1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:37,341 --> 00:00:38,429
Qhubeka ufunda.

3
00:00:38,559 --> 00:00:40,909
Qhubeka uthethe.

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,998
Ubumfuna, uyamlungisa!

5
00:00:43,129 --> 00:00:44,957
Walile kum uthando olunye
xa unezimbini!

6
00:00:44,982 --> 00:00:47,022
Andazi noba nguwe na
khumbula ... - Antoinette.

7
00:00:47,046 --> 00:00:48,046
Ndiza kumbulala kungekudala.

8
00:00:48,134 --> 00:00:50,180
Musa ukubaleka.

9
00:00:50,310 --> 00:00:52,530
Uyenzile kancinci
kufutshane apho, Bruce.

10
00:00:52,660 --> 00:00:53,705
Ewe!

11
00:00:53,835 --> 00:00:55,315
Ukrwada!

12
00:00:55,446 --> 00:00:57,143
Intombi yolahleko.

13
00:00:57,274 --> 00:00:58,623
Umbono wakhe wokuqala,

14
00:00:58,753 --> 00:01:00,973
uya nje
phezulu undishiye?!

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,235
Louis!

16
00:01:02,366 --> 00:01:03,758
Ndiyeke!

17
00:01:03,889 --> 00:01:05,804
Nantoni na kuwe.

18
00:01:40,795 --> 00:01:43,668
Abambalwa
i-vertebrae ephukile,

19
00:01:43,798 --> 00:01:45,583
umphunga ogqojoziweyo...

20
00:01:46,801 --> 00:01:49,978
ukungaboni kwiliso elinye kangangeeveki ezintlanu.

21
00:01:50,109 --> 00:01:52,329
Iinyanga ezimbini, akunjalo?

22
00:01:53,591 --> 00:01:55,462
Ndiye ndalala ebusuku.

23
00:01:55,593 --> 00:01:57,725
Ndiyakuva
umoya ngokuchasene nolusu lwam

24
00:01:57,856 --> 00:01:59,684
ingathi ndisawa.

25
00:02:03,601 --> 00:02:06,604
Kwaye ke ndiya kwenza
umhlaba kwakhona.

26
00:02:06,734 --> 00:02:10,651
Intlungu engathethekiyo yayiyi
ubungqina bokuba ndisaphila.

27
00:02:20,444 --> 00:02:21,488
Wayekwazi ukubhabha?

28
00:02:21,619 --> 00:02:22,663
Ewe.

29
00:02:22,794 --> 00:02:24,317
NjengoSuperman?

30
00:02:24,448 --> 00:02:25,753
Akunjalo njengoSuperman.

31
00:02:25,884 --> 00:02:28,756
USuperman ngu
umlinganiswa oyintsomi.

32
00:02:28,887 --> 00:02:30,323
Kodwa emoyeni,

33
00:02:30,454 --> 00:02:33,065
nge "fuck you to
Newtonian physics" ibhabha?

34
00:02:33,196 --> 00:02:35,894
Wathi kunjalo
ngakumbi njengokudada,

35
00:02:36,024 --> 00:02:37,417
ukusuka ngentando,

36
00:02:37,548 --> 00:02:41,291
iqhubela kwicala
ngesigqibo.

37
00:02:41,421 --> 00:02:43,380
Wayibiza ngokuthi "isipho selifu."

38
00:02:43,510 --> 00:02:47,297
Heyi, Doc, ubusazi ukuba ukhona
i-apocalypse yevampire endizayo

39
00:02:47,427 --> 00:02:49,124
uza ngendlela yakho?

40
00:02:49,255 --> 00:02:52,954
Uninzi lweevampire azikwenzi
zuza isipho selifu.

41
00:02:53,085 --> 00:02:56,001
Ngaphandle kwezinto ezimbalwa, kuphela
oyena mkhulu kuthi unalo.

42
00:02:56,131 --> 00:02:58,133
Uyazi ukuba yivampire, akunjalo?

43
00:02:58,264 --> 00:02:59,831
Andixoxi ngezigulane zam

44
00:02:59,961 --> 00:03:02,225
nabani na ngaphandle
izigulane ngokwazo.

45
00:03:02,355 --> 00:03:04,618
Lilizwi lika
UGqr. Fareed Bhansali.

46
00:03:04,749 --> 00:03:06,620
Ayilolizwi lam elo.

47
00:03:06,751 --> 00:03:09,406
Ungugqirha wobuqu kuye
usekela nkulumbuso kunye...

48
00:03:09,536 --> 00:03:13,061
Kwaye andikho apha ... i
ivampire uLouis de Pointe du Lac.

49
00:03:13,192 --> 00:03:14,933
Akakho kwirekhodi ngokusemthethweni.

50
00:03:15,063 --> 00:03:18,241
Ii-NDA zisayinwe nguye nabani na
ngubani owela umgubasi, eh?

51
00:03:18,371 --> 00:03:19,851
Ngaba iyeza lakho liyawatya?

52
00:03:19,981 --> 00:03:22,201
Kuyabanda kwaye kuyarhawuzelelwa.
Enkosi ngokubuza.

53
00:03:22,332 --> 00:03:25,335
Usaphupha
intlanganiso yethu yokuqala, Daniel?

54
00:03:25,465 --> 00:03:27,467
Ndihlala ndivuka nje
phambi kokuba undibuze

55
00:03:27,598 --> 00:03:28,947
kwigumbi lakho elimdaka.

56
00:03:30,340 --> 00:03:31,732
Ngaba unokubhabha, Louis?

57
00:03:35,083 --> 00:03:36,868
Hayi.

58
00:03:36,998 --> 00:03:41,002
Ngoko iminyaka engama-20, uphila
kunye ne-vampire Lestat,

59
00:03:41,133 --> 00:03:43,353
naningamazi
wayenesipho sokubhabha?

60
00:03:43,483 --> 00:03:45,355
Isipho selifu.

61
00:03:45,485 --> 00:03:49,446
Kwaye ewe, yayiyinto ephawulekayo
wakwazi ukuzibamba.

62
00:03:49,576 --> 00:03:51,709
Kutheni enokwenza oko?

63
00:03:54,494 --> 00:03:59,543
Ndicinga ukuba wayecinga ukuba
wawatyhila onke amandla akhe kum;

64
00:03:59,673 --> 00:04:03,503
Bendingasoze ndizive elingana naye kwaye
ubudlelwane buya konakala.

65
00:04:03,634 --> 00:04:05,853
"Wandibetha kuphela
ngelinye ixesha, iGosa.

66
00:04:05,984 --> 00:04:08,334
Ayilotyala lakhe."

67
00:04:08,465 --> 00:04:10,771
Classic Stockholm, eh, Doc?

68
00:04:10,902 --> 00:04:11,990
Andikho apha.

69
00:04:14,209 --> 00:04:17,474
Ngaba siyinani le
elona xesha lethu libi?

70
00:04:19,302 --> 00:04:23,349
Ngaba sinokuxolelwa ukuba senjenjalo
Ngaba singabaxoleli thina?

71
00:04:30,574 --> 00:04:33,751
I-Lestat yayinyamalele
emva kobo busuku bubuhlungu...

72
00:04:33,881 --> 00:04:36,319
Yanyamalala kwi-a
uziva uneentloni

73
00:04:36,449 --> 00:04:38,321
wayeya kuvuma kamva.

74
00:04:38,451 --> 00:04:41,585
Oko kwakunjalo,
ukususela ekubeni mna noClaudia

75
00:04:41,715 --> 00:04:44,239
bebengekho mood yoku
ukufumana uxolo lwakhe.

76
00:04:44,370 --> 00:04:47,721
I
yandenza ibhongo ingubo yam.

77
00:04:48,983 --> 00:04:53,379
Kwaye wayingcwalisa yonke yakhe
amandla ekuvuseleleni kwam.

78
00:04:55,686 --> 00:04:56,817
Ulungile?

79
00:04:56,948 --> 00:04:59,254
Oku kuyathoba.

80
00:05:30,068 --> 00:05:31,722
Sizakuphinda ngomso.

81
00:05:45,997 --> 00:05:48,391
Ukuba uyafuna ukuthetha
malunga nento eyenzekayo kuwe

82
00:05:48,521 --> 00:05:50,480
ngelixa ungekho,
uyazi ukuba unako, akunjalo?

83
00:05:50,610 --> 00:05:52,307
Uh-huh.

84
00:05:52,438 --> 00:05:55,659
Okanye ungenza nje
ndixelele igama lakhe,

85
00:05:55,789 --> 00:05:57,487
yibhale ephepheni.

86
00:05:57,617 --> 00:06:00,925
Uya kuba ngumdlali wam
kumnyama oziphindezelayo?

87
00:06:01,055 --> 00:06:03,406
Ndingumlwelwe.

88
00:06:05,016 --> 00:06:06,017
Musa ukuyisusa.

89
00:06:06,147 --> 00:06:07,410
Khange ndi.

90
00:06:07,540 --> 00:06:09,542
Gcina isisa sakho
ngenxa yabasweleyo.

91
00:06:31,999 --> 00:06:33,871
Claudia, molo.

92
00:06:34,001 --> 00:06:35,786
Bendifowuna rhoqo.

93
00:06:35,916 --> 00:06:38,615
Andazi ukuba umqhubi
ukundibamba ngokuchanekileyo.

94
00:06:42,532 --> 00:06:46,405
Ndize nento esuka
Ivenkile yeencwadi ethandwayo kaLouis.

95
00:06:46,536 --> 00:06:50,453
"INcwadi yeeyure."
Inqabile kakhulu, inkulungwane ye-15.

96
00:06:50,583 --> 00:06:54,500
Isilivere negolide kwivellum,
iipalethi zeblue kunye ne-old rose.

97
00:06:55,632 --> 00:06:57,764
Akukho mntu unqwenelayo apha
ukuthetha nawe.

98
00:06:57,895 --> 00:07:00,724
Ewe, ndiyazi ukuba uphezulu.
Ndiyasibona isithunzi sakhe.

99
00:07:00,854 --> 00:07:03,988
Mhlawumbi sifanele simvumele enze isigqibo
ukuba uyafuna ukundibona okanye akafuni.

100
00:07:06,773 --> 00:07:08,993
Njani ukuba impendulo?

101
00:07:14,215 --> 00:07:15,782
"Ndaziva a
Umngcwabo engqondweni yam."

102
00:07:15,913 --> 00:07:18,437
Kwakhona wabhala enye ebizwa ngokuthi "A
Ibhokisi yindawo encinci."

103
00:07:18,568 --> 00:07:21,005
Ndithetha, yiza. Emily
UDickinson akangomntu oyivampire.

104
00:07:21,135 --> 00:07:23,181
Wazi njani?' Kuba
ufile.

105
00:07:23,311 --> 00:07:24,487
Wazi kanjani?

106
00:07:24,617 --> 00:07:26,880
Wafumana ingcwaba.
Ufumene ilitye lengcwaba.

107
00:07:27,011 --> 00:07:28,316
Ngokunjalo nawe.

108
00:07:40,894 --> 00:07:45,246
I-25-horsepower Rolls-Royce
injini-cylinder ezintandathu

109
00:07:45,377 --> 00:07:47,248
kunye nesiphelo sawo
biza "impumlo yebhokisi."

110
00:07:47,379 --> 00:07:49,424
Ngaba ayisityebi eso?

111
00:07:49,555 --> 00:07:51,514
Yeyakho le.

112
00:07:52,558 --> 00:07:54,342
Owam ubuyile ekhaya ngeblue.

113
00:07:54,473 --> 00:07:56,040
Ndibuyele edolophini ngokusisigxina.

114
00:07:56,170 --> 00:07:58,869
Ubungekho? Ngaphesheya
umlambo, eAlgiers.

115
00:08:03,134 --> 00:08:05,266
Louis, andazi ukuba yintoni
wandihlasela ngobo busuku.

116
00:08:05,397 --> 00:08:06,790
Kwiminyaka emithathu eyadlulayo.

117
00:08:06,920 --> 00:08:09,749
Ngobo busuku besithathu
kwiminyaka eyadlulayo, uthetha.

118
00:08:09,880 --> 00:08:12,665
Ndandingumntu ongenguye
ndifuna ukubakho kwakhona.

119
00:08:12,796 --> 00:08:14,537
Nditshintshile.

120
00:08:17,452 --> 00:08:18,976
Makhe ndikungqinele.

121
00:08:20,934 --> 00:08:23,241
Andiyonto ngaphandle kwakho.

122
00:08:24,372 --> 00:08:25,896
Andiyonto ngaphandle kwenu nobabini.

123
00:08:29,943 --> 00:08:32,642
Ukuba ufuna ndihambe
kude, yitsho nje.

124
00:08:32,772 --> 00:08:34,731
Ndiya kukuthobela.

125
00:08:35,732 --> 00:08:36,950
Ndiya kubushiya ubomi bakho ngonaphakade.

126
00:08:40,258 --> 00:08:43,566
Oku kuthula kukhohlakele.

127
00:08:43,696 --> 00:08:45,916
Kwaye awuzange ukhohlakale, Louis.

128
00:08:55,403 --> 00:08:57,057
Iminyaka emithandathu iyonke,

129
00:08:57,188 --> 00:09:01,758
ezi mea zikrwada kwaye ziphelelwe lithemba
i-culpas yeza njengomlambo.

130
00:09:01,888 --> 00:09:06,589
Yaye kangangeminyaka emithandathu, babenjalo
kubuliswa ngokuthula okanye umlilo.

131
00:09:06,719 --> 00:09:11,028
Satshisa izipho ezininzi kune
imizimba kule minyaka ilishumi,

132
00:09:11,158 --> 00:09:14,205
kodwa abazange bayeke ukuza.

133
00:09:14,335 --> 00:09:16,337
Kwaye iLestat ayikhathali
ukuzimisela

134
00:09:16,468 --> 00:09:19,471
yaqala ukukrazuka yam
isikrweqe esikhulu.

135
00:09:21,299 --> 00:09:22,953
Mhlawumbi yayiyiyo
ukuthozama kwentshukumo.

136
00:09:26,957 --> 00:09:32,266
Kodwa ngentwasahlobo ye
Ngowe-1937, kwaqhambuka enye.

137
00:09:32,397 --> 00:09:34,921
Ebezibhale ngokwakhe
kumculo weyure.

138
00:09:35,052 --> 00:09:38,708
Ukuqamba kwakhe okokuqala
kwiminyaka eyi-100.

139
00:09:41,406 --> 00:09:43,626
URashid, nceda udlale
ingoma ekuthethwa ngayo

140
00:09:43,756 --> 00:09:45,802
kaMnu. Molloy kunye nogqirha.

141
00:09:45,932 --> 00:09:47,499
Andikho apha.

142
00:09:50,807 --> 00:09:53,374
Waye a
inkampani yerekhodi yendawo.

143
00:09:53,505 --> 00:09:58,684
Kwaye xa iimvumi bona
ukuqeshwa kubonakalise ukungonelisi,

144
00:09:58,815 --> 00:10:00,817
wayidlala yonke
izixhobo ngokwakhe.

145
00:10:01,992 --> 00:10:03,428
Lilizwi lakhe elo?

146
00:10:11,436 --> 00:10:14,265
Wacofa icwecwe elinye kuphela.

147
00:10:16,354 --> 00:10:19,139
Unayo inkosi
ezirekhodiweyo zitshatyalalisiwe.

148
00:10:20,401 --> 00:10:23,796
Umamele i
ukurekhodwa okuphantsi ngoku.

149
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
Ukunyaniseka kwayo yonke into

150
00:10:27,800 --> 00:10:31,456
yahambelana kuphela
ngokunyaniseka kwayo.

151
00:10:31,586 --> 00:10:34,198
Wayenza i
ivalentine ekufutshane-egqibeleleyo,

152
00:10:34,328 --> 00:10:35,460
ngesiphene esinye.

153
00:10:35,590 --> 00:10:36,940
Ulusizi.

154
00:10:37,070 --> 00:10:39,377
Isiphene esinye esicetywe kwangaphambili.

155
00:10:44,774 --> 00:10:47,428
Amathandathu
iminyaka yokungqiba.

156
00:10:47,559 --> 00:10:50,431
Ucinga ukuba ingoma iya
phuma kum?!

157
00:10:50,562 --> 00:10:52,129
Ingaba uyithandile?

158
00:10:52,259 --> 00:10:53,870
Oku kucula kwakhe?

159
00:10:54,000 --> 00:10:55,567
Lilizwi elicacileyo.

160
00:10:55,698 --> 00:10:58,135
Ndandingafuni mqobo
kwilyric.

161
00:11:00,006 --> 00:11:01,926
Ndibhalele ingoma ndibeke
ilizwi lesithandwa sakho kuyo?

162
00:11:01,965 --> 00:11:03,531
Yintoni i-fuck
engalunganga ngentloko yakho?

163
00:11:03,662 --> 00:11:05,838
Louis, umanzi te.

164
00:11:05,969 --> 00:11:07,884
Ndiqubha ngokukhawuleza kunokuba ndiqhuba.

165
00:11:09,581 --> 00:11:11,452
Nxiba ezinye iimpahla
kwaye ukhuphe i-fuck ngaphandle.

166
00:11:11,583 --> 00:11:13,411
Yindlu yam le.

167
00:11:13,541 --> 00:11:14,934
Ngaba ndikhangeleka ngathi ndiyakhathala?

168
00:11:15,065 --> 00:11:16,675
Lestat.

169
00:11:18,546 --> 00:11:19,896
Hamba.

170
00:11:26,076 --> 00:11:29,427
Waqubha
Mississippi ukundifumana.

171
00:11:30,820 --> 00:11:32,430
Ndiyakonyanya.

172
00:11:33,779 --> 00:11:35,259
Njengoko kufuneka.

173
00:11:39,654 --> 00:11:41,613
Alavida, uGqirha Bhansali.

174
00:11:44,007 --> 00:11:47,358
Ulonwabo aluzange luhlangane
wena, Mnu. Molloy.

175
00:11:47,488 --> 00:11:49,186
Akatsho nakubani.

176
00:11:49,316 --> 00:11:52,189
Ngokukhawuleza kwaye uhlakaniphile, nangona kunjalo
iingxowa ezimbini zolwelo.

177
00:11:52,319 --> 00:11:56,584
Idope esemthethweni indenza ndiqhinwe,
kodwa ubulumko buhamba njengomlambo.

178
00:11:56,715 --> 00:11:59,065
Ubuyise uLestat.

179
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Ibhondi yevampire.

180
00:12:01,241 --> 00:12:03,461
Akukho mntu ulingana naye.

181
00:12:03,591 --> 00:12:07,900
Isithandwa, umbulali, umenzi.

182
00:12:08,031 --> 00:12:09,380
Umbuyisele kwakhona.

183
00:12:09,510 --> 00:12:13,036
Lumanyano olunokuthi
ungaze uqhawulwe ngokupheleleyo.

184
00:12:14,167 --> 00:12:16,430
Ibhondi enjalo
ikwenza ukholwe

185
00:12:16,561 --> 00:12:18,998
zimbini kuphela
ngawe emhlabeni.

186
00:12:19,129 --> 00:12:21,653
Inkululeko nobunyulu
isongelwe kumntu omnye.

187
00:12:23,133 --> 00:12:25,309
Kodwa benibathathu.

188
00:12:27,659 --> 00:12:29,748
Ewe.

189
00:12:29,879 --> 00:12:31,794
Ewe.

190
00:12:33,534 --> 00:12:35,362
Umthetho wesine.

191
00:12:35,493 --> 00:12:36,799
Bulala uAntoinette.

192
00:12:38,539 --> 00:12:40,019
U-Antoinette ngowam bucala...

193
00:12:40,150 --> 00:12:41,281
Umcimbi.

194
00:12:43,196 --> 00:12:47,984
Watsho umntwana, engenelela
ubomi bothando babazali bakhe.

195
00:12:48,114 --> 00:12:49,899
Uza ku-33.

196
00:12:50,029 --> 00:12:52,205
Kukukhothwa kunye a
isithembiso kwiminyaka ye-vampire.

197
00:12:52,336 --> 00:12:54,817
Mhlawumbi, kodwa andikho
umntwana wakho kwakhona.

198
00:12:54,947 --> 00:12:56,557
Ngumthetho wesihlanu lowo.

199
00:12:56,688 --> 00:12:58,690
ndizakuba ngowakho
iqabane, udade wenu.

200
00:12:58,821 --> 00:13:02,389
Akulula njengokukhetha
uqwalaselo olutsha losapho.

201
00:13:02,520 --> 00:13:04,304
"Ngoku ndingumzala wakho."
"Ndingumakazi wakho ngoku."

202
00:13:04,435 --> 00:13:05,828
Ndingumenzi wakho.

203
00:13:05,958 --> 00:13:08,004
Kodwa hayi umalume okanye utata wam.

204
00:13:09,570 --> 00:13:11,659
Ndingu sisi wakho okanye
ngumnyango lowo.

205
00:13:13,574 --> 00:13:15,925
Inombolo yomthetho wesithandathu ... Kwaye yazi
Ndimenzela lento.

206
00:13:16,055 --> 00:13:18,536
Andifuni ukunibhida.

207
00:13:18,666 --> 00:13:22,409
Inombolo yomthetho wesithandathu ... akukho buxoki.

208
00:13:22,540 --> 00:13:24,368
Kwaye oko kubandakanya
ubuxoki bokubaxa

209
00:13:24,498 --> 00:13:25,848
kunye nokushiya.

210
00:13:25,978 --> 00:13:30,809
Ngokomzekelo, ukuba unako
bhabha, sixelele ukuba ungabhabha.

211
00:13:30,940 --> 00:13:32,245
Assez.

212
00:13:32,376 --> 00:13:36,032
Izibhengezo ezikhulu
kunye nembonakalo emangalisayo.

213
00:13:36,162 --> 00:13:37,903
Ucinga ukuba ndiyabamba?

214
00:13:38,034 --> 00:13:42,125
Qhubeleka. Buza imibuzo yakho.

215
00:13:42,255 --> 00:13:43,866
Ndiza kubaphendula.

216
00:13:48,131 --> 00:13:50,394
Ngaba ubunayo nantoni na
Ngaba inento yokwenza nokufa kukaPawulos?

217
00:13:50,524 --> 00:13:52,048
Hayi.

218
00:13:53,919 --> 00:13:56,226
Bendingasoze ndimvise ubuhlungu ubhuti wakho.

219
00:13:56,356 --> 00:13:58,663
Yinto nje endihlala...

220
00:13:58,793 --> 00:14:00,621
Hayi, Louis.

221
00:14:02,797 --> 00:14:04,060
Udalwe ngubani?

222
00:14:12,155 --> 00:14:14,897
Igama lakhe yayinguMagnus.

223
00:14:15,027 --> 00:14:17,029
Wandithatha
igumbi lam eParis,

224
00:14:17,160 --> 00:14:19,945
nditsho ndikhaba ndikhala.

225
00:14:20,076 --> 00:14:24,994
Wandigcina iveki, nditshixiwe
kwigumbi elinezidumbu...

226
00:14:25,124 --> 00:14:29,389
Abanye babulawa ngokutsha,
ezinye zidumbile kwaye zimnyama.

227
00:14:29,520 --> 00:14:35,265
Kodwa bonke babefana nam...
Umbala wam, umzimba wam.

228
00:14:37,093 --> 00:14:42,315
Awam amehlo ejonge ngasemva
kum ngenxa yokubola kobuso.

229
00:14:45,014 --> 00:14:46,972
Wayenditya qho ebusuku.

230
00:14:47,103 --> 00:14:48,713
Wandibeka ke
emva kwinqaba

231
00:14:48,843 --> 00:14:50,367
kunye nezidumbu ezifanayo.

232
00:14:50,497 --> 00:14:52,499
Ndacinga ngokuqinisekileyo
Ndiya kuba ngomnye wabo,

233
00:14:52,630 --> 00:14:55,720
kodwa endaweni yoko
Ndijike ndibenje.

234
00:14:55,850 --> 00:14:58,636
Ayikho imbali enkulu ye-vampiric
imvelaphi okanye iphysiology,

235
00:14:58,766 --> 00:15:02,770
akukho mithetho, akukho ngcebiso.

236
00:15:02,901 --> 00:15:04,816
Isandla nje esitshayelayo
kwimfumba yemali

237
00:15:04,947 --> 00:15:08,776
nokubonwa nguye
eziphosa emlilweni.

238
00:15:08,907 --> 00:15:11,257
Ndaye ndandedwa.

239
00:15:11,388 --> 00:15:13,433
Ndacinga...

240
00:15:16,610 --> 00:15:18,612
Andikwazi ukusela igazi elishushu.

241
00:15:20,614 --> 00:15:22,529
Andikwazi ukondla abanye."

242
00:15:25,141 --> 00:15:26,969
Ndikhalile.

243
00:15:27,099 --> 00:15:29,145
Ndadanduluka kuThixo.

244
00:15:32,583 --> 00:15:34,585
Ndandingayifuni le nto.

245
00:15:39,198 --> 00:15:42,158
Kodwa ndinawo amandla
ukuze ndinyamezele.

246
00:15:49,034 --> 00:15:52,037
Yiyo loo nto ndingenzi ngakumbi
njengokulahlwa.

247
00:15:55,214 --> 00:15:56,911
Bulala uAntoinette.

248
00:16:01,568 --> 00:16:04,136
Iminyaka eqokelelweyo
kwisixeko esincinci

249
00:16:04,267 --> 00:16:06,399
zasondela kuthi.

250
00:16:09,011 --> 00:16:11,622
Indlu yethu yayisoloko yonakaliswa.

251
00:16:17,193 --> 00:16:21,153
Izilumkiso zobugwala zicebisa
sasingasamkelekanga.

252
00:16:23,764 --> 00:16:27,203
"Nceda ubuyele kwi
kwindawo emnyama ovela kuyo.

253
00:16:27,333 --> 00:16:29,770
Musa ukukhangela, Eunice.

254
00:16:32,643 --> 00:16:35,124
Yayilixesha elinzima,

255
00:16:35,254 --> 00:16:37,213
kodwa ndandimthanda uClaudia
ngentliziyo yam yonke,

256
00:16:37,343 --> 00:16:39,867
kwaye ndandimthanda uLestat
nomntu owenzakeleyo.

257
00:16:39,998 --> 00:16:41,782
Umsebenzi uya kuba
ukukholisa bobabini

258
00:16:41,913 --> 00:16:43,784
ukufumana indawo kwakhona
omnye komnye.

259
00:16:43,915 --> 00:16:45,830
Kwakuza kufuneka iminyinyiva.

260
00:16:45,960 --> 00:16:47,788
Kuya kufuneka ndikhokele ngomzekelo.

261
00:16:47,919 --> 00:16:51,749
Ndingathanda ukubuza umbuzo, ukuba
ilungile loo nto kuni nobabini.

262
00:16:51,879 --> 00:16:53,185
Awunyanzelekanga ukuba wenze njalo
cela imvume.

263
00:16:53,316 --> 00:16:55,448
Owu, ngokuqinisekileyo ndiyayenza. Oku
yiparadigm entsha.

264
00:16:55,579 --> 00:16:57,320
Amatakane alusa iBeauceron.

265
00:16:57,450 --> 00:16:58,756
Isafobe esifanelekileyo.

266
00:16:58,886 --> 00:17:02,020
Ndandisoloko ndikuthatha
ngenxa yenja, Lestat.

267
00:17:02,151 --> 00:17:03,804
Buza umbuzo.

268
00:17:03,935 --> 00:17:09,201
Ngaba isekho imilenze emine for
Louis kunye nemilenze emibini kaClaudia?

269
00:17:09,332 --> 00:17:11,421
Nditya into endiyityayo. Yena
utya into ayityileyo.

270
00:17:11,551 --> 00:17:13,814
Siyazihlonipha iiyantlukwano zethu.Mm.

271
00:17:13,945 --> 00:17:16,252
Ewe, isoloko yenziwe
ndiziva ndonyanya,

272
00:17:16,382 --> 00:17:20,778
ngathi ndi... ndajonga phantsi
phezu kweemfuno zomzimba wam.

273
00:17:20,908 --> 00:17:22,736
Ewe, awufuni
ndiyayidinga ngokwenene.

274
00:17:22,867 --> 00:17:24,216
Mmm. 'Yabona, nantso.

275
00:17:24,347 --> 00:17:27,741
Ngumoya wokuphakama
xa usitsho.

276
00:17:27,872 --> 00:17:29,439
Khange ndithi awukwazi.

277
00:17:29,569 --> 00:17:31,484
Ndiyatsho nje
awunyanzelekanga ukuba wenze njalo.

278
00:17:31,615 --> 00:17:33,269
Ndiyavuma.

279
00:17:33,399 --> 00:17:36,272
Ndiyazi ukuba awuthethi
ukuya, kodwa ndiziva ngokufanayo,

280
00:17:37,664 --> 00:17:39,971
Ndiziva ndinyamezele.

281
00:17:41,233 --> 00:17:42,756
Kutheni ungazange
ukhe uthethe into?

282
00:17:42,887 --> 00:17:44,889
Ewe, kucacile. Yena
akafuni kukukhathaza.

283
00:17:45,019 --> 00:17:48,153
Ndingazithethela.

284
00:17:48,284 --> 00:17:50,590
Rhoqo ebusuku, siyazingela.

285
00:17:50,721 --> 00:17:53,854
Kwaye ubusuku bonke,
ezi mvakalelo ziyavela.

286
00:17:53,985 --> 00:17:55,943
Izala inzondo.
Andiyifuni loo nto.

287
00:17:56,074 --> 00:17:59,904
Ewe, ngoko, emngciphekweni we
ukukhubaza lo mzi

288
00:18:00,034 --> 00:18:04,474
ngolungelelaniso olungaphezulu, Meyi
Ndicebisa omnye umthetho?

289
00:18:04,604 --> 00:18:08,478
Xa sizingela, sizingela abantu.

290
00:18:25,799 --> 00:18:27,758
Siyivampire.
Akufunekanga...

291
00:18:27,888 --> 00:18:29,847
Ba-a-a-ah!

292
00:18:31,631 --> 00:18:33,633
Ndibize ngenja.

293
00:18:33,764 --> 00:18:36,158
Kodwa inja enyanisekileyo.

294
00:18:44,383 --> 00:18:46,168
Ngaba ucinga ukuba unako
zama kancinci

295
00:18:46,298 --> 00:18:48,126
ukuze ndihambe naye?

296
00:18:48,257 --> 00:18:50,737
Ukhe wambuza
umbuzo ofanayo?

297
00:18:50,868 --> 00:18:52,609
Uyazama.

298
00:18:52,739 --> 00:18:55,960
Ukufundisa ipiyano, i
ibhodi yechess, akunjalo?

299
00:18:56,090 --> 00:18:57,396
Akandifundisanga ukubhabha.

300
00:18:57,527 --> 00:19:00,182
Yi... Akunjalo
into onokuyifundisa.

301
00:19:00,312 --> 00:19:02,358
Uzalwa kunye
yona okanye awukho.

302
00:19:02,488 --> 00:19:03,968
Obunye ubuxoki bakhe.

303
00:19:11,671 --> 00:19:12,933
Mholo.

304
00:19:13,064 --> 00:19:14,979
Sasizibuza
ubuphi.

305
00:19:15,109 --> 00:19:17,721
Yindalo yakhe ukuxoka.

306
00:19:17,851 --> 00:19:19,897
Claudia.

307
00:19:20,027 --> 00:19:21,638
Lestat.

308
00:19:32,518 --> 00:19:35,608
Ndiyakukhumbula uthanda izikhumbuzo.

309
00:19:41,484 --> 00:19:42,920
Enkosi.

310
00:19:45,531 --> 00:19:47,533
Sifanele sicinge ngokwenene
malunga nokulungisa loo mantel.

311
00:19:47,664 --> 00:19:50,536
Hayi. Konwabele ukuphila
kwintshabalalo, akunjalo?

312
00:19:50,667 --> 00:19:53,278
Sishiya umonakalo ngoko thina
ungaze uwulibale umonakalo.

313
00:20:01,504 --> 00:20:04,158
Ukuba ubunako nje
mnike i-intshi.

314
00:20:04,289 --> 00:20:05,899
Ibali elinye elilila malunga nokuzalwa kwakhe,

315
00:20:06,030 --> 00:20:08,772
kwaye ubuyele ku
esidla esandleni sakhe.

316
00:20:08,902 --> 00:20:11,601
UMagnus unokuba ngumpheki wesous
ISwitzerland kuko konke esikwaziyo.

317
00:20:11,731 --> 00:20:14,647
Ndinyanisekile kwaye ndithobekile.

318
00:20:14,778 --> 00:20:16,693
Andisakwazi ukuyinxiba.

319
00:20:16,823 --> 00:20:18,956
Unenkani nje.

320
00:20:19,086 --> 00:20:22,307
Uludonga. I
amawa e-Etretat.

321
00:20:23,917 --> 00:20:25,877
Mhlawumbi abasesichengeni
iba Lestat ukucaphuka

322
00:20:25,919 --> 00:20:28,028
ibeyiLestat elawulayo.
Sonke siyavumelana

323
00:20:28,052 --> 00:20:29,793
Khangela! ukwenza
oku kwakhona.

324
00:20:29,923 --> 00:20:32,186
Ndisela igazi. Yena
yaphela nemvumi.

325
00:20:32,317 --> 00:20:33,449
Mmm-hmm. Wenza ntoni?

326
00:20:33,579 --> 00:20:35,625
Ndiyanyamezela.

327
00:20:37,496 --> 00:20:39,324
Yenza ngakumbi.

328
00:20:41,761 --> 00:20:43,937
Ukhule kakhulu
ukhusela mna.

329
00:20:44,068 --> 00:20:47,854
Yiloo nto ke le.
Yiyo loo nto kunzima.

330
00:20:47,985 --> 00:20:52,076
Wabuya etshintshile
xa esishiya.

331
00:20:52,206 --> 00:20:55,297
Kukho ubumnyama kuye
yayingekho ngaphambili.

332
00:20:56,472 --> 00:20:58,474
Mnike ixesha elincinci.

333
00:21:03,957 --> 00:21:06,786
Ngeendlela ezininzi, babenjalo
ngakumbi omnye komnye

334
00:21:06,917 --> 00:21:08,571
kunokuba babefuna ukuvuma.

335
00:21:08,701 --> 00:21:10,660
Bobabini bafuna ubuthathaka.

336
00:21:10,790 --> 00:21:13,140
Baye bayonwaba ke
ukusetyenziswa kwayo,

337
00:21:13,271 --> 00:21:15,665
kwaye baqhuma kunye
uvuyo njengoko ndandidlala abaphulaphuli

338
00:21:15,795 --> 00:21:17,275
kutshintshiselwano lwabo olungenaluvuyo.

339
00:21:17,406 --> 00:21:19,582
Sixelele ngeyakho
uthando lokuqala, Nicky.

340
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
Nicolas.

341
00:21:23,455 --> 00:21:25,892
Louis uthe wena
wambiza uNicky.

342
00:21:26,023 --> 00:21:28,460
Nantso ingoma
umbhalele yena.

343
00:21:28,591 --> 00:21:30,593
'Tis.

344
00:21:30,723 --> 00:21:33,204
Ngaba ubhala iingoma
kuzo zonke izithandani zakho?

345
00:21:33,335 --> 00:21:37,991
Ndicinga ukuba lo usenokuba
ngcono kuneyakho, Louis.

346
00:21:38,122 --> 00:21:40,603
Ngaba oko kuthetha ukuba ubumthanda uNicky
ngaphezu kokuba umthanda uLouis?

347
00:21:40,733 --> 00:21:42,387
Ungamhoyi, Louis.

348
00:21:42,518 --> 00:21:46,173
Ubuza le mibuzo imbi
ukufumana inzuzo kumdlalo.

349
00:21:46,304 --> 00:21:48,698
Ayizukusebenza.

350
00:21:48,828 --> 00:21:50,308
Ndibuza le mibuzo

351
00:21:50,439 --> 00:21:52,789
kuba ndiyazama
ndikuqonde ngcono, Lestat.

352
00:21:52,919 --> 00:21:55,922
Ndidlale imidlalo emithathu ngexesha elinye
kwiJardin du Luxembourg,

353
00:21:56,053 --> 00:21:57,893
kunye nomnye wabachasi bam
yayinguJohannes Zuketort,

354
00:21:57,968 --> 00:21:59,317
ngubani, uyazi, ngokuqinisekileyo,

355
00:21:59,448 --> 00:22:00,903
uphumelele ubuntshatsheli baseParis
ye'78 kwaye ngubani...

356
00:22:00,927 --> 00:22:02,625
Ewe kunjalo.

357
00:22:02,755 --> 00:22:04,254
Kamva ngaloo mvakwemini, ndalwa
ukuzoba. Ngubani ongaziyo

358
00:22:04,278 --> 00:22:05,691
ophumelele iChess yaseParis
ubuntshatsheli be-'78?

359
00:22:05,715 --> 00:22:07,543
Ngoko ndicela uqhubeke...
Umama wandifundisa lonto

360
00:22:07,673 --> 00:22:09,738
ngaphambi kokuba ndiqale ukukhwela ...
ngemibuzo yakho edinayo.

361
00:22:09,762 --> 00:22:13,157
Kwaye mna, kwakhona...
ndikubeke esweni.

362
00:22:13,287 --> 00:22:15,986
Ngaba uNicky wazibulala
njengomenzi wakho, Magnus?

363
00:22:23,863 --> 00:22:25,125
Khangela.

364
00:22:25,256 --> 00:22:27,824
Okanye umbulele?
njengoko wenzayo ku-Antoinette,

365
00:22:27,954 --> 00:22:30,304
kwaye uzame njani
wenzeni noLouis? Claudia.

366
00:22:30,435 --> 00:22:35,135
UNicky wasweleka emva koko
sohlukana mna naye.

367
00:22:36,354 --> 00:22:37,964
Kwandithatha ngaphezu kwe
inkulungwane ukuzama kwakhona.

368
00:22:41,794 --> 00:22:43,535
Mmm.

369
00:22:43,666 --> 00:22:46,059
Checkmate.

370
00:22:47,017 --> 00:22:49,106
Ndiyaxolisa ngawe
ilahleko, Lestat.

371
00:22:49,236 --> 00:22:52,849
Owu, nguwe olahlekileyo, Claudia,
ixesha lamakhulu amaninzi.

372
00:22:52,979 --> 00:22:54,981
Ndiyakonwabela ukuzinza kwakho

373
00:22:55,112 --> 00:22:57,506
yomdlalo ngokucacileyo
andinayo i-cumen.

374
00:22:57,636 --> 00:22:59,986
I-massa yam indifundise ukudlala,

375
00:23:00,117 --> 00:23:02,989
kodwa ngokwaneleyo ukuba
sebenzisa ixesha lakhe.

376
00:23:04,208 --> 00:23:06,732
Ndicinga ukuba ndiza kuzingela
ndedwa ngokuhlwanje. Mmm.

377
00:23:06,863 --> 00:23:09,169
IMassa yayininzi kakhulu
ilahleko ebomini bakhe.

378
00:23:09,300 --> 00:23:11,607
INkosi yayingenakubuza
ukuba anyamezele.

379
00:23:11,737 --> 00:23:13,217
Ndiza kuhamba nawe.

380
00:23:13,347 --> 00:23:15,219
Enkosi. Hayi.

381
00:23:15,349 --> 00:23:16,916
Imassa ehlwempuzekileyo kunye neentlungu zakhe.

382
00:23:17,047 --> 00:23:19,310
Kuliwonga nje ukuba
lala phantsi kophahla lwemassa.

383
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
Kwaye ndiyazi ukuba uthetha nawe.

384
00:23:26,448 --> 00:23:29,102
Umbi xa
wenza ngolo hlobo.

385
00:23:29,233 --> 00:23:31,583
Ingcono imbi kunemfama.

386
00:23:33,455 --> 00:23:36,675
Uchaphazelekile,
ukuzincama,

387
00:23:36,806 --> 00:23:38,547
isidalwa esincinci esibi
ngubani ozibhanxayo

388
00:23:38,677 --> 00:23:40,244
ekucingeni ukuba nguye
Ukrelekrele kunaye,

389
00:23:40,374 --> 00:23:43,073
kwaye utyhefa
Louis ngokuchasene nam.

390
00:23:43,203 --> 00:23:46,816
Awudingi
wakhe, kwaye awumdingi.

391
00:23:46,946 --> 00:23:49,558
Abakuxabisi
uyandithanda.

392
00:23:49,688 --> 00:23:52,909
Ndimnike izipho ezininzi.
izipho ezininzi ezingenakubalwa.

393
00:23:53,039 --> 00:23:56,260
Kwaye unyanisile.
Ngabo bobabini.

394
00:23:56,390 --> 00:23:58,741
Uyothuka. Uyatswina.

395
00:24:03,441 --> 00:24:04,616
Kungoko ndifuna wena.

396
00:24:07,358 --> 00:24:10,274
Undiqinisele kubo;

397
00:24:12,798 --> 00:24:16,410
Ufana nam.
Uyathanda ukuhleka.

398
00:24:16,541 --> 00:24:19,109
Undenza ndihleke ngalo lonke ixesha.

399
00:24:19,239 --> 00:24:20,676
Hm.

400
00:24:26,159 --> 00:24:28,292
Kufuneka sihambe, Lestat.

401
00:24:28,422 --> 00:24:32,209
ENew York, eChicago, eLos Angeles.

402
00:24:32,339 --> 00:24:34,777
Ngaba uyafuna ukuba ngumdlali wefilimu?

403
00:24:34,907 --> 00:24:39,695
Ewe, ngoku ndifile,
Ndinganguye nabani na endiyifunayo.

404
00:24:39,825 --> 00:24:41,914
Bendisebenza kwigama elitsha.

405
00:24:42,045 --> 00:24:47,441
Ucinga ntoni
ka... Marie Lepere?

406
00:24:47,572 --> 00:24:48,878
Musa ukuba yintlekisa.

407
00:24:50,488 --> 00:24:52,969
Akukho ndawo yam
ngaphandle kweNew Orleans.

408
00:24:53,099 --> 00:24:55,711
New Orleans?

409
00:24:55,841 --> 00:24:58,801
Undifihlele kude
apha ePonchatoula.

410
00:24:58,931 --> 00:25:00,491
Ndimele ndenze njani
ukwenza umsebenzi apha?

411
00:25:02,282 --> 00:25:05,721
Ndizimela kwizikhalazo
xa ndikutyelela, sithandwa.

412
00:25:05,851 --> 00:25:09,986
Ndiyayazi loo nto, kodwa
kwenziwa izithembiso.

413
00:25:11,596 --> 00:25:13,598
Kwaye izithembiso ziya kugcinwa.

414
00:25:13,729 --> 00:25:15,513
Ndiyabuna apha, Lestat.

415
00:25:15,644 --> 00:25:18,908
Ngubani oza kuqesha imvumi ngubani
ungaculi, ngubani isiqhwala?

416
00:25:19,038 --> 00:25:20,605
Hayi.

417
00:25:20,736 --> 00:25:22,694
Yiloo nto iiglavu zenzelwe yona.

418
00:25:25,654 --> 00:25:29,745
Ndiyazi. Khange ndiyenze
kuthetha ukukucaphukisa.

419
00:25:31,703 --> 00:25:33,749
Ndiyakuthanda, Lestat.

420
00:25:33,879 --> 00:25:35,664
Nam ndiyakuthanda.

421
00:25:38,057 --> 00:25:39,885
Yayingothusi.

422
00:25:40,016 --> 00:25:42,366
Kwakugqibelele
ehambelana nendalo yakhe.

423
00:25:42,496 --> 00:25:46,588
Wayexelelwe ukuba enze into
kwaye, wayecinga ukuba,

424
00:25:46,718 --> 00:25:48,590
ndandingakuthandi ukuba
uxelelwe ukuba mandenze ntoni.

425
00:25:49,939 --> 00:25:53,507
Isiphumo, nangona kunjalo,
wayendindisholo.

426
00:25:53,638 --> 00:25:54,726
Uxolo, Louis.

427
00:25:54,857 --> 00:25:56,989
Yinto yonke into eyiyo.

428
00:25:57,120 --> 00:25:58,425
Unguyise wamaxoki.

429
00:25:58,556 --> 00:26:00,156
Kwaye ukuba lolo hlobo
yenkunkuma ephelelwe lithemba

430
00:26:00,210 --> 00:26:01,770
ufuna ukuthanda,
myeke ke amthathe.

431
00:26:01,820 --> 00:26:03,169
Akamthandi.

432
00:26:03,300 --> 00:26:04,693
Umvile esitsho.

433
00:26:04,823 --> 00:26:07,130
Spit kwi sandwich kunye
yiphake ngoncumo.

434
00:26:07,260 --> 00:26:08,653
Intoni?

435
00:26:08,784 --> 00:26:11,700
Kumnandi kuphela ukuba ufumana
ukubabukela bethatha ikhefu.

436
00:26:11,830 --> 00:26:14,485
Umfihle idolophu
kude. Kwenziwe ngoyilo.

437
00:26:14,616 --> 00:26:16,139
Wayefuna simbhaqe.

438
00:26:16,269 --> 00:26:18,271
Kodwa kutheni?

439
00:26:19,664 --> 00:26:22,711
Ngokuba uphelele
iintlobo zokuphoswa.

440
00:26:22,841 --> 00:26:24,538
Kuba ebeya kwenza njalo
wambulala ngomzuzwana

441
00:26:24,669 --> 00:26:27,411
ukuba ebecinga
mthathe njengoko anjalo.

442
00:26:27,541 --> 00:26:30,153
Kwaye mhlawumbi ndiya kwenza njalo.

443
00:26:30,283 --> 00:26:32,982
Ngoko awuzukumxelela
ukuba uyazi ngaye?

444
00:26:34,461 --> 00:26:37,247
Yayiza kwenza wuphi umahluko?

445
00:26:47,431 --> 00:26:50,216
Kukho uloliwe ohambayo
ubusuku bonke eNew York.

446
00:26:50,347 --> 00:26:53,393
Sasinokuzimela eHarlem
abambalwa, uze utsibe enqanaweni.

447
00:26:53,524 --> 00:26:55,308
Sise naphi na apho sifuna ukuya khona.

448
00:26:55,439 --> 00:26:57,702
"Naphi na"
kuvakala ngathi akukho ndawo.

449
00:26:59,748 --> 00:27:03,099
ePrague. Bucharest.
Varna. Silistra.

450
00:27:03,229 --> 00:27:04,709
Ploiesti.

451
00:27:04,840 --> 00:27:06,842
Iidolophu ezihlekisayo.

452
00:27:06,972 --> 00:27:10,410
Iidolophu zamandulo ezinokuninzi
njengathi siphila kubo.

453
00:27:10,541 --> 00:27:14,458
Kwaye abanakuba bonke
njengaye ... okanye yena.

454
00:27:16,852 --> 00:27:18,810
Singakhwela kulo loliwe, Louis.

455
00:27:18,941 --> 00:27:20,812
Louis.

456
00:27:25,208 --> 00:27:27,253
Ubundindisholo buhleli,

457
00:27:27,384 --> 00:27:30,387
lukhuni ngandlel' ithile
iqokobhe le-dissociative,

458
00:27:30,517 --> 00:27:35,392
isitya sokwamkelwa,
ukungcungcuthekiswa kokuqiqa.

459
00:27:37,786 --> 00:27:41,093
Obu bomi, benza a
inombolo entloko,

460
00:27:41,224 --> 00:27:45,837
emphefumlweni... Ukuba
side sibe nomphefumlo.

461
00:27:45,968 --> 00:27:48,013
Sinokuthi,
"Ayiyi kuba sisi."

462
00:27:48,144 --> 00:27:52,278
Kodwa ubusuku bonke, mna
uzive uphambene.

463
00:27:52,409 --> 00:27:54,628
Uye waya kuAntoinette.

464
00:27:58,371 --> 00:27:59,633
Ndizonibona nobabini xa kusa.

465
00:28:01,287 --> 00:28:03,072
Ndiyakuthanda.

466
00:28:07,250 --> 00:28:09,513
Siphe ikhulu
iminyaka emininzi kule nto,

467
00:28:09,643 --> 00:28:11,167
ukuthatha nantoni na esiyifunayo,

468
00:28:11,297 --> 00:28:13,082
ukubulala nantoni na phambi kwethu,

469
00:28:13,212 --> 00:28:15,606
akukho mntu uthi shit ngayo.

470
00:28:15,737 --> 00:28:17,913
Ndiyasibona njengaye.

471
00:28:18,043 --> 00:28:19,828
Ndiyayibona, Claudia.

472
00:28:19,958 --> 00:28:21,612
Ewe, andikwazi.

473
00:28:21,743 --> 00:28:25,921
Uloliwe uya leavin' kwi
iyure. Yehla kweso situlo.

474
00:28:32,797 --> 00:28:35,104
Andikwazi kuthetha
IsiFrentshi kunye nesiNgesi.

475
00:28:37,280 --> 00:28:39,673
Bendizokubamba nje.

476
00:28:40,979 --> 00:28:45,462
Xa ephinda ekukhathaza,
woza ke andifumane.

477
00:28:45,592 --> 00:28:47,116
Ndiza kuba ... ePrague.

478
00:28:48,334 --> 00:28:50,336
Bucharest.

479
00:28:50,467 --> 00:28:53,122
Varna, Silistra.

480
00:28:53,252 --> 00:28:55,211
Ploi... Ploi... um...

481
00:28:55,341 --> 00:28:57,169
Ploiesti.

482
00:28:57,300 --> 00:28:58,954
Pff.

483
00:28:59,084 --> 00:29:03,306
Andinakuze ndiyifumane loo nto
enye ukuwela ekunene.

484
00:29:09,312 --> 00:29:10,487
Hayi, sisi.

485
00:29:17,537 --> 00:29:20,453
Awundidingi.

486
00:29:20,584 --> 00:29:23,326
Ucinga ukuba wenza, kodwa awukwenzi.

487
00:29:23,456 --> 00:29:26,285
Ukrelekrele ngoku.

488
00:29:26,416 --> 00:29:28,766
Ubona ingxaki
isiza imayile kude.

489
00:29:52,616 --> 00:29:56,185
Amahlathi amnyama
kunye nemilambo eneebhulorho.

490
00:29:58,230 --> 00:30:00,624
Emva koko izibane
yedepo yesixeko.

491
00:30:02,713 --> 00:30:05,063
eBirmingham.

492
00:30:05,194 --> 00:30:06,848
eAtlanta.

493
00:30:06,978 --> 00:30:08,588
Greensboro.

494
00:30:08,719 --> 00:30:10,895
EWashington, D.C.

495
00:30:13,071 --> 00:30:16,074
Yena, kuzo zonke izinto ezisemhlabeni,

496
00:30:16,205 --> 00:30:19,295
Bekufanele isitulo esihle
kunye nefestile ebanzi

497
00:30:19,425 --> 00:30:22,776
ukubukela ezilalini
ukufiphala phambi kweglasi.

498
00:30:26,345 --> 00:30:30,610
Kodwa kwakungowe-1939, yaye kwakukuphela kwayo
INegro ivunyelwe kwiklasi yokuqala

499
00:30:30,741 --> 00:30:32,177
wayengumgcini-sango,

500
00:30:32,308 --> 00:30:35,572
kunye nomkhweli weNegro
ndakhwela ngasemva.

501
00:30:35,702 --> 00:30:40,446
I-vampire yaseNegro yenziwe
yenza okuseleyo;

502
00:30:40,577 --> 00:30:43,014
ebehamba kakuhle naye.

503
00:30:45,974 --> 00:30:49,629
Le yinxalenye yam
ibali, emva eSan Francisco,

504
00:30:49,760 --> 00:30:53,155
apho uthe,
kwaye ndiyayicacisa,

505
00:30:53,285 --> 00:30:54,939
Ndinike yona.

506
00:30:55,070 --> 00:30:57,028
Ndenze ivampire ngoku."

507
00:30:57,159 --> 00:31:00,597
Emehlweni omntu oneminyaka engama-20 ubudala,
ubudlala ngesipho.

508
00:31:06,995 --> 00:31:10,302
Ukwi-20s yakho,
URashid. Ingaba ucinga ntoni?

509
00:31:10,433 --> 00:31:12,739
Ewe, uMnu. du Lac nguye ochopheleyo

510
00:31:12,870 --> 00:31:15,133
kweyona nyani ifunwayo
ilifa elizweni.

511
00:31:15,264 --> 00:31:18,354
andiyiboni
inkunkuma uMnu Molloy ubona.

512
00:31:18,484 --> 00:31:22,445
Ewe, ke, wayehlala kwindawo yokulahla inkunkuma
ukugqibela kwethu ukwenza oku.

513
00:31:25,361 --> 00:31:27,624
Bendizokunika ngoku.

514
00:31:31,193 --> 00:31:34,500
Isandla esithe cwaka, ixesha lokuba
zibukele iintombi zakho zitshata.

515
00:31:34,631 --> 00:31:37,503
Noqhawulo-mtshato.

516
00:31:37,634 --> 00:31:39,462
Kwaye ufe.

517
00:31:42,639 --> 00:31:44,293
Yigcinele inkwenkwe erentayo.

518
00:31:45,511 --> 00:31:48,601
Ndingathethelelwa, Mnu. du Lac?

519
00:31:48,732 --> 00:31:51,561
Ngaba uyacwangcisa
undiqhwabe kwakhona, Daniel?

520
00:31:53,345 --> 00:31:54,825
Hayi.

521
00:31:59,917 --> 00:32:03,094
Ndaqhula ilanga oko
ebusuku eJackson Square.

522
00:32:03,225 --> 00:32:06,619
Ndacinga ngokuhamba
umoba kunye nemfumba yothuthu

523
00:32:06,750 --> 00:32:08,317
babeza kufumana ekuseni.

524
00:32:08,447 --> 00:32:12,451
Kodwa uPawulos wayeyonakalisile ngonaphakade
Ngobusuku bomtshato kaGrace,

525
00:32:12,582 --> 00:32:14,845
kwaye andizange ndikwenze
okufanayo kuClaudia

526
00:32:14,976 --> 00:32:17,195
kwisikhumbuzo
ngokubaleka kwakhe.

527
00:32:19,067 --> 00:32:22,940
Ukuba bendinokujoyina iDante
Umthi wabazibulalayo,

528
00:32:23,071 --> 00:32:25,377
izakuba ngobunye ubusuku.

529
00:32:25,508 --> 00:32:28,380
Ndiye ndanyamezela indlela yam eya ekhaya...

530
00:32:31,166 --> 00:32:33,037
Buyela kwi-crypt.

531
00:32:36,910 --> 00:32:39,826
Buyela kwi-Lestat engafanelekanga.

532
00:32:41,350 --> 00:32:42,588
Lestat, ndisekhaya.

533
00:32:42,612 --> 00:32:44,135
Louis, yiza.

534
00:32:44,266 --> 00:32:46,790
Phulaphula apha.

535
00:32:46,920 --> 00:32:49,140
Ingaba yin?

536
00:32:49,271 --> 00:32:51,273
IJamani yahlasela iPoland.

537
00:32:51,403 --> 00:32:53,492
Amatanki aqengqelekayo
emaphandleni.

538
00:32:53,623 --> 00:32:55,059
Kwavezwa amasikizi.

539
00:32:55,190 --> 00:32:58,280
Ukusukela nini wena
ukhathalele uluntu?

540
00:32:58,410 --> 00:33:01,544
Ewe, andikwenzi.

541
00:33:01,674 --> 00:33:04,764
Kodwa ukucinga udade wethu,

542
00:33:04,895 --> 00:33:06,244
ngokungxamisekileyo ukuba unguye,

543
00:33:06,375 --> 00:33:09,247
ebesendleleni eya
iholide eYurophu.

544
00:33:09,378 --> 00:33:11,945
Ndiyavuya xa egqibile
ngcono kuyo.

545
00:33:16,602 --> 00:33:19,649
Kuya kufuneka siyilungise
kwiStateside yakhe ngandlela thile.

546
00:33:23,435 --> 00:33:25,307
Akunjalo, Louis?

547
00:33:47,459 --> 00:33:50,201
Heyi, yintoni
wenzani apha?!

548
00:33:59,993 --> 00:34:01,908
Amatikiti, nceda.

549
00:34:04,868 --> 00:34:06,435
Amatikiti, nceda!

550
00:34:09,177 --> 00:34:11,614
Ukhwele i
New York Limited.

551
00:34:11,744 --> 00:34:14,530
Indawo elandelayo...
eBirmingham, eAlabama.

552
00:34:23,104 --> 00:34:24,540
Claudia.

553
00:34:26,759 --> 00:34:28,109
Claudia.

554
00:34:29,414 --> 00:34:31,547
Shh, shh, shh, shh.

555
00:34:37,161 --> 00:34:43,167
Claudia, uhambe
ngaphandle kokuvalelisa.

556
00:34:43,298 --> 00:34:44,473
Kwakhona.

557
00:34:46,736 --> 00:34:50,914
Ndiqinisekile ukuba yayiyi
ukujongwa, kodwa kunjalo.

558
00:34:51,044 --> 00:34:53,482
Unokucinga ngomdali wakho
wafumana imbeko.

559
00:34:54,744 --> 00:34:56,528
Ubungandifuni.

560
00:34:56,659 --> 00:34:58,530
Undenzele uLouis.

561
00:34:58,661 --> 00:35:01,838
Kwaye uyakudinga
ngoku kunangaphambili.

562
00:35:01,968 --> 00:35:03,274
Ukwimeko embi kakhulu.

563
00:35:03,405 --> 00:35:06,016
Wathi ndingahamba.

564
00:35:06,147 --> 00:35:08,018
Wakhetha wena phezu kwam.

565
00:35:08,149 --> 00:35:11,239
ULouis akakwazanga ukukhetha iapile
wemka emthini kule meko akuyo ngoku.

566
00:35:21,292 --> 00:35:22,467
Uyayibamba, ayitsale,

567
00:35:22,598 --> 00:35:24,643
kwaye, ebuthathaka njengoko anjalo.
isikhondo siya kubamba.

568
00:35:24,774 --> 00:35:26,732
Ndivumele ndihambe, Lestat.

569
00:35:26,863 --> 00:35:30,171
Ngeyure yesidingo sikaLouis?

570
00:35:30,301 --> 00:35:33,652
Ndiyoyika ukuba andinakuyivumela loo nto.

571
00:35:33,783 --> 00:35:37,178
Uethe-ethe kakhulu ngoku,

572
00:35:37,308 --> 00:35:40,833
kubi kunokugqibela
ixesha wawumshiyile,

573
00:35:40,964 --> 00:35:42,748
xa ugcwalise yakho
intloko ngolwazi

574
00:35:42,879 --> 00:35:45,795
ndakhwela
ngesithuthuthu.

575
00:35:49,015 --> 00:35:51,148
Kulungile, ngekhe uthethe ngayo.

576
00:35:51,279 --> 00:35:54,325
ULouis wanyanzelisa ukuba ndingabuzi.

577
00:35:54,456 --> 00:35:58,547
Ndiyaluthanda usapho lwethu, kodwa
imithetho "akukho zimfihlo."

578
00:35:58,677 --> 00:36:02,333
Ngethamsanqa kusapho lwethu,
xa ndibeka ingqondo yam kuyo,

579
00:36:02,464 --> 00:36:04,161
Ndiyaziva iingcinga
kwezinye iivampires

580
00:36:04,292 --> 00:36:06,424
kumgama omkhulu kakhulu.

581
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Inja.

582
00:36:09,514 --> 00:36:12,256
Usoloko ecinga ngawe.

583
00:36:12,387 --> 00:36:13,605
UBruce.

584
00:36:13,736 --> 00:36:15,346
Ubhanxa

585
00:36:15,477 --> 00:36:17,218
Andizange ndivume ngakumbi.

586
00:36:17,348 --> 00:36:19,437
Into ayenzileyo kuwe
ngencasa embi kakhulu.

587
00:36:22,223 --> 00:36:28,620
Ngaba unokucinga ukuba kukho into
inje ngawe kwakhona?

588
00:36:28,751 --> 00:36:31,188
ULouis akanakuze
zixolele.

589
00:36:31,319 --> 00:36:33,364
Buyela ngaphakathi
indlu yakho, sithandwa.

590
00:36:39,675 --> 00:36:44,114
Siyanyamezelana
kulonwabo lukaLouis.

591
00:36:46,899 --> 00:36:50,381
Ngoko yiza ekhaya uze umenze onwabe.

592
00:36:53,776 --> 00:36:56,735
Kuba ukuba uyazama
oku kwakhona, Claudia,

593
00:36:56,866 --> 00:36:58,607
Andizukukrazula umlenze wakho,
ngcolisa ipokotho yakho,

594
00:36:58,737 --> 00:37:01,784
kwaye usondeze isithuthuthu.

595
00:37:01,914 --> 00:37:03,829
ndiwaguqule amathambo akho abe luthuli.

596
00:37:10,009 --> 00:37:11,837
- Mna
- wayenethemba ngokuchasene nethemba

597
00:37:11,968 --> 00:37:14,144
ukuba ummangaliso othile uya kuthintela

598
00:37:14,275 --> 00:37:16,451
imfazwe etshabalalisayo eYurophu

599
00:37:16,581 --> 00:37:21,673
uze uyiphelise
ukuhlaselwa kwePoland yiJamani.

600
00:37:21,804 --> 00:37:24,850
Ukhuselo lwamaDatshi. Ngokwemvelo.

601
00:37:24,981 --> 00:37:29,028
Bendine
ndacinga kwiintsuku ezimbalwa ezidlulileyo, Louis.

602
00:37:29,159 --> 00:37:31,074
Ewe? Yintoni lo nto?

603
00:37:31,204 --> 00:37:33,511
Ndiyacinga
wambulala uMagnus.

604
00:37:33,642 --> 00:37:35,818
Ndicinga ivampire
wamenza ikhoboka.

605
00:37:35,948 --> 00:37:38,473
Yaye wayeza kuba likhoboka
akukho ngaphezu kokuba bendiya kwenza,

606
00:37:38,603 --> 00:37:40,257
wambulala ke...

607
00:37:40,388 --> 00:37:41,948
Wambulala phambi kwakhe
wayezazi zonke izinto

608
00:37:42,041 --> 00:37:43,782
wayengakwazi.

609
00:37:43,913 --> 00:37:46,655
Kwaye ngoku uye wahamba
Wasenza amakhoboka akhe.

610
00:37:46,785 --> 00:37:48,221
Ukwakhiwa kwamatye kwakhona.

611
00:37:48,352 --> 00:37:49,701
Uye waqikelelwa kakhulu,

612
00:37:49,832 --> 00:37:51,486
udade wethu, ukuphoxeka.

613
00:37:51,616 --> 00:37:54,489
Asingomakhoboka.
Mhlawumbi izinto ezingenangqondo.

614
00:37:54,619 --> 00:37:58,057
Hayi, singabakhonzi bakhe.
kwaye ndiza kusikhulula sobabini.

615
00:37:58,188 --> 00:37:59,450
Claudia.

616
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Asinayo
ukusetyenziswa ngakumbi kuye.

617
00:38:01,452 --> 00:38:04,455
Kwaye uyasibangela
inkxwaleko engenambono.

618
00:38:06,675 --> 00:38:08,241
Uza kwenza ntoni?

619
00:38:08,372 --> 00:38:11,419
Phuma kwaye undilinganise de
Ndikhula ndinovelwano?

620
00:38:11,549 --> 00:38:13,725
Ngaba elo qhinga lakho ngokuhlwanje?

621
00:38:13,856 --> 00:38:16,162
I
iimfundiso zenkolo,

622
00:38:16,293 --> 00:38:19,078
ukuqhubela phambili kwe
iinzame zokubuyisela uxolo...

623
00:38:21,994 --> 00:38:23,866
Ubhishophu omnye unokubanjwa,

624
00:38:23,996 --> 00:38:28,305
kodwa ... ndibona umgibe.

625
00:38:28,436 --> 00:38:30,655
Andithandi ntoni
uziva ngoku.

626
00:38:30,786 --> 00:38:32,570
Awukwazi ukubulala...

627
00:38:32,701 --> 00:38:34,180
Ndiyakuthanda, Louis.

628
00:38:34,311 --> 00:38:36,618
Andiyithethi rhoqo
ngokwaneleyo kwakhona.

629
00:38:36,748 --> 00:38:38,794
Ukuba uyathanda
ndiphulaphule, undiphulaphule.

630
00:38:38,924 --> 00:38:40,404
Ndiyakucenga.

631
00:38:40,535 --> 00:38:42,188
Ukuba unguye
uzakubetha uLestat,

632
00:38:42,319 --> 00:38:44,103
kufuneka ube nguLestat.

633
00:38:44,234 --> 00:38:45,670
Kufuneka ucinge njengaye

634
00:38:45,801 --> 00:38:47,542
kunye neentshukumo ezintlanu
ngaphambi koko.

635
00:38:47,672 --> 00:38:49,239
UBhishophu kuG1.

636
00:38:49,370 --> 00:38:50,675
Kodwa akangomntu ofayo.

637
00:38:50,806 --> 00:38:52,024
UKumkanikazi ukuya kwi-H2.

638
00:38:52,155 --> 00:38:53,548
Akukho sigulo sinokumchukumisa.

639
00:38:53,678 --> 00:38:55,332
Usongela ubomi
eya kunyamezela

640
00:38:55,463 --> 00:38:56,507
kude kube sekupheleni kwehlabathi.

641
00:38:56,638 --> 00:38:58,553
Uza kuzisa ukumkanikazi wakho,

642
00:38:58,683 --> 00:39:01,382
kodwa ubhishophu
ayinakungahoywa.

643
00:39:01,512 --> 00:39:02,644
I-rook, ukumkanikazi ...

644
00:39:02,774 --> 00:39:04,733
Ndigqibile endurin'.

645
00:39:04,863 --> 00:39:06,343
Andishukumi i-rook yam.

646
00:39:08,867 --> 00:39:11,304
U-Knight uthatha ubhishophu.

647
00:39:14,482 --> 00:39:15,483
Ndiza kumbulala.

648
00:39:17,746 --> 00:39:19,095
Khangela.

649
00:39:20,183 --> 00:39:22,881
Uya kutshabalalisa
wena ukuba uyazama.

650
00:39:23,012 --> 00:39:24,012
Hayi, Louis.

651
00:39:24,056 --> 00:39:26,407
URook ukhusela ukumkani,

652
00:39:26,537 --> 00:39:28,887
kunye nokumkanikazi wakho
ingathathi hlangothi.

653
00:39:29,018 --> 00:39:30,672
Ngumzamo womoya omkhulu.

654
00:39:30,802 --> 00:39:32,325
Ndingambulala.

655
00:39:37,896 --> 00:39:40,464
Elinye idini le-pawn elididayo.

656
00:39:44,425 --> 00:39:46,122
Khangela.

657
00:39:51,519 --> 00:39:53,477
Kwaye ndifuna ukukuxelela
enye into ngoku.

658
00:39:58,743 --> 00:40:01,659
Imfihlo yazo zonke iimfihlo
phakathi kwam nawe.

659
00:40:04,053 --> 00:40:08,536
Ngoku niyabancama oobhishophu
kunye neeknights for pawns.

660
00:40:19,938 --> 00:40:21,723
Yima.

661
00:40:21,853 --> 00:40:23,855
Hayi, ayinakuba njalo.

662
00:40:23,986 --> 00:40:25,944
Imfihlo kukuba, Louis...

663
00:40:26,075 --> 00:40:28,077
UKumkanikazi kwelinye icala,

664
00:40:28,207 --> 00:40:29,861
jonga kwelinye.

665
00:40:29,992 --> 00:40:32,298
Nawe ufuna ukumbulala.

666
00:40:32,429 --> 00:40:35,432
kwaye uya kukonwabela ukuyenza.

667
00:40:39,958 --> 00:40:41,264
Uphumelele.

668
00:40:41,394 --> 00:40:42,439
Ndidiniwe.

669
00:40:42,570 --> 00:40:44,223
Sizawugqiba umdlalo.

670
00:40:44,354 --> 00:40:45,703
Ndicinga ukuba ndizolala.

671
00:40:49,054 --> 00:40:50,491
Hambisa ipawn yakho.
Gqibezela umdlalo.

672
00:40:50,621 --> 00:40:52,623
Ulale kakuhle, Lestat.
Gqibezela umdlalo!

673
00:40:52,754 --> 00:40:54,190
Ulale kakuhle, Louis.

674
00:40:55,321 --> 00:40:56,627
Wayenyanisile.

675
00:40:56,758 --> 00:40:59,500
Ukumoshwa, ukuzingca, nokungenambulelo.

676
00:40:59,630 --> 00:41:01,110
Kwakungenakuphepheka.

677
00:41:01,240 --> 00:41:04,200
Ukungakhathali, ukungavumelani,
elizothe, ligxotha,

678
00:41:04,330 --> 00:41:06,289
ongenabubele, wonakaliswe entliziyweni!

679
00:41:08,596 --> 00:41:11,033
Yonke
inqanawa ehamba elwandle,

680
00:41:11,163 --> 00:41:13,426
lonke idabi eliliwayo

681
00:41:13,557 --> 00:41:17,561
iyalichaphazela ikamva laseMelika.

682
00:41:17,692 --> 00:41:19,694
Sasiza kumbulala uLestat.

683
00:41:21,826 --> 00:41:24,612
Sasiza kumbulala uLestat.

684
00:41:29,007 --> 00:41:30,443
URashid, uvukile?

685
00:41:30,574 --> 00:41:32,663
Ndiyakwazi.

686
00:41:32,794 --> 00:41:35,666
Ndicinga iyeza
wamongamela umfana wethu.

687
00:41:39,235 --> 00:41:40,671
Bendiya kumvusa ngovuyo.

688
00:41:40,802 --> 00:41:43,805
Hayi, singayikhetha
kwakhona ngomso.

689
00:41:43,935 --> 00:41:46,547
Kodwa thatha isigqubuthelo, ungenza njalo?

690
00:41:46,677 --> 00:41:48,853
Makafudumale
ngephupha lakhe.

691
00:42:28,850 --> 00:42:30,939
Yintoni ekwibhegi?

692
00:42:33,245 --> 00:42:34,812
Mholo.

693
00:42:34,943 --> 00:42:37,119
Mholo.

694
00:42:39,600 --> 00:42:42,864
Sebenza. Umsebenzi wam usengxoweni.

695
00:42:42,994 --> 00:42:45,214
Ngaba ngumpu?

696
00:42:47,172 --> 00:42:48,521
Ngaba ungumbulali?

697
00:42:48,652 --> 00:42:52,134
Ndingulo mntu ubuze kumbulala?

698
00:42:52,264 --> 00:42:55,746
Ndenza into embi kanye.
Ayizundimangalisa.

699
00:42:55,877 --> 00:42:58,096
Ndingumbhali.

700
00:42:58,227 --> 00:42:59,968
Intatheli ubukhulu becala, ke...

701
00:43:00,098 --> 00:43:02,274
Ngaba unayo imali
ngokuhlwanje, Danny?

702
00:43:03,319 --> 00:43:04,426
Fumana inkwenkwe nantoni na eyifunayo.

703
00:43:04,450 --> 00:43:06,888
Ndiya kuba nentethe.

704
00:43:07,889 --> 00:43:08,889
UTom Collins.

705
00:43:13,459 --> 00:43:16,985
Louis de Pointe du Lac.
Ligama elinika umdla elo.

706
00:43:17,115 --> 00:43:20,162
Louis wasePointe
du Lac Plantation.

707
00:43:20,292 --> 00:43:22,686
Utat'omkhulu wam
eyakhe.

708
00:43:22,817 --> 00:43:25,036
Ekuphela kwento eseleyo ligama.

709
00:43:25,167 --> 00:43:26,559
Ah, yintetho leyo.

710
00:43:26,690 --> 00:43:28,257
Ndinesivakalisi?

711
00:43:28,387 --> 00:43:30,955
Unobukhali obuncinci
koonobumba,

712
00:43:31,086 --> 00:43:32,348
yiyo yonke loo nto.

713
00:43:32,478 --> 00:43:34,263
Intatheli eqapheleyo.

714
00:43:34,393 --> 00:43:37,614
Ewe. Ndenza udliwano-ndlebe kakhulu.

715
00:43:37,745 --> 00:43:40,617
Ndinothotho e
iBerkeley Barb.

716
00:43:40,748 --> 00:43:43,185
Hayi, uyazi, mna
ndingadlan' indlebe nawe.

717
00:43:43,315 --> 00:43:45,404
Ewe, andingomntu obalulekileyo.

718
00:43:45,535 --> 00:43:47,319
Ewe, yinto yam ekhethekileyo.

719
00:43:47,450 --> 00:43:51,410
Uyabona, ndikhangele abantu
kwiintanda, uyandiva?

720
00:43:51,541 --> 00:43:54,022
Ndiyakuva wena.

721
00:43:55,719 --> 00:43:57,678
Uyazi, imalunga
abantu, uyazi,

722
00:43:57,808 --> 00:43:59,636
ngubani owenza isixeko, akunjalo?

723
00:43:59,767 --> 00:44:01,638
Uyazi, hayi ipolisa
okanye usopolitiki.

724
00:44:01,769 --> 00:44:03,205
Naliphi na impundu lingayenza loo nto.

725
00:44:03,335 --> 00:44:04,946
Jonga.

726
00:44:05,076 --> 00:44:08,776
Uyabona, ndizifumana kwiteyiphu,
kwaye emva koko ndibhala 'em up.

727
00:44:08,906 --> 00:44:10,647
Awuzelanga lonto apha.

728
00:44:12,605 --> 00:44:15,260
Ndiyazi ukuba uyasokola, Danny.

729
00:44:15,391 --> 00:44:17,567
NguDaniyeli.

730
00:44:17,698 --> 00:44:20,309
Ndinayo le nto uyikhangelayo.

731
00:44:20,439 --> 00:44:22,137
Umgangatho ophezulu.

732
00:44:22,267 --> 00:44:24,661
Ifanele indoda kwizinto endizithandayo.

733
00:44:24,792 --> 00:44:29,971
Ndinegumbi ngaphezulu
Divisadero, hayi kude kakhulu ukuhamba.

734
00:44:30,101 --> 00:44:31,146
Ngaba uyinarc?

735
00:44:32,190 --> 00:44:33,583
Ndiyivampire.

736
00:44:43,027 --> 00:44:44,725
Ndifuna ukwenza udliwano-ndlebe nawe.

737
00:44:44,855 --> 00:44:46,248
Kuvakala kumnandi.

738
00:44:46,378 --> 00:44:49,338
Ndiya kuthetha, ukuba into
kwenzeka, uyazi, ndipholile,

739
00:44:49,468 --> 00:44:52,645
kodwa, ewe,

740
00:44:52,776 --> 00:44:55,083
Ndifuna ngokwenene ukwenza udliwano-ndlebe nawe.

741
00:44:55,213 --> 00:44:57,389
Ikhosi.

742
00:44:57,520 --> 00:44:59,000
Siza kuyithatha njengoko isiza.

743
00:44:59,130 --> 00:45:03,178
Ngaba kulungile nawe? Ngaba
uyathanda ukuzimanya nathi?

744
00:45:05,136 --> 00:45:06,790
Hayi.

745
00:45:06,921 --> 00:45:08,923
Qhubeka. Yonwaba.

746
00:46:42,625 --> 00:46:44,496
Bendimfuna efile.

747
00:46:44,627 --> 00:46:46,934
Bendimfuna aphelele kum.

748
00:46:47,064 --> 00:46:50,328
Bendingacingi kakuhle.

749
00:46:50,459 --> 00:46:52,374
Kufuneka siyishiye le ndawo.

750
00:46:53,766 --> 00:46:56,334
Eyokumkani.

751
00:46:56,465 --> 00:46:58,641
Ngaba ungathanda i
imfihlelo yokungafi?

752
00:46:58,771 --> 00:47:00,643
Udibana phi noMtyholi

753
00:47:00,773 --> 00:47:02,688
kwaye yintoni imiqathango
yesivumelwano?

754
00:47:05,213 --> 00:47:07,911
Umdaniso wokugqibela phambi komthendeleko.

755
00:47:18,530 --> 00:47:20,228
Ucinga ukuba ndiyabamba?

756
00:47:20,358 --> 00:47:24,232
Qhubeka, buza imibuzo yakho.

757
00:47:24,362 --> 00:47:25,755
Udalwe ngubani?

758
00:47:25,886 --> 00:47:29,237
Isiqendu 6, “Njengeengelosi
Ubekwe esihogweni nguThixo"...

759
00:47:29,367 --> 00:47:31,717
Xa ubabuyisela emva, wena
uyazi ukuba akufanele uyenze,

760
00:47:31,848 --> 00:47:33,197
kwaye wenze njalo.

761
00:47:33,328 --> 00:47:35,983
Igama lakhe yayinguMagnus.

762
00:47:36,113 --> 00:47:37,854
Wandithatha kweyam
igumbi eParis...

763
00:47:37,985 --> 00:47:39,551
nditsho ndikhaba ndikhala.

764
00:47:39,682 --> 00:47:41,989
Uyazi, nokuba yintoni na
iimvakalelo malunga neLestat kukuba,

765
00:47:42,119 --> 00:47:46,123
apha sifumana ukuva ekugqibeleni
yintoni le ibuhlungu kaLestat.

766
00:47:46,254 --> 00:47:49,126
Kwaye kubuhlungu kakhulu
ukungena emhlabeni.

767
00:47:49,257 --> 00:47:51,389
Kumfana owayekhe waba
ukuphumla ixesha elide,

768
00:47:51,520 --> 00:47:54,610
uyakucaphukela ukwenza
iyayenza, kodwa yenza njalo

769
00:47:54,740 --> 00:47:57,613
ngenxa yothando lwakhe kunye
ubunzulu bakhe kuLouis,

770
00:47:57,743 --> 00:47:59,006
uyazi ukuba yiloo nto ayifunayo,

771
00:47:59,136 --> 00:48:00,921
ngumnikelo
ukuba kufuneka anike.

772
00:48:01,051 --> 00:48:02,792
Wandigcina iveki,

773
00:48:02,923 --> 00:48:06,056
zitshixelwe egumbini
ezele zizidumbu.

774
00:48:06,187 --> 00:48:08,493
Abanye babulawa ngokutsha,

775
00:48:08,624 --> 00:48:10,756
ezinye zidumbile kwaye zimnyama.

776
00:48:10,887 --> 00:48:12,628
Kodwa bonke babefana nam.

777
00:48:12,758 --> 00:48:16,545
I-Lestat kuye kwafuneka idlule
ubomi bucinga ngobumfama.

778
00:48:16,675 --> 00:48:18,373
Isandla nje esitshayelayo
kwimfumba yemali

779
00:48:18,503 --> 00:48:20,810
nokubonwa nguye
eziphosa emlilweni.

780
00:48:20,941 --> 00:48:23,552
Ndikhalile. Ndadanduluka kuThixo.

781
00:48:23,682 --> 00:48:25,293
Ndandingayifuni le nto.

782
00:48:27,817 --> 00:48:30,776
Kodwa ndinawo amandla
ukuze ndinyamezele.

783
00:48:30,907 --> 00:48:33,518
Enye impendulo kuloo nto,
nguLouis owamkelayo,

784
00:48:33,649 --> 00:48:35,956
kwaye kukho uClaudia,
ngubani nangoku...

785
00:48:36,086 --> 00:48:38,871
"Ewe, kwaye yintoni?

786
00:48:39,002 --> 00:48:41,178
Uneminyaka engama-200
ukuze uphephe ingxaki yakho."

787
00:48:41,309 --> 00:48:43,267
Ngaba ucinga ukuba unako
zama kancinci

788
00:48:43,398 --> 00:48:44,877
ukuze ndihambe naye?

789
00:48:45,008 --> 00:48:47,315
Ukhe wambuza
umbuzo ofanayo?

790
00:48:47,445 --> 00:48:49,534
Ukuzama ukuzisa i
usapho kunye,

791
00:48:49,665 --> 00:48:51,362
kwaye usapho aluyifuni.

792
00:48:51,493 --> 00:48:53,408
Ukuba ubunako nje
mnike i-intshi.

793
00:48:53,538 --> 00:48:55,627
Isijwili esinye
ibali lokuzalwa kwakhe,

794
00:48:55,758 --> 00:48:57,716
kwaye ubuyele ku
esidla esandleni sakhe.

795
00:48:57,847 --> 00:49:00,154
Unenkani nje.

796
00:49:00,284 --> 00:49:01,633
Uludonga.

797
00:49:01,764 --> 00:49:03,287
Kwaye icace kakhulu loo nto

798
00:49:03,418 --> 00:49:05,594
usapho alukho
isebenza kakuhle,

799
00:49:05,724 --> 00:49:08,640
ukuba kukho into
kakhulu, wonakele kakhulu

800
00:49:08,771 --> 00:49:10,381
malunga ne-dynamics apha.

801
00:49:10,512 --> 00:49:13,645
Akukho mnandi, akukho mnandi,
Ke wena unyamezela iminyaka

802
00:49:13,776 --> 00:49:16,692
ngokuba aninako ukuba nako
ubudlelwane noluntu.

803
00:49:16,822 --> 00:49:18,650
Sibambekile qha
nathi.

804
00:49:18,781 --> 00:49:20,478
Ndiye nda
ukuba nengcamango

805
00:49:20,609 --> 00:49:21,784
kwiintsuku ezimbalwa ezidlulileyo, Louis.

806
00:49:21,914 --> 00:49:23,133
Ewe? Yintoni lo nto?

807
00:49:23,264 --> 00:49:25,222
Ndigqibile ukunyamezela.

808
00:49:25,353 --> 00:49:28,225
Umdlalo wechess ulungile
umdla, isekelwe off

809
00:49:28,356 --> 00:49:31,533
umdlalo wechess odume kakhulu
ebizwa ngokuba yiPolish Immortal.

810
00:49:31,663 --> 00:49:34,057
Ngokwesiseko, luthotho
yeentshukumo zomchasi omnye

811
00:49:34,188 --> 00:49:35,711
olu hlobo lwezityholo emntwini

812
00:49:35,841 --> 00:49:37,669
ofuna yonke into
emhlabeni,

813
00:49:37,800 --> 00:49:39,802
ufuna ukuthatha yonke into,
kwaye iyabona

814
00:49:39,932 --> 00:49:41,456
le yindlela yokungena eLestat.

815
00:49:41,586 --> 00:49:44,589
Ukubetha amatye kwakhona, uye
kuba yinto eqikelelwayo,

816
00:49:44,720 --> 00:49:46,243
udade wethu, ukuphoxeka.

817
00:49:46,374 --> 00:49:48,376
Umncancisa kancinci kancinci.

818
00:49:48,506 --> 00:49:51,422
Kwaye ulumke ngokwaneleyo ukuba
uhlobo lokujonga imbonakalo-mhlaba

819
00:49:51,553 --> 00:49:54,556
kwaye uhambe, “Inye kuphela indlela
ukwenza oko, kufuneka simbulale."

820
00:49:54,686 --> 00:49:56,819
Ndingambulala.

821
00:49:56,949 --> 00:49:59,256
Yena, ngale chess
umdlalo, ubona ukuba kunokwenzeka.

822
00:49:59,387 --> 00:50:00,997
"Singayenza, thina
uyakwazi ukumcingela

823
00:50:01,128 --> 00:50:02,738
ukuba siyabazi ubuthathaka bakhe.

824
00:50:02,868 --> 00:50:05,741
Uyabancama oobhishophu
kunye neeknights for pawns.

825
00:50:10,137 --> 00:50:12,748
Kwaye ufuna nje uLouis
ukuba singene kuyo.

826
00:50:12,878 --> 00:50:14,489
Imfihlo kukuba, Louis...

827
00:50:14,619 --> 00:50:16,273
Queen kwelinye icala...

828
00:50:16,404 --> 00:50:18,580
Uyafuna
ukumbulala, naye.

829
00:50:18,710 --> 00:50:21,235
Yaye uya kukonwabela ukuyenza.

830
00:50:21,365 --> 00:50:24,020
Uphumelele.

831
00:50:26,501 --> 00:50:31,767
Wayenyanisile, thina
babeza kumbulala uLestat.

831
00:50:32,305 --> 00:51:32,711
Nceda ulinganise lo mbhalo ongezantsi apha www.osdb.link/au34d
Nceda abanye abasebenzisi bakhethe eyona mibhalo ingezantsi