1
00:01:51,759 --> 00:01:57,560
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,560 --> 00:02:01,780
[Épisode 18]

3
00:02:02,590 --> 00:02:03,180
Papa.

4
00:02:03,640 --> 00:02:04,030
Regarder.

5
00:02:04,840 --> 00:02:05,640
Regarder.

6
00:02:05,640 --> 00:02:07,840
Il semble fait sur mesure pour vous.

7
00:02:08,280 --> 00:02:09,470
Après avoir travaillé dur pendant si longtemps,

8
00:02:09,470 --> 00:02:11,270
votre souhait est enfin devenu réalité.

9
00:02:12,540 --> 00:02:13,290
À venir.

10
00:02:17,280 --> 00:02:17,910
Yun.

11
00:02:26,120 --> 00:02:26,840
Pas mal.

12
00:02:26,840 --> 00:02:28,630
Gao Ran a été occupé toute la journée

13
00:02:28,630 --> 00:02:30,340
juste pour cuisiner ce repas pour vous.

14
00:02:30,840 --> 00:02:32,720
-Tu as tellement de chance.
-Asseyez-vous.

15
00:02:32,740 --> 00:02:33,940
Quand tu étais petite,

16
00:02:33,960 --> 00:02:35,950
tu as pleuré et m'as supplié d'avoir un grand frère.

17
00:02:35,950 --> 00:02:36,660
Regardez,

18
00:02:36,710 --> 00:02:39,370
un bon frère vient de tomber
du ciel pour toi.

19
00:02:39,590 --> 00:02:40,310
Vous

20
00:02:40,310 --> 00:02:42,370
obtenez toujours exactement ce que vous souhaitez.

21
00:02:42,620 --> 00:02:43,750
Tu as raison, papa.

22
00:02:43,770 --> 00:02:46,030
Où d'autre puis-je trouver un si bon frère ?

23
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Viens, viens, viens !

24
00:02:48,590 --> 00:02:50,000
La carrière officielle de Yun

25
00:02:50,000 --> 00:02:51,710
commence officiellement aujourd'hui.

26
00:02:52,380 --> 00:02:54,030
Venez, il faut faire la fête comme il se doit.

27
00:02:54,030 --> 00:02:54,829
Versez le vin !

28
00:02:59,260 --> 00:03:00,690
-Gao Ran.
-Gao Ran.

29
00:03:00,820 --> 00:03:02,570
Gao Ran, où est le vin ?

30
00:03:04,030 --> 00:03:04,710
J'ai oublié.

31
00:03:04,810 --> 00:03:06,460
Oh, cet enfant, honnêtement...

32
00:03:08,280 --> 00:03:09,080
C'est bien.

33
00:03:09,520 --> 00:03:11,360
J'ai déjà reçu

34
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
la gentillesse de Gao Ran et de papa.

35
00:03:12,960 --> 00:03:14,430
Nous porterons un toast avec du thé au lieu du vin.

36
00:03:14,430 --> 00:03:15,520
C'est pareil.

37
00:03:15,520 --> 00:03:16,560
Bien.

38
00:03:22,490 --> 00:03:23,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

39
00:03:23,680 --> 00:03:24,550
Rien.

40
00:03:24,570 --> 00:03:25,450
Es-tu sûr?

41
00:03:25,840 --> 00:03:26,680
Je suis sûr.

42
00:03:26,750 --> 00:03:28,590
Je suis juste ici pour m'amuser.

43
00:03:31,079 --> 00:03:33,650
[Le calme avant tout]

44
00:03:43,200 --> 00:03:44,130
Shi.

45
00:03:44,480 --> 00:03:45,180
Shi.

46
00:03:47,000 --> 00:03:48,760
Quelle heure est-il?

47
00:03:48,790 --> 00:03:50,320
Pourquoi tu dors encore ?

48
00:03:53,600 --> 00:03:56,530
Ça doit être à cause de ta blessure à la jambe
d'hier.

49
00:03:58,120 --> 00:03:59,870
Je t'ai dit de ne pas t'agenouiller et de te lever.

50
00:03:59,870 --> 00:04:02,110
Vous avez insisté pour vous agenouiller.

51
00:04:02,710 --> 00:04:04,080
Votre jambe vous fait mal ?

52
00:04:07,400 --> 00:04:09,060
Lui avez-vous appliqué des médicaments ?

53
00:04:10,380 --> 00:04:11,370
Maître.

54
00:04:11,580 --> 00:04:12,990
Le jeune maître Shi a dit

55
00:04:13,020 --> 00:04:14,740
c'est ce qu'il mérite,

56
00:04:15,170 --> 00:04:16,480
donc aucun médicament n’a été appliqué.

57
00:04:16,480 --> 00:04:17,070
Toi.

58
00:04:17,670 --> 00:04:18,910
Quel âge a-t-il?

59
00:04:19,170 --> 00:04:21,000
Il est trop jeune pour savoir
comment prendre soin de lui-même.

60
00:04:21,000 --> 00:04:22,079
Quel âge as-tu?

61
00:04:22,100 --> 00:04:23,500
Comment peux-tu ne pas savoir...

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,350
Comment peux-tu ne pas savoir
lui appliquer des médicaments ?

63
00:04:26,350 --> 00:04:27,470
Allez vite.

64
00:04:27,600 --> 00:04:28,510
Je... je sais, je sais.

65
00:04:28,510 --> 00:04:29,270
Allez chercher les médicaments.

66
00:04:29,270 --> 00:04:30,270
Je vais le chercher maintenant.

67
00:04:36,430 --> 00:04:37,430
Shi.

68
00:04:39,190 --> 00:04:40,950
Écoutez grand-père, Shi.

69
00:04:41,070 --> 00:04:42,070
Maître.

70
00:04:43,000 --> 00:04:45,960
Maître, calmez-vous !

71
00:04:45,980 --> 00:04:47,390
Levez la tête.

72
00:04:48,310 --> 00:04:48,800
Maître.

73
00:04:49,100 --> 00:04:50,180
Qui es-tu?

74
00:04:50,200 --> 00:04:50,760
Maître.

75
00:04:50,790 --> 00:04:52,120
Qui... qui... qui est-il ?

76
00:04:53,130 --> 00:04:53,960
Il...

77
00:04:54,659 --> 00:04:55,960
Lord Cai demande une audience.

78
00:04:55,960 --> 00:04:56,610
Ceci...

79
00:04:58,290 --> 00:04:59,930
Appliquez-lui rapidement des médicaments.

80
00:04:59,930 --> 00:05:01,370
Ça va...

81
00:05:01,390 --> 00:05:02,660
Pourquoi lui appliquer des médicaments ?

82
00:05:02,660 --> 00:05:03,940
Je suis tellement confus.

83
00:05:13,920 --> 00:05:14,890
Seigneur Cai,

84
00:05:15,920 --> 00:05:16,820
tu es celui

85
00:05:17,480 --> 00:05:20,810
chargé de la probation
pour les chercheurs nouvellement sélectionnés.

86
00:05:21,480 --> 00:05:24,170
Nous apprécions votre travail acharné
ces derniers jours.

87
00:05:25,270 --> 00:05:27,680
Merci pour votre considération,
Seigneur Zheng.

88
00:05:27,680 --> 00:05:31,280
je ne ménagerai aucun effort
pour sélectionner des talents pour les Neuf Cités.

89
00:05:32,830 --> 00:05:34,390
Vous devez sélectionner

90
00:05:35,159 --> 00:05:37,240
les vrais talents.

91
00:05:39,600 --> 00:05:41,060
Vous avez raison, Seigneur Zheng.

92
00:05:42,390 --> 00:05:43,450
Mais

93
00:05:43,640 --> 00:05:46,130
cette année est très différente du passé.

94
00:05:46,620 --> 00:05:48,200
Comme c'est la première fois
les roturiers passent les examens,

95
00:05:48,200 --> 00:05:51,450
certaines rumeurs et critiques sont inévitables.

96
00:05:51,920 --> 00:05:54,190
Après tout,
les boursiers de cette année sont différents,

97
00:05:54,190 --> 00:05:55,390
il y a des roturiers,

98
00:05:55,980 --> 00:05:57,390
et même

99
00:05:57,409 --> 00:05:59,380
femmes recommandées pour le poste.

100
00:06:05,280 --> 00:06:08,190
Eh bien, cela correspond aux souhaits du gouverneur,

101
00:06:08,270 --> 00:06:10,920
apportant beaucoup de

102
00:06:10,920 --> 00:06:12,680
du sang frais à Neuf Villes.

103
00:06:13,680 --> 00:06:14,550
Les roturiers

104
00:06:15,240 --> 00:06:16,970
manque d’éducation et d’héritage.

105
00:06:18,190 --> 00:06:20,680
La plupart sont myopes.

106
00:06:22,460 --> 00:06:25,330
Ils sont facilement aveuglés par la vanité.

107
00:06:25,670 --> 00:06:27,010
Et les femmes

108
00:06:27,240 --> 00:06:29,100
se mariera tôt ou tard.

109
00:06:29,790 --> 00:06:32,040
Aucun d’entre eux n’est apte à devenir fonctionnaire.

110
00:06:35,440 --> 00:06:37,470
Vous avez raison, Seigneur Zheng.

111
00:06:37,490 --> 00:06:40,220
Alors je suis venu te rendre visite aujourd'hui

112
00:06:40,240 --> 00:06:43,140
pour entendre votre opinion.

113
00:06:43,630 --> 00:06:45,890
Comment devrions-nous les traiter

114
00:06:46,490 --> 00:06:47,970
des exceptions ?

115
00:06:50,550 --> 00:06:51,960
Aucun traitement particulier.

116
00:06:53,630 --> 00:06:55,480
Ne leur donnez aucun avantage,

117
00:06:56,750 --> 00:06:58,390
laisse-les voir

118
00:06:59,310 --> 00:07:01,430
la cruauté de la bureaucratie.

119
00:07:03,800 --> 00:07:05,850
Seigneur Zheng a tout à fait raison.

120
00:07:05,900 --> 00:07:08,980
Des fleurs qui ont toujours vécu à l'intérieur

121
00:07:09,020 --> 00:07:12,020
ne peut naturellement pas résister
les ravages de la tempête.

122
00:07:12,870 --> 00:07:14,070
Flétrissement

123
00:07:14,070 --> 00:07:15,950
n'est qu'une question de temps.

124
00:07:46,240 --> 00:07:47,430
Voir? J'avais raison.

125
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
Les vêtements pour femmes vous vont vraiment mieux.

126
00:07:53,310 --> 00:07:54,570
J'ai lu votre copie d'examen.

127
00:07:55,159 --> 00:07:56,800
Vos réponses ont été très perspicaces.

128
00:07:56,800 --> 00:07:57,630
Alors,

129
00:07:58,600 --> 00:08:00,260
était-ce vraiment juste pour la liberté

130
00:08:00,390 --> 00:08:02,120
que tu as délibérément échoué ?

131
00:08:03,410 --> 00:08:04,710
Pour parvenir à la paix dans le monde,

132
00:08:04,710 --> 00:08:06,770
être officiel n'est pas le seul moyen.

133
00:08:06,950 --> 00:08:08,600
Neuf villes semblent paisibles,

134
00:08:08,600 --> 00:08:10,190
mais le gouverneur a peu de pouvoir,

135
00:08:10,190 --> 00:08:12,520
et les nobles gouvernent chacun leur propre domaine.

136
00:08:12,670 --> 00:08:13,850
Si Nine Cities échoue,

137
00:08:13,850 --> 00:08:16,130
à quoi ça sert d'être officiel ?

138
00:08:16,720 --> 00:08:18,430
Tu ne serais rien d'autre qu'une feuille tombée

139
00:08:18,430 --> 00:08:20,360
pris dans la lutte
entre le gouverneur et les nobles,

140
00:08:20,360 --> 00:08:21,890
dérive sans contrôle.

141
00:08:22,070 --> 00:08:24,070
Mieux vaut être un marchand libre avec moi.

142
00:08:24,200 --> 00:08:25,410
Tant que tu me suis,

143
00:08:25,410 --> 00:08:27,520
peu importe votre statut,
ta naissance, ton passé,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,390
Je peux vous garantir une vie confortable.

145
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
N'est-ce pas un million de fois mieux

146
00:08:30,390 --> 00:08:32,049
que d'être un gouverneur fantoche ?

147
00:08:33,179 --> 00:08:34,760
Si vous quittez la fonction publique,

148
00:08:34,760 --> 00:08:36,419
Je peux te promettre un chemin doux,

149
00:08:36,419 --> 00:08:37,270
paix et joie.

150
00:08:38,020 --> 00:08:39,250
Tout ce que tu veux faire,

151
00:08:39,250 --> 00:08:40,650
Je peux vous aider à y parvenir.

152
00:08:43,549 --> 00:08:45,080
Deuxième jeune maître Zheng.

153
00:08:45,440 --> 00:08:46,240
Si tout le monde

154
00:08:46,870 --> 00:08:48,530
ne s'occupe que d'eux-mêmes

155
00:08:48,790 --> 00:08:50,240
alors personne ne peut survivre.

156
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
Nine Cities est si grand.

157
00:08:52,120 --> 00:08:53,320
En tant que fonctionnaire mineure en probation,

158
00:08:53,320 --> 00:08:54,480
jusqu'où peux-tu aller ?

159
00:08:55,050 --> 00:08:55,900
N'oubliez pas,

160
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
vous n'êtes pas comme les autres nouveaux érudits.

161
00:08:57,500 --> 00:08:59,430
Vous pourriez être licencié à tout moment.

162
00:09:01,300 --> 00:09:02,610
Je ne peux pas contrôler les autres,

163
00:09:02,610 --> 00:09:04,230
mais je peux le garantir
les gens du pavillon Juyun

164
00:09:04,230 --> 00:09:05,910
ne sera pas accablé par le monde,

165
00:09:05,910 --> 00:09:07,260
et il sera bien nourri et bien habillé.

166
00:09:07,260 --> 00:09:08,770
Mais as-tu déjà pensé

167
00:09:08,770 --> 00:09:10,140
à la fois l'examen de sélection et le gouverneur

168
00:09:10,140 --> 00:09:11,740
peut-il améliorer la vie des gens ?

169
00:09:12,480 --> 00:09:14,410
Et je ne peux pas rester là et ne rien faire

170
00:09:14,580 --> 00:09:17,380
à propos de toute personne ou chose
cela leur fait obstacle.

171
00:09:20,960 --> 00:09:22,870
Faites votre devoir dans le poste que vous occupez.

172
00:09:22,870 --> 00:09:24,130
Nous pouvons être rivaux,

173
00:09:24,260 --> 00:09:25,650
et nous pouvons aussi être amis.

174
00:09:25,650 --> 00:09:27,630
Même si nous sommes dans des camps différents,

175
00:09:27,630 --> 00:09:29,000
ça ne nous arrête pas
en parlant de musique

176
00:09:29,000 --> 00:09:29,870
et la vie.

177
00:09:29,870 --> 00:09:30,800
Vous n'êtes pas d'accord ?

178
00:09:40,320 --> 00:09:40,920
D'accord.

179
00:09:41,960 --> 00:09:42,790
Quoi qu'il en soit,

180
00:09:43,210 --> 00:09:44,600
merci pour

181
00:09:44,620 --> 00:09:46,190
être honnête avec moi aujourd'hui.

182
00:09:47,790 --> 00:09:48,630
Si un jour,

183
00:09:49,100 --> 00:09:50,690
à cause de notre position,

184
00:09:51,360 --> 00:09:53,760
nous nous trouvons dans des camps opposés,

185
00:09:54,960 --> 00:09:55,750
alors je...

186
00:09:59,080 --> 00:10:00,150
Je...

187
00:10:01,350 --> 00:10:03,150
-J'espère que ça n'arrivera jamais.
-Non.

188
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
Je ne m'opposerai jamais à toi.

189
00:10:16,150 --> 00:10:17,270
Êtes-vous

190
00:10:17,290 --> 00:10:18,530
je ne vais vraiment pas y réfléchir

191
00:10:18,530 --> 00:10:20,130
rejoindre notre pavillon Juyun ?

192
00:10:23,560 --> 00:10:24,220
Non, je ne le suis pas.

193
00:10:28,360 --> 00:10:30,020
Vous n'avez rien à faire.

194
00:10:35,370 --> 00:10:37,370
Jeune Maître, s'il vous plaît, prenez du thé.

195
00:10:49,210 --> 00:10:50,560
Mon cher jeune maître,

196
00:10:50,670 --> 00:10:52,070
où étais-tu ?

197
00:10:53,240 --> 00:10:54,570
Grand-père l'a découvert ?

198
00:10:54,720 --> 00:10:57,080
Le Maître était inquiet
s'agenouiller hier a nui à votre santé.

199
00:10:57,080 --> 00:10:58,000
Il est revenu et est allé directement te voir

200
00:10:58,000 --> 00:10:59,390
sans même entrer dans sa propre chambre.

201
00:10:59,390 --> 00:11:00,840
Mais tu n'étais pas là.

202
00:11:01,020 --> 00:11:01,980
Il était tellement en colère

203
00:11:02,080 --> 00:11:03,880
qu'il n'a même pas dîné.

204
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
Vous pouvez y aller.

205
00:11:12,740 --> 00:11:14,100
je vais voir grand-père

206
00:11:14,130 --> 00:11:15,390
pour présenter mes excuses.

207
00:11:34,260 --> 00:11:36,100
Grand-père, regarde ce que c'est.

208
00:11:43,190 --> 00:11:45,390
Ne veux-tu pas l'ouvrir et voir, grand-père ?

209
00:12:02,100 --> 00:12:04,210
Je sais que vous et Lord Lyu êtes de bons amis.

210
00:12:04,210 --> 00:12:06,670
Personne n'a eu le cœur plus brisé que toi
quand le bouton de jade s'est cassé.

211
00:12:06,670 --> 00:12:07,320
Donc, je spécifiquement

212
00:12:07,320 --> 00:12:09,820
a demandé au meilleur restaurateur
à Ling'an pour le réparer.

213
00:12:09,820 --> 00:12:11,880
Je vous garantis que cela n'endommagera pas le jade.

214
00:12:15,970 --> 00:12:17,500
C'était juste terminé aujourd'hui.

215
00:12:17,510 --> 00:12:19,000
Je suis sorti juste pour le récupérer.

216
00:12:20,000 --> 00:12:20,800
Grand-père,

217
00:12:22,360 --> 00:12:23,870
ne sois pas en colère.

218
00:12:27,350 --> 00:12:29,870
OMS? Qui a dit que je me souciais de cette chose ?

219
00:12:30,480 --> 00:12:32,080
Si c'est cassé, c'est cassé.

220
00:12:32,670 --> 00:12:34,870
Qui se soucie des affaires de ce vieil homme ?

221
00:12:37,360 --> 00:12:38,960
Tu as raison, grand-père.

222
00:12:39,200 --> 00:12:40,870
Puisque c'est une chose cassée,

223
00:12:41,510 --> 00:12:43,170
nous ne nous en soucions pas non plus.

224
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Je vais l'enlever.

225
00:12:45,060 --> 00:12:46,330
Shi... Shi... Shi.

226
00:12:48,880 --> 00:12:50,480
Qu'est-ce qui ne va pas, grand-père ?

227
00:12:51,030 --> 00:12:51,940
Rien.

228
00:12:51,960 --> 00:12:52,690
Je pars.

229
00:12:52,710 --> 00:12:54,280
Eh bien... Eh bien, vous...

230
00:12:55,290 --> 00:12:56,350
J'ai entendu parler du majordome

231
00:12:56,350 --> 00:12:59,210
qu'un lot d'ingrédients
est arrivé de la ville de Jing.

232
00:12:59,380 --> 00:13:00,640
J'ai faim.

233
00:13:01,120 --> 00:13:02,870
Je n'ai pas encore mangé.

234
00:13:03,630 --> 00:13:05,890
Peux-tu dîner avec moi ?

235
00:13:06,120 --> 00:13:06,720
Bien sûr.

236
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
Viens, grand-père. Sois prudent.

237
00:13:34,000 --> 00:13:34,670
Fan Xiu.

238
00:13:34,670 --> 00:13:35,390
Seigneur Jiang.

239
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
Seigneur Wang.

240
00:13:39,200 --> 00:13:39,790
Fan Xiu,

241
00:13:40,630 --> 00:13:41,440
qu'est-ce que c'est ?

242
00:13:42,120 --> 00:13:42,780
Seigneur Jiang,

243
00:13:43,200 --> 00:13:45,260
Je suis en mesure d'exercer les fonctions de fonctionnaire aujourd'hui

244
00:13:46,370 --> 00:13:47,800
grâce à votre soutien.

245
00:13:48,390 --> 00:13:49,910
Le Fan Xiu que je connais

246
00:13:50,320 --> 00:13:52,320
est un jeune très motivé.

247
00:13:53,240 --> 00:13:54,540
j'espère qu'elle le fera

248
00:13:54,870 --> 00:13:57,930
faire plus de bonnes actions
qui profitent à la ville et à ses habitants.

249
00:13:59,720 --> 00:14:00,270
Oui.

250
00:14:08,840 --> 00:14:09,510
Fan Yun ?

251
00:14:11,150 --> 00:14:11,910
Gouverneur.

252
00:14:13,630 --> 00:14:15,390
Pourquoi toi et Tian Xing êtes-vous toujours là ?

253
00:14:15,390 --> 00:14:17,320
La cérémonie de probation est sur le point de commencer.

254
00:14:17,320 --> 00:14:18,650
Vous allez être en retard.

255
00:14:19,270 --> 00:14:20,070
-En retard?
-En retard?

256
00:14:21,460 --> 00:14:22,070
Mais...

257
00:14:22,090 --> 00:14:22,690
Suivez-moi.

258
00:14:24,040 --> 00:14:24,680
Tian Xing.

259
00:14:24,790 --> 00:14:25,360
Dépêche-toi!

260
00:14:27,180 --> 00:14:28,410
Je vais vous expliquer un raccourci.

261
00:14:28,410 --> 00:14:29,940
Nous devrions pouvoir y arriver.

262
00:14:30,760 --> 00:14:32,010
Qui diable a fait ça ?

263
00:14:32,110 --> 00:14:33,480
En fait, ils ont changé l’heure.

264
00:14:33,480 --> 00:14:35,720
Je pensais que l'avenir serait brillant.

265
00:14:35,720 --> 00:14:36,360
Mais qui savait

266
00:14:36,360 --> 00:14:38,490
il y aurait des obstacles partout.

267
00:14:38,840 --> 00:14:40,320
Dieu merci, le gouverneur est là.

268
00:14:40,320 --> 00:14:40,850
Dépêche-toi.

269
00:14:41,360 --> 00:14:42,000
D'accord.

270
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Dépêchez-vous, Tian Xing.

271
00:14:47,670 --> 00:14:48,670
Félicitations à tous

272
00:14:48,670 --> 00:14:50,130
chercheurs nouvellement sélectionnés.

273
00:14:50,870 --> 00:14:52,870
Selon les coutumes de notre Bureau,

274
00:14:53,280 --> 00:14:54,720
tous les nouveaux chercheurs

275
00:14:55,240 --> 00:14:57,220
doit servir ici

276
00:14:57,390 --> 00:14:58,920
pour une probation de deux mois.

277
00:14:59,240 --> 00:15:00,870
Même si le temps est limité,

278
00:15:01,270 --> 00:15:02,440
j'espère que tout le monde

279
00:15:02,440 --> 00:15:04,270
peut saisir cette opportunité.

280
00:15:05,480 --> 00:15:06,910
Après deux mois,

281
00:15:06,950 --> 00:15:09,140
[Lu Yan,
Officier adjoint du bureau de la cérémonie]

282
00:15:07,600 --> 00:15:09,510
en fonction des capacités de chacun,

283
00:15:10,000 --> 00:15:11,910
vous serez officiellement affecté

284
00:15:11,910 --> 00:15:13,600
là où vous êtes nécessaire.

285
00:15:13,600 --> 00:15:14,790
Durant cette période,

286
00:15:15,630 --> 00:15:17,760
Je serai votre officier supérieur.

287
00:15:19,360 --> 00:15:20,550
À l'époque,

288
00:15:20,870 --> 00:15:22,030
Jeong Yoo Wan,

289
00:15:22,750 --> 00:15:23,880
Jiang Shu,

290
00:15:24,120 --> 00:15:26,170
Fan Hui et d'autres chercheurs

291
00:15:26,370 --> 00:15:27,300
Nous avons finalement

292
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
- Je l'ai fait ici.
-étaient tous réunis ici.

293
00:15:31,650 --> 00:15:32,720
J'ai quelque chose pour toi.

294
00:15:32,720 --> 00:15:33,770
Qu'est-ce que c'est?

295
00:15:35,940 --> 00:15:36,940
Prends ça.

296
00:15:38,600 --> 00:15:39,550
C'est...

297
00:15:40,170 --> 00:15:41,420
C'est l'herbe de la Fortune.

298
00:15:41,420 --> 00:15:42,340
Félicitations,

299
00:15:42,340 --> 00:15:44,200
vous avez enfin atteint ce jour.

300
00:15:45,480 --> 00:15:46,540
L'herbe de la Fortune.

301
00:15:46,850 --> 00:15:48,680
Il peut devenir fort

302
00:15:48,700 --> 00:15:50,560
même dans les conditions les plus difficiles.

303
00:15:51,150 --> 00:15:52,210
Je l'aime beaucoup.

304
00:15:52,340 --> 00:15:53,410
Merci, gouverneur.

305
00:15:53,410 --> 00:15:55,140
Vous êtes nouveaux dans la fonction publique.

306
00:15:55,550 --> 00:15:57,710
La chose dont il faut se méfier
ce sont des cœurs traîtres.

307
00:15:57,710 --> 00:15:59,910
Désormais,
vous devez apprendre à affronter les choses seul.

308
00:15:59,910 --> 00:16:01,510
Je ne peux t'aider qu'une fois.

309
00:16:03,600 --> 00:16:04,200
Entrez maintenant.

310
00:16:05,440 --> 00:16:06,300
Nous y entrons.

311
00:16:06,830 --> 00:16:07,540
Allons-y.

312
00:16:07,570 --> 00:16:09,430
Fonctionnaires qui réussissent la probation

313
00:16:09,430 --> 00:16:11,520
participera au nouveau défilé officiel

314
00:16:11,520 --> 00:16:13,340
rencontrer officiellement le peuple.

315
00:16:13,890 --> 00:16:16,340
J'espère que vous recommencerez tous à zéro,

316
00:16:16,670 --> 00:16:18,600
et continuez à étudier avec diligence.

317
00:16:19,000 --> 00:16:20,840
Concernant cette probation,

318
00:16:21,200 --> 00:16:24,000
J'ai hâte de grandir ensemble
avec vous tous.

319
00:16:24,320 --> 00:16:25,390
Arrivant si tard,

320
00:16:25,410 --> 00:16:27,150
ils ne prennent clairement pas cela au sérieux.

321
00:16:27,150 --> 00:16:28,680
Les femmes deviennent-elles officielles ?

322
00:16:29,240 --> 00:16:30,720
Quel genre de
c'est ça le système de recommandation ?

323
00:16:30,720 --> 00:16:31,250
Exactement.

324
00:16:31,260 --> 00:16:33,010
C'est juste fait sur mesure pour certaines personnes.

325
00:16:33,010 --> 00:16:34,440
Tout le monde peut obtenir...

326
00:16:34,460 --> 00:16:36,790
Je ne sais même pas de quoi ils sont capables.

327
00:16:38,470 --> 00:16:40,000
Que se passe-t-il là-bas ?

328
00:16:48,680 --> 00:16:49,710
De quoi discutez-vous ?

329
00:16:49,710 --> 00:16:50,590
Seigneur Lu,

330
00:16:51,160 --> 00:16:53,300
Fan Yun et Tian Xing n'étaient pas seulement en retard,

331
00:16:53,300 --> 00:16:55,330
mais ils ont bavardé
depuis qu'ils sont arrivés,

332
00:16:55,330 --> 00:16:57,350
perturber notre attention
à vos instructions.

333
00:16:57,350 --> 00:16:59,350
Je vous demande de les expulser tous les deux.

334
00:16:59,370 --> 00:17:01,570
J'ai honte d'être associé à eux.

335
00:17:04,270 --> 00:17:06,349
Ai-je besoin que vous me disiez comment faire mon travail ?

336
00:17:12,349 --> 00:17:13,310
Fan Yun,

337
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
ne pense pas que juste parce que tu l'étais
autrefois femme du gouverneur,

338
00:17:16,880 --> 00:17:18,510
vous pouvez enfreindre les règles.

339
00:17:20,200 --> 00:17:22,069
Vous êtes désormais fonctionnaires civils en stage,

340
00:17:22,069 --> 00:17:24,079
vous devez donc suivre les règles ici.

341
00:17:24,680 --> 00:17:25,609
D'ailleurs,

342
00:17:26,119 --> 00:17:27,849
vous êtes différent des autres.

343
00:17:28,349 --> 00:17:29,880
Les normes pour vous évaluer

344
00:17:29,880 --> 00:17:31,280
sont naturellement plus stricts.

345
00:17:31,830 --> 00:17:32,310
Oui.

346
00:17:32,790 --> 00:17:33,720
J'ai eu tort.

347
00:17:36,880 --> 00:17:37,720
Et toi,

348
00:17:38,590 --> 00:17:39,480
Tian Xing,

349
00:17:39,920 --> 00:17:41,320
c'est la résidence Qi,

350
00:17:41,730 --> 00:17:43,450
pas la campagne sauvage.

351
00:17:44,480 --> 00:17:45,500
Regardez-vous.

352
00:17:46,160 --> 00:17:48,440
Combien de vies de fortune
as-tu cultivé

353
00:17:48,440 --> 00:17:51,040
passer les Neuf Villes
examen scolaire ?

354
00:17:51,680 --> 00:17:54,480
Ne vous laissez pas expulser
pour manque d'étiquette !

355
00:17:55,120 --> 00:17:56,450
Je garderai cela à l'esprit.

356
00:18:00,430 --> 00:18:02,390
Femmes et enfants,

357
00:18:02,410 --> 00:18:03,680
cette année est vraiment absurde.

358
00:18:03,680 --> 00:18:05,280
Cela ressemble plus à une foire au temple.

359
00:18:08,680 --> 00:18:09,350
Bien.

360
00:18:09,720 --> 00:18:11,980
Maintenant, tout le monde arrive un par un dans l'ordre

361
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
pour recevoir vos missions.

362
00:18:13,480 --> 00:18:14,510
Oui.

363
00:18:38,040 --> 00:18:38,840
Boqin.

364
00:18:38,860 --> 00:18:39,730
Oui.

365
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Votre mission est

366
00:18:41,350 --> 00:18:42,880
pour inventorier les hommages.

367
00:18:43,510 --> 00:18:44,440
Oui. J'accepte.

368
00:18:47,800 --> 00:18:48,910
Vous deux,

369
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
être en retard le premier jour de probation,

370
00:18:51,030 --> 00:18:52,990
n'ont aucune notion du temps.

371
00:18:53,750 --> 00:18:56,500
C'est clair que vous êtes tous les deux
inadapté à la fonction publique.

372
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
Maintenant que tout le monde a
reçu leurs missions.

373
00:18:59,000 --> 00:19:01,440
Les seules choses qui restent sont
organiser le mélange de la bibliothèque

374
00:19:01,440 --> 00:19:02,900
et nettoyer les latrines.

375
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
Choisissez entre vous.

376
00:19:05,000 --> 00:19:06,680
-Je vais nettoyer les latrines.
-Je vais nettoyer les latrines.

377
00:19:06,680 --> 00:19:08,410
Tu te bats aussi pour ça ?

378
00:19:09,070 --> 00:19:10,530
Écoutez mon arrangement.

379
00:19:10,750 --> 00:19:11,510
Tian Xing,

380
00:19:12,110 --> 00:19:13,770
vous organisez le mélange.

381
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
Fan Yun, tu nettoies les latrines.

382
00:19:17,510 --> 00:19:18,270
Oui.

383
00:19:19,880 --> 00:19:21,510
Rejeté. Allez au travail.

384
00:19:23,160 --> 00:19:24,290
Allons-y, Tian Xing.

385
00:19:32,150 --> 00:19:33,480
Retour à l'ancien métier, hein ?

386
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Mais faire le ménage ici

387
00:19:34,480 --> 00:19:37,680
c'est quand même mieux que nettoyer
à la campagne, non ?

388
00:19:38,030 --> 00:19:39,030
-Tu...
-Fan Yun.

389
00:19:40,400 --> 00:19:41,460
Paix et harmonie.

390
00:19:47,000 --> 00:19:49,530
Paix et harmonie, paix et harmonie.

391
00:19:49,640 --> 00:19:50,510
Frère Bo,

392
00:19:50,530 --> 00:19:51,940
s'il te plaît, prends soin de nous

393
00:19:52,480 --> 00:19:54,730
à l'avenir.

394
00:19:54,880 --> 00:19:55,610
Certainement.

395
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
Ne t'inquiète pas.

396
00:20:06,640 --> 00:20:07,720
Paix et harmonie.

397
00:20:08,400 --> 00:20:08,930
Allons-y.

398
00:20:10,170 --> 00:20:13,110
[Pavillon Juyun]

399
00:20:18,390 --> 00:20:19,110
Patron.

400
00:20:19,130 --> 00:20:21,930
Le Bureau de la Cérémonie a envoyé
un autre bon de commande.

401
00:20:28,590 --> 00:20:30,680
Récupérez les marchandises dans les magasins
selon la liste.

402
00:20:30,680 --> 00:20:31,240
Oui.

403
00:20:32,470 --> 00:20:33,070
Patron,

404
00:20:33,400 --> 00:20:37,000
le Bureau des Cérémonies exige
un pot-de-vin supplémentaire de dix pour cent.

405
00:20:39,110 --> 00:20:40,040
Que veux-tu dire?

406
00:20:40,210 --> 00:20:42,380
Ils m'ont fait allusion à plusieurs reprises

407
00:20:42,410 --> 00:20:43,740
qu'en privilégiant toujours notre métier,

408
00:20:43,740 --> 00:20:45,720
ils ont attiré l’attention des plus hauts gradés.

409
00:20:45,720 --> 00:20:47,750
Ils disent que si nous voulons
continuer à travailler ensemble,

410
00:20:47,750 --> 00:20:50,880
nous devrons augmenter le pot-de-vin
de dix pour cent supplémentaires.

411
00:20:53,480 --> 00:20:54,710
Ils serrent

412
00:20:55,120 --> 00:20:56,630
jusqu'au dernier centime.

413
00:20:56,880 --> 00:20:58,350
Une cupidité vraiment insatiable.

414
00:20:59,540 --> 00:21:01,070
Vous êtes sage, jeune maître.

415
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Et puis à propos des pots-de-vin...

416
00:21:03,640 --> 00:21:06,160
Le pavillon Juyun est devenu le plus grand
alliance commerciale à Ling'an,

417
00:21:06,160 --> 00:21:08,550
et en effet dans les Neuf Villes,

418
00:21:09,240 --> 00:21:11,370
pas en étant contraint à la soumission.

419
00:21:11,460 --> 00:21:12,510
Dites-leur ceci :

420
00:21:13,070 --> 00:21:14,400
S'ils veulent un pot-de-vin,

421
00:21:14,450 --> 00:21:16,680
nous ne pouvons plus garantir
la qualité des marchandises.

422
00:21:16,680 --> 00:21:19,310
Si quelque chose ne va pas,
ils devront quand même assumer leurs responsabilités.

423
00:21:19,310 --> 00:21:20,910
Vous avez raison, jeune maître.

424
00:21:21,110 --> 00:21:21,960
Mais,

425
00:21:21,960 --> 00:21:23,690
si nous ne répondons pas à leurs demandes,

426
00:21:24,000 --> 00:21:24,830
j'ai peur

427
00:21:24,830 --> 00:21:26,880
nos affaires avec eux ne dureront pas longtemps.

428
00:21:26,880 --> 00:21:27,940
Cela n'a pas d'importance.

429
00:21:28,240 --> 00:21:29,480
Les prix que nous proposons sont déjà

430
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
le plus bas du marché.

431
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
Il n'a jamais été question de nous choisir.

432
00:21:34,000 --> 00:21:36,260
C'est qu'ils n'ont personne d'autre à choisir.

433
00:21:37,250 --> 00:21:38,510
Vous demandez des pots-de-vin ?

434
00:21:39,030 --> 00:21:42,090
Ils ne sont pas en mesure
pour faire chanter le pavillon Juyun.

435
00:21:43,050 --> 00:21:43,630
Compris.

436
00:21:43,630 --> 00:21:44,440
Je

437
00:21:44,460 --> 00:21:46,190
je vais leur répondre tout de suite.

438
00:21:47,030 --> 00:21:47,750
Attendez.

439
00:21:50,830 --> 00:21:51,830
Est-ce que Fan Yun

440
00:21:52,810 --> 00:21:54,680
en probation au Bureau des Cérémonies ?

441
00:21:54,680 --> 00:21:58,080
J'ai entendu tous les nouveaux érudits
y font leur probation.

442
00:22:00,880 --> 00:22:01,940
Puis les pots-de-vin

443
00:22:01,950 --> 00:22:03,190
peut être négociable.

444
00:22:05,240 --> 00:22:06,400
Mais dis-leur

445
00:22:07,150 --> 00:22:10,080
pour m'assurer que Fan Yun
reçoit les meilleurs soins possibles.

446
00:22:28,540 --> 00:22:30,630
Si tu penses vraiment ça

447
00:22:30,680 --> 00:22:32,610
va me faire perdre courage et abandonner,

448
00:22:33,370 --> 00:22:35,290
alors vous vous trompez complètement.

449
00:22:37,490 --> 00:22:38,490
Attendez et voyez.

450
00:22:39,000 --> 00:22:41,790
Je vais nettoyer cet endroit jusqu'à ce qu'il brille.

451
00:22:41,790 --> 00:22:42,750
je vais vous faire tous

452
00:22:42,750 --> 00:22:44,240
regarde-moi sous un nouveau jour.

453
00:22:53,810 --> 00:22:54,880
Gouverneur,

454
00:22:54,900 --> 00:22:56,360
est-ce vraiment nécessaire ?

455
00:23:09,790 --> 00:23:10,920
Que fais-tu?

456
00:23:10,920 --> 00:23:12,180
Je suis désolé. Frère Bo.

457
00:23:12,680 --> 00:23:14,140
Vous êtes arrivé au bon moment.

458
00:23:14,160 --> 00:23:16,020
Je viens de finir de nettoyer l'intérieur.

459
00:23:16,040 --> 00:23:16,960
S'il te plaît.

460
00:23:17,590 --> 00:23:18,640
Qui est ton frère ?

461
00:23:18,640 --> 00:23:19,590
Êtes-vous aveugle?

462
00:23:22,640 --> 00:23:25,040
Fan Yun a effectivement grandi
parmi les roturiers.

463
00:23:25,070 --> 00:23:26,310
Dans une situation aussi délicate,

464
00:23:26,310 --> 00:23:28,170
elle peut toujours le gérer facilement.

465
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
Je préférerais qu'elle ne le fasse pas

466
00:23:30,510 --> 00:23:32,440
devons faire face à des situations comme celle-ci.

467
00:23:33,350 --> 00:23:34,720
Allez faire ce que vous devez faire.

468
00:23:34,720 --> 00:23:35,980
Ne restez pas là.

469
00:23:41,960 --> 00:23:42,920
Toi, sors vite.

470
00:23:42,920 --> 00:23:44,980
Avec toi ici, comment suis-je censé...

471
00:23:45,240 --> 00:23:45,960
Oh, c'est vrai.

472
00:23:46,640 --> 00:23:47,310
Sortir.

473
00:23:47,330 --> 00:23:47,840
Sortir.

474
00:23:47,860 --> 00:23:48,680
D'accord.

475
00:23:48,850 --> 00:23:50,440
Je vais sortir tout de suite.

476
00:23:50,470 --> 00:23:51,270
Je sors maintenant.

477
00:24:37,240 --> 00:24:38,000
Qu'est-ce que c'est?

478
00:24:39,600 --> 00:24:41,180
Je l'ai spécialement placé ici,

479
00:24:41,180 --> 00:24:43,780
un miroir en bronze
pour ranger son apparence.

480
00:24:44,160 --> 00:24:45,220
C'est quoi cette odeur ?

481
00:24:46,440 --> 00:24:48,110
C'est le parfum des orchidées blanches.

482
00:24:48,110 --> 00:24:49,310
Avec ce parfum,

483
00:24:49,340 --> 00:24:50,930
toutes les latrines

484
00:24:51,030 --> 00:24:52,630
sera rempli de parfum,

485
00:24:52,630 --> 00:24:54,400
et cela apaisera également nos humeurs.

486
00:24:54,400 --> 00:24:55,000
Ceci

487
00:24:55,550 --> 00:24:57,350
est la latrine du Bureau des Cérémonies,

488
00:24:57,350 --> 00:24:59,480
pas le boudoir de votre noble dame.

489
00:24:59,960 --> 00:25:02,360
Arrêtez de l'encombrer avec ces trucs aléatoires.

490
00:25:02,480 --> 00:25:03,410
Avez-vous vu ça ?

491
00:25:03,850 --> 00:25:05,310
Quelle est son attitude ?

492
00:25:05,480 --> 00:25:07,280
Attendez ici. Je vais m'occuper de lui.

493
00:25:07,790 --> 00:25:08,620
Ne m'arrête pas !

494
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
Calme-toi.

495
00:25:09,720 --> 00:25:10,640
Gouverneur.

496
00:25:11,240 --> 00:25:12,470
Tu l'as dit toi-même,

497
00:25:12,840 --> 00:25:13,920
si Fan Yun

498
00:25:13,940 --> 00:25:15,480
je ne peux pas gérer ça toute seule,

499
00:25:15,480 --> 00:25:17,070
alors personne ne l’acceptera jamais vraiment.

500
00:25:17,070 --> 00:25:18,800
Si vous intervenez pour la défendre maintenant,

501
00:25:19,310 --> 00:25:20,480
puis les efforts de Fan Yun

502
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
tous les efforts seront vains.

503
00:25:44,200 --> 00:25:44,920
Fan Yun.

504
00:25:46,370 --> 00:25:47,840
-Allez... Allez... Allez-vous-en !
-Oncle.

505
00:25:47,840 --> 00:25:48,850
Seigneur Yan Jiang.

506
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Oncle.

507
00:25:49,900 --> 00:25:51,020
Pourquoi es-tu ici ?

508
00:25:51,640 --> 00:25:53,040
Comment t'es-tu coupé la main ?

509
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
Je vais bien.

510
00:25:55,400 --> 00:25:57,080
La probation est-elle au Bureau des Cérémonies
toujours aussi tranquillement ?

511
00:25:57,080 --> 00:25:58,490
Pourquoi tu te promènes ?

512
00:25:58,490 --> 00:25:59,440
Dépêchez-vous de retourner au travail.

513
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
Si j'ai la chance
apprendre de Lord Yan,

514
00:26:01,720 --> 00:26:02,960
ce serait génial.

515
00:26:03,800 --> 00:26:05,490
Occupez-vous d'abord de votre propre entreprise.

516
00:26:05,490 --> 00:26:06,440
Retournez immédiatement au travail.

517
00:26:06,440 --> 00:26:06,960
Oui.

518
00:26:07,860 --> 00:26:08,470
Attendez.

519
00:26:10,860 --> 00:26:11,620
Poursuivre.

520
00:26:12,960 --> 00:26:14,130
Tu es une fille.

521
00:26:14,160 --> 00:26:16,560
Comment peuvent-ils vous faire
nettoyer les latrines des hommes ?

522
00:26:17,310 --> 00:26:19,440
Lord Lu a dû perdre la tête.

523
00:26:20,840 --> 00:26:22,490
Il y a tellement de postes
au Bureau de Cérémonie.

524
00:26:22,490 --> 00:26:24,040
Allons vous changer, allez.

525
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
Mon oncle, précisément à cause de ça,

526
00:26:26,200 --> 00:26:27,310
je dois prouver

527
00:26:27,570 --> 00:26:28,560
que peu importe ce que je fais,

528
00:26:28,560 --> 00:26:29,660
Je peux bien le faire.

529
00:26:31,160 --> 00:26:31,840
Non.

530
00:26:31,860 --> 00:26:32,390
Allons-y.

531
00:26:33,040 --> 00:26:34,480
-Allons-y.
-Seigneur Yan, aide-moi à l'arrêter.

532
00:26:34,480 --> 00:26:35,290
Père.

533
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
Puisque Fan Yun est désormais un officiel,

534
00:26:37,420 --> 00:26:39,680
ne la traite pas différemment
en fonction du sexe.

535
00:26:39,680 --> 00:26:40,310
De plus,

536
00:26:40,310 --> 00:26:42,510
elle est fonctionnaire civile en stage
du Bureau des Cérémonies.

537
00:26:42,510 --> 00:26:44,970
Tout ce que Lord Lu lui assigne
n'est que convenable.

538
00:26:46,250 --> 00:26:47,480
Yan Jiang, laisse-moi te le dire.

539
00:26:47,480 --> 00:26:49,200
Tout d'abord, c'est ma nièce.

540
00:26:49,270 --> 00:26:50,350
Comment ma nièce peut-elle faire ce genre de

541
00:26:50,350 --> 00:26:51,750
un travail sale et fatigant ?

542
00:26:51,750 --> 00:26:52,310
D'ailleurs,

543
00:26:52,310 --> 00:26:53,070
comment une fille peut-elle

544
00:26:53,070 --> 00:26:54,400
nettoyer les latrines des hommes ?

545
00:26:55,440 --> 00:26:55,970
Allons-y.

546
00:26:56,350 --> 00:26:57,460
Père, tu...

547
00:26:57,480 --> 00:26:58,890
Restez en dehors de ça !

548
00:26:58,920 --> 00:27:01,230
Mon oncle, s'il te plaît, écoute-moi d'abord.

549
00:27:01,270 --> 00:27:02,290
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

550
00:27:02,320 --> 00:27:04,240
Depuis que j'ai choisi d'être officiel,

551
00:27:04,240 --> 00:27:05,350
Je dois parcourir ce chemin

552
00:27:05,350 --> 00:27:06,910
tout seul.

553
00:27:07,310 --> 00:27:08,070
Si

554
00:27:08,070 --> 00:27:09,830
Je ne respecte même pas ces règles,

555
00:27:09,830 --> 00:27:10,890
puis à l'avenir,

556
00:27:10,920 --> 00:27:12,450
comment puis-je être un bon officiel ?

557
00:27:16,350 --> 00:27:17,270
Toujours non.

558
00:27:18,180 --> 00:27:19,730
Oncle.

559
00:27:19,760 --> 00:27:21,000
Pensez-y.

560
00:27:21,030 --> 00:27:22,480
Si vous ne pouvez pas balayer une seule pièce,

561
00:27:22,480 --> 00:27:24,010
comment peux-tu balayer le monde ?

562
00:27:25,200 --> 00:27:27,030
Oncle.

563
00:27:27,030 --> 00:27:29,070
Oncle.

564
00:27:29,070 --> 00:27:31,000
Cela a du sens.

565
00:27:32,240 --> 00:27:33,380
Et ça ?

566
00:27:33,720 --> 00:27:34,650
Tu le fais pour l'instant.

567
00:27:34,960 --> 00:27:36,400
Mais si quelque chose ne va pas,

568
00:27:36,400 --> 00:27:37,790
dis-le-moi à tout moment.

569
00:27:37,790 --> 00:27:40,030
Nous modifierons votre position immédiatement.

570
00:27:40,030 --> 00:27:41,070
Merci, mon oncle.

571
00:27:47,200 --> 00:27:48,530
Heureusement que tu étais là

572
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
pour me le rappeler.

573
00:27:50,750 --> 00:27:51,550
Merci.

574
00:27:55,510 --> 00:27:56,910
Laissez-moi vous poser une question.

575
00:27:57,400 --> 00:27:58,030
Pensez-vous que Fan Yun

576
00:27:58,030 --> 00:27:59,720
peut-il devenir un bon fonctionnaire ?

577
00:28:01,720 --> 00:28:03,920
Compte tenu de la situation actuelle de Fan Yun,

578
00:28:04,790 --> 00:28:06,450
Je pense que c'est hautement possible.

579
00:28:12,270 --> 00:28:13,310
Il semble alors

580
00:28:14,010 --> 00:28:15,940
nous ne pouvons que la laisser se battre seule.

581
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
C'est vrai,

582
00:28:19,440 --> 00:28:20,810
mais dans la vie quotidienne,

583
00:28:21,750 --> 00:28:23,280
vous pouvez toujours lui montrer de l'attention.

584
00:29:13,030 --> 00:29:13,960
Tian Xing.

585
00:29:14,590 --> 00:29:15,990
Regardez ce que vous avez fait.

586
00:29:18,440 --> 00:29:19,100
Frère Bo.

587
00:29:19,620 --> 00:29:20,580
Je suis vraiment désolé.

588
00:29:20,610 --> 00:29:21,960
Je... je viens de...

589
00:29:21,980 --> 00:29:23,590
Vous... Vous... Vous...

590
00:29:25,070 --> 00:29:26,710
Un simple roturier ose

591
00:29:26,960 --> 00:29:29,310
être si insolent, déshonorant toute décence !

592
00:29:29,310 --> 00:29:30,830
Je ne vais pas laisser tomber ça.

593
00:29:31,550 --> 00:29:32,350
Oui, oui, oui.

594
00:29:32,680 --> 00:29:34,280
c'est ma faute, c'est ma faute.

595
00:29:35,330 --> 00:29:37,130
Comment souhaiteriez-vous que cela soit réglé ?

596
00:29:37,490 --> 00:29:38,720
Tant que c'est en mon pouvoir,

597
00:29:38,720 --> 00:29:39,650
Je ferai de mon mieux.

598
00:29:43,830 --> 00:29:44,720
Vous l'avez dit.

599
00:29:50,370 --> 00:29:51,170
Essuyez-le.

600
00:29:55,110 --> 00:29:55,830
Ceci...

601
00:30:13,970 --> 00:30:16,180
[Latrines]

602
00:30:20,750 --> 00:30:21,510
Ridicule.

603
00:30:22,200 --> 00:30:23,800
C'est juste un rustre de la campagne.

604
00:30:24,010 --> 00:30:25,370
Boqin le taquine comme ça,

605
00:30:25,370 --> 00:30:26,830
et il est toujours aussi reconnaissant.

606
00:30:26,830 --> 00:30:28,150
Est-ce un idiot ?

607
00:30:28,850 --> 00:30:31,120
J'ai entendu dire que Boqin avait amené un autre groupe.

608
00:30:31,120 --> 00:30:32,390
Non seulement ça,

609
00:30:32,470 --> 00:30:33,640
il est même entré directement dans la boue,

610
00:30:33,640 --> 00:30:35,140
et il a eu ses chaussures toutes sales,

611
00:30:35,140 --> 00:30:35,960
puis lui fit les essuyer à nouveau.

612
00:30:35,960 --> 00:30:37,540
Comment est-il devenu vainqueur ?

613
00:30:37,540 --> 00:30:39,390
Probablement juste une simple chance.

614
00:30:43,750 --> 00:30:45,280
Que fais-tu? Sortir!

615
00:30:45,640 --> 00:30:46,700
Où se trouve Tianxing ?

616
00:30:48,770 --> 00:30:49,450
Boqin.

617
00:30:50,410 --> 00:30:51,570
Vos chaussures,

618
00:30:51,640 --> 00:30:54,160
Je crains qu'il n'y ait pas beaucoup de nettoyage
les restaurera dans leur état antérieur.

619
00:30:54,160 --> 00:30:55,310
Certainement pas.

620
00:30:55,310 --> 00:30:56,460
Vous êtes le gagnant.

621
00:30:56,880 --> 00:31:00,210
Comment le gagnant a-t-il pu ne même pas nettoyer
une paire de chaussures correctement ?

622
00:31:01,240 --> 00:31:02,070
D'accord.

623
00:31:03,550 --> 00:31:04,510
Je ferai de mon mieux.

624
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
C'est de l'intimidation.

625
00:31:11,310 --> 00:31:12,090
Tian Xing.

626
00:31:12,320 --> 00:31:13,080
Boqin.

627
00:31:13,590 --> 00:31:14,240
Se lever.

628
00:31:14,720 --> 00:31:15,640
Que fais-tu?

629
00:31:15,640 --> 00:31:16,440
Essuyer les chaussures.

630
00:31:17,300 --> 00:31:19,100
Vous êtes parfaitement capable.

631
00:31:19,130 --> 00:31:20,810
Pourquoi demander aux autres d’essuyer vos chaussures ?

632
00:31:20,810 --> 00:31:21,810
Il fait du bon travail.

633
00:31:22,200 --> 00:31:23,050
Vous...

634
00:31:27,530 --> 00:31:28,050
Très bien.

635
00:31:29,590 --> 00:31:30,920
Vous voulez que vos chaussures soient essuyées, n'est-ce pas ?

636
00:31:30,920 --> 00:31:32,420
Je suis le meilleur dans ce domaine.

637
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
Je le ferai pour toi.

638
00:31:33,680 --> 00:31:34,240
Allons-y.

639
00:31:34,560 --> 00:31:35,680
Suivez-moi jusqu'aux latrines.

640
00:31:35,680 --> 00:31:37,270
-Laisse-moi essuyer tes chaussures.
-Fan Yun.

641
00:31:37,270 --> 00:31:38,270
Je... je vais les faire essuyer ici.

642
00:31:38,270 --> 00:31:40,390
Mes chaussures sont toutes faites de brocart fin.

643
00:31:40,640 --> 00:31:42,010
Je ne peux pas porter d'autres chaussures.

644
00:31:42,010 --> 00:31:43,680
Tu fais évidemment ça exprès

645
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
pour humilier un collègue officiel.

646
00:31:45,850 --> 00:31:47,000
Toi, Boqin.

647
00:31:47,790 --> 00:31:48,790
Il semble qu'avec toi,

648
00:31:49,090 --> 00:31:50,440
il n'y a vraiment aucun moyen

649
00:31:50,510 --> 00:31:51,970
pour maintenir la paix et l'harmonie.

650
00:31:55,460 --> 00:31:56,260
Attendez.

651
00:31:56,920 --> 00:31:58,730
J'en ai déjà informé Lord Lu.

652
00:31:58,730 --> 00:31:59,790
Il sera bientôt là.

653
00:32:00,160 --> 00:32:01,890
Je me demande ce que va penser Lord Lu

654
00:32:02,200 --> 00:32:03,660
quand il te voit comme ça.

655
00:32:11,430 --> 00:32:12,760
Que fais-tu?

656
00:32:13,030 --> 00:32:14,830
Quels tours joues-tu maintenant ?

657
00:32:17,310 --> 00:32:17,960
Fan Yun.

658
00:32:18,350 --> 00:32:19,200
Il ressemble

659
00:32:19,520 --> 00:32:20,660
il souffre.

660
00:32:21,190 --> 00:32:21,750
Mais...

661
00:32:22,400 --> 00:32:23,530
Je vais aller le voir.

662
00:32:36,770 --> 00:32:37,370
Tian Xing.

663
00:32:38,270 --> 00:32:39,030
Il... Il... Il...

664
00:32:39,030 --> 00:32:40,290
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

665
00:32:41,750 --> 00:32:42,960
C'est

666
00:32:43,830 --> 00:32:45,510
douleur à l'estomac

667
00:32:46,710 --> 00:32:47,710
du surmenage.

668
00:32:49,320 --> 00:32:50,850
Tu dois souvent veiller tard,

669
00:32:50,930 --> 00:32:52,460
et avoir une alimentation irrégulière.

670
00:32:53,030 --> 00:32:54,960
Voulez-vous toujours être officiel ?

671
00:32:55,400 --> 00:32:56,660
Si je ne veille pas tard,

672
00:32:57,030 --> 00:32:59,290
et ne faites pas plus d'efforts que les autres,

673
00:32:59,790 --> 00:33:01,910
comment puis-je un jour être égal
au Seigneur Yan Jiang ?

674
00:33:01,910 --> 00:33:03,200
Je n'ai pas besoin de ta fausse gentillesse.

675
00:33:03,200 --> 00:33:03,960
Ne bouge pas.

676
00:33:15,170 --> 00:33:16,090
Tian Xing,

677
00:33:16,230 --> 00:33:17,430
que devons-nous faire maintenant ?

678
00:33:19,200 --> 00:33:19,660
Fan Yun,

679
00:33:20,110 --> 00:33:21,110
va à la cuisine.

680
00:33:21,240 --> 00:33:22,510
Obtenez un morceau d'igname chinoise

681
00:33:22,510 --> 00:33:23,510
et du lait.

682
00:33:23,530 --> 00:33:24,500
Igname chinoise et lait.

683
00:33:24,500 --> 00:33:25,040
D'accord.

684
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
J'y vais tout de suite.

685
00:33:27,720 --> 00:33:28,110
Seigneur Jiang.

686
00:33:28,110 --> 00:33:29,530
Où te précipites-tu ?

687
00:33:29,880 --> 00:33:31,110
Tian Xing m'a dit d'aller à la cuisine

688
00:33:31,110 --> 00:33:32,770
pour de l'igname chinoise et du lait.

689
00:33:40,720 --> 00:33:41,370
Quelqu'un,

690
00:33:41,830 --> 00:33:43,310
aide-le à se reposer.

691
00:33:45,030 --> 00:33:45,690
Seigneur Jiang.

692
00:33:47,640 --> 00:33:49,160
Sois prudent. Ralentir.

693
00:33:51,000 --> 00:33:52,350
Vous connaissez la médecine ?

694
00:33:53,880 --> 00:33:56,170
J'ai lu quelques livres de médecine
pendant mon temps libre.

695
00:33:56,170 --> 00:33:57,230
Sachez juste un peu.

696
00:33:58,790 --> 00:34:01,200
Si jamais tu veux discuter
médecine plus loin,

697
00:34:01,200 --> 00:34:03,860
n'hésitez pas à venir me trouver
au Bureau du Commerce.

698
00:34:04,370 --> 00:34:04,950
Ceci...

699
00:34:05,580 --> 00:34:06,840
Merci, Seigneur Jiang.

700
00:34:19,730 --> 00:34:21,170
Pourquoi ne se réveille-t-il pas ?

701
00:34:26,590 --> 00:34:28,699
Frère Bo a mangé le remède de Tian Xing
et s'est évanoui.

702
00:34:28,699 --> 00:34:30,360
Peut-on même faire confiance à Tian Xing ?

703
00:34:31,190 --> 00:34:31,920
J'en doute.

704
00:34:32,210 --> 00:34:33,500
Frère Bo ne l'a jamais aimé.

705
00:34:33,500 --> 00:34:34,699
Pourquoi le sauverait-il ?

706
00:34:35,230 --> 00:34:36,489
Alors que devrions-nous faire ?

707
00:34:38,370 --> 00:34:38,760
Frère Bo.

708
00:34:38,760 --> 00:34:40,159
Frère Bo, ça va ?

709
00:34:40,650 --> 00:34:41,639
Comment vous sentez-vous?

710
00:34:41,909 --> 00:34:43,389
Tian Xing m'a encore sauvé ?

711
00:34:43,409 --> 00:34:43,929
Oui.

712
00:34:54,639 --> 00:34:55,590
S'il te plaît.

713
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
Asseyons-nous là-bas.

714
00:35:03,380 --> 00:35:03,860
D'accord.

715
00:35:09,510 --> 00:35:10,400
Désolé,

716
00:35:10,840 --> 00:35:12,240
nous ne vous avons pas réservé une place.

717
00:35:12,340 --> 00:35:13,540
Sortez immédiatement.

718
00:35:13,550 --> 00:35:15,000
Sortez vite. Dépêche-toi!

719
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Exactement, sortez. Dépêche-toi!

720
00:35:17,000 --> 00:35:18,330
Qu'est-ce que tu regardes ?

721
00:35:18,510 --> 00:35:19,150
Pourquoi?

722
00:35:19,560 --> 00:35:20,690
N'est-ce pas l'endroit

723
00:35:20,800 --> 00:35:22,530
où on mange tous ensemble ?

724
00:35:22,860 --> 00:35:24,050
Pourquoi peux-tu venir ici

725
00:35:24,080 --> 00:35:25,030
et je ne peux pas ?

726
00:35:25,190 --> 00:35:25,910
Parce que

727
00:35:26,230 --> 00:35:26,920
vous

728
00:35:27,510 --> 00:35:28,630
pue trop.

729
00:35:29,280 --> 00:35:31,070
C'est donc le manque de manières de ces

730
00:35:31,070 --> 00:35:32,800
qui n'a jamais passé les examens ?

731
00:35:33,020 --> 00:35:34,500
L'odeur sur toi

732
00:35:34,520 --> 00:35:36,240
fait perdre l'appétit aux gens
pendant trois jours.

733
00:35:36,240 --> 00:35:36,960
Absurdité.

734
00:35:37,600 --> 00:35:41,250
Longtemps dans un marché aux poissons,
tu ne sens pas la puanteur.

735
00:35:41,280 --> 00:35:41,880
Bien sûr

736
00:35:41,880 --> 00:35:42,940
tu ne peux pas le sentir.

737
00:35:43,000 --> 00:35:44,410
Mais pour nous,

738
00:35:44,620 --> 00:35:47,580
-Tian Xing.
-ça sent absolument horrible.

739
00:35:49,480 --> 00:35:50,110
je ne sais vraiment pas

740
00:35:50,110 --> 00:35:51,910
comme tu as le courage d'entrer.

741
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
Si c'était moi,

742
00:35:53,440 --> 00:35:54,510
J'aurais trop honte.

743
00:35:55,210 --> 00:35:56,550
Pourquoi tu traînes encore ?

744
00:35:56,550 --> 00:35:58,030
Partez vite. Sortir!

745
00:35:58,030 --> 00:35:59,510
Dépêchez-vous, sortez ! dehors!

746
00:35:59,510 --> 00:36:00,800
Partir. Allez-y !

747
00:36:00,800 --> 00:36:02,440
C'est vrai, tout le monde ? Sortir!

748
00:36:03,400 --> 00:36:04,670
Dans ce cas,

749
00:36:05,510 --> 00:36:06,400
si tu ne supportes pas l'odeur,

750
00:36:06,400 --> 00:36:08,060
vous n'aurez qu'à l'endurer.

751
00:36:11,510 --> 00:36:13,910
Sont des rois et des nobles
né à leur poste ?

752
00:36:14,230 --> 00:36:16,100
Qu'est-ce qui te fait penser au statut d'un homme

753
00:36:16,100 --> 00:36:17,500
est plus noble que celui d'une femme ?

754
00:36:17,690 --> 00:36:19,710
Et qu'est-ce qui te fait penser au rang d'érudit

755
00:36:19,710 --> 00:36:21,710
est plus noble que celui d'un nettoyeur de latrines ?

756
00:36:21,800 --> 00:36:23,130
Si nous suivons votre logique,

757
00:36:23,500 --> 00:36:25,160
tu n'as même pas été parmi les trois premiers,

758
00:36:25,160 --> 00:36:27,690
alors de quel droit as-tu
critiquer les autres ?

759
00:36:28,190 --> 00:36:28,790
Tian Xing.

760
00:36:29,030 --> 00:36:29,630
Asseyons-nous.

761
00:36:29,960 --> 00:36:31,220
Qui a dit que tu pouvais t'asseoir ?

762
00:36:31,400 --> 00:36:32,360
Comment pouvons-nous manger avec vous ici ?

763
00:36:32,360 --> 00:36:34,490
Justement, comment oses-tu parler comme ça ?

764
00:36:35,360 --> 00:36:36,590
Mangez simplement votre nourriture.

765
00:36:37,280 --> 00:36:38,680
Assez de bavardage.

766
00:36:39,710 --> 00:36:42,110
Encore un mot et tu me manques de respect.

767
00:36:47,960 --> 00:36:48,840
Écartez-vous.

768
00:36:48,840 --> 00:36:49,710
Bougez maintenant !

769
00:36:54,280 --> 00:36:55,410
Seigneur Lu est arrivé.

770
00:36:59,550 --> 00:37:01,030
Seigneur Lu.

771
00:37:12,150 --> 00:37:13,280
Asseyez-vous, tout le monde.

772
00:37:13,590 --> 00:37:14,400
Oui.

773
00:37:20,190 --> 00:37:21,190
Servir les plats.

774
00:37:36,670 --> 00:37:38,380
De quel genre de nouveau plat s'agit-il ?

775
00:37:39,630 --> 00:37:40,830
Petits pains aux légumes sauvages.

776
00:37:41,320 --> 00:37:42,190
Seigneur Lu doit être

777
00:37:42,190 --> 00:37:44,070
je suis inquiet, nous avons faim

778
00:37:44,670 --> 00:37:46,090
et je ne peux pas retenir notre alcool,

779
00:37:46,090 --> 00:37:47,690
donc il nous a servi à manger en premier

780
00:37:47,690 --> 00:37:48,890
pour nous tapisser le ventre.

781
00:37:50,280 --> 00:37:51,990
Comme c'est attentionné envers Lord Lu.

782
00:37:52,070 --> 00:37:53,000
Première portion

783
00:37:53,000 --> 00:37:53,970
ces petits pains,

784
00:37:54,190 --> 00:37:55,390
puis le plat principal.

785
00:37:58,710 --> 00:37:59,500
Tout le monde.

786
00:38:00,670 --> 00:38:02,520
Selon la tradition,

787
00:38:02,960 --> 00:38:04,550
tous les chercheurs nouvellement sélectionnés

788
00:38:04,550 --> 00:38:06,350
doit se présenter au service alimentaire

789
00:38:06,630 --> 00:38:08,630
manger un repas composé de petits pains aux légumes sauvages.

790
00:38:09,150 --> 00:38:09,920
C'est pour montrer

791
00:38:09,920 --> 00:38:11,480
que nous partageons la nourriture du peuple,

792
00:38:11,480 --> 00:38:13,800
et se souvenir des difficultés
tout en chérissant le sucré.

793
00:38:13,800 --> 00:38:15,760
Quand vous deviendrez fonctionnaires à l'avenir,

794
00:38:15,760 --> 00:38:17,920
il ne faut pas oublier ce repas aujourd'hui.

795
00:38:18,840 --> 00:38:20,060
Nous devenons fonctionnaires

796
00:38:20,360 --> 00:38:22,550
ne pas nous régaler de gourmandises nous-mêmes,

797
00:38:23,000 --> 00:38:25,710
mais pour garantir que les gens
sous notre gouvernance

798
00:38:25,710 --> 00:38:27,240
avoir suffisamment à manger et à se vêtir.

799
00:38:27,550 --> 00:38:29,020
L'éloge du peuple

800
00:38:29,550 --> 00:38:31,840
est la plus belle fête sous le ciel.

801
00:38:33,630 --> 00:38:34,490
Commencez le repas.

802
00:38:46,690 --> 00:38:47,890
Des petits pains aux légumes sauvages ?

803
00:38:48,360 --> 00:38:50,490
De quels légumes sauvages sont-ils faits ?

804
00:38:51,230 --> 00:38:52,560
C'est une bourse à berger.

805
00:38:53,230 --> 00:38:55,550
La bourse à pasteur pousse généralement
entre les rivières

806
00:38:55,550 --> 00:38:56,810
et le long des bords des champs.

807
00:38:57,030 --> 00:38:59,360
On l'appelle la réglisse des légumes.

808
00:39:05,150 --> 00:39:06,030
Vous les gars,

809
00:39:06,510 --> 00:39:08,170
qu'est-ce que tu attends ? Manger!

810
00:39:08,960 --> 00:39:10,150
Oui, oui, oui.

811
00:39:11,190 --> 00:39:13,250
C'est quoi cette chose grisâtre ?

812
00:39:13,610 --> 00:39:14,410
Ceci

813
00:39:14,440 --> 00:39:15,700
c'est peut-être du pissenlit.

814
00:39:16,150 --> 00:39:16,810
Pissenlit?

815
00:39:17,790 --> 00:39:19,530
Petits pains faits avec la bourse à berger

816
00:39:19,530 --> 00:39:20,990
sont vraiment doux et savoureux.

817
00:39:21,580 --> 00:39:23,140
Après avoir soigneusement dégusté,

818
00:39:23,230 --> 00:39:25,030
il y a aussi un léger parfum.

819
00:39:25,790 --> 00:39:26,860
Ce parfum

820
00:39:27,190 --> 00:39:28,650
mêlé à

821
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
la douce saveur du pissenlit.

822
00:39:31,290 --> 00:39:33,840
La bourse à berger dans ce chignon
doit être cultivé localement.

823
00:39:33,840 --> 00:39:36,570
Il semble que les récoltes de cette année
grandissent très bien.

824
00:39:37,760 --> 00:39:40,180
Comment peux-tu dire
la croissance des cultures à partir de cela ?

825
00:39:40,480 --> 00:39:41,760
Vous pouvez déterminer la teneur en humidité

826
00:39:41,760 --> 00:39:43,280
de bourse à pasteur en fonction de sa texture,

827
00:39:43,280 --> 00:39:45,240
obtenant ainsi un aperçu
dans les conditions pluviométriques de l'année,

828
00:39:45,240 --> 00:39:46,770
puis tirer des conclusions.

829
00:39:46,850 --> 00:39:48,780
Lord Fan est en effet bien informé.

830
00:39:48,900 --> 00:39:51,100
Oui, je le pense aussi.

831
00:39:51,140 --> 00:39:52,200
Je l'ai goûté aussi.

832
00:39:52,340 --> 00:39:53,450
Ouais, ouais.

833
00:39:53,480 --> 00:39:55,210
Je l'ai goûté aussi.


