1 00:00:00,140 --> 00:00:03,690 KSS y Nikkatsu presentes 2 00:00:05,420 --> 00:00:09,100 A Femme Fatale Production 3 00:00:19,340 --> 00:00:23,700 A Town far north of Tokyo 4 00:00:27,020 --> 00:00:28,930 ¡Hace frío! ¡Cierre la puerta! 5 00:00:32,300 --> 00:00:35,820 ¡No! 6 00:00:40,580 --> 00:00:43,490 ¡No! 7 00:00:58,340 --> 00:01:08,580 CONGELAME 8 00:01:18,500 --> 00:01:21,220 Tokio, cinco años después 9 00:01:33,500 --> 00:01:36,940 Inoue Harumi 10 00:01:41,780 --> 00:01:43,260 ¡Señora Yamazaki! 11 00:01:45,140 --> 00:01:47,050 ¡Todos están esperando! 12 00:01:47,540 --> 00:01:49,530 ¡Espera un momento! 13 00:01:52,580 --> 00:01:54,220 Ya casi termino. 14 00:01:55,460 --> 00:01:56,610 Lo siento. Sigamos adelante. 15 00:01:59,780 --> 00:02:01,340 ¡Déjalo para mañana! 16 00:02:05,060 --> 00:02:06,730 ¡Ya basta de eso! 17 00:02:10,340 --> 00:02:13,170 Adelante. Estaré allí en diez... 18 00:02:17,540 --> 00:02:21,980 ¡Ese idiota! ¿Estoy realmente ¿Te vas a casar con ese chico? 19 00:02:23,300 --> 00:02:23,940 ¡En realidad! 20 00:02:25,220 --> 00:02:26,450 ¡Maldita sea! 21 00:02:29,300 --> 00:02:31,580 Shingo Tsurumi 22 00:02:32,180 --> 00:02:35,010 Kitamura Kazuki 23 00:02:36,500 --> 00:02:39,380 Matsuoka Shunsuke 24 00:02:40,340 --> 00:02:42,980 Naoto Takenaka 25 00:02:58,460 --> 00:03:01,050 ¡Me romperás la mandíbula! 26 00:03:01,820 --> 00:03:02,890 ¡Me asustaste! 27 00:03:04,220 --> 00:03:05,450 ¡Tómalo con calma! 28 00:03:05,660 --> 00:03:06,890 Se han ido todos. 29 00:03:07,100 --> 00:03:08,220 ¡Idiota! 30 00:03:09,020 --> 00:03:10,140 ¡Ay! 31 00:03:10,460 --> 00:03:12,180 ¡Bam! ¡Bam! 32 00:03:26,780 --> 00:03:28,900 No... someone's watching. 33 00:03:29,660 --> 00:03:31,250 ¡Se han ido todos! 34 00:03:38,300 --> 00:03:39,810 ¿Qué crees que estás haciendo? 35 00:03:41,180 --> 00:03:43,850 You're defiling the office! 36 00:03:44,060 --> 00:03:45,250 ¡No me hagas eso! 37 00:03:49,340 --> 00:03:51,620 'What do you think you're doing?! You're defiling the office! ' 38 00:03:53,300 --> 00:03:54,650 ¡Estaba trabajando horas extras! 39 00:03:56,420 --> 00:03:58,380 Making babies isn't overtime! 40 00:03:58,820 --> 00:03:59,700 We weren't making babies! 41 00:04:00,260 --> 00:04:01,530 ¡No! 42 00:04:02,420 --> 00:04:03,540 ¡Lo estabas haciendo! 43 00:04:04,220 --> 00:04:04,860 ¿Qué? 44 00:04:05,180 --> 00:04:06,330 Sudando. 45 00:04:08,180 --> 00:04:09,980 Eso lo admito. 46 00:04:10,580 --> 00:04:12,380 Pero no lo que piensas. 47 00:04:13,460 --> 00:04:14,940 ¡Casamiento! ¡Es maravilloso! 48 00:04:15,380 --> 00:04:17,050 ¡Aún no estamos casados! 49 00:04:17,300 --> 00:04:21,090 Nakayama had to watch a porno video... 50 00:04:21,620 --> 00:04:23,100 to get it up on his wedding night. 51 00:04:24,020 --> 00:04:25,340 His wife's due this month. 52 00:04:25,700 --> 00:04:26,370 ¿En realidad? 53 00:04:27,620 --> 00:04:29,130 ¡Un verdadero vídeo infantil! 54 00:04:33,980 --> 00:04:35,330 ¡Jefe! 55 00:04:36,500 --> 00:04:37,730 ¿Estás hablando de mí? 56 00:04:38,420 --> 00:04:39,770 ¡Lo escuchamos! 57 00:04:40,340 --> 00:04:41,740 ¿Escuchaste qué? 58 00:04:42,740 --> 00:04:45,490 ¿A quién llamabas? mi esposa 59 00:05:43,220 --> 00:05:47,340 Escrito y dirigido por Ishii Takashi 60 00:05:58,100 --> 00:05:59,140 Hola? 61 00:06:05,300 --> 00:06:06,530 ¡DE ACUERDO! 62 00:06:13,940 --> 00:06:15,370 ¡Hace tanto calor! 63 00:06:28,820 --> 00:06:30,570 Un mensaje. 64 00:06:31,220 --> 00:06:33,610 Thanks for sending the money. I've put some away for your wedding. 65 00:06:33,620 --> 00:06:37,220 Mom, that money's for you! 66 00:06:37,820 --> 00:06:40,700 I sent you some rice and some salmon. 67 00:06:40,820 --> 00:06:42,730 Can you come visit in August? 68 00:06:43,100 --> 00:06:47,650 It'd be nice if Mr. Nogami came, too. 69 00:06:50,180 --> 00:06:50,900 Sí... 70 00:06:51,620 --> 00:06:52,450 Buenas noches. 71 00:06:52,940 --> 00:06:53,980 Buenas noches. 72 00:06:56,780 --> 00:06:58,610 Mensaje recibido a las 21.27 horas. 73 00:06:59,660 --> 00:07:02,130 No hay más mensajes. 74 00:07:04,460 --> 00:07:05,890 Sí... 75 00:08:06,500 --> 00:08:08,010 Ir a la cama. 76 00:08:08,420 --> 00:08:09,330 Sí. 77 00:08:19,220 --> 00:08:19,810 Sí... ¿por qué? 78 00:08:22,580 --> 00:08:23,410 ¿En realidad? No lo sabía. 79 00:08:24,500 --> 00:08:32,100 Mira, no quiero pasar por eso otra vez. 80 00:08:36,300 --> 00:08:40,610 No, todavía no. tengo un comienzo temprano mañana 81 00:08:43,340 --> 00:08:46,090 ¡Ese juego da miedo! 82 00:08:51,500 --> 00:08:55,050 ¡No, gracias! no me gustan los juegos ¡Sobre matar gente! 83 00:08:58,940 --> 00:09:00,690 Está bien. 84 00:09:01,940 --> 00:09:05,220 Hablaré contigo más tarde. Buenas noches. 85 00:09:18,740 --> 00:09:19,810 Buenas noches. 86 00:09:49,820 --> 00:09:50,330 ¡Ey! 87 00:09:50,780 --> 00:09:51,580 ¡Soy yo! 88 00:09:52,700 --> 00:09:53,850 ¡Chihiro! 89 00:09:57,260 --> 00:09:57,690 ¡Lo siento! 90 00:09:58,220 --> 00:09:58,650 ¡Ey! 91 00:09:59,300 --> 00:09:59,780 ¡Ey! 92 00:10:06,980 --> 00:10:07,620 ¡Chihiro! 93 00:11:21,020 --> 00:11:22,140 ¡Ay! 94 00:11:22,460 --> 00:11:25,340 ¿Qué pasa? ¡Soy yo! 95 00:11:25,700 --> 00:11:27,290 ¡Soy yo! 96 00:11:27,620 --> 00:11:29,260 ¡No pude evitarlo! ¡Tenía que verte! 97 00:11:49,460 --> 00:11:50,690 ¡Han pasado años! 98 00:11:54,380 --> 00:11:56,340 ¡Cinco años! 99 00:11:57,860 --> 00:11:59,900 ¿Por qué huiste? 100 00:12:14,060 --> 00:12:16,130 Me costó muchísimo encontrarte. 101 00:12:19,820 --> 00:12:21,380 ¿Puedo entrar? 102 00:12:27,380 --> 00:12:29,610 ¿Qué, hay un chico aquí? 103 00:12:33,620 --> 00:12:35,850 Eso no es sorprendente, una chica linda como tú. 104 00:12:38,420 --> 00:12:39,650 Preséntame. 105 00:12:45,500 --> 00:12:47,010 Te saludaré. 106 00:12:52,580 --> 00:12:55,490 ¡Tienes tus zapatos puestos! ¡Qué grosero! 107 00:13:02,660 --> 00:13:06,570 Hola, soy Hirokawa! Soy un viejo amigo de Chihiro. 108 00:13:09,740 --> 00:13:11,460 Vengo de nuestra ciudad natal. 109 00:13:36,500 --> 00:13:38,140 Me la follé una vez. 110 00:13:49,820 --> 00:13:51,860 En realidad, tres veces. 111 00:14:03,980 --> 00:14:07,810 ¡No te invité aquí! ¡Llamaré a la policía! 112 00:14:09,980 --> 00:14:12,410 ¿Adónde vas? ¡He venido hasta aquí! 113 00:14:13,340 --> 00:14:15,570 ¡No quiero verte! ¡Salir! 114 00:14:15,610 --> 00:14:16,300 Te traje esto. 115 00:14:16,700 --> 00:14:18,180 ¿Qué deseas? 116 00:14:22,460 --> 00:14:24,340 Tokio cambia a la gente. 117 00:14:25,340 --> 00:14:26,980 Estás consiguiendo un cuerpo realmente bonito. 118 00:14:39,260 --> 00:14:43,170 ¿Es este un "apartamento de soltero"? ¿Para qué se alquila? 119 00:14:43,820 --> 00:14:45,050 Caro, eh. 120 00:14:47,180 --> 00:14:48,900 ¿Podemos empezar de nuevo? Si quieres algo... 121 00:14:50,660 --> 00:14:53,130 ...podría encontrarte en alguna parte después del trabajo. 122 00:14:54,500 --> 00:14:57,140 Vine en el tren bala. Estoy todo sudoroso. 123 00:15:02,540 --> 00:15:03,770 ¡¿Qué estás haciendo?! 124 00:15:05,420 --> 00:15:06,330 ¡Ey! 125 00:15:15,260 --> 00:15:18,220 Vendimos 100 copias, ¿sabes? 126 00:15:19,100 --> 00:15:23,570 100 ejemplares por correo directo. ¡Eres una estrella de vídeo! 127 00:15:28,220 --> 00:15:30,210 Los otros chicos también vendrán. 128 00:15:31,580 --> 00:15:35,460 Serás amable con ellos, ¿no? No me hagas quedar mal. 129 00:15:38,300 --> 00:15:40,260 ¿Recuerdas a Baba? 130 00:15:41,180 --> 00:15:44,010 El chico que fue primero, para mostrarnos cómo se hace. 131 00:15:45,020 --> 00:15:46,010 ¡Aquí va! 132 00:15:51,380 --> 00:15:53,660 Lo enviaron por agresión. Siguió metiéndose en problemas. 133 00:15:54,740 --> 00:16:00,580 Nadie pudo detenerlo. Se había vuelto loco por ti. 134 00:16:02,900 --> 00:16:05,490 Está saliendo en libertad condicional. entonces dijo que viniera a encontrarse con él. 135 00:16:09,620 --> 00:16:12,690 Dijo que te buscara para un cuarteto para celebrar su salida. 136 00:16:13,940 --> 00:16:15,290 Gran idea, ¿eh? 137 00:16:18,620 --> 00:16:20,180 ¡Ey! 138 00:16:24,380 --> 00:16:27,610 ¡No me vengas con ninguna mierda! ¡Te dije que no me hicieras quedar mal! 139 00:16:28,220 --> 00:16:31,820 ¡Tengo que ir a trabajar! ¡Ay! 140 00:16:32,540 --> 00:16:33,610 Joder trabajo. 141 00:16:34,940 --> 00:16:36,210 Vamos a darnos una ducha, ¿vale? 142 00:16:48,020 --> 00:16:49,340 ¡Oye, oye, oye! 143 00:16:50,420 --> 00:16:51,740 ¿Quieres que me ponga rudo? 144 00:16:52,220 --> 00:16:57,140 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! ¡Esto ya no es una broma! 145 00:16:58,460 --> 00:17:02,850 ¿Quieres que me ponga rudo? 146 00:17:03,500 --> 00:17:09,260 Sabes que puedes imprimir fotos. de videos ahora? Traje algunos. 147 00:17:10,820 --> 00:17:11,810 Los repartiré. 148 00:17:18,500 --> 00:17:21,060 Si vas a ser así, ¡Yo también puedo enojarme! 149 00:17:24,740 --> 00:17:26,970 ¡Vamos, repártelos! 150 00:17:28,220 --> 00:17:32,210 ¡Le diré a la policía lo que pasó! 151 00:22:48,140 --> 00:22:49,210 Banco Asahi 152 00:22:49,580 --> 00:22:52,540 Lamento llamar desde El azul así. 153 00:22:54,380 --> 00:22:55,700 Tengo temperatura. 154 00:22:58,220 --> 00:23:01,130 Estaré mañana. 155 00:23:01,170 --> 00:23:01,850 Estoy bien. 156 00:23:02,780 --> 00:23:04,010 Estoy preocupado. 157 00:23:04,700 --> 00:23:06,260 Te traeré algo. 158 00:23:06,500 --> 00:23:09,570 No, no vengas. Estoy bien. No vengas. 159 00:23:11,300 --> 00:23:12,860 ¿Estás seguro? 160 00:23:59,780 --> 00:24:00,690 Alimento. 161 00:24:02,660 --> 00:24:03,570 Alimento. 162 00:24:09,380 --> 00:24:10,370 Vas a trabajar, ¿no? 163 00:24:12,260 --> 00:24:14,410 Hazme algo primero. 164 00:24:29,060 --> 00:24:30,180 Y no tostadas. 165 00:24:30,980 --> 00:24:32,700 No puedo cagar si no como arroz. 166 00:24:44,060 --> 00:24:45,250 ¿Por qué estás tan tenso? 167 00:24:51,260 --> 00:24:53,540 Voy a estar aquí un rato. 168 00:24:53,660 --> 00:24:56,730 Te cansarás si no te relajas. 169 00:24:57,500 --> 00:25:01,490 ¿No es suficiente una noche? Ambos podemos irnos juntos. 170 00:25:02,300 --> 00:25:05,530 Dije que estaría aquí para ti. Baba viene. 171 00:25:07,580 --> 00:25:08,930 Kojima también. 172 00:25:11,180 --> 00:25:14,890 Lo despidieron de su trabajo, entonces está deprimido. 173 00:25:16,460 --> 00:25:19,180 ¡Haremos un cuarteto! 174 00:25:19,820 --> 00:25:23,290 ¿Estás aquí 'por mí'? 175 00:25:32,300 --> 00:25:34,730 ¡Es por ti que estoy aquí! 176 00:25:37,940 --> 00:25:39,260 Por eso tuve sexo contigo. 177 00:25:39,380 --> 00:25:41,970 ¡No! 178 00:25:44,180 --> 00:25:45,410 ¡Esperar! 179 00:25:46,100 --> 00:25:46,820 Deja eso, ¿quieres? 180 00:25:52,820 --> 00:25:54,170 ¡Este es mi lugar! 181 00:25:54,740 --> 00:25:57,210 No te invité a quedarte. ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 182 00:25:57,620 --> 00:26:01,330 ¿Por qué tengo que decir 'nos vemos'? cuando voy como si vivieras aquí?! 183 00:26:02,420 --> 00:26:05,060 ¡Vamos! ¡Somos amigos de la infancia! 184 00:26:06,740 --> 00:26:10,130 ¿Los amigos de la infancia hacen lo que tú hiciste? 185 00:26:11,060 --> 00:26:13,180 ¿No entiendes que estoy aquí? ¿por tu culpa? 186 00:26:16,340 --> 00:26:17,530 ¡No, no lo hago! 187 00:26:35,900 --> 00:26:37,170 ¡Vamos, levántate! 188 00:26:38,300 --> 00:26:41,100 ¡Levantarse! 189 00:26:51,140 --> 00:26:52,780 ¿Tienes un gato? 190 00:26:58,580 --> 00:27:01,010 Estaba bebiendo con este chico... 191 00:27:01,460 --> 00:27:06,980 ...y su novia entró y dijo she'd be after me all my life. 192 00:27:07,220 --> 00:27:10,210 ¡Toda mi vida! ¿Puedes creer eso? 193 00:27:13,460 --> 00:27:15,450 You said you had a cold... 194 00:27:16,820 --> 00:27:18,380 ¡¿Quién fue?! 195 00:27:19,220 --> 00:27:20,570 ¡¿El jefe?! 196 00:27:23,540 --> 00:27:25,420 ¡Oye, oye! Esta noche vendré y puedes consolarme. 197 00:27:26,900 --> 00:27:28,170 ¡Eso puedo hacerlo! 198 00:27:32,660 --> 00:27:34,410 Tengo sueño. 199 00:27:35,540 --> 00:27:37,450 Dijiste que te consolara. 200 00:27:39,860 --> 00:27:42,250 Yeah... so comfort me, already. 201 00:27:54,260 --> 00:27:55,170 ¿Duele? 202 00:27:55,700 --> 00:27:56,530 Sí. 203 00:27:58,100 --> 00:28:00,820 ¡No! 204 00:28:01,940 --> 00:28:03,500 ¡Vamos! 205 00:28:35,060 --> 00:28:35,700 Espera un minuto... 206 00:28:36,500 --> 00:28:37,490 Oye... 207 00:28:41,300 --> 00:28:42,650 ¿Me amas? 208 00:28:47,540 --> 00:28:48,810 ¡Vamos, vamos! 209 00:28:50,900 --> 00:28:54,290 ¿Me protegerás? no importa lo que pase? 210 00:28:55,220 --> 00:28:56,130 ¡Por supuesto! 211 00:28:57,140 --> 00:28:57,650 ¿En realidad? 212 00:28:58,580 --> 00:29:00,860 ¿Qué te pasa? 213 00:29:02,420 --> 00:29:03,740 ¿Qué ocurre? 214 00:29:06,260 --> 00:29:07,580 ¿Me protegerás? 215 00:29:53,540 --> 00:29:56,420 This needs your seal on it! 216 00:29:56,460 --> 00:29:58,460 ¡Ay, lo siento! 217 00:29:58,820 --> 00:29:59,860 ¡Ey! 218 00:30:00,260 --> 00:30:03,330 ¡Chihiro! ¡Chihiro! 219 00:30:03,860 --> 00:30:05,450 ¡Soy un pariente! 220 00:30:05,490 --> 00:30:06,210 ¡Espera! 221 00:30:06,260 --> 00:30:07,250 ¡Chihiro! 222 00:30:07,700 --> 00:30:08,500 ¡Oh, no! 223 00:30:08,660 --> 00:30:10,170 ¡Soy yo! 224 00:30:10,340 --> 00:30:11,330 ¿Dónde estabas? 225 00:30:11,900 --> 00:30:13,250 ¡Espera, punk! 226 00:30:14,300 --> 00:30:16,610 ¡Mover! 227 00:30:17,660 --> 00:30:19,860 You should tell me where you're going! 228 00:30:20,060 --> 00:30:21,650 ¿Dónde está tu bolso? ¡Basta! 229 00:30:21,690 --> 00:30:23,700 ¡Eh, tú! 230 00:30:24,380 --> 00:30:26,740 ¡Ey! ¡Vete a la mierda! 231 00:30:30,380 --> 00:30:32,740 ¡Llame a la policía! 232 00:30:32,780 --> 00:30:34,850 ¡Apurarse! 233 00:30:35,660 --> 00:30:37,300 ¡Cálmate! 234 00:30:37,580 --> 00:30:39,300 ¡Se los diré! 235 00:30:39,740 --> 00:30:43,290 ¡Basta, todos ustedes! 236 00:30:44,540 --> 00:30:45,970 ¡Sí! 237 00:31:03,260 --> 00:31:04,450 Next time I'll kick your ass. 238 00:31:11,660 --> 00:31:13,300 Dame tu número PIN. 239 00:31:15,020 --> 00:31:16,980 Me despidieron. 240 00:31:19,340 --> 00:31:22,170 A woman can always earn money. 241 00:31:23,180 --> 00:31:24,410 How long will you be here? 242 00:31:26,060 --> 00:31:28,340 Podría quedarme aquí para siempre. 243 00:31:29,900 --> 00:31:31,130 ¡No creo esto! 244 00:31:32,780 --> 00:31:34,210 ¡Tengo hambre! 245 00:31:35,180 --> 00:31:36,300 Sal de aquí, por favor. 246 00:31:37,100 --> 00:31:38,330 ¡Fuera de aquí! 247 00:31:38,540 --> 00:31:39,530 ¡Hazme algo! 248 00:31:41,420 --> 00:31:42,250 ¿Estás sordo? 249 00:31:50,060 --> 00:31:51,100 Ese es Kojima. 250 00:31:56,540 --> 00:31:57,290 ¿Quién te invitó a entrar? 251 00:31:58,340 --> 00:31:59,570 ¡Chihiro! 252 00:32:01,220 --> 00:32:02,020 quiero hablar 253 00:32:04,100 --> 00:32:06,330 What, you want to fuck her? Seguro. 254 00:32:06,500 --> 00:32:07,820 30.000. 255 00:32:08,420 --> 00:32:11,860 Could you tell me who this guy is? ¿O qué te hizo? 256 00:32:12,260 --> 00:32:15,060 I'm an important influence on her. 257 00:32:15,620 --> 00:32:16,610 Eso no ayuda mucho. 258 00:32:17,420 --> 00:32:19,460 La violamos. Nosotros tres. 259 00:32:24,260 --> 00:32:25,300 ¿Cuándo fue? 260 00:32:26,660 --> 00:32:27,700 Estaba nevando. 261 00:32:29,540 --> 00:32:30,290 ¡Chihiro! 262 00:32:39,500 --> 00:32:40,570 ¿No lo sabías? 263 00:32:46,220 --> 00:32:47,970 Deja de mentirle a la gente. 264 00:32:50,300 --> 00:32:51,420 You'll never get anywhere that way! 265 00:32:52,700 --> 00:32:55,660 Dale un obsequio. 266 00:32:59,420 --> 00:33:00,850 ¡Hagamos un trío! 267 00:33:32,180 --> 00:33:33,530 Adiós. 268 00:33:37,700 --> 00:33:38,890 ¿Se fue? 269 00:33:39,620 --> 00:33:42,050 The guy's got no balls, huh? 270 00:33:42,980 --> 00:33:45,020 Comeré después de mi baño. 271 00:33:46,340 --> 00:33:47,660 Y cierra la puerta. 272 00:35:09,980 --> 00:35:11,970 Esto está bien, ¿no? 273 00:35:12,860 --> 00:35:16,540 Will you forgive me for this, God? 274 00:35:41,420 --> 00:35:43,890 ¿Qué? No te llamé. 275 00:35:48,620 --> 00:35:50,180 No quiero agua. 276 00:35:57,020 --> 00:35:58,170 Tráeme una cerveza. 277 00:36:00,380 --> 00:36:01,340 ¡Cerveza! 278 00:36:09,020 --> 00:36:10,370 ¿Qué estás haciendo, cerdo? 279 00:36:16,700 --> 00:36:17,530 Oye... 280 00:36:19,100 --> 00:36:19,740 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 281 00:36:37,340 --> 00:36:38,490 ¡Perra! 282 00:42:41,180 --> 00:42:42,060 ¡Hola! 283 00:42:44,540 --> 00:42:46,370 Lamento asustarte. 284 00:42:46,460 --> 00:42:47,180 Eso está bien. 285 00:42:48,380 --> 00:42:52,170 ¡Guau! ¿Estás cortando? ¿Un cuerpo o algo así? 286 00:42:56,660 --> 00:42:57,780 No tienes que esconderte. 287 00:43:05,180 --> 00:43:06,370 ¿Y tú lo eres? 288 00:43:07,100 --> 00:43:09,380 ¿Dónde está Hirokawa? ¿En la pista? 289 00:43:13,340 --> 00:43:16,010 He's not answering his cell phone. 290 00:43:17,180 --> 00:43:19,060 ¿Puedo entrar? 291 00:43:22,460 --> 00:43:24,690 ¡Ey! ¡Espera un momento! 292 00:43:29,900 --> 00:43:32,020 ¿Ver? Está sonando... 293 00:43:45,740 --> 00:43:47,090 ¿Es esto? 294 00:43:48,620 --> 00:43:50,260 Estaba en el suelo... 295 00:43:58,220 --> 00:44:00,420 He hasn't gone home, has he? 296 00:44:04,460 --> 00:44:08,060 He left the day before yesterday. I haven't seen him since. 297 00:44:09,740 --> 00:44:13,730 I see... I guess I missed him again. 298 00:44:24,140 --> 00:44:28,050 Sobre esa época... Lo siento mucho, mucho. 299 00:44:29,900 --> 00:44:32,570 What we did was unforgivable. 300 00:44:36,140 --> 00:44:38,420 I was hoping I could wait for him. 301 00:44:39,020 --> 00:44:41,250 He borrowed 300,000 and took off. 302 00:44:44,300 --> 00:44:46,260 He never meant to pay me back! 303 00:44:56,540 --> 00:44:58,130 ¿Puedo usar el baño? 304 00:45:02,300 --> 00:45:04,180 Eh... 305 00:45:10,940 --> 00:45:12,850 ¡Te veo! 306 00:45:13,340 --> 00:45:15,410 ¿Dónde está mi dinero? 307 00:45:41,180 --> 00:45:43,410 It's either gambling or women. 308 00:45:45,380 --> 00:45:47,050 How many times did he fuck you? 309 00:45:47,780 --> 00:45:49,820 Lots, I'll bet... he's hung like a horse. 310 00:45:50,660 --> 00:45:52,220 Toda la noche, apuesto... 311 00:45:53,540 --> 00:45:55,370 It's tough being a woman. 312 00:45:56,420 --> 00:45:58,220 ¿Te destrozó la vida? 313 00:45:59,300 --> 00:46:00,620 Supongo que sí. 314 00:46:02,660 --> 00:46:05,300 Debe ser duro... con ese agujero en ti. 315 00:46:18,980 --> 00:46:19,890 Aquí. 316 00:46:21,380 --> 00:46:24,340 ¿No te importa? 317 00:46:25,700 --> 00:46:27,770 Soy un tipo malo, ¿sabes? 318 00:46:28,100 --> 00:46:30,660 After what we did to you, to think that you're so nice to me! 319 00:46:31,460 --> 00:46:33,340 ¡Gracias! 320 00:47:00,740 --> 00:47:02,330 Eh, seguro... 321 00:47:12,260 --> 00:47:14,010 No creo que vuelva. 322 00:47:14,180 --> 00:47:16,740 Eso es lo que dijo. 323 00:47:17,540 --> 00:47:19,450 Tengo trabajo mañana. 324 00:47:21,860 --> 00:47:24,930 Is this bourbon expensive? Te pagaré por ello. 325 00:47:28,460 --> 00:47:30,100 Then while we're waiting... 326 00:47:55,700 --> 00:47:59,900 ¿Sabes lo que pasó? a ese vídeo? 327 00:48:01,220 --> 00:48:02,260 ¿A quién le importa? 328 00:48:07,220 --> 00:48:10,500 The bastards I work for say they want to 'restructure' the company. 329 00:48:12,500 --> 00:48:15,090 I'm busting my ass selling for them! 330 00:48:20,180 --> 00:48:22,380 You know what Hirokawa does? 331 00:48:24,500 --> 00:48:28,570 He plays at being a yakuza while he lives on what he inherited! 332 00:48:33,620 --> 00:48:35,210 Baba's getting out of jail. 333 00:48:36,980 --> 00:48:38,540 He said we should all come y nos vemos. 334 00:48:41,780 --> 00:48:42,930 Finalmente te encontramos. 335 00:48:43,700 --> 00:48:45,610 He snuck ahead down here on me! 336 00:48:46,100 --> 00:48:48,530 ¡Ese bastardo! 337 00:48:49,460 --> 00:48:53,610 No soy un chico que espera with a woman like you around! 338 00:49:03,860 --> 00:49:05,010 ¿Cuántas veces? 339 00:49:06,740 --> 00:49:07,780 ¿Lo siento? 340 00:49:09,500 --> 00:49:10,690 ¡Con Hirokawa! 341 00:49:13,820 --> 00:49:15,380 ¡Se me escapó! 342 00:49:16,700 --> 00:49:17,660 ¡¿Cuántas veces?! 343 00:49:22,460 --> 00:49:23,450 Es tu culpa. 344 00:49:24,860 --> 00:49:26,180 Eres demasiado sexy. 345 00:49:27,260 --> 00:49:29,250 Your face, your ass, your tits... 346 00:49:32,540 --> 00:49:33,690 Te reíste de mí. 347 00:49:37,220 --> 00:49:39,290 Because my dick was so small. 348 00:49:43,580 --> 00:49:44,810 ¡Te estabas riendo! 349 00:49:47,300 --> 00:49:48,780 Chúpalo, entonces. 350 00:49:49,220 --> 00:49:50,570 ¡Chúpalo y hazlo grande! 351 00:49:52,580 --> 00:49:55,330 Don't laugh at me, you pig! 352 00:50:12,380 --> 00:50:13,650 Give me more whisky first. 353 00:50:14,300 --> 00:50:14,970 No tengo más. 354 00:50:15,260 --> 00:50:16,380 ¡Entonces ve a comprar algunos! 355 00:50:16,700 --> 00:50:18,100 tengo cerveza... 356 00:50:18,620 --> 00:50:20,900 ¿Cerveza? ¡Eso no es alcohol! 357 00:50:22,460 --> 00:50:24,820 Let me take a shower first, OK? 358 00:50:27,260 --> 00:50:30,380 Damn right, you fucking slag! 359 00:50:35,420 --> 00:50:38,140 ¿No tienes sake? 360 00:50:45,020 --> 00:50:48,700 What the hell... I'm hungry. 361 00:51:46,700 --> 00:51:50,410 ¡Guau! son tan hermosos cuando los congelas... 362 00:52:06,380 --> 00:52:09,260 So this is a commercial freezer? 363 00:52:09,260 --> 00:52:12,700 Sí. They use these in hospitals, dining halls, food testing... 364 00:52:15,980 --> 00:52:17,210 Are you starting a restaurant? 365 00:52:17,420 --> 00:52:19,380 Es lo último... 366 00:52:19,820 --> 00:52:22,250 using freezers for interior decoration. 367 00:52:24,140 --> 00:52:25,780 ¡Oh sí! Lo vi en la televisión. 368 00:52:26,540 --> 00:52:31,530 Some people even freeze their pets cuando mueran! 369 00:52:33,380 --> 00:52:35,610 ¡Viejos novios también! 370 00:52:37,220 --> 00:52:38,540 ¡Cuidadoso! 371 00:52:39,620 --> 00:52:41,500 Firma aquí. 372 00:52:54,500 --> 00:52:56,220 I'm sure you'll want your cell phone. 373 00:53:01,700 --> 00:53:03,660 These things were expensive! 374 00:53:04,100 --> 00:53:11,450 Para unos bastardos tan feos, you make beautiful corpses. 375 00:53:16,580 --> 00:53:18,330 'Pruebas de alimentos: 376 00:53:19,580 --> 00:53:26,020 'In an investigation of food poisoning, suspect food is frozen for two weeks.' 377 00:53:27,740 --> 00:53:30,050 Dos semanas... 378 00:53:31,580 --> 00:53:33,060 ¿Se mantendrán? 379 00:53:47,420 --> 00:53:54,370 Nogami hablando. por favor deja a message at the sound of the tone. 380 00:53:56,540 --> 00:53:59,100 ¿Hola? Soy yo. 381 00:54:02,780 --> 00:54:04,820 Lamento haberte mentido. 382 00:54:07,580 --> 00:54:12,210 Fue horrible. I had no one to talk to about it. 383 00:54:15,260 --> 00:54:17,900 I had bad dreams every night. 384 00:54:23,420 --> 00:54:26,570 Fue hace cinco años. 385 00:54:28,220 --> 00:54:31,660 In February it snows a lot de donde vengo. 386 00:54:34,460 --> 00:54:40,380 My mother worked nights making convenience-store lunches. 387 00:54:42,620 --> 00:54:45,850 llegué a casa de la escuela alrededor de las 8 en punto. 388 00:54:48,860 --> 00:54:51,420 Viví muy lejos. 389 00:54:54,140 --> 00:54:56,860 Estaba nevando. 390 00:54:58,940 --> 00:55:00,660 After it happened I wanted to die. 391 00:55:02,300 --> 00:55:07,770 It was the snow falling through la luz que me salvó. 392 00:55:09,500 --> 00:55:11,090 I'll be working all night. Lock the doors and windows. Madre. 393 00:55:11,900 --> 00:55:13,130 ¡Gracias mamá! 394 00:55:16,220 --> 00:55:22,570 Cuando empiezo a trabajar, Yo cuidaré de ti. 395 00:55:37,100 --> 00:55:38,690 ¡Hace frío! Cierre la puerta. 396 00:56:03,980 --> 00:56:05,650 ¡Tetas! ¡Tetas! ¡Tetas! 397 00:56:06,980 --> 00:56:08,570 We're not going to hurt you. 398 00:56:13,940 --> 00:56:15,170 ¡Bragas! 399 00:56:15,500 --> 00:56:17,220 ¡Aquí voy! 400 00:56:17,420 --> 00:56:19,850 ¡Estás dentro! 401 00:56:29,420 --> 00:56:34,540 un chico que conocia de la escuela and his yakuza friends broke in. 402 00:56:38,180 --> 00:56:39,820 I couldn't tell the police. 403 00:56:42,380 --> 00:56:46,690 I didn't tell my mother, either, así que no la culpes. 404 00:56:48,980 --> 00:56:54,420 Sentí que tenía que escapar, so I left and came to Tokyo. 405 00:56:57,020 --> 00:57:02,140 Cuando te conocí, Mis pesadillas cesaron. 406 00:57:03,260 --> 00:57:05,140 Es cierto. 407 00:57:07,100 --> 00:57:08,740 Lo habrías entendido... 408 00:57:10,460 --> 00:57:17,140 ...but when you smiled at me I suddenly couldn't risk losing you. 409 00:57:22,460 --> 00:57:24,370 Gracias por todo. 410 00:57:25,820 --> 00:57:29,970 Estaba feliz. Cuídate. 411 00:57:55,580 --> 00:57:57,330 ¿A dónde van estos? 412 00:57:57,500 --> 00:57:58,690 Allí. 413 00:57:58,940 --> 00:57:59,660 DE ACUERDO. 414 00:58:03,260 --> 00:58:04,090 Disculpe... 415 00:58:09,020 --> 00:58:10,060 Lo siento... 416 00:58:41,180 --> 00:58:43,490 They're not hiding, are they? 417 00:58:47,780 --> 00:58:48,930 ¡Ey! 418 00:58:53,060 --> 00:58:54,700 ¿Dónde estás? 419 00:59:02,780 --> 00:59:05,370 They said they'd come meet me. 420 00:59:09,020 --> 00:59:09,980 ¡Bastardos! 421 00:59:11,420 --> 00:59:13,090 ¡Ellos dos! 422 00:59:26,660 --> 00:59:27,140 ¿Dónde están? 423 00:59:28,100 --> 00:59:29,010 ¿Lo siento? 424 00:59:33,860 --> 00:59:35,770 ¿Alguna vez has cambiado? 425 00:59:37,700 --> 00:59:39,180 Eres preciosa. 426 00:59:41,540 --> 00:59:43,580 Have you got the right person? 427 00:59:45,380 --> 00:59:47,210 You asked the movers to keep quiet? 428 00:59:49,220 --> 00:59:51,180 It wasn't hard to beat your address out of the movers, Chihiro. 429 00:59:52,580 --> 00:59:55,170 Tienes a la persona equivocada. ¡Llamaré a la policía! 430 00:59:57,380 --> 00:59:59,210 ¡¿Dónde están?! 431 01:00:02,180 --> 01:00:03,300 ¡Estoy agotado! 432 01:00:06,500 --> 01:00:08,490 You don't get many baths in jail. 433 01:00:10,820 --> 01:00:12,300 Apesto a sudor... 434 01:00:15,140 --> 01:00:17,970 ...but first things first. 435 01:00:26,180 --> 01:00:28,010 I've been beating off for a week... 436 01:00:30,500 --> 01:00:33,220 ...knowing you were waiting for me! 437 01:00:37,700 --> 01:00:38,890 ¡Qué carajo! 438 01:00:43,940 --> 01:00:44,690 Lo siento. 439 01:00:45,380 --> 01:00:46,290 ¿Estás bien? 440 01:00:47,300 --> 01:00:48,340 Lo siento, lo siento... 441 01:00:49,220 --> 01:00:51,580 Yo te ayudaré a levantarte. Lo siento. Vamos... 442 01:00:52,580 --> 01:00:56,940 Stand up or your ear'll come off! 443 01:01:02,180 --> 01:01:04,650 Vamos, vámonos. 444 01:01:06,500 --> 01:01:08,330 ¡No luches, maldita sea! 445 01:01:09,380 --> 01:01:11,450 You'll bust my watch-band. 446 01:01:15,140 --> 01:01:20,340 I want this so bad my ears están sonando. ¿Puedes oírlo? 447 01:01:27,620 --> 01:01:29,050 Oye... 448 01:01:30,020 --> 01:01:32,220 ...cuanto diste ¿Esos dos se van? 449 01:01:35,300 --> 01:01:38,980 No soy como ellos. Eres el único Me quedé callado. 450 01:01:40,580 --> 01:01:43,220 Si no fuera por mí, you'd be the talk of the town! 451 01:01:46,820 --> 01:01:48,410 Quítate la ropa. 452 01:01:49,220 --> 01:01:51,370 Quítatelos. ¡Quítatelos! 453 01:01:51,620 --> 01:01:53,420 ¡Deja de joder! 454 01:01:53,540 --> 01:01:56,690 ¡Te partiré por la mitad! 455 01:01:59,780 --> 01:02:01,100 ¡Mantenlo abajo! 456 01:02:03,620 --> 01:02:06,050 ¡¿Qué?! ¡¿Quién carajo es ese?! 457 01:02:11,780 --> 01:02:12,930 Espera un momento. 458 01:02:16,580 --> 01:02:21,290 ¡Ha pasado tanto tiempo! ¡Ha pasado tanto tiempo! 459 01:02:32,900 --> 01:02:35,290 ¡¿Quién carajo era ese?! 460 01:02:36,260 --> 01:02:38,650 ¿Tienes algún problema? 461 01:02:40,100 --> 01:02:42,470 ¿Qué? ¡Basta! 462 01:02:42,500 --> 01:02:43,820 ¡Déjalo ir! ¡Fuera del camino! ¡Mover! 463 01:02:48,260 --> 01:02:48,900 ¡Ey! 464 01:02:50,180 --> 01:02:52,490 ¿Tienes algún problema? 465 01:02:53,540 --> 01:02:54,690 ¡Eh, tú! ¡Vete a la mierda aquí! 466 01:02:55,940 --> 01:02:58,090 ¡Sal aquí! 467 01:03:06,500 --> 01:03:07,490 ¡Suéltame! 468 01:03:11,300 --> 01:03:12,100 ¿Qué sucede contigo? 469 01:03:12,740 --> 01:03:14,060 ¡Maldita sea! 470 01:03:17,060 --> 01:03:18,570 ¡Te patearé el trasero! 471 01:03:21,380 --> 01:03:24,770 ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 472 01:03:25,700 --> 01:03:27,420 ¡Perra! 473 01:03:30,980 --> 01:03:31,780 ¡Ahora estamos haciendo para hacerlo! 474 01:03:32,420 --> 01:03:33,170 ¡Aquí voy! 475 01:03:33,380 --> 01:03:36,050 ¡Mierda! ¡Mi maldita polla se está arrugando! 476 01:03:36,260 --> 01:03:37,770 ¡Chúpalo! ¡Chúpalo! 477 01:03:38,180 --> 01:03:40,930 ¡Chúpalo, perra! 478 01:03:41,540 --> 01:03:43,740 ¡Chúpalo, maldito seas! 479 01:03:43,940 --> 01:03:45,580 ¡Qué sucede contigo! 480 01:03:46,340 --> 01:03:48,410 ¡Mierda! ¡No puedo levantarlo! 481 01:03:48,740 --> 01:03:49,540 ¡Hijo de puta! 482 01:03:50,180 --> 01:03:50,770 ¡Maldita sea! 483 01:03:51,620 --> 01:03:53,370 ¡Quítate la ropa! 484 01:03:54,020 --> 01:03:57,490 ¡Maldita sea, estas cosas están apretadas! 485 01:04:04,700 --> 01:04:08,170 ¡Oye, ven aquí, Chihiro! 486 01:05:26,660 --> 01:05:28,810 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Te tengo! 487 01:05:29,540 --> 01:05:32,010 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Ponerse en marcha! 488 01:05:32,900 --> 01:05:35,940 No tienen juegos de computadora. en la carcel! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 489 01:05:36,620 --> 01:05:38,020 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 490 01:05:38,300 --> 01:05:39,780 ¡Entendido! ¡Entendido! 491 01:05:40,220 --> 01:05:42,100 Así es. 492 01:05:42,140 --> 01:05:46,690 Una vez más. Tengo otra mascota. 493 01:05:48,380 --> 01:05:49,340 Así es. 494 01:05:50,300 --> 01:05:54,010 ¿Una unidad de alta potencia? ¿Página 20? 495 01:05:56,180 --> 01:05:58,140 ¿Pero pasará por mi puerta? 496 01:05:58,580 --> 01:05:59,930 Me he mudado. 497 01:06:01,940 --> 01:06:06,250 Vale, me quedo con ese. ¿Cuándo puedes entregarlo? 498 01:06:07,220 --> 01:06:08,340 Muchas tormentas este año... 499 01:06:12,500 --> 01:06:13,170 Oye... 500 01:06:14,420 --> 01:06:14,820 ¡Oye! 501 01:06:15,380 --> 01:06:16,130 Gracias. 502 01:06:18,260 --> 01:06:19,410 Gracias. 503 01:06:20,180 --> 01:06:21,090 ¡¿Qué está sucediendo?! 504 01:06:24,020 --> 01:06:24,850 ¡¿Qué está sucediendo?! 505 01:06:28,820 --> 01:06:30,620 ¿Para qué es eso? 506 01:06:33,620 --> 01:06:35,370 Estoy abriendo un restaurante. 507 01:06:41,780 --> 01:06:44,660 No hay lugar aquí. Ponlo en el balcón. 508 01:06:48,500 --> 01:06:50,090 ¿Dónde están esos dos? 509 01:06:54,260 --> 01:06:56,060 Sigues llamándolos. 510 01:07:00,980 --> 01:07:02,620 Conexión al centro de mensajes. 511 01:07:05,780 --> 01:07:07,100 Dame eso. 512 01:07:10,580 --> 01:07:13,810 ¡Hirokawa! ¡No me delates! 513 01:07:15,380 --> 01:07:18,740 ¡Allá! ¡Allá! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Oye, vamos! ¡Esfuérzate más! 514 01:07:19,220 --> 01:07:22,820 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 515 01:07:23,540 --> 01:07:26,740 ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Muere, bastardo! 516 01:07:27,380 --> 01:07:29,530 ¡Morir! 517 01:07:31,700 --> 01:07:33,180 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Allá! ¡Morir! ¡Vamos, vamos! 518 01:07:33,620 --> 01:07:37,610 ¡Te tengo, hijo de puta! 519 01:07:37,940 --> 01:07:39,340 ¡Vamos, muere, bastardo, muere! 520 01:07:39,380 --> 01:07:40,860 ¿No te gustaría darte un baño? 521 01:07:41,780 --> 01:07:42,900 ¡Morir! 522 01:07:43,220 --> 01:07:45,450 ¡Morir! ¡Muere, muere, muere, muere! 523 01:07:46,100 --> 01:07:47,420 ¡Muere, bastardo! 524 01:07:47,540 --> 01:07:48,690 ¡Morir! 525 01:07:51,860 --> 01:07:53,090 ¿Un baño? 526 01:07:53,300 --> 01:07:54,780 ¡Callarse la boca! ¡No puedo concentrarme! 527 01:08:01,940 --> 01:08:04,140 ¡Maldito seas! ¿Quién carajo? ¿Crees que lo eres? 528 01:08:20,180 --> 01:08:24,970 ¡Muere, maldito seas! ¡Muere, muere, muere! ¡Vamos, muere! 529 01:08:24,980 --> 01:08:28,180 ¿Qué deseas? ¡Vete a la mierda! 530 01:08:28,820 --> 01:08:34,130 Eres bueno en este juego. Es famoso por ser difícil. 531 01:08:34,580 --> 01:08:36,220 Esto no es nada para mí. 532 01:08:36,980 --> 01:08:40,100 ¡Vamos, bastardo! ¡Morir! 533 01:08:41,300 --> 01:08:43,100 ¡Muere, pedazo de mierda! 534 01:08:43,700 --> 01:08:46,690 ¡Largarse! ¡Me molestas! 535 01:08:48,500 --> 01:08:50,570 ¡Muere, bastardo! ¡Toma eso! ¡Morir! ¡Morir! 536 01:08:50,900 --> 01:08:54,450 ¡Morir! 537 01:08:55,700 --> 01:08:58,370 Suena mejor con estos... 538 01:08:58,580 --> 01:09:00,220 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 539 01:09:00,980 --> 01:09:03,290 ¡No puedo oír esa maldita cosa! 540 01:09:04,580 --> 01:09:06,860 ¡No puedo oír! ¡Desconéctalo! 541 01:09:08,900 --> 01:09:10,570 ¡Escuchar! 542 01:09:15,620 --> 01:09:16,530 ¡Guau! 543 01:09:18,020 --> 01:09:19,690 ¡Esto es genial! ¡Toma eso! 544 01:09:20,780 --> 01:09:23,530 ¡Morir! ¡Bastardo! ¡Morir! ¡Morir! 545 01:09:23,660 --> 01:09:25,380 ¡Ir! 546 01:09:25,940 --> 01:09:27,930 ¡Vete, maldito seas! ¡Muere, bastardo! 547 01:09:28,340 --> 01:09:29,530 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 548 01:09:30,260 --> 01:09:31,580 ¡Morir! ¡Morir! ¡Muere, bastardo! 549 01:09:31,700 --> 01:09:33,290 ¡Muere, cabrón! ¡Morir! 550 01:09:34,100 --> 01:09:34,740 ¡Ir! 551 01:10:36,380 --> 01:10:37,420 Lentamente... 552 01:10:38,300 --> 01:10:41,210 Lentamente, lentamente... 553 01:10:42,620 --> 01:10:44,500 Lentamente... 554 01:10:51,260 --> 01:10:52,410 Vale, vale... 555 01:10:52,700 --> 01:10:54,530 Espera ahí... Yo limpiaré esto. y podemos hacerlo... 556 01:10:56,300 --> 01:10:57,050 ¡Muere! 557 01:10:57,260 --> 01:10:58,060 ¡Morir! 558 01:10:58,700 --> 01:10:59,770 ¡Morir! ¡Morir! 559 01:11:01,100 --> 01:11:02,140 ¡Morir! ¡Muere, muere, muere! 560 01:11:02,540 --> 01:11:03,810 ¡Morir! 561 01:11:04,100 --> 01:11:07,780 ¡Seguir! ¡Seguir! ¡Morir! 562 01:11:24,140 --> 01:11:25,180 ¡Morir! 563 01:11:25,580 --> 01:11:26,490 ¡Allá! 564 01:11:31,460 --> 01:11:32,500 ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro! 565 01:11:32,900 --> 01:11:34,020 ¡Estoy dentro, bastardo! 566 01:11:34,340 --> 01:11:35,270 ¡Estúpido! 567 01:11:35,300 --> 01:11:36,490 ¡Sigue adelante! ¡Despacio! 568 01:11:36,740 --> 01:11:38,570 ¡Detrás de ti! 569 01:11:39,620 --> 01:11:41,450 ¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti! 570 01:11:41,540 --> 01:11:42,660 ¡Bien! 571 01:11:42,980 --> 01:11:46,290 ¡No te apresures! Tómatelo con calma... 572 01:11:46,820 --> 01:11:50,610 ¡Vamos! ¡Vamos! 573 01:11:55,460 --> 01:11:56,450 ¿Qué es esto? 574 01:11:57,860 --> 01:12:01,140 ¿Qué estás haciendo? ¡Quítame esta maldita cosa de encima! 575 01:13:50,420 --> 01:13:52,090 ¡No manches la alfombra! 576 01:13:53,780 --> 01:13:56,740 Si hubieras estado en el baño ¡No harías tal desastre! 577 01:14:59,900 --> 01:15:01,330 ¡¿Eh?! 578 01:15:18,620 --> 01:15:19,740 Ah, no... 579 01:15:46,940 --> 01:15:48,170 ¡Se pudrirán! 580 01:17:01,580 --> 01:17:03,940 Sin agua caliente... 581 01:18:33,380 --> 01:18:34,730 Te ves pálido. 582 01:18:36,740 --> 01:18:37,650 ¿Estás enfermo? 583 01:18:40,580 --> 01:18:43,330 Todavía no estoy acostumbrado a esto. Estoy un poco cansado. 584 01:18:44,420 --> 01:18:45,540 Gracias por preguntar. 585 01:18:55,700 --> 01:18:59,820 ¡Es tan genial ahí dentro! 586 01:19:04,820 --> 01:19:08,860 Ustedes tienen suerte. Es genial donde estás. 587 01:19:12,980 --> 01:19:16,130 ¡Aquí afuera me muero de calor! 588 01:19:19,700 --> 01:19:22,260 Aunque tengo que pensar en algo. No puedes quedarte todo el verano. 589 01:19:23,060 --> 01:19:25,620 No sois chicos con los que quiero quedarme. 590 01:19:26,420 --> 01:19:28,380 He hecho algunas comprobaciones. 591 01:19:37,220 --> 01:19:38,890 creo que lo mejor es cortarte en pedazos. 592 01:19:40,580 --> 01:19:43,540 Algunas personas entregan sus cadáveres, picar la carne... 593 01:19:46,340 --> 01:19:50,300 ...moler los huesos y quemarlos en aceite usado. 594 01:19:51,140 --> 01:19:54,370 Esa gente dice que es la manera perfecta hacer desaparecer a alguien. 595 01:20:56,180 --> 01:21:03,130 Te llevaría a las montañas y dispersarte allí... 596 01:21:05,300 --> 01:21:09,980 ...pero me tomaría un tiempo para obtener una licencia de conducir. 597 01:21:11,540 --> 01:21:15,250 Supongo que este es el lugar más seguro. 598 01:21:23,060 --> 01:21:33,890 Si sales de aquí, mi pasado se apaga contigo. 599 01:21:35,060 --> 01:21:39,900 Eso no sería bueno. La gente hablaría. 600 01:21:44,180 --> 01:21:48,490 Así que quédate hasta que se me ocurra una manera para hacerte desaparecer por completo. 601 01:21:51,980 --> 01:21:55,660 Quédate aquí, ¿vale? 602 01:21:57,260 --> 01:21:58,850 Eso es todo por hoy. Buenas noches. 603 01:22:09,500 --> 01:22:10,570 ¿Mamá? 604 01:22:13,340 --> 01:22:15,010 No, no... 605 01:22:15,740 --> 01:22:19,370 No está roto. saqué el enchufe y lo desconectó. 606 01:22:19,580 --> 01:22:20,570 No, esa no es la razón. 607 01:22:23,420 --> 01:22:29,370 He estado recibiendo estos llamadas molestas. 608 01:22:30,620 --> 01:22:32,260 Te enferma, ¿no? 609 01:22:35,420 --> 01:22:40,450 Está bien. Mi celular todavía funciona. 610 01:22:42,140 --> 01:22:43,130 ¿Señor Nogami? 611 01:22:46,460 --> 01:22:47,180 Ah, está bien. 612 01:22:52,220 --> 01:22:54,780 ¡Maldita fiebre! 613 01:22:59,900 --> 01:23:02,540 Ustedes no lo están intentando para llevarme contigo, ¿verdad? 614 01:23:05,180 --> 01:23:06,930 ¡La fiebre no baja! 615 01:23:09,500 --> 01:23:14,810 Basta ya, chicos... nadie quiere para ir a donde estés. 616 01:23:17,660 --> 01:23:22,450 ¡Me debes una por lo que hiciste! ¡Bájame la fiebre! 617 01:23:49,700 --> 01:23:52,580 ¿Tienes miedo? 618 01:23:54,980 --> 01:23:58,970 Estarás perdido sin mí, ¿no? 619 01:24:00,740 --> 01:24:03,410 Pero alguien te encontrará. 620 01:24:06,020 --> 01:24:10,250 'OMS'? 621 01:24:11,300 --> 01:24:14,340 Empezarás a gotear por el suelo. La gente de abajo se quejará. 622 01:24:16,580 --> 01:24:20,490 Para entonces estaré en algún lugar de Europa. 623 01:24:22,340 --> 01:24:23,850 Nunca volveré. 624 01:24:29,540 --> 01:24:34,690 No tendrás que depender de mí, así que valeos por vosotros mismos. 625 01:24:40,580 --> 01:24:42,540 Soy yo... Nogami. 626 01:25:01,220 --> 01:25:02,810 Vine a disculparme. 627 01:25:04,100 --> 01:25:08,330 me ha estado molestando desde que dejaste la empresa. 628 01:25:08,900 --> 01:25:11,570 ¿Cómo pude haber sido tan cruel? 629 01:25:14,660 --> 01:25:17,460 Hola... ¿Chihiro? 630 01:25:24,260 --> 01:25:25,530 ¡Señor Nogami! 631 01:25:26,660 --> 01:25:27,980 ¡Chihiro! 632 01:25:29,540 --> 01:25:31,690 El lugar es un desastre. 633 01:25:32,420 --> 01:25:34,340 ¿Puedes esperar diez minutos? 634 01:25:34,370 --> 01:25:36,250 Hazlo media hora. 635 01:25:37,220 --> 01:25:39,290 Todo el tiempo que quieras. 636 01:27:07,340 --> 01:27:11,730 Lo siento, no podía esperar. No te preocupes por la limpieza. 637 01:27:13,100 --> 01:27:14,900 ¡Estoy casi listo! 638 01:27:20,300 --> 01:27:21,810 ¿Dónde está? 639 01:27:28,220 --> 01:27:29,290 ¡Aquí lo tienes! 640 01:27:31,100 --> 01:27:33,490 ¡Estoy tan feliz! 641 01:27:47,660 --> 01:27:48,810 ¿Cómo estás? 642 01:28:08,660 --> 01:28:11,330 Pequeño, ¿no? Sentarse. 643 01:28:28,820 --> 01:28:30,650 Te has vuelto más delgado. 644 01:28:31,700 --> 01:28:32,610 ¿Tengo? 645 01:28:33,140 --> 01:28:34,970 Mi casa se ha vuelto más sucia. 646 01:28:40,940 --> 01:28:42,500 Te presté esto. 647 01:28:43,820 --> 01:28:45,050 ¿Qué? 648 01:28:50,540 --> 01:28:51,500 Siéntate ahí. 649 01:28:54,380 --> 01:28:55,940 ¿Estás trabajando? 650 01:28:58,220 --> 01:28:59,340 Estoy lavando platos. 651 01:29:01,100 --> 01:29:03,660 ¿Por qué haces eso? 652 01:29:04,940 --> 01:29:08,300 Estaba arruinado. Sentarse. 653 01:29:12,140 --> 01:29:15,210 Lo lamento. ¿Me perdonarás? 654 01:29:17,420 --> 01:29:18,540 Eso no es propio de ti. 655 01:29:19,340 --> 01:29:20,170 Aquí... 656 01:29:21,020 --> 01:29:21,980 Sentarse. 657 01:29:41,660 --> 01:29:42,980 ¿Quieres una bebida? 658 01:29:46,580 --> 01:29:47,540 Ah, sí... 659 01:29:49,460 --> 01:29:50,580 ...pastel. 660 01:29:58,580 --> 01:30:00,090 ¡Estos se ven bien! 661 01:30:07,700 --> 01:30:10,170 Escuché tu mensaje. 662 01:30:13,460 --> 01:30:16,450 Lo lamento. te obligué en un rincón. 663 01:30:33,380 --> 01:30:34,860 Todo lo que podía pensar era... 664 01:30:38,180 --> 01:30:39,140 ...que tu... 665 01:30:42,980 --> 01:30:44,780 ...me estaban engañando. 666 01:30:48,260 --> 01:30:51,010 Estaba furioso. 667 01:30:54,980 --> 01:30:56,130 Pero... 668 01:31:01,700 --> 01:31:03,370 ...Soy como ellos. 669 01:31:10,340 --> 01:31:11,690 Yo no era más que... 670 01:31:12,260 --> 01:31:15,220 ...un co-conspirador. 671 01:31:21,860 --> 01:31:24,420 Si tan solo hubiera escuchado... 672 01:31:25,700 --> 01:31:26,820 ¡Ayúdame! 673 01:31:33,380 --> 01:31:35,130 Todo está bien ahora. 674 01:31:39,140 --> 01:31:40,260 ¡Ayúdame! 675 01:32:39,500 --> 01:32:42,300 Te amo. ¡Nunca te dejaré! 676 01:32:46,220 --> 01:32:47,260 ¡Ayúdame! 677 01:32:50,540 --> 01:32:51,530 ¡Ayúdame! 678 01:33:08,300 --> 01:33:09,530 ¡Ayúdame! 679 01:33:33,140 --> 01:33:35,610 ¡Tienes fiebre! 680 01:33:37,460 --> 01:33:39,820 Cerraré esto. 681 01:33:41,780 --> 01:33:43,500 ¡Tengo miedo! 682 01:33:51,140 --> 01:33:53,130 Pero luego olerá... 683 01:33:55,820 --> 01:33:57,220 ¿No hueles algo? 684 01:34:00,620 --> 01:34:02,370 Lo noté cuando entré. 685 01:34:03,020 --> 01:34:07,250 Algo está podrido. 686 01:34:11,180 --> 01:34:14,460 No eres tú. Quizás esté al lado. 687 01:34:17,420 --> 01:34:18,770 Podría ser yo. 688 01:34:20,780 --> 01:34:21,820 ¡Chihiro! ¿Chihiro? 689 01:35:12,260 --> 01:35:14,090 ¡Mira todas estas hierbas! 690 01:35:39,620 --> 01:35:40,660 Eso no es todo. 691 01:36:11,420 --> 01:36:12,380 ¿Qué es? 692 01:36:17,180 --> 01:36:19,330 ¡¿Qué es eso?! 693 01:36:50,420 --> 01:36:51,740 Ayúdame... 694 01:39:07,820 --> 01:39:12,690 Chihiro Inoue Harumi 695 01:39:13,100 --> 01:39:17,780 Kojima Shingo Tsurumi 696 01:39:17,900 --> 01:39:22,890 Hirokawa Kitamura Kazuki 697 01:39:23,180 --> 01:39:27,620 Nogami Matsuoka Shunsuke 698 01:39:27,980 --> 01:39:30,370 Baba Naoto Takenaka 699 01:39:52,460 --> 01:39:56,580 Productores ejecutivos Nihei Yukio y Yutaka Tadao 700 01:39:56,780 --> 01:40:01,330 Planificación Harada Soichiro 701 01:40:01,580 --> 01:40:06,970 Productores Nagae Nobuaki, Niitsu Taketo e Ishii Takashi" 702 01:40:07,340 --> 01:40:12,540 Director de fotografía Sasakibara Yasushi 703 01:40:12,620 --> 01:40:17,380 Iluminación Yasukochi Hisayuki 704 01:40:17,420 --> 01:40:22,370 directora de arte Yamazaki Teru 705 01:40:22,700 --> 01:40:27,170 musica Yasukawa Goro 706 01:40:27,500 --> 01:40:33,420 sonido Miyamoto Hisayuki 707 01:40:42,380 --> 01:40:48,490 Redactor Kawashima Akimasa 708 01:40:51,980 --> 01:40:56,850 Supervisora de guion Tanaka Kosuzu 709 01:40:57,260 --> 01:41:02,130 Armario Ono Kesayoshi 710 01:41:02,540 --> 01:41:06,770 maquillaje Kanamori Megumi 711 01:41:06,860 --> 01:41:13,380 Coordinador de Acción Sibahara Kousuke 712 01:41:14,540 --> 01:41:18,610 Escrito y dirigido por Ishii Takashi