1
00:00:06,535 --> 00:00:10,535
Juego de Tronos
2
00:00:10,560 --> 00:00:14,560
El noveno episodio de la cuarta temporada.
Vigilantes en la pared
3
00:00:14,585 --> 00:00:20,585
Traducción
Rachid Al Jazairi
4
00:01:43,951 --> 00:01:47,951
Visualización agradable
5
00:01:55,977 --> 00:01:58,746
6
00:02:12,828 --> 00:02:15,620
7
00:02:25,730 --> 00:02:27,308
¿Cómo fue?
8
00:02:29,744 --> 00:02:31,645
....fue
9
00:02:33,482 --> 00:02:35,950
ella era pelirroja
10
00:02:37,586 --> 00:02:39,620
11
00:02:39,654 --> 00:02:42,890
¿Qué tan grandes eran sus pies?
¿Qué quieres que diga?
12
00:02:42,124 --> 00:02:45,459
quiero que me digas que es
Tener una persona específica
13
00:02:45,494 --> 00:02:47,461
Estar con una persona específica
14
00:02:47,496 --> 00:02:49,296
Amar a alguien y ellos te aman a ti.
15
00:02:53,401 --> 00:02:56,737
Moriremos mucho antes de lo que pensaba.
16
00:02:56,771 --> 00:03:00,407
Eres la persona más cercana que he conocido.
17
00:03:03,945 --> 00:03:05,546
¿Entonces tú y Gilly no lo hicieron?
18
00:03:05,580 --> 00:03:06,881
No
19
00:03:06,915 --> 00:03:09,183
Ella acaba de dar a luz a su niño.
20
00:03:11,920 --> 00:03:13,387
ella nunca lo mostró
21
00:03:13,421 --> 00:03:15,856
Pero si lo hiciera
22
00:03:15,891 --> 00:03:18,559
¿Lo harías?
23
00:03:18,593 --> 00:03:21,362
¿Romperías tus votos?
24
00:03:25,267 --> 00:03:27,334
Lo importante es
25
00:03:27,369 --> 00:03:30,437
Nuestros votos no estaban estrictamente prohibidos.
26
00:03:30,472 --> 00:03:32,473
Una relación íntima con una mujer.
27
00:03:32,507 --> 00:03:34,141
¿Qué?
28
00:03:34,176 --> 00:03:35,368
"No tomaré esposa"
29
00:03:35,393 --> 00:03:37,194
Si, es asi
No se puede negar eso
30
00:03:37,612 --> 00:03:40,470
"No daré a luz niños"
es muy preciso
31
00:03:40,810 --> 00:03:42,850
Pero lo que dicen nuestros votos
32
00:03:42,884 --> 00:03:46,530
Respecto a otros asuntos, esto está sujeto a interpretación.
33
00:03:48,230 --> 00:03:51,525
No creo que Sir Alliser
Le importa mucho la interpretación.
34
00:03:55,830 --> 00:03:58,999
De todos modos, él no tiene nada que culpar.
35
00:03:59,340 --> 00:04:01,350
nosotros no lo hicimos
36
00:04:04,439 --> 00:04:06,407
Entonces, ¿cómo te sientes?
37
00:04:08,143 --> 00:04:09,977
.....es
38
00:04:11,279 --> 00:04:15,150
hay esta persona
Esta es una persona completamente diferente.
39
00:04:15,500 --> 00:04:18,452
Estar conectado con ellos
Y están conectados contigo
40
00:04:18,486 --> 00:04:20,654
...y tu
41
00:04:20,689 --> 00:04:22,690
...por un rato
42
00:04:22,724 --> 00:04:25,250
por un rato
Sé más que tú mismo
43
00:04:25,600 --> 00:04:28,295
Tú... no lo sé.
No soy un puto poeta
44
00:04:28,330 --> 00:04:30,231
No, realmente no lo soy
45
00:04:30,265 --> 00:04:32,132
¿Qué obtuviste por eso?
46
00:04:32,167 --> 00:04:35,102
Una flecha de seis pulgadas en mi corazón
47
00:04:36,605 --> 00:04:39,206
Sera suficiente stock
Para todos nosotros pronto
48
00:04:39,241 --> 00:04:40,841
será
49
00:04:40,875 --> 00:04:44,178
Ya me hicieron lo peor que pudieron hacerme.
50
00:04:47,150 --> 00:04:49,490
Ve a descansar un poco, Sam.
51
00:04:49,840 --> 00:04:51,318
yo guardaré solo
52
00:05:17,345 --> 00:05:19,346
53
00:05:23,840 --> 00:05:25,152
54
00:05:33,928 --> 00:05:36,964
¿Te lo conté antes?
55
00:05:36,998 --> 00:05:40,670
(Sheila)-
Si-
56
00:05:40,101 --> 00:05:42,436
fue una noche para recordar
57
00:05:42,470 --> 00:05:45,906
Por supuesto, tuve que beber mucho.
58
00:05:45,940 --> 00:05:47,641
59
00:05:47,676 --> 00:05:49,143
Sus colmillos eran afilados
60
00:05:49,177 --> 00:05:51,378
Pero ella sabía cómo usarlo.
61
00:05:51,413 --> 00:05:55,182
ella era buena y agradable
62
00:05:55,216 --> 00:05:57,818
No, ella no era como los monstruos habituales en absoluto.
63
00:05:57,852 --> 00:05:59,720
....Manny es el hombre que...
64
00:05:59,754 --> 00:06:01,855
Sé que nunca has derrotado a un oso
65
00:06:01,890 --> 00:06:04,658
Sabes que no has derrotado a un oso.
66
00:06:04,693 --> 00:06:07,961
Ahora mismo no quiero pensar en el oso que nunca mataste.
67
00:06:07,996 --> 00:06:11,980
Ahora, todo lo que quiero pensar
68
00:06:11,132 --> 00:06:13,901
es como encuentra cada una de estas flechas
Su camino al corazón de un cuervo.
69
00:06:15,437 --> 00:06:17,504
Tal vez esperemos aquí un rato.
70
00:06:17,539 --> 00:06:18,872
bueno
71
00:06:18,907 --> 00:06:20,908
Mientras esperemos
El número de acciones que tengo aumentará.
72
00:06:25,313 --> 00:06:28,515
Vinieron aquí por nuestra tierra.
73
00:06:28,550 --> 00:06:31,850
Construyeron un gran muro alegando que era su tierra.
74
00:06:31,119 --> 00:06:33,520
Entonces empezaron a cazarnos.
75
00:06:35,290 --> 00:06:38,859
Esta vez seremos los cazadores.
76
00:06:40,562 --> 00:06:43,364
Tienes mucho que decir sobre el asesinato.
77
00:06:43,398 --> 00:06:45,466
Más palabras que flechas
78
00:06:47,135 --> 00:06:49,970
Allá en esos pueblos
Los maté tanto como tú.
79
00:06:50,400 --> 00:06:52,500
Más, creo
80
00:06:52,400 --> 00:06:56,110
Sí, pero ninguno de ellos era tu amado cuervo.
81
00:06:56,144 --> 00:06:57,911
La posibilidad de que realmente lo maté.
82
00:06:57,946 --> 00:06:59,380
Entonces dices
83
00:06:59,414 --> 00:07:01,582
y si no
84
00:07:01,616 --> 00:07:05,285
lo unico que queda de el
Sus hermosas bolas estarán colgando de mi cuello.
85
00:07:05,320 --> 00:07:07,154
Más charla
86
00:07:07,188 --> 00:07:09,523
¿Sabes lo que pienso cuando te conozco?
87
00:07:09,557 --> 00:07:13,394
Le ofreces tu vagina de dulce sabor.
88
00:07:13,428 --> 00:07:16,363
89
00:07:16,398 --> 00:07:19,767
¿Has estado pensando en esa vulva de sabor dulce?
90
00:07:21,302 --> 00:07:23,637
Imagínate a qué sabe
91
00:07:26,400 --> 00:07:28,609
tal vez lo hice
92
00:07:28,643 --> 00:07:31,145
Jon Nieve (Lee)
93
00:07:32,981 --> 00:07:35,820
Y cualquiera más intenta matarlo.
94
00:07:35,116 --> 00:07:37,885
Le pondré una flecha en el pecho.
95
00:07:40,321 --> 00:07:44,324
Ninguno de tus amigos es calvo.
Lo suficientemente rápido como para detenerme
96
00:08:05,447 --> 00:08:10,317
¿Y qué no puede esperar hasta mañana, Tarly?
97
00:08:10,351 --> 00:08:12,486
el maestro de eamon
98
00:08:12,520 --> 00:08:15,550
...¿Cómo supiste que yo-?
¿Eres de aquí?
99
00:08:15,890 --> 00:08:17,658
¿Y quién podría ser sino Samwell Tarly?
100
00:08:17,692 --> 00:08:19,593
Él sembrará velas
101
00:08:19,627 --> 00:08:22,262
En la lectura de medianoche
102
00:08:25,834 --> 00:08:28,368
Déjame ayudarte-
No hay necesidad de eso-
103
00:08:29,671 --> 00:08:31,772
Conozco mi camino en esta biblioteca
104
00:08:31,806 --> 00:08:34,374
Mejor que en cualquier otro lugar en Castle Black
105
00:08:34,409 --> 00:08:36,710
Los miles de libros
106
00:08:36,744 --> 00:08:39,460
No hay ojos para leerlo.
107
00:08:39,800 --> 00:08:43,116
La vejez es una extraña fuente de burla
108
00:08:43,151 --> 00:08:45,319
Si no fuera por otras cosas
109
00:08:45,353 --> 00:08:47,855
Pero no respondiste mi pregunta.
110
00:08:47,889 --> 00:08:49,490
¿Qué estás leyendo?
111
00:08:49,524 --> 00:08:51,892
(Maestro Val
112
00:08:51,926 --> 00:08:54,895
Bueno, salvajes
113
00:08:54,929 --> 00:08:58,499
te lo puedo asegurar
La mayoría de los lugares donde estuvo el maestro (Val
114
00:08:58,533 --> 00:09:01,902
Cerca de los salvajes estaba esta biblioteca misma.
115
00:09:01,936 --> 00:09:04,872
Pero lo que dijo sobre lo que hacen
116
00:09:04,906 --> 00:09:06,373
todo es verdad
117
00:09:06,407 --> 00:09:10,110
Esto es exactamente lo que dicen los guardabosques supervivientes.
118
00:09:10,144 --> 00:09:14,982
Sí, imagina las historias que cuentan los salvajes sobre nosotros.
119
00:09:16,518 --> 00:09:19,419
El amor es el fin del deber.
120
00:09:20,688 --> 00:09:23,190
Le dijiste eso a tu amigo Jon Snow.
121
00:09:23,224 --> 00:09:27,461
él no me escuchó
tu tampoco
122
00:09:27,495 --> 00:09:31,465
Esto es algo que descuidé por eso.
Tu guardia está en la pared
123
00:09:31,499 --> 00:09:35,435
Vienes aquí para leer sobre cosas terribles.
124
00:09:35,470 --> 00:09:39,606
¿Qué pueden hacerle a la chica que amas?
125
00:09:39,641 --> 00:09:42,643
no me gusta ella
126
00:09:42,677 --> 00:09:44,611
Si la amas-
No-
127
00:09:44,646 --> 00:09:46,346
si lo haces
128
00:09:46,381 --> 00:09:50,551
Lo escuché en tu voz cuando me lo trajiste por primera vez.
129
00:09:50,585 --> 00:09:52,819
Recuerdo como era tu voz
130
00:09:52,854 --> 00:09:54,821
estuve enamorado en un momento
131
00:09:54,856 --> 00:09:56,123
¿Eras así?
132
00:09:56,157 --> 00:10:00,460
Puedes imaginar todo tipo de cosas aterradoras.
133
00:10:00,495 --> 00:10:03,163
Que sigue a esa pobre niña y su hijo.
134
00:10:03,197 --> 00:10:05,933
Es muy dificil imaginar
135
00:10:05,967 --> 00:10:07,868
Que alguna vez fue un anciano
136
00:10:07,902 --> 00:10:10,700
¿Muy parecido a ti?
137
00:10:10,104 --> 00:10:12,739
lo siento maestro
138
00:10:12,774 --> 00:10:14,508
No quise decir eso de esa manera
139
00:10:14,542 --> 00:10:18,412
¿Sabes quién era yo antes de venir aquí?
140
00:10:18,446 --> 00:10:22,482
¿Qué sería de mí si sólo hubiera pronunciado la palabra?
141
00:10:24,180 --> 00:10:25,819
Por supuesto que lo sabes
142
00:10:25,853 --> 00:10:29,590
he conocido a muchas chicas
Cuando yo era Aemon Targaryen
143
00:10:29,624 --> 00:10:33,493
Los reyes en espera siempre hacen esto
144
00:10:34,529 --> 00:10:37,130
Algunos de ellos avanzaron un poco.
145
00:10:37,165 --> 00:10:39,866
En su intento de impresionarme
146
00:10:41,350 --> 00:10:43,303
Uno de ellos logró
147
00:10:44,305 --> 00:10:46,239
yo era joven
148
00:10:46,274 --> 00:10:48,875
¿Quién era ella?
149
00:10:48,910 --> 00:10:50,844
150
00:10:50,878 --> 00:10:53,447
Puedo contarte todo sobre esto
151
00:10:53,481 --> 00:10:55,349
¿Quién era ella?
152
00:10:55,383 --> 00:10:57,150
como nos conocimos
153
00:10:57,185 --> 00:10:59,319
El color de sus ojos
154
00:10:59,354 --> 00:11:02,890
Y la forma de su nariz
155
00:11:03,992 --> 00:11:06,159
puedo verlo
156
00:11:06,194 --> 00:11:09,290
Es como si ella estuviera aquí frente a mí.
157
00:11:10,898 --> 00:11:14,468
Es más real para mí que tú
158
00:11:17,572 --> 00:11:21,908
Podemos pasar noches hablando del amor perdido.
159
00:11:21,943 --> 00:11:24,745
Nada hace del pasado un lugar más hermoso para visitar
160
00:11:24,779 --> 00:11:27,914
Sobre la expectativa de muerte inminente
161
00:11:27,949 --> 00:11:30,283
Vete a dormir, Tarly.
162
00:11:36,290 --> 00:11:38,859
Lo siento, no puedo abrir el portal a nadie. son las ordenes
163
00:11:38,893 --> 00:11:41,161
no entiendes
mataron a todos
164
00:11:41,195 --> 00:11:43,263
Todos menos yo y mi hijo.
165
00:11:43,297 --> 00:11:45,666
estan ahi afuera
Los vi en mi camino hacia aquí.
166
00:11:45,700 --> 00:11:47,941
tal vez me vieron
Tal vez sígueme, por favor.
167
00:11:47,969 --> 00:11:49,369
Lo siento, no puedo
168
00:11:49,404 --> 00:11:50,771
...Si nos encuentran aquí no sabes qué
169
00:11:50,805 --> 00:11:52,606
(bip)
abre la puerta
170
00:11:52,640 --> 00:11:55,342
no puedo-
Sam, ¿eres tú?
171
00:11:55,376 --> 00:11:57,511
si
172
00:11:57,545 --> 00:11:59,579
El ayuntamiento me dio órdenes estrictas de no abrir la puerta.
173
00:11:59,614 --> 00:12:02,215
(bip)
Abre la maldita puerta
174
00:12:03,685 --> 00:12:05,285
Nunca te había oído maldecir antes
175
00:12:05,319 --> 00:12:07,387
si, esta bien
Tal vez deberías acostumbrarte
176
00:12:13,428 --> 00:12:15,328
¿Estás bien?
177
00:12:15,363 --> 00:12:17,264
178
00:12:17,298 --> 00:12:19,866
estas bien
179
00:12:19,901 --> 00:12:23,804
Por supuesto que lo eres
Mi pequeño valiente
180
00:12:23,838 --> 00:12:26,506
Fue terrible-
Lo siento mucho-
181
00:12:26,541 --> 00:12:28,341
No lo supe hasta que regresé
182
00:12:28,376 --> 00:12:29,843
No dejes que me echen, Sam.
183
00:12:29,877 --> 00:12:31,745
Nunca-
Sé que está prohibida la presencia de mujeres.
184
00:12:31,779 --> 00:12:35,248
Cualquiera intentará sacarte de aquí.
tendré una charla con el
185
00:12:35,283 --> 00:12:38,285
De ahora en adelante
¿A dónde vas?
186
00:12:38,319 --> 00:12:40,821
yo también iré
187
00:12:44,158 --> 00:12:47,360
188
00:12:48,429 --> 00:12:50,864
189
00:12:50,898 --> 00:12:52,733
Prepárate
190
00:12:52,767 --> 00:12:54,935
Apoye el portal-
Prepárense-
191
00:12:54,969 --> 00:12:57,370
¡Date prisa!
192
00:12:57,710 --> 00:12:59,172
Vamos-
En la pared-
193
00:12:59,207 --> 00:13:00,741
rápidamente
Más alto, más alto
194
00:13:00,775 --> 00:13:03,977
¿Cuanto? ¿Cuantos hay?
195
00:13:05,113 --> 00:13:06,279
196
00:13:06,314 --> 00:13:08,181
Detras de los arboles
197
00:13:12,190 --> 00:13:14,121
ahora
198
00:13:29,370 --> 00:13:31,872
199
00:13:33,474 --> 00:13:35,742
200
00:14:01,369 --> 00:14:03,804
Enciéndelo, enciéndelo todo
201
00:14:03,838 --> 00:14:06,940
202
00:14:13,447 --> 00:14:15,248
¡Muévete!
203
00:14:17,885 --> 00:14:19,219
Aceleraron el paso
204
00:14:19,253 --> 00:14:21,288
Vamos, vamos
205
00:14:27,962 --> 00:14:30,530
Aquí vamos, muchachos.
Este
206
00:14:30,565 --> 00:14:33,733
vamos
este segundo
207
00:14:36,838 --> 00:14:38,839
Consigamos la siguiente carga.
208
00:14:41,742 --> 00:14:44,277
Este es el último petróleo que queda, Sir Alistair.
209
00:14:45,580 --> 00:14:48,381
¿Dijiste que son 100.000?
210
00:14:48,416 --> 00:14:50,584
si señor
211
00:14:50,618 --> 00:14:52,919
Puedes decir eso si quieres.
212
00:14:52,954 --> 00:14:56,823
Tuvimos que cerrar el túnel mientras pudimos.
213
00:14:56,858 --> 00:15:00,227
Como sugeriste anteriormente
214
00:15:00,261 --> 00:15:03,496
Fue una elección difícil de cualquier manera, señor.
215
00:15:05,666 --> 00:15:09,302
¿Sabe lo que significa liderazgo, Lord Snow?
216
00:15:09,337 --> 00:15:12,405
Esto significa que la persona al mando
Tiene una segunda opción
217
00:15:12,440 --> 00:15:15,410
De cada pequeño sinvergüenza inteligente
218
00:15:15,760 --> 00:15:17,444
Pero si empieza a dudar de su elección
219
00:15:17,478 --> 00:15:19,279
es el final
220
00:15:19,313 --> 00:15:22,749
Para él y el pequeño bastardo inteligente.
221
00:15:22,783 --> 00:15:24,484
Para todos
222
00:15:24,518 --> 00:15:27,487
Este no es el final
No es nuestro fin
223
00:15:27,521 --> 00:15:29,656
No si haces tu tarea
224
00:15:29,690 --> 00:15:32,225
Por todo el tiempo necesitamos disuadirlos
225
00:15:33,694 --> 00:15:36,930
Entonces puedes seguir odiándome
226
00:15:36,964 --> 00:15:38,598
Y sigo esperando
227
00:15:38,633 --> 00:15:41,101
Tu puta bárbara ha cumplido su misión.
228
00:15:41,135 --> 00:15:43,770
229
00:16:04,325 --> 00:16:05,926
Estarás a salvo aquí
230
00:16:05,960 --> 00:16:07,861
Te comprobaré tan pronto como pueda.
231
00:16:07,895 --> 00:16:10,830
¿Me abandonarás de nuevo?
232
00:16:11,899 --> 00:16:13,533
no te abandonaré
233
00:16:13,567 --> 00:16:16,336
Tú subes allí y nosotros nos quedamos aquí.
Esto se llama abandono.
234
00:16:16,370 --> 00:16:18,738
Dije que de ahora en adelante permaneceremos juntos.
235
00:16:18,773 --> 00:16:21,775
No quise decir en la misma habitación
236
00:16:21,809 --> 00:16:23,109
¿Qué harás ahí fuera?
237
00:16:23,144 --> 00:16:24,511
Yo ayudo a mis hermanos-
¿Cómo?-
238
00:16:25,980 --> 00:16:28,181
¿Lucharás contra el Pueblo Libre cuando vengan?
239
00:16:28,215 --> 00:16:31,510
te mataran
Mataron a todos en Mall Village.
240
00:16:31,850 --> 00:16:34,688
No puedo esconderme contigo mientras pelean allí
241
00:16:34,722 --> 00:16:37,557
¿Por qué no?
No servirá de nada mientras estés ahí arriba.
242
00:16:37,591 --> 00:16:39,225
Sobre estar aquí abajo
243
00:16:40,494 --> 00:16:43,496
Soy vigilante nocturno, Gilly.
244
00:16:43,531 --> 00:16:45,799
Prometí que protegería el muro.
245
00:16:45,833 --> 00:16:47,667
Y tengo que cumplir mi promesa
246
00:16:47,702 --> 00:16:50,270
Porque eso es lo que hacen los hombres.
247
00:17:02,450 --> 00:17:05,118
Prométeme que no morirás
248
00:17:07,755 --> 00:17:11,324
prometo que no moriré
249
00:17:18,599 --> 00:17:20,800
250
00:17:22,303 --> 00:17:25,500
251
00:17:45,226 --> 00:17:48,528
Hay hombres salvajes al otro lado del muro.
Más que de este lado
252
00:17:48,562 --> 00:17:51,664
Tenemos un montón de armas y otras cosas.
253
00:17:51,699 --> 00:17:53,600
Es el lugar perfecto para que estemos.
254
00:17:53,634 --> 00:17:55,835
Nunca antes había lanzado una lanza.
255
00:17:55,870 --> 00:17:58,738
Nunca he sostenido una espada con el equilibrio adecuado.
256
00:17:58,773 --> 00:18:01,441
Aquí no es donde debería estar
257
00:18:03,377 --> 00:18:04,811
¿No tienes miedo?
258
00:18:04,845 --> 00:18:07,313
Por supuesto que tengo miedo
259
00:18:07,348 --> 00:18:09,849
Hay un grupo de salvajes que vienen a matarnos.
260
00:18:09,884 --> 00:18:11,317
Si tienes miedo de un grupo de salvajes
261
00:18:11,352 --> 00:18:14,621
¿Cómo diablos lograste matar a un muerto viviente?
262
00:18:20,940 --> 00:18:22,762
no sabia que lo iba a matar
263
00:18:22,797 --> 00:18:25,532
Pero tenía que hacer algo
no tuve otra opción
264
00:18:25,566 --> 00:18:27,567
Estaba a punto de matar a Gilly.
Y se llevó al pequeño
265
00:18:29,570 --> 00:18:32,839
Si alguien me preguntara cómo me llamo entonces
266
00:18:32,873 --> 00:18:34,574
no lo hubiera conocido
267
00:18:36,310 --> 00:18:39,279
Yo no era Samwell Tarly entonces
268
00:18:39,313 --> 00:18:42,480
No era un contratista de vigilancia nocturna.
269
00:18:42,830 --> 00:18:44,818
O el hijo de Randyll Tarly o algo así.
270
00:18:46,530 --> 00:18:48,154
yo no era nada en absoluto
271
00:18:50,240 --> 00:18:51,991
Y cuando no eres nadie en absoluto
272
00:18:52,260 --> 00:18:54,661
No tendrás por qué tener miedo
273
00:18:56,464 --> 00:18:58,465
¿Pero ahora tienes miedo?
274
00:18:59,333 --> 00:19:00,967
...sí, está bien
275
00:19:02,837 --> 00:19:04,938
Ya no soy un "nadie"
276
00:19:24,191 --> 00:19:25,592
La mayoría de sus hombres están en la cima.
277
00:19:25,626 --> 00:19:27,606
Nunca he visto más de 20 desde aquí.
278
00:19:27,631 --> 00:19:28,995
Residuos
279
00:19:28,996 --> 00:19:31,640
Tienen un hombre gordo y un niño bajito al frente.
280
00:19:31,980 --> 00:19:32,599
¿Qué altura tienen las paredes?
281
00:19:32,633 --> 00:19:34,993
Bueno, estaremos arriba y abajo antes de que sepan lo que pasó.
282
00:19:36,637 --> 00:19:39,372
matemos algunos cuervos
283
00:19:39,406 --> 00:19:41,341
284
00:19:41,375 --> 00:19:43,743
vamos
285
00:19:43,777 --> 00:19:46,246
286
00:19:49,483 --> 00:19:52,252
287
00:19:54,788 --> 00:19:57,190
288
00:20:00,294 --> 00:20:02,896
vamos hermanos
289
00:20:13,140 --> 00:20:15,642
290
00:20:35,329 --> 00:20:37,931
291
00:20:57,351 --> 00:20:59,919
292
00:21:10,640 --> 00:21:12,232
293
00:21:18,172 --> 00:21:19,672
Los tiradores se empaparon
294
00:21:19,707 --> 00:21:21,908
el resto atrapado
295
00:21:21,942 --> 00:21:24,410
verde no)
296
00:21:26,380 --> 00:21:27,280
297
00:21:27,314 --> 00:21:30,250
Dije remojar y aguantar, cobardes.
298
00:21:30,284 --> 00:21:33,319
¿Remojar significa abandono?
No señor-
299
00:21:33,354 --> 00:21:36,623
¿El maldito aguantar significa caer?
No señor-
300
00:21:36,657 --> 00:21:39,859
¿Estás planeando morir aquí?
No señor-
301
00:21:39,893 --> 00:21:42,362
Es bueno escuchar esto
ellos dispararon
302
00:21:42,396 --> 00:21:44,764
303
00:21:46,634 --> 00:21:48,668
No, espera
304
00:21:48,702 --> 00:21:51,204
305
00:21:51,238 --> 00:21:53,373
306
00:21:58,345 --> 00:22:00,813
tirar hacia arriba
enciéndelos
307
00:22:11,258 --> 00:22:12,859
308
00:22:15,262 --> 00:22:17,964
Vamos, haz algo
309
00:22:17,998 --> 00:22:19,832
إنهم يهاجمون البوابة الجنوبية
310
00:22:19,867 --> 00:22:22,100
¿Ahora?-
Ahora-
311
00:22:25,339 --> 00:22:29,750
voy a bajar allí
Hermano Slynt, cuida la pared.
312
00:22:29,109 --> 00:22:31,644
que
313
00:22:31,679 --> 00:22:34,881
¿Qué diablos estás esperando?
ellos dispararon
314
00:22:34,915 --> 00:22:38,384
escuchaste al hombre
ellos dispararon
315
00:22:43,230 --> 00:22:45,291
316
00:22:50,731 --> 00:22:53,866
317
00:23:06,113 --> 00:23:07,313
318
00:23:15,522 --> 00:23:17,560
tu estas ahi
319
00:23:21,962 --> 00:23:24,970
¿Le pegaste a alguien?
320
00:23:25,599 --> 00:23:27,767
Maldita sea, nena, maldita sea
321
00:23:27,801 --> 00:23:29,435
(Sam)-
si
322
00:23:29,470 --> 00:23:31,270
creo que vamos a morir
323
00:23:31,305 --> 00:23:33,339
إذا واصلت تضييع السهام فسنموت
324
00:23:39,213 --> 00:23:40,880
325
00:23:43,183 --> 00:23:45,284
Vamos, vamos
326
00:23:49,957 --> 00:23:51,657
mis hermanos
327
00:23:51,692 --> 00:23:55,261
مائة جيل دافعوا عن هذه القلعة
328
00:23:55,295 --> 00:23:58,640
Ella nunca se había caído antes
329
00:23:58,980 --> 00:23:59,532
No caerá esta noche
330
00:23:59,566 --> 00:24:02,702
Hay un Thenion en nuestras paredes.
331
00:24:02,736 --> 00:24:05,370
إنهم يأكلون لحم البشر الذين يقتلونهم
332
00:24:05,720 --> 00:24:08,241
¿Quieres llenar la barriga de Theni esta noche?
333
00:24:08,275 --> 00:24:09,575
No
334
00:24:09,610 --> 00:24:11,110
esta noche pelearemos
335
00:24:11,145 --> 00:24:13,546
Y cuando salga el sol lo prometo
336
00:24:13,580 --> 00:24:15,481
Castle Black se mantendrá en pie.
337
00:24:15,516 --> 00:24:16,582
338
00:24:16,617 --> 00:24:18,818
La guardia de la noche se mantendrá
339
00:24:18,852 --> 00:24:21,187
340
00:24:22,156 --> 00:24:25,625
Ahora ven conmigo
Ven conmigo ahora
341
00:24:25,659 --> 00:24:27,593
342
00:25:03,630 --> 00:25:05,640
343
00:25:05,980 --> 00:25:07,467
344
00:25:19,213 --> 00:25:21,647
345
00:25:21,682 --> 00:25:24,317
Sin sistema
Sin entrenamiento
346
00:25:24,351 --> 00:25:27,153
Una banda de ladrones
eso es todo lo que son
347
00:25:27,187 --> 00:25:29,956
Fui capitán de la guardia de la ciudad en Desembarco del Rey.
348
00:25:29,990 --> 00:25:31,858
Estos hombres obedecieron órdenes.
349
00:25:31,892 --> 00:25:33,693
No podemos simplemente dejar que ataquen la puerta.
350
00:25:33,727 --> 00:25:37,630
Los barrotes de esa puerta son tan anchos
Cuatro pulgadas de acero inoxidable
351
00:25:37,970 --> 00:25:39,565
Allí hay gigantes montados en elefantes.
352
00:25:39,600 --> 00:25:42,680
¿Crees que tu acero puede detener esto?
353
00:25:42,102 --> 00:25:43,369
no hay gigantes
354
00:25:43,403 --> 00:25:46,105
es un cuento para niños
355
00:25:48,800 --> 00:25:49,876
Hermano Slynt
356
00:25:49,910 --> 00:25:52,712
Nos enteramos de que Ser Alastair te necesita ahí abajo.
357
00:25:54,581 --> 00:25:57,750
Usted es la persona más experimentada que conozco, señor.
Y él te necesita allí
358
00:25:58,685 --> 00:26:00,453
¿Me necesitas ahí abajo?
359
00:26:00,487 --> 00:26:02,655
si, si
360
00:26:11,832 --> 00:26:15,334
Arqueros, empapen sus flechas
361
00:26:15,369 --> 00:26:17,870
Remojar las flechas
362
00:26:17,905 --> 00:26:19,605
Arrastrar
363
00:26:21,740 --> 00:26:23,242
fuego
364
00:26:37,124 --> 00:26:39,325
No llegarían a la cumbre antes del amanecer.
365
00:26:39,359 --> 00:26:40,393
¿Cómo sabes eso?
366
00:26:40,427 --> 00:26:42,495
Porque lo he subido antes
367
00:26:42,529 --> 00:26:45,631
creo que tienen prisa
No como eras
368
00:26:48,368 --> 00:26:50,236
Agárrate al puente
369
00:26:50,270 --> 00:26:52,405
Espera, espera
370
00:26:52,439 --> 00:26:55,274
Vamos, trae las piedras.
371
00:27:00,914 --> 00:27:02,381
remojar
372
00:27:04,284 --> 00:27:05,751
Arrastrar
373
00:27:09,423 --> 00:27:10,723
fuego
374
00:27:15,362 --> 00:27:17,630
375
00:27:29,676 --> 00:27:31,711
abajo
376
00:27:43,790 --> 00:27:45,358
377
00:28:00,907 --> 00:28:02,675
378
00:28:05,812 --> 00:28:08,314
No, no
379
00:28:27,334 --> 00:28:28,934
A la puerta, vamos
vamos a movernos
380
00:28:32,973 --> 00:28:34,273
se abrirá
381
00:29:39,390 --> 00:29:41,407
Le pegué a alguien justo en el corazón
el esta muerto
382
00:29:41,441 --> 00:29:43,843
¿Se acabó?
No-
383
00:29:43,877 --> 00:29:45,745
...Está bien entonces
384
00:29:53,253 --> 00:29:56,322
estas bien
estas bien
385
00:29:56,356 --> 00:29:58,591
386
00:29:58,625 --> 00:30:00,793
vendré con ayuda
387
00:30:00,827 --> 00:30:02,561
388
00:30:02,596 --> 00:30:04,897
El Maestro Eamonn viene
389
00:30:04,931 --> 00:30:06,866
el lo arreglara
390
00:30:06,900 --> 00:30:10,202
391
00:30:18,345 --> 00:30:20,980
Ahora-
Ahora-
392
00:30:46,973 --> 00:30:48,674
393
00:30:48,708 --> 00:30:50,142
394
00:31:34,821 --> 00:31:37,560
395
00:31:46,700 --> 00:31:49,435
396
00:31:54,700 --> 00:31:55,741
La puerta exterior no aguantará
397
00:31:55,775 --> 00:31:58,711
Toma cinco hombres y mantén la puerta interior.
398
00:31:58,745 --> 00:32:00,145
si
399
00:32:02,649 --> 00:32:04,483
mantener la puerta
400
00:32:04,517 --> 00:32:06,819
....si entran por ella
401
00:32:09,890 --> 00:32:10,990
ellos no lo harán
402
00:32:13,260 --> 00:32:15,694
Vamos, Hill, y tú, Cooper.
403
00:32:15,729 --> 00:32:18,898
Y ustedes tres, conmigo
404
00:32:18,932 --> 00:32:21,233
Vamos, mestizos perezosos
405
00:32:25,105 --> 00:32:27,106
Petróleo
406
00:32:28,108 --> 00:32:30,242
Petróleo en la pendiente
407
00:32:39,386 --> 00:32:41,654
Proteger la puerta
408
00:33:07,681 --> 00:33:09,548
409
00:33:14,688 --> 00:33:16,555
Introdúcelo
410
00:33:20,660 --> 00:33:22,761
Protege la maldita puerta
411
00:33:22,796 --> 00:33:24,930
Guárdalo
412
00:34:23,423 --> 00:34:24,923
Necesitamos más hombres aquí.
413
00:34:24,958 --> 00:34:27,459
Tenemos que mantener la puerta.
Pero necesitamos hombres aquí...
414
00:34:27,494 --> 00:34:29,762
Dile a Juan que
el esta al mando
415
00:34:29,796 --> 00:34:32,197
vamos
416
00:34:39,839 --> 00:34:43,800
Llévame al techo
¿Me oyes?
417
00:34:47,514 --> 00:34:49,915
Tu nombre es Ollie, ¿verdad?
418
00:34:49,949 --> 00:34:53,185
Escucha a Ollie
Llévame al techo
419
00:34:53,219 --> 00:34:56,221
Cuando te dé la señal, tráenos aquí abajo.
420
00:34:57,390 --> 00:34:58,991
¿Me escuchaste?
421
00:35:03,563 --> 00:35:06,231
Encuentra el arma de Ollie
Lucha contra ellos
422
00:35:30,690 --> 00:35:33,125
423
00:35:33,159 --> 00:35:35,494
424
00:35:39,320 --> 00:35:41,166
Despeja el camino
vamos
425
00:35:41,201 --> 00:35:43,335
Sal del camino-
Sal de aquí-
426
00:35:47,841 --> 00:35:49,775
427
00:35:52,612 --> 00:35:55,547
428
00:36:00,753 --> 00:36:03,188
cortar la cuerda
429
00:36:03,223 --> 00:36:05,257
430
00:36:09,329 --> 00:36:11,864
Espera, no
431
00:36:18,371 --> 00:36:20,806
432
00:36:25,879 --> 00:36:27,913
Necesitamos más tiradores.
Aquí estoy-
433
00:36:27,947 --> 00:36:30,282
Vamos-
Rápidamente-
434
00:36:32,485 --> 00:36:34,419
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
435
00:36:34,454 --> 00:36:36,955
Los salvajes rodean las paredes
436
00:36:36,990 --> 00:36:38,790
Sir Alastair ha caído
437
00:36:38,825 --> 00:36:41,493
El castillo no aguantará más.
438
00:36:43,196 --> 00:36:46,165
Ed, mantén la pared.
439
00:36:48,434 --> 00:36:50,903
Si vuelven a intentar utilizar elefantes, tírenles aceite
440
00:36:50,937 --> 00:36:53,705
Si los escaladores alcanzan una gran altura.
Golpéalos con el machete
441
00:36:59,212 --> 00:37:02,414
vamos hermanos
Ahora pelea conmigo
442
00:37:02,448 --> 00:37:06,285
Disfrutemos nuestra última noche, ¿de acuerdo, muchachos?
443
00:37:06,352 --> 00:37:08,287
Despide a estos idiotas
444
00:37:08,321 --> 00:37:11,456
Remojar, remojar
445
00:37:12,392 --> 00:37:14,626
tirar
446
00:37:23,236 --> 00:37:24,369
¿Cómo pararemos esto?
447
00:37:24,404 --> 00:37:25,704
Ya le disparamos con 20 flechas.
448
00:37:25,738 --> 00:37:27,172
escuchaste a juan
mantener la puerta
449
00:37:27,207 --> 00:37:28,640
Jon Snow no es el Líder Supremo.
450
00:37:28,675 --> 00:37:30,342
Mantendremos la puerta.
451
00:37:39,219 --> 00:37:41,720
Diosa Madre, sálvame
Padre Dios, sálvame
452
00:37:41,754 --> 00:37:42,955
Los dioses no están aquí abajo.
453
00:37:42,989 --> 00:37:44,623
solo somos seis
¿Me oyes?
454
00:37:50,563 --> 00:37:53,265
Las noches han pasado y ahora comienza mi guardia
455
00:37:53,299 --> 00:37:55,701
No terminará hasta el día de mi muerte.
456
00:37:55,735 --> 00:37:58,203
No tendré esposa y no seré dueño de tierras.
457
00:37:58,238 --> 00:37:59,838
no tendré hijos
458
00:37:59,872 --> 00:38:02,407
No llevaré corona ni buscaré gloria
459
00:38:02,442 --> 00:38:04,643
Viviré y moriré en mi posición.
460
00:38:04,677 --> 00:38:06,545
Soy la espada en la oscuridad
461
00:38:06,579 --> 00:38:08,380
soy el guardián de los muros
462
00:38:08,414 --> 00:38:11,383
Soy el escudo que protege el reino humano.
463
00:38:11,417 --> 00:38:15,454
Prometo mi vida y mi honor a la Guardia de la Noche.
464
00:38:15,488 --> 00:38:18,156
Para esta noche y las siguientes noches
465
00:38:18,191 --> 00:38:20,259
466
00:38:23,930 --> 00:38:25,364
No te quiero ahí afuera
467
00:38:25,398 --> 00:38:27,633
No puedes protegerme para siempre
468
00:38:27,667 --> 00:38:30,269
No habría ningún lugar donde esconderse si el castillo cayera.
469
00:38:33,720 --> 00:38:35,641
Lo necesito más de lo que lo necesito
470
00:39:49,115 --> 00:39:51,683
Te necesitamos, chico
471
00:39:51,718 --> 00:39:53,852
472
00:40:13,773 --> 00:40:15,474
473
00:40:52,478 --> 00:40:55,247
474
00:41:23,142 --> 00:41:24,976
475
00:41:28,314 --> 00:41:30,515
476
00:41:50,102 --> 00:41:52,304
477
00:41:59,946 --> 00:42:02,447
478
00:42:10,523 --> 00:42:12,570
(Jon Nieve)
479
00:42:12,910 --> 00:42:15,360
no hables
480
00:42:19,465 --> 00:42:21,933
¿Recuerdas la cueva?
481
00:42:26,372 --> 00:42:29,174
Tuvimos que quedarnos en la cueva.
482
00:42:33,145 --> 00:42:35,146
volveremos allí
483
00:42:41,220 --> 00:42:44,556
no sabes nada
(Jon Nieve)
484
00:43:19,792 --> 00:43:22,227
¡Bajen el machete muchachos!
485
00:43:35,841 --> 00:43:38,760
486
00:43:44,383 --> 00:43:46,885
Levántalo de nuevo-
Levanta la guadaña-
487
00:43:46,919 --> 00:43:49,854
488
00:43:52,792 --> 00:43:54,893
Tuvieron suficiente por una noche.
489
00:43:54,927 --> 00:43:56,728
490
00:43:59,310 --> 00:44:01,399
No te regocijes en voz alta
491
00:44:02,768 --> 00:44:05,804
Todavía nos superan en número mil veces
492
00:44:08,441 --> 00:44:11,943
493
00:44:11,978 --> 00:44:14,790
494
00:44:14,113 --> 00:44:15,847
(Tormund)
495
00:44:15,881 --> 00:44:18,450
Se acabó
496
00:44:18,484 --> 00:44:19,818
deja que termine
497
00:44:19,852 --> 00:44:22,153
Así terminan los hombres
498
00:44:30,129 --> 00:44:31,663
Ponlo en grilletes
499
00:44:32,765 --> 00:44:34,599
Lo interrogaremos más tarde.
500
00:44:37,303 --> 00:44:39,704
tuve que dejarte
501
00:44:39,739 --> 00:44:42,741
Sobre el muro, muchacho
502
00:44:42,775 --> 00:44:44,809
si
503
00:44:44,844 --> 00:44:46,878
Tenías que
504
00:44:47,913 --> 00:44:50,315
505
00:44:51,283 --> 00:44:53,985
506
00:44:54,200 --> 00:44:56,688
este soy yo
este soy yo
507
00:45:00,526 --> 00:45:02,360
te lo prometí
¿No lo hice?
508
00:45:05,531 --> 00:45:07,732
509
00:45:17,343 --> 00:45:19,440
los detuvimos
510
00:45:19,780 --> 00:45:21,460
por una noche
511
00:45:21,800 --> 00:45:23,415
Esta es una gran victoria
512
00:45:23,449 --> 00:45:25,617
Gran victoria
513
00:45:27,186 --> 00:45:29,421
Mance estaba probando nuestras defensas.
514
00:45:29,455 --> 00:45:31,560
Casi lo lograría
515
00:45:31,900 --> 00:45:33,892
Tiene más gigantes y más elefantes.
516
00:45:33,926 --> 00:45:36,661
Nos superan en número cien veces
517
00:45:39,999 --> 00:45:42,567
Nos atacarán de nuevo esta noche
518
00:45:42,601 --> 00:45:45,360
Tal vez podamos seguirles el ritmo durante uno o dos días.
519
00:45:45,710 --> 00:45:46,838
Pero nunca los derrotaremos.
520
00:45:48,400 --> 00:45:49,407
¿A dónde vamos?
521
00:45:49,442 --> 00:45:51,109
Para encontrar a Mance
522
00:45:51,143 --> 00:45:53,845
...para encontrar
no puedes hacer eso
523
00:45:53,879 --> 00:45:55,747
Nadie te dio órdenes para eso.
524
00:45:57,483 --> 00:45:59,884
¿Quién queda para dar órdenes?
525
00:45:59,919 --> 00:46:02,654
El Ejército Salvaje es un ejército sólo gracias a Mance.
526
00:46:02,688 --> 00:46:05,423
Unió cien tribus en guerra.
527
00:46:05,458 --> 00:46:07,492
Sin Mance, perderán a su líder
528
00:46:07,526 --> 00:46:10,228
Perderán lo que quieren
Volverán a pelear entre ellos
529
00:46:10,262 --> 00:46:12,630
Se dispersan de regreso a sus hogares.
530
00:46:12,980 --> 00:46:14,265
¿Sin Mance?
531
00:46:14,300 --> 00:46:15,734
¿Vas a matarlo?
532
00:46:15,768 --> 00:46:17,680
lo intentaré
533
00:46:17,103 --> 00:46:18,937
No te dejará acercarte a menos de 100 metros de él.
534
00:46:18,971 --> 00:46:21,172
....Aunque te dejen,aunque lo mates
535
00:46:21,207 --> 00:46:23,775
¿Me matarán?
Si no voy me matan igual
536
00:46:23,809 --> 00:46:25,243
Nos matarán al resto de nosotros también.
537
00:46:25,277 --> 00:46:27,812
No te matarán simplemente
538
00:46:27,847 --> 00:46:29,714
te van a cocinar
te desollarán
539
00:46:29,749 --> 00:46:31,249
Harán que dure días.
540
00:46:34,530 --> 00:46:37,589
Tienes razón
es un mal plan
541
00:46:39,592 --> 00:46:41,626
¿Cuál es tu plan?
542
00:47:24,870 --> 00:47:27,710
Mantuvieron la puerta
543
00:47:36,282 --> 00:47:38,850
Trae algunos hermanos aquí para que te ayuden.
544
00:47:40,986 --> 00:47:43,288
Tenemos que quemar los cuerpos.
545
00:48:04,109 --> 00:48:07,111
Levante la puerta exterior
546
00:48:07,146 --> 00:48:09,681
Luego lo dejé tan pronto como salí.
547
00:48:21,930 --> 00:48:22,594
¿Qué estás haciendo?
548
00:48:22,628 --> 00:48:25,330
Le prometí a Mormont que no perdería ni un segundo.
549
00:48:29,668 --> 00:48:31,836
En caso de que no vuelva
550
00:48:39,645 --> 00:48:41,679
(Juan)
551
00:48:46,352 --> 00:48:48,119
Vuelve
552
00:48:57,960 --> 00:48:59,364
553
00:49:04,724 --> 00:49:10,724
Rachid argelino
Oren por la selección nacional y el representante árabe en el Mundial
554
00:49:13,812 --> 00:49:17,812
Espero que te haya gustado
555
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
Hasta la próxima