00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,315 --> 00:00:15,981
Tim, spotykamy się ponownie.
2
00:00:17,518 --> 00:00:19,084
Wspaniale jest wrócić do Amsterdamu.
3
00:00:19,153 --> 00:00:20,386
Kocham to miasto.
4
00:00:20,454 --> 00:00:22,621
Witaj Maksymilianie.
5
00:00:22,690 --> 00:00:23,789
Myślisz, że możesz przynajmniej spróbować
6
00:00:23,858 --> 00:00:25,891
dogadać się z tą rodziną zastępczą?
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,559
Kim jest Maksymilian?
8
00:00:27,628 --> 00:00:29,228
Przepraszam. Maks.
9
00:00:30,831 --> 00:00:32,765
Nigdy więcej 3:00 w nocy koncert hip-hopowy.
10
00:00:32,833 --> 00:00:35,067
Nigdy więcej folii bąbelkowej
pod deską sedesową.
11
00:00:35,136 --> 00:00:38,404
I koniec z bezdomnymi psami.
12
00:00:38,472 --> 00:00:39,938
Ja... mam na myśli!
13
00:00:40,007 --> 00:00:41,573
Nie miałem nic
wspólnego z tymi psami.
14
00:00:41,642 --> 00:00:43,342
Więc jak dostali się do domu?
15
00:00:43,411 --> 00:00:44,643
Może mieli swój własny klucz.
16
00:00:44,712 --> 00:00:47,346
To twoja ostatnia szansa.
Skończyły mi się rodziny.
17
00:00:47,415 --> 00:00:48,747
Jeśli to nie wyjdzie
z Łowcami,
18
00:00:48,816 --> 00:00:50,082
będziesz musiał
idź do Blackfriara.
19
00:00:51,752 --> 00:00:53,318
sierociniec?
20
00:00:53,387 --> 00:00:55,421
Słyszałem, że służą tylko i wyłącznie
kleik siedem dni w tygodniu.
21
00:00:55,489 --> 00:00:56,488
To nieprawda.
22
00:00:56,557 --> 00:00:58,057
Podają to sześć dni w tygodniu.
23
00:00:58,125 --> 00:01:00,225
W niedziele chodzisz głodny.
24
00:01:00,294 --> 00:01:02,895
Co? Żartuję, żartuję.
25
00:01:02,963 --> 00:01:04,496
Nie jest tak źle.
26
00:01:04,565 --> 00:01:07,232
Ale gwarantuję, że Łowcy są ładniejsi.
27
00:01:07,301 --> 00:01:12,004
Gdybym tylko mógł to znaleźć...
28
00:01:12,073 --> 00:01:13,539
Poprowadzę Cię.
29
00:01:17,978 --> 00:01:20,312
Erik i Kate zabrali
już u czwórki przybranych dzieci
30
00:01:20,381 --> 00:01:21,647
i wszyscy świetnie się dogadują.
31
00:01:21,715 --> 00:01:24,850
Spróbuję.
Skręć w prawo tutaj.
32
00:01:24,919 --> 00:01:25,851
Fajny.
33
00:01:25,920 --> 00:01:27,352
Jesteśmy tutaj.
34
00:01:30,458 --> 00:01:32,324
To nie jest ten dom.
35
00:01:33,828 --> 00:01:35,394
Nie jest?
36
00:01:35,463 --> 00:01:37,629
Chyba coś jest nie tak z moim telefonem.
37
00:01:37,698 --> 00:01:38,764
Ale hej, skoro tu jesteśmy,
38
00:01:38,833 --> 00:01:40,699
co powiesz na trochę frytek? Twoja uczta.
39
00:01:47,508 --> 00:01:49,108
No dalej, pospiesz się, Sal!
40
00:01:51,412 --> 00:01:53,112
Teraz, Salu? Czy mogę to zrobić teraz?
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,847
Spokojnie, Aniko.
42
00:01:56,450 --> 00:01:58,417
Musimy zrobić jedno i drugie
zdjęcia w tym samym czasie.
43
00:01:59,887 --> 00:02:01,920
Potrzebujemy kogoś innego.
44
00:02:01,989 --> 00:02:04,156
Co powiesz, Danielu?
45
00:02:04,225 --> 00:02:05,824
Pracuję nad własnym projektem.
46
00:02:07,228 --> 00:02:08,961
Tessa?
47
00:02:09,029 --> 00:02:10,762
Dlaczego potrzebujemy kogoś innego?
48
00:02:10,831 --> 00:02:12,831
Po prostu zrób to sam. Nie mogę.
49
00:02:12,900 --> 00:02:15,100
Muszę zapisać wyniki
do późniejszej analizy.
50
00:02:15,169 --> 00:02:16,401
Co wy robicie, potwory?
51
00:02:16,470 --> 00:02:17,669
Robimy eksperyment.
52
00:02:17,738 --> 00:02:18,871
Próbuję.
53
00:02:18,939 --> 00:02:20,539
Potrzebuję kolejnego asystenta badawczego.
54
00:02:20,608 --> 00:02:21,974
Jaki rodzaj eksperymentu?
55
00:02:22,042 --> 00:02:23,208
Reaktywność dwutlenku węgla.
56
00:02:23,277 --> 00:02:24,710
Zobaczymy które
soda strzela wyżej,
57
00:02:24,778 --> 00:02:26,345
normalny lub dietetyczny Colazzer.
58
00:02:27,548 --> 00:02:28,947
Chcesz to zrobić w domu?
59
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
Dla nauki?
60
00:02:34,788 --> 00:02:36,021
Brzmi nieźle!
61
00:02:43,931 --> 00:02:46,865
Na pewno nie bezdomny
psy tu biegają.
62
00:02:48,502 --> 00:02:49,968
Czuję cię.
63
00:02:53,340 --> 00:02:54,473
toczę się.
64
00:02:55,843 --> 00:02:56,775
Kiedy dam sygnał.
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,210
Och, poczekaj.
66
00:02:58,279 --> 00:02:59,344
Potrzebuję kolejnej mięty.
67
00:02:59,413 --> 00:03:02,147
Och, przestań jeść miętówki, Nika!
68
00:03:02,216 --> 00:03:03,649
Są tacy dobrzy.
69
00:03:05,052 --> 00:03:06,785
Trzy...
70
00:03:06,854 --> 00:03:08,387
dwa...
71
00:03:08,455 --> 00:03:10,189
jeden i...
72
00:03:11,592 --> 00:03:12,791
On jest tutaj.
73
00:03:16,530 --> 00:03:17,663
Chyba będziemy musieli się tym zająć później.
74
00:03:17,731 --> 00:03:19,131
Mhm.
75
00:03:19,200 --> 00:03:21,366
OK, chłopaki, znacie umowę.
76
00:03:21,435 --> 00:03:23,268
Gdy tylko Max wejdzie do środka,
77
00:03:23,337 --> 00:03:25,270
on nie jest przybranym dzieckiem, on jest myśliwym,
78
00:03:25,339 --> 00:03:27,005
tak samo jak my wszyscy, ok?
79
00:03:27,074 --> 00:03:28,807
Zróbmy co w naszej mocy, aby to zrobić
on się tak czuje, ok?
80
00:03:29,877 --> 00:03:31,276
Dobra. Dobra! Tak.
81
00:03:33,280 --> 00:03:35,047
Tessa?
82
00:03:35,115 --> 00:03:36,648
Mogę chociaż dostać kciuk w górę?
83
00:03:38,152 --> 00:03:39,718
Genialny.
84
00:03:41,889 --> 00:03:43,488
Cześć, Tim.
85
00:03:43,557 --> 00:03:45,457
A ty musisz być Maksymilian.
86
00:03:45,526 --> 00:03:47,192
Cześć! Jestem Kate.
87
00:03:47,261 --> 00:03:48,193
Co się dzieje, Kate?
88
00:03:50,064 --> 00:03:50,996
Wejdź.
89
00:03:52,533 --> 00:03:53,665
Co?
90
00:04:01,275 --> 00:04:03,942
Tak, wow.
91
00:04:09,717 --> 00:04:11,350
Wow.
92
00:04:16,757 --> 00:04:18,557
Jestem Erik Hunter.
93
00:04:18,626 --> 00:04:20,025
Witamy Maksymiliana.
94
00:04:36,477 --> 00:04:38,043
Ładne miejsce. Hmm.
95
00:04:38,112 --> 00:04:39,311
Wygląda jak muzeum.
96
00:04:39,380 --> 00:04:41,747
Cóż, to jest muzeum,
przynajmniej na pół etatu.
97
00:04:41,815 --> 00:04:44,616
Ale co najważniejsze,
to twój nowy dom.
98
00:04:47,388 --> 00:04:48,754
Kupiłeś te wszystkie rzeczy?
99
00:04:48,822 --> 00:04:50,589
Większość z tego była w moim
rodzina od pokoleń.
100
00:04:50,658 --> 00:04:51,757
To dość cenne,
101
00:04:51,825 --> 00:04:53,925
ale nie będziemy tego sprzedawać.
102
00:04:53,994 --> 00:04:55,794
Jeśli tak, następne pokolenie
103
00:04:55,863 --> 00:04:57,562
nie mógłbym się tym cieszyć, co?
104
00:04:57,631 --> 00:04:58,563
Pospiesz się.
105
00:04:58,632 --> 00:05:00,632
Spotkajmy się wszyscy.
106
00:05:00,701 --> 00:05:03,135
To jest Anika.
107
00:05:05,272 --> 00:05:06,204
Sal.
108
00:05:08,075 --> 00:05:09,007
Tess.
109
00:05:13,681 --> 00:05:16,448
A ten duży facet to Daniel.
110
00:05:16,517 --> 00:05:17,582
Gość!
111
00:05:17,651 --> 00:05:19,618
Jesteś pokrojony jak szynka w puszce.
112
00:05:21,822 --> 00:05:22,988
Przyjmuje dzieci z
na całym świecie
113
00:05:23,057 --> 00:05:24,222
podoba ci się twoja sprawa czy coś?
114
00:05:24,291 --> 00:05:25,624
Nie.
115
00:05:25,693 --> 00:05:28,126
Łowcy adoptowali
ja, kiedy byłem dzieckiem.
116
00:05:28,195 --> 00:05:30,228
Sprowadzili mnie z Wielkiej Brytanii.
117
00:05:30,297 --> 00:05:32,531
To najlepsze, że
kiedykolwiek mi się przydarzyło.
118
00:05:32,599 --> 00:05:34,099
Po prostu spłacam to dalej.
119
00:05:34,168 --> 00:05:35,867
Zajmie mi to trochę czasu
nauczyć się imion wszystkich,
120
00:05:35,936 --> 00:05:38,704
więc w międzyczasie wyglądasz mądrze.
121
00:05:38,772 --> 00:05:39,838
Tak!
122
00:05:39,907 --> 00:05:41,039
Więc będę cię nazywać... Mega Brain.
123
00:05:42,843 --> 00:05:44,609
Będziesz... Alternatywną Dziewczyną.
124
00:05:46,714 --> 00:05:47,979
I będziesz...
125
00:05:49,383 --> 00:05:50,582
Szynka konserwowa.
126
00:05:51,852 --> 00:05:53,118
A co ze mną?
127
00:05:53,187 --> 00:05:54,986
Chyba będę cię nazywał Spunky Monkey.
128
00:05:55,055 --> 00:05:56,955
Mogę do ciebie mówić kolego, bracie?
129
00:05:57,024 --> 00:05:59,358
Nazwij mnie jakkolwiek,
z wyjątkiem Maksymiliana.
130
00:05:59,426 --> 00:06:01,893
Więc co wy robicie?
dla zabawy tutaj?
131
00:06:01,962 --> 00:06:03,061
Właściwie Sal jest pośrodku
132
00:06:03,130 --> 00:06:04,663
eksperymentu naukowego.
133
00:06:04,732 --> 00:06:07,165
Potrzebuje kolejnego asystenta badawczego.
134
00:06:07,234 --> 00:06:09,034
Zainteresowany?
135
00:06:09,103 --> 00:06:10,535
Brzmi trochę nudno.
136
00:06:10,604 --> 00:06:12,838
Nie ten eksperyment.
137
00:06:12,906 --> 00:06:14,373
Skoro tak mówisz, Spunky.
138
00:06:15,809 --> 00:06:17,042
Czy to mój oddech?
139
00:06:17,111 --> 00:06:19,644
Umyłem się przed I
przyszedł tutaj, w porządku?
140
00:06:19,713 --> 00:06:21,246
W porządku, niezupełnie, ale...
141
00:06:21,315 --> 00:06:22,247
Czekaj, czekaj!
142
00:06:22,316 --> 00:06:24,116
Mięta służy do eksperymentu.
143
00:06:24,184 --> 00:06:27,252
Kiedy Sal daje sygnał,
wrzuć to do sody.
144
00:06:27,321 --> 00:06:28,253
co?
145
00:06:28,322 --> 00:06:30,355
Zobaczysz.
146
00:06:30,424 --> 00:06:31,723
I... rzuć!
147
00:06:35,763 --> 00:06:37,062
och! och! och!
148
00:06:37,131 --> 00:06:39,197
och!
149
00:06:39,266 --> 00:06:41,700
O mój Boże, dieta
Colazzer wszedł znacznie wyżej!
150
00:06:41,769 --> 00:06:44,269
Nie jesteście tacy jak inni
rodziny, u których mieszkałem.
151
00:06:44,338 --> 00:06:46,104
Teraz oprowadźmy Maxa po domu.
152
00:06:46,173 --> 00:06:47,339
Kto chce czynić zaszczyty?
153
00:06:47,408 --> 00:06:49,508
Och, zrobię to, zrobię to!
154
00:06:49,576 --> 00:06:50,842
Nie chcesz, żebyśmy posprzątali bałagan?
155
00:06:50,911 --> 00:06:52,577
Nie, zajmiemy się tym.
156
00:06:52,646 --> 00:06:55,213
W porządku, Mega Mózgu.
Oprowadź mnie po wielkim tourze.
157
00:06:55,282 --> 00:06:57,215
Jasne, stary bracie. Podążaj za mną.
158
00:06:57,284 --> 00:06:59,885
Och, czekaj, um, to jest
tak przy okazji, pokój rekreacyjny.
159
00:06:59,953 --> 00:07:01,720
Jasne, bo to niszczysz.
160
00:07:04,625 --> 00:07:06,091
Kuchnia.
161
00:07:06,160 --> 00:07:07,893
To jest pokój Ani.
162
00:07:07,961 --> 00:07:09,261
Pokój Daniela.
163
00:07:09,329 --> 00:07:11,696
Biblioteka.
164
00:07:11,765 --> 00:07:13,932
Tracisz pokój, koleś.
165
00:07:14,001 --> 00:07:15,634
Pokój Tess.
166
00:07:15,702 --> 00:07:17,402
Jestem zajęty!
167
00:07:17,471 --> 00:07:20,338
I na koniec... nasz pokój.
168
00:07:21,408 --> 00:07:22,941
Jesteście głodni? Zamawiam pizzę.
169
00:07:23,010 --> 00:07:25,644
Och, czy możemy dostać specjalność Sal?
170
00:07:25,712 --> 00:07:26,978
Już to ogarnąłem.
171
00:07:27,047 --> 00:07:29,514
Czosnek, mozzarella, świeża bazylia,
172
00:07:29,583 --> 00:07:31,116
i nutą parmezanu.
173
00:07:31,185 --> 00:07:32,651
Więc czego byś chciał
na twoją pizzę, Max?
174
00:07:32,719 --> 00:07:34,820
Nie. Nie mów mi, nie mów mi.
175
00:07:34,888 --> 00:07:38,123
Wydajesz się być typem żądnym przygód.
176
00:07:38,192 --> 00:07:41,359
A co powiesz na...
177
00:07:41,428 --> 00:07:42,961
szarpana wieprzowina i brzoskwinie?
178
00:07:43,030 --> 00:07:44,095
To brzmi naprawdę...
179
00:07:44,164 --> 00:07:45,564
Przerażające. ...niesamowity.
180
00:07:48,469 --> 00:07:49,434
Bo zjem to wszystko. To wszystko jest moje!
181
00:07:49,503 --> 00:07:50,702
Swoją drogą, nadchodzi kolejny.
182
00:07:50,771 --> 00:07:51,703
uuu!
183
00:07:51,772 --> 00:07:53,705
Dobra!
184
00:07:53,774 --> 00:07:55,040
Nie, przestań!
185
00:07:55,108 --> 00:07:56,241
Proszę, daj spokój, przestań!
186
00:07:58,145 --> 00:07:59,678
Więc jesteś tu najdłużej?
187
00:07:59,746 --> 00:08:02,080
Właściwie, Anika była
tutaj najdłużej.
188
00:08:02,149 --> 00:08:03,348
Hmm. Mhm.
189
00:08:03,417 --> 00:08:05,617
Erik i Kate mnie adoptowali
kiedy byłem jeszcze dzieckiem.
190
00:08:05,686 --> 00:08:08,553
A w rodzinie jestem już od pięciu...
pięć lat.
191
00:08:08,622 --> 00:08:10,455
Daniel i Tess byli
już tutaj, kiedy przyszedłem.
192
00:08:10,524 --> 00:08:12,991
Byliśmy taką wspaniałą rodziną...
193
00:08:13,060 --> 00:08:14,059
zanim Sal przyszedł.
194
00:08:16,463 --> 00:08:18,263
Żartuję!
195
00:08:18,332 --> 00:08:19,264
Nie wiem, w... w każdym innym
196
00:08:19,333 --> 00:08:20,265
rodziny zastępcze, w których byłem,
197
00:08:20,334 --> 00:08:21,266
Zawsze czułem się, wiesz,
198
00:08:21,335 --> 00:08:22,968
dodatkowe krzesło czy coś.
199
00:08:23,036 --> 00:08:24,469
To całkiem fajne
nazwij to swoją rodziną.
200
00:08:24,538 --> 00:08:25,604
Nie nazywamy tego po prostu rodziną,
201
00:08:25,672 --> 00:08:26,805
jesteśmy rodziną.
202
00:08:26,874 --> 00:08:28,240
Zobaczysz.
203
00:08:28,308 --> 00:08:30,075
Dzięki. Do Maxa.
204
00:08:30,143 --> 00:08:31,343
Pozdrawiam, kolego! Whoo! Dzięki!
205
00:08:31,411 --> 00:08:32,944
Pozdrawiam, Maks! Whoo!
206
00:08:33,013 --> 00:08:34,813
Powitanie.
207
00:08:43,190 --> 00:08:44,322
Hej.
208
00:08:44,391 --> 00:08:45,390
Hej.
209
00:08:45,459 --> 00:08:46,791
Chciałem tylko zobaczyć, jak sobie radzisz.
210
00:08:46,860 --> 00:08:48,693
Czy potrzebujesz czegoś?
211
00:08:48,762 --> 00:08:50,996
Nie. Wszystko jest świetne.
212
00:08:51,064 --> 00:08:53,298
Wszyscy jesteście tacy... wspaniali.
213
00:08:54,368 --> 00:08:55,600
Więc Max, nie wiem
214
00:08:55,669 --> 00:08:56,902
za dużo o twojej historii
215
00:08:56,970 --> 00:08:58,436
lub przez co przeszedłeś,
216
00:08:58,505 --> 00:09:01,106
ale jeśli kiedykolwiek cokolwiek
chcesz o tym porozmawiać,
217
00:09:01,174 --> 00:09:03,141
Erik i ja jesteśmy tu dla ciebie, dobrze?
218
00:09:05,812 --> 00:09:07,946
Oczywiście, że nie musisz.
219
00:09:08,015 --> 00:09:10,515
To tylko jeśli masz na to ochotę.
220
00:09:10,584 --> 00:09:12,651
Co jest dla mnie ważne
to zdajesz sobie sprawę
221
00:09:12,719 --> 00:09:14,619
że to jest teraz twój dom.
222
00:09:16,323 --> 00:09:18,757
To jest twój dom.
223
00:09:21,094 --> 00:09:23,061
Podoba mi się twoja sukienka.
224
00:09:23,130 --> 00:09:24,963
Dziękuję.
225
00:09:25,032 --> 00:09:26,097
Erik i ja jedziemy do opery.
226
00:09:26,166 --> 00:09:27,566
Miłej zabawy.
227
00:09:27,634 --> 00:09:28,867
Będziemy w domu naprawdę późno,
228
00:09:28,936 --> 00:09:31,336
więc spróbuj i masz
dobrej nocy, dobrze?
229
00:09:31,405 --> 00:09:35,807
Dziękuję, Kate... uch, za wszystko.
230
00:09:42,482 --> 00:09:43,782
Nie bądź idiotą, Hunter.
231
00:09:43,850 --> 00:09:45,517
Proszę, zniż głos.
232
00:09:46,587 --> 00:09:48,753
Zrób mi przysługę. Przyjmij moją ofertę.
233
00:09:48,822 --> 00:09:50,021
Nigdy nie będzie ci lepiej.
234
00:09:50,090 --> 00:09:52,557
Jasne... bo nigdy nie sprzedam.
235
00:09:53,827 --> 00:09:56,261
Wszystko jest na sprzedaż, Hunter.
236
00:09:56,330 --> 00:09:57,929
To tylko kwestia
znalezienie odpowiedniej ceny.
237
00:09:57,998 --> 00:09:59,497
Nie ten dom.
238
00:09:59,566 --> 00:10:00,732
To jest mój dom.
239
00:10:00,801 --> 00:10:02,434
A co ważniejsze, moich dzieci.
240
00:10:02,502 --> 00:10:04,336
Tak.
241
00:10:04,404 --> 00:10:05,870
Cóż, z moją ofertą,
242
00:10:05,939 --> 00:10:08,306
mógłbyś kupić swoim dzieciom
własną wyspę, co?
243
00:10:09,476 --> 00:10:10,842
Kto kupuje wyspę?
244
00:10:10,911 --> 00:10:12,377
Nikt. Tylko wyjaśniałem
245
00:10:12,446 --> 00:10:15,080
do pana Brule, jak nasz
dom nie jest na sprzedaż.
246
00:10:15,148 --> 00:10:18,049
Może uda ci się porozmawiać z rozsądkiem
w niego, pani Hunter.
247
00:10:19,453 --> 00:10:21,653
Szczeka pan na złe drzewo, panie.
Brule.
248
00:10:22,723 --> 00:10:24,456
Popełniasz błąd.
249
00:10:28,095 --> 00:10:30,762
Wow! Wyglądasz oszałamiająco.
250
00:10:30,831 --> 00:10:32,397
Dziękuję.
251
00:10:33,467 --> 00:10:35,100
chodźmy.
252
00:11:02,329 --> 00:11:04,262
Eryk?
253
00:11:04,331 --> 00:11:05,397
Kate?
254
00:11:10,437 --> 00:11:12,370
Chłopaki, obudźcie się! Erik i Kate zniknęli!
255
00:11:20,547 --> 00:11:22,347
To jest poczta głosowa Erika Huntera.
256
00:11:22,416 --> 00:11:23,515
Wiadomości po sygnale dźwiękowym.
257
00:11:24,584 --> 00:11:25,617
22...
258
00:11:25,686 --> 00:11:26,951
Znowu prosto do poczty głosowej.
259
00:11:27,020 --> 00:11:27,986
23...
260
00:11:28,055 --> 00:11:30,321
Być może zatrzymali się w tzw
hotelu czy coś.
261
00:11:30,390 --> 00:11:33,425
Dlaczego mieliby to zrobić? I
dlaczego nie mieliby zadzwonić?
262
00:11:33,493 --> 00:11:35,460
Może...
263
00:11:35,529 --> 00:11:36,561
nie chcieli nas obudzić!
264
00:11:36,630 --> 00:11:39,597
29... 30.
265
00:11:39,666 --> 00:11:40,665
Będziesz to robić dalej?
266
00:11:40,734 --> 00:11:42,500
Ćwiczenia pomagają mi oczyścić głowę.
267
00:11:42,569 --> 00:11:44,269
Wszystko, co robisz, to ćwiczenia.
268
00:11:44,337 --> 00:11:46,805
A moja głowa jest zawsze czysta.
269
00:11:47,908 --> 00:11:50,041
Jestem głodny.
270
00:11:50,110 --> 00:11:51,776
Och, Kate zawsze robi śniadanie.
271
00:11:52,846 --> 00:11:54,379
Zrobię to!
272
00:11:54,448 --> 00:11:56,581
Co? Jestem świetnym kucharzem.
273
00:11:59,052 --> 00:12:00,685
Co to jest?
274
00:12:00,754 --> 00:12:02,420
Wygląda naprawdę źle.
275
00:12:02,489 --> 00:12:04,856
Wszystko jest spalone.
276
00:12:04,925 --> 00:12:06,624
Dzień dobry, moi drodzy.
277
00:12:07,694 --> 00:12:09,060
Co jest na śniadanie?
278
00:12:10,597 --> 00:12:12,197
Może złożę zamówienie.
279
00:12:12,265 --> 00:12:13,465
Mamy problem.
280
00:12:13,533 --> 00:12:15,667
Kate i Erik tego nie zrobili
wrócić do domu wczoraj wieczorem.
281
00:12:15,736 --> 00:12:17,635
Co masz na myśli, mówiąc, że nie wrócili do domu?
282
00:12:17,704 --> 00:12:19,671
To jest zupełnie do nich niepodobne.
283
00:12:19,740 --> 00:12:21,239
Nie mamy pojęcia, gdzie mogą być.
284
00:12:22,442 --> 00:12:24,109
Ale jestem pewien, że u nich wszystko w porządku.
285
00:12:26,313 --> 00:12:27,245
Co robimy?
286
00:12:27,314 --> 00:12:28,480
Zachowujemy spokój...
287
00:12:28,548 --> 00:12:30,215
i namierz telefon komórkowy Erika.
288
00:12:30,283 --> 00:12:33,184
Tutaj... ono... nadchodzi!
289
00:12:35,088 --> 00:12:36,554
„Nie znaleziono telefonu”.
290
00:12:36,623 --> 00:12:38,690
Świetnie. Czy możemy się teraz bać?
291
00:12:40,093 --> 00:12:42,694
Jeden...dwa...
292
00:12:42,763 --> 00:12:44,028
Czy on zawsze tak robi w sytuacjach kryzysowych?
293
00:12:44,097 --> 00:12:45,563
Po prostu oczyszcza głowę.
294
00:12:45,632 --> 00:12:46,698
Jak twoja głowa, Danielu?
295
00:12:48,168 --> 00:12:49,367
Mogłoby być jaśniej.
296
00:12:50,670 --> 00:12:52,003
Zeszłej nocy, przed nimi
poszedł do opery,
297
00:12:52,072 --> 00:12:53,338
Słyszałam, jak Erik się z kimś kłócił.
298
00:12:53,406 --> 00:12:54,939
Nazwał go... Brule.
299
00:12:55,008 --> 00:12:56,074
Myślisz, że ten facet coś zrobił?
300
00:12:56,143 --> 00:12:57,675
Kłócą się średnio raz w tygodniu.
301
00:12:57,744 --> 00:12:59,611
Pan Brule próbował
kupić dom.
302
00:12:59,679 --> 00:13:02,147
Jest trochę palantem,
ale w zasadzie nieszkodliwy.
303
00:13:02,215 --> 00:13:03,915
No cóż, nie rozumiem dlaczego
po prostu siedzimy.
304
00:13:03,984 --> 00:13:05,283
Powinniśmy poszukać Erika i Kate.
305
00:13:05,352 --> 00:13:06,451
Powinniśmy iść do opery.
306
00:13:06,520 --> 00:13:07,585
Może ktoś tam coś widział.
307
00:13:07,654 --> 00:13:10,555
To świetny pomysł.
Zróbmy to, daj spokój!
308
00:13:10,624 --> 00:13:12,857
Naprawdę powinniście jeść
coś przed wyjazdem.
309
00:13:12,926 --> 00:13:15,794
49... 50! Wszystko jasne!
310
00:13:21,868 --> 00:13:25,003
To niedzielny poranek.
Erik czasami mnie zabiera.
311
00:13:26,072 --> 00:13:27,138
Lubisz operę?
312
00:13:27,207 --> 00:13:29,707
Och, tak!
313
00:13:29,776 --> 00:13:31,810
Mam na myśli...
314
00:13:32,879 --> 00:13:34,646
jest w porządku.
315
00:13:34,714 --> 00:13:37,482
Dziękuję bardzo.
Miłego oglądania, proszę pana.
316
00:13:37,551 --> 00:13:40,418
Och, och, och. Proszę o bilety.
Proszę o bilety.
317
00:13:41,988 --> 00:13:43,488
Nasi rodzice byli tu wczoraj wieczorem.
318
00:13:43,557 --> 00:13:45,657
Och, to wspaniale. Więc
było 1600 innych osób.
319
00:13:45,725 --> 00:13:47,125
A teraz pokaż mi swoje bilety.
320
00:13:47,194 --> 00:13:48,660
Może je znasz. Erika Huntera?
321
00:13:48,728 --> 00:13:49,861
I Kate Hunter.
322
00:13:49,930 --> 00:13:52,430
Erik i Kate Hunter?
To twoi rodzice?
323
00:13:52,499 --> 00:13:53,665
Znasz ich?
324
00:13:53,733 --> 00:13:55,600
Nigdy o nich nie słyszałem. Teraz
pokaż mi swoje bilety.
325
00:13:57,137 --> 00:14:00,572
Słuchaj... nasz tata zgubił portfel
326
00:14:00,640 --> 00:14:01,906
wczoraj wieczorem i przysłał nas tutaj
327
00:14:01,975 --> 00:14:03,241
żeby zobaczyć, czy uda nam się go znaleźć.
328
00:14:03,310 --> 00:14:05,410
A my po prostu chcieliśmy zdobyć
szybko się rozejrzyj. Tak!
329
00:14:05,478 --> 00:14:06,611
Nawet nie będziesz wiedział, że tu byliśmy.
330
00:14:06,680 --> 00:14:07,846
Przejść się.
331
00:14:07,914 --> 00:14:09,547
O co chodzi? Pospiesz się.
332
00:14:09,616 --> 00:14:11,850
Powiedz ojcu, żeby spojrzał
dla zagubionych i znalezionych.
333
00:14:11,918 --> 00:14:14,118
A teraz wynoś się stąd.
334
00:14:29,069 --> 00:14:30,134
Co robisz?
335
00:14:30,203 --> 00:14:31,903
Szukam wskazówek.
336
00:14:31,972 --> 00:14:35,807
Tess... tu nic nie ma.
337
00:14:35,876 --> 00:14:38,142
Tak, chyba masz rację.
338
00:14:42,415 --> 00:14:44,148
Myślisz, że są w porządku?
339
00:14:44,217 --> 00:14:45,383
Powiedz mi prawdę.
340
00:14:45,452 --> 00:14:46,551
Tylko dlatego, że jestem najmłodszy,
341
00:14:46,620 --> 00:14:49,187
to nie znaczy ludzi
powinien mnie okłamywać.
342
00:14:49,256 --> 00:14:52,056
Myślę, że są w porządku. Naprawdę.
343
00:14:52,125 --> 00:14:53,925
Gdzie więc mogliby być?
344
00:15:02,535 --> 00:15:04,168
Co robisz? To nie pomaga.
345
00:15:04,237 --> 00:15:05,403
Ale na pewno jest zabawnie.
346
00:15:15,348 --> 00:15:17,181
Mamy teraz kłopoty. Ech!
347
00:15:21,721 --> 00:15:23,388
Co to jest?
348
00:15:23,456 --> 00:15:25,323
Nie mam pojęcia.
349
00:15:31,665 --> 00:15:32,797
Kim oni są?
350
00:15:34,200 --> 00:15:35,466
Tego też nie wiem.
351
00:15:35,535 --> 00:15:37,635
Ale wiem jedno.
352
00:15:37,704 --> 00:15:39,737
Anika, znaleźliśmy pierwszą wskazówkę.
353
00:15:44,077 --> 00:15:45,743
Co teraz?
354
00:15:45,812 --> 00:15:48,012
Pozwól mi zobaczyć.
355
00:15:48,081 --> 00:15:49,380
Ja wiem.
356
00:15:49,449 --> 00:15:50,581
Zbieramy 100 szczurów,
357
00:15:50,650 --> 00:15:52,984
jasne, niech się luzują w operze,
358
00:15:53,053 --> 00:15:55,219
wszyscy wybiegli z krzykiem,
i wkradamy się do środka.
359
00:15:55,288 --> 00:15:57,789
Nawet gdybyśmy znaleźli tyle szczurów,
360
00:15:57,857 --> 00:15:59,624
do ich transportu potrzebowalibyśmy klatek
361
00:15:59,693 --> 00:16:01,092
i pewnie by nas ugryzło.
362
00:16:01,161 --> 00:16:02,860
A co powiesz na to? Dzwonimy,
363
00:16:02,929 --> 00:16:04,228
i mówimy im, że jest zombie
364
00:16:04,297 --> 00:16:06,431
w męskiej toalecie...
365
00:16:06,499 --> 00:16:07,999
siedząc na toalecie.
366
00:16:08,068 --> 00:16:09,167
Zombi?
367
00:16:09,235 --> 00:16:11,102
Co masz, Mega Brainie?
368
00:16:15,508 --> 00:16:17,942
Och, nie obciążaj mózgu.
369
00:16:18,011 --> 00:16:19,043
Zrozumiałem.
370
00:16:19,112 --> 00:16:20,545
Co? Pospiesz się.
371
00:16:23,316 --> 00:16:24,782
„Jak ugotować pierwszy posiłek”.
372
00:16:28,154 --> 00:16:30,288
„Szynka konserwowa”.
373
00:16:30,357 --> 00:16:31,389
Nie sądzę.
374
00:16:31,458 --> 00:16:33,157
Jesteś zły, bracie? Tylko dlatego, że Max tego nie zrobił
375
00:16:33,226 --> 00:16:35,293
dać ci fajny pseudonim, np. Alt Girl?
376
00:16:35,362 --> 00:16:37,762
Albo Odważna Małpa.
377
00:16:37,831 --> 00:16:39,998
Kogo obchodzi, jak jakiś kretyn mnie nazwie?
378
00:16:41,067 --> 00:16:42,300
Co tam masz?
379
00:16:42,369 --> 00:16:43,534
Znaleźliśmy to w pokoju Kate i Erika.
380
00:16:43,603 --> 00:16:45,970
Było ukryte z tyłu
ich malowanie.
381
00:16:46,039 --> 00:16:48,639
Dwóch starych staruszków
w dziwnych ubraniach.
382
00:16:48,708 --> 00:16:49,941
Wielkie hurra.
383
00:16:50,010 --> 00:16:52,543
Danny, nie martw się
o Eriku i Kate?
384
00:16:52,612 --> 00:16:56,080
Oczywiście, że tak, ale jestem pewien
istnieje logiczne wyjaśnienie,
385
00:16:56,149 --> 00:16:58,416
i będą chodzić
w tych drzwiach lada chwila.
386
00:16:58,485 --> 00:17:01,519
Nie sądzisz, że to trochę dziwne...
387
00:17:01,588 --> 00:17:03,021
że było to ukryte? Mam na myśli...
388
00:17:03,089 --> 00:17:04,689
dlaczego mieliby to zrobić?
389
00:17:08,094 --> 00:17:09,460
Jest na nim coś napisane.
390
00:17:09,529 --> 00:17:11,496
"Saga."
391
00:17:12,966 --> 00:17:14,232
Co to jest Saga?
392
00:17:16,870 --> 00:17:18,703
Wygląda na to, że jest w tym coś więcej
393
00:17:18,772 --> 00:17:20,705
ale to... jest zbyt słabe, żeby je przeczytać.
394
00:17:29,849 --> 00:17:32,483
Och, tak. To działa.
395
00:17:32,552 --> 00:17:34,552
Dlaczego muszę być dziewczyną?
396
00:17:35,622 --> 00:17:36,721
Wyglądasz dobrze.
397
00:17:36,790 --> 00:17:38,356
Co tu robisz?
398
00:17:38,425 --> 00:17:41,059
Powinieneś być na scenie. Czas na występ.
399
00:17:41,127 --> 00:17:42,226
Jasne, jasne.
400
00:17:42,295 --> 00:17:44,328
Um... Brucedonna musiał się wysikać.
401
00:17:44,397 --> 00:17:45,430
Brunhilda!
402
00:17:46,499 --> 00:17:48,466
Ile masz lat?
403
00:17:48,535 --> 00:17:50,535
Uruchomić. Hej, wróć tutaj!
404
00:17:50,603 --> 00:17:51,903
Hej!
405
00:17:51,971 --> 00:17:54,005
Gdzie idziemy?
Miejsca Erika i Kate.
406
00:17:54,074 --> 00:17:55,306
Balkon, za mną!
407
00:17:59,312 --> 00:18:01,479
Zobaczmy, co będzie na obiad.
408
00:18:01,548 --> 00:18:02,747
Kawałek ciasta.
409
00:18:27,240 --> 00:18:29,540
Gdzie? Miejsca szóste i siódme.
410
00:18:31,244 --> 00:18:32,176
Oto oni.
411
00:18:32,245 --> 00:18:33,177
Chodźcie tu, małe chuligany.
412
00:18:33,246 --> 00:18:34,178
Maks?
413
00:18:34,247 --> 00:18:36,147
Po prostu... zrób coś.
414
00:18:36,216 --> 00:18:37,381
Teraz! Co?
415
00:18:37,450 --> 00:18:39,417
Rób to, co robią w filmach.
Stwórz odwrócenie uwagi.
416
00:18:55,835 --> 00:18:56,801
Ty! Hej, ty!
417
00:18:56,870 --> 00:18:57,902
Co tam robisz?
418
00:18:57,971 --> 00:18:59,704
Chodź tu, chodź!
419
00:19:02,675 --> 00:19:04,242
Zaraz stąd wychodzisz.
420
00:19:08,014 --> 00:19:09,814
Patrzeć.
421
00:19:09,883 --> 00:19:12,316
Co? Co to znaczy?
422
00:19:12,385 --> 00:19:15,353
Nie wiem. Dowiedzmy się.
423
00:19:21,628 --> 00:19:22,627
Co się dzieje?
424
00:19:22,695 --> 00:19:24,729
Nic! Właśnie robię obiad.
425
00:19:24,797 --> 00:19:26,264
Będzie gotowe za pięć minut.
426
00:19:28,401 --> 00:19:30,301
Lepiej zrób dziesięć.
427
00:19:30,370 --> 00:19:31,636
Zrozumiałem.
428
00:19:34,541 --> 00:19:36,374
Danielu, czy wszystko w porządku?
429
00:19:36,442 --> 00:19:37,508
Usłyszałem alarm.
430
00:19:37,577 --> 00:19:39,210
Czy mam wezwać straż pożarną?
431
00:19:39,279 --> 00:19:41,679
Tak. To znaczy, nie.
432
00:19:41,748 --> 00:19:45,249
Um, mam na myśli... wszystko w porządku.
433
00:19:49,923 --> 00:19:53,257
Danielu...
434
00:19:53,326 --> 00:19:56,427
ty też wyglądasz dobrze.
435
00:19:56,496 --> 00:19:57,762
Ja robię?
436
00:19:57,830 --> 00:19:59,463
Czy twoi rodzice są w domu?
437
00:20:00,833 --> 00:20:02,233
Tak.
438
00:20:02,302 --> 00:20:04,402
Właśnie tam są... w domu.
439
00:20:04,470 --> 00:20:06,938
To znaczy, gdzie indziej
będą w porze kolacji?
440
00:20:07,006 --> 00:20:10,875
Um, Kate właściwie mi pomaga.
441
00:20:10,944 --> 00:20:13,844
Albo... Albo jej pomagam.
442
00:20:13,913 --> 00:20:15,746
Wszystko jest w porządku.
443
00:20:15,815 --> 00:20:17,582
W porządku.
444
00:20:17,650 --> 00:20:19,517
Cóż, ciesz się spaghetti.
445
00:20:19,586 --> 00:20:21,219
Skąd wiedziałeś, że jemy spaghetti?
446
00:20:22,488 --> 00:20:24,121
Tylko przeczucie. Do zobaczenia.
447
00:20:27,994 --> 00:20:29,594
Co za katastrofa.
448
00:20:29,662 --> 00:20:30,795
Chciałem was tylko zaskoczyć
449
00:20:30,863 --> 00:20:32,930
ze zdrowym, domowym posiłkiem.
450
00:20:34,567 --> 00:20:35,933
Jestem bezużyteczny.
451
00:20:36,002 --> 00:20:37,868
Nie, nie jesteś. Próbowaliśmy twojego sosu.
452
00:20:37,937 --> 00:20:38,869
Co o tym myślałeś?
453
00:20:38,938 --> 00:20:41,439
To było dobre. Jaki jest twój sekret?
454
00:20:41,507 --> 00:20:43,441
No cóż, to naprawdę nie było nic.
455
00:20:43,509 --> 00:20:45,509
To znaczy, kiedy już otworzyłem słoik...
456
00:20:45,578 --> 00:20:46,944
Czy wrócili do domu?
457
00:20:48,047 --> 00:20:50,147
Zadzwoń, napisz?
458
00:20:50,216 --> 00:20:52,316
Och, jesteście po prostu
w porze kolacji.
459
00:20:52,385 --> 00:20:53,918
Tak, niezła dekoracja.
460
00:20:53,987 --> 00:20:55,920
Sos spaghetti na ścianach
naprawdę spaja pokój.
461
00:20:55,989 --> 00:20:57,388
Och, ha-ha.
462
00:20:57,457 --> 00:20:58,489
Więc was nie było przez długi czas.
463
00:20:58,558 --> 00:20:59,590
Znalazłeś coś?
464
00:20:59,659 --> 00:21:01,959
Znaleźliśmy to...
465
00:21:02,028 --> 00:21:04,161
pod siedzeniami Erika i Kate.
466
00:21:04,230 --> 00:21:06,230
To Kate
bez wątpienia charakter pisma.
467
00:21:06,299 --> 00:21:08,532
Masz pojęcie, co to znaczy?
468
00:21:09,602 --> 00:21:12,003
„Saganasz”?
469
00:21:12,071 --> 00:21:13,304
Było ukryte z tyłu
ten okropny obraz
470
00:21:13,373 --> 00:21:14,739
Erika i Kate.
471
00:21:20,546 --> 00:21:21,946
"Saga."
472
00:21:22,015 --> 00:21:23,881
Jak w „Saganash”.
473
00:21:23,950 --> 00:21:26,050
Myślę, że coś jest
przydarzyło się Erikowi i Kate.
474
00:21:26,119 --> 00:21:27,184
Coś poważnego.
475
00:21:27,253 --> 00:21:28,686
Dzwonię na policję.
476
00:21:28,755 --> 00:21:29,920
Zła odpowiedź.
477
00:21:29,989 --> 00:21:31,322
co?
478
00:21:31,391 --> 00:21:32,623
Ponieważ zadzwonią do opieki nad dziećmi,
479
00:21:32,692 --> 00:21:33,824
który umieści nas w nowym domu tymczasowym.
480
00:21:33,893 --> 00:21:36,260
Nie ma rodziny zastępczej
to zajmie nas wszystkich.
481
00:21:36,329 --> 00:21:37,161
Co oznacza, że...
482
00:21:37,230 --> 00:21:38,462
Rozdzielą nas. NIE!
483
00:21:38,531 --> 00:21:40,564
Albo, co gorsza, wyślij nas do
sierociniec Blackfriara,
484
00:21:40,633 --> 00:21:41,899
AKA dom kleiku.
485
00:21:41,968 --> 00:21:43,734
Nikt nas nie rozdziela.
486
00:21:43,803 --> 00:21:45,303
Wszyscy pochodziliśmy z różnych miejsc.
487
00:21:45,371 --> 00:21:46,704
Może nie jesteśmy podobni
488
00:21:46,773 --> 00:21:48,406
lub mają tę samą krew,
ale jesteśmy rodziną.
489
00:21:48,474 --> 00:21:50,041
Rodzina trzyma się razem, mam rację?
490
00:21:50,109 --> 00:21:51,642
Zdecydowanie! Prawidłowy. Jasne!
491
00:21:53,813 --> 00:21:57,081
Więc... co robimy?