1
00:00:08,133 --> 00:00:11,093
Okay, erano costosi
e ne uscirà fuori...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,971
...in 20 minuti, ma non ho resistito!

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,973
TUTTI:
Aww!

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,935
FEBBE:
Guarda questi.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,145
Ehi, Ben.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,063
"Fallo e basta"! Unh!

7
00:00:23,690 --> 00:00:24,898
[BEN PIANGE]

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,775
Oh mio Dio! OH!

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,736
Era troppa pressione per lui?

10
00:00:30,447 --> 00:00:34,533
- Oh, ha già fame? Oh.
- Credo di sì.

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,410
Sai, è...

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,458
Qualcosa di divertente nelle scarpe da ginnastica.
Torno subito.

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,377
Oh, uh, devo prenderne uno anch'io.

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,965
Ehi, cosa state facendo?

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,676
Stiamo solo uscendo
dai cucchiai.

16
00:00:53,344 --> 00:00:54,762
Mestolo?

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,180
Ragazzi, crescerete?

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,183
Questa è la cosa più naturale,
cosa bella del mondo.

19
00:00:59,350 --> 00:01:02,394
Sì, lo sappiamo.
Ma c'è un bambino che lo succhia.

20
00:01:04,564 --> 00:01:09,943
Questo è mio figlio che sta pranzando, ok?
Succederà spesso, quindi abituati.

21
00:01:10,111 --> 00:01:13,655
Se hai un problema, se lo sei
a disagio, basta fare domande.

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,492
A Carol sta bene. Dai.

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,621
-Carola?
-Carola.

24
00:01:22,248 --> 00:01:25,918
Mi chiedevo se Joey potesse chiedertelo
una domanda sull'allattamento al seno?

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,923
- Sicuro.
- Eh...

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,342
Fa male?

27
00:01:34,594 --> 00:01:37,096
All'inizio lo faceva, ma ora non più.

28
00:01:37,514 --> 00:01:38,555
Chandler?

29
00:01:40,141 --> 00:01:43,435
Allora, quanto spesso puoi farlo?

30
00:01:44,062 --> 00:01:45,479
Quanto gli serve.

31
00:01:46,272 --> 00:01:49,566
Oh, okay, ne ho preso uno, ne ho preso uno. Ehm...

32
00:01:49,776 --> 00:01:50,901
[SCHIARA LA GOLA]

33
00:01:51,069 --> 00:01:54,196
Se ne soffia uno,
l'altro diventa più grande?

34
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

35
00:02:44,706 --> 00:02:47,624
- Rachel, ti sono avanzati dei muffin?
- Sì, non ricordo quali.

36
00:02:47,792 --> 00:02:49,835
Oh, sei occupato, lo prenderò.

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,587
- Qualcun altro ne vuole uno?
- No grazie.

38
00:02:51,754 --> 00:02:52,963
No, sono pronto.

39
00:02:53,131 --> 00:02:55,132
Oh, stai perdendo il grembiule.
Lasciamelo prendere.

40
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
- OH.
- Ecco qua.

41
00:02:56,968 --> 00:02:58,302
Grazie.

42
00:02:59,512 --> 00:03:02,055
Uffa, che stronzata.

43
00:03:05,268 --> 00:03:08,270
Ascoltate, ragazzi, ho un amico
da Bloomingdale chi se ne va...

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,522
...e vuole abusare del suo sconto.

45
00:03:10,690 --> 00:03:13,358
Quindi qualcuno vuole venire
approfittarne?

46
00:03:13,526 --> 00:03:16,236
Non posso. devo prendere
mia nonna dal veterinario.

47
00:03:19,616 --> 00:03:22,993
- Va bene. Uhm, verrò con te.
GIULIA: Ottimo.

48
00:03:25,663 --> 00:03:27,372
ROSS: Ciao, tesoro.
- Ehi, tesoro.

49
00:03:28,458 --> 00:03:31,084
- E ciao a tutti gli altri.
TUTTI: Ciao.

50
00:03:33,421 --> 00:03:34,546
Cosa fai?

51
00:03:34,714 --> 00:03:37,090
Non puoi andare a fare shopping con lei.
E che mi dici di Rachel?

52
00:03:37,967 --> 00:03:40,052
- Sarà un problema, vero?
- Dai.

53
00:03:40,220 --> 00:03:42,137
Lo farai
Bloomingdale è con Julie.

54
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
È come tradire Rachel
nel suo luogo di culto.

55
00:03:45,475 --> 00:03:48,435
- Ma io...
- Monica, ti ucciderà.

56
00:03:50,063 --> 00:03:52,773
Ti ucciderà
come un cane per strada!

57
00:03:57,320 --> 00:04:00,948
Allora, Jules me lo dice, ragazzi
domani andrò a fare la spesa.

58
00:04:01,115 --> 00:04:04,451
Sì, ehm, in realtà non è un grosso problema.
In effetti...

59
00:04:04,619 --> 00:04:08,747
È un grosso problema per me. Questo è fantastico.
Lo apprezzo davvero.

60
00:04:08,915 --> 00:04:10,499
Prego.

61
00:04:12,001 --> 00:04:13,335
[abbaiare]

62
00:04:13,503 --> 00:04:15,295
[Ansimante]

63
00:04:15,463 --> 00:04:17,047
[IMIMA UNO SPARO]

64
00:04:25,306 --> 00:04:31,228
Bijan per gli uomini?

65
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
- Ehi, Annabel.
- Ehi, Joey.

66
00:04:34,857 --> 00:04:37,109
- Hai sentito del nuovo ragazzo?
- Chi?

67
00:04:37,277 --> 00:04:41,613
Nessuno conosce il suo nome. Io e
le ragazze lo chiamano "The Hombre Man".

68
00:04:51,124 --> 00:04:52,541
Uomo?

69
00:04:57,338 --> 00:04:59,673
Cosa sta facendo nella mia sezione?

70
00:04:59,882 --> 00:05:01,591
Immagino che non lo sappia.

71
00:05:01,843 --> 00:05:03,385
Beh, lo farà.

72
00:05:04,512 --> 00:05:06,555
Ci vediamo un po' più tardi, ok?

73
00:05:09,767 --> 00:05:11,351
Ehi, come stai?

74
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
Mattina.

75
00:05:13,771 --> 00:05:15,814
Ascolta, eh, eh. So che sei nuovo...

76
00:05:15,982 --> 00:05:19,151
...ma, uh, è un po' così
capito che tutto...

77
00:05:19,319 --> 00:05:22,821
...dai giovani ai
la scala mobile è il mio territorio.

78
00:05:24,490 --> 00:05:26,575
- Il tuo territorio, eh?
- Sì.

79
00:05:27,910 --> 00:05:29,661
- Bijan per gli uomini?
- No grazie.

80
00:05:29,829 --> 00:05:31,330
Uomo?

81
00:05:31,497 --> 00:05:33,665
Sì, va bene.

82
00:05:40,423 --> 00:05:41,506
Stavi dicendo?

83
00:05:45,511 --> 00:05:49,556
Phoebe, ascolta. eri con me,
e facevamo shopping tutto il giorno.

84
00:05:49,724 --> 00:05:52,100
- Che cosa?
- Stavamo facendo shopping e abbiamo pranzato.

85
00:05:52,268 --> 00:05:54,144
Va bene. Cosa avevo?

86
00:05:54,312 --> 00:05:57,439
- Hai mangiato un'insalata.
- Non c'è da stupirsi che non mi senta pieno.

87
00:05:58,649 --> 00:05:59,900
Ciao ragazzi. Che cosa succede?

88
00:06:00,068 --> 00:06:02,986
Sono andato a fare shopping con Monica tutto il giorno
e ho mangiato un'insalata.

89
00:06:05,239 --> 00:06:07,574
Bene, Phoebe. Cosa hai comprato?

90
00:06:07,742 --> 00:06:08,825
Ehm...

91
00:06:08,993 --> 00:06:11,411
Siamo andati a fare shopping per...

92
00:06:11,913 --> 00:06:13,038
Per... ehm...

93
00:06:13,373 --> 00:06:15,207
Per la pelliccia.

94
00:06:17,752 --> 00:06:20,837
- Sei andato a comprare pellicce?
- Sì.

95
00:06:21,422 --> 00:06:25,300
E poi ho capito
che sono contrario e, um...

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,719
Allora ne abbiamo comprati alcuni, um...

97
00:06:29,138 --> 00:06:30,222
Ehm, tette.

98
00:06:33,393 --> 00:06:35,227
[RISA]

99
00:06:36,062 --> 00:06:38,146
Hai comprato le tette?

100
00:06:40,233 --> 00:06:41,858
Reggiseni!

101
00:06:42,693 --> 00:06:43,819
Abbiamo comprato i reggiseni!

102
00:06:44,779 --> 00:06:47,030
Abbiamo comprato reggiseni.

103
00:06:50,118 --> 00:06:53,620
Bijan per gli uomini?

104
00:06:53,788 --> 00:06:55,580
Bijan per...

105
00:06:57,125 --> 00:06:58,417
Ehi, Annabel. Ehm...

106
00:06:58,584 --> 00:07:02,671
Ascolta, mi chiedevo se dopo il lavoro
potremmo prendere una tazza di caffè?

107
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
In realtà, ho dei piani.

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,633
OH.

109
00:07:10,471 --> 00:07:12,097
Sei pronta, Annabel?

110
00:07:13,391 --> 00:07:14,850
Puoi scommetterci.

111
00:07:16,686 --> 00:07:19,187
- Magari un'altra volta.
- Sì.

112
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
Non è la prima volta che perdo una ragazza
a un cowboy che spruzza acqua di colonia.

113
00:07:32,910 --> 00:07:34,411
Bijan per gli uomini?

114
00:07:34,871 --> 00:07:36,496
Bijan per gli uomini!

115
00:07:38,040 --> 00:07:39,958
Ok, e questo è Funny Clown.

116
00:07:40,126 --> 00:07:43,753
Funny Clown è solo per dopo i sonnellini,
non prima o non dormirà.

117
00:07:43,921 --> 00:07:47,382
Ne abbiamo già parlato prima.
Ci divertiamo.

118
00:07:47,550 --> 00:07:50,844
Ridiamo, giochiamo.
È come se fossimo padre e figlio.

119
00:07:52,680 --> 00:07:55,765
Tesoro, rilassati.
Ross è fantastico con lui.

120
00:07:55,933 --> 00:07:59,853
Non sembrare così sorpreso.
Sono una persona adorabile.

121
00:08:01,314 --> 00:08:03,732
Oh, è così carino.

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,525
Ah, l'ho preso per lui!

123
00:08:05,693 --> 00:08:07,360
"Le mie mamme mi amano."

124
00:08:10,990 --> 00:08:12,407
È intelligente.

125
00:08:12,575 --> 00:08:13,950
[IL TELEFONO SQUILLA]

126
00:08:14,118 --> 00:08:15,243
Ciao?

127
00:08:15,411 --> 00:08:17,120
Oh, ciao, Jul...

128
00:08:18,456 --> 00:08:19,998
Ciao, ebreo!

129
00:08:21,667 --> 00:08:23,335
Uh-eh.

130
00:08:23,544 --> 00:08:26,213
Uh-eh. Ok, certo.

131
00:08:26,380 --> 00:08:29,382
Sarebbe fantastico. Ci vediamo allora. Ciao.

132
00:08:29,550 --> 00:08:31,801
Hai appena detto: "Ciao, ebreo"?

133
00:08:35,348 --> 00:08:38,266
SÌ. Uhm, sì, l'ho fatto.

134
00:08:38,434 --> 00:08:40,644
Quello era il mio amico Eddie Moskowitz.

135
00:08:44,941 --> 00:08:47,692
Sì, gli piace. Riafferma la sua fede.

136
00:08:53,366 --> 00:08:55,325
Ben, cena!

137
00:08:56,285 --> 00:08:57,661
Grazie, zia Phoebe.

138
00:08:57,912 --> 00:09:01,456
Non l'hai messo nel microonde, vero?
È latte materno, non dovresti.

139
00:09:01,624 --> 00:09:04,501
Duh, penso di saperlo
come riscaldare il latte materno. Eh.

140
00:09:06,420 --> 00:09:07,462
Va bene.

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,713
[TUTTO RESPIRATO]

142
00:09:08,881 --> 00:09:10,465
Cos'hai appena fatto?

143
00:09:10,633 --> 00:09:12,425
Mi sono leccato il braccio, cosa?

144
00:09:12,593 --> 00:09:14,928
[BALBUTATORI]
È latte materno!

145
00:09:15,096 --> 00:09:16,346
COSÌ?

146
00:09:16,514 --> 00:09:20,600
Phoebe, questo è fantastico
spremuto da una persona.

147
00:09:21,435 --> 00:09:24,229
- Qual è il problema?
ROSS: No, no...

148
00:09:24,397 --> 00:09:25,647
[TUTTO URLA]

149
00:09:25,815 --> 00:09:27,440
Cos'hai appena fatto?

150
00:09:29,485 --> 00:09:32,904
Le persone possono fermarsi?
bere il latte materno?

151
00:09:34,407 --> 00:09:37,325
- Non lo assaggerai nemmeno?
- No.

152
00:09:37,493 --> 00:09:39,703
Nemmeno se tu semplicemente
fai finta che sia latte?

153
00:09:39,870 --> 00:09:43,206
Nemmeno se il seno di Carol lo avesse fatto
sopra l'immagine di un bambino scomparso.

154
00:09:50,840 --> 00:09:51,881
- EHI.
- CIAO.

155
00:09:52,049 --> 00:09:54,384
- Dove sono tutti?
- Ho portato Ben al parco.

156
00:09:54,552 --> 00:09:56,928
- Dove sei stato?
- Appena uscito.

157
00:09:57,096 --> 00:10:01,391
Ho pranzato. Solo io.
Un po' di tempo di qualità con me.

158
00:10:02,018 --> 00:10:05,145
- Ehi, grazie per la tua giacca.
-Oh, nessun problema.

159
00:10:05,313 --> 00:10:07,564
- Puoi prenderlo in prestito, comunque.
- Eh.

160
00:10:08,733 --> 00:10:11,234
- Oh, ecco le tue chiavi, tesoro.
- Grazie.

161
00:10:12,570 --> 00:10:14,487
- Lunedì?
- Mm-hmm?

162
00:10:14,655 --> 00:10:18,491
Se fossi a pranzo da solo,
come mai ti è costato 53 dollari?

163
00:10:21,829 --> 00:10:24,080
Sai cosa probabilmente è successo?

164
00:10:24,248 --> 00:10:27,167
- Qualcuno deve aver rubato la mia carta di credito.
-Ah.

165
00:10:28,002 --> 00:10:30,337
E metti la ricevuta
di nuovo in tasca?

166
00:10:30,504 --> 00:10:34,799
Eh. Questo è eccellente,
ottima domanda.

167
00:10:35,217 --> 00:10:36,676
Questo è eccellente.

168
00:10:37,970 --> 00:10:40,889
Che ti succede?
Con chi hai pranzato?

169
00:10:41,098 --> 00:10:42,474
- Judy.
- Chi?

170
00:10:42,642 --> 00:10:45,143
-Giulia. Jody?
- Che cosa?

171
00:10:46,812 --> 00:10:50,523
- Eri con Julie?
- Mm. Aspetto.

172
00:10:50,691 --> 00:10:53,318
Quando è iniziato,
Stavo solo cercando di essere gentile con lei...

173
00:10:53,486 --> 00:10:56,363
...perché lo era
la ragazza di mio fratello.

174
00:10:56,530 --> 00:10:59,741
E poi una cosa tira l'altra...

175
00:10:59,909 --> 00:11:02,786
...e prima che me ne rendessi conto, eravamo...

176
00:11:03,245 --> 00:11:05,330
...fare la spesa.
-Aah.

177
00:11:09,669 --> 00:11:11,336
Dio mio.

178
00:11:12,755 --> 00:11:14,714
Aspetta, l'abbiamo fatto solo una volta.

179
00:11:16,717 --> 00:11:18,510
Non significava niente per me.

180
00:11:20,012 --> 00:11:21,805
- Sì, giusto. Sicuro.
- Veramente!

181
00:11:21,972 --> 00:11:24,849
Rachele,
Ti ho pensato tutto il tempo.

182
00:11:27,853 --> 00:11:32,107
Senti, mi dispiace, va bene?
Non avrei mai voluto che tu lo scoprissi.

183
00:11:32,274 --> 00:11:35,985
Oh, per favore! Per favore!
Volevi farti prendere!

184
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
Non è vero!

185
00:11:37,905 --> 00:11:40,323
Quindi ti è capitato e basta
lasciarlo qui?

186
00:11:41,409 --> 00:11:45,120
Ti è mai venuto in mente?
che potrei essere così stupido?

187
00:11:47,039 --> 00:11:49,332
Ok, Monica,
Devo solo sapere una cosa.

188
00:11:53,129 --> 00:11:55,171
Sei andato con lei?
a Bloomingdale?

189
00:11:59,093 --> 00:12:00,844
[PIAGHI]

190
00:12:05,099 --> 00:12:07,976
Ok. Va bene.

191
00:12:09,186 --> 00:12:13,231
Ok, è solo che davvero, um...
Ho solo bisogno di non stare con te in questo momento.

192
00:12:18,404 --> 00:12:20,029
[TUBO]

193
00:12:22,950 --> 00:12:24,117
Ciao, chi è questo?

194
00:12:24,285 --> 00:12:27,454
Ciao, Giovanna. Rachel sta lavorando?
Sono Monica.

195
00:12:28,539 --> 00:12:30,832
Sì, lo so, ho fatto una cosa orribile.

196
00:12:31,292 --> 00:12:33,918
Joanne, non è così semplice
tutto questo, ok?

197
00:12:35,379 --> 00:12:38,840
No, non mi interessa cosa pensa Steve.
Ciao, Steve.

198
00:12:39,008 --> 00:12:40,675
[BUSSARE ALLA PORTA]

199
00:12:42,386 --> 00:12:44,179
- Ehi!
PHOEBE: Ciao!

200
00:12:44,722 --> 00:12:45,930
Come abbiamo fatto?

201
00:12:46,098 --> 00:12:48,808
Oh, ho assaggiato il latte di Ben
e Ross è andato fuori di testa.

202
00:12:48,976 --> 00:12:50,852
Io... non sono andato fuori di testa.

203
00:12:51,020 --> 00:12:54,147
- Perché sei andato fuori di testa?
- Perché è latte materno.

204
00:12:55,274 --> 00:12:56,941
È disgustoso!

205
00:12:57,109 --> 00:12:58,651
Il mio latte materno è disgustoso?

206
00:13:00,529 --> 00:13:02,489
Dovrebbe essere divertente.

207
00:13:04,492 --> 00:13:06,367
No, Carol.
Non c'è niente di sbagliato in questo.

208
00:13:06,535 --> 00:13:10,163
Semplicemente non penso
il latte materno è per gli adulti.

209
00:13:10,331 --> 00:13:13,708
Naturalmente, la confezione sì
rivolgersi a grandi e piccini.

210
00:13:15,920 --> 00:13:18,922
Ross, sei sciocco. L'ho provato.
Non è un grosso problema.

211
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
- Dai, assaggialo e basta.
- Ah ah ah.

212
00:13:21,717 --> 00:13:23,551
Sarebbe no.

213
00:13:24,345 --> 00:13:25,512
- Dai.
- Provalo.

214
00:13:25,679 --> 00:13:28,306
- E' naturale.
- Non ha un cattivo sapore.

215
00:13:28,474 --> 00:13:31,392
Sì, ha un sapore piuttosto dolce.
Un po' come, ehm...

216
00:13:31,560 --> 00:13:33,686
- Tipo cosa?
- Succo di melone.

217
00:13:33,854 --> 00:13:35,396
Esattamente.

218
00:13:42,404 --> 00:13:43,988
L'hai assaggiato.

219
00:13:44,615 --> 00:13:46,199
[BALBUTATORI]
L'hai assaggiato.

220
00:13:46,367 --> 00:13:47,659
Uh-eh.

221
00:13:48,410 --> 00:13:50,245
Oh, l'hai assaggiato.

222
00:13:52,414 --> 00:13:55,375
Puoi continuare a dirlo
ma non smetterà di essere vero.

223
00:13:55,626 --> 00:13:57,502
[GRUMBI]

224
00:14:03,217 --> 00:14:04,634
Dammi la bottiglia.

225
00:14:10,432 --> 00:14:11,933
Prendimi l'asciugamano.

226
00:14:35,040 --> 00:14:36,082
Salve.

227
00:14:38,419 --> 00:14:40,461
Dammi una scatola di succo.

228
00:14:42,840 --> 00:14:45,133
Bene, mi hanno spostato su Hombre.

229
00:14:45,551 --> 00:14:48,386
Forse è a causa di
il modo in cui sei vestito.

230
00:14:49,763 --> 00:14:53,516
O forse questo ragazzo se la sta cavando così bene
vogliono coinvolgere più persone.

231
00:14:54,059 --> 00:14:56,978
Questo ragazzo passa attraverso
due bottiglie al giorno adesso.

232
00:14:59,273 --> 00:15:00,690
Cosa ti importa?

233
00:15:01,525 --> 00:15:04,861
Sei un attore. Questo è il tuo lavoro quotidiano.
Non dovrebbe significare nulla.

234
00:15:05,070 --> 00:15:07,572
Lo so, ma ero il migliore.

235
00:15:07,781 --> 00:15:10,909
Sai? Mi piaceva essere il migliore.

236
00:15:15,456 --> 00:15:17,332
Forse dovrei prenderlo
fuori dal gioco.

237
00:15:17,499 --> 00:15:20,668
Hanno bisogno di ragazzi che si occupino di casalinghi
per servire il formaggio.

238
00:15:21,545 --> 00:15:22,712
Di' che lo fai.

239
00:15:22,880 --> 00:15:26,966
Prima o poi qualcuno arriverà
lungo quella fetta un cheddar migliore.

240
00:15:29,053 --> 00:15:30,595
E poi dove scapperai?

241
00:15:30,763 --> 00:15:32,805
- Immagino che tu abbia ragione.
- Maledizione, ho ragione.

242
00:15:32,973 --> 00:15:35,516
Mostra a questo ragazzo di cosa sei fatto.
Mantieni la tua posizione.

243
00:15:35,684 --> 00:15:40,188
Dimostragli che sei il più cattivo
Hombre ad ovest della lingerie!

244
00:15:40,940 --> 00:15:42,982
- Lo farò!
- Va bene!

245
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
Ora vai a trovare la signorina Kitty e...
ti sistemerà con una bella prostituta.

246
00:15:50,074 --> 00:15:51,699
MONICA:
Non so cosa dire

247
00:15:51,867 --> 00:15:54,202
Funziona bene
perché non sto ascoltando.

248
00:15:54,912 --> 00:15:56,788
Mi sento malissimo. Davvero.

249
00:15:56,956 --> 00:15:59,207
Oh, mi dispiace.
La mia schiena ti ha fatto male al coltello?

250
00:16:00,042 --> 00:16:01,626
Rachele!

251
00:16:02,419 --> 00:16:04,921
Di' che sono suo amico.
Trascorriamo del tempo insieme.

252
00:16:05,089 --> 00:16:07,173
- È così terribile?
- SÌ.

253
00:16:07,341 --> 00:16:09,926
- E' così terribile?
- Sì, Monica! Non capisci.

254
00:16:10,094 --> 00:16:11,803
È già abbastanza brutto che abbia rapito il ragazzo...

255
00:16:12,054 --> 00:16:14,555
...chi potrebbe essere la persona
Dovrei stare con.

256
00:16:15,015 --> 00:16:16,057
Ma ora...

257
00:16:17,434 --> 00:16:18,935
...lei in realtà è...

258
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
Ma ora ti sta davvero rubando!

259
00:16:24,566 --> 00:16:25,984
Me?

260
00:16:26,151 --> 00:16:28,111
Di cosa stai parlando?

261
00:16:28,278 --> 00:16:30,738
Nessuno potrebbe portarmi via da te.

262
00:16:30,948 --> 00:16:34,409
Perché sono amico di lei, no
rendimi meno amico di te.

263
00:16:35,244 --> 00:16:36,619
Miele.

264
00:16:36,787 --> 00:16:39,080
Voglio dire, tu sei il mio...

265
00:16:39,790 --> 00:16:41,958
E noi siamo...

266
00:16:42,543 --> 00:16:43,918
[PIANTO]

267
00:16:44,420 --> 00:16:47,338
-Oh, ti amo!
- Anch'io ti amo!

268
00:16:51,719 --> 00:16:55,805
Ragazzi, lo so davvero
non ha niente a che fare con me.

269
00:16:55,973 --> 00:16:58,516
Ma vi amo anch'io, ragazzi!

270
00:17:00,644 --> 00:17:02,520
[TUTTI PIANGONO]

271
00:17:04,440 --> 00:17:06,649
Uffa, ne avevo davvero bisogno.

272
00:17:08,485 --> 00:17:10,528
Senti, so che sei in un posto
proprio ora...

273
00:17:10,696 --> 00:17:13,281
...dove ne hai veramente bisogno
odiare Julie a morte.

274
00:17:13,490 --> 00:17:16,325
Ma non ha fatto nulla di male.

275
00:17:16,952 --> 00:17:20,955
È solo una ragazza che ha incontrato un ragazzo,
e ora escono.

276
00:17:21,623 --> 00:17:24,625
Penso che se glielo dessi
una possibilità, ti piacerebbe.

277
00:17:27,171 --> 00:17:28,796
Gli darai una possibilità?

278
00:17:29,673 --> 00:17:30,923
Per me?

279
00:17:33,260 --> 00:17:35,386
Farei qualsiasi cosa per te,
lo sai.

280
00:17:35,804 --> 00:17:37,930
Farei qualsiasi cosa per te!

281
00:17:38,098 --> 00:17:39,182
[ENTRAMBI PIANGONO]

282
00:17:39,349 --> 00:17:41,559
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

283
00:17:59,745 --> 00:18:01,287
Mattina.

284
00:18:02,664 --> 00:18:05,875
Eh. Ho detto, mattina.

285
00:18:07,294 --> 00:18:08,544
Ti ho sentito.

286
00:18:10,047 --> 00:18:13,299
Va bene, tutti quanti.
Sto aprendo le porte.

287
00:18:13,467 --> 00:18:14,759
Ragazzi, pronti?

288
00:18:20,265 --> 00:18:21,599
Pronto.

289
00:18:21,767 --> 00:18:23,226
Sì, sono pronto.

290
00:19:05,978 --> 00:19:07,770
[URLANDO]

291
00:19:09,898 --> 00:19:12,275
Idiota! Stupido cowboy!

292
00:19:12,442 --> 00:19:14,652
Mi hai accecato! sto facendo causa!

293
00:19:14,820 --> 00:19:18,531
Dio mio! Todd!
Che diavolo hai fatto?

294
00:19:18,699 --> 00:19:20,533
Mi dispiace. Sono un tale idiota!

295
00:19:20,784 --> 00:19:23,077
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

296
00:19:24,246 --> 00:19:26,080
Mio Dio, cosa è successo?

297
00:19:26,248 --> 00:19:29,458
Eh, questi nuovi ragazzi non durano mai.

298
00:19:29,626 --> 00:19:32,003
Prima o poi tutti...

299
00:19:32,629 --> 00:19:34,422
...smettere di durare.

300
00:19:35,549 --> 00:19:39,177
Ascolta, uh, che ne dici, ti compro?
quella tazza di caffè adesso?

301
00:19:39,553 --> 00:19:40,928
Sicuro.

302
00:19:53,275 --> 00:19:55,985
- COSÌ.
- COSÌ.

303
00:19:59,823 --> 00:20:02,241
Pensavo solo a noi due
dovrei uscire un po'.

304
00:20:02,409 --> 00:20:05,203
Voglio dire, sai,
non abbiamo mai veramente parlato.

305
00:20:05,370 --> 00:20:08,623
Immagino che lo sapresti,
essere uno di noi due. Ah, ah, giusto?

306
00:20:08,790 --> 00:20:10,791
- Lo so.
- Mm.

307
00:20:10,959 --> 00:20:14,295
Probabilmente non dovrei
dirti anche questo...

308
00:20:14,504 --> 00:20:17,632
...ma sono praticamente
totalmente intimidito da te.

309
00:20:18,675 --> 00:20:21,135
Veramente? Me?

310
00:20:21,303 --> 00:20:23,179
Oh, mio ​​Dio, stai scherzando?

311
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
Ross è così pazzo di te...

312
00:20:25,349 --> 00:20:28,601
...e ti volevo davvero
piacermi, e io...

313
00:20:28,769 --> 00:20:31,604
Probabilmente sono solo io
essere totalmente paranoico...

314
00:20:31,813 --> 00:20:35,316
...ma ho avuto la sensazione
che forse no.

315
00:20:42,074 --> 00:20:43,783
Beh...

316
00:20:44,618 --> 00:20:46,494
...non sei del tutto paranoico.

317
00:20:47,996 --> 00:20:50,414
- Ehi.
- Ehm.

318
00:20:52,125 --> 00:20:54,627
Va bene. Ehm...

319
00:20:55,629 --> 00:20:58,422
- Dio. Ehm...
- Eh.

320
00:20:59,132 --> 00:21:02,593
Quando tu e...
Ross ha iniziato ad uscire per la prima volta...

321
00:21:02,761 --> 00:21:06,222
...è stato davvero difficile per me, um...

322
00:21:07,099 --> 00:21:12,436
...per molte ragioni di cui non lo sono
ora ti annoierò, ma, um...

323
00:21:14,606 --> 00:21:15,982
[SOSPRI]

324
00:21:16,149 --> 00:21:20,653
Vedo quanto è felice
e quanto state bene insieme.

325
00:21:21,863 --> 00:21:25,866
E... Monica lo è sempre
dicendo quanto sei gentile...

326
00:21:26,034 --> 00:21:28,369
...e Dio, odio quando ha ragione.

327
00:21:30,455 --> 00:21:32,290
- Grazie.
- Sì.

328
00:21:32,457 --> 00:21:36,168
Ascoltare. Ti piacerebbe andare a
un film qualche volta o qualcosa del genere?

329
00:21:36,336 --> 00:21:39,297
- Sì, sarebbe fantastico. Mi piacerebbe.
- Sì?

330
00:21:39,464 --> 00:21:41,966
- Lo adorerei anch'io. Va bene.
- Va bene.

331
00:21:42,134 --> 00:21:43,718
- Oh, cavolo, devo andare.
- Va bene.

332
00:21:43,885 --> 00:21:46,012
- Allora ti parlerò più tardi.
- Va bene, Julie.

333
00:21:46,179 --> 00:21:47,847
- Ciao.
- Ciao.

334
00:21:55,522 --> 00:21:57,982
Che stronza manipolatrice.

335
00:22:29,139 --> 00:22:30,806
Non è male.

336
00:22:40,609 --> 00:22:42,610
[Inglese - USA - SDH]

337
00:22:43,305 --> 00:22:49,380
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org