.

1463
01:55:22,404 --> 01:55:24,948
Dia akan menggigit lidahnya.

1464
01:55:31,246 --> 01:55:33,582
Berhenti. Berhenti.

1465
01:55:37,793 --> 01:55:40,838
Tengok saya. Tengok saya.

1466
01:55:53,766 --> 01:55:57,645
Hampir mati berdarah
sebelum mereka menjahitnya.

1467
01:55:58,771 --> 01:56:02,691
Dia datang dan merobek mereka keluar
sebelum Frankie sampai ke sana.

1468
01:56:03,817 --> 01:56:06,403
Mereka menjahitnya lagi,

1469
01:56:06,486 --> 01:56:09,406
mengalas lidah supaya dia tidak boleh menggigit.

1470
01:56:27,631 --> 01:56:30,217
Anda tidak boleh melakukannya. Anda tahu itu.

1471
01:56:31,301 --> 01:56:33,345
Saya lakukan, Bapa.

1472
01:56:34,930 --> 01:56:39,683
Tetapi anda tidak tahu betapa tebalnya dia,
betapa sukarnya untuk melatihnya.

1473
01:56:39,767 --> 01:56:43,938
Pejuang lain akan melakukannya dengan tepat
apa yang anda katakan kepada mereka dan...

1474
01:56:44,021 --> 01:56:48,776
dan dia akan bertanya mengapa ini dan mengapa itu
dan kemudian lakukan dengan caranya sendiri.

1475
01:56:49,944 --> 01:56:52,278
Bagaimana dia memperjuangkan gelaran itu, saya...

1476
01:56:52,362 --> 01:56:53,905
Ia bukan dengan apa-apa...

1477
01:56:53,988 --> 01:56:56,032
Nah, ia bukan dengan mendengar saya.

1478
01:57:03,372 --> 01:57:06,166
Tetapi itu...

1479
01:57:06,250 --> 01:57:08,544
Tetapi sekarang dia mahu mati,

1480
01:57:08,627 --> 01:57:11,171
dan saya hanya mahu mengekalkan dia bersama saya.

1481
01:57:13,298 --> 01:57:16,008
Oh.

1482
01:57:16,050 --> 01:57:19,470
Dan saya bersumpah kepada Tuhan, Bapa, itu...

1483
01:57:19,554 --> 01:57:22,932
ia melakukan dosa dengan melakukannya.

1484
01:57:23,015 --> 01:57:26,227
Dengan memastikan dia hidup, saya membunuhnya.

1485
01:57:26,310 --> 01:57:27,979
Tahu apa yang saya maksudkan?

1486
01:57:28,062 --> 01:57:30,105
Bagaimana saya boleh mengatasinya?

1487
01:57:30,188 --> 01:57:32,232
Anda tidak.

1488
01:57:32,315 --> 01:57:34,192
Awak ketepi, Frankie.

1489
01:57:34,276 --> 01:57:36,361
Kau tinggalkan dia dengan Tuhan.

1490
01:57:36,444 --> 01:57:39,781
Dia tidak meminta pertolongan Tuhan;
dia minta milik saya.

1491
01:57:39,865 --> 01:57:44,243
Frankie, saya pernah jumpa awak di Misa
hampir setiap hari selama 23 tahun.

1492
01:57:44,326 --> 01:57:46,203
Satu-satunya orang yang datang ke gereja sebanyak itu

1493
01:57:46,287 --> 01:57:48,789
adalah jenis yang tidak boleh memaafkan dirinya sendiri
untuk sesuatu.

1494
01:57:48,873 --> 01:57:50,749
Apapun dosa yang kau pikul,

1495
01:57:51,876 --> 01:57:54,294
mereka tiada apa-apa berbanding ini.

1496
01:57:54,377 --> 01:57:56,379
Lupakan Tuhan...

1497
01:57:56,462 --> 01:57:58,840
atau Syurga dan Neraka.

1498
01:57:58,923 --> 01:58:02,093
Jika anda melakukan perkara ini, anda akan sesat...

1499
01:58:04,387 --> 01:58:07,890
... di suatu tempat yang begitu dalam...

1500
01:58:09,266 --> 01:58:12,019
... anda tidak akan mendapati diri anda lagi.

1501
01:58:17,608 --> 01:58:20,902
Saya rasa saya sudah melakukannya.

1502
01:58:42,088 --> 01:58:45,966
Kami memastikan dia dibius
jadi dia tidak akan mencubanya lagi.

1503
01:59:50,568 --> 01:59:53,279
Saya pergi berjumpa dengan Maggie pagi ini.

1504
01:59:54,822 --> 01:59:57,533
Anda pasti pernah ke tempat lain.

1505
01:59:58,576 --> 02:00:00,536
Ya.

1506
02:00:03,955 --> 02:00:06,457
Awak bergaduh yang saya tidak tahu?

1507
02:00:11,588 --> 02:00:14,340
Ia bukan salah awak.

1508
02:00:14,423 --> 02:00:16,717
Saya silap cakap macam tu.

1509
02:00:16,800 --> 02:00:18,802
Awak betul.

1510
02:00:19,928 --> 02:00:21,638
Saya dapati awak seorang pejuang,

1511
02:00:21,722 --> 02:00:24,433
dan awak jadikan dia pejuang terbaik dia.

1512
02:00:27,476 --> 02:00:29,395
Saya membunuhnya.

1513
02:00:29,478 --> 02:00:31,397
Jangan cakap macam tu.

1514
02:00:31,480 --> 02:00:34,400
Maggie berjalan melalui pintu itu
dengan tiada apa-apa selain keberanian.

1515
02:00:34,483 --> 02:00:37,320
Tiada peluang dalam dunia
menjadi apa yang dia perlukan.

1516
02:00:37,403 --> 02:00:41,156
Setahun setengah kemudian,
dia berjuang untuk kejuaraan dunia.

1517
02:00:41,239 --> 02:00:42,699
Awak buat begitu.

1518
02:00:44,910 --> 02:00:47,162
Orang mati setiap hari Frankie,

1519
02:00:47,245 --> 02:00:49,498
mengemop lantai mencuci pinggan.

1520
02:00:49,581 --> 02:00:51,708
Dan anda tahu apa pemikiran terakhir mereka?

1521
02:00:51,791 --> 02:00:53,584
"Saya tidak pernah mendapat pukulan saya."

1522
02:00:54,710 --> 02:00:57,213
Kerana awak, Maggie mendapat pukulan.

1523
02:00:57,296 --> 02:01:01,217
Jika dia mati hari ini,
anda tahu apa fikiran terakhirnya?

1524
02:01:02,343 --> 02:01:05,387
"Saya rasa saya lakukan semuanya dengan baik."

1525
02:01:12,852 --> 02:01:15,813
Saya tahu saya boleh berehat dengan itu.

1526
02:01:18,024 --> 02:01:19,691
Ya.

1527
02:01:19,775 --> 02:01:21,360
Ya.

1528
02:01:32,662 --> 02:01:35,164
Ya. Ya.

1529
02:02:11,614 --> 02:02:14,075
Saya akan dapatkan secawan kopi.

1530
02:02:14,159 --> 02:02:15,535
Ya.

1531
02:02:42,476 --> 02:02:44,353
Baiklah.

1532
02:02:48,273 --> 02:02:50,984
Saya akan memutuskan sambungan mesin udara anda,

1533
02:02:51,067 --> 02:02:53,111
kemudian anda akan pergi tidur.

1534
02:02:58,617 --> 02:03:02,244
Kemudian saya akan cuba untuk anda, dan anda akan...

1535
02:03:02,328 --> 02:03:04,246
terus tidur.

1536
02:03:09,084 --> 02:03:11,378
"Mo cuishle"...

1537
02:03:12,463 --> 02:03:16,466
...bermaksud "sayangku, darahku."

1538
02:04:24,445 --> 02:04:27,574
Dia memberinya satu pukulan.

1539
02:04:27,657 --> 02:04:31,952
Ia cukup adrenalin
untuk melakukan kerja itu beberapa kali.

1540
02:04:32,035 --> 02:04:34,496
Dia tidak mahu dia melalui ini lagi.

1541
02:05:24,250 --> 02:05:26,794
Kemudian dia berjalan keluar.

1542
02:05:26,878 --> 02:05:29,589
Saya tidak fikir dia mempunyai apa-apa lagi.

1543
02:05:48,397 --> 02:05:51,442
Saya kembali ke gim

1544
02:05:51,526 --> 02:05:54,362
dan menunggu, memikirkan dia akan muncul lambat laun.

1545
02:06:13,462 --> 02:06:17,550
Dan ketika itulah hantu
datang melalui pintu.

1546
02:06:20,511 --> 02:06:24,472
Saya kena fikir apa yang awak cakap, Encik Scrap.

1547
02:06:24,556 --> 02:06:26,808
Apa itu, Bahaya?

1548
02:06:28,476 --> 02:06:31,020
Sesiapa sahaja boleh kalah satu pertarungan.

1549
02:06:31,104 --> 02:06:33,982
Itulah kebenarannya.

1550
02:06:34,065 --> 02:06:35,608
Teruskan, pakai sarung tangan.

1551
02:06:35,692 --> 02:06:37,484
Anda terlepas banyak latihan.

1552
02:06:39,236 --> 02:06:41,280
Boleh, Encik Scrap. Perkara yang pasti.

1553
02:07:00,548 --> 02:07:03,842
Frankie tidak pernah kembali sama sekali.

1554
02:07:18,564 --> 02:07:22,818
Frankie tidak pergi
nota dan tiada siapa yang tahu ke mana dia pergi.

1555
02:07:22,902 --> 02:07:25,488
Saya harap dia pergi mencari awak

1556
02:07:25,571 --> 02:07:28,698
dan meminta anda sekali lagi untuk memaafkannya,

1557
02:07:28,781 --> 02:07:32,076
tetapi mungkin dia tidak mempunyai
apa-apa yang tinggal di hatinya.

1558
02:07:32,160 --> 02:07:36,080
Saya hanya berharap dia menemui suatu tempat
di mana dia dapat mencari sedikit ketenangan.

1559
02:07:36,164 --> 02:07:39,751
Tempat yang terletak di pokok aras dan oak.

1560
02:07:39,834 --> 02:07:43,003
Di suatu tempat antara tiada dan selamat tinggal.

1561
02:07:43,086 --> 02:07:45,964
Tetapi itu mungkin angan-angan.

1562
02:07:47,299 --> 02:07:53,679
Tidak kira di mana dia berada, saya fikir anda perlu
tahu jenis lelaki yang ayah kamu sebenarnya.