1 00:00:56,320 --> 00:01:02,720 (The Shadow Sovereign) 2 00:01:08,010 --> 00:01:09,368 Já, Shen Xiao, 3 00:01:09,946 --> 00:01:11,321 přeji Vašemu Veličenstvu pevné zdraví. 4 00:01:11,954 --> 00:01:13,168 mám se dobře. 5 00:01:13,634 --> 00:01:14,928 Vstaňte a posaďte se. 6 00:01:15,561 --> 00:01:16,961 Děkuji vám za milost vašeho Veličenstva. 7 00:01:17,753 --> 00:01:18,967 Nechte banket začít. 8 00:01:26,522 --> 00:01:28,335 - No tak. - Na zdraví. 9 00:01:34,682 --> 00:01:37,280 Nikdy bych nedoporučil někoho tak nestydatého. 10 00:01:38,642 --> 00:01:41,602 Pokud jste ochoten sloužit šlechticům, proč se obtěžovat s císařskými zkouškami? 11 00:01:42,402 --> 00:01:44,815 Můžete se také pohodlně usadit jako kurtizána. 12 00:01:46,402 --> 00:01:47,616 Vaše Výsosti. 13 00:01:50,362 --> 00:01:54,456 Zrovna teď jsem slyšel, jak se o mně Vaše Výsost zmiňuje mimo sál. 14 00:01:54,802 --> 00:01:56,176 S tímto skromným vínem, 15 00:01:56,482 --> 00:01:58,055 Nabízím svůj malý projev vděčnosti. 16 00:02:03,962 --> 00:02:05,440 Gratuluji, cenzore Shene. 17 00:02:05,601 --> 00:02:07,696 Ale to je jen poděkování od Top Scholar. 18 00:02:07,841 --> 00:02:09,159 Cítím se nehodný to přijmout. 19 00:02:09,242 --> 00:02:10,679 Princezna, kterou znám 20 00:02:10,762 --> 00:02:13,416 nikdy by se necítil vinen. 21 00:02:13,881 --> 00:02:15,296 Mohlo by to být tím Vaše Výsosti 22 00:02:15,561 --> 00:02:18,616 negratuluješ mi upřímně? 23 00:02:29,642 --> 00:02:30,977 Princezna nemůže udržet svůj likér. 24 00:02:31,001 --> 00:02:32,255 Napiju se pro ni. 25 00:02:39,402 --> 00:02:42,480 Nejlepší učenci, kdy jste se s princeznou tak sblížili? 26 00:02:51,161 --> 00:02:53,078 Moje spojení s Její Výsostí 27 00:02:53,192 --> 00:02:55,487 není něco, co bych mohl vysvětlit několika slovy. 28 00:02:55,914 --> 00:02:56,956 Například... 29 00:02:57,056 --> 00:03:00,511 Neber vtipy Top Scholar tak vážně, princi Consorte. 30 00:03:01,191 --> 00:03:02,263 je to tak? 31 00:03:02,344 --> 00:03:05,718 Jsem opilý. Dovolte mi omluvit se otci a jít domů. 32 00:03:14,401 --> 00:03:18,055 Jak mohla Vaše Výsost odejít tak brzy na tak velkolepé hostině? 33 00:03:19,449 --> 00:03:20,663 Jak se opovažujete! 34 00:03:21,881 --> 00:03:23,495 Vaše Výsost to neví 35 00:03:23,906 --> 00:03:25,302 že já za prvé, 36 00:03:25,441 --> 00:03:27,358 vždy splácet každou maličkost? 37 00:03:27,441 --> 00:03:28,815 Dnes jsem sem přišel 38 00:03:28,962 --> 00:03:30,896 jen abych oplatil laskavost. 39 00:03:39,809 --> 00:03:41,240 Mohu se hlásit Vašemu Veličenstvu. 40 00:03:41,562 --> 00:03:42,856 Já, Shen Xiao, 41 00:03:43,233 --> 00:03:46,168 přejeme si obvinit princeznu Zhao Yang, Li Shu, 42 00:03:47,161 --> 00:03:49,760 jako dohlížející cenzor. 43 00:03:56,929 --> 00:03:59,217 V Guanzhongu už přes tři měsíce panuje velké sucho. 44 00:03:59,241 --> 00:04:00,418 Země je spálená na míle daleko. 45 00:04:00,442 --> 00:04:01,962 Nebylo sklizeno jediné zrno. 46 00:04:06,082 --> 00:04:07,455 Uprchlíci zaplavují region. 47 00:04:07,882 --> 00:04:09,776 Lidé jsou nuceni vyměňovat děti za jídlo. 48 00:04:12,499 --> 00:04:14,539 Nyní do hlavního města proudí oběti katastrof. 49 00:04:14,801 --> 00:04:16,656 Obchodníci s obilím zvyšují ceny. 50 00:04:17,241 --> 00:04:19,161 Bohatnou na utrpení národa. 51 00:04:23,762 --> 00:04:27,096 Mezitím princezna Zhao Yang večírky každou noc. 52 00:04:27,209 --> 00:04:28,529 Její extravagance nezná mezí. 53 00:04:28,681 --> 00:04:30,081 Ignoruje utrpení lidí. 54 00:04:30,161 --> 00:04:31,758 Zklamala lidi. 55 00:04:31,840 --> 00:04:33,494 Jde proti královské ctnosti. 56 00:04:40,082 --> 00:04:41,296 Jak se opovažujete! 57 00:04:41,961 --> 00:04:44,534 Pomlouvání princezny. Musíte mít přání smrti. 58 00:04:49,537 --> 00:04:50,912 Je to pravda? 59 00:04:53,322 --> 00:04:54,536 Je to pravda. 60 00:04:54,801 --> 00:04:56,078 Můžu se za to zaručit. 61 00:04:56,288 --> 00:04:57,928 - Zhao Yang je opravdu... - Dost! 62 00:04:58,041 --> 00:05:00,455 O suchu v Guanzhongu se mluvilo u soudu. 63 00:05:00,730 --> 00:05:01,926 Ale stále to není vyřešeno. 64 00:05:02,073 --> 00:05:04,559 Co přesně dělá vaše ministerstvo příjmů? 65 00:05:04,642 --> 00:05:07,202 Pomocné obilí bylo distribuováno, ale ceny stále raketově rostou. 66 00:05:07,241 --> 00:05:09,481 Obávám se, že někdo hromadí obilí a zvyšuje ceny. 67 00:05:09,562 --> 00:05:10,776 To je absurdní. 68 00:05:10,882 --> 00:05:14,096 Věřím, že pokud přepravíme obilí z Jiangnanu do hlavního města, 69 00:05:14,361 --> 00:05:16,616 obilí bude dostatek a ceny se ustálí. 70 00:05:17,305 --> 00:05:19,022 Cenzor Shen má naprostou pravdu. 71 00:05:19,161 --> 00:05:23,021 Kanál spojující sever a jih je však silně zablokován. 72 00:05:23,102 --> 00:05:24,618 Potřebuje naléhavou opravu od ministerstva. 73 00:05:24,642 --> 00:05:25,842 Ale pokladna je teď napjatá. 74 00:05:25,875 --> 00:05:27,161 Oprava průplavu je nákladná a zatěžuje lidi. 75 00:05:27,185 --> 00:05:29,946 Jak moje ministerstvo utrácí finanční prostředky, vás nezajímá, Druhý bratře. 76 00:05:30,442 --> 00:05:32,255 Kanál Yongtong je pro dopravu zásadní. 77 00:05:32,801 --> 00:05:34,055 Její základ leží v Peiyuanu. 78 00:05:34,241 --> 00:05:35,457 Je to přínos pro další generace. 79 00:05:35,481 --> 00:05:37,015 Pouhý osmý úředník 80 00:05:37,392 --> 00:05:39,086 dovoluje si komentovat státní záležitosti? 81 00:05:39,402 --> 00:05:40,616 To je arogantní. 82 00:05:41,681 --> 00:05:44,176 Když je úředník, proč by se neměl ozvat? 83 00:05:45,649 --> 00:05:46,822 Druhý bratře, tolik ho bráníš. 84 00:05:46,846 --> 00:05:49,420 Je možné, že Shen Xiao mluvil na váš rozkaz? 85 00:05:50,681 --> 00:05:52,815 Starší bratře, odmítáte diskutovat o skutečných problémech. 86 00:05:53,208 --> 00:05:54,783 Jediné, co děláte, je přitahovat ostatní? 87 00:05:55,281 --> 00:05:56,895 Požádejme Jeho Veličenstvo, aby rozhodlo. 88 00:06:03,402 --> 00:06:04,616 Vaše Veličenstvo. 89 00:06:05,082 --> 00:06:07,577 Rozsáhlá výstavba by mohla otřást základy národa. 90 00:06:07,601 --> 00:06:09,799 Myslím, že někdo nechce opravit kanál, 91 00:06:09,962 --> 00:06:12,799 aby mohli hromadit, spekulovat a profitovat z strádání národa. 92 00:06:12,952 --> 00:06:14,166 Li Yan! 93 00:06:14,281 --> 00:06:15,560 co jsi právě řekl? 94 00:06:42,490 --> 00:06:44,224 To je prostě směšné. 95 00:06:44,393 --> 00:06:45,720 Dost! 96 00:06:51,361 --> 00:06:52,575 korunní princ, 97 00:06:52,841 --> 00:06:55,976 Nařizuji vám, abyste za tři měsíce učinili kanál Yongtong splavným. 98 00:06:56,442 --> 00:06:58,518 Hlavní velitel Cui Jin Zhi z Yulinských stráží 99 00:06:58,617 --> 00:06:59,992 pošle vojáky na pomoc. 100 00:07:00,281 --> 00:07:01,479 Pokud dojde k nějakému zpoždění, 101 00:07:01,562 --> 00:07:02,758 budete přísně potrestáni. 102 00:07:02,841 --> 00:07:03,999 Tři měsíce? 103 00:07:04,082 --> 00:07:05,360 Jak je to vůbec možné? 104 00:07:05,441 --> 00:07:07,680 Právo. co máme dělat? 105 00:07:07,841 --> 00:07:10,055 - Přijímám objednávku. - Přijímám objednávku. 106 00:07:24,962 --> 00:07:26,656 Princezna Zhao Yang, Li Shu. 107 00:07:28,002 --> 00:07:29,216 Ode dneška 108 00:07:29,402 --> 00:07:31,418 svůj lenní příjem odevzdáte do pokladny. 109 00:07:31,442 --> 00:07:33,055 Jakmile se katastrofa zmírní, 110 00:07:33,304 --> 00:07:34,600 budeme diskutovat o jeho obnovení. 111 00:07:36,041 --> 00:07:37,641 Děkuji, Vaše Veličenstvo, za Vaši milost. 112 00:07:37,841 --> 00:07:40,319 (Shen Xiao, obžaloba byla jen fronta.) 113 00:07:40,425 --> 00:07:42,025 (Pomáhat lidem byl váš skutečný cíl.) 114 00:07:42,072 --> 00:07:44,327 (Opravdu jsi mě nezklamal.) 115 00:07:49,681 --> 00:07:52,120 Ten chlápek ze Shen ve skutečnosti obžaloval Vaši Výsost u soudu. 116 00:07:52,681 --> 00:07:54,078 Má nějaké nervy. 117 00:07:54,200 --> 00:07:55,854 Vlastně neřekl nic špatného. 118 00:07:56,161 --> 00:07:57,537 Ale nezná skutečný příběh. 119 00:07:57,561 --> 00:07:59,198 Díky jeho kaskadérskému kousku, 120 00:07:59,376 --> 00:08:01,191 Mohu věci vysvětlit korunnímu princi. 121 00:08:01,561 --> 00:08:03,775 To bylo skvělé. 122 00:08:05,176 --> 00:08:08,151 Jak odvážný Top Scholar. 123 00:08:08,441 --> 00:08:10,078 Od začátku zkoušek, 124 00:08:10,161 --> 00:08:13,319 je nejodvážnější ze všech úředníků. 125 00:08:13,402 --> 00:08:14,958 Je přesně můj typ. 126 00:08:15,041 --> 00:08:16,718 Jestli se ti líbí, jdi ho najít. 127 00:08:16,834 --> 00:08:18,391 Proč mi blokuješ cestu? 128 00:08:18,472 --> 00:08:20,753 Očividně jsem tu, abych tě sledoval, jak ze sebe děláš blázna. 129 00:08:24,041 --> 00:08:25,559 Chceš mě vidět v rozpacích? 130 00:08:25,642 --> 00:08:27,375 Proč tedy vystupovat tady ve větru? 131 00:08:27,602 --> 00:08:30,096 Proč nezůstat u mě na pár dní? 132 00:08:31,201 --> 00:08:32,878 Požádám Cui Jin Zhi, aby ti dělal společnost. 133 00:08:32,992 --> 00:08:35,326 - Ty... - Můžeš se na něj dívat dosyta. 134 00:08:36,362 --> 00:08:38,216 Přestaň ho používat k tomu, aby mě znechucoval. 135 00:08:38,441 --> 00:08:39,480 Kdyby nebylo tebe, 136 00:08:39,561 --> 00:08:41,818 dcera pokorné služebné, která tehdy používala špinavé triky, 137 00:08:41,842 --> 00:08:43,816 jak by se stal tvým manželem? 138 00:08:44,154 --> 00:08:46,128 Cui Jin Zhi musel být slepý. 139 00:08:48,681 --> 00:08:49,718 Po všech těch letech, 140 00:08:49,801 --> 00:08:51,360 stále to nechápeš. 141 00:08:51,498 --> 00:08:53,311 Podívejte se na svého nešťastného manžela. 142 00:08:53,561 --> 00:08:55,880 Opotřeboval jsi ho za pouhé tři roky. 143 00:08:56,097 --> 00:08:58,173 Někdo tak hrdý jako Cui Jin Zhi 144 00:08:58,328 --> 00:09:01,472 nikdy by se neoženil s hrubou a bezmozkovou princeznou, jako jsi ty. 145 00:09:01,602 --> 00:09:03,295 Jak se opovažuješ mě urážet? 146 00:09:04,081 --> 00:09:05,295 ty... 147 00:09:08,512 --> 00:09:10,246 Ukradl jsem ti Cui Jin Zhi. 148 00:09:10,482 --> 00:09:12,456 Ale nepomstilo se ti to? 149 00:09:14,602 --> 00:09:16,295 V můj svatební den, 150 00:09:16,907 --> 00:09:18,680 řekl jsi Cui Jin Zhi 151 00:09:19,842 --> 00:09:21,576 že jsem otci poradil 152 00:09:22,081 --> 00:09:24,775 popravit svého zneuctěného otce a bratra. 153 00:09:25,482 --> 00:09:26,696 Není to tak? 154 00:09:44,697 --> 00:09:46,112 Ty jsi to poradil. 155 00:09:46,642 --> 00:09:48,816 Řekl jsi Jeho Veličenstvu, aby zabilo mého otce a bratra. 156 00:09:52,642 --> 00:09:54,919 Jeho Veličenstvo chtělo porážku vyšetřit. 157 00:09:55,024 --> 00:09:56,799 Váš otec a bratr byli veliteli. 158 00:09:56,937 --> 00:09:58,350 Jejich zločiny byly neodpustitelné. 159 00:09:58,431 --> 00:09:59,964 Kdybych nešel s Jeho Veličenstvom, 160 00:10:00,561 --> 00:10:02,375 i ty bys čelil jeho hněvu. 161 00:10:02,929 --> 00:10:04,543 Udělal jsem to, abych tě ochránil. 162 00:10:05,264 --> 00:10:06,799 Aby mě chránil? 163 00:10:08,842 --> 00:10:10,056 Li Shu. 164 00:10:12,161 --> 00:10:13,856 kdo si myslíš, že jsi? 165 00:10:14,163 --> 00:10:17,480 Jsi jen pokorný sirotek, který se vydrápal ze Studeného paláce. 166 00:10:17,752 --> 00:10:19,680 Litoval jsem tě a chránil jsem tě. 167 00:10:19,842 --> 00:10:21,919 Dokonce jsem šel proti své rodině a vybral jsem si tebe. 168 00:10:22,017 --> 00:10:23,871 A takhle mi to oplácíš? 169 00:10:28,482 --> 00:10:30,078 Opravdu mě to mrzí. 170 00:10:30,161 --> 00:10:32,616 Lituji, že jsem tě zachránil z Cold Palace. 171 00:10:40,482 --> 00:10:41,816 od nynějška 172 00:10:42,168 --> 00:10:44,462 nejsi nic jiného než zavržená manželka rodiny Cui. 173 00:10:44,762 --> 00:10:46,576 Jsme hotovi. 174 00:10:48,201 --> 00:10:49,399 Cui Jin Zhi si to opravdu myslí 175 00:10:49,482 --> 00:10:52,295 že by jen moje slovo mohlo ovlivnit vůli Jeho Veličenstva? 176 00:10:53,105 --> 00:10:54,302 Jaký blázen. 177 00:10:54,402 --> 00:10:55,796 Pokud chcete, abych se zbavil 178 00:10:55,876 --> 00:10:57,756 někdo bezradný jako on pro tebe, řekni to. 179 00:10:57,842 --> 00:10:59,576 Když ho nechceš ty, tak já taky ne. 180 00:10:59,873 --> 00:11:03,727 Nezapomeň, že jsi jen lapdog korunního prince. 181 00:11:08,081 --> 00:11:09,198 Jestli se odvážíš se mnou zahrát, 182 00:11:09,281 --> 00:11:11,015 uvidíme, jak se s tebou vypořádá. 183 00:11:17,842 --> 00:11:20,559 Kdyby věděla, že se princezna a Cui Jin Zhi už dávno rozvedli, 184 00:11:20,652 --> 00:11:22,288 ale Jeho Veličenstvo to zamlčelo... 185 00:11:22,369 --> 00:11:24,183 Jestli to ví nebo ne, na tom nezáleží. 186 00:11:24,882 --> 00:11:26,856 Stejně nikdy neměla ráda Cui Jin Zhi. 187 00:11:27,362 --> 00:11:28,895 Prostě se mnou nemůže prohrát. 188 00:11:30,201 --> 00:11:31,456 Jdi připravit koně. 189 00:11:32,161 --> 00:11:33,375 Ano. 190 00:11:36,642 --> 00:11:40,255 (Takže princezna a její manžel nebyli nikdy skutečně manželé.) 191 00:11:49,404 --> 00:11:50,840 Rozvodový dopis? 192 00:11:54,001 --> 00:11:55,215 Cui Jin Zhi, 193 00:11:56,201 --> 00:11:59,375 stále si myslíš, že jsem ten skromný sirotek z Cold Palace? 194 00:12:02,842 --> 00:12:06,056 Jsem princezna Zhao Yang, osobně jmenovaná Jeho Veličenstvom. 195 00:12:06,818 --> 00:12:08,351 Chceš se se mnou rozvést? 196 00:12:09,482 --> 00:12:10,696 Nejsi hoden. 197 00:12:10,930 --> 00:12:12,730 Jestli se někdo rozvádí, tak já se rozvádím s tebou. 198 00:12:14,083 --> 00:12:16,537 Teď, když jsi ztratil otce a bratra, nemáš se na koho spolehnout. 199 00:12:16,561 --> 00:12:18,854 Pokud ztratíte i titul prince, manželky, 200 00:12:19,033 --> 00:12:20,711 jak přežiješ v rodině Cui? 201 00:12:20,792 --> 00:12:24,301 Teď jsi to ty, kdo potřebuje můj status princezny. 202 00:12:24,642 --> 00:12:26,096 od nynějška 203 00:12:26,242 --> 00:12:28,415 všechno je to o zájmech mezi vámi a mnou. 204 00:12:28,642 --> 00:12:30,057 Jinak spolu nemáme nic společného. 205 00:12:30,081 --> 00:12:31,358 Oznámím to otci. 206 00:12:31,441 --> 00:12:33,078 Po tom máme hotovo! 207 00:12:33,200 --> 00:12:34,414 Vypadni. 208 00:12:53,479 --> 00:12:56,079 Vypadá to, že Vaše Výsost a vaše choť se už dávno oddělili. 209 00:12:58,528 --> 00:13:01,520 Všechna ta náklonnost na veřejnosti byla jen na odiv. 210 00:13:02,362 --> 00:13:04,322 Gentleman neposlouchá soukromé záležitosti. 211 00:13:04,561 --> 00:13:06,458 Všechny ty klasiky, které jsi studoval, byly k ničemu. 212 00:13:06,482 --> 00:13:09,856 Raději budu opravdový padouch než falešný gentleman. 213 00:13:10,441 --> 00:13:13,696 Takže, Vaše Výsosti a princ Consort Cui 214 00:13:14,762 --> 00:13:16,696 jste opravdu manželé jen na jméno? 215 00:13:19,921 --> 00:13:21,175 cenzor Shen, 216 00:13:21,642 --> 00:13:24,560 proč tě tak zajímá můj vztah s princem? 217 00:13:31,362 --> 00:13:32,576 podle mého názoru 218 00:13:32,842 --> 00:13:34,738 otec a syn rodiny Cui se příliš spoléhali na svou vlastní sílu, 219 00:13:34,762 --> 00:13:35,912 podcenili nepřítele na bojišti, 220 00:13:35,936 --> 00:13:37,776 a způsobil zbytečnou smrt mezi vojáky. 221 00:13:38,801 --> 00:13:40,015 poté, 222 00:13:42,762 --> 00:13:44,255 byli stále stejně arogantní jako vždy. 223 00:13:44,375 --> 00:13:46,215 Jeho Veličenstvo mělo poslat varování už dávno. 224 00:13:46,441 --> 00:13:48,056 Proto se nyní rozhodl. 225 00:13:48,441 --> 00:13:49,655 Takže, Vaše Výsosti, 226 00:13:49,842 --> 00:13:51,056 co jsi udělal špatně? 227 00:13:52,201 --> 00:13:54,696 Pokud vás z toho Prince Consort Cui obviňuje, 228 00:13:55,441 --> 00:13:57,816 pak byste si opravdu měli najít někoho lepšího. 229 00:14:09,281 --> 00:14:11,456 Tak koho bych si měl vybrat? 230 00:14:12,281 --> 00:14:16,495 Ten arogantní špičkový učenec, který mě právě odsoudil u soudu, 231 00:14:18,081 --> 00:14:21,576 nebo ten, kdo se před třemi měsíci prodal za status, Tane? 232 00:14:28,721 --> 00:14:31,078 Cenzore Shene, už nějakou dobu odposloucháváš. 233 00:14:31,201 --> 00:14:33,216 Nemyslím si, že jsi jen tak prošel kolem. 234 00:14:33,306 --> 00:14:34,520 Mohlo by to být? 235 00:14:36,041 --> 00:14:38,015 že na mě stále nemůžeš zapomenout? 236 00:14:51,482 --> 00:14:52,696 Ano. 237 00:14:53,386 --> 00:14:54,600 No a co? 238 00:15:20,233 --> 00:15:22,047 Zdá se, že nejsem jediný 239 00:15:23,281 --> 00:15:24,895 kdo nemůže pustit. 240 00:16:10,602 --> 00:16:12,520 Vaše Výsosti, já... 241 00:17:10,528 --> 00:17:12,433 matka... 242 00:17:13,819 --> 00:17:16,736 matka... 243 00:17:25,074 --> 00:17:28,400 Matko, prosím, neopouštěj mě. 244 00:18:54,842 --> 00:18:56,442 Vaše Výsosti, opravdu tvrdě spíte. 245 00:18:57,842 --> 00:18:59,375 Pouze jsem usnul 246 00:18:59,583 --> 00:19:01,436 kvůli tobě, cenzore Shene. 247 00:19:08,681 --> 00:19:11,000 Zhao Yang mi přísahal, 248 00:19:11,201 --> 00:19:13,761 nikdo ze skromné rodiny by letos neslavil čest. 249 00:19:13,802 --> 00:19:16,415 Ale teď je tu špičkový učenec, Shen Xiao. 250 00:19:17,441 --> 00:19:19,175 Kde je Zhao Yang? 251 00:19:21,129 --> 00:19:22,903 Zhao Yang se dnes necítí dobře. 252 00:19:23,241 --> 00:19:24,695 Odešla odpočívat. 253 00:19:25,241 --> 00:19:27,816 Cenzore Shene, dnes jsi mě veřejně obvinil. 254 00:19:28,282 --> 00:19:30,296 Jaký výkon. 255 00:19:30,681 --> 00:19:32,776 Shen Xiao právě vstoupil na kurt. 256 00:19:32,905 --> 00:19:34,423 Nejprve opekl Zhao Yang, 257 00:19:34,538 --> 00:19:36,134 pak ji náhle obvinil u soudu. 258 00:19:36,241 --> 00:19:38,001 Dostal jsi mě potrestat a zbavil jsi mě léna. 259 00:19:38,082 --> 00:19:39,759 Zachytil jsi císařův pohled, 260 00:19:39,842 --> 00:19:42,559 a získal si pověst čestného a otevřeného člověka, 261 00:19:42,642 --> 00:19:44,655 nikdy se nebojí vyzvat mocné. 262 00:19:45,642 --> 00:19:48,695 Chtěl jsem se vrátit k Vaší Výsosti za to, že na mě ten den shlížela shora. 263 00:19:49,538 --> 00:19:51,752 Takže jsem musel, aby tahle záležitost za něco stála. 264 00:19:52,441 --> 00:19:54,455 Musel jsem se ujistit, že si mě Jeho Veličenstvo všimlo, 265 00:19:56,018 --> 00:19:57,818 takže šlechtické rody by se mě neodvážily dotknout. 266 00:19:58,201 --> 00:20:00,455 Pomohlo to také povzbudit Jeho Veličenstvo 267 00:20:00,642 --> 00:20:02,482 objednat rekonstrukci kanálu Yongtong. 268 00:20:02,905 --> 00:20:04,785 Jen tak mohou být lidé z Guanzhong zachráněni. 269 00:20:04,833 --> 00:20:06,578 Jen podřadný osmý člen ze skromné rodiny 270 00:20:06,602 --> 00:20:08,118 se odvážil jednat tak odvážně. 271 00:20:08,201 --> 00:20:11,695 Je možné, že se znali dříve? 272 00:20:13,805 --> 00:20:17,199 Vaše Výsosti, naléhavou záležitostí je oprava kanálu Yongtong. 273 00:20:17,284 --> 00:20:18,321 moc dobře vím 274 00:20:18,402 --> 00:20:21,375 že Zhao Yang by se nikdy nezapletl s někým ze skromné ​​rodiny. 275 00:20:31,201 --> 00:20:32,799 Korunní princ pohrdá chudými, 276 00:20:32,882 --> 00:20:35,519 pokud kanál nebude opraven do tří měsíců, 277 00:20:35,602 --> 00:20:37,078 ztratí přízeň Jeho Veličenstva. 278 00:20:37,159 --> 00:20:38,997 Přesto tvrdíte, že je to všechno pro lidi. 279 00:20:39,082 --> 00:20:43,640 Pomáhat lidem je pravda, ale také doufám, že korunní princ ztratí moc. 280 00:20:44,201 --> 00:20:46,256 Korunní princ ignoroval životy lidí. 281 00:20:46,433 --> 00:20:47,550 Není způsobilý vládnout. 282 00:20:47,681 --> 00:20:50,415 Jeho Veličenstvo bylo dosazeno na trůn šlechtickými rody, 283 00:20:50,530 --> 00:20:53,846 but lately he's been wary of their power and has started suppressing them. 284 00:20:53,977 --> 00:20:55,937 So the nobles are backing the Crown Prince again. 285 00:20:56,042 --> 00:20:57,655 Jeho Veličenstvo je samozřejmě opatrné. 286 00:20:59,042 --> 00:21:00,559 Chci, aby to vidělo Jeho Veličenstvo 287 00:21:00,642 --> 00:21:02,296 že mu můžu být užitečný. 288 00:21:03,842 --> 00:21:05,056 Jsi bezohledný. 289 00:21:05,642 --> 00:21:07,842 Guessing the emperor's intentions is a capital offense. 290 00:21:08,161 --> 00:21:11,175 You'd even use the relationship between the Crown Prince and the emperor. 291 00:21:11,570 --> 00:21:12,648 Nebojíš se? 292 00:21:12,729 --> 00:21:14,782 Budu šířit informace o tom, co jsi právě řekl? 293 00:21:15,324 --> 00:21:17,204 To byste neudělal, že, Vaše Výsosti? 294 00:21:17,426 --> 00:21:19,880 Dnes jste ochránil mou pozici osmého cenzora. 295 00:21:20,153 --> 00:21:21,808 To znamená, že jsem pro vás stále užitečný. 296 00:21:22,961 --> 00:21:24,761 Proč mi to neřekneš přímo, Vaše Výsosti? 297 00:21:25,362 --> 00:21:27,296 Co chceš, abych pro tebe udělal? 298 00:21:29,697 --> 00:21:33,230 Jen chci, abys byl můj mužský společník. 299 00:21:35,001 --> 00:21:36,496 Jen mužský společník? 300 00:21:39,082 --> 00:21:41,415 Takže, kolik máte společníků, jako jsem já? 301 00:21:44,177 --> 00:21:47,495 Jsi jediný vědecký společník. 302 00:21:47,642 --> 00:21:49,959 Protože jsi jediný, vážím si tě. 303 00:21:50,061 --> 00:21:51,578 Nejsi jako ostatní. 304 00:21:51,659 --> 00:21:53,400 Nyní jste u cenzury 305 00:21:53,481 --> 00:21:55,296 a pracovat pod korunním princem. 306 00:21:55,562 --> 00:21:57,279 On tě nezabije, 307 00:21:57,393 --> 00:21:59,206 ale určitě ti dá lekci. 308 00:21:59,562 --> 00:22:00,776 V případě potřeby 309 00:22:01,345 --> 00:22:03,160 můžete mě požádat o pomoc. 310 00:22:03,335 --> 00:22:04,680 To není potřeba. 311 00:22:05,282 --> 00:22:07,096 Máš kolem sebe spoustu společníků, 312 00:22:07,377 --> 00:22:08,949 tak proč se o mě starat? 313 00:22:09,106 --> 00:22:10,600 Teď, když jsem u soudu, 314 00:22:10,961 --> 00:22:12,776 Jsem připraven čelit čemukoli. 315 00:22:13,241 --> 00:22:14,680 Od Vaší Výsosti 316 00:22:14,961 --> 00:22:16,576 nebude ke mně upřímný, 317 00:22:17,642 --> 00:22:20,695 Tak se rozloučím. 318 00:22:39,644 --> 00:22:41,498 Jaký druh kadidla používáte? 319 00:22:41,720 --> 00:22:43,160 Voní opravdu uklidňujícím dojmem. 320 00:22:44,337 --> 00:22:45,870 Moje rodina je chudá, 321 00:22:46,433 --> 00:22:47,728 takže nikdy nepoužívám kadidlo. 322 00:22:47,920 --> 00:22:49,215 (To je zvláštní.) 323 00:22:49,697 --> 00:22:53,032 (Mohl by skutečně existovat muž, který přirozeně tak dobře voní?) 324 00:22:54,961 --> 00:22:56,296 Takže, mistře Shene, 325 00:22:59,362 --> 00:23:01,375 budeš od nynějška sdílet mou postel každou noc?