1
00:00:01,000 --> 00:00:05,983
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly
2
00:00:05,985 --> 00:00:09,985
♪ Tema musical reproduciéndose ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:14,010
♪ Juego de Tronos S04E07 ♪
♪ Ruiseñor ♪
♪ Fecha de emisión original el 18 de mayo de 2014 ♪
4
00:00:14,035 --> 00:00:20,035
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
5
00:01:41,977 --> 00:01:47,977
♪ El tema musical termina ♪
6
00:01:52,458 --> 00:01:55,526
Hice un trato por ti
para mantener tu cabeza ingrata
7
00:01:55,561 --> 00:01:57,495
en tu cuello ingrato
un poquito más.
8
00:01:57,529 --> 00:01:59,364
TYRION: Lo siento,
¿Por qué estoy agradecido?
9
00:01:59,398 --> 00:02:01,165
La oportunidad de vivir
y morir en el muro
10
00:02:01,200 --> 00:02:03,167
como castigo por un delito
¿No me comprometí?
11
00:02:03,202 --> 00:02:05,403
Tiraste tu vida por la borda.
Lo tiraste a la basura.
12
00:02:05,437 --> 00:02:08,139
No es una broma.
Lo entiendes, ¿no?
13
00:02:08,173 --> 00:02:10,875
Por supuesto que es una broma
Simplemente no es muy divertido.
14
00:02:13,645 --> 00:02:15,580
No pude...
15
00:02:15,614 --> 00:02:17,515
no pude escucharla
16
00:02:17,549 --> 00:02:19,951
parado ahí
diciéndole mentiras.
17
00:02:19,985 --> 00:02:21,352
No pude hacerlo.
18
00:02:21,387 --> 00:02:23,955
te enamoraste
con una puta.
19
00:02:23,989 --> 00:02:26,057
si, me enamoré
con una puta.
20
00:02:26,091 --> 00:02:29,827
Y fui lo suficientemente estúpido como para pensar
que ella se había enamorado de mí.
21
00:02:34,133 --> 00:02:36,234
Ese trato que hiciste,
22
00:02:36,268 --> 00:02:39,037
fue todo
Padre quería.
23
00:02:39,071 --> 00:02:40,371
¿Ves eso?
24
00:02:40,406 --> 00:02:42,273
Él te recupera
como su heredero.
25
00:02:42,307 --> 00:02:44,509
El futuro
Señor de la Roca.
26
00:02:44,543 --> 00:02:47,211
Y él me despide
al Castillo Negro,
27
00:02:47,246 --> 00:02:49,047
por fin fuera de la vista.
28
00:02:50,482 --> 00:02:52,517
Todo tan perfecto.
29
00:02:54,553 --> 00:02:56,988
se sintió bien
para quitarle eso.
30
00:02:58,690 --> 00:03:02,427
Él sabe que soy inocente y él
dispuesto a sacrificarme de todos modos.
31
00:03:02,461 --> 00:03:04,395
el esta dispuesto
sacrificar a cualquiera de nosotros.
32
00:03:04,430 --> 00:03:06,164
Tú no.
33
00:03:06,198 --> 00:03:08,332
Eres el hijo de oro.
34
00:03:08,367 --> 00:03:10,701
Podrías matar a un rey,
perder una mano,
35
00:03:10,769 --> 00:03:12,970
vete a la mierda con tu propia hermana,
Siempre serás el hijo de oro.
36
00:03:13,005 --> 00:03:14,439
Cuidadoso.
37
00:03:14,473 --> 00:03:16,841
soy el ultimo amigo
tienes.
38
00:03:20,879 --> 00:03:23,881
Al menos tengo que decir
ellos lo que realmente son.
39
00:03:23,916 --> 00:03:26,050
Sí, brillante discurso.
40
00:03:26,085 --> 00:03:28,419
Estarán hablando
sobre esto en los próximos días.
41
00:03:28,454 --> 00:03:30,855
Pensé que lo eras
un realista.
42
00:03:30,889 --> 00:03:33,524
no me di cuenta
Morirías por orgullo.
43
00:03:33,559 --> 00:03:36,294
No te rindas conmigo
todavía.
44
00:03:36,328 --> 00:03:38,863
sobreviví a uno
juicio por combate,
45
00:03:38,897 --> 00:03:40,965
aunque no lo estabas
ahí para salvarme.
46
00:03:40,999 --> 00:03:43,468
no puedo salvarte
esta vez tampoco.
47
00:03:44,803 --> 00:03:47,171
Mi formación ha demostrado
48
00:03:47,206 --> 00:03:50,041
que no puedo vencer
un mozo de cuadra con la mano izquierda.
49
00:03:50,075 --> 00:03:53,177
¿Dónde está tu sentido?
de aventura?
50
00:03:54,413 --> 00:03:56,447
Incluso si pierdes,
imagina la mirada
51
00:03:56,482 --> 00:03:57,715
en la cara del padre
cuando te caes.
52
00:03:57,749 --> 00:04:00,084
- (RISAS)
- Nuestro apellido se apagó
53
00:04:00,119 --> 00:04:02,854
con un solo golpe
de la espada.
54
00:04:02,888 --> 00:04:04,489
Es tentador.
55
00:04:04,523 --> 00:04:06,991
(RISAS)
56
00:04:20,639 --> 00:04:22,206
Bueno...
57
00:04:22,241 --> 00:04:25,143
Bronn luchó por mí una vez.
lo volverá a hacer.
58
00:04:26,512 --> 00:04:28,646
Si gana,
59
00:04:28,680 --> 00:04:30,681
espero estar
en su deuda
60
00:04:30,716 --> 00:04:32,550
por el resto
de mi vida.
61
00:04:32,584 --> 00:04:34,252
Si gana.
62
00:04:34,286 --> 00:04:35,686
¿Lo encontrarás por mí?
63
00:04:38,557 --> 00:04:41,659
¿A quién planea Cersei?
¿Sobre nombrarte campeón?
64
00:04:41,693 --> 00:04:44,428
Espero que sea Ser Meryn Trant.
65
00:04:44,463 --> 00:04:47,932
Me encantaría ver a Bronn.
destripar a ese pomposo golpeador de niños.
66
00:04:47,966 --> 00:04:49,834
No.
67
00:04:49,868 --> 00:04:52,403
No Ser Meryn.
68
00:04:56,375 --> 00:04:58,075
(GRITOS)
69
00:04:58,110 --> 00:04:59,677
(Jadeando)
70
00:05:02,314 --> 00:05:04,148
GUARDIA: Adelante, muévelo.
71
00:05:04,183 --> 00:05:06,551
Y tú.
72
00:05:06,585 --> 00:05:08,419
Vamos.
73
00:05:10,055 --> 00:05:11,556
(GRITOS)
74
00:05:18,063 --> 00:05:20,598
Misericordia.
75
00:05:20,632 --> 00:05:22,233
Por favor.
76
00:05:22,267 --> 00:05:24,202
Por favor, piedad.
77
00:05:25,304 --> 00:05:27,705
(gruñidos)
78
00:05:32,678 --> 00:05:34,045
(GRITOS)
79
00:05:34,079 --> 00:05:37,615
Ser Gregorio.
Bienvenidos a la capital.
80
00:05:39,151 --> 00:05:41,485
gracias por montar
aquí tan rápido.
81
00:05:44,690 --> 00:05:47,458
pareces ser
en buena forma.
82
00:05:47,492 --> 00:05:49,460
¿Con quién estoy peleando?
83
00:05:49,494 --> 00:05:51,662
¿Importa?
84
00:06:15,454 --> 00:06:16,954
Podría ser comida.
85
00:06:16,989 --> 00:06:19,023
Podrían ser soldados.
86
00:06:30,435 --> 00:06:33,804
(HOMBRE GIMIENDO)
87
00:06:43,749 --> 00:06:46,083
no deberías estar sentado
aquí así.
88
00:06:46,118 --> 00:06:48,519
¿Dónde más sentarse?
89
00:06:48,553 --> 00:06:51,355
Intentó caminar de regreso
a mi choza,
90
00:06:51,390 --> 00:06:53,858
duele demasiado.
91
00:06:54,993 --> 00:06:57,295
Entonces recordé
quemaron mi choza.
92
00:06:57,329 --> 00:06:59,397
¿Quiénes eran "ellos"?
93
00:06:59,431 --> 00:07:01,966
dejé de preguntar
hace un tiempo.
94
00:07:06,171 --> 00:07:08,706
Eso no va a
mejorar.
95
00:07:08,740 --> 00:07:10,007
No lo parece.
96
00:07:10,108 --> 00:07:12,076
Un mal camino a seguir.
97
00:07:13,779 --> 00:07:15,646
¿No has tenido suficiente?
98
00:07:15,681 --> 00:07:17,415
¿De qué?
99
00:07:20,452 --> 00:07:22,486
Lo sé.
100
00:07:22,521 --> 00:07:24,722
Es hora de irse.
101
00:07:24,756 --> 00:07:27,591
tomar las cosas en
mis propias manos.
102
00:07:27,626 --> 00:07:29,794
(GEMIDOS)
103
00:07:29,828 --> 00:07:32,396
el pensamiento
se me ha ocurrido.
104
00:07:35,934 --> 00:07:37,902
Entonces ¿por qué seguir?
105
00:07:38,904 --> 00:07:40,771
Hábito.
106
00:07:43,208 --> 00:07:45,409
Nada podría
ser peor que esto.
107
00:07:45,444 --> 00:07:48,979
Tal vez nada sea
peor que esto.
108
00:07:50,282 --> 00:07:54,752
Nada no es mejor
o peor que cualquier otra cosa.
109
00:07:57,189 --> 00:07:59,623
Nada es simplemente nada.
110
00:08:03,762 --> 00:08:06,030
¿Quién eres?
111
00:08:07,999 --> 00:08:10,267
Mi nombre es Arya.
112
00:08:10,302 --> 00:08:12,570
Arya Stark.
113
00:08:15,741 --> 00:08:17,842
¿Eres su padre?
114
00:08:17,876 --> 00:08:19,677
Su captor.
115
00:08:19,711 --> 00:08:22,813
Llevándola con su tía
por rescate.
116
00:08:22,848 --> 00:08:26,717
Un intercambio justo,
eso es.
117
00:08:29,454 --> 00:08:32,289
Siempre aferrado a la noción
de intercambio justo
118
00:08:32,324 --> 00:08:34,925
en todos mis tratos.
119
00:08:34,960 --> 00:08:38,362
tu me das,
te doy.
120
00:08:39,564 --> 00:08:41,332
Aceptable.
121
00:08:41,366 --> 00:08:43,834
Un equilibrio.
122
00:08:45,971 --> 00:08:48,072
Ya no hay saldo.
123
00:08:49,408 --> 00:08:51,776
00:10:42,753
Estás aprendiendo.
153
00:10:47,659 --> 00:10:50,628
- (SOPLADOS DE BOCINA)
- HOMBRE: ¡Los Rangers regresan!
154
00:10:50,662 --> 00:10:52,930
(MARTILLADO METAL)
155
00:10:52,964 --> 00:10:54,965
HOMBRE: ¡Vuelven!
156
00:10:55,000 --> 00:10:57,868
- ¡Los Rangers regresan!
- Saludos.
157
00:10:57,903 --> 00:11:00,070
HOMBRE: No pensé que lo vería
tú otra vez.
158
00:11:00,105 --> 00:11:01,705
¿Está bien, Jon?
159
00:11:01,740 --> 00:11:03,374
Bienvenido de nuevo, hermano.
160
00:11:03,408 --> 00:11:05,709
(HOMBRES GRITANDO)
161
00:11:12,317 --> 00:11:14,418
Señor Nieve.
162
00:11:17,355 --> 00:11:19,590
00:16:42,379
¿Por qué debería arriesgarme?
279
00:16:42,413 --> 00:16:44,915
Porque eres mi amigo.
280
00:16:44,949 --> 00:16:47,084
Sí, soy tu amigo.
281
00:16:47,118 --> 00:16:50,520
¿Y cuándo alguna vez has
¿Arriesgaste tu vida por mí?
282
00:17:00,331 --> 00:17:01,698
Me gustas,
283
00:17:01,733 --> 00:17:04,167
pequeña mierda mimada
que eres.
284
00:17:04,202 --> 00:17:06,536
Simplemente me gusto más.
285
00:17:06,571 --> 00:17:08,171
Entiendo.
286
00:17:08,206 --> 00:17:09,873
Lo siento, tiene
ser de esta manera.
287
00:17:09,908 --> 00:17:11,541
¿Por qué lo sientes?
288
00:17:11,576 --> 00:17:13,610
porque eres
un bastardo malvado
289
00:17:13,645 --> 00:17:15,579
sin conciencia
y sin corazon?
290
00:17:15,613 --> 00:17:18,315
Eso es lo que me gustó
usted en primer lugar.
291
00:17:24,722 --> 00:17:26,790
tuvimos algunos
Buenos días juntos.
292
00:17:26,824 --> 00:17:28,659
Sí, lo hicimos.
293
00:17:40,471 --> 00:17:42,172
(Golpes en la puerta)
294
00:17:43,274 --> 00:17:44,875
¿Qué harás?
295
00:17:44,909 --> 00:17:48,378
supongo que tendré que matar
la Montaña yo mismo.
296
00:17:50,114 --> 00:17:52,316
¿Eso no hará
por una gran canción?
297
00:17:55,353 --> 00:17:58,155
espero escuchar
que la canten un día.
298
00:18:06,631 --> 00:18:09,132
(PÁJARO GRILLANDO)
299
00:18:16,307 --> 00:18:17,941
¿Cómo llegaste aquí?
300
00:18:17,976 --> 00:18:19,609
Tu puerta está bien guardada,
301
00:18:19,644 --> 00:18:21,778
pero tu ventana no.
302
00:18:28,086 --> 00:18:31,121
nadé hasta una isla
a una milla de la costa para estos.
303
00:18:31,155 --> 00:18:33,657
No vuelvas a hacer eso.
304
00:18:35,026 --> 00:18:37,627
Nunca conocí a una mujer que
No le gustaban las flores silvestres.
305
00:18:37,662 --> 00:18:40,097
estos son mis
cuartos privados.
306
00:18:40,131 --> 00:18:42,666
Si te quiero aquí,
Yo te convocaré.
307
00:18:44,168 --> 00:18:47,104
Perdóname, mi reina.
Vivo para servirte.
308
00:18:53,211 --> 00:18:55,412
Dime por qué estás aquí.
309
00:18:59,384 --> 00:19:01,284
Vine a pedir un favor.
310
00:19:01,352 --> 00:19:03,653
solo tengo dos talentos
en este mundo...
311
00:19:03,688 --> 00:19:06,023
La guerra y las mujeres.
312
00:19:06,057 --> 00:19:08,725
Te quedarás aquí
en Meereen para gobernar.
313
00:19:08,760 --> 00:19:10,961
Esa es una decisión sabia.
Lo respeto.
314
00:19:10,995 --> 00:19:12,875
Pero aquí en Meereen,
No puedo perseguir mis talentos.
315
00:19:12,897 --> 00:19:15,532
He ordenado a los segundos hijos
patrullar las calles
316
00:19:15,566 --> 00:19:17,300
parar
el asesinato por venganza.
317
00:19:17,335 --> 00:19:18,602
Nos has ordenado
ser vigilantes nocturnos.
318
00:19:18,636 --> 00:19:20,570
Y en cuanto a las mujeres,
319
00:19:20,605 --> 00:19:24,341
hay miles
En Meereen puedes seguir.
320
00:19:25,343 --> 00:19:27,144
solo hay uno,
321
00:19:27,178 --> 00:19:29,813
y ella no
quieresme.
322
00:19:31,349 --> 00:19:32,649
Me juraste tu espada.
323
00:19:32,683 --> 00:19:35,252
mi espada es tuya
hasta el día de mi muerte.
324
00:19:35,286 --> 00:19:37,454
Así que si te mando
quedarse en Meereen
325
00:19:37,488 --> 00:19:38,922
y patrullar las calles?
326
00:19:38,956 --> 00:19:41,658
Me quedaré en Meereen
y patrullar las calles.
327
00:19:41,692 --> 00:19:44,161
envíame a matar
tus enemigos.
328
00:19:44,195 --> 00:19:46,496
Cualquier enemigo en cualquier lugar.
329
00:19:47,565 --> 00:19:50,067
déjame hacer
lo que mejor hago.
330
00:19:51,469 --> 00:19:53,270
Muy bien.
331
00:19:59,277 --> 00:20:01,311
Haz lo que mejor sabes hacer.
332
00:20:12,156 --> 00:20:14,357
Quítate la ropa.
333
00:20:41,185 --> 00:20:43,453
(LLAMA)
334
00:20:43,488 --> 00:20:45,088
Ah.
335
00:20:46,324 --> 00:20:48,358
Entra, mi reina.
Por favor.
336
00:20:48,392 --> 00:20:50,327
no quise decir
para molestarla, mi señora.
337
00:20:50,361 --> 00:20:51,862
nunca podrías
molestarme.
338
00:20:51,896 --> 00:20:54,264
solo queria hablar
contigo antes de que nos fuéramos.
339
00:20:54,298 --> 00:20:57,134
¿podrías traerme?
¿Ese frasco de ahí?
340
00:21:00,004 --> 00:21:01,605
El azul.
341
00:21:03,541 --> 00:21:06,143
No, no, no.
Ese no.
342
00:21:06,177 --> 00:21:08,378
ni siquiera quieres
tocar ese.
343
00:21:08,412 --> 00:21:10,580
Al lado.
344
00:21:10,615 --> 00:21:12,616
Ese es.
345
00:21:22,360 --> 00:21:24,427
(INHALA)
346
00:21:31,269 --> 00:21:33,303
Cuando miré
las llamas esta mañana,
347
00:21:33,337 --> 00:21:35,572
El Señor me habló.
348
00:21:35,606 --> 00:21:37,474
Él dijo,
349
00:21:37,508 --> 00:21:41,978
"Esta noche tendrás tu
El último buen baño en mucho tiempo.
350
00:21:42,013 --> 00:21:44,247
Haz que cuente".
351
00:21:47,518 --> 00:21:48,852
Una broma.
352
00:21:50,788 --> 00:21:52,656
No muy bueno,
Tengo miedo.
353
00:21:52,690 --> 00:21:54,524
Fue. Yo...
354
00:21:54,559 --> 00:21:57,160
El humor no es mi fuerte.
355
00:21:57,195 --> 00:21:58,828
eso es porque
los chistes son mentiras
356
00:21:58,863 --> 00:22:01,565
y eres devoto
a la verdad.
357
00:22:01,599 --> 00:22:04,834
Si son mentiras mi señora
¿No es mejor evitarlos?
358
00:22:04,869 --> 00:22:07,337
No siempre.
359
00:22:16,714 --> 00:22:18,915
La mayoría de estos polvos
y pociones
360
00:22:18,950 --> 00:22:20,550
son mentiras.
361
00:22:20,585 --> 00:22:25,121
Engaños para hacer a los hombres
Creo que fueron testigos del poder de nuestro Señor.
362
00:22:25,156 --> 00:22:28,625
Una vez que entren en su luz,
verán la mentira tal como era...
363
00:22:28,659 --> 00:22:31,962
un truco que los llevó
a la verdad.
364
00:22:31,996 --> 00:22:34,764
Una pizca de este polvo
en una hoguera
365
00:22:34,799 --> 00:22:38,034
Enviará una columna en llamas.
gritando hacia el cielo.
366
00:22:38,069 --> 00:22:40,837
Y este crea
un humo negro
367
00:22:40,871 --> 00:22:43,306
eso hará que los más valientes
El hombre se orina de miedo.
368
00:22:43,341 --> 00:22:46,776
Y una gota de esto
en el vino de cualquier hombre
369
00:22:46,811 --> 00:22:49,112
lo conducirá
salvaje de lujuria.
370
00:22:52,416 --> 00:22:54,551
¿Lo usaste?
¿Con Stannis?
371
00:22:54,585 --> 00:22:55,952
No.
372
00:22:58,656 --> 00:23:00,223
No te enojes.
373
00:23:00,258 --> 00:23:03,460
Los hombres nunca anhelan
lo que ya tienen.
374
00:23:05,296 --> 00:23:07,230
Es sólo carne.
375
00:23:07,265 --> 00:23:09,899
necesita
lo que necesita.
376
00:23:13,170 --> 00:23:16,106
Ningún acto realizado en servicio.
del señor
377
00:23:16,140 --> 00:23:18,942
alguna vez puede ser llamado pecado.
378
00:23:18,976 --> 00:23:22,412
doy gracias a dios todos los dias
por traerte a nosotros.
379
00:23:22,446 --> 00:23:25,015
Y Stannis para ti.
380
00:23:25,049 --> 00:23:29,552
el quiere traer
Shireen con nosotros.
381
00:23:30,821 --> 00:23:34,024
creo que eso sería
desacertado.
382
00:23:34,058 --> 00:23:37,694
Mi hija tiene tendencias heréticas,
como bien sabes.
383
00:23:37,728 --> 00:23:41,531
No sé si su duda es real.
o simplemente pretendía fastidiarme,
384
00:23:41,565 --> 00:23:44,968
pero sea cual sea el caso,
ella debería quedarse en casa.
385
00:23:49,240 --> 00:23:51,274
lo entiendo
cómo te sientes.
386
00:23:51,309 --> 00:23:52,676
Mmm.
387
00:23:52,710 --> 00:23:54,911
pero eso
es imposible.
388
00:23:57,715 --> 00:23:59,749
¿Por qué?
389
00:23:59,784 --> 00:24:03,620
No necesitas polvos
y pociones, mi reina.
390
00:24:03,654 --> 00:24:05,789
No necesitas mentiras.
391
00:24:05,823 --> 00:24:09,292
Eres lo suficientemente fuerte como para mirar
la luz del señor
392
00:24:09,327 --> 00:24:11,661
y ver su verdad
para ti mismo.
393
00:24:17,401 --> 00:24:19,602
Por muy duro que sea.
394
00:24:19,637 --> 00:24:22,138
Por más difícil que sea para nosotros
para entender.
395
00:24:23,808 --> 00:24:25,208
No necesitas mi ayuda,
396
00:24:25,242 --> 00:24:28,044
pero necesitaré el tuyo pronto.
397
00:24:28,079 --> 00:24:31,114
Cuando zarpamos,
Tu hija debe estar con nosotros.
398
00:24:34,652 --> 00:24:36,820
El Señor la necesita.
399
00:24:44,128 --> 00:24:46,529
Jora el Ándalo.
400
00:24:47,665 --> 00:24:49,866
estas aqui
para ver a nuestra reina?
401
00:24:51,602 --> 00:24:53,703
Está de buen humor.
402
00:25:08,352 --> 00:25:10,653
Khaleesi.
403
00:25:10,688 --> 00:25:13,089
- Llegaste temprano.
- Más tarde que algunos.
404
00:25:15,393 --> 00:25:16,860
¿No lo apruebas?
405
00:25:16,894 --> 00:25:19,295
No es una cuestión de aprobación,
es una cuestión de confianza.
406
00:25:19,330 --> 00:25:21,664
tu tampoco
aprobar ni confiar.
407
00:25:21,699 --> 00:25:23,299
¿Por qué lo haría?
El hombre es un mercenario.
408
00:25:23,334 --> 00:25:24,868
¿No luchaste por
la compañía dorada
409
00:25:24,902 --> 00:25:26,436
antes de comprometerse
tu espada a mi hermano?
410
00:25:26,470 --> 00:25:28,138
Hice.
411
00:25:28,172 --> 00:25:29,606
Confío en ti.
412
00:25:29,640 --> 00:25:32,108
Daario Naharis
mató a sus capitanes
413
00:25:32,143 --> 00:25:35,311
y arrojaron sus cabezas a tus pies
cuando se cansó de sus órdenes.
414
00:25:35,346 --> 00:25:37,847
¿Cómo pudiste alguna vez tener
¿Fe en un hombre así?
415
00:25:37,882 --> 00:25:41,251
nunca pude tener fe
en un hombre como Daario.
416
00:25:42,787 --> 00:25:45,422
Por eso lo envié y
los Segundos Hijos para retomar Yunkai.
417
00:25:47,558 --> 00:25:49,659
- ¿Tienes?
- Tengo.
418
00:25:49,693 --> 00:25:51,761
sin ti ahí
para gobernar, Khaleesi,
419
00:25:51,796 --> 00:25:54,063
Temo a los maestros
simplemente esperarán su momento,
420
00:25:54,098 --> 00:25:56,332
espera a los invasores
salir y reafirmar el control.
421
00:25:56,367 --> 00:26:00,503
Por eso he pedido a Daario.
para ejecutar a todos los maestros en Yunkai.
422
00:26:01,939 --> 00:26:04,507
Los maestros arrancan a los bebés.
de los brazos de sus madres.
423
00:26:04,542 --> 00:26:07,010
Mutilan a niños pequeños
por miles.
424
00:26:07,044 --> 00:26:09,446
Entrenan a niñas
en el arte de complacer a los viejos.
425
00:26:09,480 --> 00:26:12,582
Tratan a los hombres como a bestias,
como tu mismo lo dijiste.
426
00:26:12,616 --> 00:26:16,152
Conduciendo a los maestros a corrales
y masacrarlos por miles
427
00:26:16,187 --> 00:26:18,188
también está tratando a los hombres
como bestias.
428
00:26:18,222 --> 00:26:20,390
Los esclavos que liberaste,
429
00:26:20,424 --> 00:26:22,525
la brutalidad lo es todo
lo han conocido alguna vez.
430
00:26:22,560 --> 00:26:24,661
Si quieres que sepan
algo más,
431
00:26:24,695 --> 00:26:26,062
tendrás
para mostrárselo.
432
00:26:26,096 --> 00:26:28,164
Y pagar a los esclavistas
¿con qué? ¿Amabilidad?
433
00:26:28,199 --> 00:26:29,699
¿Una multa?
¿Una advertencia severa?
434
00:26:29,733 --> 00:26:32,869
Es tentador ver
tus enemigos como malvados, todos ellos,
435
00:26:32,903 --> 00:26:35,638
pero hay bien y mal
en ambos bandos en todas las guerras jamás libradas.
436
00:26:35,673 --> 00:26:38,141
Deja que los sacerdotes discutan
sobre el bien y el mal.
437
00:26:38,175 --> 00:26:39,709
La esclavitud es real.
438
00:26:39,743 --> 00:26:41,978
Puedo terminarlo.
Lo terminaré.
439
00:26:42,012 --> 00:26:44,314
Y terminaré
quienes están detrás de esto.
440
00:26:44,348 --> 00:26:46,549
vendí hombres
a la esclavitud, Khaleesi.
441
00:26:46,584 --> 00:26:51,421
Y ahora me estas ayudando
mostrarles la libertad.
442
00:26:51,455 --> 00:26:54,824
No estaría aquí para ayudarte.
si Ned Stark me hubiera hecho
443
00:26:54,859 --> 00:26:57,694
lo que quieres hacer
a los maestros de Yunkai.
444
00:27:02,233 --> 00:27:05,134
El hombre que vino a mí
el otro día sobre enterrar a su padre.
445
00:27:05,169 --> 00:27:07,237
Hizdahr zo Loraq?
446
00:27:07,271 --> 00:27:09,973
el acompañara
los segundos hijos
447
00:27:10,007 --> 00:27:11,941
y servir como mi embajador
a Yunkai.
448
00:27:11,976 --> 00:27:14,944
Él le dirá a los maestros.
lo que ha pasado en Meereen.
449
00:27:14,979 --> 00:27:18,548
Él explicará la elección.
tienen ante sí.
450
00:27:18,582 --> 00:27:20,517
ellos pueden vivir
en mi nuevo mundo
451
00:27:20,551 --> 00:27:23,586
o pueden morir
en su antiguo.
452
00:27:27,725 --> 00:27:30,193
Bueno, ve y atrapa a Daario.
antes de que se vaya.
453
00:27:30,227 --> 00:27:32,095
Dile
Cambié de opinión.
454
00:27:32,129 --> 00:27:34,497
Sí, Khaleesi.
455
00:27:39,737 --> 00:27:41,471
No.
456
00:27:44,341 --> 00:27:47,043
Dile tú
Cambié de opinión.
457
00:27:57,788 --> 00:28:00,690
(PERRO gruñe)
Coños de rata.
458
00:28:02,126 --> 00:28:04,427
Puta de mierda.
459
00:28:06,297 --> 00:28:07,964
Lo estás haciendo mal.
460
00:28:07,998 --> 00:28:10,934
Necesitas quemarte
Esa parte horrible allí.
461
00:28:10,968 --> 00:28:13,703
De lo contrario,
infectarse y pudrirse.
462
00:28:16,173 --> 00:28:19,142
Sé que no te gusta el fuego,
pero si no lo haces bien...
463
00:28:19,176 --> 00:28:21,110
Sin fuego.
464
00:28:22,212 --> 00:28:24,414
Sólo será cuestión de un segundo.
465
00:28:24,448 --> 00:28:26,849
- No dolerá tanto.
- ¡Sin fuego!
466
00:28:41,532 --> 00:28:43,533
Cállate.
467
00:28:46,236 --> 00:28:48,271
Cállate sobre todo.
468
00:28:48,305 --> 00:28:50,974
Gracias a ti,
Soy una bolsa andante de plata
469
00:28:51,008 --> 00:28:53,276
en cualquier lugar los Lannister
mantener el dominio.
470
00:28:54,979 --> 00:28:56,813
que esta en todas partes
entre donde estamos ahora
471
00:28:56,847 --> 00:28:58,848
y hacia dónde vamos.
472
00:29:01,385 --> 00:29:04,520
Soy tan estúpido como ese cerdo
Te quedaste atrapado en el pueblo,
473
00:29:04,555 --> 00:29:08,725
cortarme
y apuñalado y mordido.
474
00:29:11,261 --> 00:29:13,630
Ninguna recompensa vale
tanto problema.
475
00:29:13,664 --> 00:29:16,599
Ojalá nunca lo hubiera hecho
te vi.
476
00:29:26,844 --> 00:29:29,846
dices tu hermano
Te di esa espada.
477
00:29:32,216 --> 00:29:34,283
Mi hermano me dio esto.
478
00:29:36,286 --> 00:29:38,521
Fue tal como dijiste
hace un tiempo.
479
00:29:38,555 --> 00:29:40,356
Me presionó contra el fuego
480
00:29:40,391 --> 00:29:43,292
como si fuera un buen
chuleta de cordero jugosa.
481
00:29:46,363 --> 00:29:48,064
¿Por qué?
482
00:29:48,098 --> 00:29:49,966
Pensé que robé
uno de sus juguetes.
483
00:29:50,000 --> 00:29:52,568
No lo robé.
Solo estaba jugando con eso.
484
00:29:57,474 --> 00:29:59,442
El dolor fue intenso.
485
00:29:59,476 --> 00:30:01,511
El olor era peor.
486
00:30:04,581 --> 00:30:08,851
Pero lo peor
fue que fue mi hermano quien lo hizo.
487
00:30:12,990 --> 00:30:15,925
mi padre,
quien lo protegió...
488
00:30:17,895 --> 00:30:20,596
les dije a todos mi ropa de cama
se incendió.
489
00:30:33,277 --> 00:30:35,712
tu piensas
¿estás solo?
490
00:30:38,615 --> 00:30:40,316
déjame lavarlo
491
00:30:40,350 --> 00:30:42,585
y ayudarte
coserlo al menos.
492
00:31:09,213 --> 00:31:11,481
BRIENNE: Un poco de consuelo.
Nunca lastimes a nadie.
493
00:31:11,515 --> 00:31:13,716
Hemos estado durmiendo
abandona las últimas semanas.
494
00:31:13,751 --> 00:31:16,586
Creo que podemos tratar
Nos acostamos en una cama de plumas para pasar la noche.
495
00:31:16,620 --> 00:31:19,489
y una comida caliente
no cocinado por ti.
496
00:31:19,556 --> 00:31:20,990
No pude estar de acuerdo
más, mi señora.
497
00:31:21,024 --> 00:31:22,925
Simplemente no empieces a esperar
ropa interior de seda.
498
00:31:22,960 --> 00:31:25,194
No funciona para tu
antiguo señor ya no.
499
00:31:25,229 --> 00:31:27,530
- Sí, mi señora.
- No te emborraches.
500
00:31:29,233 --> 00:31:30,333
No, mi señora.
501
00:31:30,367 --> 00:31:31,834
PIE CALIENTE: ¿Puedo traerte?
¿algo más?
502
00:31:31,869 --> 00:31:33,636
No, esto servirá
bien, gracias.
503
00:31:33,670 --> 00:31:35,204
El pastel de riñón es maravilloso.
504
00:31:35,239 --> 00:31:37,173
Gracias.
505
00:31:37,207 --> 00:31:39,408
Hago lo mejor que puedo.
506
00:31:41,044 --> 00:31:43,613
Un buen pastel de riñón lo es todo.
sobre los ingredientes.
507
00:31:43,647 --> 00:31:46,616
Harina, manteca de cerdo, agua,
huevos, leche.
508
00:31:46,650 --> 00:31:48,451
Bastante fácil.
Pero la carne,
509
00:31:48,485 --> 00:31:51,454
en tiempos de paz o no, pon tus manos en
un buen filete de lomo
510
00:31:51,488 --> 00:31:53,156
y riñones de terneros
no es fácil.
511
00:31:53,190 --> 00:31:55,758
Quiero decir, algunas personas se conforman
para riñones de res viejos y simples.
512
00:31:55,793 --> 00:31:58,060
No tengo derecho a cocinar
cualquier cosa, ellos.
513
00:31:58,095 --> 00:31:59,662
Ah, y la salsa.
514
00:31:59,696 --> 00:32:01,531
No me hagas empezar
en la salsa.
515
00:32:01,565 --> 00:32:02,932
Muy difícil
para hacerlo bien.
516
00:32:02,966 --> 00:32:04,767
Mira, mucha gente
renuncia a la salsa.
517
00:32:04,802 --> 00:32:07,003
no puedes rendirte
en la salsa.
518
00:32:07,037 --> 00:32:08,604
Sin salsa, sin pastel.
519
00:32:08,639 --> 00:32:11,040
Así de simple.
520
00:32:11,074 --> 00:32:14,410
Esa es una linda armadura.
¿Eres un caballero?
521
00:32:16,513 --> 00:32:17,980
No.
522
00:32:18,015 --> 00:32:21,150
Oh, son solo personas con
Las armaduras suelen ser caballeros.
523
00:32:21,185 --> 00:32:23,853
En términos generales.
Pero eres de Desembarco del Rey, ¿no?
524
00:32:23,887 --> 00:32:26,722
Desde allí yo originalmente.
Flea Bottom nacido y criado.
525
00:32:26,757 --> 00:32:28,558
¿Qué te trae?
a estas partes?
526
00:32:28,592 --> 00:32:30,593
estamos buscando
para alguien.
527
00:32:30,627 --> 00:32:33,062
¿Alguien en particular?
Quizás vinieron aquí.
528
00:32:33,096 --> 00:32:35,456
Mucha gente viene aquí.
Justo el otro día teníamos 17...
529
00:32:35,465 --> 00:32:37,400
Una niña, alta, pelirroja,
muy bonito.
530
00:32:37,434 --> 00:32:40,937
Su nombre es Sansa Stark.
pero es posible que esté usando un nombre diferente.
531
00:32:40,971 --> 00:32:42,905
¿Stark?
532
00:32:46,043 --> 00:32:48,911
¿Qué, les gusta mucho?
¿De "Infierno de Invierno"?
533
00:32:52,349 --> 00:32:54,483
No, no se ve
cualquiera así.
534
00:32:54,518 --> 00:32:56,252
escuché que eran
todos traidores.
535
00:32:56,286 --> 00:32:58,588
no necesito
No hay traidores aquí.
536
00:32:58,622 --> 00:33:01,958
Prometí mi vida a
su madre Catelyn Stark.
537
00:33:01,992 --> 00:33:04,193
Le juré que traería
sus hijas a casa.
538
00:33:08,632 --> 00:33:11,167
Seguro que no puedo conseguirte
¿Un poco más de pastel de riñón?
539
00:33:25,315 --> 00:33:26,449
¿Qué?
540
00:33:26,483 --> 00:33:28,084
No es nada, mi señora.
541
00:33:28,118 --> 00:33:31,454
no estarías jodiendo
Tu cara arriba así si no fuera nada.
542
00:33:31,488 --> 00:33:33,956
No quiero ofender, mi señora.
En verdad, no lo hago.
543
00:33:33,991 --> 00:33:35,792
no eres interesante
lo suficiente como para resultar ofensivo.
544
00:33:37,594 --> 00:33:39,896
Los Lannister
Quiero a Lady Sansa.
545
00:33:39,930 --> 00:33:42,598
Los Lannister
tener dinero.
546
00:33:42,633 --> 00:33:44,433
La gente mata por dinero.
547
00:33:45,669 --> 00:33:47,536
No creo que debamos
decirle a la gente
548
00:33:47,571 --> 00:33:49,138
estamos buscando
para Lady Sansa.
549
00:33:58,916 --> 00:34:01,851
Mi señora. Mi señor.
¿Puedo tener unas palabras?
550
00:34:01,885 --> 00:34:03,819
¿Qué pasa?
No pastel de riñón.
551
00:34:03,854 --> 00:34:05,421
Pareces
como una dama adecuada.
552
00:34:05,455 --> 00:34:07,890
Alguien que pudiera
ser confiable.
553
00:34:09,893 --> 00:34:12,028
Nunca conocí a Sansa Stark.
554
00:34:12,062 --> 00:34:14,130
Pero conozco a su hermana...
555
00:34:14,164 --> 00:34:15,998
Arya.
556
00:34:18,135 --> 00:34:21,771
Nadie ha visto a Arya Stark.
desde que su padre fue decapitado.
557
00:34:21,805 --> 00:34:24,607
Se presume muerta.
558
00:34:24,641 --> 00:34:26,575
Ella no lo estaba la última vez
habló con ella.
559
00:34:26,610 --> 00:34:27,433
¿Cuándo fue eso?
560
00:34:27,458 --> 00:34:29,011
Hacia el norte con
la Guardia de la Noche.
561
00:34:29,012 --> 00:34:30,513
ella estaba toda vestida
cuando era niño.
562
00:34:30,547 --> 00:34:33,382
Como su señoría,
Sólo sin la armadura.
563
00:34:33,417 --> 00:34:35,251
Con el nombre de Arry.
564
00:34:35,285 --> 00:34:37,053
- Entonces, ¿qué pasó con ella?
- Bueno...
565
00:34:37,087 --> 00:34:39,255
La versión rápida.
566
00:34:39,289 --> 00:34:41,123
Los Lannister
nos hizo prisioneros.
567
00:34:41,158 --> 00:34:42,992
Nos escapamos.
568
00:34:43,026 --> 00:34:45,227
La Hermandad tomó
nosotros prisionero.
569
00:34:45,262 --> 00:34:46,729
me vendieron
al posadero.
570
00:34:46,763 --> 00:34:49,332
Iban a vender a Arya
a su madre en Aguasdulces
571
00:34:49,366 --> 00:34:50,666
junto con otro prisionero.
572
00:34:50,701 --> 00:34:52,601
Un tipo grande y feo.
boca sucia
573
00:34:52,636 --> 00:34:54,637
y una cara como
un jamón medio quemado.
574
00:34:54,671 --> 00:34:56,605
- No es amigable.
- El Perro.
575
00:34:56,640 --> 00:34:58,407
Ese es el indicado.
576
00:34:58,442 --> 00:35:01,744
Si la encuentras,
¿podrías darle esto?
577
00:35:01,778 --> 00:35:03,579
A ella le gustó el último.
yo le di,
578
00:35:03,613 --> 00:35:05,948
pero bueno este
resultó mejor.
579
00:35:15,525 --> 00:35:18,260
¿Estabas diciendo?
580
00:35:22,299 --> 00:35:25,001
BRIENNE: Su madre está muerta.
el abuelo ha muerto,
581
00:35:25,035 --> 00:35:27,403
Walder Frey es
el nuevo señor de Aguasdulces.
582
00:35:27,437 --> 00:35:29,305
la hermandad
no va a Aguasdulces.
583
00:35:29,339 --> 00:35:31,273
se la llevaran
al Nido de Águilas, mi señora.
584
00:35:31,308 --> 00:35:33,109
¿Por qué el Nido de Águilas?
585
00:35:33,143 --> 00:35:35,611
Su tía, Lysa Arryn.
586
00:35:35,645 --> 00:35:37,713
La hermana de Catelyn Stark.
587
00:35:37,748 --> 00:35:40,783
Ella es la última persona viva de Arya.
relativo al dinero.
588
00:35:40,817 --> 00:35:43,552
Odia a los Lannister.
589
00:35:45,655 --> 00:35:47,857
Señor Tyrion
me aseguré de que lo supiera
590
00:35:47,891 --> 00:35:50,993
¿Qué casa se casó con cuál?
y quién odiaba a quién.
591
00:35:51,028 --> 00:35:52,728
Sansa podría
estar allí también.
592
00:35:52,763 --> 00:35:55,231
Sí, mi señora.
593
00:35:55,265 --> 00:35:56,966
Podría ser.
594
00:36:03,373 --> 00:36:05,274
¿Estás seguro de esto?
595
00:36:08,578 --> 00:36:10,179
No.
596
00:36:24,995 --> 00:36:27,530
(LA PUERTA SE ABRE)
597
00:36:41,244 --> 00:36:44,113
Imaginé que volverías
en el burdel a esta hora.
598
00:36:44,147 --> 00:36:47,414
Pasé algún tiempo
con una absolutamente impresionante
599
00:36:47,439 --> 00:36:48,918
Rubia el otro día.
600
00:36:48,919 --> 00:36:51,720
Mm, dímelo.
601
00:36:51,755 --> 00:36:55,157
tengo de todo tipo
de suciedad aquí abajo
602
00:36:55,192 --> 00:36:56,725
excepto el tipo que me gusta.
603
00:36:56,760 --> 00:36:58,761
Tu hermana.
604
00:36:58,795 --> 00:37:00,996
Oh.
605
00:37:06,837 --> 00:37:09,605
Cersei se acercó a mí.
606
00:37:10,907 --> 00:37:12,942
Hablamos mucho
sobre su hija.
607
00:37:12,976 --> 00:37:16,078
Que preocupada tu hermana
se trata de ella.
608
00:37:16,113 --> 00:37:19,014
Ella estaba intentando
muy difícil de fingir
609
00:37:19,049 --> 00:37:21,050
ella no había venido
para inclinarme contra ti.
610
00:37:21,084 --> 00:37:23,385
Creo que ella puede haber incluso
Ella misma lo creyó.
611
00:37:23,420 --> 00:37:26,455
Haciendo sentimientos honestos
hacer un trabajo deshonesto
612
00:37:26,490 --> 00:37:28,924
es uno de sus muchos regalos.
613
00:37:28,959 --> 00:37:31,961
fue dificil para ella
para ocultar sus verdaderas intenciones.
614
00:37:33,130 --> 00:37:36,765
es raro
conocer a un lannister
615
00:37:36,800 --> 00:37:40,803
quien comparte mi entusiasmo
por los Lannisters muertos.
616
00:37:43,273 --> 00:37:45,374
ella quiere desesperadamente
verte asesinado.
617
00:37:45,408 --> 00:37:47,610
ella no necesitaba
para molestarte.
618
00:37:47,644 --> 00:37:51,447
Parece como si
Yo mismo me he encargado de eso.
619
00:37:51,481 --> 00:37:54,049
La alegría que sentirá
620
00:37:54,084 --> 00:37:56,652
cuando mi cabeza
sale de mi cuello.
621
00:37:56,720 --> 00:37:59,922
ella ha querido esto
durante mucho tiempo.
622
00:37:59,956 --> 00:38:02,758
Sí, lo sé.
623
00:38:02,792 --> 00:38:05,794
Nos conocimos tú y yo.
624
00:38:05,829 --> 00:38:07,429
Hace muchos años.
625
00:38:07,464 --> 00:38:10,399
creo que lo haría
he recordado eso.
626
00:38:10,433 --> 00:38:13,769
Improbable.
Acababas de nacer.
627
00:38:16,239 --> 00:38:18,707
Nuestro padre me trajo
y mi hermana Elia con el
628
00:38:18,742 --> 00:38:20,442
en una visita
a Roca Casterly.
629
00:38:20,477 --> 00:38:22,444
Mi primera vez
lejos de Dorne.
630
00:38:22,479 --> 00:38:24,847
no me gustó nada
sobre la Roca.
631
00:38:26,383 --> 00:38:28,817
No la comida,
no el clima,
632
00:38:28,852 --> 00:38:30,519
no tus acentos.
633
00:38:30,554 --> 00:38:32,188
Nada.
634
00:38:33,590 --> 00:38:36,125
pero el mas grande
decepción...
635
00:38:36,159 --> 00:38:38,460
usted.
636
00:38:40,297 --> 00:38:43,265
Tú y mi familia tienen más.
en común de lo que podrías admitir.
637
00:38:43,300 --> 00:38:45,501
Todo el camino desde Dorne
638
00:38:45,535 --> 00:38:48,370
todo lo que alguien habló
era el monstruo
639
00:38:48,405 --> 00:38:51,373
que habia nacido
a Tywin Lannister.
640
00:38:51,408 --> 00:38:54,276
Una cabeza dos veces
el tamaño de su cuerpo,
641
00:38:54,311 --> 00:38:56,212
un rabo entre las piernas,
642
00:38:56,246 --> 00:38:58,347
garras, un ojo rojo,
643
00:38:58,381 --> 00:39:01,283
los privados de ambos
una niña y un niño.
644
00:39:01,318 --> 00:39:03,252
Eso habría hecho
las cosas mucho más fáciles.
645
00:39:03,286 --> 00:39:07,156
Cuando conocimos a tu hermana, ella prometió
ella nos lo mostraría.
646
00:39:07,190 --> 00:39:08,824
Todos los días preguntaríamos.
647
00:39:08,858 --> 00:39:11,293
Todos los días ella lo haría
diga: "Pronto".
648
00:39:11,328 --> 00:39:14,630
Entonces ella y tu hermano
649
00:39:14,664 --> 00:39:18,033
nos llevó
a tu guardería y...
650
00:39:19,469 --> 00:39:22,404
ella reveló al monstruo.
651
00:39:24,608 --> 00:39:26,442
Tu cabeza
era un poco grande.
652
00:39:26,476 --> 00:39:28,377
Tus brazos y piernas
eran un poco pequeños,
653
00:39:28,411 --> 00:39:30,079
pero sin garra.
654
00:39:30,113 --> 00:39:33,415
Sin ojos rojos.
Sin cola entre tus piernas.
655
00:39:33,450 --> 00:39:35,784
Sólo una pequeña polla rosada.
656
00:39:35,819 --> 00:39:38,587
No intentamos escondernos
nuestra decepción.
657
00:39:38,655 --> 00:39:41,056
"Eso no es un monstruo"
Se lo dije a Cersei.
658
00:39:41,091 --> 00:39:44,093
"Eso es sólo un bebé".
659
00:39:45,595 --> 00:39:48,230
Y ella dijo:
"Él mató a mi madre."
660
00:39:48,265 --> 00:39:50,766
Y ella pellizcó
tu verga tan dura,
661
00:39:50,800 --> 00:39:52,801
Pensé que ella podría
Sácalo.
662
00:39:52,836 --> 00:39:54,937
Hasta que tu hermano
la hizo detenerse.
663
00:39:54,971 --> 00:39:57,039
"No importa"
ella nos dijo.
664
00:39:57,073 --> 00:40:00,042
"Todo el mundo dice
Morirá pronto.
665
00:40:00,076 --> 00:40:01,710
Espero que tengan razón.
666
00:40:01,745 --> 00:40:04,413
Él no debería
He vivido tanto tiempo."
667
00:40:07,951 --> 00:40:09,618
Bueno...
668
00:40:12,222 --> 00:40:16,892
tarde o temprano, Cersei siempre consigue
lo que ella quiere.
669
00:40:18,962 --> 00:40:21,930
¿Y qué pasa con
que quiero?
670
00:40:24,267 --> 00:40:26,502
Justicia
671
00:40:26,536 --> 00:40:30,139
para mi hermana
y sus hijos.
672
00:40:30,173 --> 00:40:32,174
Si quieres justicia,
673
00:40:32,208 --> 00:40:35,110
has venido
al lugar equivocado.
674
00:40:35,145 --> 00:40:37,379
No estoy de acuerdo.
675
00:40:44,888 --> 00:40:47,923
he venido a
el lugar perfecto.
676
00:40:49,659 --> 00:40:51,994
quiero traer esos
que me han agraviado ante la justicia.
677
00:40:52,028 --> 00:40:55,130
Y todos aquellos que tienen
me hicieron daño están aquí.
678
00:40:57,467 --> 00:40:59,668
comenzaré con
Ser Gregor Clegane,
679
00:40:59,703 --> 00:41:02,471
quién mató
los hijos de mi hermana
680
00:41:02,505 --> 00:41:05,874
y luego la violó
con su sangre todavía en sus manos
681
00:41:05,909 --> 00:41:08,644
antes de matarla también.
682
00:41:17,153 --> 00:41:19,421
Seré tu campeón.
683
00:41:20,423 --> 00:41:23,192
(EXHALA)
684
00:42:13,576 --> 00:42:15,477
Hola robin.
685
00:42:18,047 --> 00:42:19,381
¿Qué estás haciendo?
686
00:42:19,416 --> 00:42:21,350
Estoy construyendo mi casa,
Invernalia.
687
00:42:21,384 --> 00:42:23,419
Al menos eso creo.
688
00:42:23,453 --> 00:42:26,121
no he vuelto allí
en mucho tiempo.
689
00:42:26,156 --> 00:42:28,524
¿Por qué te fuiste?
690
00:42:28,558 --> 00:42:30,926
Es una larga historia.
691
00:42:32,595 --> 00:42:34,163
Me quedo aquí en el Eyrie.
692
00:42:34,197 --> 00:42:36,965
La madre dice que es peligroso en las carreteras.
y tengo que mantenerme a salvo
693
00:42:37,000 --> 00:42:38,634
porque yo soy el señor
del valle
694
00:42:38,668 --> 00:42:40,969
y el señor del valle
es una persona muy importante.
695
00:42:41,004 --> 00:42:43,305
Sí, ciertamente lo eres.
696
00:42:43,339 --> 00:42:45,574
¿Cuándo volverás?
697
00:42:45,608 --> 00:42:48,310
Probablemente nunca.
698
00:42:48,344 --> 00:42:50,446
mi familia no
vivir allí más
699
00:42:50,480 --> 00:42:52,948
y alguien
lo quemó.
700
00:42:54,150 --> 00:42:55,818
Oh.
701
00:42:55,852 --> 00:42:58,620
¿Invernalia
¿Tienes una puerta lunar?
702
00:42:58,655 --> 00:43:00,422
No, me temo que no.
703
00:43:00,457 --> 00:43:02,591
No está en lo alto de las montañas.
Está en el suelo.
704
00:43:02,625 --> 00:43:04,460
- Eso suena peligroso.
- (RISAS)
705
00:43:04,494 --> 00:43:07,296
- ¿Cómo haces volar a la gente?
- Nosotros no.
706
00:43:07,330 --> 00:43:08,730
¿Qué haces con
toda la gente mala
707
00:43:08,765 --> 00:43:11,233
y la gente aterradora
¿Y la gente que no te gusta?
708
00:43:11,267 --> 00:43:12,801
nunca hice nada
con ellos en absoluto.
709
00:43:12,836 --> 00:43:15,471
Las chicas no participaron.
en eso de donde vengo.
710
00:43:15,505 --> 00:43:18,807
Bueno, soy el Señor
del Valle.
711
00:43:18,842 --> 00:43:22,144
Cuando sea mayor podré volar
cualquiera que me moleste.
712
00:43:22,178 --> 00:43:24,513
O tú.
Cuando nos casemos,
713
00:43:24,547 --> 00:43:26,315
puedes decirme
si no te gusta alguien
714
00:43:26,349 --> 00:43:28,617
y luego podemos traerlos
Vuelve aquí y ¡zas!
715
00:43:28,651 --> 00:43:30,486
Justo a través
la Puerta de la Luna.
716
00:43:32,188 --> 00:43:34,122
Me gusta cómo suena eso.
717
00:43:34,157 --> 00:43:35,891
Pongamos una Puerta Lunar
en tu Invernalia.
718
00:43:35,925 --> 00:43:37,359
Está bien.
719
00:43:37,393 --> 00:43:39,361
Puede entrar aquí
en esta gran torre.
720
00:43:39,395 --> 00:43:41,463
Cuidadoso.
Lo has arruinado.
721
00:43:41,498 --> 00:43:42,931
ahora voy a tener
para reconstruirlo todo.
722
00:43:42,966 --> 00:43:44,500
- No lo arruiné.
- Lo hiciste.
723
00:43:44,534 --> 00:43:46,502
ya estaba arruinado
porque no tenía Puerta Lunar.
724
00:43:46,536 --> 00:43:47,870
Lo estaba arreglando.
725
00:43:47,904 --> 00:43:49,238
Derribando cosas
no los está arreglando.
726
00:43:49,272 --> 00:43:51,039
- Los está arruinando.
- ¡Yo no lo arruiné!
727
00:43:51,074 --> 00:43:53,542
- Estás siendo estúpido.
- ¡Yo no lo arruiné!
728
00:43:53,576 --> 00:43:55,944
(gruñidos)
729
00:43:59,249 --> 00:44:01,250
(Jadeos)
730
00:44:03,920 --> 00:44:06,655
- (LLORANDO)
- Robin, lo siento, yo...
731
00:44:07,624 --> 00:44:09,291