1
00:00:30,947 --> 00:00:32,699
दाएँ फ़ील्ड पर लाइन ड्राइव...

2
00:00:32,782 --> 00:00:35,785
सत्यनिष्ठा से गवाही की शपथ लें
आप जो देने वाले हैं वह सत्य होगा...

3
00:00:35,869 --> 00:00:39,831
मैंने कभी नहीं,
कभी भी दवा परीक्षण में असफल रहा।

4
00:00:40,373 --> 00:00:43,293
ओलंपिक से पहले, ओलंपिक के दौरान और बाद में।

5
00:00:44,043 --> 00:00:47,380
160 से अधिक औषधि परीक्षण।

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,467
मैं कभी भी किसी परीक्षा में असफल नहीं हुआ।

7
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
रिकॉर्ड के लिए,
क्या आपने कभी मानव विकास हार्मोन का उपयोग किया है?

8
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
या कोई अन्य प्रदर्शन-बढ़ाने वाला
पदार्थ?

9
00:00:58,015 --> 00:00:59,016
नहीं.

10
00:00:59,101 --> 00:01:01,181
मैं कोशिश कर रहा हूँ
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपकी गवाही स्पष्ट है।

11
00:01:01,228 --> 00:01:02,955
कितनी बार
क्या मुझे यह कहना पड़ेगा?

12
00:01:02,979 --> 00:01:04,314
मैंने कभी ड्रग्स नहीं लिया.

13
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
आप जीत रहे हैं
टूर डी फ़्रांस...

14
00:01:06,358 --> 00:01:07,558
यह कितना स्पष्ट है?

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,878
टूर डी फ़्रांस जीतें,

16
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
सर्वकालिक महानों की तरह
जिन्होंने कभी यह बड़ा आयोजन जीता है।

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
असाधारण आरोप...

18
00:01:14,907 --> 00:01:19,329
पालन किया जाना चाहिए
असाधारण प्रमाण के साथ.

19
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
और वे ऊपर नहीं आए हैं
असाधारण प्रमाण के साथ.

20
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
देखिये...

21
00:01:45,939 --> 00:01:46,939
हमारे पास...

22
00:01:47,565 --> 00:01:50,610
यह माउंटेन बाइक.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
थुले रैक को लोड किया जा रहा है।

24
00:01:54,531 --> 00:01:59,285
और यह मेरा पूरा जीवन है
अभी कार में,

25
00:01:59,702 --> 00:02:02,664
स्थापित, पागलपन के लिए तैयार.

26
00:02:03,665 --> 00:02:08,002
मैं सबसे कठिन एकल के लिए तैयार हो रहा हूं
विश्व में शौकिया साइकिलिंग प्रतियोगिता।

27
00:02:08,085 --> 00:02:11,756
यह मूलतः एक लघु टूर डी फ़्रांस है
पागल लोगों के लिए.

28
00:02:11,839 --> 00:02:14,926
क्या यह किसी भी चीज़ के लिए योग्य है
यदि आप इसके साथ अच्छा करते हैं?

29
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
हाँ, मूर्खता.

30
00:02:19,681 --> 00:02:25,186
मैं 28 वर्षों से गंभीरता से सवारी कर रहा हूं,
लेकिन एक पेशेवर के रूप में कभी नहीं.

31
00:02:25,270 --> 00:02:28,773
इन बड़े शौकिया आयोजनों में जा रहे हैं
जो पेशेवर नहीं हैं,

32
00:02:28,857 --> 00:02:33,987
लेकिन, मेरा मतलब है, वहाँ गंभीर लोग हैं।
और...

33
00:02:34,070 --> 00:02:37,365
- मैक्स! वह प्यार करता है... उसके पास पैरों का शौक है।
- गुदगुदी होती है!

34
00:02:40,618 --> 00:02:44,372
मैं निश्चित रूप से नहीं जानता था
जब मैंने इस पर शुरुआत की

35
00:02:44,872 --> 00:02:46,291
इससे क्या होने वाला था।

36
00:02:49,794 --> 00:02:52,129
जब लेमोन्ड ने पहला टूर डी फ़्रांस जीता,

37
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
मुझे लगता है, मैं सातवीं कक्षा में था।

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,010
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
2,000 मील से अधिक के बाद...

39
00:02:58,094 --> 00:03:00,137
फ़्रेंच में उनके नाम का अर्थ है "दुनिया,"

40
00:03:00,222 --> 00:03:02,682
और यह ग्रेग लेमंड की दुनिया है
आज पेरिस में.

41
00:03:02,765 --> 00:03:05,142
पहले अमेरिकी होने के नाते
इसे जीतने के लिए,

42
00:03:05,227 --> 00:03:07,354
यह वास्तव में मुझे खेल में ले आया।

43
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
मैंने एक पहिया खा लिया
लगभग 40 मील प्रति घंटा जा रहा हूँ।

44
00:03:10,732 --> 00:03:15,028
मैंने कॉलेज का अपना पूरा नया साल बिताया
मेरे मुँह में प्लास्टिक के दाँतों के साथ।

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,488
मैं दौड़ता रहता
यदि ऐसा नहीं होता।

46
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
वह सचमुच दर्द कर रहा है...

47
00:03:18,990 --> 00:03:23,160
बाद में, आर्मस्ट्रांग साथ आए।
वह बिल्कुल मोम की दूसरी गेंद थी।

48
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
आर्मस्ट्रांग के पिछले पहिये से,

49
00:03:25,538 --> 00:03:27,683
- वे दबाव का जवाब नहीं दे सकते।
- गैप तो है.

50
00:03:27,707 --> 00:03:30,167
वह तो और भी तेजी से जा रहा है
और तेज़ और तेज़।

51
00:03:30,252 --> 00:03:32,629
ये तो होना ही है
किसी भी खेल में सबसे बड़ी वापसी।

52
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
तथ्य यह है कि आर्मस्ट्रांग कामयाब रहे
कैंसर पर विजय पाना अविश्वसनीय था।

53
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
अब वह सबसे आगे सवार है
ट्रोजन की तरह टूर डी फ़्रांस का।

54
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
मुझे लगता है मैं एक साल का हूं
लांस से डेढ़ साल छोटा।

55
00:03:44,599 --> 00:03:46,183
वह एक तरह से मेरे हीरो थे।'

56
00:03:48,019 --> 00:03:51,231
अभी के लिए,
मैं बस हाँ या ना चाहूँगा।

57
00:03:52,064 --> 00:03:56,027
क्या आपने कभी प्रतिबंधित पदार्थ लिये हैं?
अपने साइकिल चलाने के प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए?

58
00:03:56,110 --> 00:03:57,110
हाँ।

59
00:04:02,533 --> 00:04:06,496
मुझे हमेशा संदेह था
कि वह डोपिंग कर रहा था।

60
00:04:08,122 --> 00:04:12,001
मुझे लगा कि मैं वास्तव में जानना नहीं चाहता।

61
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
क्योंकि बहुत सारे लोग
जिसके साथ उसने दौड़ लगाई

62
00:04:16,964 --> 00:04:21,010
और वे लोग जिन्होंने उसके विरुद्ध दौड़ लगाई थी
जिसे मैं वर्षों से जानता था...

63
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
वे मेरे दोस्त थे.

64
00:04:25,181 --> 00:04:29,477
यदि आपके पास अपनी पसंद होती,
आपने कभी डोप नहीं किया होगा?

65
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
कभी?

66
00:04:32,229 --> 00:04:34,190
जब तक इसका मुझ पर सीधा प्रभाव नहीं पड़ा,

67
00:04:34,274 --> 00:04:37,819
मैं ऐसा था, "मुझे लगता है कि लांस है
शायद साफ़।"

68
00:04:38,820 --> 00:04:39,963
मुझें नहीं पता।

69
00:04:39,987 --> 00:04:42,324
यह... गन्दा है।

70
00:04:46,411 --> 00:04:50,164
जिस तरह से उन्होंने उसे पाया,
यह बात किसी को समझ नहीं आई।

71
00:04:50,247 --> 00:04:53,000
150 बार
पिछले छह वर्षों में, मेरा परीक्षण किया गया है।

72
00:04:53,084 --> 00:04:56,463
प्रतिस्पर्धा में, प्रतिस्पर्धा से बाहर,
घर पर, दौड़ में,

73
00:04:56,546 --> 00:05:00,008
सुबह सात बजे, रात सात बजे,
जो भी हो, और वे सभी साफ़ हैं।

74
00:05:01,133 --> 00:05:02,969
वह कभी भी दवा परीक्षण में असफल नहीं हुए।

75
00:05:04,846 --> 00:05:08,057
सत्यनिष्ठा से गवाही की शपथ लें
क्या आप देने वाले हैं सच होगा?

76
00:05:08,140 --> 00:05:10,685
ये उनके साथी खिलाड़ी थे
जो उस पर फिदा हो गया था

77
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
संघीय जांच के भाग के रूप में।

78
00:05:16,148 --> 00:05:21,613
अगर यह आदमी गुजर गया होता, चाहे जो भी हो,
अपने पूरे करियर में 500 डोपिंग परीक्षण,

79
00:05:22,322 --> 00:05:25,157
स्पष्टतः सिस्टम ने काम नहीं किया।

80
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
आपने लांस का कितनी बार परीक्षण किया?
अपने कैरियर के दौरान?

81
00:05:31,914 --> 00:05:34,626
रिकार्ड की प्रयोगशाला के रूप में,

82
00:05:34,709 --> 00:05:39,672
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि मैंने उसका परीक्षण किया होगा
50 बार. 5-0.

83
00:05:40,298 --> 00:05:44,093
तो आपने लांस का 50 बार परीक्षण किया
और उसे कभी नहीं पकड़ा?

84
00:05:44,636 --> 00:05:45,887
सही।

85
00:05:47,639 --> 00:05:53,811
मैंने विकसित और संचालित किया
यूसीएलए ओलिंपिक प्रयोगशाला 25 वर्षों से।

86
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
मैं अधिकतर परीक्षण विकसित करने के लिए जाना जाता हूँ

87
00:05:57,732 --> 00:06:01,068
ताकि एथलीट पकड़े जाएं
यदि वे नशीली दवाओं का उपयोग कर रहे हैं।

88
00:06:03,070 --> 00:06:05,448
आपने कैसे किया?
हर साल व्यक्तिगत रूप से महसूस करते हैं?

89
00:06:05,532 --> 00:06:08,117
क्या आपको विश्वास था कि यह सिर्फ लांस था?

90
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
- क्या आपको लगता है कि...
- वे सभी डोपिंग कर रहे हैं।

91
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
उनमें से हर एक.

92
00:06:16,459 --> 00:06:18,545
दुर्भाग्य से, दवाएं काम करती हैं।

93
00:06:20,463 --> 00:06:26,678
निश्चित ज्ञान के साथ, आप ऐसा कर सकते हैं
हर समय परीक्षण से गुजरते रहें।

94
00:06:27,512 --> 00:06:29,556
इसे हराना वाकई आसान है।

95
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
बहुत आसान.

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,145
मूल रूप से, यह विचार मेरे पास था

97
00:06:36,228 --> 00:06:41,776
सिस्टम को सही जगह पर साबित करना था
एथलीटों का परीक्षण करना बकवास था।

98
00:06:43,778 --> 00:06:48,450
मैंने सबसे कठिन के बारे में पढ़ा था
ग्रह पर शौकिया साइकिल दौड़,

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
यह सात दिवसीय दौड़

100
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
फ़्रेंच आल्प्स के माध्यम से,
हाउते रूट कहा जाता है।

101
00:06:55,957 --> 00:06:59,335
यदि आपको सबसे कठिन सात दिन लेने हों
टूर डी फ़्रांस में,

102
00:06:59,418 --> 00:07:02,213
उन सबको एक साथ रखो
बैक-टू-बैक-टू-बैक-टू-बैक,

103
00:07:02,296 --> 00:07:05,467
वह होगा
यह हाउते रूट कोर्स कैसा था।

104
00:07:08,595 --> 00:07:10,680
पहले साल मैंने इसे पूरी तरह साफ-सुथरा किया।

105
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
वहाँ 440 मसोचिस्ट थे।

106
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
मेरा लक्ष्य शीर्ष 100 में शामिल होना था।

107
00:07:30,032 --> 00:07:34,495
सात दिन बाद 75,000 फीट की चढ़ाई
और 1,000 मील...

108
00:07:36,998 --> 00:07:39,501
मैं नष्ट हो गया.

109
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
लेकिन मैं 14वें स्थान पर रहा.

110
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
ऐसा लगता है, वहाँ लगभग दस लोग हैं,

111
00:07:53,806 --> 00:07:56,934
यह बिल्कुल दूसरे स्तर पर है
हर किसी की तुलना में.

112
00:07:58,435 --> 00:08:01,731
फिर यह अगला समूह है,
और फिर वहाँ मैं हूँ.

113
00:08:03,691 --> 00:08:05,777
आपने इस विचार के बारे में क्या सोचा?

114
00:08:06,402 --> 00:08:09,739
खैर, कुछ अर्थों में,
मुझे यह विचार पसंद आया.

115
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
यह इस पर निर्भर करता है कि आप क्या सोचते हैं
खतरनाक होना...

116
00:08:14,451 --> 00:08:15,495
ठीक है.

117
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
इन दवाओं पर खुद का परीक्षण करें।

118
00:08:19,331 --> 00:08:23,670
लेकिन मैं उत्सुक था, आप जानते हैं,
आप यह कैसे करने जा रहे थे.

119
00:08:23,753 --> 00:08:26,673
मैं मदद करने को तैयार हो सकता हूं
और सलाह और...

120
00:08:27,464 --> 00:08:29,175
सकारात्मकता से बचें.

121
00:08:32,637 --> 00:08:33,781
क्या आप ड्रग्स लेंगे?

122
00:08:33,805 --> 00:08:36,641
हाँ। मूलतः, के माध्यम से जाओ...

123
00:08:36,724 --> 00:08:43,397
संपूर्ण डोपिंग कार्यक्रम से गुजरें,
लेकिन वैज्ञानिक द्वारा देखरेख की जाती है।

124
00:08:44,148 --> 00:08:47,819
मेरे पास डॉन कैटलिन का डिज़ाइन होगा
मेरे लिए एक कार्यक्रम

125
00:08:47,902 --> 00:08:51,948
यह हर एक के माध्यम से प्राप्त होने वाला है
दुनिया में डोपिंग नियंत्रण के...

126
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
साफ़.

127
00:09:06,588 --> 00:09:10,550
अगर मैं ऐसा कर पाता
और मैं इससे बच सकता था,

128
00:09:10,633 --> 00:09:13,886
इसका मतलब बहुत ज्यादा होगा
कोई भी एथलीट ऐसा कर सकता है

129
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
और कोई भी एथलीट इससे बच सकता है।

130
00:09:17,098 --> 00:09:21,310
आपको एक प्रयोगशाला की आवश्यकता होगी
आपके शरीर के तरल पदार्थों का परीक्षण करने के लिए।

131
00:09:21,393 --> 00:09:24,647
मुझे यकीन नहीं था कि मुझे कैसे मिलेगा
मेरे नमूने अभी प्रयोगशाला में हैं।

132
00:09:24,731 --> 00:09:27,233
एकमात्र लैब
जो पेशेवर एथलीटों का परीक्षण करता है

133
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
WADA-मान्यता प्राप्त प्रयोगशालाएँ हैं।

134
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
वाडा है
विश्व डोपिंग रोधी एजेंसी।

135
00:09:34,448 --> 00:09:37,827
प्रयोगशालाएं स्थापित की गई हैं
कि आप ऐसा नहीं कर सकते।

136
00:09:38,535 --> 00:09:42,456
क्योंकि अगर कोई बस भेज सकता है
उनके नमूने एक प्रयोगशाला में,

137
00:09:42,539 --> 00:09:45,209
तब कोई भी यह पता लगा सकता है कि कैसे
सिस्टम को गेम करने के लिए.

138
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
और फिर...

139
00:09:48,170 --> 00:09:52,550
इससे मेरी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंच सकता है
जिस पर मैंने वर्षों तक काम किया है...

140
00:09:52,633 --> 00:09:55,344
वह तो बस परेशान रहने लगा
उनकी विरासत के बारे में.

141
00:09:55,428 --> 00:09:58,222
मेरी भागीदारी...
यह बस काम नहीं करेगा.

142
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
वह पीछे हट गया.

143
00:09:59,932 --> 00:10:02,769
लेकिन, आप जानते हैं, भगवान डॉन कैटलिन को आशीर्वाद दें,

144
00:10:02,852 --> 00:10:05,813
क्योंकि उसने मुझे बताया था
कि वह इस आदमी को जानता था...

145
00:10:06,397 --> 00:10:11,736
ओलिंपिक प्रयोगशाला के निदेशक
मॉस्को में, ग्रिगोरी रोडचेनकोव।

146
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
वह एक बहुत अच्छा पुराना दोस्त है.

147
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
हम कई बार बात करते हैं.
वह मॉस्को में है.

148
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
और वह चल पड़ा
घटनाओं की यह पूरी शृंखला.

149
00:10:33,382 --> 00:10:34,822
कुछ बताना।

150
00:10:35,217 --> 00:10:36,052
नमस्ते।

151
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
ओह! महान।

152
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
- यह एक गुप्त खिड़की है. अब यह साफ़ है.
- हम्म।

153
00:10:40,097 --> 00:10:41,683
हाँ, अब आप अच्छे दिखते हैं।

154
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
हां तुम भी। आगे बढ़ो।

155
00:10:45,227 --> 00:10:50,232
मैं इस आदमी से मिला जो कम से कम,
जैसे, मुझे प्रोटोकॉल लिखो।

156
00:10:50,316 --> 00:10:53,945
आपका अंतिम उद्देश्य क्या है?
क्या आप डोपिंग टेस्ट को हराना चाहेंगे?

157
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
आप शुरू करना चाहेंगे
आपका हार्मोनल कार्यक्रम?

158
00:10:56,280 --> 00:11:00,618
- हाँ।
- फिर सैंपल दीजिए... और नेगेटिव साबित कीजिए।

159
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
हाँ।

160
00:11:01,786 --> 00:11:03,120
हा, हा, हा.

161
00:11:03,204 --> 00:11:07,374
आपको एक बहुत ही गंभीर सलाहकार की आवश्यकता है
क्योंकि बहुत सारे जाल हैं।

162
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
आम तौर पर दवा... ठीक है.

163
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
मेरा कुत्ता खेल रहा है.

164
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
मैं अभी वापस आया,
और वह बहुत उत्साहित है.

165
00:11:16,425 --> 00:11:18,219
और उसके पास एक विशेष खिलौना है...

166
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
हाँ, मैं इसे सुनता हूँ।

167
00:11:19,887 --> 00:11:21,848
अरे, तुम मेरे कुत्ते को देखना चाहते हो?

168
00:11:22,431 --> 00:11:24,058
- मुझे उसे लाने दो।
- हाँ।

169
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
ओह!

170
00:11:27,937 --> 00:11:29,563
क्या यह नर है, मादा है?

171
00:11:29,646 --> 00:11:30,647
पुरुष।

172
00:11:31,941 --> 00:11:33,025
बधिया कर दिया गया?

173
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
नहीं.

174
00:11:34,401 --> 00:11:35,903
तो गेंदों के साथ?

175
00:11:35,987 --> 00:11:37,238
उसके पास गेंदें हैं.

176
00:11:37,321 --> 00:11:40,532
हाँ। वहाँ गेंदें हैं. हां हां।

177
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
- हाँ, यह मैक्स है।
- मैक्स.

178
00:11:44,620 --> 00:11:45,913
अधिकतम. हाँ।

179
00:11:45,996 --> 00:11:49,500
टेस्टोस्टेरोन,
आपके पास एक नुस्खा होना चाहिए.

180
00:11:49,583 --> 00:11:51,669
हाँ, उह, इंजेक्शन।

181
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
इंजेक्टेबल, ठीक है.

182
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
तो, अब आप चतुर हैं, हुह?

183
00:11:55,506 --> 00:11:56,716
लांस आर्मस्ट्रांग की तरह.

184
00:11:57,299 --> 00:11:58,675
यह मुझे भेजें।

185
00:11:58,760 --> 00:12:01,303
नाम, खुराक, कब तक...

186
00:12:01,387 --> 00:12:03,305
इसलिए सब कुछ सुव्यवस्थित होना चाहिए।

187
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
मैं ऐसा कैसे करूं?
बस तुम्हें वह सब कुछ भेज दूं जो मैं लेने वाला हूं?

188
00:12:06,893 --> 00:12:09,812
हाँ, आपका एक महीने का शेड्यूल।
हाँ।

189
00:12:11,397 --> 00:12:14,441
हमें तीन दवाएं मिली हैं
जो आप इंजेक्शन द्वारा लेंगे।

190
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
- यह सप्ताह में पाँच बार है?
- हाँ, यह सब आपकी रेजिमेन शीट पर है।

191
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
हम आधा सीसी तैयार करेंगे।

192
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
- एक बड़ी सुई की तरह लग रहा है.
- यह एक छोटी सुई है.

193
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
- वास्तव में?
- हाँ।

194
00:12:24,368 --> 00:12:29,206
आपका टेस्टोस्टेरोन जाने के लिए तैयार है।
यह बहुत, बहुत चिपचिपा है.

195
00:12:30,040 --> 00:12:33,878
यह बहुत गाढ़ा पदार्थ है,
इसलिए इसे खींचने के लिए आपको एक बड़ी सुई की आवश्यकता होगी।

196
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
फिर हम बाहर निकलेंगे.

197
00:12:37,756 --> 00:12:39,716
तो आपका .2 सीसी है।

198
00:12:39,801 --> 00:12:42,719
और वो भी टॉप में चला जाता है
तुम्हारी जाँघ का.

199
00:12:44,263 --> 00:12:46,974
- मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं, लेकिन ठीक हूं।
- ठीक है।

200
00:12:47,058 --> 00:12:48,600
मुझे एक जाँघ दो.

201
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
और क्या इससे मांसपेशियों को चोट पहुंचती है?
क्या आप फ्लेक्स करते हैं?

202
00:12:50,602 --> 00:12:53,314
यह आपकी मांसपेशियों में जाने वाला नहीं है।
यह ऊपर जाने वाला है.

203
00:12:53,397 --> 00:12:57,026
आप बस इसे चुटकी बजाओ, और हम चले जायेंगे
सिर्फ त्वचा के माध्यम से.

204
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
इतना ही।

205
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
और फिर हम उसे डाल देंगे
त्वचा के नीचे.

206
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
- क्या उससे चोट लगी?
- नहीं, बहुत बुरा नहीं है.

207
00:13:02,990 --> 00:13:06,077
- मेरा मतलब है, मैं इसे वहां देखता हूं।
- यह कुछ ही समय में दूर हो जाएगा।

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
- वह एचसीजी है।
- ओह नहीं।

209
00:13:08,079 --> 00:13:10,706
और ठीक उसके बगल में,
टेस्टोस्टेरोन.

210
00:13:10,789 --> 00:13:13,417
इसे त्वचा के माध्यम से फोड़ें।
हम बस यही करना चाह रहे हैं।

211
00:13:13,500 --> 00:13:15,711
बस त्वचा के माध्यम से.
यह अब सचमुच गाढ़ा हो गया है।

212
00:13:16,879 --> 00:13:19,590
- और आप उत्साहित हैं।
- वाह!

213
00:13:19,673 --> 00:13:21,258
कब तक ये उभार कम होंगे?

214
00:13:21,342 --> 00:13:23,635
- वे जल्दी जाएंगे। आधे घंटे के अंदर.
- ठीक है। वाह!

215
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
और इसलिए हम शुरू करते हैं.

216
00:13:28,224 --> 00:13:32,519
दिन-ब-दिन चलने की क्षमता
मुझे लगता है कि यह आपके लिए बिल्कुल नया होगा।

217
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
एक इंजेक्शन लगाने जा रहा हूँ.

218
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
रोमांचक।

219
00:13:39,151 --> 00:13:42,071
मैं एक प्रशिक्षक के साथ काम करता हूं
जिससे काफी फिटनेस मिलती है

220
00:13:42,154 --> 00:13:43,990
साथ ही पोषण कोचिंग भी।

221
00:13:44,073 --> 00:13:45,713
वहाँ लगभग। चलो, ब्रायन.

222
00:13:45,782 --> 00:13:48,995
हमें देखने में सक्षम होना चाहिए
15 से 20% सुधार।

223
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
आपके कुत्ते का नाम फिर क्या है?

224
00:13:53,499 --> 00:13:54,708
व्रेंजी.

225
00:13:54,792 --> 00:13:57,586
ठीक है। क्या आपने अपना कार्यक्रम शुरू किया?

226
00:13:57,669 --> 00:13:59,005
मैंने किया.

227
00:13:59,088 --> 00:14:01,632
यह मेरी सुबह की गोली खाने की दिनचर्या है।

228
00:14:03,092 --> 00:14:06,888
और फिर मैं टेस्टोस्टेरोन तैयार करता हूं।

229
00:14:07,972 --> 00:14:10,307
हाँ, टेस्टोस्टेरोन प्रोपियोनेट।

230
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
हाँ।

231
00:14:12,559 --> 00:14:14,395
यह सचमुच मोटा है.

232
00:14:15,354 --> 00:14:18,774
आपको क्या सोचने पर मजबूर किया
क्या ग्रिगोरी मेरी मदद कर सकता है?

233
00:14:19,650 --> 00:14:23,112
ख़ैर, यह मेरे लिए कठिन है
बिना इसका उत्तर दिए...

234
00:14:24,363 --> 00:14:28,367
ग्रिगोरी के बारे में बातें कह रहे हैं
वे बहुत दयालु नहीं हैं.

235
00:14:29,826 --> 00:14:32,246
ठीक है, मुझे सोचने दो।

236
00:14:34,706 --> 00:14:37,209
तो, आप पहले ही इसे दो सप्ताह तक कर चुके हैं?

237
00:14:37,293 --> 00:14:39,044
वह मुझे चोद रहा है.

238
00:14:39,128 --> 00:14:41,797
वह मुझे चोद रहा है.

239
00:14:43,257 --> 00:14:46,093
बस पेशाब करो
और आज ही अपना मूत्र एकत्र करें।

240
00:14:46,177 --> 00:14:47,844
और फ्रीजर में रख दें.

241
00:14:47,929 --> 00:14:51,974
तो बस पेशाब करो, थोड़ा पेशाब ले लो
और इसे फ्रीजर में रख दें?

242
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
फ्रीजर में.

243
00:14:53,559 --> 00:14:56,938
आठवाँ दिन है, दसवाँ दिन है...

244
00:14:57,771 --> 00:14:58,771
सुई.

245
00:15:03,319 --> 00:15:05,446
एचजीएच के साथ टेस्टोस्टेरोन,

246
00:15:05,529 --> 00:15:08,991
यह एक अजीब एहसास है क्योंकि
ऐसा महसूस नहीं होता कि मैं किसी चीज़ पर हूँ।

247
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
क्या अब आप प्रशिक्षण ले रहे हैं?
और आप थोड़ा मजबूत महसूस करते हैं?

248
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
हाँ, मैं वास्तव में मजबूत महसूस कर रहा था।

249
00:15:14,871 --> 00:15:16,165
अच्छी बात है।

250
00:15:16,248 --> 00:15:20,252
हर दूसरे दिन चालीस मिलीग्राम
बहुत अच्छा प्रोटोकॉल है.

251
00:15:21,462 --> 00:15:25,049
मुझे अभी भी कोई अंदाज़ा नहीं था
WADA लैब निदेशक क्यों?

252
00:15:25,132 --> 00:15:27,259
जिन्होंने सारी टेस्टिंग की
सोची ओलंपिक के लिए

253
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
ऐसा करने के लिए सहमत होंगे,

254
00:15:29,761 --> 00:15:34,766
क्योंकि उसका काम होना था
एथलीटों को पकड़ने के लिए.

255
00:15:35,726 --> 00:15:38,645
तो आप चाहते हैं कि मैं 24,000 इकाइयाँ बनाऊँ
एक महीने में?

256
00:15:38,729 --> 00:15:39,605
हाँ।

257
00:15:39,688 --> 00:15:42,024
भाड़ में जाओ यार. यह बहुत सारा ईपीओ है।

258
00:15:43,150 --> 00:15:45,777
आपके पास बस सामान्य भय हैं,
और यह व्यामोह है.

259
00:15:45,861 --> 00:15:50,282
हम नकल कर रहे हैं... हम पुनरुत्पादन कर रहे हैं
लांस आर्मस्ट्रांग का परिदृश्य.

260
00:15:50,866 --> 00:15:54,620
मुझे तरह-तरह की चोटें लग रही हैं
मेरे पूरे पैरों पर.

261
00:15:54,703 --> 00:15:57,664
अपनी जांघ को बिल्कुल भी परेशान न करें.
इसे रोक।

262
00:15:57,748 --> 00:16:02,003
आप अपनी जांघ की मांसपेशियों में इंजेक्शन लगा सकते हैं,
लेकिन गधे के लिए बेहतर.

263
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
मेरी गांड में?

264
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
बहुत अधिक!

265
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
ठीक है।

266
00:16:07,008 --> 00:16:09,093
यह हास्यास्पद होने लगा है.

267
00:16:09,635 --> 00:16:10,677
ओउ!

268
00:16:10,761 --> 00:16:13,847
- बहुत खूब! उससे मेरा खून बह रहा है.
- ठीक है।

269
00:16:14,515 --> 00:16:17,268
ओह, बकवास, मुझे सचमुच खून बह रहा है
उस से भी.

270
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
मुझे थोड़ी शराब लाने दो।

271
00:16:21,105 --> 00:16:23,524
उम्म, ठीक है, तो फिर इसका आधा हिस्सा।

272
00:16:29,488 --> 00:16:31,032
ओह, बकवास!

273
00:16:34,451 --> 00:16:37,246
एक...

274
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
ठीक है।

275
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
तो, वह यही है।

276
00:16:47,297 --> 00:16:50,175
वह ऐसा है,
"आप चमड़े के नीचे का काम नहीं करते.

277
00:16:50,259 --> 00:16:52,302
आपने इसे सीधे अपनी गांड में डाला।

278
00:16:52,386 --> 00:16:55,305
नहीं, हम नितंबों में एक इंच अंदर जाते हैं।

279
00:16:55,389 --> 00:16:57,349
मुझे वह बोतल दोबारा दिखाओ।”

280
00:16:57,974 --> 00:16:59,226
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.

281
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
क्या तुमने मेरे साथ फिल्म देखी है?

282
00:17:03,480 --> 00:17:04,773
- नहीं।
- अलग फिल्म.

283
00:17:04,856 --> 00:17:06,650
- कौनसी फिल्म?
- नहीं?

284
00:17:07,443 --> 00:17:08,443
मेरे बारे में।

285
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
रूस में सभी एथलीट डोपिंग कर रहे हैं।

286
00:17:16,160 --> 00:17:19,121
जो एथलीट हैं
श्री रोडचेनकोव के अधीन,

287
00:17:19,205 --> 00:17:20,831
उन्हें सकारात्मक परीक्षण नहीं मिलते।

288
00:17:24,251 --> 00:17:28,755
प्रयोगशाला थी
अनुसंधान के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त।

289
00:17:28,839 --> 00:17:31,120
इसके प्रमुख वैज्ञानिक माने जाते हैं
एक उत्कृष्ट वैज्ञानिक.

290
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
ग्रिगोरी रोडचेनकोव।

291
00:17:34,010 --> 00:17:36,888
डॉ. रोडचेनकोव
हर चीज की जानकारी दी जाती है.

292
00:17:37,473 --> 00:17:41,060
वह जानता है कि दवाओं की कितनी देर जरूरत है
शरीर से गायब हो जाना.

293
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
वह जागरूक है और निर्देश देता है।
वह सबसे महत्वपूर्ण विशेषज्ञ हैं.

294
00:17:46,398 --> 00:17:49,651
एआरडी वृत्तचित्र
रूसी मुखबिरों के संबंध में...

295
00:17:50,236 --> 00:17:53,655
तुमने क्या सोचा,
ये आरोप सुन रहे हैं?

296
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
यह काफी भड़काऊ था
कि वे इसे चलाने से डरते थे

297
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
जबकि व्हिसिल-ब्लोअर अभी भी थे
रूस में.

298
00:18:01,330 --> 00:18:04,291
इसलिए उन्होंने उन्हें रूस से बाहर निकाला,
कार्यक्रम चलाया,

299
00:18:04,375 --> 00:18:06,502
और यह एक बम विस्फोट था.

300
00:18:06,585 --> 00:18:10,631
99% रूसी एथलीट
डोपिंग के दोषी हैं.

301
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
ऐसा हाल ही में सामने आया है
जर्मन वृत्तचित्र एआरडी पर प्रसारित हुआ।

302
00:18:14,635 --> 00:18:18,347
वाडा के अध्यक्ष,
क्रेग रीडी ने जांच का वादा किया,

303
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
तुरंत प्रभावी.

304
00:18:19,973 --> 00:18:22,684
सिर्फ बनाना गलत है
किसी भी प्रकार की धारणा

305
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
मीडिया में आरोपों पर.

306
00:18:24,645 --> 00:18:28,690
एथलीटों का अनुमान लगाया जाना चाहिए
दोषी सिद्ध होने तक निर्दोष रहना।

307
00:18:28,774 --> 00:18:32,944
ये बेबुनियाद आरोप हैं,
और हमें उनकी जांच करनी होगी.

308
00:18:33,820 --> 00:18:35,580
रीडी को कुछ करना था।

309
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
इस तरह स्वतंत्र आयोग
बनाया गया था.

310
00:18:39,868 --> 00:18:44,290
मेरे पास खोजी अनुभव था
डेढ़ दशक तक,

311
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
और कुछ बड़ी जाँचें,

312
00:18:46,875 --> 00:18:50,171
अमेरिकी ओलंपिक समितियों की तरह
और मेजर लीग बेसबॉल।

313
00:18:50,254 --> 00:18:54,258
और बॉन्ड्स उच्चतम स्तर पर पहुंच गया!
यह एक बकवास है!

314
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
हमारा अधिदेश एथलेटिक्स था,
ट्रैक एंड फील्ड और रूस।

315
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
वाडा अध्यक्ष
इसे स्वतंत्र आयोग का नाम दिया गया

316
00:19:04,685 --> 00:19:06,770
और कहा, "चलो इसे शुरू करें।"

317
00:19:07,521 --> 00:19:10,774
डोपिंग रोधी एजेंसी
वर्ष के अंत तक एक रिपोर्ट चाहता है,

318
00:19:10,857 --> 00:19:13,277
और एथलेटिक्स अधिकारियों का कहना है
वे सहयोग करेंगे.

319
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
हालाँकि, यह अस्पष्ट है
क्या कार्रवाई की जा सकती है.

320
00:19:15,862 --> 00:19:17,156
थॉमस डेगल, सीबीसी न्यूज।

321
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
क्या यह ठीक रहेगा?
क्या यह गुजर जाएगा?

322
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
क्या इससे आपको...

323
00:19:20,701 --> 00:19:22,453
नहीं, नहीं, नहीं. यह बढ़ रहा है.

324
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
यह बढ़ रहा है?

325
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
यह ऐसा है जैसे कोई बवंडर आ रहा हो.

326
00:19:27,082 --> 00:19:30,211
ठीक है, तो आपको कितनी इकाइयाँ प्राप्त हो रही हैं?

327
00:19:32,921 --> 00:19:35,591
ग्रिगोरी, मास्को वैज्ञानिक
मैं तुम्हें दिखा रहा था,

328
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
सोची के लिए सभी परीक्षण किसने किए,

329
00:19:37,133 --> 00:19:41,305
जो अब केंद्र में है
इस बड़े रूसी डोपिंग घोटाले का.

330
00:19:41,388 --> 00:19:43,724
रूस अपने एथलीटों को डोपिंग दे रहा था
80 के दशक में.

331
00:19:43,807 --> 00:19:47,018
- जाहिर है, वे कभी नहीं रुके।
- वास्तव में?

332
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
अजीब बात है, रिचर्ड पाउंड,

333
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
वह व्यक्ति जो WADA का प्रमुख था
15 साल तक,

334
00:19:52,983 --> 00:19:58,029
वास्तव में काम पर रखा गया है
ग्रिगोरी के खिलाफ जांच का नेतृत्व करने के लिए।

335
00:19:58,614 --> 00:20:01,825
उम्म... मुझे नहीं पता
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

336
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
अर्थ?

337
00:20:03,785 --> 00:20:07,038
मुझे नहीं पता कैसे...
बकवास. मेरा कंप्यूटर ख़त्म होने वाला है.

338
00:20:07,122 --> 00:20:09,040
मुझे नहीं पता कैसे...

339
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
- मुझे अपना पावर कॉर्ड पकड़ने दीजिए। मैं वापस आऊंगा.
- क्या आपके पास चार्जर है? ठीक है।

340
00:20:15,381 --> 00:20:20,302
हो सकता है वहां कोई और भी हो
यह एक बेहतर निर्णय या विकल्प हो सकता है।

341
00:20:20,386 --> 00:20:23,930
आप इस आदमी को अपने कोच के रूप में उपयोग कर रहे हैं।
आपका आराम स्तर क्या है?

342
00:20:24,014 --> 00:20:27,351
- मैं इसे इस तरह देख रहा हूं...
- आप किसी और को ढूंढ सकते हैं।

343
00:20:28,018 --> 00:20:32,481
मुझे लगता है कि आप इसे "डोपिंग डॉक्टर" कहते हैं।
मैं नहीं जानता कि आप ग्रिगोरी को क्या लेबल देंगे।

344
00:20:32,564 --> 00:20:34,691
क्या वह बायोकेमिस्ट है? मुझे तो पता ही नहीं.

345
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
मुझे यह बकवास पसंद नहीं है.

346
00:20:38,737 --> 00:20:41,990
देखना,
किसी और को ढूँढ़ना संभव नहीं है।

347
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
आपके नंबर बहुत अच्छे लग रहे हैं.

348
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
आपका टेस्टोस्टेरोन बहुत ज़्यादा है
ठीक वहीं जहां हम आपको चाहते हैं.

349
00:20:58,340 --> 00:21:02,553
ग्रिगोरी, ठेठ वाश-आउट क्या है
यूरिन नेगेटिव में जाने के लिए

350
00:21:02,636 --> 00:21:04,763
टेस्टोस्टेरोन के पूर्ण उपचार से?

351
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
आमतौर पर इसमें कितने दिन लगते हैं?
सात?

352
00:21:07,098 --> 00:21:10,101
ब्रायन के लिए,
दो सप्ताह अच्छे रहेंगे.

353
00:21:10,185 --> 00:21:12,938
क्या कोई ऐसा तरीका है जिससे हम परीक्षण कर सकें?
यहाँ राज्यों में,

354
00:21:13,021 --> 00:21:16,107
या इसे आपके पास वापस जाना होगा
उन जमे हुए मूत्र का परीक्षण करने के लिए?

355
00:21:16,191 --> 00:21:19,778
यह एक ही रास्ता है।
लेकिन फिर, मैं भारी नियंत्रण में हूं।

356
00:21:20,362 --> 00:21:23,865
वाडा ने अब मेरे बारे में पूछताछ की है।

357
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
हाँ।

358
00:21:24,950 --> 00:21:28,329
तो आप देखिए, मेरी तरह...
मैं बहुत खतरनाक इंसान हूं.

359
00:21:29,580 --> 00:21:33,375
आपको क्या लगता है सबसे अच्छा तरीका क्या है?
मूल रूप से वह परीक्षण करवाने के लिए?

360
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
शायद, उम्मीद है...

361
00:21:35,586 --> 00:21:38,714
मैं ये करना चाहूँगा,
आने के लिए, शायद, एलए,

362
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
और रूस में किसी चीज़ की तस्करी करना।
आपसे कुछ मूत्र.

363
00:21:42,843 --> 00:21:44,928
उम्म...

364
00:21:45,011 --> 00:21:48,307
क्या हम उन्हें साल्ट लेक सिटी भेज सकते हैं
या कोई अन्य प्रयोगशाला?

365
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
नहीं, नहीं, नहीं। यह सख्त वर्जित है.

366
00:22:00,819 --> 00:22:03,822
तुम बहुत दुबली हो!

367
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
तुम दुबले-पतले हो.

368
00:22:05,907 --> 00:22:06,907
नहीं!

369
00:22:08,452 --> 00:22:11,163
मेरे फ्रीजर में सारा मूत्र,
हमें इसे अनफ़्रीज़ करना होगा?

370
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
हाँ, हम मुक्त करते हैं,
फिर हम समरूपीकरण करते हैं

371
00:22:13,749 --> 00:22:15,751
यह सुनिश्चित करने के लिए कि सब कुछ पिघल गया है।

372
00:22:16,377 --> 00:22:20,339
मैंने विशेष बोतलें लीं
मूत्र की तस्करी के लिए, और...

373
00:22:21,047 --> 00:22:24,175
हम एक परिदृश्य बनाएंगे
जैसे मैं अपना मूत्र इकट्ठा कर रहा हूं.

374
00:22:24,259 --> 00:22:26,344
"ग्रिगोरी वन, सुबह।"

375
00:22:26,428 --> 00:22:28,847
"शाम, 28 तारीख़। ग्रिगोरी दो।"

376
00:22:28,930 --> 00:22:31,057
फिर हम उन्हें रिकोड करते हैं।

377
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
उत्तम।

378
00:22:33,351 --> 00:22:35,437
अन्यथा, स्रोत क्या है
मूत्र का और क्यों?

379
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
सही।

380
00:22:36,605 --> 00:22:38,524
इस दौरान लक्ष्य
यह दो से तीन सप्ताह की अवधि

381
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
तुम्हें चरम सीमा तक धकेलना है
क्रोनिक स्तर पर, न कि केवल तीव्र स्तर पर।

382
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
- ठीक है, हम...
- मैक्स!

383
00:22:44,696 --> 00:22:46,156
वह मुझसे प्यार करता है।

384
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
हाँ। अधिकतम...

385
00:22:47,449 --> 00:22:49,242
नहीं, नहीं, मैक्स को लात मत मारो। कोई बात नहीं।

386
00:22:49,325 --> 00:22:52,287
- मैक्स, चले जाओ। बाहर।
- नहीं, नहीं, नहीं।

387
00:22:53,163 --> 00:22:54,915
यह अच्छा समय नहीं है.

388
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
बाद में।

389
00:23:00,587 --> 00:23:04,925
पंद्रह सेकंड का त्वरण
जब भी तुम चाहो. अच्छा।

390
00:23:06,760 --> 00:23:08,386
हमें लड़कियों, चीयरलीडर्स की ज़रूरत है।

391
00:23:08,470 --> 00:23:12,766
सही? बिल्कुल।
शायद हमें आपके लिए कुछ पोम-पोम्स लाने चाहिए।

392
00:23:13,475 --> 00:23:14,851
- और इस तरह...
- ठीक है.

393
00:23:15,894 --> 00:23:20,607
मैं 1989 में यहाँ काम कर रहा था,
जब कैटलिन बड़ी सत्ता में थी।

394
00:23:20,691 --> 00:23:24,027
प्रयोगशाला यूसीएलए में स्थित थी।
कैंपस।

395
00:23:24,903 --> 00:23:28,615
बीस साल पहले,
हमने प्राप्त करने का एक तरीका विकसित करने का निर्णय लिया था

396
00:23:28,699 --> 00:23:32,410
वास्तव में मैत्रीपूर्ण
तब जो सोवियत संघ था उसके साथ।

397
00:23:32,494 --> 00:23:36,873
हम, अमेरिका,
सोवियत को अमेरिका आने के लिए आमंत्रित करेंगे

398
00:23:36,957 --> 00:23:40,251
और एथलीटों को चुनें और चुनें
कि वे परीक्षण करना चाहते थे,

399
00:23:40,335 --> 00:23:44,297
उन्हें अंदर लाओ और उनका परीक्षण करो
जहां सोवियत देख रहे थे.

400
00:23:44,798 --> 00:23:48,093
ग्रिगोरी पहले प्रतिनिधि थे।

401
00:23:49,094 --> 00:23:53,432
वह काम के दूसरे दिन दिखाई देता है
चमकीले नारंगी शॉर्ट्स में

402
00:23:53,515 --> 00:23:58,812
और घोषणा करता है कि वह प्रवेश करने वाला है
सांता मोनिका मैराथन.

403
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
और उसने बड़ी जीत हासिल की।

404
00:24:02,023 --> 00:24:03,358
वह एक अच्छा एथलीट है.

405
00:24:04,651 --> 00:24:07,403
मैं लगभग था
दौड़ने में एक पेशेवर.

406
00:24:07,488 --> 00:24:11,533
1,500 मीटर और पांच किलोमीटर
मास्को विश्वविद्यालय में.

407
00:24:12,242 --> 00:24:15,954
मेरी माँ हमेशा मुझे धक्का देती थी
तैरना, स्की करना।

408
00:24:17,080 --> 00:24:20,000
मुझे एहसास हुआ कि कुछ लोग
कुछ उपयोग कर रहे हैं.

409
00:24:20,083 --> 00:24:24,004
पिछले साल, वह कोई नहीं था.
अगले साल उसकी मांसपेशियाँ बन जाएंगी।

410
00:24:24,671 --> 00:24:27,883
बेशक, मैंने भी शुरुआत की
सर्वोत्तम में से सर्वोत्तम का उपयोग करना,

411
00:24:28,467 --> 00:24:29,468
stanozolol.

412
00:24:31,136 --> 00:24:33,346
और सभी इंजेक्शन मेरी माँ ने लगाए थे।

413
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
और, निःसंदेह, यह 50 मिलीग्राम था,
यह साधारण सी बात है.

414
00:24:37,350 --> 00:24:40,228
रुको।
आपकी माँ ने आपको इंजेक्शन लगाया?

415
00:24:41,021 --> 00:24:42,021
हाँ बिल्कुल।

416
00:24:44,065 --> 00:24:47,736
लेकिन यदि आप राष्ट्रीय टीम स्तर के नहीं हैं,
ओलंपिक की तरह,

417
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
आप और अधिक प्रशिक्षण शिविर का खर्च वहन नहीं कर सकते।

418
00:24:51,656 --> 00:24:55,327
तो, मैंने मॉस्को विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की,
रसायन विभाग को.

419
00:24:56,411 --> 00:24:59,080
मुझे डोपिंग नियंत्रण पसंद आया. मुझे खेल पसंद थे.

420
00:24:59,164 --> 00:25:04,377
और 1985 से मैंने शीर्ष क्षेत्र में काम किया
दुनिया में प्रयोगशालाओं की.

421
00:25:06,212 --> 00:25:09,424
और फिर, मास्को प्रयोगशाला
गलती पर गलती कर रहा था.

422
00:25:09,507 --> 00:25:12,803
"हमें एक नए निर्देशक की ज़रूरत है,
और इसे वाडा द्वारा बरकरार रखा जाएगा।"

423
00:25:14,012 --> 00:25:15,806
इस तरह मैं निर्देशक बन गया।

424
00:25:22,395 --> 00:25:25,231
क्या मुझे एचजीएच लेना चाहिए?
और अब टेस्टोस्टेरोन?

425
00:25:25,315 --> 00:25:26,955
आइए आपके प्रोटोकॉल पर नजर डालें।

426
00:25:27,568 --> 00:25:30,946
मुझे सभी योजनाएँ बनानी होंगी,
नए साल से शुरुआत.

427
00:25:31,029 --> 00:25:32,829
- हम कागज का एक टुकड़ा लेकर बैठेंगे।
- हाँ।

428
00:25:32,906 --> 00:25:35,491
पेशाब के साथ और फिर ट्यूबों के साथ।

429
00:25:36,117 --> 00:25:37,869
हम बस एक अंश लेते हैं.

430
00:25:38,369 --> 00:25:41,289
और फिर इसे कोड किया जाएगा
और विश्लेषण के लिए ले लिया।

431
00:25:41,873 --> 00:25:45,001
तो, यहाँ पहला दिन है। ठीक है?
यहाँ दूसरा दिन है.

432
00:25:46,002 --> 00:25:48,463
यहाँ तीसरा दिन, चौथा दिन, पाँचवाँ दिन है।

433
00:25:48,546 --> 00:25:50,465
सात आठ नौ।

434
00:25:51,633 --> 00:25:53,802
हमारे पास नौ मूत्र हैं। ठीक है।

435
00:25:54,302 --> 00:25:56,763
- तो हम शुरू कर रहे हैं...
- और वह वाला, मैंने अभी लिया।

436
00:25:56,847 --> 00:25:58,974
क्या वो काफी है? या क्या मुझे और कुछ चाहिए?

437
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
कोई बात नहीं।

438
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
ठीक है।

439
00:26:01,768 --> 00:26:04,646
- तीन, तीन, तीन।
- मैंने सुना है आपको असली कोड मिल गया है।

440
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
मैं माफिया हूं.

441
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
ये माफिया है.

442
00:26:12,570 --> 00:26:13,697
WADA द्वारा पीछा किया गया.

443
00:26:15,406 --> 00:26:19,535
क्या आप कल्पना कर सकते हैं, सर्वोत्तम प्रयोगशाला
आपके पेशाब से परेशान हो जाओगे?

444
00:26:20,328 --> 00:26:22,789
रूस में बुराई का साम्राज्य है।

445
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
प्रचार करना।

446
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
- ज़बरदस्त।
- हाय भगवान्। वह क्या है?

447
00:26:29,462 --> 00:26:31,006
यह गुच्छे हैं. आपके गुच्छे.

448
00:26:31,089 --> 00:26:33,466
वह क्या है? वह क्या है?

449
00:26:34,175 --> 00:26:35,594
आपके पाप.

450
00:26:45,395 --> 00:26:46,730
और सबसे ऊपर.

451
00:27:03,288 --> 00:27:06,917
जब मैं मास्को आता हूँ
सितंबर में, दौड़ के बाद, मैं पी सकता हूँ।

452
00:27:07,000 --> 00:27:10,920
ठीक है, अगली बार. अगली बार, अगर मैं बच गया।

453
00:27:14,758 --> 00:27:21,348
मेरी प्रयोगशाला में, WADA प्रयोगशाला रख रहा है
बहुत छोटे पट्टे पर. पट्टा?

454
00:27:21,431 --> 00:27:23,266
कई सवाल पूछ रहे हैं.

455
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
हर तरह की बकवास।

456
00:27:26,602 --> 00:27:28,354
जैसे, "तुम्हारा कहाँ है...

457
00:27:29,647 --> 00:27:32,984
पूर्व परीक्षण के लिए भूमिगत प्रयोगशाला?

458
00:27:33,068 --> 00:27:36,154
छाया प्रयोगशाला कहाँ है?"

459
00:27:37,572 --> 00:27:40,867
बेशक, मेरी प्रयोगशाला पूरी तरह से...

460
00:27:41,743 --> 00:27:45,121
कैमरे और सब कुछ,
कंप्यूटर, बारकोड...

461
00:27:45,830 --> 00:27:47,666
लेकिन वे किसी चीज़ की तलाश में थे।

462
00:27:47,916 --> 00:27:50,794
- एक गुप्त प्रयोगशाला की तरह?
- हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, भूमिगत।

463
00:27:50,877 --> 00:27:52,963
- बैटमैन?
- हां हां।

464
00:27:53,671 --> 00:27:55,673
लैब का मालिक कौन है?

465
00:27:57,175 --> 00:27:58,509
- राज्य।
- राज्य करता है?

466
00:27:58,593 --> 00:27:59,594
हाँ।

467
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
ठीक है, हमारे पास टर्मिनल वन है,
प्रस्थान करने वाली उड़ान.

468
00:28:02,931 --> 00:28:06,101
- हाँ।
- ♪मैं प्यार में डूबी एक महिला हूं ♪

469
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
इसे रखें। यह मेरा दान है.

470
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
- नहीं, नहीं, नहीं!
- नहीं, नहीं, नहीं।

471
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
मेरे पास बहुत कुछ है, आप देखिए।

472
00:28:16,569 --> 00:28:20,490
सभी लोग मुझे कलम भेंट कर रहे हैं,
इसलिए मेरे पास पूरा संग्रह है।

473
00:28:21,074 --> 00:28:22,826
- मुझे याद करो।
- मैं करूँगा।

474
00:28:22,909 --> 00:28:26,079
- तो मैं तुम्हें देखने जा रहा हूँ...
- तो, बहुत, तुम्हारे साथ बहुत अच्छा लगा।

475
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
- ग्रिगोरी, आने के लिए धन्यवाद।
- हाँ।

476
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
बहुत सावधान रहें
आप जो रिकॉर्ड कर रहे हैं उसके साथ.

477
00:28:30,166 --> 00:28:33,378
इसकी अनुमति नहीं है.
यह अश्लीलता और कामुकता की तरह है।

478
00:28:34,295 --> 00:28:35,797
खेल अश्लीलता और कामुकता.

479
00:28:35,881 --> 00:28:38,216
अब हम हैं...

480
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
और मैं तुम्हें सितंबर में देखूंगा।

481
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
हाँ निश्चित रूप से।

482
00:28:47,559 --> 00:28:48,935
क्या आप मास्को गए थे?

483
00:28:49,436 --> 00:28:51,354
नहीं, मैंने नहीं किया, और डिक पाउंड ने नहीं किया।

484
00:28:51,938 --> 00:28:57,485
हम एक जांच दल भेजना चाहते थे
मास्को प्रयोगशाला में WADA विशेषज्ञ।

485
00:28:58,111 --> 00:29:01,740
प्रयोगशाला के निदेशक,
वह अंतिम असफल-सुरक्षित स्थिति थी, है ना?

486
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
अगर कोई नमूना है
यह संभावित रूप से सकारात्मक है,

487
00:29:04,117 --> 00:29:06,077
आप इसे रिपोर्ट होने से कहां रोक सकते हैं?

488
00:29:06,161 --> 00:29:07,161
प्रयोगशाला में.

489
00:29:07,620 --> 00:29:11,249
तो उनका इंटरव्यू लिया गया.
हमें ज़्यादा जानकारी नहीं दी.

490
00:29:12,751 --> 00:29:16,504
कृपया मुझे मेरे जमे हुए सारे पेशाब के बारे में बताएं
आपके बैग में विस्फोट नहीं हुआ.

491
00:29:18,589 --> 00:29:20,258
लेकिन ये बड़ा रहस्य है.

492
00:29:20,926 --> 00:29:23,094
ब्रायन, मुझे सारा पेशाब आता है।

493
00:29:23,178 --> 00:29:25,596
हमने मूत्र का विश्लेषण किया
आपके स्टेरॉयड प्रोफ़ाइल के लिए।

494
00:29:25,680 --> 00:29:27,723
सब कुछ जमाकर रखा गया है.

495
00:29:27,808 --> 00:29:31,311
- मेरे पास पूरा एजेंडा है, इसलिए चिंता न करें।
- ठीक है।

496
00:29:35,148 --> 00:29:38,443
हमने प्रारंभिक परीक्षण किए,
लेकिन ज़्यादा नहीं.

497
00:29:39,027 --> 00:29:40,904
WADA कब जाएगा...

498
00:29:40,987 --> 00:29:43,073
वे कल रात को जा रहे हैं.

499
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
फिर शायद शुक्रवार,
या शायद सोमवार, वैसे भी...

500
00:29:46,076 --> 00:29:48,203
क्या वाडा आपको परेशान कर रहा है?

501
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
यह कहीं अधिक चुनौतीपूर्ण है.

502
00:29:49,996 --> 00:29:52,999
वाडा सूंघ रहा है
और ढेर सारे प्रश्न पूछ रहा हूँ।

503
00:29:53,583 --> 00:29:55,627
- डिक पाउंड... आप जानते हैं, डिक पाउंड?
- हाँ

504
00:29:55,710 --> 00:29:59,630
वह समझने लगा है
कुछ भी साबित करना बहुत मुश्किल है.

505
00:29:59,714 --> 00:30:02,633
आप इसका परिणाम क्या देखते हैं?
या समाधान के रूप में?

506
00:30:03,218 --> 00:30:04,427
हम देख लेंगे।

507
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
आप सिर्फ रेसिंग पर ध्यान दें.

508
00:30:13,603 --> 00:30:15,981
खोदते रहो, खोदते रहो।
खोदते रहो, चलो।

509
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
चलो, तुम्हें यह मिल गया।
चलो भी। चार, दो, एक.

510
00:30:18,984 --> 00:30:20,318
इसे नीचे ले जा रहे हैं. इसे नीचे ले जा रहे हैं.

511
00:30:21,652 --> 00:30:23,613
यह पिछली बार से पहले से बेहतर है.

512
00:30:25,866 --> 00:30:31,037
पिछले साल 250 वॉट. इस वर्ष 349.
यह 100 वॉट है.

513
00:30:31,830 --> 00:30:36,376
अभी मेरी शक्ति 20% अधिक है
पिछले वर्ष की तुलना में।

514
00:30:36,459 --> 00:30:40,505
हाँ, हाँ, आख़िरकार आपको कुछ लाभ हुआ है।
कुछ को लाभ, कुछ को प्रगति।

515
00:30:40,588 --> 00:30:42,340
मैं मॉस्को आने का इंतजार नहीं कर सकता.

516
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
ब्रायन, यह शानदार होगा.

517
00:30:45,635 --> 00:30:48,888
मुझे अपने साथ कोई ईपीओ नहीं लाना चाहिए
यूरोप के लिए, ठीक है?

518
00:30:48,972 --> 00:30:50,292
- नहीं.
- ठीक है.

519
00:30:50,348 --> 00:30:53,101
आप सब कुछ पूरा करें
17 तारीख तक.

520
00:30:53,184 --> 00:30:55,895
- आखिरी इंजेक्शन अमेरिकी धरती पर है।
- ठीक है।

521
00:30:55,979 --> 00:30:58,231
सीमा पार करने से पहले
और रीति-रिवाज.

522
00:30:58,314 --> 00:31:00,566
फिर तुम अपने साथ पेशाब लेकर मेरे पास आ रहे हो,

523
00:31:00,650 --> 00:31:02,903
और हम पूरा करेंगे
आपका जैविक पासपोर्ट.

524
00:31:03,528 --> 00:31:04,737
इतना ही।

525
00:31:07,198 --> 00:31:10,076
शब्दों में वर्णन नहीं किया जा सकता
इस सप्ताह आप क्या जीवन व्यतीत करेंगे।

526
00:31:10,159 --> 00:31:13,288
आपका शरीर बंद हो जाएगा.
यह पूरी तरह टूट जायेगा.

527
00:31:15,331 --> 00:31:17,833
हम चालू हैं
फ्रेंच साइक्लिंग फेडरेशन कैलेंडर,

528
00:31:17,918 --> 00:31:20,253
और हमारे पास एक डोपिंग रोधी नीति है।

529
00:31:20,336 --> 00:31:24,174
जहां तक पीईडी के परीक्षण की बात है,
जाति का कहना है कि वे ऐसा करते हैं।

530
00:31:24,257 --> 00:31:26,509
वे आ सकते हैं और परीक्षण कर सकते हैं,
बस ताकि आप जागरूक रहें।

531
00:31:26,593 --> 00:31:29,470
जैसा कि मैं सीखने आया था, वे नहीं सीखते।

532
00:31:30,221 --> 00:31:32,849
- चिंता मत करो।
- लेकिन मेरे पास ग्रिगोरी था।

533
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
उसने मुझे नशा करने में मदद की थी,

534
00:31:35,518 --> 00:31:40,690
और वह मेरे नमूनों का परीक्षण करने वाला था
मास्को में अपनी WADA प्रयोगशाला के माध्यम से।

535
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
तो, चतुर बनो.

536
00:31:42,567 --> 00:31:46,321
मैंने मूत्र का नमूना नहीं लिया है
जब से मैं यहाँ आया हूँ.

537
00:31:46,988 --> 00:31:48,489
आप एक अग्रणी की तरह हैं.

538
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
तो मैं पेशाब करने जा रहा हूँ
यहाँ इस छोटे से बैग में.

539
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
आप अपने विचारों के शिकार हैं.

540
00:31:55,621 --> 00:31:58,458
21 अगस्त.

541
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
अंत में मिलते हैं.
और कल के लिए शुभकामनाएँ.

542
00:32:02,670 --> 00:32:04,714
कल सुबह प्रारंभ समय,
7:15.

543
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
- यहीं।
- मैं एक पुजारी की तरह हूं.

544
00:32:08,384 --> 00:32:10,595
मैं आपके डोपिंग व्यामोह को ठीक कर रहा हूं।

545
00:32:13,598 --> 00:32:16,643
आप स्वतंत्र हैं। आपके पास पर्याप्त शक्ति है,
और भगवान तुम्हारे साथ है.

546
00:32:18,436 --> 00:32:20,146
आपको जीतने की सज़ा सुनाई गई है.

547
00:32:21,897 --> 00:32:25,068
तो योजना अब लागू हो गई थी।

548
00:32:28,071 --> 00:32:29,655
अपने शस्त्र उठाओ!

549
00:32:29,739 --> 00:32:32,575
क्या आप तैयार हैं?

550
00:32:33,701 --> 00:32:34,953
शुरू करना!

551
00:32:55,556 --> 00:32:56,932
नब्बे, नब्बे. इतना ही।

552
00:33:06,317 --> 00:33:09,153
पॉली!

553
00:33:17,162 --> 00:33:18,288
आपने बहुत अच्छा किया.

554
00:33:18,371 --> 00:33:20,057
आप साढ़े तीन मिनट थे
पॉली के पीछे.

555
00:33:20,081 --> 00:33:22,161
- यह बुरा नहीं है.
- नहीं, यह बहुत बढ़िया है।

556
00:33:22,708 --> 00:33:24,710
तुम लोग गांड उछाल रहे थे.

557
00:33:35,513 --> 00:33:39,309
ब्रायन उस समूह डेटा में है।
वह शीर्ष दस लोगों में शामिल है।

558
00:33:40,601 --> 00:33:43,313
शीर्ष दस में सभी लोग
अविश्वसनीय हैं.

559
00:33:43,396 --> 00:33:44,647
बहुत अच्छा।

560
00:33:44,730 --> 00:33:46,066
वे समर्थक हो सकते हैं.

561
00:33:48,192 --> 00:33:49,986
तुम बहुत क्रूर हो।

562
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
मध्यम आकार का राक्षस.

563
00:33:58,453 --> 00:34:00,205
ब्रायन फोगेल, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

564
00:34:03,583 --> 00:34:07,378
उसे वॉकी-टॉकी पर नहीं उठा सकते.
ब्रायन, वापस आओ।

565
00:34:10,840 --> 00:34:12,967
- ब्रायन!
- हाँ?

566
00:34:15,178 --> 00:34:16,512
इसे चार्ज करना होगा.

567
00:34:17,722 --> 00:34:19,974
बैटरी ख़त्म हो गई है.
इसे चार्ज करने की जरूरत थी.

568
00:34:20,600 --> 00:34:23,894
अब ये ऊपर नहीं जाएगा. आप देखें?
मृत। यह पूरी तरह से मर चुका है.

569
00:34:25,730 --> 00:34:26,856
लानत है!

570
00:34:28,608 --> 00:34:31,778
मेरा डिरेलियर, मेरी शिफ्टिंग,
यह टूट गया.

571
00:34:32,445 --> 00:34:33,685
- आपकी मोटरसाइकिल?
- हाँ।

572
00:34:35,698 --> 00:34:38,368
आप अपना गियर नहीं बदल सकते?

573
00:34:39,160 --> 00:34:40,703
100 किलोमीटर तक.

574
00:34:42,538 --> 00:34:43,748
हे भगवान!

575
00:34:46,084 --> 00:34:49,754
- मैं रैंकिंग में दस स्थान नीचे चला गया।
- ठीक है। हम्म।

576
00:34:51,506 --> 00:34:52,507
हे भगवान।

577
00:34:54,300 --> 00:34:57,762
मुझे लगता है
कि मैं इस वर्ष वास्तव में अधिक मजबूत हूँ।

578
00:34:57,845 --> 00:35:00,265
- जैसे, कि मैं ठीक हो रहा हूँ।
- हाँ।

579
00:35:00,348 --> 00:35:03,058
मेरा मतलब है, मैं गधा खींच रहा हूँ,
लेकिन वे...

580
00:35:03,143 --> 00:35:05,603
मैं उन्हें नहीं पीट रहा हूँ.
वे एक अलग स्थिति में हैं...

581
00:35:05,686 --> 00:35:09,857
ऐसे लोग हैं जिन्हें मैं नहीं जानता
जिसे आप अपने सर्वश्रेष्ठ दिन पर हरा सकते थे।

582
00:35:15,196 --> 00:35:17,406
मेरी पूरी योजना थी

583
00:35:17,490 --> 00:35:21,119
पर्याप्त रूप से होना
इस वर्ष बेहतर प्रदर्शन

584
00:35:22,412 --> 00:35:23,579
और...

585
00:35:24,955 --> 00:35:25,998
मैं नहीं हूँ।

586
00:35:27,333 --> 00:35:29,377
क्या तुम यूँ ही अलग हो गये
या क्या?

587
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
अब तटस्थ वंश?

588
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
क्या इससे आपको दुख हुआ कि आपने ऐसा किया?
पिछला वर्ष इस वर्ष से बेहतर था?

589
00:35:37,593 --> 00:35:41,013
मेरा मतलब है, मैं 21 साल का हो सकता था

590
00:35:41,096 --> 00:35:43,933
और सारे खून की थैलियां ले लीं
और दुनिया में ईपीओ,

591
00:35:44,016 --> 00:35:47,687
और मैं अभी भी नहीं होने वाला था
एक टूर डी फ़्रांस चैंपियन।

592
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

593
00:35:54,109 --> 00:35:56,279
बस आशावादी बने रहें.

594
00:35:57,530 --> 00:36:00,325
क्योंकि अब, हम कुछ भी नहीं बदल सकते।

595
00:36:06,831 --> 00:36:10,042
विजेता, पीटर पॉली।

596
00:36:12,920 --> 00:36:16,632
- मुझे बहुत अच्छा लगा। मुझे अभी मिला...
- नहीं, नहीं, नहीं।

597
00:36:16,716 --> 00:36:18,384
अभी मेरे कुछ बुरे दिन बीते हैं।

598
00:36:18,467 --> 00:36:19,760
ब्रायन, मेरी ओर देखो.

599
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
इसे रोक।

600
00:36:23,764 --> 00:36:25,850
आप जो हैं सो हैं। मेरा व्यक्तित्व ऐसा ही है।

601
00:36:28,644 --> 00:36:30,897
यह एक निर्णायक मोड़ है कि हम क्या कर रहे हैं।

602
00:36:32,523 --> 00:36:36,236
तुम्हें खुश होना चाहिए
कि हमारे पास इतनी शानदार सामग्री है।

603
00:36:36,819 --> 00:36:42,658
हमारे पास दस गुना अधिक जानकारी है
डिक पाउंड और आर्मस्ट्रांग की तुलना में एक साथ।

604
00:36:43,284 --> 00:36:45,244
- वास्तव में?
- हम जारी रखेंगे. चिंता मत करो।

605
00:36:45,286 --> 00:36:49,249
रिसेप्शन में तो आप वैसे ही हैं.
आपने पहली मंजिल में प्रवेश नहीं किया.

606
00:36:49,332 --> 00:36:51,459
फिर एक दूसरा वगैरह है।

607
00:36:52,543 --> 00:36:54,420
दूसरी मंजिल पर क्या है?

608
00:36:54,921 --> 00:36:57,131
जब आप मास्को जाते हैं,
आप देखेंगे।

609
00:37:12,062 --> 00:37:13,606
इतना ठंडा।

610
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
कितने परीक्षण...
मेरे संभवतः 15 या 20 रक्त परीक्षण हुए हैं।

611
00:37:17,360 --> 00:37:19,445
- यह पर्याप्त से अधिक है।
- ठीक है।

612
00:37:20,446 --> 00:37:22,531
- क्या यह प्रयोगशाला है?
- हाँ।

613
00:37:23,616 --> 00:37:26,035
ओह, आप देखिए, यह खूनी रुसाडा है।

614
00:37:26,118 --> 00:37:30,498
नमूने लाना, यह बहुत अच्छा नहीं है
उन्हें हमारा कैमरा दिखाने के लिए.

615
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
- ओह। आप चाहते हैं कि हम छिप जाएं?
- हां हां हां।

616
00:37:33,334 --> 00:37:34,585
ठीक है।

617
00:37:34,669 --> 00:37:36,879
अपनी सभी सामग्री के प्रति बहुत सावधान रहें।

618
00:37:36,963 --> 00:37:39,590
-लोग बहुत संवेदनशील भी होते हैं, आप जानते हैं।
- हाँ।

619
00:37:41,133 --> 00:37:43,303
यह मेरे निर्देशक का स्थान है.

620
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
यह सबसे प्रसिद्ध प्रयोगशाला है
दुनिया में.

621
00:37:49,267 --> 00:37:53,479
हम स्पष्ट रूप से नहीं कह सकते
कि आपका विश्लेषण किया गया है.

622
00:37:53,563 --> 00:37:56,857
यह आ रहा है.
मैंने कल ही सब कुछ हल कर लिया है।

623
00:37:56,941 --> 00:38:01,195
आपके पास यह तब तक रहेगा जब तक, मान लीजिए...
दो सप्ताह के भीतर हम यह कर देंगे.'

624
00:38:01,279 --> 00:38:04,574
लेकिन यह अभी भी किया जाना चाहिए,
कहो, मेज के नीचे, नहीं...

625
00:38:05,074 --> 00:38:06,867
- ठीक है.
- ठीक है।

626
00:38:07,827 --> 00:38:12,290
मुस्कान। आपकी दौड़ ख़त्म हो गई है.
हमें नीचे जाना है.

627
00:38:16,877 --> 00:38:18,838
क्या वहाँ वैज्ञानिक हैं,

628
00:38:18,921 --> 00:38:22,007
या जो काम कर रहे हैं
आज वाडा प्रयोगशालाओं में,

629
00:38:22,091 --> 00:38:25,345
जिस पर आपको संदेह है
भ्रष्ट हो सकता था?

630
00:38:25,428 --> 00:38:27,448
प्रयोगशाला के प्रत्येक निदेशक,
मेरी तरह...

631
00:38:27,472 --> 00:38:29,515
मुझे आचार संहिता पर हस्ताक्षर करना होगा,

632
00:38:29,599 --> 00:38:32,435
कि हम क्या कर रहे हैं
हानिकारक या हानिकारक नहीं है

633
00:38:32,518 --> 00:38:34,854
संपूर्ण डोपिंग रोधी समाज के लिए।

634
00:38:38,107 --> 00:38:42,027
हम इस आपातकालीन निकास से नीचे जाते हैं।

635
00:38:49,243 --> 00:38:51,161
रूस को क्या करना था

636
00:38:51,245 --> 00:38:56,041
छुपाए गए खून के पासपोर्ट के साथ
सभी एथलीटों में से?

637
00:38:56,125 --> 00:38:58,043
चलो मेरे ऑफिस में बात करते हैं.

638
00:39:01,047 --> 00:39:04,967
यदि आप डोपिंग के विरुद्ध लड़ाई छिपाते हैं,
आप 50% ईमानदार नहीं हो सकते.

639
00:39:05,051 --> 00:39:09,013
आपको ईमानदार रहना होगा,
या आपको सिरों को छिपाना होगा.

640
00:39:09,096 --> 00:39:11,807
यह ऑरवेल, 1984 जैसा ही है।

641
00:39:12,391 --> 00:39:15,102
WADA एक धर्म की तरह है,
और तुम बच नहीं सकते.

642
00:39:15,686 --> 00:39:18,981
आपको पैसे के बारे में सोचना होगा,
लेकिन आप पैसे चुरा नहीं सकते.

643
00:39:19,064 --> 00:39:21,233
आपको महिलाओं के बारे में सोचना होगा,

644
00:39:21,316 --> 00:39:24,194
लेकिन तुम्हें शादी करनी होगी
और वेश्यावृत्ति में मत जाओ.

645
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
लेकिन फिर...

646
00:39:25,988 --> 00:39:30,200
लगभग हर किसी की कुछ अवधि होती है
जब वे पापी थे.

647
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
इसलिए क्या करना है?

648
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
कोई उत्तर नहीं।

649
00:39:35,330 --> 00:39:39,919
पिछले पांच महीनों से,
मैंने पेशाब किया और फिर खून निकाला...

650
00:39:40,002 --> 00:39:41,796
हाँ, हमारे पास एक अच्छा डेटाबेस है।

651
00:39:43,130 --> 00:39:47,718
हम विश्लेषण कैसे करें?
हम क्या दिखाना चाहते हैं?

652
00:39:47,802 --> 00:39:51,180
हम एक साथ कैसे रहें

653
00:39:51,263 --> 00:39:54,183
- बड़ी कहानी आर्क?
-ब्रायन, आशावादी बनो।

654
00:39:54,266 --> 00:39:56,101
मुस्कान।

655
00:39:57,937 --> 00:39:59,313
मेरे पास तुम्हारे लिए वोदका है.

656
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
- आप कर?
- हाँ।

657
00:40:02,066 --> 00:40:04,359
- सबसे अच्छा वोदका.
- किस प्रकार?

658
00:40:04,444 --> 00:40:05,778
मोर्दोविया से.

659
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
- ओह, अद्भुत!
- आप वोदका पीते हैं?

660
00:40:07,405 --> 00:40:10,282
- हाँ, मुझे वोदका पसंद है।
- तुम्हें पसंद है... मेरे पास तुम्हारे लिए वोदका है।

661
00:40:10,365 --> 00:40:14,203
मैंने तय कर लिया है कि मैं रूस नहीं छोड़ूंगा।
मैं यहीं रुकूंगा.

662
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
आप रहना चाहेंगे?

663
00:40:15,746 --> 00:40:19,709
रूस सबसे अधिक आराम देने वाला देश है
दुनिया में.

664
00:40:19,792 --> 00:40:20,918
आपको लगता है?

665
00:40:21,001 --> 00:40:23,504
नहीं.

666
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
तुम्हें मज़ा आ रहा है?

667
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
हाँ, हमें मजा आता है!

668
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
मुस्कान।

669
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
ब्रायन!

670
00:41:15,180 --> 00:41:19,393
देवियो और सज्जनो,
मीडिया के सदस्यों, जिनेवा में आपका स्वागत है।

671
00:41:20,185 --> 00:41:23,272
लगभग एक साल पहले,
बहुत गंभीर डोपिंग के आरोप

672
00:41:23,355 --> 00:41:26,484
सबसे पहले पाले गए थे
जर्मन टेलीविजन चैनल एआरडी पर।

673
00:41:27,234 --> 00:41:29,403
वाडा अध्यक्ष, सर क्रेग रीडी,

674
00:41:29,487 --> 00:41:32,948
पूरी और विस्तृत जांच की घोषणा की
आयोजित किया जाएगा.

675
00:41:33,699 --> 00:41:36,911
संस्थापक अध्यक्ष
विश्व डोपिंग रोधी एजेंसी के,

676
00:41:36,994 --> 00:41:39,664
श्री डिक पाउंड,
उस आयोग के अध्यक्ष.

677
00:41:41,373 --> 00:41:46,921
आरोपों के जबरदस्त हिस्से
एआरडी कार्यक्रम पर बनाया गया

678
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
पाया गया है
स्वतंत्र आयोग द्वारा सत्य होना।

679
00:41:51,217 --> 00:41:54,136
यह जितना हमने सोचा था उससे भी बदतर है।
हमें कवर-अप मिल गया है।

680
00:41:54,220 --> 00:41:57,431
हमें विनाश मिला
प्रयोगशालाओं में नमूनों की.

681
00:41:58,348 --> 00:42:03,187
हमें पैसे का भुगतान मिला
डोपिंग परीक्षण छुपाने के लिए...

682
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
दूसरों के बीच में.

683
00:42:05,981 --> 00:42:09,735
हमारा निष्कर्ष बस इतना ही था
ऐसा नहीं हो सकता था,

684
00:42:09,818 --> 00:42:12,404
और होता रहेगा,
बिना जानकारी के

685
00:42:12,488 --> 00:42:17,159
और या तो वास्तविक या निहित सहमति
राज्य प्राधिकारियों की.

686
00:42:17,243 --> 00:42:18,494
आप यह पढ़ रहे हैं?

687
00:42:18,994 --> 00:42:22,206
चालीस पन्नों की इस रिपोर्ट का नाम ग्रिगोरी है.

688
00:42:22,998 --> 00:42:25,417
इसकी कल्पना करना कठिन है

689
00:42:25,500 --> 00:42:29,964
रूसी राज्य का हित क्या है
एथलीटों के मूत्र में होगा.

690
00:42:30,047 --> 00:42:35,219
परीक्षणों के बारे में हमारी बड़ी चिंताओं में से एक
वे 1,400 थे जो नष्ट हो गए

691
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
मास्को प्रयोगशाला के निदेशक द्वारा।

692
00:42:38,597 --> 00:42:42,142
दरअसल, हमारी सिफ़ारिश
प्रयोगशाला के निदेशक हैं

693
00:42:42,226 --> 00:42:46,521
उसके पद से हटा दिया जाये,
कि वाडा मान्यता वापस ले ली जाए,

694
00:42:46,606 --> 00:42:48,941
और रूसी संघ को निलंबित कर दिया जाए।

695
00:42:53,278 --> 00:42:55,114
- ब्रायन, नमस्ते।
- नमस्ते।

696
00:42:57,074 --> 00:42:58,283
ग्रिगोरी कहाँ गया?

697
00:42:58,367 --> 00:42:59,534
मैं रो रहा हूँ.

698
00:43:00,244 --> 00:43:01,704
हाँ, मैं उसके साथ हूँ,

699
00:43:01,787 --> 00:43:04,289
और मुझे लगता है शायद आप चाहते हैं
उससे बात करने के लिए.

700
00:43:04,373 --> 00:43:06,166
शायद वह थोड़ा घबराया हुआ है.

701
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
- मुझे खेद है।
-ब्रायन.

702
00:43:09,754 --> 00:43:14,049
मैं नहीं... मुझे क्षमा करें। मैं प्रयासरत हूं
यह समझने के लिए कि आप क्या कह रहे हैं।

703
00:43:14,133 --> 00:43:18,428
मैं बिलकुल कह रहा हूँ
कि हम इस सारी बकवास को पलट देंगे,

704
00:43:18,512 --> 00:43:20,430
और यह उल्टा हो जाएगा.

705
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
तो, ब्रायन,
आज रात मैं शायद ही आपसे बात कर सकूं।

706
00:43:25,394 --> 00:43:26,687
विवरण लाजवाब हैं

707
00:43:26,771 --> 00:43:29,899
और गहरा प्रभाव डाल सकता है
रूसी एथलेटिक्स के भविष्य पर।

708
00:43:29,982 --> 00:43:32,902
यह वाडा आयोग
रूसी एथलेटिक्स पर आरोप लगाया है

709
00:43:32,985 --> 00:43:35,279
राज्य प्रायोजित डोपिंग का.

710
00:43:39,408 --> 00:43:45,289
हम अपनी प्रतिक्रिया तैयार कर रहे हैं
फिर से कोई आवश्यक स्पष्टीकरण प्रदान करने के लिए।

711
00:43:45,372 --> 00:43:48,042
इस बिंदु पर मैं बस इतना ही कह सकता हूं।

712
00:43:48,709 --> 00:43:52,379
क्या इसका मतलब यह है कि वे संभावित रूप से चूक सकते हैं
अगले साल ओलंपिक?

713
00:43:52,462 --> 00:43:55,174
ख़ैर, यह निश्चित रूप से है
यहां संभावित परिणामों में से एक।

714
00:43:55,257 --> 00:43:58,803
अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति
ने एक बयान जारी किया है.

715
00:43:58,886 --> 00:44:03,015
आप एथलीट देखेंगे
IAAF द्वारा स्वीकृत किया जा रहा है।

716
00:44:03,098 --> 00:44:07,477
आप एथलीट देखेंगे
और अधिकारियों को बाहर रखा जा रहा है।

717
00:44:07,561 --> 00:44:11,816
और आप आईओसी के नेतृत्व में एक कार्रवाई देखेंगे।

718
00:44:11,899 --> 00:44:14,902
हम इस शून्य-सहिष्णुता नीति को लागू करेंगे।

719
00:44:15,569 --> 00:44:18,030
IAAF के लिए निर्णय का समय

720
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
चाहे रूस का हो
ट्रैक और फील्ड एथलीट

721
00:44:20,490 --> 00:44:23,327
अनुमति दी जाएगी
रियो ओलंपिक में भाग लेने के लिए.

722
00:44:23,828 --> 00:44:27,081
मैं सुनना चाहता हूँ
रूस का एथलेटिक्स फेडरेशन क्या है

723
00:44:27,164 --> 00:44:29,583
वास्तव में कह रहा है
उन आरोपों के जवाब में.

724
00:44:29,667 --> 00:44:32,753
खेल मंत्री,
विटाली मुत्को ने कहा है,

725
00:44:32,837 --> 00:44:36,924
"रूस ने सभी आवश्यक कदम उठाए,"
वह कहते हैं, "डोपिंग की समस्या से लड़ने के लिए।

726
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
मॉस्को की एंटी-डोपिंग लैब

727
00:44:38,843 --> 00:44:41,887
हाल ही में पहचाना गया
दुनिया में सर्वश्रेष्ठ में से एक के रूप में।"

728
00:44:44,598 --> 00:44:46,141
आप हमसे बात नहीं करना चाहते?

729
00:44:46,225 --> 00:44:50,771
खैर, इस प्रयोगशाला के कर्मचारी
वे स्पष्ट रूप से बहुत ही चुप्पी साधे हुए हैं,

730
00:44:50,855 --> 00:44:54,608
लेकिन रिपोर्ट
विश्व डोपिंग रोधी एजेंसी से

731
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
बहुत विस्तार में जाता है

732
00:44:56,318 --> 00:44:59,654
कथित गतिविधियों का वर्णन
उस इमारत के अंदर.

733
00:45:00,865 --> 00:45:02,867
आसपास हैं
50 संवाददाता

734
00:45:02,950 --> 00:45:05,786
मेरी बाड़ के पीछे, लेकिन मैं यहाँ हूँ।

735
00:45:05,870 --> 00:45:07,662
और मुझे बात नहीं करनी चाहिए.

736
00:45:09,039 --> 00:45:10,415
ब्रायन, चुप रहो.

737
00:45:10,958 --> 00:45:14,754
आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं.
केवल तुम, मुझे जानते हो।

738
00:45:17,547 --> 00:45:18,799
पवित्र बकवास.

739
00:45:20,008 --> 00:45:26,557
विश्व डोपिंग रोधी एजेंसी ने निलंबित कर दिया
रूस की खेल औषधि-परीक्षण प्रयोगशाला,

740
00:45:26,640 --> 00:45:28,725
और लैब के प्रमुख ने इस्तीफा दे दिया।

741
00:45:35,274 --> 00:45:37,943
ग्रिशा,
सावधान रहें कि अब आप उसे क्या बताएं।

742
00:45:38,027 --> 00:45:40,029
मुझे मत बताओ. मैं बस...

743
00:45:40,112 --> 00:45:42,197
वे पकड़े हुए हैं
आपके लिए फ़ोन पर.

744
00:45:42,281 --> 00:45:45,201
- उन्हें बताओ मैं वापस फोन करूंगा...
- यह गंभीर लगता है.

745
00:45:45,284 --> 00:45:47,119
मैं पांच मिनट में वापस कॉल करूंगा!

746
00:45:47,870 --> 00:45:51,123
- ठीक है, लेकिन करोगे?
- हाँ, चले जाओ!

747
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
अच्छा।

748
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
ब्रायन...

749
00:45:55,419 --> 00:45:56,921
यह एक आपदा है.

750
00:45:57,004 --> 00:45:58,505
वे सिर्फ लोगों को मार रहे हैं।

751
00:45:58,588 --> 00:46:01,383
सिर काटना, तुम्हें पता है,
बिना दोषी कौन है.

752
00:46:01,466 --> 00:46:04,219
कल, तुम्हें पता है,
मैं मंत्री मुत्को के पास गया,

753
00:46:04,303 --> 00:46:06,138
और हमने चर्चा करना शुरू कर दिया।

754
00:46:06,221 --> 00:46:09,349
वह बात कर रहा था,
ब्ला, ब्ला, ब्ला, फ़ुटबॉल के बारे में।

755
00:46:09,433 --> 00:46:12,269
उह, ब्ला, ब्ला, ब्ला, फॉर्मूला 1 के बारे में।

756
00:46:13,187 --> 00:46:15,815
फिर कहना है कि खूनी डोपिंग का क्या करें।

757
00:46:15,898 --> 00:46:18,901
लेकिन उन्होंने कहा, "क्या आप इस्तीफा दे सकते हैं?"
मैं कहता हूँ, "हाँ।"

758
00:46:19,776 --> 00:46:22,321
"आज?" "हाँ आज ही।"

759
00:46:23,113 --> 00:46:24,198
और मैंने इस्तीफा दे दिया.

760
00:46:25,240 --> 00:46:26,241
और...

761
00:46:27,076 --> 00:46:28,618
उन्होंने निर्देशक खो दिया।

762
00:46:28,702 --> 00:46:31,830
मेरे पास बहुत सारे कॉल आते हैं,
लेकिन मैं बस अपना टेलीफोन बदल रहा हूं।

763
00:46:31,914 --> 00:46:37,294
लोग अपनी नौकरी ढूंढ रहे हैं,
लेकिन प्रयोगशाला लगभग खाली है.

764
00:46:37,377 --> 00:46:38,377
खाली।

765
00:46:38,838 --> 00:46:41,173
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है.

766
00:46:41,256 --> 00:46:44,510
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं क्या पढ़ रहा हूं
अखबार में और प्रेस में और...

767
00:46:44,593 --> 00:46:45,719
तुम्हें पता है.

768
00:46:45,802 --> 00:46:47,179
सच में? वास्तव में?

769
00:46:47,888 --> 00:46:50,807
मेरा मतलब है, क्या वे आपके पीछे आएंगे?

770
00:46:50,891 --> 00:46:53,185
क्या वे तुम्हें गिरफ्तार करेंगे?
क्या वे...

771
00:46:53,685 --> 00:46:55,770
क्या वे तुम्हें जेल में डालने की कोशिश करेंगे?

772
00:46:56,480 --> 00:46:57,898
जेल में? नहीं.

773
00:46:57,982 --> 00:46:59,566
जेल जाने का कारण क्या है?

774
00:46:59,649 --> 00:47:00,567
- आपको पता है।
- नहीं.

775
00:47:00,650 --> 00:47:02,527
क्या आप किसी खतरे में हैं?

776
00:47:04,363 --> 00:47:08,242
हां, लेकिन जेल नहीं.
यह कुछ हो सकता है... मुझे नहीं पता।

777
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
- मेरा मतलब है...
- क्या आप जानते हैं कि मैं अब चल रहा हूं

778
00:47:12,454 --> 00:47:13,914
एक सुरक्षाकर्मी के साथ?

779
00:47:13,998 --> 00:47:15,249
सुरक्षा गार्ड।

780
00:47:15,332 --> 00:47:16,332
नहीं.

781
00:47:16,833 --> 00:47:19,003
मेरे घर में बस एक सुरक्षा गार्ड है।

782
00:47:19,086 --> 00:47:20,921
- तुम्हारे घर में?
- मेरी कार के पास आ रहा हूँ।

783
00:47:21,005 --> 00:47:22,297
मैं पीछे चल रहा हूं.

784
00:47:23,257 --> 00:47:25,634
यह अनुशंसित है
सप्ताह के अंत तक,

785
00:47:25,717 --> 00:47:28,470
क्योंकि मैं अकेला आदमी हूं
जो दोनों पक्षों को मार सकता है.

786
00:47:28,553 --> 00:47:29,930
रूस और वाडा, तो...

787
00:47:30,014 --> 00:47:31,765
चुप रहें।

788
00:47:33,225 --> 00:47:34,905
मुझे यह कहने दीजिए.

789
00:47:34,977 --> 00:47:39,023
हकीकत में,
स्वतंत्र आयोग की रिपोर्ट

790
00:47:39,106 --> 00:47:42,943
और श्री पाउंड द्वारा दिए गए वक्तव्य
अतिरंजित हैं.

791
00:47:43,027 --> 00:47:46,196
हमने एक आधुनिक भी बनाया है,
अत्याधुनिक डोपिंग रोधी प्रयोगशाला

792
00:47:46,280 --> 00:47:49,616
जो अपने परीक्षण के लिए प्रसिद्ध है

793
00:47:49,699 --> 00:47:54,746
ओलंपिक, पैरालंपिक के लिए,
चैंपियनशिप और बहुत कुछ,

794
00:47:54,829 --> 00:47:57,666
और सर्वोच्च पुण्य प्राप्त किया
इसके योगदान के लिए.

795
00:47:57,749 --> 00:48:00,460
सरकार केवल वित्तपोषण कर रही है
प्रयोगशाला संचालन.

796
00:48:00,544 --> 00:48:03,672
वे स्वीकार नहीं करते
यह स्वतंत्र आयोग बिल्कुल।

797
00:48:05,007 --> 00:48:06,550
वे जानबूझकर झूठ बोल रहे हैं.

798
00:48:07,384 --> 00:48:08,510
ब्रायन, ब्रायन...

799
00:48:09,177 --> 00:48:10,637
- मेरी तरफ देखो.
- ठीक है।

800
00:48:11,388 --> 00:48:15,142
इसका मतलब है कि मुझे उछाला जा सकता है
कभी भी बस के नीचे.

801
00:48:15,935 --> 00:48:18,895
मुझे यकीन नहीं है
कि हम स्वतंत्र रूप से जुड़ रहे हैं।

802
00:48:18,979 --> 00:48:21,773
क्योंकि अब हम रडार पर हैं,
यह निश्चित है.

803
00:48:23,358 --> 00:48:24,401
आप स्नोडेन को जानते हैं?

804
00:48:25,069 --> 00:48:26,111
हाँ बेशक।

805
00:48:26,861 --> 00:48:29,364
अब आप देखो।

806
00:48:30,532 --> 00:48:32,742
हम अभी भी नहीं जानते...
हम अभी भी नहीं जानते

807
00:48:32,826 --> 00:48:36,080
क्या रूस भाग ले रहा है
ओलंपिक खेलों में या नहीं.

808
00:48:36,580 --> 00:48:41,084
परिणाम, मैं बहुत ज्यादा क्यों हूँ
अपने जीवन को लेकर सतर्क...

809
00:48:41,918 --> 00:48:45,547
अगर मुझे शुद्ध किया जाएगा...

810
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
ठीक है, रूस ओलंपिक में जाएगा।

811
00:48:48,717 --> 00:48:51,511
समस्या जीवित रहने की है.

812
00:48:51,595 --> 00:48:53,347
- सुनो, मैं, उह...
- हाँ.

813
00:48:53,973 --> 00:48:56,558
- मजाक कर रहे हैं, आप जानते हैं, गंभीरता एक तरफ...
- इसे रोकें. बंद करो बंद करो।

814
00:48:56,641 --> 00:48:59,811
मैं बस... मुझे आपकी चिंता है।

815
00:49:00,479 --> 00:49:01,605
हां हां।

816
00:49:02,231 --> 00:49:03,565
कल मैं तुम्हें छोड़ दूंगा.

817
00:49:04,650 --> 00:49:07,319
और फिर, जब मैं कहता हूं...

818
00:49:07,694 --> 00:49:12,616
"लॉस एंजिल्स में मौसम कैसा है?"
या मौसम से संबंधित कुछ भी...

819
00:49:14,826 --> 00:49:18,038
इसका मतलब है कि हम बात करेंगे
15, 20 मिनट में.

820
00:49:18,122 --> 00:49:19,123
बात करने के लिए तैयार रहें.

821
00:49:23,335 --> 00:49:26,713
आज रात, हमारा खेल
खुद को शर्मनाक स्थिति में पाता है.

822
00:49:26,796 --> 00:49:31,926
और इसीलिए मैं पुष्टि कर सकता हूं
परिषद ने भारी मतदान किया है,

823
00:49:32,011 --> 00:49:35,389
तत्काल प्रभाव से,
रूसी संघ को निलंबित करने के लिए.

824
00:49:35,472 --> 00:49:39,476
ऐसा किया गया, उह, एक के मुकाबले 22 वोटों से।

825
00:49:39,559 --> 00:49:43,522
यह सबसे कड़ी सज़ा है...

826
00:49:52,906 --> 00:49:57,452
हाल की घटनाओं के संबंध में

827
00:49:58,870 --> 00:50:01,540
हमारी ट्रैक और फील्ड टीम से जुड़े,

828
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
मैं खेल मंत्री से आग्रह करता हूं
और मेरे सभी खेल सहयोगी

829
00:50:06,711 --> 00:50:09,173
इसे अपनी सर्वोच्च प्राथमिकता बनाना।

830
00:50:09,256 --> 00:50:10,424
यह पहला चरण हैं।

831
00:50:10,507 --> 00:50:14,678
दूसरे, आचरण करना बहुत जरूरी है
हमारी अपनी आंतरिक जांच।

832
00:50:14,761 --> 00:50:18,432
खेल निष्पक्ष होना चाहिए.

833
00:50:18,515 --> 00:50:23,395
जिम्मेदारी व्यक्तिगत होनी चाहिए
और निरपेक्ष.

834
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
ब्रायन...

835
00:50:30,485 --> 00:50:32,571
मुझे चाहिए... रुको, मेरी ओर देखो।

836
00:50:32,654 --> 00:50:33,738
हाँ।

837
00:50:33,822 --> 00:50:37,159
मुझे भागने और चलने की जरूरत है...चलने की...

838
00:50:37,242 --> 00:50:38,868
आप जहां चाहें वहां जा सकते हैं.

839
00:50:38,952 --> 00:50:42,831
- ठीक है।
- मैं आपके घर पर कुत्ते की तरह बैठूंगा।

840
00:50:42,914 --> 00:50:44,583
तो आप बाहर निकलना चाहते हैं?

841
00:50:45,250 --> 00:50:47,043
हाँ। बस.

842
00:50:48,002 --> 00:50:50,547
तुम क्या चाहते हो, उह...

843
00:50:50,630 --> 00:50:53,175
जब आपके पास है तो यह बहुत ही संदिग्ध है
एक तरफ़ा टिकट, आप जानते हैं।

844
00:50:53,258 --> 00:50:57,096
हाँ, सही है.
आपको एक राउंड ट्रिप बुक करनी होगी.

845
00:50:57,179 --> 00:50:58,859
वे हमें देख रहे हैं.

846
00:50:59,973 --> 00:51:01,141
- ब्रायन?
- हाँ।

847
00:51:01,225 --> 00:51:04,311
मैं क्या कर रहा हूँ,
मैं स्वयं कुछ नहीं कर सकता।

848
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
- तो...
- ठीक है?

849
00:51:07,731 --> 00:51:11,235
मैं तुम्हें भेजूंगा... मुझे पता लगाने दो
कुछ उड़ान विकल्प, ठीक है?

850
00:51:12,527 --> 00:51:13,527
ठीक है।

851
00:51:14,779 --> 00:51:16,615
मुझे उड़ान मिलने वाली है,
अभी.

852
00:51:16,698 --> 00:51:18,575
- हाँ, अभी।
- ठीक है।

853
00:51:18,658 --> 00:51:19,784
जाना।

854
00:51:19,868 --> 00:51:23,122
साथ ही कुछ सुरक्षा उपाय भी तय किए जाएंगे.

855
00:51:23,205 --> 00:51:26,250
मुझे कैसे पता चलेगा
कि आपने इसे पूरा कर लिया, ठीक है?

856
00:51:26,333 --> 00:51:27,333
उम्म...

857
00:51:28,710 --> 00:51:30,086
मुझे नहीं पता.

858
00:51:31,213 --> 00:51:32,214
ठीक है?

859
00:51:33,340 --> 00:51:34,341
ठीक है।

860
00:51:35,842 --> 00:51:36,843
ठीक है।

861
00:51:39,053 --> 00:51:41,097
- ब्रायन?
- हाँ, मैं यहीं हूँ।

862
00:51:41,181 --> 00:51:44,226
- ठीक है, अभी-अभी मेरा सुरक्षाकर्मी निकला।
- ठीक है।

863
00:51:44,309 --> 00:51:46,936
मुझे बहुत चक्कर आ रहा है, मैं पागल हो गया हूँ।

864
00:51:47,020 --> 00:51:48,313
हम तुम्हें यहां ले आएंगे.

865
00:51:48,397 --> 00:51:53,109
मेरी पत्नी और बच्चों ने फैसला किया
शायद रूस में रहना बेहतर होगा.

866
00:51:53,735 --> 00:51:57,572
बस अमेरिका में यह सुनिश्चित करना होगा
कि तुम भी ठीक हो.

867
00:51:58,156 --> 00:51:59,491
मेरी बेटी...

868
00:52:00,074 --> 00:52:01,075
हाँ?

869
00:52:01,618 --> 00:52:03,203
उसकी शादी हो रही है.

870
00:52:04,120 --> 00:52:05,121
सही।

871
00:52:05,205 --> 00:52:06,873
शादीशुदा, सब कुछ.

872
00:52:09,251 --> 00:52:10,294
यह समय है।

873
00:52:11,253 --> 00:52:12,254
ठीक है।

874
00:52:12,337 --> 00:52:14,923
- अब उंगलियां क्रॉस करें।
- आप भी।

875
00:52:15,006 --> 00:52:16,883
ऑरवेल को याद करें.

876
00:52:16,966 --> 00:52:20,554
"हम एक दूसरे से मिलेंगे
जहाँ अँधेरा न हो।”

877
00:52:28,853 --> 00:52:31,231
जब मैंने पहली बार आपका साक्षात्कार लिया था
एक साल पहले,

878
00:52:31,315 --> 00:52:33,525
मैंने आपसे पूछा कि क्या आपने सोचा
आपकी जांच

879
00:52:33,608 --> 00:52:36,194
एक निर्णायक क्षण होगा
खेल के इतिहास में.

880
00:52:37,028 --> 00:52:38,947
अब आप उस प्रश्न का उत्तर कैसे देंगे?

881
00:52:39,739 --> 00:52:43,451
हाँ, यह एक निर्णायक क्षण हो सकता है,
और मुझे लगता है यह होना चाहिए.

882
00:52:43,952 --> 00:52:49,249
आपको अपना नंबर एक मिल गया है
क्रॉसहेयर में ओलंपिक खेल,

883
00:52:49,333 --> 00:52:53,628
और आपको प्रमुख में से एक मिल गया है
दुनिया में ओलंपिक देश

884
00:52:53,712 --> 00:52:54,712
क्रॉसहेयर में,

885
00:52:54,754 --> 00:52:57,674
भले ही यह क्रॉसहेयर हो
फिलहाल केवल एथलेटिक्स पर।

886
00:52:58,258 --> 00:53:02,429
जिससे प्रभावित होने की संभावना है
सभी खेलों की विश्वसनीयता

887
00:53:02,512 --> 00:53:06,808
और, इसलिए,
सभी खेलों की निरंतर व्यवहार्यता।

888
00:53:06,891 --> 00:53:09,478
मैं उस इवेंट को क्यों देखूंगा जो तय है?

889
00:53:45,722 --> 00:53:46,890
वो रहा वो।

890
00:53:51,936 --> 00:53:53,938
- मैं यहाँ हूँ, हाँ!
- वह भाग गया है।

891
00:53:54,022 --> 00:53:56,775
ये है... हाँ. जिंदा बच गये.

892
00:53:56,858 --> 00:53:57,859
चलो भी।

893
00:54:01,530 --> 00:54:02,656
फिर आपने क्या किया?

894
00:54:02,739 --> 00:54:04,842
मेरा कंप्यूटर नष्ट कर दिया
मेरे कार्यस्थल से.

895
00:54:04,866 --> 00:54:07,952
मैंने हार्ड डिस्क ले ली.
और साथ ही, मेरे पास तीन प्रतियाँ हैं।

896
00:54:08,495 --> 00:54:10,455
यह एक ऐतिहासिक क्षण है.

897
00:54:10,539 --> 00:54:12,541
ग्रिगोरी, मैं चाहता हूं कि आप जानें

898
00:54:12,624 --> 00:54:15,043
कि मैं आपकी चाहत को समझता हूं
दृश्यमान होना

899
00:54:15,126 --> 00:54:18,755
और मुझे लगता है कि यह बहुत महत्वपूर्ण है
आपके लिए, सुरक्षित रहने के लिए।

900
00:54:18,838 --> 00:54:23,552
मैं कल फोन पर था
एडवर्ड स्नोडेन के वकील के साथ।

901
00:54:24,135 --> 00:54:26,305
उनकी कुछ सिफ़ारिशें हैं.

902
00:54:26,388 --> 00:54:30,266
मेरे पास सब कुछ है,
और मैंने अपने कार्यालय का कंप्यूटर भी नष्ट कर दिया।

903
00:54:31,142 --> 00:54:34,521
इसे किसी अत्यंत सुरक्षित स्थान पर रखें
और एक डमी की तरह वहां गिरा दिया गया.

904
00:54:35,814 --> 00:54:37,565
हम कुछ घंटों में बात करेंगे.

905
00:54:43,738 --> 00:54:46,574
- यह है, उह... यही है।
- अहां।

906
00:54:48,702 --> 00:54:50,161
यह एक भूलभुलैया की तरह है.

907
00:54:50,244 --> 00:54:51,621
हाँ।

908
00:54:59,338 --> 00:55:01,965
ठीक है, यही जगह है.

909
00:55:02,048 --> 00:55:03,633
- अच्छा।
- यहाँ है, उम्म...

910
00:55:04,217 --> 00:55:06,052
बिस्तर, स्नानघर.

911
00:55:06,135 --> 00:55:07,387
सुरक्षित स्थान.

912
00:55:08,930 --> 00:55:10,098
यह अच्छी बात है।

913
00:55:10,181 --> 00:55:12,976
यह काम करेगा, कम से कम जब तक हम नहीं मिल जाते
क्या योजना है

914
00:55:13,059 --> 00:55:14,060
और हम क्या करने जा रहे हैं.

915
00:55:14,561 --> 00:55:17,230
वह मेरे पास जाता है.
वह मुझे मई से याद करता है.

916
00:55:17,814 --> 00:55:19,358
आप रूसी सीख रहे होंगे.

917
00:55:20,024 --> 00:55:22,861
आप जल्द ही रूसी सीख लेंगे।

918
00:55:22,944 --> 00:55:24,320
मुझे कुत्तों की याद आ रही है.

919
00:55:27,281 --> 00:55:32,746
एक बात थी
मैंने आईसी रिपोर्ट में देखा,

920
00:55:32,829 --> 00:55:37,584
और वो ये था कि वहां केजीबी के लोग थे
प्रयोगशाला के चारों ओर घूमना।

921
00:55:39,002 --> 00:55:40,754
और यह सचमुच 'नहीं-नहीं' है।

922
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
आप जानते हैं, केजीबी के लोग अच्छे लोग नहीं हैं।

923
00:55:46,551 --> 00:55:48,052
इसलिए मैं घर पर हूं.

924
00:55:48,136 --> 00:55:51,473
हम उन सबको ख़त्म कर देंगे
जिनकी प्रतिष्ठा संदिग्ध है

925
00:55:51,556 --> 00:55:53,349
रूसी एथलेटिक्स के नेतृत्व से।

926
00:55:53,433 --> 00:55:58,605
60 दिन में हम पेश करेंगे
नये लोगों के साथ नये सिरे से एथलेटिक्स...

927
00:55:58,688 --> 00:56:02,358
तो, यदि केजीबी...
मुझे लगता है कि अब उन्हें एफएसबी कहा जाता है...

928
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
वे प्रयोगशाला में हैं,

929
00:56:06,446 --> 00:56:09,741
और कौन उन्हें वित्त दे सकता है
लेकिन विटाली मुत्को?

930
00:56:10,241 --> 00:56:14,203
ओह, मुझे नहीं लगता कि विटाली मुत्को
एफएसबी को वित्तपोषित करता है।

931
00:56:14,287 --> 00:56:18,041
- यह एक राज्य सुरक्षा अभियान है।
- लेकिन... लेकिन पुतिन?

932
00:56:18,124 --> 00:56:24,130
खैर, जो भी इसे वित्तपोषित करता है
और राज्य सुरक्षा तंत्र चलाता है,

933
00:56:24,213 --> 00:56:27,008
यह खेल मंत्री नहीं है.

934
00:56:30,011 --> 00:56:32,691
अधिकारी अनिवार्य रूप से कह रहे हैं,
"कुछ दिक्कतें हो सकती हैं,

935
00:56:32,722 --> 00:56:35,725
लेकिन हम कोशिश कर रहे हैं
और पहले ही कदम उठा चुके हैं

936
00:56:35,809 --> 00:56:37,268
उन समस्याओं का समाधान करने के लिए।"

937
00:56:37,351 --> 00:56:41,105
और सभी अधिकारी
मूलतः इस विचार को खारिज कर रहे हैं

938
00:56:41,189 --> 00:56:43,357
कि अभी भी एक बड़ी समस्या है.

939
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
प्रिये, नमस्ते.

940
00:56:45,902 --> 00:56:48,447
मैं यहाँ हूँ, बहुत दूर और अँधेरे में।

941
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
क्या आप उन सभी को देखते हैं?

942
00:56:51,991 --> 00:56:55,745
फैंसी सूट, टाई पहनना,
टीवी पर भाषण दे रहे हैं...

943
00:56:56,370 --> 00:56:58,081
यह सब एक दिखावा है.

944
00:57:00,834 --> 00:57:02,836
अवश्य
मैं बहुत निराश था

945
00:57:02,919 --> 00:57:04,463
जब प्रयोगशाला बंद थी.

946
00:57:06,297 --> 00:57:10,552
अब इस आईसी रिपोर्ट को पढ़ रहे हैं,
मैं बस दूसरे की आंखों से देख रहा हूं.

947
00:57:18,351 --> 00:57:22,439
मैं जानता हूं कि मैं अतीत को बदल सकता हूं,
सच कह रहा हूँ.

948
00:57:26,443 --> 00:57:30,447
लेकिन क्या आप सच बताना चाहेंगे,
तुम नष्ट हो जाओगे.

949
00:57:39,956 --> 00:57:44,127
जॉर्ज ऑरवेल,
मैं पहली बार 1989 में पढ़ रहा था।

950
00:57:44,836 --> 00:57:46,170
मैं 30 साल का था.

951
00:57:47,714 --> 00:57:50,550
उस समय से पहले, सोवियत संघ में,

952
00:57:50,634 --> 00:57:54,428
किताब 1984,
यह सख्ती से, सख्ती से प्रतिबंधित था।

953
00:57:58,182 --> 00:58:00,852
मेरे लिए यह पूरी तरह से चौंकाने वाला था।'

954
00:58:02,771 --> 00:58:05,189
विशेषकर "अज्ञानता ही ताकत है।"

955
00:58:06,149 --> 00:58:08,151
ये सबसे ताकतवर चीज़ है.

956
00:58:09,193 --> 00:58:11,070
यह मेरा हथियार था.

957
00:58:11,654 --> 00:58:15,909
इसने मुझे परिभाषाएँ दीं,
इसने मुझे निर्देशांक दिये

958
00:58:15,992 --> 00:58:17,869
आप इसे अपने जीवन में कैसे लागू कर सकते हैं।

959
00:58:20,121 --> 00:58:21,498
यह एक रोड मैप की तरह है.

960
00:58:24,083 --> 00:58:27,921
"'तीन चरण हैं
आपके पुनर्एकीकरण में,' ओ'ब्रायन ने कहा।

961
00:58:28,672 --> 00:58:31,508
'सीखना है,
वहाँ समझ है,

962
00:58:31,591 --> 00:58:33,426
और स्वीकृति है.

963
00:58:40,266 --> 00:58:43,770
यह आपके लिए समय है
पहले चरण में प्रवेश करने के लिए।''

964
00:58:53,029 --> 00:58:54,823
मैं सोच रहा था कि हम शुरू करेंगे...

965
00:58:54,906 --> 00:58:58,492
मैं आपसे प्रश्न पूछता हूं,
और आप "हां" या "नहीं" में उत्तर देते हैं।

966
00:59:00,453 --> 00:59:03,957
क्या रूस के पास व्यवस्थित, राज्यव्यापी है
डोपिंग प्रणाली लागू है

967
00:59:04,040 --> 00:59:05,374
ओलंपिक को धोखा देने के लिए?

968
00:59:05,458 --> 00:59:06,543
हाँ।

969
00:59:07,835 --> 00:59:11,047
क्या आप मास्टरमाइंड थे?
एक राज्यव्यापी प्रणाली का

970
00:59:11,130 --> 00:59:12,715
जिसने ओलंपिक को धोखा दिया?

971
00:59:12,799 --> 00:59:15,259
बिल्कुल। हाँ।

972
00:59:15,343 --> 00:59:20,223
रूस ने कुल 73 पदक जीते
2008 बीजिंग ओलंपिक में.

973
00:59:20,306 --> 00:59:22,601
उनमें से कितने एथलीट गंदे थे?

974
00:59:25,436 --> 00:59:26,436
तीस।

975
00:59:26,980 --> 00:59:31,610
रूस ने लंदन में कुल 81 पदक जीते।
उनमें से कितने गंदे थे?

976
00:59:31,693 --> 00:59:32,694
ओह, और भी अधिक.

977
00:59:32,777 --> 00:59:35,279
50% तो निश्चित है. इसे 50% होने दें।

978
00:59:35,822 --> 00:59:39,826
उन्हें विशेष कार्यक्रम का उपयोग करके अर्जित किया गया था।

979
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
बेशक, राज्य-प्रायोजित।

980
00:59:42,871 --> 00:59:47,166
क्या पुतिन को अस्तित्व की जानकारी थी?
रूसी डोपिंग प्रणाली का?

981
00:59:47,250 --> 00:59:49,418
हाँ। मेरे नाम से वाकिफ.

982
00:59:50,086 --> 00:59:53,506
वह मुझे जेल से ले गया
ऐसे विशेष प्रसंग के लिए.

983
00:59:54,299 --> 00:59:56,050
- जेल से?
- हाँ।

984
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
मुक्ति दिलाना।

985
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
ठीक है, आइए यहां एक सेकंड का बैकअप लें।

986
01:00:02,098 --> 01:00:05,559
मेरी चिंता यह है कि यह कुछ है
वे तुम्हें बदनाम करने के लिए इस्तेमाल करेंगे.

987
01:00:05,644 --> 01:00:07,020
ओह, बिल्कुल.

988
01:00:07,103 --> 01:00:12,066
तो, पहली आपराधिक जांच
तुम्हारे विरुद्ध,

989
01:00:12,150 --> 01:00:13,985
यह कब था और क्या हुआ?

990
01:00:16,320 --> 01:00:20,408
ओह, ये कैसे हुआ ये कहना आसान नहीं है.

991
01:00:21,910 --> 01:00:26,831
2008 से पहले चीन था
एनाबोलिक्स का सबसे बड़ा उत्पादक।

992
01:00:27,957 --> 01:00:30,126
इसका उत्पादन एक फार्मास्युटिकल में किया गया था,

993
01:00:30,209 --> 01:00:32,796
अच्छी तरह से सुसज्जित,
अच्छा विनिर्माण अभ्यास.

994
01:00:32,879 --> 01:00:35,298
कोई संदूषण नहीं, उच्च गुण।

995
01:00:35,381 --> 01:00:38,843
और ये सभी एनाबोलिक्स आ रहे हैं
यूरोप तक, संयुक्त राज्य अमेरिका तक।

996
01:00:39,593 --> 01:00:41,387
यह रूस जैसा ही है।

997
01:00:42,221 --> 01:00:45,141
बेशक, उस समय रूस में,
प्रयोगशाला के प्रमुख के रूप में,

998
01:00:46,267 --> 01:00:47,644
मैं सिस्टम का हिस्सा था.

999
01:00:48,477 --> 01:00:52,315
तीन या चार हैं
शीर्ष स्तर के डायन डॉक्टर,

1000
01:00:52,398 --> 01:00:54,067
पुर्तगालोव की तरह।

1001
01:00:54,150 --> 01:00:58,112
पुर्तगालोव प्रसिद्ध एनाबॉलिक कोच थे
रूसी राष्ट्रीय टीम के.

1002
01:00:59,447 --> 01:01:01,615
वह सोवियत काल था. वह मुझसे पहले था.

1003
01:01:03,827 --> 01:01:06,245
पुर्तगालोव एथलीटों का कन्वेयर है।

1004
01:01:06,913 --> 01:01:11,417
उसके अपने प्रोटोकॉल हैं,
और उसे सचमुच बड़ी सफलता मिली।

1005
01:01:13,044 --> 01:01:15,379
और फिर वे ओलंपिक चैंपियन बन गए।

1006
01:01:18,675 --> 01:01:21,344
समस्या 2008 में शुरू हुई.

1007
01:01:22,220 --> 01:01:24,848
जैक्स रोगे,
ओलंपिक के अध्यक्ष,

1008
01:01:24,931 --> 01:01:27,058
चीन की सरकार से कहा,

1009
01:01:27,141 --> 01:01:32,063
"आप ओलंपिक देश हैं,
लेकिन आप भारी मात्रा में एनाबोलिक्स का उत्पादन कर रहे हैं।

1010
01:01:32,146 --> 01:01:35,233
अब आप ऐसा नहीं कर सकते. इसे रोकें।"

1011
01:01:35,316 --> 01:01:37,694
वे इसे रोकते हैं. आधिकारिक तौर पर.

1012
01:01:38,194 --> 01:01:41,072
लेकिन स्टेरॉयड की सप्लाई कौन कर रहा है
राष्ट्रीय टीम के लिए?

1013
01:01:41,155 --> 01:01:43,742
पहले कोई चिंता नहीं थी.

1014
01:01:43,825 --> 01:01:46,285
आप स्टैनोज़ोलोल खरीदें, यह स्टैनोज़ोलोल है।

1015
01:01:46,369 --> 01:01:48,705
लेकिन पुर्तगालोव इतना आश्वस्त था,

1016
01:01:48,788 --> 01:01:52,583
चीजें प्रदान करना और प्रदान करना
जो सिद्ध या परीक्षणित नहीं थे।

1017
01:01:54,252 --> 01:01:57,005
उनमें अशुद्धियाँ हैं
जिसका पता लगाया जा सके।

1018
01:01:58,506 --> 01:02:01,760
"ओह," पुर्तगालोव कहते हैं। "क्या करें?
इसके लिए मैंने बहुत पैसे खर्च किये.

1019
01:02:01,843 --> 01:02:03,762
शायद आप ऐसा करने की सलाह दे सकते हैं?"

1020
01:02:03,845 --> 01:02:06,680
क्या सलाह? इसे कूड़ेदान में डाल दो।

1021
01:02:07,640 --> 01:02:09,142
अब, मास्को प्रयोगशाला में,

1022
01:02:09,225 --> 01:02:12,270
हमारी संवेदनशीलता सबसे अच्छी थी
और पता लगाने की सीमाएँ।

1023
01:02:12,353 --> 01:02:16,232
मुझे बहुत गर्व है कि मैंने परीक्षण बनाया
दीर्घकालिक मेटाबोलाइट्स के लिए,

1024
01:02:16,315 --> 01:02:18,442
जो डिटेक्शन विंडो का कारण बना

1025
01:02:18,526 --> 01:02:21,237
दो या तीन सप्ताह से बड़ा होना
छह महीने तक.

1026
01:02:22,280 --> 01:02:26,034
इसीलिए पुर्तगालोव को अचानक ऐसा लगा
बहुत सारी सकारात्मकताएँ।

1027
01:02:27,451 --> 01:02:29,913
राष्ट्रीय टीम के सभी लोग,

1028
01:02:29,996 --> 01:02:32,957
वे पूछने आए थे
ये स्टेरॉयड कहां से मिलेंगे.

1029
01:02:35,835 --> 01:02:37,295
मैं एक स्रोत जानता था.

1030
01:02:38,880 --> 01:02:42,591
अचानक, मैं समन्वय कर रहा था
संपूर्ण स्टेरॉयड कार्यक्रम।

1031
01:02:43,426 --> 01:02:45,136
तो आप थे
पुर्तगालोव को काट रहे हैं?

1032
01:02:45,219 --> 01:02:46,971
हाँ, लेकिन मैं क्या कर रहा था,

1033
01:02:47,055 --> 01:02:52,852
मैं राष्ट्रीय टीम को बचा रहा था
गंदे स्टेरॉयड खरीदने से.

1034
01:02:55,021 --> 01:02:59,025
आख़िरकार, मुझे नहीं पता
क्या यह उद्देश्य से था,

1035
01:02:59,525 --> 01:03:02,236
मैं पुर्तगालोव से लड़ता हूं।

1036
01:03:03,863 --> 01:03:05,573
फिर मैं दुश्मन बन गया.

1037
01:03:07,450 --> 01:03:11,162
आपराधिक मादक पुलिस मेरे घर आई,
उन्होंने मेरा कंप्यूटर ले लिया,

1038
01:03:11,245 --> 01:03:15,041
और उन्होंने कहा,
"तो फिर हम तुम्हें सोमवार को गिरफ्तार कर लेंगे।"

1039
01:03:19,087 --> 01:03:23,174
मैं बहुत डिप्रेशन में था
और मेरी इच्छाशक्ति पंगु हो गई थी.

1040
01:03:26,260 --> 01:03:29,097
और मैंने भागने का फैसला किया, मुझे नहीं पता कि कैसे।

1041
01:03:30,556 --> 01:03:32,683
मैंने कुछ चाकू ले लिया...

1042
01:03:32,766 --> 01:03:35,269
बहुत, बहुत तेज़...
मेरी पत्नी की रसोई से.

1043
01:03:35,937 --> 01:03:38,940
मैंने व्हिस्की पी, मैं नहाने बैठ गया।

1044
01:03:40,274 --> 01:03:41,525
और...

1045
01:03:43,736 --> 01:03:46,072
और...यह था...

1046
01:03:46,155 --> 01:03:47,824
यह बहुत सहजता से हो जाता है।

1047
01:03:49,200 --> 01:03:52,912
फिर, पानी में,
मैं देख रहा हूं कि खून ऐसा कैसे कर रहा है.

1048
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
यह बहुत मजबूत नहीं था, ताला.

1049
01:03:59,752 --> 01:04:01,087
मेरी पत्नी ने दरवाज़ा खोला.

1050
01:04:10,596 --> 01:04:12,806
मेरा दिल छलनी हो गया.

1051
01:04:15,226 --> 01:04:16,895
यह बहुत अच्छा सर्जन था.

1052
01:04:19,856 --> 01:04:22,066
और जब से मुझ पर विचार किया गया
आत्महत्या करना...

1053
01:04:24,360 --> 01:04:26,404
मुझे एक मनोरोग क्लिनिक में भेजा गया।

1054
01:04:27,613 --> 01:04:29,908
यह देखने के बाद कि मैं उदास हूँ,

1055
01:04:30,574 --> 01:04:33,661
उन्होंने मुझे ऐसी पागलपन भरी दवाएं देनी शुरू कर दीं।

1056
01:04:37,290 --> 01:04:39,417
मैं वास्तविकता से पूरी तरह बाहर था।

1057
01:04:50,636 --> 01:04:52,430
और फिर, कुछ हुआ.

1058
01:04:53,847 --> 01:04:54,848
आपराधिक पुलिस,

1059
01:04:54,933 --> 01:04:57,851
वे मुझे सज़ा देते हैं
दूसरे मनोरोग क्लिनिक में...

1060
01:04:59,645 --> 01:05:01,480
जो उनके लिए है जो परपीड़क हैं,

1061
01:05:01,564 --> 01:05:04,233
जो पूरी तरह से हैं
सबसे बुरे अपराधी.

1062
01:05:07,153 --> 01:05:10,323
वे मेरा बहुत सम्मान करते थे.
मुझे "प्रोफेसर" कहा जाता था।

1063
01:05:10,406 --> 01:05:12,325
लेकिन मैं बेहतर, बेहतर, बेहतर होता जा रहा हूं।

1064
01:05:13,117 --> 01:05:16,370
सबसे मजेदार बात,
उन्होंने मुझे कंप्यूटर का उपयोग करने की अनुमति दी,

1065
01:05:16,454 --> 01:05:21,084
इसलिए मैं मनोरोग क्लिनिक में काम कर रहा था
प्रयोगशाला निदेशक के प्रमुख की तरह,

1066
01:05:21,167 --> 01:05:23,752
पूरी रूसी राष्ट्रीय टीम को सलाह देना।

1067
01:05:25,213 --> 01:05:26,380
उस समय,

1068
01:05:26,464 --> 01:05:30,093
मुझे ओलंपिक समिति से प्राप्त हुआ,
लंदन का निमंत्रण,

1069
01:05:30,176 --> 01:05:33,262
2012 ओलिंपिक गेम्स के निदेशक रहे।

1070
01:05:34,555 --> 01:05:39,018
रूसी मंत्रालय थोड़ा अनिश्चित था
कि मैं पूरी तरह से अपराधी हूं.

1071
01:05:42,605 --> 01:05:43,940
लेकिन वाडा ने कहा,

1072
01:05:44,023 --> 01:05:48,277
"यदि रोडचेनकोव नहीं, तो हम नहीं देखते
रूस में उनके अलावा कोई और उम्मीदवार।

1073
01:05:48,361 --> 01:05:52,156
यदि आप उसे लंदन नहीं भेजते,
हम दूसरे निर्देशक को लंदन भेजते हैं।"

1074
01:05:52,781 --> 01:05:54,158
आप अंदाजा लगा सकते हैं कि कितना महत्वपूर्ण है

1075
01:05:54,242 --> 01:05:58,829
लंदन प्रयोगशाला से जानकारी है
राष्ट्रीय टीम के लिए.

1076
01:05:59,413 --> 01:06:03,001
मुझे जानकारी थी, क्या परीक्षण
यह लंदन प्रयोगशाला कर रही है,

1077
01:06:03,084 --> 01:06:06,587
यह समझने के लिए कि हम कहाँ हैं
और खतरा कितना है.

1078
01:06:07,171 --> 01:06:11,175
इसके बिना, सभी रूसी डोपिंग स्थिति
ढह जायेगा.

1079
01:06:12,969 --> 01:06:15,763
भगवान का शुक्र है, मुत्को ने यह बात समझी।

1080
01:06:16,889 --> 01:06:19,683
मुझे एक कॉल आया
मास्को जांचकर्ताओं से.

1081
01:06:19,767 --> 01:06:20,767
"ग्रिगोरी...

1082
01:06:22,019 --> 01:06:23,562
आपका मामला खारिज कर दिया गया है।"

1083
01:06:25,106 --> 01:06:27,150
इसकी देखभाल किसने की?
आरोप किसने हटवाए?

1084
01:06:27,233 --> 01:06:29,027
पुतिन. बिल्कुल।

1085
01:06:29,527 --> 01:06:33,990
यह मेरी मुक्ति है. सोची में सफलता
जेल में रहने के बजाय.

1086
01:06:40,079 --> 01:06:45,001
हम दो मजदूर हैं,
कामेव और रोडचेनकोव,

1087
01:06:45,084 --> 01:06:47,336
एक मिशन को ध्यान में रखते हुए...

1088
01:06:47,420 --> 01:06:49,505
यह कोई मिशन नहीं है.
यह एक क्रांति है.

1089
01:06:49,588 --> 01:06:52,466
- यह वाडा विरोधी रणनीति है।
- बिल्कुल! बिल्कुल!

1090
01:06:55,511 --> 01:06:59,057
रूस के पूर्व प्रमुख
डोपिंग रोधी एजेंसी रुसाडा

1091
01:06:59,140 --> 01:07:01,267
अप्रत्याशित रूप से मृत्यु हो गई है.

1092
01:07:03,686 --> 01:07:07,981
निकिता कामेव की मौत अभी-अभी आई है
अपने पद से इस्तीफा देने के दो महीने बाद,

1093
01:07:08,066 --> 01:07:11,694
जो, जाहिर है, निम्नलिखित है
डोपिंग कांड जिसने रूस को झकझोर कर रख दिया है

1094
01:07:11,777 --> 01:07:14,196
और एथलेटिक्स में शेष विश्व।

1095
01:07:16,490 --> 01:07:19,202
नहीं, नहीं, नहीं।

1096
01:07:19,993 --> 01:07:24,207
नहीं, नहीं, नहीं।

1097
01:07:24,290 --> 01:07:25,749
मुझे देखना है.

1098
01:07:26,459 --> 01:07:27,477
हमें रुसाडा द्वारा बताया गया है,

1099
01:07:27,501 --> 01:07:30,379
जो डोपिंग एजेंसी है
वह पूर्व में प्रमुख थे,

1100
01:07:30,463 --> 01:07:33,924
ऐसा प्रतीत होता है कि उसके पास था
एक बड़ा दिल का दौरा.

1101
01:07:34,007 --> 01:07:35,093
बिल्कुल।

1102
01:07:38,387 --> 01:07:39,472
ब्रायन?

1103
01:07:40,264 --> 01:07:41,265
मैं यहाँ हूँ।

1104
01:07:41,849 --> 01:07:43,016
तुम्हें पता है, मेरे दोस्त?

1105
01:07:45,061 --> 01:07:46,145
मेरे दोस्त...

1106
01:07:47,020 --> 01:07:48,106
मर गया.

1107
01:07:48,939 --> 01:07:50,316
मैं तुम्हें दिखाता हूं।

1108
01:07:50,399 --> 01:07:52,901
उसका कोई पिछला इतिहास नहीं है
दिल की समस्याओं का.

1109
01:07:54,778 --> 01:07:57,948
इसका मतलब है, "ग्रिगोरी, निकिता मर गई।"

1110
01:07:58,031 --> 01:08:01,285
वह अभी मर गया.
और इसलिए, यह एक बहुत बड़ा सदमा है।

1111
01:08:02,120 --> 01:08:04,747
वह मेरा दोस्त है
स्कूल के समय से,

1112
01:08:04,830 --> 01:08:08,041
और उसने कभी अपने दिल के बारे में शिकायत नहीं की

1113
01:08:08,126 --> 01:08:10,753
या कोई स्वास्थ्य समस्या, और...

1114
01:08:11,712 --> 01:08:14,090
उनकी एक युवा पत्नी थी.

1115
01:08:14,173 --> 01:08:17,676
उन्होंने बच्चों के बारे में सपना देखा।
मैं परसों उससे बात कर रहा था.

1116
01:08:18,511 --> 01:08:19,928
ये है...

1117
01:08:20,012 --> 01:08:21,847
फिर भी मैं समझ नहीं पाता.

1118
01:08:23,724 --> 01:08:25,143
ऐसा नहीं हो सकता.

1119
01:08:27,228 --> 01:08:29,021
उन्होंने किताब लिखी.

1120
01:08:30,648 --> 01:08:33,567
रूस में किताब लिखना खतरनाक है.

1121
01:08:35,236 --> 01:08:37,988
मुझें नहीं पता।
हमें इसका पता लगाना होगा, क्योंकि...

1122
01:08:38,071 --> 01:08:39,698
निःसंदेह, निःसंदेह।

1123
01:08:40,824 --> 01:08:43,327
क्या आपको लगता है कि वे...

1124
01:08:43,911 --> 01:08:49,250
ब्रायन, हम सबसे ख़तरनाक खेल खेल रहे हैं
खेल के इतिहास में.

1125
01:08:49,833 --> 01:08:55,047
वाडा सब कुछ चुकाने को तैयार है
मेरे और आपके गायब होने के लिए.

1126
01:08:56,590 --> 01:09:01,053
क्योंकि हम न केवल उनका भविष्य नष्ट करते हैं,
हम उनके अतीत को नष्ट कर देते हैं।

1127
01:09:01,637 --> 01:09:05,766
तुम्हें मालूम है, बहुत बुरा आदमी है
अभी भी उल्लेख नहीं किया गया है।

1128
01:09:05,849 --> 01:09:08,644
उप मंत्री मुत्को.

1129
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
वह हर किसी को मार सकता था.

1130
01:09:13,106 --> 01:09:14,483
वह एक केजीबी आदमी है.

1131
01:09:15,359 --> 01:09:19,363
वह बहुत खतरनाक है.
उनमें कोई नैतिकता नहीं है. नहीं - नहीं।

1132
01:09:20,364 --> 01:09:22,700
"ओह, निकिता किताब लिख रही है?

1133
01:09:23,826 --> 01:09:26,454
बावन. ओह, वह थक गया है.

1134
01:09:27,538 --> 01:09:28,747
वह हताश है.

1135
01:09:28,831 --> 01:09:32,710
ओह, कृपया, मृत्युलेख तैयार करें
अगले सप्ताह के लिए।"

1136
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
आप कल्पना कर सकते हैं? मैं आसानी से कल्पना कर सकता हूं.

1137
01:09:41,427 --> 01:09:43,846
हमें बहुत अधिक सावधान रहना चाहिए.

1138
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
आप किसे रिपोर्ट कर रहे थे?

1139
01:09:51,395 --> 01:09:53,689
यूरी नागोर्निख, उप मंत्री।

1140
01:09:56,484 --> 01:09:59,320
वह व्यावहारिक रूप से शामिल था
रोजमर्रा की दिनचर्या में.

1141
01:10:00,363 --> 01:10:03,073
- तो क्या आप यूरी को रिपोर्ट करेंगे?
- हाँ।

1142
01:10:03,156 --> 01:10:05,177
- यूरी मुत्को को रिपोर्ट करेगा?
- हाँ।

1143
01:10:05,201 --> 01:10:07,881
- और मुत्को ने पुतिन को सूचना दी?
- पुतिन को, हाँ।

1144
01:10:12,416 --> 01:10:15,503
तुम्हें पता है, कोई आराम नहीं है
यदि आप पागल हैं.

1145
01:10:15,586 --> 01:10:18,214
लगभग 12:30 बज रहे थे,
रात के एक बजे?

1146
01:10:18,589 --> 01:10:21,467
या दो. मुझें नहीं पता।

1147
01:10:21,550 --> 01:10:23,927
वे बस इधर-उधर घूम रहे थे, इसलिए...

1148
01:10:24,011 --> 01:10:27,514
- आँगन में कोई है?
- हाँ।

1149
01:10:28,849 --> 01:10:34,187
दो ताकतवर आदमियों ने मेरा दरवाज़ा खटखटाया
और अंधकार से प्रकट हुआ.

1150
01:10:35,022 --> 01:10:38,359
उन्होंने मुझसे उन्हें अंदर आने देने के लिए कहा,
और वे यहां आये.

1151
01:10:38,901 --> 01:10:44,531
और हम खेल के बारे में बात कर रहे थे,
कई प्रासंगिक या सहायक चीज़ों के बारे में.

1152
01:10:46,158 --> 01:10:48,702
उन्हें निकिता कामेव की मौत के बारे में पता था.

1153
01:10:50,037 --> 01:10:54,583
के बारे में, सबसे पहले,
मेरे मालिक, मंत्री मुत्को।

1154
01:10:55,417 --> 01:10:58,629
यह निरीक्षण था और...

1155
01:10:58,712 --> 01:11:00,631
मेरी नसों को थका देता है...

1156
01:11:00,714 --> 01:11:03,759
आख़िरकार उन्होंने मुझे सम्मन दे दिया।

1157
01:11:03,842 --> 01:11:06,219
संयुक्त राज्य अमेरिका जिला न्यायालय.

1158
01:11:06,720 --> 01:11:09,932
आप देखिए, यह मेरे लिए है।
"ग्रिगोरी रोडचेनकोव को।"

1159
01:11:10,808 --> 01:11:14,853
आपको उपस्थित होने का आदेश दिया गया है
ग्रैंड जूरी के सामने.

1160
01:11:22,570 --> 01:11:26,407
उनसे संपर्क किया गया था
दो एफबीआई एजेंटों द्वारा.

1161
01:11:28,909 --> 01:11:31,287
वे चाहते हैं कि वह न्यूयॉर्क जाएं

1162
01:11:32,204 --> 01:11:36,959
और ग्रैंड जूरी में उपस्थित हों
और उसकी जानकारी उपलब्ध करायें.

1163
01:11:38,168 --> 01:11:41,797
इसने निर्णयों की एक पूरी शृंखला शुरू कर दी
जो बनाना था.

1164
01:11:43,841 --> 01:11:45,884
मैंने इन दो लोगों की जांच की है,

1165
01:11:45,968 --> 01:11:50,764
और ये दोनों लोग
आपके रोजमर्रा के एजेंट नहीं हैं.

1166
01:11:50,848 --> 01:11:52,516
लेकिन वे उसके पास क्यों आये?

1167
01:11:52,600 --> 01:11:54,852
वे उसे किसी और चीज़ के लिए चाहते हैं
जो वे कर रहे हैं.

1168
01:11:54,935 --> 01:11:56,395
वे उसके पास अपने लिये नहीं आये थे।

1169
01:11:57,313 --> 01:11:59,565
वे एक मामला बनाने की कोशिश कर रहे हैं,

1170
01:11:59,648 --> 01:12:01,525
और उन्हें पता चला कि वह एलए में था।

1171
01:12:02,192 --> 01:12:06,238
उसका बॉस, मुत्को, वास्तव में वह लड़का था।

1172
01:12:06,322 --> 01:12:07,906
वह कैसे जीवित रह पाया?

1173
01:12:07,990 --> 01:12:11,243
क्योंकि वह पुतिन के सबसे अच्छे दोस्त हैं.
वह खेल मंत्रालय के प्रमुख हैं.

1174
01:12:11,327 --> 01:12:15,247
बस किस तरह का, उह... अपराध...

1175
01:12:15,331 --> 01:12:19,501
जैसे, उदाहरण, मेरे विरुद्ध किया जा सकता है
या अमेरिकी विधायिका के अधीन?

1176
01:12:19,585 --> 01:12:23,839
संयुक्त राज्य अमेरिका का न्याय विभाग प्यार करता है
व्यापक साजिशों का आरोप लगाना।

1177
01:12:23,922 --> 01:12:26,425
यह उनका पसंदीदा चार्जिंग उपकरण है।

1178
01:12:26,509 --> 01:12:30,095
कि तुमने षड़यंत्र रचा
मुत्को और अन्य लोगों के साथ...

1179
01:12:30,178 --> 01:12:33,891
क्या है साजिश?
यह 1980 से साजिश थी.

1180
01:12:33,974 --> 01:12:35,643
आइए मास्को ओलंपिक खेलों पर पुनर्विचार करें,

1181
01:12:35,726 --> 01:12:39,187
और फिर स्थिति पर पुनर्विचार करें
1984 में संयुक्त राज्य अमेरिका में.

1182
01:12:39,271 --> 01:12:41,231
यह सही है.

1183
01:12:41,315 --> 01:12:46,070
वे गुहार लगाने के लिए उसकी तलाश कर रहे हैं
जिसे सहयोग समझौता कहा जाता है।

1184
01:12:46,153 --> 01:12:48,864
क्या होता है, वह सहयोग करता है,
और दिन के अंत में,

1185
01:12:48,947 --> 01:12:52,451
न्यायाधीश आम तौर पर
सबसे अधिक संभावना है, उसे कैद नहीं किया जाएगा।

1186
01:12:52,535 --> 01:12:55,162
सबसे पहले,
हम नहीं जानते कि क्या वह...

1187
01:12:55,245 --> 01:12:57,581
ब्यूरो की रुचि किसमें है
इस बिंदु पर.

1188
01:12:57,665 --> 01:13:00,959
अगर हम ठुकरा दें,
वे उस पर अभियोग लगा सकते थे।

1189
01:13:01,043 --> 01:13:03,629
- तुम्हें मुझे बकवास करना होगा।
- हम इन लोगों से बात कर सकते हैं।

1190
01:13:05,631 --> 01:13:08,884
सबसे महत्वपूर्ण बात
क्या उसे वापस रूस नहीं भेजा गया है,

1191
01:13:08,967 --> 01:13:11,387
जहां उसकी निश्चित तौर पर हत्या कर दी जायेगी.

1192
01:13:12,513 --> 01:13:14,473
हम ग्रिगोरी के साथ चर्चा कर रहे हैं

1193
01:13:14,557 --> 01:13:17,142
उन्हें जनता के बीच जाना चाहिए या नहीं
किसी तरह

1194
01:13:17,225 --> 01:13:18,394
ओलंपिक से पहले.

1195
01:13:18,477 --> 01:13:20,517
ओलंपिक से पहले.
आप जो कह रहे हैं

1196
01:13:20,563 --> 01:13:22,981
यदि वह स्थापित है
एक सहयोगी गवाह के रूप में,

1197
01:13:23,065 --> 01:13:24,357
वह ऐसा करने में सक्षम नहीं हो सकता है.

1198
01:13:24,442 --> 01:13:27,027
यह सही है। यह सही है।
जो एक नकारात्मक पहलू है.

1199
01:13:27,110 --> 01:13:30,113
लेकिन एक बार ग्रिगोरी की जनता,
मुझे लगता है कि उसे बहुत कम ख़तरा है.

1200
01:13:30,197 --> 01:13:32,199
क्योंकि अगर रूसी कुछ भी करते हैं
उसे चोट पहुँचाने के लिए,

1201
01:13:32,282 --> 01:13:33,576
इससे वे बहुत दोषी प्रतीत होते हैं।

1202
01:13:33,659 --> 01:13:36,345
सिवाय इसके कि वे बस कहेंगे
उन्हें दिल का दौरा पड़ा, जैसे उन्हें हुआ था...

1203
01:13:36,369 --> 01:13:38,288
ग्रिगोरी, मेरी ओर देखो।

1204
01:13:39,164 --> 01:13:43,461
क्या यह आपके हित में है
कहानी तोड़ने के लिए?

1205
01:13:44,294 --> 01:13:45,546
उह...

1206
01:13:45,629 --> 01:13:48,256
आपका मतलब खुलासा करना है? हमें खुलासा करना होगा.

1207
01:13:49,758 --> 01:13:53,386
कृपया दर्ज करें
आपकी प्रतिभागी आईडी. धन्यवाद।

1208
01:13:56,849 --> 01:14:01,103
मैं दृढ़तापूर्वक सुझाव देता हूं
वे केवल 36 एथलीटों की सूची के साथ रहते हैं।

1209
01:14:01,186 --> 01:14:02,980
ठीक है।
लेकिन वे प्रकाशित होने वाले हैं।

1210
01:14:03,063 --> 01:14:06,484
वे हमसे पूछ रहे हैं कि वे कैसे सत्यापित कर सकते हैं
सोची सूची की प्रामाणिकता.

1211
01:14:06,567 --> 01:14:09,319
हाँ, यह सबसे महत्वपूर्ण है.
यह प्रामाणिक दस्तावेज़ है.

1212
01:14:09,402 --> 01:14:11,530
यह सोची में मेरी मेज पर था।

1213
01:14:11,614 --> 01:14:15,075
और यदि आप इस सूची के पीछे जाते हैं,
निर्माण तिथि है.

1214
01:14:15,158 --> 01:14:17,077
और ये लिस्ट आ गई
मंत्रालय से?

1215
01:14:17,160 --> 01:14:18,704
कोर्स के पाठ्यक्रम की।

1216
01:14:18,787 --> 01:14:20,372
तो, रेबेका, आपके पास फ़ाइल है।

1217
01:14:20,456 --> 01:14:23,959
तो फ़ाइल के गुणों के अंतर्गत,
आप देख सकते हैं कि इसे बनाया गया था

1218
01:14:24,042 --> 01:14:27,129
मंगलवार, 21 जनवरी, मंत्रालय से।

1219
01:15:00,538 --> 01:15:03,916
अरे बाप रे! आप पहचानने योग्य नहीं हैं!

1220
01:15:03,999 --> 01:15:05,208
बिलकुल पहचान में नहीं आता.

1221
01:15:06,293 --> 01:15:09,087
मनोवैज्ञानिक, दर्पण में देखना,
यह मैं नहीं हूं.

1222
01:15:09,755 --> 01:15:11,840
न्यूयॉर्क टाइम्स कल बंद हो रहा है।

1223
01:15:11,924 --> 01:15:13,759
- कल?
- कल।

1224
01:15:13,842 --> 01:15:16,178
ओह, मुझे चाहिए... मुझे चाहिए...

1225
01:15:16,595 --> 01:15:18,055
अंतःशिरा इंजेक्शन

1226
01:15:18,764 --> 01:15:20,641
- आराम करने के लिए। कल?
- कल।

1227
01:15:20,724 --> 01:15:23,268
- क्यों नहीं?
- ठीक है, तो यहाँ क्या हो रहा है।

1228
01:15:24,853 --> 01:15:27,480
क्या आपने बात की है?
न्याय विभाग को अभी तक?

1229
01:15:27,565 --> 01:15:29,274
मैंने उनसे कहा,

1230
01:15:29,357 --> 01:15:31,359
और उन्होंने प्रतिक्रिया व्यक्त की
जैसा कि मुझे उम्मीद थी कि वे ऐसा करेंगे।

1231
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
वे परेशान हैं.

1232
01:15:32,528 --> 01:15:33,571
- सही।
- तो...

1233
01:15:33,654 --> 01:15:36,574
वे जानना चाहते थे,
क्या उसने उन्हें कोई दस्तावेज़ उपलब्ध कराया?

1234
01:15:37,157 --> 01:15:41,203
उन्होंने सूचियाँ उपलब्ध करायीं
डोप किए गए एथलीटों की.

1235
01:15:41,704 --> 01:15:47,668
उन्होंने एक एफएसबी फ़ाइल प्रदान की
सोची में परीक्षण की व्यवस्था कैसे की गई थी।

1236
01:15:47,751 --> 01:15:51,797
हाँ, दुर्भाग्य से,
वे सब ख़त्म कर देंगे...

1237
01:15:53,090 --> 01:15:56,384
अब जब उसने दस्तावेज़ पलट दिये,
वे रद्द करने वाले हैं।

1238
01:15:56,927 --> 01:15:58,845
और वे बस उस पर मुकदमा चलाने वाले हैं।

1239
01:16:04,392 --> 01:16:07,520
"यह आपके लिए समय है
दूसरे चरण में प्रवेश करने के लिए।"

1240
01:16:11,399 --> 01:16:13,526
अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति

1241
01:16:13,610 --> 01:16:15,112
की घोषणा करने का गौरव प्राप्त है

1242
01:16:15,195 --> 01:16:19,575
कि 2014 में 22वें ओलंपिक शीतकालीन खेल

1243
01:16:19,658 --> 01:16:22,202
सोची शहर को प्रदान किया जाता है।

1244
01:16:25,873 --> 01:16:30,210
यही हर चीज़ का भविष्य है।
यही मेरे देश का भविष्य है! रूस के लिए!

1245
01:16:31,795 --> 01:16:35,507
रूस के लाखों नागरिक एकजुट हैं
ओलिंपिक सपने से.

1246
01:16:36,383 --> 01:16:41,138
आपसे हमारी राष्ट्रीय प्रतिज्ञा है,
सोची का चुनाव सर्वोत्तम विकल्प है।

1247
01:16:43,724 --> 01:16:47,019
शीर्ष स्तर का फैसला है.

1248
01:16:47,102 --> 01:16:48,270
आप जानते हैं मेरा मतलब कौन है.

1249
01:16:48,854 --> 01:16:52,482
और बिग बॉस, व्लादिमीर पुतिन, कह रहे हैं,

1250
01:16:52,565 --> 01:16:56,779
"हमें सोची में सर्वोत्तम परिणाम दिखाना होगा।

1251
01:16:56,862 --> 01:16:59,072
हमें दूसरों को दिखाना होगा कि हम कौन हैं।"

1252
01:16:59,740 --> 01:17:03,285
- हुर्रे!
- हुर्रे!

1253
01:17:04,577 --> 01:17:06,914
हुर्रे!

1254
01:17:06,997 --> 01:17:11,001
हम टीम को स्वच्छ बना सकते हैं
सोची से पहले. एक माह।

1255
01:17:16,089 --> 01:17:21,178
लेकिन ये तय हो गया
सोची के दौरान पीईडी का उपयोग करना।

1256
01:17:22,721 --> 01:17:26,391
प्रतियोगिता के माध्यम से
तो क्या वे अपने शीर्ष स्तर पर हो सकते हैं?

1257
01:17:26,474 --> 01:17:27,474
सही सही।

1258
01:17:28,518 --> 01:17:30,062
व्लादिमीर पुतिन.

1259
01:17:31,688 --> 01:17:34,524
इसलिए विज्ञान का उपयोग करने के बजाय,

1260
01:17:34,983 --> 01:17:38,236
वह विज्ञान जो आपने विकसित किया
सिस्टम से पार पाने के लिए,

1261
01:17:39,362 --> 01:17:40,739
आपने विज्ञान छोड़ दिया?

1262
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
हाँ।

1263
01:17:42,825 --> 01:17:45,327
सबसे महत्वपूर्ण "हाँ।"
इस बारे में भूल जाओ.

1264
01:17:46,203 --> 01:17:47,663
देवियो और सज्जनो,

1265
01:17:47,746 --> 01:17:54,336
मुझे 126वें सत्र की घोषणा करने दीजिए
अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के

1266
01:17:54,419 --> 01:17:55,671
खुला.

1267
01:17:55,754 --> 01:17:58,548
धन्यवाद।

1268
01:18:07,140 --> 01:18:10,352
उद्घाटन समारोह था
सबसे हृदयविदारक दिन...

1269
01:18:12,020 --> 01:18:13,731
खेल इतिहास में.

1270
01:18:21,864 --> 01:18:24,783
- हाय, ब्रायन।
- कहानी अभी-अभी टूटी।

1271
01:18:24,867 --> 01:18:28,829
आपका क्या मतलब है?
प्रकाशित हुआ या नहीं?

1272
01:18:28,912 --> 01:18:30,622
हाँ, प्रकाशित हो चुकी है।.

1273
01:18:30,706 --> 01:18:32,624
प्रकाशित! कहानी प्रकाशित हो चुकी है!.

1274
01:18:32,708 --> 01:18:36,503
के अनुसार
न्यूयॉर्क टाइम्स, रोडचेनकोव के लिए...

1275
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
ठीक है.

1276
01:18:40,257 --> 01:18:42,300
ये बोतलों की फोटो है.

1277
01:18:42,384 --> 01:18:45,470
वो बोतलें दे दी गईं
निकिता कामेव से।

1278
01:18:46,096 --> 01:18:48,556
"ग्रिगोरी रोडचेनकोव,
जो प्रयोगशाला चलाता था

1279
01:18:48,640 --> 01:18:51,101
जिसने परीक्षण संभाला
हजारों ओलंपियनों के लिए,

1280
01:18:51,184 --> 01:18:54,604
उन्होंने कहा कि उन्होंने तीन दवाओं वाला कॉकटेल विकसित किया है
प्रतिबंधित पदार्थों का

1281
01:18:54,687 --> 01:18:58,233
जो उसने शराब में मिलाकर पिलाया
दर्जनों रूसी एथलीटों को,

1282
01:18:58,316 --> 01:19:01,194
सुविधा प्रदान करने में सहायता करना
सबसे विस्तृत में से एक

1283
01:19:01,278 --> 01:19:04,865
और सफल डोपिंग चालें
खेल के इतिहास में।"

1284
01:19:10,203 --> 01:19:13,791
जुड़ें और समर्थन करें
निष्पक्ष खेल के लिए हमारी लड़ाई।

1285
01:19:14,541 --> 01:19:16,459
एथलीट इसके हकदार हैं।

1286
01:19:18,045 --> 01:19:22,299
और आपको, मेरे साथी ओलंपिक एथलीटों को,

1287
01:19:22,382 --> 01:19:28,013
मैं कहता हूं, नियमों का सम्मान करें,
निष्पक्ष खेलें, स्वच्छ रहें।

1288
01:19:32,225 --> 01:19:33,894
2014 में, सोची में,

1289
01:19:34,477 --> 01:19:39,942
क्या रूस ने गंदे मूत्र की अदला-बदली की?
साफ़ मूत्र के लिए?

1290
01:19:41,193 --> 01:19:42,193
हमेशा।

1291
01:19:53,205 --> 01:19:56,083
जानकारी शामिल है
इस छोटी सी बोतल में

1292
01:19:56,166 --> 01:19:59,086
खेल को बनाए रखने में मदद करता है
समान खेल के मैदान पर.

1293
01:19:59,169 --> 01:20:01,254
इसीलिए हमने एडम्स बनाया,

1294
01:20:01,338 --> 01:20:05,217
निःशुल्क डोपिंग रोधी प्रशासन
और WADA से प्रबंधन प्रणाली।

1295
01:20:05,300 --> 01:20:10,222
सभी सुरक्षा के स्तर के तहत काम कर रहे हैं
आमतौर पर वित्तीय संस्थानों द्वारा उपयोग किया जाता है।

1296
01:20:10,305 --> 01:20:12,850
वास्तव में,
केंद्रीकृत समाशोधन गृह बनना

1297
01:20:12,933 --> 01:20:14,810
सभी डोपिंग रोधी जानकारी के लिए।

1298
01:20:15,477 --> 01:20:18,771
एडम्स। सभी को सच्चा खेलना चाहिए.

1299
01:20:22,525 --> 01:20:25,362
हमारे माध्यम से चलो
संग्रह प्रक्रिया.

1300
01:20:25,445 --> 01:20:29,366
नमूना उपलब्ध कराया गया है
एक डोपिंग नियंत्रण अधिकारी के सामने.

1301
01:20:29,449 --> 01:20:31,910
यह इस कंटेनर में है.
यह दो भागों में बंटा हुआ है.

1302
01:20:32,702 --> 01:20:35,831
ए नमूना और बी नमूना।
ये हैं...

1303
01:20:35,914 --> 01:20:37,934
- बोतलें।
- उन्हें बेरेग-किट्स कहा जाता है?

1304
01:20:37,958 --> 01:20:42,128
हाँ। यह एक विशेष कंपनी है
स्विट्जरलैंड में जो उन्हें बनाता है।

1305
01:20:42,838 --> 01:20:44,631
इसे कहा जाता है
बर्लिंगर बोतल,

1306
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
और बर्लिंगर बोतल है
अत्याधुनिक.

1307
01:20:47,384 --> 01:20:51,471
इसे बहुत कसकर सील किया गया है
वाइस जैसी डिवाइस के साथ.

1308
01:20:51,554 --> 01:20:54,182
एक कलेक्टर वहीं है, देख रहा है।

1309
01:20:57,269 --> 01:20:58,728
और फिर यह प्रयोगशाला में जाता है.

1310
01:21:00,981 --> 01:21:05,818
यह प्रयोगशाला में है कि बी बोतलें हैं
एक तरफ खींचकर फ्रीजर में रख दें।

1311
01:21:08,280 --> 01:21:11,449
विश्लेषणात्मक कार्य पूरा हो गया है
ए नमूने पर.

1312
01:21:12,993 --> 01:21:14,428
जिस तरह से हम नमूना एकत्र करते हैं,

1313
01:21:14,452 --> 01:21:16,371
नमूने की विश्वसनीयता,

1314
01:21:16,454 --> 01:21:18,498
तथ्य यह है कि हमें मिल गया है
एक ए और एक बी नमूना

1315
01:21:18,581 --> 01:21:21,626
यह एक बहुत, बहुत, उह, सुरक्षित प्रणाली है।

1316
01:21:22,460 --> 01:21:24,546
बोतलों पर ढक्कन,

1317
01:21:24,629 --> 01:21:28,800
वे इस तरह से डिज़ाइन किए गए हैं
उन्हें हटाने के लिए उन्हें नष्ट करने की आवश्यकता है।

1318
01:21:28,884 --> 01:21:33,096
लैब में उनके पास एक डिवाइस है
वह दरार ए नमूने को खोलती है।

1319
01:21:34,222 --> 01:21:36,058
यही एकमात्र तरीका है जिससे आप इसे दूर कर सकते हैं।

1320
01:21:37,184 --> 01:21:42,064
यदि A नमूना सकारात्मक परीक्षण करता है,
तब बी का विश्लेषण किया जाता है।

1321
01:21:42,689 --> 01:21:44,566
बी को ए की पुष्टि करनी होगी।

1322
01:21:45,317 --> 01:21:48,069
यह बहुत बड़ी सुरक्षा है.

1323
01:21:49,612 --> 01:21:52,324
नागोर्निख से,
सोची की तैयारी में,

1324
01:21:52,407 --> 01:21:58,705
यह प्रक्रिया विकसित करने का सख्त आदेश था
हमें नई बोतलें कैसे मिल सकती हैं,

1325
01:21:58,788 --> 01:22:00,582
नई कैप या खुली कैप।

1326
01:22:01,666 --> 01:22:04,044
और यह एफएसबी अधिकारी,

1327
01:22:04,127 --> 01:22:09,549
वह उस दिन के लिए जिम्मेदार था
जब मैंने बंद बेरेग-किट दी,

1328
01:22:09,632 --> 01:22:12,385
और आधे घंटे बाद,
मुझे यह खुला हुआ मिला.

1329
01:22:12,469 --> 01:22:13,511
और यह...

1330
01:22:14,429 --> 01:22:17,515
टोपी और बोतल एक ही हैं.

1331
01:22:17,599 --> 01:22:19,226
और मैं कर सकता हूँ...

1332
01:22:19,309 --> 01:22:22,729
थोड़ा सा धो लें
और फिर डालें और बंद कर दें।

1333
01:22:24,356 --> 01:22:25,648
बेरेग-किट की तरह।

1334
01:22:26,358 --> 01:22:28,276
यह अविश्वसनीय है कि वे ऐसा कैसे कर सकते हैं।

1335
01:22:33,240 --> 01:22:36,326
इसे ऑपरेशन सोची रिजल्टेट नाम दिया गया.

1336
01:22:37,452 --> 01:22:41,039
रूसी में, "परिणाम" का अर्थ है
"सकारात्मक परिणाम प्राप्त करने के लिए।"

1337
01:22:42,665 --> 01:22:44,251
तो, आपको साफ़ मूत्र की आवश्यकता है?

1338
01:22:44,334 --> 01:22:46,962
मुझे साफ़ मूत्र चाहिए
प्रत्येक उम्मीदवार के लिए.

1339
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
प्रत्येक रूसी एथलीट के लिए
राज्य प्रायोजित डोपिंग के तहत,

1340
01:22:53,051 --> 01:22:57,930
आपके पास साफ़ नमूने थे
उनका पेशाब रोका जा रहा है?

1341
01:22:58,015 --> 01:22:59,349
हाँ।

1342
01:22:59,432 --> 01:23:04,146
अगर किसी एथलीट की जरूरत है
अदला-बदली करने के लिए, आप उन्हें अदला-बदली कर सकते हैं।

1343
01:23:04,229 --> 01:23:05,063
हाँ।

1344
01:23:05,147 --> 01:23:11,069
लेकिन सोची में, ओलंपिक के कारण,
मैं दोहरे नियंत्रण में हूं.

1345
01:23:11,153 --> 01:23:14,614
दोनों आईओसी, वाडा और मैं नहीं जानता कि कौन से हैं।

1346
01:23:15,240 --> 01:23:19,244
सुरक्षा का स्तर आश्चर्यजनक है.
यह अविश्वसनीय है।

1347
01:23:21,204 --> 01:23:23,244
एक प्रतिनिधिमंडल था
विदेशी वैज्ञानिकों का

1348
01:23:23,290 --> 01:23:25,042
जिन्हें प्रयोगशाला में स्थापित किया गया था।

1349
01:23:25,125 --> 01:23:28,003
इसलिए, यदि प्रतिस्थापन होते,
जोड़-तोड़,

1350
01:23:28,086 --> 01:23:30,755
ये लोग रहे होंगे
इसका निरीक्षण करने के लिए अग्रिम पंक्ति में।

1351
01:23:32,632 --> 01:23:34,967
सोची में प्रयोगशाला ऐसी थी.

1352
01:23:35,635 --> 01:23:37,012
यह हमारा प्रवेश द्वार था,

1353
01:23:37,095 --> 01:23:40,265
लेकिन इसके पीछे से,
जहां हमारे पास अग्नि निकास है,

1354
01:23:40,348 --> 01:23:43,560
वहाँ एक और इमारत है.
यह एक केजीबी बिल्डिंग थी.

1355
01:23:43,643 --> 01:23:46,229
और यहां साफ मूत्र के बैंक रखे गए थे.

1356
01:23:46,313 --> 01:23:49,107
अंतिम दो हीट में आ रहा हूँ
फोर-मैन बोबस्लेय का,

1357
01:23:49,191 --> 01:23:52,777
पायलट अलेक्जेंडर जुबकोव
और ब्रेकमैन एलेक्सी वोवोडा...

1358
01:24:01,203 --> 01:24:02,620
रूस को सोना,

1359
01:24:02,704 --> 01:24:06,583
जिससे उनका पायलट अब तक का सबसे उम्रदराज व्यक्ति बन गया
फोर-मैन बोबस्लेय जीतने के लिए।

1360
01:24:07,917 --> 01:24:11,546
तो कितने FSB अधिकारी
सोची में काम कर रहे थे?

1361
01:24:12,880 --> 01:24:13,881
सौ।

1362
01:24:16,093 --> 01:24:18,345
पूरे दिन, हमारे केजीबी अधिकारी

1363
01:24:18,428 --> 01:24:21,973
साफ मूत्र लाया
हमारे सभी एथलीटों को परीक्षण के लिए चुना गया

1364
01:24:22,057 --> 01:24:25,185
हमारे गुप्त परिचालन कक्ष में
प्रयोगशाला में.

1365
01:24:25,935 --> 01:24:29,689
इस बीच, सारा मूत्र एकत्र हो गया
दिन के दौरान एथलीटों से

1366
01:24:29,772 --> 01:24:33,818
ओलंपिक गांव में ले जाया गया
और 1:00 या 2:00 बजे तक आयोजित किया गया।

1367
01:24:34,736 --> 01:24:36,154
तभी मुझे एक कॉल आया.

1368
01:24:36,237 --> 01:24:39,449
"ग्रिगोरी, मैं नमूने वितरित करूंगा
15 मिनट में।"

1369
01:24:40,033 --> 01:24:42,869
नमूने आने से पहले,
इससे मुझे यह सुनिश्चित करने का समय मिल गया

1370
01:24:42,952 --> 01:24:47,624
वहाँ कोई WADA या IOC पर्यवेक्षक नहीं थे
प्रयोगशाला के चारों ओर ताक-झांक करना छोड़ दिया।

1371
01:24:49,917 --> 01:24:51,836
एक बार नमूनों की जाँच की गई,

1372
01:24:51,919 --> 01:24:54,797
ऑपरेशन दर्ज किया गया
सबसे खतरनाक चरण.

1373
01:24:55,673 --> 01:24:59,636
जब ए और बी बोतलें
दो अलग-अलग गाड़ियों में बंट गए,

1374
01:24:59,719 --> 01:25:02,764
मेरे सहायक ने बी बोतलें चलाईं
एक भंडारण कक्ष में

1375
01:25:02,847 --> 01:25:06,684
और रूसी एथलीटों को पछाड़ दिया
बी ने अपने लैब कोट में बोतलें डालीं।

1376
01:25:07,519 --> 01:25:11,439
यह बेहद गैरकानूनी है,
लेकिन हमें इन गंदे मूत्रों को बदलने की जरूरत है।

1377
01:25:12,232 --> 01:25:14,442
फिर उसने गाड़ी चलाई
ए बोतलों के साथ

1378
01:25:14,526 --> 01:25:17,154
आहार-विहार कक्ष में,
प्रक्रिया के अनुसार.

1379
01:25:18,155 --> 01:25:19,822
'क्योंकि इसे खोला जाना चाहिए।

1380
01:25:19,906 --> 01:25:22,074
सभी ए नमूनों के लिए, हाँ।

1381
01:25:24,911 --> 01:25:28,498
सभी वीडियो रिकॉर्डिंग से बचने के लिए,
एलिकोटिंग रूम ऐसा था.

1382
01:25:28,581 --> 01:25:33,420
और हमारा कमरा, उसमें छेद था।

1383
01:25:33,503 --> 01:25:36,297
तो हम इसे थोड़ा सा लेते हैं...

1384
01:25:36,381 --> 01:25:39,008
- आप ये बात कैसे कहते हैं? यह...
- उह...

1385
01:25:39,092 --> 01:25:40,927
इस तरह, अगर आपके पास कुछ है...

1386
01:25:41,427 --> 01:25:44,556
आप इस टेबल को बाहर निकालें,
और वहाँ एक...जैसे...

1387
01:25:45,098 --> 01:25:50,186
जैसे बिजली का आउटलेट अवरुद्ध हो गया हो
बिना किसी के, उह... सॉकेट।

1388
01:25:50,270 --> 01:25:52,480
- ठीक है, ठीक है, ठीक है।
- लेकिन फिर आप इसे बाहर निकाल लें।

1389
01:25:52,564 --> 01:25:55,650
तो ऐसा लगता है कि यह एक पावर आउटलेट है
बिना सॉकेट के, लेकिन ऐसा नहीं है।

1390
01:25:55,733 --> 01:25:57,569
- यह। यह एक छेद है.
- यह एक छेद है.

1391
01:25:59,028 --> 01:26:02,073
आप दोनों नमूने ले रहे हैं
इस छेद के माध्यम से,

1392
01:26:02,157 --> 01:26:04,451
और एक नमूने, हम तुरंत...

1393
01:26:05,034 --> 01:26:06,578
दूर डालो और साफ करो.

1394
01:26:07,329 --> 01:26:08,455
लेकिन बी नमूना...

1395
01:26:09,080 --> 01:26:11,666
बी नमूने लिए गए हैं
केजीबी द्वारा और...वाह!

1396
01:26:13,042 --> 01:26:16,879
अँधेरे में,
कूड़े/अग्नि निकास से आने वाले लोग।

1397
01:26:18,840 --> 01:26:25,054
फिर दो घंटे बाद वे वापस आये
अदला-बदली के लिए बी बोतलें खोली गईं।

1398
01:26:25,805 --> 01:26:28,891
क्योंकि, निःसंदेह,
आपके पास पहले से साफ मूत्र है।

1399
01:26:29,976 --> 01:26:33,813
तो, बी नमूने समाप्त हो गए हैं
मूत्र की अदला-बदली के साथ।

1400
01:26:33,896 --> 01:26:36,148
केजीबी द्वारा लिया गया और...

1401
01:26:36,233 --> 01:26:40,737
क्योंकि बी सैंपल लिए गए हैं
आईओसी द्वारा और दीर्घकालिक भंडारण में रखा गया।

1402
01:26:40,820 --> 01:26:41,821
हाँ।

1403
01:26:43,323 --> 01:26:48,160
यदि WADA या IOC पुनः परीक्षण करें
वे नमूने, क्या वे साफ़ होंगे?

1404
01:26:48,745 --> 01:26:51,956
पुनर्विश्लेषण नकारात्मक आएगा।

1405
01:26:52,790 --> 01:26:55,585
क्योंकि, आप जानते हैं,
हम शीर्ष स्तर के धोखेबाज़ हैं।

1406
01:26:56,794 --> 01:27:00,131
हमें ज़्यादा धोखा देने के लिए,
आपको इतना अनुभवी होना चाहिए.

1407
01:27:00,215 --> 01:27:02,342
लेकिन ऐसा अनुभव आता कैसे है?

1408
01:27:10,267 --> 01:27:12,184
अगर होते
सबूत सामने लाए गए

1409
01:27:12,269 --> 01:27:14,145
इससे पता चला कि एक देश या वाडा प्रयोगशाला

1410
01:27:14,229 --> 01:27:17,857
एक रास्ता मिल गया था
संग्रह की बोतलों को तोड़ने के लिए,

1411
01:27:17,940 --> 01:27:22,069
आपको क्या लगता है वह क्या कहेगा?
संपूर्ण परीक्षण प्रणाली के बारे में?

1412
01:27:22,153 --> 01:27:26,658
यह जो कहेगा वह है भ्रष्टाचार
की गहराई तक चला गया है...

1413
01:27:28,618 --> 01:27:32,163
प्रक्रिया का वह भाग,
जो सबसे ज्यादा परेशान करने वाला होगा.

1414
01:27:33,122 --> 01:27:34,249
यह होगा, उह...

1415
01:27:35,583 --> 01:27:42,424
जाहिर तौर पर एक बहुत ही गंभीर, गंभीर कार्य
उस लैब से हेराफेरी की.

1416
01:27:43,300 --> 01:27:45,635
यह किया जाएगा. यह काम नहीं करेगा.

1417
01:27:45,718 --> 01:27:51,223
यदि यह सफलतापूर्वक किया जा सके,
तो परीक्षण प्रणाली खत्म हो गई है.

1418
01:27:51,766 --> 01:27:56,187
क्या WADA के पास क्षमता है
आज नशीली दवाओं के धोखेबाज़ों को पकड़ने के लिए?

1419
01:27:58,356 --> 01:27:59,441
नहीं.

1420
01:28:11,619 --> 01:28:14,163
इस पूरे स्टेरॉयड कार्यक्रम के कारण,

1421
01:28:14,247 --> 01:28:16,332
मैंने 13 स्वर्ण पदक जीते।

1422
01:28:16,416 --> 01:28:17,542
यह अविश्वसनीय है।

1423
01:28:19,252 --> 01:28:21,045
पहले से कभी नहीं।

1424
01:28:22,714 --> 01:28:27,259
सब कुछ साफ-सुथरा कर दिया गया,
और पुतिन बहुत खुश थे.

1425
01:28:44,151 --> 01:28:46,237
रूस शीर्ष पर रहा
पदक बोर्ड का,

1426
01:28:46,321 --> 01:28:51,451
कुल मिलाकर 33 जीतना,
जिसमें 13 स्वर्ण का ओलिंपिक उच्चतम प्रदर्शन भी शामिल है।

1427
01:29:12,972 --> 01:29:18,060
लेकिन इसके तुरंत बाद,
उसने यूक्रेन के खिलाफ युद्ध शुरू कर दिया।

1428
01:29:23,107 --> 01:29:24,233
ओलंपिक से पहले,

1429
01:29:24,316 --> 01:29:28,488
रूस में उनकी लोकप्रियता रेटिंग
वर्षों से लगातार गिर रहा था।

1430
01:29:28,571 --> 01:29:31,198
लेकिन जब खेल शुरू हुए तो यह.

1431
01:29:35,327 --> 01:29:38,831
मुझे अपना व्यक्तिगत अपराधबोध महसूस हुआ
ऐसे आयोजन के लिए.

1432
01:29:38,915 --> 01:29:44,378
क्या रूस के पास कम पदक होंगे,
पुतिन इतने आक्रामक नहीं होंगे.

1433
01:29:51,469 --> 01:29:54,514
आप क्या सुनने वाले हैं
टॉम क्लैंसी के उपन्यास से नहीं उठाया गया है,

1434
01:29:54,597 --> 01:29:57,809
न ही यह उधार लिया गया है
जॉन ले कैरे का सुंदर गद्य

1435
01:29:57,892 --> 01:30:00,478
या रॉबर्ट लुडलम के काम से अनुकूलित।

1436
01:30:00,562 --> 01:30:02,229
लेकिन अगर नायक की माने तो,

1437
01:30:02,313 --> 01:30:04,982
यह नाटक परम हस्तकला है
व्लादिमीर पुतिन का

1438
01:30:05,066 --> 01:30:08,360
और खुफिया उत्तराधिकारी
केजीबी को.

1439
01:30:08,445 --> 01:30:11,823
एलए मदर रशिया से कहीं अधिक सुरक्षित हो सकता है,
हाल ही में दिया गया...

1440
01:30:11,906 --> 01:30:13,450
- ब्रायन!
- हाँ?

1441
01:30:13,950 --> 01:30:17,620
लेख अविश्वसनीय है. यह बहुत अच्छा है.

1442
01:30:18,204 --> 01:30:20,164
मैं सदमे में हूं। मैं दो बार पढ़ रहा हूं.

1443
01:30:20,247 --> 01:30:23,084
आप जानते हैं, रूस साँस भी नहीं ले सकता।

1444
01:30:23,167 --> 01:30:25,419
वे अब भी जवाब नहीं देते.

1445
01:30:25,503 --> 01:30:28,590
- बेशक, अभी आधी रात है, लेकिन...
- मुझे तुम्हें रोकने दो।

1446
01:30:29,131 --> 01:30:32,134
- मैंने अभी हमारे वकील से बात की।
- क्या हुआ?

1447
01:30:32,218 --> 01:30:35,555
वे कोई भी वापस नहीं कर रहे हैं
उसकी कॉल्स की.

1448
01:30:36,806 --> 01:30:37,807
मुझे गिरफ्तार कर लिया गया है?

1449
01:30:38,516 --> 01:30:42,478
हम अभी तक नहीं जानते.
हम एक होल्डिंग पैटर्न में हैं।

1450
01:30:45,940 --> 01:30:49,318
मैं अपने घर में बंद होकर बैठा हूं.'
मुझे थोड़ा डर लग रहा है.

1451
01:30:49,401 --> 01:30:51,654
मुझे यह पूरा करने दो,
और मैं आऊंगा, ठीक है?

1452
01:30:51,738 --> 01:30:52,822
पुतिन मुझे मार डालेंगे.

1453
01:30:54,157 --> 01:30:56,659
- रोडचेनकोव...
- आरोप...

1454
01:30:56,742 --> 01:30:59,454
दर्जनों सोची पदक विजेता
एक रहस्य का हिस्सा थे...

1455
01:30:59,537 --> 01:31:00,913
नौ, एक, सात.

1456
01:31:04,584 --> 01:31:06,961
ठीक है।

1457
01:31:07,587 --> 01:31:11,007
तब से वह रूस से भाग गया है
क्योंकि उसने कहा कि उसे अपनी जान का डर है।

1458
01:31:11,090 --> 01:31:14,426
रूस के खेल मंत्री
ने दावों को बकवास बताते हुए खारिज कर दिया है।

1459
01:31:14,511 --> 01:31:17,972
यह कहते हुए कि वे एक निरंतरता थे
रूसी खेल पर हमले के बारे में,

1460
01:31:18,055 --> 01:31:20,975
जिसका बैकअप लिया गया था
उप खेल मंत्री द्वारा.

1461
01:31:21,058 --> 01:31:24,604
जिससे यह स्पष्ट हो सके
हर किसी के लिए...

1462
01:31:24,687 --> 01:31:28,190
वहाँ कभी नहीं रहा
और कोई डोपिंग कार्यक्रम नहीं है.

1463
01:31:28,274 --> 01:31:32,028
व्लादिमीर पुतिन ने फोन किया
दावे "एक दलबदलू की बदनामी।"

1464
01:31:34,113 --> 01:31:36,574
हम मिल रहे हैं
एक सफेदपोश वकील के साथ

1465
01:31:36,658 --> 01:31:39,368
जिन्होंने कई आपराधिक मामले संभाले हैं.

1466
01:31:39,451 --> 01:31:41,263
क्या हुआ
अपने दूसरे वकील के साथ?

1467
01:31:41,287 --> 01:31:44,498
उनके दूसरे वकील,
उनका एक मास्को कार्यालय है।

1468
01:31:44,582 --> 01:31:51,463
ऐसा प्रतीत होता है कि कंपनी को इसके कारण उदासीन रुख अपनाना पड़ा
उन्होंने कहा कि यह हितों के टकराव का मामला है।

1469
01:31:52,256 --> 01:31:55,009
थॉमस बाख,
आईओसी के प्रमुख ने कहा,

1470
01:31:55,092 --> 01:31:56,427
"अगर यह सच है,

1471
01:31:56,511 --> 01:32:00,014
यह एक अकल्पनीय स्तर है
आपराधिकता का।"

1472
01:32:00,181 --> 01:32:03,643
आईओसी
रिपोर्ट को "बहुत चिंताजनक" बताया गया।

1473
01:32:03,726 --> 01:32:05,645
"हम पूछते हैं
विश्व डोपिंग रोधी एजेंसी

1474
01:32:05,728 --> 01:32:07,897
तुरंत जांच करने के लिए।"

1475
01:32:08,940 --> 01:32:11,221
न्याय विभाग
एक जांच खोल रहा है

1476
01:32:11,275 --> 01:32:13,861
रूसी सरकारी अधिकारियों में,
एथलीट, कोच

1477
01:32:13,945 --> 01:32:15,655
और डोपिंग रोधी अधिकारी।

1478
01:32:23,412 --> 01:32:25,582
यह पत्र WADA की ओर से भेजा गया था.

1479
01:32:25,665 --> 01:32:29,543
"प्रिय ग्रिगोरी, आपके हाल के आलोक में
न्यूयॉर्क टाइम्स को घोषणाएँ,

1480
01:32:29,627 --> 01:32:31,545
हम बेहतर ढंग से समझने के लिए मिलना चाहेंगे

1481
01:32:31,629 --> 01:32:34,465
आपके आरोपों का आधार
और आपका प्रस्तावित रास्ता आगे बढ़ें।

1482
01:32:34,548 --> 01:32:38,094
साभार, डेविड हॉवमैन
और ओलिवियर निगली।"

1483
01:32:38,845 --> 01:32:42,306
मैं कल दूसरे वकील से बात कर रहा हूं।

1484
01:32:43,683 --> 01:32:44,684
तो...

1485
01:32:45,893 --> 01:32:49,396
वह विश्वसनीय लगता है, लेकिन निःसंदेह,
यह रूस के खिलाफ उनका शब्द है।

1486
01:32:49,480 --> 01:32:51,315
पुराने प्रश्न थे

1487
01:32:51,398 --> 01:32:53,359
रॉडचेनकोव के मानसिक स्वास्थ्य के संबंध में
इस सब में,

1488
01:32:53,442 --> 01:32:55,402
चार साल पहले की तरह,
आत्महत्या के असफल प्रयास के बाद,

1489
01:32:55,486 --> 01:32:58,322
उसे एक मानसिक संस्थान में रखा गया,

1490
01:32:58,405 --> 01:33:03,285
निदान का वर्णन किया गया है
सिज़ोफ्रेनिया के पहले चरण के रूप में।

1491
01:33:04,328 --> 01:33:07,915
मुझे अपनी पत्नी के साथ क्या करना चाहिए?
और बच्चे? उन्हें क्या पता होगा?

1492
01:33:07,999 --> 01:33:10,835
या मैं बस उनके लिए गायब हो जाऊं?
वे पागल हो जायेंगे.

1493
01:33:11,460 --> 01:33:15,715
ब्रायन, यह डेविड और ओलिवियर हैं।
हम चाहते हैं कि यह बैठक आगे बढ़े.

1494
01:33:15,798 --> 01:33:17,592
क्या आप हमें वापस कॉल कर सकते हैं?

1495
01:33:19,761 --> 01:33:21,638
मैं जवाब देने के लिए तैयार नहीं हूं.

1496
01:33:25,892 --> 01:33:30,062
हमें कुछ भाग्यशाली चाहिए,
जैसे यह ऐलिस इन वंडरलैंड है,

1497
01:33:30,146 --> 01:33:32,732
खरगोश के बिल में, यहाँ बैठने के लिए।

1498
01:33:32,815 --> 01:33:35,484
- मुझे पता है।
- इसके ख़त्म होने तक इंतज़ार करना।

1499
01:33:35,568 --> 01:33:38,237
मुझे पता है। इसीलिए मैं चाहता हूं...

1500
01:33:38,320 --> 01:33:41,323
हम इसे पाने की कोशिश कर रहे हैं...
इसे सही करने के लिए.

1501
01:33:41,407 --> 01:33:43,367
लेकिन वकील भरोसेमंद है?

1502
01:33:43,450 --> 01:33:45,787
- वह बहुत बड़ा है।
- वह बहुत बड़ा है।

1503
01:33:45,870 --> 01:33:48,140
- हाँ, सबसे ऊपर से ऊपर।
- हाँ।

1504
01:33:48,164 --> 01:33:50,958
हम उसकी पहचान की गहराई से जांच कर रहे हैं।

1505
01:33:52,043 --> 01:33:55,212
हमने प्राप्त कर लिया है
उनके कुछ विशेष दस्तावेज़.

1506
01:33:58,716 --> 01:34:00,156
ग्रिगोरी रोडचेनकोव

1507
01:34:00,217 --> 01:34:02,178
और अमेरिकी फिल्म निर्देशक ब्रायन फोगेल,

1508
01:34:02,261 --> 01:34:06,598
उन्होंने कई बार बात की
ई-मेल के माध्यम से लिखा...

1509
01:34:07,474 --> 01:34:11,187
एफबीआई उस पर करीब से नजर रख रही है,

1510
01:34:11,270 --> 01:34:15,399
ग्रिगोरी रोडचेनकोव ने स्वयं उल्लेख किया है
हाल ही में स्काइप कॉल में अपनी बहन से।

1511
01:34:15,482 --> 01:34:18,235
ग्रिश,
बस आराम से बैठो. बहुत आवेगी मत बनो.

1512
01:34:18,319 --> 01:34:21,447
नहीं, बिल्कुल
मैं कुछ नहीं करूंगा...

1513
01:34:21,530 --> 01:34:23,282
अवश्य. बिल्कुल।

1514
01:34:23,365 --> 01:34:26,327
बिना सुरक्षा के
एफबीआई का.

1515
01:34:32,374 --> 01:34:35,586
मैं कुछ भी बनाने से इनकार करता हूं
इस पर टिप्पणियाँ. मैं माफी चाहता हूँ।

1516
01:34:35,669 --> 01:34:40,091
मुझे यकीन है कि आपके पास बहुत बुद्धिमान लोग हैं
ये सब कौन समझा सकता है.

1517
01:34:43,385 --> 01:34:46,425
प्रिये, मैं पहले से ही
बच्चों से बात की. वे ठीक हैं।

1518
01:34:46,472 --> 01:34:50,101
ग्रिशा,
अब यह एक और समस्या है.

1519
01:34:50,184 --> 01:34:51,769
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

1520
01:34:52,644 --> 01:34:54,605
मैं इसका ख्याल रखूंगा.
अभी इंतजार करो।

1521
01:34:54,688 --> 01:34:57,524
इसी बात को लेकर मैं चिंतित हूं.

1522
01:34:57,608 --> 01:35:01,237
वे अब हमें राक्षस में बदल रहे हैं।

1523
01:35:02,863 --> 01:35:04,532
या कोशिश कर रहा हूँ.

1524
01:35:04,615 --> 01:35:06,743
कोई बात नहीं।
हम इससे निपट लेंगे.

1525
01:35:10,996 --> 01:35:13,374
आप क्या चाहते हैं?
यह सब आने के लिए?

1526
01:35:20,381 --> 01:35:22,549
"भविष्य की ओर या अतीत की ओर,

1527
01:35:25,344 --> 01:35:28,264
ऐसे समय में जब विचार स्वतंत्र है...

1528
01:35:31,225 --> 01:35:35,104
जब सत्य मौजूद होता है
और जो हो गया उसे बदला नहीं जा सकता।"

1529
01:35:38,482 --> 01:35:41,778
हर कोई क्या
उसकी रुचि उसके पास मौजूद साक्ष्यों में है,

1530
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
दोनों दस्तावेज़ों के संदर्भ में
उसके कंप्यूटर पर

1531
01:35:44,905 --> 01:35:48,159
और सेल फ़ोन
जिसका वह उस समय उपयोग कर रहा था।

1532
01:35:49,160 --> 01:35:51,913
दो लोग जुड़े
रूसी डोपिंग कार्यक्रम के साथ मर चुके हैं

1533
01:35:51,996 --> 01:35:55,416
परिस्थितियों में
जो अत्यधिक संदिग्ध प्रतीत होता है।

1534
01:35:55,499 --> 01:35:58,002
पहली चीज़ों में से एक
यह मैंने अधिकारियों से सीखा

1535
01:35:58,085 --> 01:35:59,837
जब मैं मामले पर आया

1536
01:35:59,921 --> 01:36:04,091
वह रूसी सरकार थी
संसाधन और इच्छाशक्ति है.

1537
01:36:04,175 --> 01:36:07,511
इसलिए हमें विकास करना होगा
एक बहुत ही मल्टी-स्टेज प्रोटोकॉल

1538
01:36:07,595 --> 01:36:11,348
हमारी बातचीत की संभावना को कम करने के लिए
इंटरसेप्ट किया जाएगा.

1539
01:36:12,266 --> 01:36:14,768
मुख्य चिंता का विषय है
क्या वे सक्षम होंगे,

1540
01:36:14,852 --> 01:36:18,230
उन संचारों के माध्यम से,
उसके स्थान को त्रिकोणित करने का प्रयास करने के लिए,

1541
01:36:18,314 --> 01:36:23,569
और यदि उनके पास एजेंट हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका में, फिर उसे नुकसान पहुँचाने के लिए।

1542
01:36:27,489 --> 01:36:29,116
हम 84 दिन दूर हैं

1543
01:36:29,200 --> 01:36:31,911
ग्रीष्मकालीन खेलों तक
ब्राज़ील के रियो डी जनेरियो में।

1544
01:36:32,494 --> 01:36:35,998
अब तक, वहाँ है
केवल एथलेटिक्स के बारे में पुख्ता सबूत रहा है,

1545
01:36:36,082 --> 01:36:39,085
लेकिन यह उंगली उठा रहा है
खेलों की एक पूरी श्रृंखला में।

1546
01:36:43,797 --> 01:36:47,343
जैसा कि आप जानते हैं, एक विभाग है
न्याय की जांच चल रही है.

1547
01:36:47,426 --> 01:36:50,221
ग्रिगोरी को उसके वकील ने सलाह दी है

1548
01:36:50,304 --> 01:36:53,515
उसे यहां नहीं होना चाहिए
सुरक्षा कारणों से.

1549
01:36:55,226 --> 01:36:58,020
मैंने ग्रिगोरी के साथ काम किया
लगभग छह महीने से अधिक

1550
01:36:58,104 --> 01:37:02,566
एक रिकॉर्ड संकलित करने के लिए
रूस में क्या हुआ.

1551
01:37:03,650 --> 01:37:06,320
यह स्प्रेडशीट है
हर एक एथलीट का

1552
01:37:06,403 --> 01:37:09,323
वह राज्य-अनिवार्य प्रोटोकॉल पर था।

1553
01:37:10,241 --> 01:37:13,035
हर एक एथलीट क्या ले रहा था
लंदन में,

1554
01:37:13,119 --> 01:37:15,537
उनके नमूना संख्या सहित
और संग्रह.

1555
01:37:16,080 --> 01:37:19,375
जब क्रिस्टियन वापस जाता है
और इन नमूनों का सही परीक्षण करता है,

1556
01:37:19,458 --> 01:37:21,835
वह मूलतः उन सभी को सकारात्मक पायेगी।

1557
01:37:23,379 --> 01:37:26,840
और हमारे पास उनके सभी प्रोटोकॉल हैं
लंदन खेलों से पहले.

1558
01:37:29,176 --> 01:37:32,346
बीजिंग के लिए भी हमारे पास यही बात है।

1559
01:37:33,014 --> 01:37:36,976
और यह रूपरेखा
रूस कैसे इकट्ठा कर रहा था

1560
01:37:37,059 --> 01:37:40,729
हजारों और हजारों
अदला-बदली के लिए स्वच्छ नमूनों की।

1561
01:37:40,812 --> 01:37:43,315
नहीं, नहीं, यह हमने देखा,
लेकिन हम सवाल पूछना चाहते हैं

1562
01:37:43,399 --> 01:37:46,110
साथ ही यह कैसे किया गया,
समझ...

1563
01:37:46,193 --> 01:37:51,615
तो, नमूने में सोडियम क्लोराइड मिलाया जाता है
विशिष्ट गुरुत्व बढ़ाने के लिए.

1564
01:37:51,698 --> 01:37:53,825
इनमें से कई नमूने होने वाले हैं

1565
01:37:53,910 --> 01:37:58,705
सोडियम की मात्रा सौ गुना
वह किसी के मूत्र में होना चाहिए।

1566
01:37:58,789 --> 01:38:00,457
मुझे यह सुनिश्चित करने दीजिए कि मैं समझ गया हूँ।

1567
01:38:00,541 --> 01:38:04,461
वे बी ले रहे थे
गुप्त रूप से खोला जाए?

1568
01:38:04,545 --> 01:38:05,629
हाँ।

1569
01:38:05,712 --> 01:38:08,507
आपने कहा कि इसे हटा दिया गया है
पैरालंपिक खेलों के बाद.

1570
01:38:08,590 --> 01:38:11,468
क्या इसका मतलब ये हुआ कि ऐसा हुआ
पैरालंपिक खेलों के लिए भी?

1571
01:38:11,552 --> 01:38:12,553
हां हां।

1572
01:38:12,636 --> 01:38:16,890
ओलंपिक और पैरालंपिक दोनों खेल,
उन्होंने मूत्र की अदला-बदली की।

1573
01:38:17,891 --> 01:38:22,063
वैंकूवर वास्तव में प्रेरणा था
यूरिन स्वैपिंग ऑपरेशन के लिए.

1574
01:38:22,146 --> 01:38:23,940
उन्होंने केवल कुछ ही पदक जीते,

1575
01:38:24,023 --> 01:38:27,359
और यह देखने के लिए कि
सोची में ऐसा दोबारा नहीं हुआ।

1576
01:38:27,901 --> 01:38:29,903
हम इसका पता तब लगाएंगे जब...

1577
01:38:29,987 --> 01:38:31,488
समय-संवेदनशीलता के संदर्भ में,

1578
01:38:31,572 --> 01:38:33,532
लंदन है ज्यादा संवेदनशील
उस अर्थ में

1579
01:38:33,615 --> 01:38:35,576
ये एथलीट जा रहे हैं
अगले रियो खेलों के लिए,

1580
01:38:35,659 --> 01:38:36,660
सर्दियों वाले नहीं.

1581
01:38:36,743 --> 01:38:39,538
यह सोची है. यह लंदन है.
यह बीजिंग है.

1582
01:38:39,621 --> 01:38:42,083
यह बात 1968 तक जाती है।

1583
01:38:42,166 --> 01:38:46,128
रूस में कभी भी एंटी-डोपिंग नहीं थी।
अवधि। कभी।

1584
01:38:46,212 --> 01:38:47,671
सभी ग्रीष्मकालीन खेलों में?

1585
01:38:47,754 --> 01:38:49,131
हर खेल.

1586
01:38:49,631 --> 01:38:50,871
उसे खेद है?

1587
01:38:52,468 --> 01:38:54,095
- वह कौन है?
- ग्रिगोरी.

1588
01:38:54,178 --> 01:38:55,721
मैं उसमें नहीं पड़ना चाहता.

1589
01:38:55,804 --> 01:38:59,558
क्या आप एक वैज्ञानिक के रूप में सोचते हैं,
मैं सोची में आकर खुश हूँ?

1590
01:38:59,641 --> 01:39:03,187
और हर चीज़ के लिए...
हमने लैब को विश्वसनीयता दी।

1591
01:39:03,270 --> 01:39:05,647
क्या आपको लगता है कि आज मुझे अच्छा महसूस हो रहा है?

1592
01:39:05,731 --> 01:39:08,900
क्या आपको लगता है कि एथलीट
जिन्हें धोखा दिया गया उन्हें अच्छा लगता है?

1593
01:39:08,985 --> 01:39:12,989
आप लोग चाहे जितने क्रोधित हों,
मैं एक बात सोचता हूं...

1594
01:39:14,991 --> 01:39:19,328
ग्रिगोरी ने अपनी जान जोखिम में डाली,
और ऐसा करने के लिए वह अपनी जान जोखिम में डाल रहा है।

1595
01:39:19,411 --> 01:39:22,873
उसने अपनी पत्नी को पीछे छोड़ दिया,
उसने अपने बच्चों को पीछे छोड़ दिया,

1596
01:39:22,957 --> 01:39:26,669
उसने अपना सारा सामान पीछे छोड़ दिया,
उसकी सारी वित्तीय सुरक्षा पीछे है।

1597
01:39:27,586 --> 01:39:30,131
हम सब कुछ बाहर निकालने के लिए यहां हैं।

1598
01:39:30,714 --> 01:39:31,714
ठीक है।

1599
01:39:33,175 --> 01:39:35,511
"प्रिय श्री फोगेल
और डॉ. रोडचेनकोव,

1600
01:39:35,594 --> 01:39:37,429
आईओसी को पूरा भरोसा है

1601
01:39:37,513 --> 01:39:39,931
प्राधिकरण में
प्रोफेसर रिचर्ड मैकलारेन की

1602
01:39:40,016 --> 01:39:43,310
और उनके फैसले का सम्मान करता है
एक व्यापक जांच सुनिश्चित करने के लिए.

1603
01:39:43,394 --> 01:39:46,230
हम तेजी से कार्रवाई करेंगे
आवश्यक उपाय करने के लिए.

1604
01:39:46,313 --> 01:39:49,775
भवदीय आपका, थॉमस बाख। राष्ट्रपति।"

1605
01:39:51,110 --> 01:39:53,654
आपको रिचर्ड मैकलेरन में स्थानांतरित कर रहा हूँ।

1606
01:39:55,281 --> 01:39:58,042
आप उनके होने की बात करते हैं
आदेश. क्या वे वास्तव में आदेश हैं?

1607
01:39:58,117 --> 01:40:00,952
नागोर्निख ग्रिगोरी को आदेश दे रहा है?
या लैब का ऑर्डर दे रहे हैं?

1608
01:40:01,037 --> 01:40:02,163
क्या इससे कोई फर्क पड़ता है?

1609
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
हाँ, नागोर्निख ग्रिगोरी को आदेश दे रहा है।

1610
01:40:05,999 --> 01:40:10,629
ऐसे ई-मेल हैं, जैसे,
स्पष्ट रूप से फुटबॉल खिलाड़ियों के बारे में।

1611
01:40:10,712 --> 01:40:17,386
स्पष्ट रूप से ई-मेल हैं,
आप जानते हैं, भारोत्तोलकों के बारे में।

1612
01:40:18,804 --> 01:40:20,847
और वह अनिवार्य रूप से थे...

1613
01:40:20,931 --> 01:40:24,976
नाविकों का, तैराकों का...

1614
01:40:25,686 --> 01:40:27,854
जहां ग्रिगोरी पॉजिटिव पाया गया था.

1615
01:40:27,938 --> 01:40:31,108
फिर यदि वे हैं
इसके बारे में चिंतित,

1616
01:40:31,192 --> 01:40:35,737
उन्हें बैंक में सही प्रोफ़ाइल मिल जाती है,
और उसे बैंक से उठाओ,

1617
01:40:35,821 --> 01:40:39,533
और वे उस पर विश्लेषण चलाते हैं?

1618
01:40:39,616 --> 01:40:40,742
आपको यह मिला।

1619
01:40:40,826 --> 01:40:41,827
अच्छा ऐसा है।

1620
01:40:42,453 --> 01:40:44,913
यदि यह सब सिद्ध किया जा सके,
यह काफी मनमोहक है.

1621
01:40:45,497 --> 01:40:48,042
-जितनी जल्दी मेरे पास यह होगा, उतना अच्छा होगा।
- ठीक है।

1622
01:40:48,584 --> 01:40:51,253
यह महत्वपूर्ण है
दुनिया भर में बहुत से लोगों के लिए।

1623
01:40:52,588 --> 01:40:54,268
- हम इसे अभी करते हैं?
- हाँ।

1624
01:41:07,811 --> 01:41:11,523
रूसी एथलीट विश्वसनीय नहीं हो सके
अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा को लौटें

1625
01:41:11,607 --> 01:41:17,654
आत्मविश्वास को कम किये बिना
उनके प्रतिस्पर्धियों और जनता की।

1626
01:41:18,697 --> 01:41:21,908
वे गौरव और आनंद हैं
रूसी खेल का.

1627
01:41:21,992 --> 01:41:25,996
लेकिन ट्रैक और फील्ड सितारे,
पोल-वॉल्टर येलेना इसिनबायेवा की तरह,

1628
01:41:26,079 --> 01:41:29,291
सोने के लिए नहीं जाऊँगा
अगले महीने रियो ओलंपिक में,

1629
01:41:29,375 --> 01:41:32,294
ऊँचे स्थानों पर मित्र होने के बावजूद।

1630
01:41:37,133 --> 01:41:40,093
यह वास्तव में हमारे लिए महत्वपूर्ण है, क्योंकि...

1631
01:41:53,064 --> 01:41:56,943
आज, हमारी ट्रैक और फील्ड टीम
स्वयं को विकट स्थिति में पाता है।

1632
01:41:57,027 --> 01:41:59,488
हमें ओलंपिक से प्रतिबंधित कर दिया गया है

1633
01:41:59,571 --> 01:42:02,408
बहुत आक्रामक ढंग से,
बिना किसी साक्ष्य या सबूत के.

1634
01:42:07,120 --> 01:42:10,291
रोडचेनकोव,
मॉस्को वाडा लैब के निदेशक,

1635
01:42:10,374 --> 01:42:12,626
को अपने पद से इस्तीफा देने के लिए मजबूर होना पड़ा

1636
01:42:12,709 --> 01:42:17,339
हालाँकि, जब आप इसके बारे में सोचते हैं,
वह एक प्रतिभाशाली डॉक्टर थे।

1637
01:42:17,839 --> 01:42:22,261
तो उसे निकाल दिया गया, और फिर किसी तरह
संयुक्त राज्य अमेरिका में समाप्त होता है,

1638
01:42:22,344 --> 01:42:25,306
जहां उन्होंने बाद में अपनी कहानी ली
न्यूयॉर्क टाइम्स को।

1639
01:42:25,389 --> 01:42:28,684
वास्तव में यह पृथ्वी पर सबसे छोटा कागज़ नहीं है।

1640
01:42:28,767 --> 01:42:30,769
वह वहाँ पहुँचता है,
वह यह सारी जानकारी पलट देता है।

1641
01:42:31,353 --> 01:42:34,356
अंत में, उन्होंने कहा
वह संपूर्ण डोपिंग कार्यक्रम

1642
01:42:34,440 --> 01:42:36,608
वास्तव में यह राज्य-संचालित व्यवस्था का हिस्सा था।

1643
01:42:36,692 --> 01:42:39,903
वह जो भी दावा करे,

1644
01:42:40,654 --> 01:42:43,324
वह खुद को भ्रमित कर रहा है
सरकार के साथ.

1645
01:42:44,200 --> 01:42:48,370
आप देखिए, उसके सभी दावे खिलाफ हैं
सरकार, उन्होंने स्वयं किया।

1646
01:42:48,454 --> 01:42:50,121
यह एक एकल अभिनय था.

1647
01:42:50,206 --> 01:42:53,459
तो अदला-बदली,
नमूनों का विनाश,

1648
01:42:53,542 --> 01:42:55,836
यह सब महज एक दिखावा था?

1649
01:42:55,919 --> 01:42:58,755
फिर, मैं अभी नहीं देखता
ये कैसे संभव है. यह कैसे हो सकता है?

1650
01:42:58,839 --> 01:43:00,131
कृपया मुझे दोहराने दीजिए,

1651
01:43:00,216 --> 01:43:03,552
ये आरोप तथ्य नहीं हैं,
सिर्फ अफवाहें और अटकलें।

1652
01:43:06,513 --> 01:43:08,616
स्वागत है
मैकलारेन स्वतंत्र आयोग को

1653
01:43:08,640 --> 01:43:10,309
यहाँ टोरंटो में समाचार सम्मेलन।

1654
01:43:11,352 --> 01:43:15,606
मई में, प्रोफेसर मैकलारेन को नियुक्त किया गया था
विश्व डोपिंग रोधी एजेंसी द्वारा

1655
01:43:15,689 --> 01:43:17,733
लगाए गए आरोपों के संबंध में

1656
01:43:17,816 --> 01:43:21,320
पूर्व निदेशक द्वारा
वाडा-मान्यता प्राप्त मास्को प्रयोगशाला के,

1657
01:43:21,403 --> 01:43:23,572
डॉ. ग्रिगोरी रोडचेनकोव।

1658
01:43:25,198 --> 01:43:29,661
जांच में पता चला है
रिपोर्ट में जो निष्कर्ष सामने आए हैं

1659
01:43:29,745 --> 01:43:31,622
एक उचित संदेह से परे.

1660
01:43:32,206 --> 01:43:33,916
हमारे विशेषज्ञों को यह निर्धारित करना था

1661
01:43:33,999 --> 01:43:38,086
यदि नमूनों में खरोंचें और निशान हों
बोतल के ढक्कन के अंदर पर,

1662
01:43:38,169 --> 01:43:41,298
प्रयुक्त उपकरण का प्रतिनिधि
टोपी खोलने के लिए.

1663
01:43:42,549 --> 01:43:45,636
संदिग्ध नमूनों के सेट में से
अदला-बदली किये जाने का...

1664
01:43:47,220 --> 01:43:48,764
हम पुष्टि करने में सक्षम थे...

1665
01:43:50,432 --> 01:43:53,310
100% छेड़छाड़ के सबूत थे।

1666
01:43:55,437 --> 01:43:57,814
हमने साइबर का संचालन किया है
और फोरेंसिक विश्लेषण,

1667
01:43:57,898 --> 01:43:59,858
हार्ड ड्राइव से सुरक्षित डेटा,

1668
01:43:59,941 --> 01:44:03,111
और हजारों पृष्ठों की समीक्षा की
दस्तावेज़ों का.

1669
01:44:03,945 --> 01:44:09,075
मास्को प्रयोगशाला के लिए संचालित
डोपयुक्त रूसी एथलीटों की सुरक्षा

1670
01:44:09,701 --> 01:44:13,955
एक राज्य-निर्देशित, असफल-सुरक्षित प्रणाली के भीतर।

1671
01:44:16,082 --> 01:44:20,462
खेल मंत्रालय,
खेल उप मंत्री यूरी नागोर्निख,

1672
01:44:20,546 --> 01:44:24,007
रुसाडा, वह डोपिंग रोधी एजेंसी है
रूस में,

1673
01:44:24,090 --> 01:44:27,553
और पूर्व निदेशक
मास्को परीक्षण प्रयोगशाला के

1674
01:44:27,636 --> 01:44:30,096
सभी इस ऑपरेशन में शामिल थे

1675
01:44:30,681 --> 01:44:33,475
सक्रिय भागीदारी के साथ
और सहायता

1676
01:44:33,559 --> 01:44:37,521
रूसी संघीय सुरक्षा सेवा के,
पहले केजीबी के नाम से जाना जाता था।

1677
01:44:38,397 --> 01:44:41,900
एफएसबी, जिसकी सोची प्रयोगशाला तक पहुंच थी

1678
01:44:41,983 --> 01:44:44,235
आड़ में
भवन रखरखाव ठेकेदार का,

1679
01:44:44,320 --> 01:44:46,530
हमारे पास मौजूद साक्ष्यों से पहचाना जा सकता है।

1680
01:44:47,030 --> 01:44:48,574
एलेक्स मिहैलोविच, आरटी।

1681
01:44:48,657 --> 01:44:53,370
रोडचेनकोव स्वयं एक ऐसे व्यक्ति हैं
फिलहाल रूस में जांच चल रही है।

1682
01:44:53,454 --> 01:44:54,996
उन्होंने रूस से उड़ान भरी.

1683
01:44:55,080 --> 01:44:58,083
वह एक पात्र प्रतीत होता है
जिस पर आप वास्तव में भरोसा नहीं कर सकते,

1684
01:44:58,166 --> 01:45:00,961
और इसमें से बहुत कुछ रोडचेनकोव पर निर्भर करता है।

1685
01:45:01,044 --> 01:45:03,339
क्या इससे आपके काम से समझौता होता है?

1686
01:45:03,422 --> 01:45:06,091
वह इस जांच में एक व्यक्ति है,

1687
01:45:06,174 --> 01:45:08,677
लेकिन एकमात्र व्यक्ति नहीं
इस जांच में.

1688
01:45:09,260 --> 01:45:13,974
मैं बिना किसी संदेह के कह सकता हूँ,
डॉ. रोडचेनकोव सच कह रहे हैं

1689
01:45:14,057 --> 01:45:16,477
और सच्चा गवाह था।

1690
01:45:16,560 --> 01:45:18,729
मैं इसकी पुष्टि करने में सक्षम था

1691
01:45:18,812 --> 01:45:21,815
सभी वैज्ञानिक के कारण
और फोरेंसिक जानकारी।

1692
01:45:22,858 --> 01:45:28,780
मेरी टीम अस्तित्व का प्रदर्शन कर सकती है
इस प्रणाली के बारे में कोई भी उचित संदेह नहीं है।

1693
01:45:42,753 --> 01:45:45,464
यह स्पष्ट था
रिचर्ड मैकलारेन की रिपोर्ट से

1694
01:45:45,547 --> 01:45:48,091
वह समाहित था
हमारे स्वतंत्र आयोग में,

1695
01:45:48,174 --> 01:45:50,677
यह साबित हो गया है कि अपराध किये गये थे।

1696
01:45:50,761 --> 01:45:55,098
इसलिए, मुझे नहीं लगता कि कोई हम पर आरोप लगा सकता है।'
आराम से बैठे रहना और कुछ न करना।

1697
01:46:00,270 --> 01:46:02,606
राष्ट्रपति पुतिन ने निष्कर्षों की निंदा की,

1698
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
कह रहे हैं दुनिया देख रही है
एक खतरनाक पुनरावृत्ति

1699
01:46:05,567 --> 01:46:07,193
खेल में राजनीति का दखल

1700
01:46:07,903 --> 01:46:09,279
रूस की सरकार का कहना है

1701
01:46:09,362 --> 01:46:13,867
कोई भी निर्णय जो सामूहिक रूप से दंडित करता है
इसके प्रतिस्पर्धी अस्वीकार्य हैं।

1702
01:46:13,950 --> 01:46:15,619
रिचर्ड कॉनवे, बीबीसी समाचार।

1703
01:46:41,144 --> 01:46:43,439
मैं तुम्हारे हाथ घुमाऊंगा
उस तरह.

1704
01:46:43,522 --> 01:46:45,882
मुझे सारा काम करने दो।
यह हर किसी के लिए इसे आसान बनाता है।

1705
01:46:47,943 --> 01:46:50,046
आज आप सब क्या कर रहे थे?

1706
01:46:50,070 --> 01:46:51,572
हम पूरे दिन चिंता करते रहे.

1707
01:46:51,655 --> 01:46:54,575
लेकिन आज,
मैं हर चीज़, बिल आदि का भुगतान कर रहा था।

1708
01:46:54,658 --> 01:46:56,785
नीका, हम इससे निपट लेंगे।

1709
01:46:56,868 --> 01:46:58,328
ओह, आपके पास नया चश्मा है!

1710
01:46:59,079 --> 01:47:00,288
उतना नया नहीं.

1711
01:47:01,790 --> 01:47:04,000
मुझे आपको कुछ दुखद समाचार बताना है।

1712
01:47:04,626 --> 01:47:05,626
हाँ?

1713
01:47:07,463 --> 01:47:09,881
मैं जा रहा हूँ
गवाह सुरक्षा कार्यक्रम में.

1714
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
- तुम हो?
- मम-हम्म।

1715
01:47:13,469 --> 01:47:14,803
क्यों?

1716
01:47:14,886 --> 01:47:18,682
क्योंकि मौजूदा स्थिति अस्पष्ट है.

1717
01:47:21,017 --> 01:47:22,811
- तो, ​​यह गंभीर है?
- हाँ।

1718
01:47:23,562 --> 01:47:24,813
थोड़ी देर के लिए?

1719
01:47:30,486 --> 01:47:32,571
मैं कल तुम्हारे बारे में सोच रहा था.

1720
01:47:32,654 --> 01:47:34,114
ख़ैर, वीज़ा तो बस एक चीज़ है, लेकिन...

1721
01:47:34,197 --> 01:47:37,158
तुम मेरी दुल्हन हो
और परिवार और कुत्तों का रक्षक।

1722
01:47:37,242 --> 01:47:41,997
ग्रिगोरी, मैं सारा दिन चिंता करता रहा,
और उसके ऊपर, आप तक पहुँचने की कोशिश कर रहा हूँ।

1723
01:47:42,080 --> 01:47:43,160
किसी को कुछ मत बताना.

1724
01:47:43,749 --> 01:47:46,960
मैं भी किसे बताता?
आजकल मैं किसी से ज्यादा नहीं मिलता।

1725
01:47:47,043 --> 01:47:52,465
शायद वे कुछ अधिकारियों को भुगतान कर देंगे
कुछ समय के लिए जेल में बैठना होगा?

1726
01:47:52,549 --> 01:47:55,176
औपचारिकता के तौर पर.

1727
01:47:55,260 --> 01:47:57,053
मुझे जाना पड़ेगा।

1728
01:47:58,179 --> 01:47:59,848
- वेरोनिका?
- हाँ?

1729
01:47:59,931 --> 01:48:06,437
आपने वकील का संपर्क लिख लिया
जानकारी और सब कुछ है?

1730
01:48:07,439 --> 01:48:08,940
आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं?

1731
01:48:12,736 --> 01:48:16,072
बेशक मैं समझता हूँ.
यह बस... यह सब बहुत दुखद है।

1732
01:48:29,502 --> 01:48:32,631
जो भी पैकिंग हो
आपको यह करने और कपड़े पहनने की ज़रूरत है...

1733
01:48:32,714 --> 01:48:34,090
ठीक है. ठीक है।

1734
01:48:51,316 --> 01:48:54,027
तो क्या हम जानते हैं
क्या, उह, आप सक्षम होने वाले हैं...

1735
01:48:54,110 --> 01:48:57,989
मैं अभी भी नहीं जानता
इसे कैसे व्यवस्थित किया जाएगा.

1736
01:48:58,073 --> 01:49:01,785
"संरक्षण" का अर्थ है सुरक्षा
कि आप नहीं जानते कि यह कैसे व्यवस्थित है।

1737
01:49:03,620 --> 01:49:05,914
इस बिंदु पर आप क्या देखते हैं?

1738
01:49:07,791 --> 01:49:09,626
मैं किताब लिखना शुरू करूंगा.

1739
01:49:10,836 --> 01:49:12,713
ओह, हम पहली मंजिल पर हैं।

1740
01:49:13,589 --> 01:49:14,756
निकास कहाँ है?

1741
01:49:21,512 --> 01:49:24,474
मुझे आश्चर्य है कि मैं आपसे दोबारा कब मिलूंगा।

1742
01:49:25,809 --> 01:49:27,978
चिंता मत करो। मैं वापस आऊंगा.

1743
01:49:32,315 --> 01:49:36,778
ब्रायन,
आप मध्यम आकार के राक्षस हैं!

1744
01:49:36,862 --> 01:49:38,154
मुझे याद करो।

1745
01:49:58,174 --> 01:50:02,888
हमने आज निर्णय लिया है
कि रूसी एथलीट रियो में प्रतिस्पर्धा कर सकें।

1746
01:50:06,599 --> 01:50:09,185
अंतर्राष्ट्रीय खेल
संघ

1747
01:50:09,269 --> 01:50:13,940
व्यक्तिगत विश्लेषण करेंगे,
ध्यान में रखते हुए...

1748
01:50:20,196 --> 01:50:23,283
डोपिंग रोधी अधिकारी नाराज़ हैं.

1749
01:50:23,366 --> 01:50:26,912
आईओसी विश्व के विरुद्ध जा रही है
डोपिंग रोधी एजेंसी की सिफ़ारिशें...

1750
01:50:33,669 --> 01:50:36,629
ओलंपिक चैंपियन.
व्लासोव ने फिर से स्वर्ण पदक जीता था।

1751
01:50:59,235 --> 01:51:03,156
"विंस्टन ने अपनी बाहें सिकोड़ लीं
उसके पक्षों के लिए

1752
01:51:03,239 --> 01:51:06,076
और धीरे-धीरे उसके फेफड़ों में हवा भर दी।

1753
01:51:12,165 --> 01:51:16,169
उसका मन अंदर ही अंदर सरक गया
डबलथिंक की भूलभुलैया वाली दुनिया।

1754
01:51:18,046 --> 01:51:20,423
जानना और न जानना,

1755
01:51:20,506 --> 01:51:26,096
पूर्ण सत्यता के प्रति सचेत रहना
सावधानीपूर्वक गढ़ा हुआ झूठ बोलते हुए।"

1756
01:51:26,888 --> 01:51:27,888
थॉमस बाख.

1757
01:51:27,931 --> 01:51:31,226
"नैतिकता को अस्वीकार करने के लिए
इस पर दावा करते हुए.

1758
01:51:37,565 --> 01:51:40,986
जो भी हो भूल जाना
भूलना ज़रूरी था..."

1759
01:51:42,612 --> 01:51:45,949
जुड़ें और समर्थन करें
निष्पक्ष खेल के लिए हमारी लड़ाई।

1760
01:51:46,032 --> 01:51:50,871
नियमों का सम्मान करें, निष्पक्ष खेलें, स्वच्छ रहें।

1761
01:51:52,080 --> 01:51:54,374
"फिर इसे वापस खींचने के लिए
फिर से स्मृति में

1762
01:51:54,457 --> 01:51:56,709
उस समय जब इसकी आवश्यकता थी..."

1763
01:51:56,793 --> 01:51:59,712
ये फैसला न्याय के बारे में है.

1764
01:51:59,796 --> 01:52:03,299
न्याय को स्वतंत्र होना चाहिए
राजनीति से.

1765
01:52:05,010 --> 01:52:06,636
हुर्रे!

1766
01:52:06,719 --> 01:52:09,514
हुर्रे!

1767
01:52:09,597 --> 01:52:12,142
"और फिर तुरंत
इसे फिर से भूल जाना।"

1768
01:52:17,688 --> 01:52:20,483
दवा परीक्षण में विफल,
छीन लिया गया स्वर्ण पदक...

1769
01:52:20,566 --> 01:52:24,737
"और सबसे बढ़कर, आवेदन करना
प्रक्रिया के लिए वही प्रक्रिया।"

1770
01:52:24,821 --> 01:52:26,715
यह सुनिश्चित करने का प्रयास किया जा रहा है
आपकी गवाही स्पष्ट है.

1771
01:52:26,739 --> 01:52:31,036
मुझे इसे कितनी बार कहना होगा?
मैंने कभी ड्रग्स नहीं लिया. यह कितना स्पष्ट है?

1772
01:52:31,119 --> 01:52:33,496
ठीक है. मुझे लगता है यह स्पष्ट है.

1773
01:52:33,579 --> 01:52:36,082
"और यदि अन्य सभी
झूठ स्वीकार कर लिया,

1774
01:52:36,166 --> 01:52:39,127
फिर झूठ इतिहास में दर्ज हो गया
और सत्य बन गया।"

1775
01:52:40,420 --> 01:52:42,630
हमारे पास कभी नहीं था
रूस में एक डोपिंग कार्यक्रम.

1776
01:52:42,713 --> 01:52:47,260
यह बिल्कुल असंभव है, अकल्पनीय है।
हम ऐसा कुछ कभी नहीं करेंगे.

1777
01:52:47,343 --> 01:52:50,847
मुझे तो नाम भी याद नहीं
उस नागरिक का जिसने दलबदल किया,

1778
01:52:50,931 --> 01:52:55,268
जो भागा
रूसी एंटी-डोपिंग लैब।

1779
01:52:55,351 --> 01:52:57,979
"यहां तक कि 'डबलथिंक' शब्द को समझने के लिए भी

1780
01:52:58,063 --> 01:53:00,606
इसमें डबलथिंक का उपयोग शामिल है।"

1781
01:53:00,690 --> 01:53:03,734
अब हम डालने में सक्षम हैं
पहली रिपोर्ट के निष्कर्ष

1782
01:53:03,819 --> 01:53:05,904
तीव्र और स्पष्ट फोकस में।

1783
01:53:05,987 --> 01:53:11,242
मैं पुष्टि कर सकता हूँ, वर्षों तक,
कि दर्शकों को धोखा दिया गया है.

1784
01:53:12,202 --> 01:53:13,744
पदक जीतने की चाहत

1785
01:53:13,829 --> 01:53:18,249
उनकी सामूहिक नैतिकता को खत्म कर दिया
और नैतिक दिशा-निर्देश, और ओलंपिक मूल्य...

1786
01:53:18,333 --> 01:53:20,668
मैं कर रहा था
समानांतर में दो चीजें

1787
01:53:20,751 --> 01:53:24,714
जिसने एक दूसरे को रद्द कर दिया
पूरी तरह से विरोधाभासी होने में.

1788
01:53:30,303 --> 01:53:31,930
डोपिंग और एंटी-डोपिंग.

1789
01:53:36,684 --> 01:53:40,105
यह शुद्ध, सटीक दोहरा विचार था।

1790
01:53:44,817 --> 01:53:46,444
मैं एक गुलाम की तरह था.

1791
01:53:49,906 --> 01:53:51,574
गुलामी मेरी आज़ादी थी...

1792
01:53:56,579 --> 01:53:57,914
अंत तक.

1793
01:54:11,511 --> 01:54:12,637
तो...

1794
01:54:17,142 --> 01:54:18,142
सत्य.