1
00:01:53,050 --> 00:01:57,520
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,500 --> 00:02:01,940
[Épisode 28]

3
00:03:54,910 --> 00:03:56,040
Vous êtes vraiment là.

4
00:03:56,350 --> 00:03:58,410
Ils ont tous dit qu'ils ne pouvaient pas te trouver,

5
00:03:59,030 --> 00:04:00,310
mais je t'ai quand même trouvé.

6
00:04:02,870 --> 00:04:04,190
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

7
00:04:04,190 --> 00:04:04,870
Je...

8
00:04:07,280 --> 00:04:08,150
J'ai deviné.

9
00:04:08,680 --> 00:04:09,430
Ne t'inquiète pas.

10
00:04:09,870 --> 00:04:11,230
je viens d'entendre

11
00:04:11,510 --> 00:04:13,170
tu n'as pas beaucoup mangé.

12
00:04:13,800 --> 00:04:15,130
Je t'ai apporté de la nourriture.

13
00:04:16,510 --> 00:04:18,310
Je partirai dès que tu auras fini.

14
00:04:19,529 --> 00:04:20,589
Je n'ai pas d'appétit.

15
00:04:24,690 --> 00:04:25,950
Toujours têtu.

16
00:04:28,870 --> 00:04:30,360
Peu importe ce qui arrive,

17
00:04:31,460 --> 00:04:33,460
manger est la chose la plus importante.

18
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
Et si tu te crèves de faim ?

19
00:04:38,190 --> 00:04:39,360
Mangez juste un peu.

20
00:04:40,120 --> 00:04:41,850
Pourquoi s'agit-il de nouilles au pied de porc ?

21
00:04:42,800 --> 00:04:43,600
Ouais.

22
00:04:44,070 --> 00:04:44,920
JE...

23
00:04:45,400 --> 00:04:46,860
je l'ai fait spécialement pour vous.

24
00:05:07,450 --> 00:05:08,280
Comment c'est?

25
00:05:08,950 --> 00:05:10,950
Après avoir mangé quelques bouchées de nouilles,

26
00:05:11,600 --> 00:05:12,860
est-ce que tu te sens mieux ?

27
00:05:14,040 --> 00:05:15,630
Je ne me sens pas mal du tout.

28
00:05:16,710 --> 00:05:19,170
Je viens de réprimer une rébellion
dans la résidence.

29
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
C'est le moment de se réjouir.

30
00:05:23,390 --> 00:05:24,500
Bien que

31
00:05:26,560 --> 00:05:29,040
je comprends le principe
qu'un professeur pour un jour

32
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
est un mentor pour la vie

33
00:05:31,240 --> 00:05:32,360
et je sais aussi

34
00:05:32,390 --> 00:05:33,580
Seigneur Zheng une fois

35
00:05:33,909 --> 00:05:36,040
a consacré sa vie aux Neuf Villes,

36
00:05:36,310 --> 00:05:37,480
depuis si longtemps,

37
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
il s'était opposé à toi à chaque instant

38
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
et je faisais constamment des choses
difficile pour vous.

39
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Donc, je ne pourrai peut-être pas

40
00:05:44,390 --> 00:05:45,720
sympathiser pleinement avec

41
00:05:45,950 --> 00:05:47,870
comment vous vous sentez en ce moment.

42
00:05:48,830 --> 00:05:49,720
Fan Yun.

43
00:05:52,310 --> 00:05:54,310
Est-ce que le chemin pour devenir gouverneur

44
00:05:54,890 --> 00:05:56,810
toujours aussi seul et cahoteux ?

45
00:05:58,890 --> 00:05:59,890
Cependant,

46
00:06:01,240 --> 00:06:02,990
que ce soit en tant qu'adversaire

47
00:06:04,360 --> 00:06:05,840
ou en tant que professeur,

48
00:06:06,950 --> 00:06:08,070
Seigneur Zheng

49
00:06:09,630 --> 00:06:11,160
était un homme digne de respect.

50
00:06:13,480 --> 00:06:14,350
Tu as dit

51
00:06:15,310 --> 00:06:17,040
quand ton deuxième frère est parti,

52
00:06:17,720 --> 00:06:18,880
ça a laissé une blessure

53
00:06:19,310 --> 00:06:21,160
dans ton coeur.

54
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Je pense qu'en ce moment,

55
00:06:25,480 --> 00:06:27,160
vous devez ressentir la même chose.

56
00:06:30,160 --> 00:06:31,420
Mais, Votre Excellence,

57
00:06:32,310 --> 00:06:33,870
Je veux toujours te le dire

58
00:06:34,950 --> 00:06:35,990
qu'est-ce qu'il y a dans le passé

59
00:06:37,630 --> 00:06:39,140
finira par passer.

60
00:06:43,670 --> 00:06:45,020
Pleurer

61
00:06:46,550 --> 00:06:47,380
si tu veux.

62
00:06:48,990 --> 00:06:50,670
Pleure bien.

63
00:06:51,340 --> 00:06:52,700
Parce que la prochaine fois,

64
00:06:52,700 --> 00:06:54,550
il y a des choses plus importantes

65
00:06:54,550 --> 00:06:55,950
j'attends que tu le fasses.

66
00:07:08,460 --> 00:07:09,580
Je ne regarderai pas.

67
00:07:10,020 --> 00:07:11,550
Pleure si tu veux.

68
00:07:12,630 --> 00:07:14,460
Je serai juste ici derrière toi.

69
00:07:32,430 --> 00:07:34,159
Ces nouilles sont vraiment bonnes.

70
00:07:37,870 --> 00:07:40,159
[Porte Duanyun]

71
00:07:38,990 --> 00:07:39,930
Alors,

72
00:07:40,310 --> 00:07:42,510
comment as-tu remarqué que quelque chose n'allait pas ?

73
00:07:43,580 --> 00:07:45,580
C'est l'eunuque qui m'a fait sortir.

74
00:07:45,750 --> 00:07:46,260
Au début,

75
00:07:46,260 --> 00:07:48,110
Je pensais juste qu'il n'avait pas l'air familier.

76
00:07:48,110 --> 00:07:49,190
Ensuite,

77
00:07:49,190 --> 00:07:51,520
J'ai remarqué ses manches
étaient un peu trop courts.

78
00:07:51,820 --> 00:07:53,950
Ce n'étaient évidemment pas ses vêtements.

79
00:07:59,310 --> 00:08:00,190
Quoi qu'il en soit,

80
00:08:02,580 --> 00:08:03,510
merci.

81
00:08:05,100 --> 00:08:05,750
D'ailleurs,

82
00:08:06,340 --> 00:08:07,310
penses-tu

83
00:08:08,460 --> 00:08:10,720
nous devrions le dire au deuxième jeune maître Zheng

84
00:08:11,190 --> 00:08:12,990
la nouvelle de la mort de frère Zheng ?

85
00:08:16,550 --> 00:08:18,820
La rébellion de Zheng Yuan s'est produite soudainement.

86
00:08:18,820 --> 00:08:20,580
Cette question n'a pas encore fait l'objet d'une enquête approfondie.

87
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
Ce n'est pas le bon moment pour lui rendre visite maintenant.

88
00:08:27,580 --> 00:08:28,730
Mais Zheng Shi...

89
00:08:28,780 --> 00:08:29,950
Tu veux dire

90
00:08:30,380 --> 00:08:32,380
Zheng Shi n'est pas ce genre de personne ?

91
00:08:34,789 --> 00:08:36,190
Mais que dois-tu faire maintenant

92
00:08:36,500 --> 00:08:38,159
c'est rentrer et bien dormir.

93
00:08:38,620 --> 00:08:40,950
Nous pouvons parler de tout le reste
après votre réveil.

94
00:08:40,950 --> 00:08:43,280
La voiture est déjà préparée pour vous.

95
00:08:48,500 --> 00:08:49,220
Merci.

96
00:08:52,220 --> 00:08:53,040
Dépêchez-vous de revenir.

97
00:08:53,390 --> 00:08:54,070
D'accord.

98
00:08:54,740 --> 00:08:56,600
Alors tu devrais aussi te reposer.

99
00:09:11,390 --> 00:09:12,430
Gao Ran.

100
00:09:12,740 --> 00:09:13,950
Avez-vous

101
00:09:14,620 --> 00:09:15,950
le savez-vous déjà ?

102
00:09:17,150 --> 00:09:19,080
Juste un peu plus tôt que toi.

103
00:09:19,270 --> 00:09:20,760
Quand Son Excellence m'a dit

104
00:09:20,760 --> 00:09:22,740
que Lord Fan Qi était dans les Loups Noirs,

105
00:09:22,740 --> 00:09:24,200
J'ai également été très surpris.

106
00:09:25,620 --> 00:09:26,340
Vraiment?

107
00:09:29,550 --> 00:09:30,820
Je ne m'attendais tout simplement pas

108
00:09:31,190 --> 00:09:31,820
ce papa

109
00:09:32,340 --> 00:09:34,540
aurait des capacités tellement incroyables.

110
00:09:35,220 --> 00:09:36,790
Un vrai maître se cache à la vue de tous.

111
00:09:36,790 --> 00:09:38,920
Nous avons sous-estimé Lord Fan Qi auparavant.

112
00:09:40,220 --> 00:09:41,760
Je pensais

113
00:09:41,950 --> 00:09:44,310
Papa n'était pas sportif et ignorant.

114
00:09:44,820 --> 00:09:46,680
Il s'avère que j'avais complètement tort.

115
00:09:47,500 --> 00:09:48,310
Cependant,

116
00:09:49,190 --> 00:09:51,120
Je ne comprends toujours pas pourquoi papa

117
00:09:51,500 --> 00:09:52,880
nous a gardé cela secret.

118
00:09:54,460 --> 00:09:56,100
Parce qu'il est un garde secret
de la famille Qi,

119
00:09:56,100 --> 00:09:56,950
il ne pouvait naturellement pas révéler son identité

120
00:09:56,950 --> 00:09:58,080
avec désinvolture envers les autres.

121
00:09:58,620 --> 00:10:00,340
Surtout envers ses proches.

122
00:10:00,340 --> 00:10:01,670
Moins nous en savons,

123
00:10:01,910 --> 00:10:02,840
plus nous sommes en sécurité.

124
00:10:03,700 --> 00:10:04,500
Seigneur Fan Qi

125
00:10:04,740 --> 00:10:05,910
a toujours utilisé cette méthode

126
00:10:05,910 --> 00:10:06,950
pour nous protéger.

127
00:10:09,430 --> 00:10:10,070
Il semble que papa

128
00:10:10,070 --> 00:10:12,530
ont également de nombreuses difficultés et épreuves.

129
00:10:12,910 --> 00:10:13,700
Désormais,

130
00:10:14,070 --> 00:10:15,870
nous devrions le traiter encore mieux.

131
00:10:23,030 --> 00:10:24,110
-Encore.
-Encore.

132
00:10:30,220 --> 00:10:31,990
Votre Excellence, je vous implore

133
00:10:33,070 --> 00:10:36,220
laisser le corps de Zheng Yuan intact !

134
00:10:36,740 --> 00:10:38,470
Votre Excellence, je vous implore

135
00:10:39,790 --> 00:10:41,030
pour me laisser

136
00:10:42,070 --> 00:10:44,500
emportez le corps de Zheng Yuan.

137
00:10:45,580 --> 00:10:47,430
Votre Excellence, je vous implore

138
00:10:48,580 --> 00:10:52,190
laisser le corps de Zheng Yuan intact.

139
00:10:56,870 --> 00:10:58,080
Votre Excellence, tant que vous

140
00:10:58,080 --> 00:11:00,590
accepter ma demande,

141
00:11:02,430 --> 00:11:03,920
je suis prêt

142
00:11:04,550 --> 00:11:06,480
démissionner et retourner dans ma ville natale

143
00:11:06,860 --> 00:11:08,370
pour calmer les gens

144
00:11:08,550 --> 00:11:10,070
insatisfaction.

145
00:11:11,460 --> 00:11:13,060
Je demande également

146
00:11:13,230 --> 00:11:14,710
prendre sa retraite.

147
00:11:15,670 --> 00:11:17,030
Seigneur Lyu, Seigneur Zhao,

148
00:11:17,820 --> 00:11:18,460
est-ce

149
00:11:18,460 --> 00:11:20,520
que devraient dire les ministres de confiance ?

150
00:11:27,630 --> 00:11:29,150
S'il vous plaît, Votre Excellence,

151
00:11:30,190 --> 00:11:35,100
préserver le corps du Seigneur Zheng Yuan.

152
00:11:38,740 --> 00:11:40,470
Je vous respecte tous les deux en tant qu'aînés,

153
00:11:40,700 --> 00:11:43,310
mais tu ne devrais pas en profiter
de ma jeunesse pour m'intimider.

154
00:11:43,310 --> 00:11:45,530
Le crime de trahison de Zheng Yuan est un fait.

155
00:11:46,360 --> 00:11:47,620
Tu ne peux pas plaider pour lui

156
00:11:47,620 --> 00:11:49,550
juste parce que vous êtes de bons amis.

157
00:11:49,700 --> 00:11:50,270
D'ailleurs,

158
00:11:51,430 --> 00:11:54,490
c'est Lord Lyu qui m'a appris
que la loi ne montre aucune pitié.

159
00:11:57,860 --> 00:11:59,100
Votre Excellence,

160
00:11:59,950 --> 00:12:01,520
comment pourrions-nous

161
00:12:01,950 --> 00:12:03,990
oses-tu te mépriser ?

162
00:12:05,150 --> 00:12:07,860
Votre Excellence, réfléchissez-y.

163
00:12:08,430 --> 00:12:10,860
Zheng avait une grande armée

164
00:12:11,820 --> 00:12:13,310
dans la ville de Jing.

165
00:12:13,820 --> 00:12:15,670
S'il avait eu l'intention de se rebeller,

166
00:12:15,980 --> 00:12:20,490
comment a-t-il pu entrer en infraction
dans la résidence Qi avec seulement quelques hommes,

167
00:12:21,100 --> 00:12:23,460
été facilement capturé,

168
00:12:23,460 --> 00:12:26,190
-et a perdu la vie ?
-Zhao.

169
00:12:27,190 --> 00:12:28,820
Votre Excellence.

170
00:12:30,580 --> 00:12:31,860
Votre Excellence.

171
00:12:32,170 --> 00:12:33,110
Zhao.

172
00:12:34,400 --> 00:12:35,970
Arrêter de parler.

173
00:12:37,500 --> 00:12:39,660
Il a blessé le fonctionnaire
faire passer l'examen de sélection

174
00:12:39,660 --> 00:12:40,990
et m'a presque tué.

175
00:12:42,490 --> 00:12:44,250
Peu importe la raison,

176
00:12:45,310 --> 00:12:46,550
c'est une trahison.

177
00:12:47,620 --> 00:12:49,220
Je vous en supplie, Votre Excellence,

178
00:12:50,700 --> 00:12:52,550
pour voir clairement.

179
00:13:01,050 --> 00:13:04,130
Elder Zheng était un ministre important
depuis 3 générations

180
00:13:04,130 --> 00:13:06,220
et un ancien des Neuf Villes.

181
00:13:07,700 --> 00:13:10,960
Considérant qu'il a consacré
la moitié de sa vie aux Neuf Villes,

182
00:13:11,030 --> 00:13:13,960
J'accorde une grâce spéciale
et ordonne qu'il soit incinéré.

183
00:13:18,550 --> 00:13:20,880
Sa famille est graciée de toute implication.

184
00:13:25,740 --> 00:13:29,740
-Merci, Votre Excellence.
-Merci, Votre Excellence !

185
00:13:59,220 --> 00:13:59,950
Dis-moi,

186
00:14:00,410 --> 00:14:01,950
comment une personne parfaitement bien peut-elle,

187
00:14:01,950 --> 00:14:03,870
en un clin d'œil,

188
00:14:04,530 --> 00:14:06,340
sois juste incinéré

189
00:14:06,370 --> 00:14:08,530
et se transformer en cendres ?

190
00:14:11,110 --> 00:14:11,900
Les gens

191
00:14:14,460 --> 00:14:15,680
sera toujours

192
00:14:16,070 --> 00:14:17,730
revenir sur terre à la fin.

193
00:14:22,460 --> 00:14:24,030
Ce Zheng...

194
00:14:24,910 --> 00:14:26,790
Pourquoi étais-tu si têtu ?

195
00:14:27,390 --> 00:14:29,740
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

196
00:14:29,740 --> 00:14:31,400
Comment as-tu pu commettre une trahison ?

197
00:14:32,670 --> 00:14:34,390
Tu as été vif toute ta vie,

198
00:14:34,390 --> 00:14:36,070
mais j'ai trébuché une fois.

199
00:14:36,340 --> 00:14:37,220
Laisse tomber.

200
00:14:39,100 --> 00:14:40,270
Zheng

201
00:14:41,430 --> 00:14:43,490
n’était certainement pas une personne stupide.

202
00:14:45,620 --> 00:14:47,620
Il a suivi le défunt gouverneur

203
00:14:47,620 --> 00:14:49,950
et s'est battu partout dans ses premières années.

204
00:14:50,790 --> 00:14:52,770
Il était déjà

205
00:14:52,910 --> 00:14:56,220
criblé de blessures cachées
et physiquement épuisé.

206
00:14:58,960 --> 00:15:01,280
Même si son corps était défaillant,

207
00:15:01,820 --> 00:15:03,390
il n'aurait pas recours à ça

208
00:15:05,270 --> 00:15:07,860
pour un combat final.

209
00:15:10,190 --> 00:15:11,430
De plus,

210
00:15:12,550 --> 00:15:13,750
puisque Son Excellence

211
00:15:14,740 --> 00:15:16,270
a repris l'administration,

212
00:15:16,270 --> 00:15:18,270
il va de mieux en mieux.

213
00:15:18,910 --> 00:15:20,980
Et il a aussi vu

214
00:15:21,790 --> 00:15:24,590
les efforts des jeunes
dans les Neuf Villes.

215
00:15:31,700 --> 00:15:33,460
Je ne peux pas parler comme vous.

216
00:15:33,980 --> 00:15:36,240
Je sais seulement que Zheng était plus intelligent que moi.

217
00:15:36,550 --> 00:15:37,830
Et vous l’êtes aussi.

218
00:16:29,700 --> 00:16:31,190
Mon petit-fils, Shi,

219
00:16:32,440 --> 00:16:34,020
tu as commencé à parler à 3 heures,

220
00:16:35,550 --> 00:16:37,070
réciter de la poésie à 5 heures,

221
00:16:38,150 --> 00:16:39,650
et pratiquer l'épée à 7 heures.

222
00:16:41,340 --> 00:16:43,280
Ton seul défaut est d'être sourd.

223
00:16:44,430 --> 00:16:47,220
sans rien d'autre à critiquer.

224
00:16:49,700 --> 00:16:51,700
J'ai passé ma vie dans l'armée,

225
00:16:53,500 --> 00:16:56,450
conquérir le monde pour les Neuf Cités.

226
00:16:57,030 --> 00:17:00,260
J'ai connu la guerre et les luttes
pour la succession,

227
00:17:00,740 --> 00:17:04,200
mais portant toujours
trop de responsabilités.

228
00:17:12,589 --> 00:17:13,500
Par conséquent,

229
00:17:14,740 --> 00:17:16,020
J'ai toujours pensé

230
00:17:17,109 --> 00:17:19,950
dont tu étais capable d'hériter

231
00:17:20,500 --> 00:17:24,119
la grande responsabilité
de la famille Zheng comme mon petit-fils.

232
00:17:25,500 --> 00:17:27,099
Mais j'ai oublié

233
00:17:28,870 --> 00:17:32,380
que tu as ta propre vie.

234
00:17:34,590 --> 00:17:36,020
Mon petit-fils, Shi,

235
00:17:37,200 --> 00:17:38,880
va juste vivre

236
00:17:39,370 --> 00:17:43,680
la vie libre que vous voulez.

237
00:17:45,540 --> 00:17:47,340
Quant à ces responsabilités,

238
00:17:47,590 --> 00:17:49,700
laisse-moi tranquille

239
00:17:50,970 --> 00:17:52,810
épaulez-les.

240
00:17:55,740 --> 00:17:57,930
♪ Lâche ce qui est devant moi ♪

241
00:17:58,030 --> 00:18:01,990
♪ Considérez ceci comme la meilleure fin ♪

242
00:18:02,100 --> 00:18:04,590
♪ Je méprise tout
dans le vaste univers ♪

243
00:18:04,610 --> 00:18:08,970
♪ Alors pourquoi est-ce que je m'en soucie
un seul regard de ta part ? ♪

244
00:18:07,260 --> 00:18:09,190
Je suis désolé, Shi.

245
00:18:08,990 --> 00:18:11,630
♪ Boire un pot du passé ♪

246
00:18:11,220 --> 00:18:13,590
Si votre dos vous fait encore mal,

247
00:18:11,650 --> 00:18:16,500
♪ Je porte un toast à mon moi qui se flétrit
alors que les rideaux tombent ♪

248
00:18:14,910 --> 00:18:18,430
ça veut dire que tu me manques.

249
00:18:16,510 --> 00:18:23,200
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

250
00:18:23,740 --> 00:18:35,220
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

251
00:18:49,170 --> 00:18:50,700
Deuxième jeune maître Zheng.

252
00:18:55,700 --> 00:18:56,630
Où es-tu

253
00:18:57,060 --> 00:18:58,060
en ce moment ?

254
00:18:59,630 --> 00:19:01,160
Deuxième jeune maître Zheng.

255
00:19:03,050 --> 00:19:04,360
Est-ce que tu vas bien ?

256
00:19:07,890 --> 00:19:10,470
[Tous les dignes se rassemblent ici]

257
00:19:26,430 --> 00:19:28,040
Jeune maître Shi, il est tard.

258
00:19:28,070 --> 00:19:29,070
Nous devrions partir.

259
00:19:49,190 --> 00:19:50,190
Jeune Maître Shi !

260
00:19:51,350 --> 00:19:52,460
S'il vous plaît, calmez-vous.

261
00:19:53,350 --> 00:19:54,670
Ne me force pas la main.

262
00:19:55,060 --> 00:19:56,660
Dis-moi tout ce que tu sais.

263
00:19:57,500 --> 00:19:58,670
Le maître a seulement ordonné

264
00:19:58,670 --> 00:20:00,600
pour vous envoyer le plus loin possible.

265
00:20:07,100 --> 00:20:08,960
Grand-père n'est plus avec nous.

266
00:20:11,060 --> 00:20:13,460
A partir de maintenant, c'est moi qui commande
de la famille Zheng.

267
00:20:13,460 --> 00:20:14,700
Retournez à Ling'an.

268
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Jeune Maître Shi,

269
00:20:16,220 --> 00:20:17,880
vous lisez aussi la lettre du Maître.

270
00:20:17,950 --> 00:20:19,590
En vous renvoyant à cette heure,

271
00:20:19,590 --> 00:20:20,260
il espérait que tu

272
00:20:20,260 --> 00:20:22,120
peut rester loin de Ling'an
et la famille Zheng désormais,

273
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
vivre une vie tranquille.

274
00:20:23,870 --> 00:20:25,800
Pourquoi devez-vous aller à l’encontre de ses souhaits ?

275
00:20:30,290 --> 00:20:32,050
je dois accomplir

276
00:20:32,650 --> 00:20:34,020
ce que je décide de faire.

277
00:20:35,890 --> 00:20:38,950
[Palais Taiji]

278
00:20:39,670 --> 00:20:41,010
La trahison de Zheng Yuan

279
00:20:41,220 --> 00:20:42,480
arrivé si soudainement.

280
00:20:43,390 --> 00:20:45,220
Tout le monde est choqué et confus.

281
00:20:45,220 --> 00:20:47,950
De nombreux roturiers et fonctionnaires
y sont impliqués.

282
00:20:48,060 --> 00:20:48,710
Aujourd'hui,

283
00:20:48,950 --> 00:20:50,950
devant tous mes ministres bien-aimés,

284
00:20:50,950 --> 00:20:52,950
J'interrogerai personnellement Zheng Yi

285
00:20:52,950 --> 00:20:54,880
et donnez à chacun une explication.

286
00:20:55,150 --> 00:20:58,040
Invoquez le criminel Zheng Yi dans la salle.

287
00:21:08,220 --> 00:21:08,980
Détachez-le.

288
00:21:09,430 --> 00:21:11,150
Laissez-le s'avancer et répondre.

289
00:21:11,150 --> 00:21:12,150
Votre Excellence.

290
00:21:13,110 --> 00:21:14,390
C'est inapproprié, n'est-ce pas ?

291
00:21:14,390 --> 00:21:16,650
Quand le cœur s'éteint, la lampe s'éteint.

292
00:21:16,760 --> 00:21:18,350
J'ai mes propres considérations.

293
00:21:18,350 --> 00:21:19,120
Détachez-le.

294
00:21:23,670 --> 00:21:24,390
Zheng Yi.

295
00:21:25,020 --> 00:21:27,020
J'ai déjà envoyé les cendres de Zheng Yuan

296
00:21:27,020 --> 00:21:28,620
retour à la résidence Zheng.

297
00:21:30,460 --> 00:21:32,060
Renvoyé à la résidence Zheng ?

298
00:21:32,060 --> 00:21:34,190
C'est parce que ces deux seigneurs
ont risqué leur vie pour plaider pour lui,

299
00:21:34,190 --> 00:21:36,220
donc j'ai annulé
l'exposition publique du cadavre

300
00:21:36,220 --> 00:21:38,020
et l'a remplacé par la crémation.

301
00:21:38,040 --> 00:21:39,540
Merci, Votre Excellence.

302
00:21:39,540 --> 00:21:40,550
Levez-vous d'abord.

303
00:21:41,460 --> 00:21:43,520
J'ai quelques questions à poser clairement.

304
00:21:46,380 --> 00:21:48,380
Pourquoi Zheng Shi n'est-il pas encore apparu ?

305
00:21:49,110 --> 00:21:50,880
Avant l'incident,

306
00:21:51,220 --> 00:21:53,840
Le jeune maître Shi a été forcé
escorté par le Maître.

307
00:21:53,840 --> 00:21:56,320
Il ne sait rien de cette affaire.

308
00:21:56,700 --> 00:21:57,390
Bien.

309
00:21:58,590 --> 00:22:00,910
Tu as vraiment effacé
Le nom de Zheng Shi complètement.

310
00:22:00,910 --> 00:22:01,870
Votre Excellence,

311
00:22:01,870 --> 00:22:03,910
vous connaissez le tempérament du jeune maître Shi.

312
00:22:03,910 --> 00:22:05,740
S'il avait été au courant de cette affaire,

313
00:22:05,740 --> 00:22:07,070
il ne l'aurait sûrement pas fait

314
00:22:07,190 --> 00:22:08,550
juste caché.

315
00:22:09,190 --> 00:22:11,650
Maître et Jeune Maître Shi
avoir un lien profond.

316
00:22:11,950 --> 00:22:13,220
Concernant cette affaire,

317
00:22:13,220 --> 00:22:16,020
il ne laisserait pas le jeune maître Shi
y être impliqué.

318
00:22:16,570 --> 00:22:19,230
Veuillez enquêter clairement,
Votre Excellence.

319
00:22:19,390 --> 00:22:20,720
Concernant la trahison,

320
00:22:21,590 --> 00:22:23,120
à part toi et Zheng Yuan,

321
00:22:23,980 --> 00:22:25,240
qui d'autre était au courant ?

322
00:22:25,670 --> 00:22:26,350
Trahison

323
00:22:27,390 --> 00:22:29,050
c'était juste mon idée et celle du Maître.

324
00:22:29,350 --> 00:22:31,350
Cette question est d'une grande importance !

325
00:22:31,740 --> 00:22:33,600
Réfléchissez bien avant de répondre !

326
00:22:34,240 --> 00:22:37,220
Seulement des dizaines de soldats de l'armée de Zheng
est entré dans la résidence cette nuit-là,

327
00:22:37,220 --> 00:22:39,350
et ils étaient tous postés
à Ling'an toute l'année

328
00:22:39,350 --> 00:22:40,950
pour protéger la famille Zheng.

329
00:22:41,240 --> 00:22:44,100
Pas un seul soldat
a été expédié de la ville de Jing.

330
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
je sais

331
00:22:45,500 --> 00:22:47,360
Je n'ai pas le droit de demander grâce.

332
00:22:47,430 --> 00:22:48,540
Mais Votre Excellence,

333
00:22:48,540 --> 00:22:51,270
si tu as encore une trace d'affection
pour Maître,

334
00:22:51,320 --> 00:22:52,440
tu devrais savoir

335
00:22:53,040 --> 00:22:55,700
qu'il était définitivement
pas le genre de personne...

336
00:22:56,520 --> 00:22:58,850
qui commettrait une trahison et usurperait le pouvoir.

337
00:23:00,950 --> 00:23:02,330
Votre Excellence!

338
00:23:04,290 --> 00:23:06,100
-Ancien Zheng.
-Votre Excellence.

339
00:23:06,100 --> 00:23:09,260
Depuis la mise en œuvre
de l'examen national de sélection,

340
00:23:09,260 --> 00:23:10,990
les nobles ont été agités.

341
00:23:12,700 --> 00:23:14,260
Ils l'ont fait obstacle à plusieurs reprises,

342
00:23:14,260 --> 00:23:15,660
secouer les fondations.

343
00:23:16,570 --> 00:23:17,300
Parmi eux,

344
00:23:17,540 --> 00:23:19,250
la famille Zheng dans la ville de Jing

345
00:23:19,900 --> 00:23:21,820
a effectué les mouvements les plus fréquents,

346
00:23:22,390 --> 00:23:23,450
même embaucher des gens

347
00:23:25,260 --> 00:23:28,780
pour arracher la douce absinthe
et gâcher l'examen de sélection.

348
00:23:34,390 --> 00:23:35,870
Alors pourquoi es-tu
faire ce spectacle de trahison,

349
00:23:35,870 --> 00:23:36,740
Ancien Zheng ?

350
00:23:37,980 --> 00:23:40,840
Il y a un courant sous-jacent
dans la situation actuelle.

351
00:23:40,870 --> 00:23:42,400
J'ai peur de la famille Zheng

352
00:23:42,760 --> 00:23:44,950
a déjà l'intention de trahir.

353
00:23:49,150 --> 00:23:51,110
La famille Zheng dans la ville de Jing

354
00:23:51,110 --> 00:23:52,650
a une armée forte.

355
00:23:52,950 --> 00:23:54,190
Une fois qu'ils se rebellent,

356
00:23:54,740 --> 00:23:56,350
il y aura d'innombrables victimes,

357
00:23:56,350 --> 00:23:57,950
et le peuple souffrira.

358
00:24:00,260 --> 00:24:01,120
Alors,

359
00:24:01,730 --> 00:24:05,170
J'ai frappé le premier aujourd'hui

360
00:24:05,260 --> 00:24:08,430
juste pour vous le rappeler, Votre Excellence.

361
00:24:14,740 --> 00:24:15,510
Bien que

362
00:24:16,630 --> 00:24:18,730
les chances de succès sont minces,

363
00:24:19,220 --> 00:24:20,460
les Neuf Villes

364
00:24:20,460 --> 00:24:22,520
un leadership fort et des forces puissantes

365
00:24:22,830 --> 00:24:24,500
sont clairs pour tous,

366
00:24:24,500 --> 00:24:26,570
assez pour dissuader Jing City.

367
00:24:29,780 --> 00:24:31,580
Je vous en prie seulement, Votre Excellence,

368
00:24:31,910 --> 00:24:33,220
pardonner

369
00:24:33,700 --> 00:24:39,300
les descendants innocents
de la famille Zheng dans la ville de Jing.

370
00:24:40,510 --> 00:24:42,710
Alors tu as agi devant la famille Zheng

371
00:24:43,700 --> 00:24:45,360
pour sauver les habitants de la ville de Jing

372
00:24:46,220 --> 00:24:47,550
du désastre de la guerre

373
00:24:48,060 --> 00:24:49,590
et perturber leurs plans ?

374
00:24:49,780 --> 00:24:50,790
Exactement.

375
00:24:57,850 --> 00:24:58,770
Ancien Zheng,

376
00:24:59,980 --> 00:25:01,440
pourquoi as-tu dû faire ça ?

377
00:25:01,540 --> 00:25:03,500
Nous aurions pu prendre
notre temps pour en discuter.

378
00:25:03,500 --> 00:25:05,150
C'est trop tard !

379
00:25:11,830 --> 00:25:12,830
Un pas plus tôt,

380
00:25:13,590 --> 00:25:15,190
et vous prenez le dessus.

381
00:25:15,700 --> 00:25:16,810
Un pas plus tard,

382
00:25:17,390 --> 00:25:18,910
et tu perds tout.

383
00:25:20,540 --> 00:25:22,260
Toi.

384
00:25:23,950 --> 00:25:25,060
Tu as encore oublié.

385
00:25:26,590 --> 00:25:27,770
As-tu oublié

386
00:25:28,350 --> 00:25:29,350
ce que je t'ai appris

387
00:25:29,630 --> 00:25:32,100
quand tu étais enfant ?

388
00:25:44,020 --> 00:25:45,010
Je suis vieux.

389
00:25:47,110 --> 00:25:48,460
je suis maintenant

390
00:25:48,980 --> 00:25:50,640
une bougie au vent,

391
00:25:51,350 --> 00:25:52,980
vacillant.

392
00:25:55,630 --> 00:25:57,830
J'espère que cette lueur restante

393
00:25:58,950 --> 00:26:00,430
peut éclairer

394
00:26:01,910 --> 00:26:03,060
ton chemin

395
00:26:03,630 --> 00:26:06,110
en avant, Votre Excellence.

396
00:26:08,700 --> 00:26:09,830
Puis je

397
00:26:11,190 --> 00:26:12,720
mourir sans regret.

398
00:26:16,020 --> 00:26:17,430
Je ne suis pas d'accord.

399
00:26:20,110 --> 00:26:21,060
Je peux accepter n'importe quoi

400
00:26:21,060 --> 00:26:22,110
dites-vous, frère Zheng,

401
00:26:22,110 --> 00:26:23,260
Mais je ne le ferai jamais

402
00:26:25,870 --> 00:26:27,060
d'accord avec cela.

403
00:26:30,190 --> 00:26:33,360
Alors je t'apprendrai encore une fois !

404
00:26:39,390 --> 00:26:40,150
Ancien Zheng !

405
00:26:55,740 --> 00:26:57,270
-Votre Excellence!
-Zheng !

406
00:26:57,660 --> 00:26:59,070
-Zheng !
-Zheng !

407
00:27:05,310 --> 00:27:06,270
Ancien Zheng !

408
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Votre Excellence!

409
00:27:07,600 --> 00:27:08,450
C'est...

410
00:27:08,770 --> 00:27:09,660
Zheng !

411
00:27:16,780 --> 00:27:18,040
Puisque c'est le cas,

412
00:27:19,020 --> 00:27:20,620
concernant la famille Zheng,

413
00:27:21,580 --> 00:27:24,580
Je n'impliquerai absolument pas
toute personne innocente,

414
00:27:25,100 --> 00:27:27,780
et je ne laisserai pas passer les pommes pourries.

415
00:27:28,170 --> 00:27:29,770
Merci, Votre Excellence.

416
00:27:30,390 --> 00:27:32,120
Vous êtes sage, Votre Excellence !

417
00:27:32,350 --> 00:27:35,950
-Vous êtes sage, Votre Excellence !
-Vous êtes sage, Votre Excellence !

418
00:27:43,950 --> 00:27:46,260
Son Excellence est généreuse et miséricordieuse,

419
00:27:46,260 --> 00:27:48,260
vous épargnant de la peine de mort.

420
00:27:48,830 --> 00:27:50,690
Je ne peux que rembourser à Son Excellence

421
00:27:51,390 --> 00:27:53,300
une grande gentillesse dans ma prochaine vie.

422
00:27:54,150 --> 00:27:55,300
Dans cette vie,

423
00:27:55,910 --> 00:27:57,260
Je suivrai le Maître.

424
00:27:59,780 --> 00:28:00,740
Moi, Zheng Yi,

425
00:28:01,150 --> 00:28:02,880
ayant rencontré le Maître dans cette vie,

426
00:28:03,550 --> 00:28:05,220
j'ai retrouvé mes racines.

427
00:28:06,460 --> 00:28:07,700
J'espère que Son Excellence

428
00:28:09,020 --> 00:28:12,020
peut comprendre le Master
cœur solitaire et résolu.

429
00:28:13,230 --> 00:28:15,230
Le Maître est déjà de l'autre côté.

430
00:28:15,370 --> 00:28:16,970
Je ne peux pas le laisser attendre trop longtemps.

431
00:28:52,390 --> 00:28:53,430
Votre Excellence?

432
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
Votre Excellence.

433
00:29:04,780 --> 00:29:05,850
Pourquoi ne m'as-tu pas fait savoir

434
00:29:05,850 --> 00:29:07,290
tu venais ici ?

435
00:29:08,770 --> 00:29:10,490
Lord Fan Qi m'a amené.

436
00:29:12,950 --> 00:29:13,680
Tu es sorti ?

437
00:29:14,540 --> 00:29:15,110
Oui.

438
00:29:15,300 --> 00:29:17,020
Je suis sorti acheter des ingrédients.

439
00:29:17,020 --> 00:29:17,950
je vais

440
00:29:17,950 --> 00:29:19,910
faire des petits pains
pour papa et Gao Ran ce soir.

441
00:29:19,910 --> 00:29:21,050
Tu devrais rester aussi.

442
00:29:22,740 --> 00:29:24,110
Je ne resterai pas pour manger.

443
00:29:24,830 --> 00:29:27,360
Je voulais juste te voir,
et puis j'y retournerai.

444
00:29:28,540 --> 00:29:30,430
Qu'est-ce qui ne va pas?

445
00:29:31,060 --> 00:29:32,250
Tu as l'air tellement déprimé.

446
00:29:33,740 --> 00:29:34,590
Je vais bien.

447
00:29:35,950 --> 00:29:36,430
Non.

448
00:29:37,870 --> 00:29:39,270
Si cela avait été le cas dans le passé,

449
00:29:39,500 --> 00:29:41,160
tu aurais été ravi.

450
00:29:41,220 --> 00:29:41,980
Tu aurais insisté pour rester

451
00:29:41,980 --> 00:29:43,460
manger des petits pains avec nous.

452
00:29:43,830 --> 00:29:45,490
Pourquoi tu ne restes pas aujourd'hui ?

453
00:29:51,260 --> 00:29:52,220
Deux petits pains

454
00:29:52,730 --> 00:29:54,010
pour la vérité.

455
00:29:54,210 --> 00:29:55,620
Que s'est-il passé exactement ?

456
00:29:58,190 --> 00:30:00,190
Trois, et ce sont des petits pains à la viande.

457
00:30:00,690 --> 00:30:01,620
Zheng Yi est mort.

458
00:30:07,910 --> 00:30:08,620
Désolé.

459
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
Je devrais rentrer.

460
00:30:12,260 --> 00:30:12,870
Qi Zheng.

461
00:30:17,910 --> 00:30:19,280
Je lui ai dit ce jour-là

462
00:30:20,020 --> 00:30:21,610
que tout le monde finit par mourir,

463
00:30:21,610 --> 00:30:24,980
et c'est la seule chose qui compte
est en train de mourir pour une bonne cause.

464
00:30:24,980 --> 00:30:26,100
Maintenant, il semble

465
00:30:27,170 --> 00:30:28,380
il le pensait aussi.

466
00:30:30,340 --> 00:30:31,520
Alors tu as vraiment

467
00:30:32,340 --> 00:30:34,470
tu n'as pas besoin de trop te blâmer.

468
00:30:37,260 --> 00:30:38,430
En fait,

469
00:30:38,430 --> 00:30:40,760
que ce soit Zheng Yuan ou Zheng Yi,

470
00:30:41,700 --> 00:30:43,130
ils sont les mêmes que nous.

471
00:30:44,060 --> 00:30:46,720
Ils faisaient tous
ce en quoi ils croyaient vraiment.

472
00:30:48,220 --> 00:30:49,740
Gagner ou perdre,

473
00:30:50,350 --> 00:30:51,390
ils étaient préparés pour

474
00:30:51,390 --> 00:30:52,350
le pire

475
00:30:53,190 --> 00:30:54,520
et accepté volontiers

476
00:30:54,540 --> 00:30:55,720
n’importe quel résultat.

477
00:30:57,830 --> 00:30:58,760
Vous ne pensez pas ?

478
00:31:09,700 --> 00:31:11,960
Qu'est-ce que tu vas m'offrir ce soir ?

479
00:31:14,980 --> 00:31:16,510
De délicieux petits pains, bien sûr.

480
00:31:16,870 --> 00:31:18,090
Mais tu dois rester

481
00:31:18,260 --> 00:31:19,460
et fais-les avec moi.

482
00:31:24,830 --> 00:31:25,630
Grand-père.

483
00:31:34,980 --> 00:31:35,780
Grand-père.

484
00:31:36,010 --> 00:31:38,160
Un document a été envoyé de Ling'an.

485
00:31:39,740 --> 00:31:40,560
Lisez-le.

486
00:31:44,350 --> 00:31:45,750
Par arrêté du Gouverneur,

487
00:31:45,810 --> 00:31:48,020
Maître Zheng Yuan
conduit les troupes dans la résidence,

488
00:31:48,020 --> 00:31:50,060
insubordination commise,
a contraint le gouverneur,

489
00:31:50,060 --> 00:31:53,060
et blessé des collègues.
Ses crimes sont impardonnables.

490
00:31:53,390 --> 00:31:55,250
Il s'est maintenant suicidé
pour échapper à la punition.

491
00:31:55,250 --> 00:31:57,540
Zheng Yuan est dépouillé de
son titre honorable

492
00:31:57,540 --> 00:31:59,430
et sera incinéré.

493
00:31:59,630 --> 00:32:00,670
Cependant, après enquête,

494
00:32:00,670 --> 00:32:01,910
le reste de la famille Zheng

495
00:32:01,910 --> 00:32:03,830
n'a aucun lien avec la rébellion.

496
00:32:03,830 --> 00:32:05,910
Par conséquent, aucune autre mesure
sera pris.

497
00:32:05,910 --> 00:32:07,830
Zheng Tao est spécialement
autorisé à entrer à Ling'an

498
00:32:07,830 --> 00:32:10,360
apporter les cendres de Zheng Yuan
retour à la ville de Jing,

499
00:32:10,390 --> 00:32:11,990
pour qu'il puisse retourner à ses racines.

500
00:32:13,840 --> 00:32:14,470
Alors

501
00:32:15,300 --> 00:32:17,640
la rébellion
est juste balayé comme ça ?

502
00:32:17,640 --> 00:32:19,240
Il semble que les rumeurs soient vraies.

503
00:32:19,980 --> 00:32:21,740
Qi Zheng est en effet un perdant.

504
00:32:22,290 --> 00:32:23,390
j'ai peur

505
00:32:24,980 --> 00:32:26,350
c'est une tactique dilatoire.

506
00:32:27,390 --> 00:32:30,250
La trahison du frère aîné
était déjà un énorme tabou.

507
00:32:30,290 --> 00:32:33,020
Non seulement Son Excellence
pas punir Jing City,

508
00:32:33,190 --> 00:32:35,970
mais il l'a aussi incinéré
et lui rendit ses cendres.

509
00:32:37,700 --> 00:32:39,630
C'est une faveur pour Jing City.

510
00:32:41,060 --> 00:32:42,740
Montrer sa faveur au lieu de punir

511
00:32:42,740 --> 00:32:44,070
est en effet un peu étrange.

512
00:32:44,740 --> 00:32:46,140
Grand-père, tu veux dire

513
00:32:46,830 --> 00:32:47,890
que c'est un piège ?

514
00:32:49,040 --> 00:32:49,880
Grand-père.

515
00:32:50,540 --> 00:32:52,800
Pourquoi ne trouvons-nous pas une excuse

516
00:32:53,190 --> 00:32:54,290
et tu n'y vas pas ?

517
00:32:55,060 --> 00:32:56,720
C'est l'ordre de Son Excellence.

518
00:32:56,910 --> 00:32:58,500
Je n'ai aucune raison de ne pas y aller.

519
00:32:59,950 --> 00:33:01,410
Les cendres de mon frère aîné

520
00:33:02,260 --> 00:33:04,390
doit également être ramené à Jing City.

521
00:33:06,260 --> 00:33:07,440
Si je n'y vais pas,

522
00:33:07,670 --> 00:33:09,570
non seulement j'échouerai
pour en rendre compte à Jing City,

523
00:33:09,570 --> 00:33:12,370
mais les autres villes
fera aussi de nous une blague.

524
00:33:13,670 --> 00:33:14,550
je dois y aller

525
00:33:16,740 --> 00:33:17,950
cette fois.

526
00:33:21,020 --> 00:33:22,190
Au fait, grand-père,

527
00:33:22,190 --> 00:33:23,460
la résidence Gate Commander

528
00:33:23,460 --> 00:33:25,540
a également reçu l'ordre de Son Excellence,

529
00:33:25,540 --> 00:33:27,120
disant que Liu Mu devrait partir...

530
00:33:27,540 --> 00:33:29,270
pour prendre son poste à Ling'an.

531
00:33:29,830 --> 00:33:30,550
Maintenant,

532
00:33:30,980 --> 00:33:32,980
J'ai bien peur que nous ne puissions plus le cacher.

533
00:33:33,270 --> 00:33:34,200
C'est parfait.

534
00:33:36,110 --> 00:33:37,710
Que la nouvelle de la mort de Liu Mu

535
00:33:37,830 --> 00:33:40,820
remuez à nouveau Ling'an récemment calmé.

536
00:33:41,110 --> 00:33:42,840
Notre ville Jing possède une armée puissante.

537
00:33:42,950 --> 00:33:44,810
Nous n'avons pas peur des stratagèmes et des astuces.

538
00:33:44,980 --> 00:33:47,630
Comme le dit le proverbe,
le pouvoir absolu triomphe de toutes les ruses.

539
00:33:47,630 --> 00:33:50,030
Au pire, nous le combattrons
jusqu'au bout.

540
00:33:53,630 --> 00:33:54,850
Tu as raison.

541
00:34:02,190 --> 00:34:04,390
Cela pourrait être une opportunité.

542
00:34:03,680 --> 00:34:06,670
[Zheng Tao,
Deuxième maître de la famille Zheng]

543
00:34:06,300 --> 00:34:07,590
Alors pour ce voyage,

544
00:34:08,350 --> 00:34:09,560
non seulement je dois y aller,

545
00:34:10,159 --> 00:34:12,090
mais je dois aussi battre des gongs et des tambours

546
00:34:12,100 --> 00:34:13,650
et partez en grande pompe.

547
00:34:17,100 --> 00:34:19,170
J'accepterai la faveur

548
00:34:20,510 --> 00:34:21,770
de ce garçon Qi Zheng.

549
00:34:23,580 --> 00:34:25,980
La position du commandant de la porte de la ville de Jing

550
00:34:26,270 --> 00:34:28,800
il faut absolument
ne tombe pas entre les mains des autres.

551
00:34:30,830 --> 00:34:31,690
Cette fois,

552
00:34:34,010 --> 00:34:34,810
Xian,

553
00:34:35,460 --> 00:34:37,320
tu m'accompagneras à Ling'an.

554
00:34:38,000 --> 00:34:40,150
Jin, tu garderas la ville de Jing.

555
00:34:40,540 --> 00:34:41,139
Oui.

556
00:34:43,860 --> 00:34:45,710
Mais avec le décès de Zheng Yuan,

557
00:34:45,710 --> 00:34:48,100
la position du maître de la famille Zheng
devient vacant.

558
00:34:48,100 --> 00:34:50,300
Cette ville de Jing ne doit pas sombrer dans le chaos.

559
00:34:51,310 --> 00:34:54,310
Succession au poste
à travers les neuf familles nobles

560
00:34:54,310 --> 00:34:56,840
est toujours tombé
à la jeune génération.

561
00:34:57,900 --> 00:34:59,830
Maintenant que mon frère aîné est mort,

562
00:35:00,020 --> 00:35:02,420
cela ne peut incomber qu’à votre génération.

563
00:35:04,790 --> 00:35:05,790
Une tempête arrive.

564
00:35:06,160 --> 00:35:07,690
C'est un bon moment pour moi de voir

565
00:35:08,180 --> 00:35:10,560
qui est vraiment capable de supporter
la responsabilité de la famille Zheng.


