1
00:00:05,588 --> 00:00:08,048
KADIN [PA'DAN]:
Doktor Johnson, 7. hattan bir çağrınız var.

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,385
Henüz burada değil.
Bebeğimi doğuruyor ve burada değil.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,471
- Her şey yolunda. Suyu mu geldi?
- Bilmiyorum.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,766
Ama onunla konuştuğumda şöyle dedi:
mukus tıkacını çoktan geçmişti.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,852
[İNLEMELER]

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,272
Bunu bilmemiz gerekiyor mu?

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,816
Ne yapacaksın
ne zaman bebeğin olur?

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,737
Bekleme odasında olacağım.
puro dağıtmak.

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,866
Evet, Joey ayarlamaları yaptı
50'li yıllardaki bir filmde bebeğini doğurmak.

10
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
Aah, buna inanmıyorum. Demek istediğim,
takside doğum yapıyor olabilir.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,414
Ross, sakin ol.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,750
İlk daralma için sadece 2 dolar gibi...

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,086
...ve sonra 50 sent
her ek kasılma.

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
Ne yani, Chandler'ın bunu yapması sorun olur mu?

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,676
Anlarınızı iyi seçmelisiniz.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
- MERHABA. Kaçırdım mı? Kaçırdım mı?
- Hayır, henüz burada bile değil.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,515
- Ah.
MONICA: Gitarın nesi var?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,561
Bir süreliğine burada olabileceğimizi düşündüm.
yani işler müzikalleşebilir.

19
00:01:02,771 --> 00:01:03,812
[ROSS BAĞIRIR]

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,732
ROSS: Hey, hangi cehennemdeydin?
- Hediyelik eşya dükkanında durduk.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,651
Doldurulmuş hayvanlara bakıyordum.
ve Susan bir Chunky istedi.

22
00:01:09,819 --> 00:01:13,697
Susan şunu istedi... Bir bebeğiniz olacak.
Bir bebek. Chunkys için durmayacaksın.

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,617
- O tampon çıkartması bende vardı.
- Ha, ha.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,795
- "Bir Chunky için durduk."
- Bırak gitsin, Ross.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,005
Fazladan bir tane daha aldım. Bunu istiyor musun?

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,466
Hayır.

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,011
Hey, en sevdiğim nasıl?
ebeveynlik ekibi çalışıyor mu?

29
00:02:18,179 --> 00:02:19,805
Doktor Franzblau. MERHABA.

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,933
Yani düşündüğünü anlıyorum
bebek sahibi olmanın.

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,309
Vay.

32
00:02:24,477 --> 00:02:27,062
Görüyorum ki dokuz aylık hamilesin.
Bu iyi bir başlangıç.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,313
[CAROL Kıkırdar]

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,649
- Kasılmaların nasıl gidiyor?
- Onları seviyorum.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,360
Her biri rahmimde küçük bir parti gibi.

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,572
Ha, ha. Her dört dakikada bir
ve 55 saniye sürer.

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
Elli dokuz saniye. Kuvars. Ha.

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,368
İsviçre kuvarsı. Ha, ha.

39
00:02:43,371 --> 00:02:46,123
- Bir şey içmeme izin var mı?
- Buz parçaları, sadece buz parçaları.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
- Hemşire odasındalar.
- Onları alacağım.

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,795
SUSAN: Hayır, anlıyorum. Hemen dönecek.
- Hayır, anladım. Anlıyorum.

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,675
MERHABA. Beğenebileceğini düşündüm
biraz buz parçaları.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,218
CAROL:
Teşekkürler.

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,554
Başka bir şeye ihtiyacın olursa, ben...

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,639
...tanıştığımıza inanmıyorum. MERHABA.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
Ben Rachel Green'im.

47
00:03:05,810 --> 00:03:09,104
Ben Carol'ın eski kocasıyım
kız kardeşinin oda arkadaşı. Ha, ha.

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,024
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Dr. Franzblau.

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,652
Ben senin oda arkadaşının kardeşiyim
eski eşin doğum uzmanı.

50
00:03:16,196 --> 00:03:17,279
[Gülüyor]

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,656
Ah, bu çok komik.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,456
Bir bebek istiyorum.

53
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Hmm. Bu gece olmaz tatlım.
Yarın erken bir iş günüm var.

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,503
Uyanmak. Haydi, biraz kahve içelim.

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,049
Tamam, çünkü bunu asla yapmayız.

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,927
Vur, vur, vur.

57
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
Ya da sadece düş. Bu da iyi.

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
LYDIA: Knick hayranı mı?
JOEY: Ah, evet.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,643
- Oh, oğlum, berbat mı bunlar?
- Dinleyin bayan, ben...

60
00:03:47,852 --> 00:03:49,144
Vay.

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
Bakmak. Adamın Ewing'e bak.
Güzel atış.

62
00:03:53,608 --> 00:03:56,443
Biliyorsun suya vuramıyordu
eğer bir teknede duruyor olsaydı.

63
00:03:56,611 --> 00:03:58,111
Ah evet? Peki kimden hoşlanıyorsun?

64
00:03:58,279 --> 00:04:00,530
- Celtics.
- Celtics mi? Ha!

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,617
Eğer bir tekneyi vuramazlardı... Durun.

66
00:04:05,453 --> 00:04:07,537
Berbatlar, tamam mı?

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,374
Kapa çeneni.
Biliyorsunuz bu yeniden yapılanma yılı. Sen...

68
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
- Aah! Ah!
- Ah. Aah.

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,543
Babayı getireyim. Hey!

70
00:04:13,711 --> 00:04:16,004
Burada bir babaya ihtiyacımız var!
Bir babaya ihtiyacımız var!

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
Baba yok.

72
00:04:17,674 --> 00:04:19,424
Ah. Ah.

73
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
Ah, özür dilerim.

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,553
Sorun değil. Ben iyiyim. Ben...

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,430
- Ah!
- Ah...

76
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
Tamam aşkım. Elbette. Bu taraftan.

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
Diğer tüm hamile kadınlar
buraya girecek gibi görünüyor.

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,228
Tamam aşkım.

79
00:04:35,191 --> 00:04:37,192
[HALK MÜZİĞİ ÇALIYORUM]

80
00:04:37,360 --> 00:04:41,196
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Minik ve tombullar
Ve dokunmak çok tatlı

81
00:04:41,364 --> 00:04:45,033
Ama yakında büyüyecekler
Ve sana çok kızıyorum

82
00:04:47,412 --> 00:04:51,039
Şimdi sana bağırıyorlar
Ve nedenini bilmiyorsun

83
00:04:51,207 --> 00:04:58,505
Ve ağlıyorsun, ağlıyorsun ve ağlıyorsun

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
- Teşekkürler Ross.
- Evet. Durman için sana para ödüyorum.

85
00:05:01,676 --> 00:05:03,176
Tamam aşkım.

86
00:05:04,470 --> 00:05:08,432
Bakın ikizler. Merhaba millet. Çok tatlı, çok tatlı.

87
00:05:09,475 --> 00:05:13,520
Adil değil. Bende bir tane bile yok.
Nasıl oluyor da iki tane alıyorlar?

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,481
- Bir tane alacaksın.
- Ah evet? Ne zaman?

89
00:05:16,733 --> 00:05:18,025
- Chandler:
Sana ne diyeceğim.

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,569
40 yaşımıza geldiğimizde
eğer ikimiz de evli değilsek...

91
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
...senin ve benim bir tanemiz var ne dersin?

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,574
40 yaşıma geldiğimde neden evlenmeyeceğim?

93
00:05:26,784 --> 00:05:28,952
Ah, hayır, hayır, hayır.
Sadece varsayımsal olarak demek istedim.

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,122
Tamam, varsayımsal olarak,
40 yaşıma geldiğimde neden evlenmeyeceğim?

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
- Hayır, hayır, hayır.
- Hayır, hayır, nedir o? Cidden.

96
00:05:34,709 --> 00:05:37,210
bir şey mi var
benim için temelde evlenmeye uygun değil mi?

97
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
- Ah... Ah...
- Peki?

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
Sevgili Tanrım. Bu paraşüt bir sırt çantasıdır.

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
- Hey.
- Hey. Ah.

100
00:05:48,681 --> 00:05:50,682
- Kendine bir bak, şık elbiseli.
- Evet.

101
00:05:50,850 --> 00:05:52,726
Eve gidip üstünü değiştirdin mi?

102
00:05:52,894 --> 00:05:56,229
Evet, bugün önemli bir gün.
Güzel görünmek istiyorum.

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,066
Dr. Franzblau uğradı mı?

104
00:06:00,651 --> 00:06:01,818
Hayır, onu görmedim.

105
00:06:01,986 --> 00:06:04,988
Peki o nerede?
Burada olması gerekiyordu.

106
00:06:07,158 --> 00:06:09,159
Ya bebeğin ona ihtiyacı varsa?

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
Rachel, sorun nedir?
seninle ve doktorlarla mı?

108
00:06:11,662 --> 00:06:15,624
- Baban doktor mu?
- Evet. Neden?

109
00:06:16,376 --> 00:06:17,834
Sebebi yok.

110
00:06:19,670 --> 00:06:21,963
Anne, bunu biz de yaşadık.

111
00:06:22,131 --> 00:06:24,758
Hayır, onu aramıyorum.

112
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
Onun çocuğu olup olmadığı umurumda değil.
Adam tam bir salak.

113
00:06:28,054 --> 00:06:31,973
Hayır, yalnız değilim. Joey burada.

114
00:06:32,892 --> 00:06:34,643
"Joey kim?" derken ne demek istiyorsun?

115
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
[Ağızlar]
Joey kim?

116
00:06:36,270 --> 00:06:39,606
- Tribbiani.
- Joey Tribbiani.

117
00:06:40,274 --> 00:06:44,528
Evet. Tamam aşkım. Devam etmek.

118
00:06:44,695 --> 00:06:47,072
- Seninle konuşmak istiyor.
- Hayır.

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,032
Telefonu al.

120
00:06:49,200 --> 00:06:50,951
MERHABA. Evet, benim.

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
[Joey kıkırdar]

122
00:06:53,204 --> 00:06:55,997
Ah, hayır, hayır, hayır. Biz sadece arkadaşız. Evet.

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
Evet, bekarım.

124
00:06:58,584 --> 00:07:00,335
Yirmi beş.

125
00:07:00,503 --> 00:07:01,753
Bir aktör.

126
00:07:01,921 --> 00:07:03,505
Merhaba?

127
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
- Pek telefonla konuşabilen biri değil.
- Evet.

128
00:07:10,972 --> 00:07:14,808
Peki sorun nedir
bu baba adamla mı?

129
00:07:14,976 --> 00:07:18,854
Yani eğer birisi bebeğimi doğuruyorsa
bir yerlerde bunu bilmek isterdim.

130
00:07:19,021 --> 00:07:23,233
Hey, Knick hayranı, ilgileniyor muyum?
babalık hakkındaki görüşleriniz? Hayır.

131
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
Tamam aşkım. Bak, belki de gitmeliyim.

132
00:07:28,489 --> 00:07:31,199
- Belki de yapmalısın.
- İyi şanlar.

133
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
Ve kendine iyi bak, olur mu?

134
00:07:41,210 --> 00:07:44,379
Celtics'in sorununun ne olduğunu biliyor musun?
Oyuncuların takımı yönetmesine izin verdiler.

135
00:07:44,547 --> 00:07:45,755
Bu hiç de doğru değil.

136
00:07:45,923 --> 00:07:47,716
- Ah, öyle. Öyle.
- Değil. Değil mi?

137
00:07:47,925 --> 00:07:50,427
- Nefes almak. Nefes almak. Nefes al.
- Nefes almak. Nefes almak. Nefes almak.

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,512
Beni öldüreceksin!

139
00:07:52,680 --> 00:07:56,475
- On beş saniye daha. On dört, 13, 12...
- Daha hızlı sayın.

140
00:07:56,642 --> 00:07:59,811
Her şey düzelecek. Bunu Jordany için yapıyoruz.
Jordany'e odaklanmaya devam et.

141
00:07:59,979 --> 00:08:01,104
Jordany de kim?

142
00:08:02,023 --> 00:08:03,398
- Oğlun.
- Vay vay vay.

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,858
Jordy adında bir oğlum yok.

144
00:08:05,026 --> 00:08:07,152
Hepimiz oğlumun adının Jamie olduğu konusunda hemfikirdik.

145
00:08:07,320 --> 00:08:10,113
Adı Jamie'ydi
Susan'ın ilk kız arkadaşından...

146
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
...böylece Jordany'e geri döndük.

147
00:08:12,950 --> 00:08:13,992
Vay, vay, vay.

148
00:08:14,160 --> 00:08:16,703
"Jordy'ye geri dönmek" derken ne demek istiyorsun?
Jordan'a asla inemedik.

149
00:08:16,871 --> 00:08:22,125
Az önce yanından geçtik
tüm Jesse/Cody/Dillon fiyaskosu sırasında.

150
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
Ah, ah, ah!

151
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
- Ne? Ne? Ne?
- Bacak krampı, bacak krampı.

152
00:08:25,379 --> 00:08:27,422
ROSS: Anladım. Anladım.
- Anladım. Ben yapıyorum.

153
00:08:27,590 --> 00:08:30,008
Onunla yatacaksın.
Kramplar alıyorum.

154
00:08:30,176 --> 00:08:31,343
Hayır, yapmıyorsun.

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,803
- İşte bu. İkinizin de dışarı çıkmasını istiyorum.
- Ne?

156
00:08:33,971 --> 00:08:35,430
- O başlattı.
- O başlattı.

157
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
Umurumda değil.

158
00:08:36,807 --> 00:08:39,059
Bir kişiyi elde etmeye çalışıyorum
bedenimden çıktım burada...

159
00:08:39,227 --> 00:08:42,687
...ve bunu hiç kolaylaştırmıyorsun.
Şimdi git!

160
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
- Çok teşekkürler.
- Ne yaptığını gördün mü?

161
00:08:46,776 --> 00:08:49,152
- Evet. Dinle...
- Dışarı.

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,742
Nefes almak. Nefes almak. Nefes almak.

163
00:08:55,910 --> 00:08:57,702
Hayır.

164
00:08:58,496 --> 00:09:00,080
Ah.

165
00:09:00,248 --> 00:09:03,667
Bu nedir? Bir şey patladı.

166
00:09:03,834 --> 00:09:06,169
Sadece suyu geliyor.
Sakin ol, olur mu?

167
00:09:06,337 --> 00:09:09,714
Su mu kırılıyor? Ne demek istiyorsun?
Bu ne, su mu geliyor?

168
00:09:09,882 --> 00:09:13,510
Nefes almak. Nefes almak. Nefes almak.

169
00:09:14,804 --> 00:09:18,557
- Lütfen. Bu çok senin hatan.
- Nasıl? Bu nasıl benim hatam?

170
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
Bak, Carol beni asla odadan atmadı
sen gelmeden önce.

171
00:09:21,894 --> 00:09:25,480
Carol'ın asla yapmadığı birçok şey var
ben gelmeden önce.

172
00:09:26,107 --> 00:09:29,568
- Akıllı olmaya mı çalışıyorsun?
- Benim tarafımdan çok tehdit ediliyorsun.

173
00:09:29,735 --> 00:09:32,779
- Söylediğim her şey sorun.
PHOEBE: Hey, hey, hey. Tamam aşkım. Elbette.

174
00:09:32,947 --> 00:09:34,447
İşte bu. Buraya girin. Hadi.

175
00:09:34,615 --> 00:09:38,410
Tanrım, siz çocuklar. Sana inanmıyorum.

176
00:09:38,578 --> 00:09:41,746
Dünyaya gelen çocuklar var
tam da bu binada...

177
00:09:41,914 --> 00:09:45,458
...ve dövüş sesleriniz değil
duymaları gereken ilk şey.

178
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
O yüzden tüm bağırmayı bırakın! Durdur şunu!

179
00:09:48,296 --> 00:09:50,714
Evet Susan.

180
00:09:50,881 --> 00:09:54,593
Bana bunu bir daha yaptırma!
Sesimi bu şekilde sevmiyorum!

181
00:09:59,807 --> 00:10:02,225
Tamam kim duymak ister
ironik bir şey mi?

182
00:10:07,523 --> 00:10:08,565
PHOEBE ve SUSAN:
Yardım edin!

183
00:10:08,733 --> 00:10:10,108
ROSS: Haydi!
PHOEBE ve SUSAN: Yardım edin!

184
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
ROSS: Orada bir bebeğim olacak!
SUSAN: Alo?

185
00:10:13,070 --> 00:10:15,238
- Yardım!
ROSS: Tamam, herkes geride dursun.

186
00:10:19,702 --> 00:10:20,785
Ah.

187
00:10:23,247 --> 00:10:25,332
Henüz buradalar mı?

188
00:10:25,499 --> 00:10:27,917
Hayır tatlım ama endişelenme.
onları bulacağız.

189
00:10:28,085 --> 00:10:31,254
Ve biz bunu yapana kadar,
hepimiz senin için buradayız, tamam mı?

190
00:10:31,422 --> 00:10:32,839
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
RACHEL: Tamam mı?

191
00:10:33,007 --> 00:10:36,509
Neyse, bana Paris'ten bahsediyordun.
Kulağa harika geliyor.

192
00:10:36,677 --> 00:10:40,138
Gerçekten öyleydi. Bu vardı
otelimin hemen yanındaki harika küçük pastane. . .

193
00:10:40,348 --> 00:10:41,389
[CAROL bağırıyor]

194
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
İşte böyle canım. Sen...

195
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
Hadi Lydia, yapabilirsin. İtmek.

196
00:10:46,979 --> 00:10:50,148
Onu dışarı itin, dışarı itin.
Daha zor, daha zor.

197
00:10:50,316 --> 00:10:52,609
Onu dışarı itin, dışarı itin. Çıkış yolu.

198
00:10:52,777 --> 00:10:55,612
Hadi şu topu alalım ve gerçekten hareket edelim.
Merhaba. Ho, ho.

199
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
Hadi alalım...

200
00:10:59,033 --> 00:11:01,242
Ben sadece... Evet, tamam.

201
00:11:01,410 --> 00:11:03,703
İtin, itin, itin.

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,416
Ne yapacaksın?
kapıyı çekip mi açacaksın?

203
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
- Yardım! Yardım! Yardım!
- Yardım!

204
00:11:14,548 --> 00:11:18,677
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Ve cesetlerini buldular
Hemen ertesi gün

205
00:11:18,844 --> 00:11:22,764
Ve cesetlerini buldular
Hemen sonraki...

206
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
La, la, la, la, la, la

207
00:11:25,685 --> 00:11:27,477
ROSS ve SUSAN:
Yardım edin!

208
00:11:27,687 --> 00:11:32,190
Hayır anne, gerçekten her şey yolunda gidiyor.
Evet, Ross harika. O...

209
00:11:32,400 --> 00:11:36,945
O bambaşka bir yerde. Evet.
Hayır, gitti.

210
00:11:37,113 --> 00:11:40,281
Hayır, hayır, geri uçmana gerek yok.
Gerçekten mi.

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
Ne demek istiyorsun?
bu senin tek şansın olabilir mi?

212
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
Ah. Durur musun? Henüz 26 yaşındayım.

213
00:11:45,287 --> 00:11:47,122
Henüz bebekleri düşünmüyorum bile.

214
00:11:47,289 --> 00:11:48,623
[BEBEK SOĞUYOR]

215
00:11:48,791 --> 00:11:50,792
[hıçkırarak ağlıyor]

216
00:11:51,752 --> 00:11:53,753
[CHANDLER MİMİKLERİ
STATİK ÇATLAMA]

217
00:12:01,220 --> 00:12:04,347
- Neredeydin?
JOEY: Ah, yeni bir bebeğim oldu.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,684
Mazel tov.

219
00:12:11,564 --> 00:12:13,982
Bilmiyorum.
Bir saat de olabilir, üç de olabilir.

220
00:12:14,150 --> 00:12:16,109
Ama rahat ol, harika gidiyor.

221
00:12:16,277 --> 00:12:20,864
Peki söyle bana,
şu anda kimseyle ilişkin var mı?

222
00:12:21,073 --> 00:12:24,075
Hayır. Hayır, değil...
Şu anda hayır değilim, hayır.

223
00:12:24,243 --> 00:12:26,035
- Sen misin?
- Hayır, hayır.

224
00:12:26,203 --> 00:12:28,079
Kadınları elde etmek yeterince zor
benimle çıkmak için.

225
00:12:28,247 --> 00:12:32,167
Heh. Doğru, evet
Sevimli doktorlar hakkında bunu duymuştum.

226
00:12:32,835 --> 00:12:33,877
Hayır, hayır, gerçekten.

227
00:12:34,044 --> 00:12:38,548
Sanırım bunun nedeni
O kadar çok zaman harcıyorum ki...

228
00:12:39,091 --> 00:12:40,341
...nerede yapacağım.

229
00:12:42,386 --> 00:12:44,012
- Ah.
- Mm.

230
00:12:44,180 --> 00:12:48,892
İşin kişisel hayatımı etkilemesine izin vermemeye çalışıyorum.
ama bunu yapınca çok zor...

231
00:12:49,059 --> 00:12:51,770
...ne yaptığımı. Sanki...

232
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
Mesela ne yaparsın?

233
00:12:54,356 --> 00:12:56,983
- Ben bir garsonum.
- Tamam, tamam.

234
00:12:57,151 --> 00:13:00,320
Peki senin geldiğin zamanlar yok mu?
günün sonunda evde...

235
00:13:00,488 --> 00:13:04,949
...ve sen tıpkı şöylesin,
"Eğer bir fincan daha kahve görürsem..."

236
00:13:09,622 --> 00:13:11,831
Öhöm. Evet. Yakaladım.

237
00:13:13,042 --> 00:13:17,754
- Arkadaşını kontrol edeceğim.
- Tamam, sorun değil.

238
00:13:25,888 --> 00:13:29,390
- Peki burada olduğumu nasıl bildin?
ROY: Annen beni aradı.

239
00:13:29,600 --> 00:13:31,726
Peki bu o mu?

240
00:13:31,894 --> 00:13:33,645
Hayır, bu bir ödünç verme işlemi.

241
00:13:35,606 --> 00:13:37,899
Dinle, bunu yapmak zorunda kaldığın için üzgünüm
kendi başına.

242
00:13:38,067 --> 00:13:43,988
Ah. Tek başıma değildim.
Bir doktorum, bir hemşirem ve bir yardımcım vardı.

243
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
Peki oyunu kimin kazandığını gördün mü?

244
00:13:47,409 --> 00:13:50,954
Evet, 10'da Knicks. Berbatlar.

245
00:13:51,664 --> 00:13:53,915
Eh, o kadar da kötü değiller.

246
00:14:15,980 --> 00:14:17,730
-Ross:
Haydi. Hadi.

247
00:14:20,234 --> 00:14:24,070
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin.
Bunların hepsi senin hatan.

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,948
Bunun şöyle olması gerekiyordu:
hayatımın en güzel günü.

249
00:14:27,116 --> 00:14:30,076
Oğlum doğuyor,
ve benim de orada olmam gerekiyor, anlıyor musun?

250
00:14:30,244 --> 00:14:32,161
Bunun yerine seninle bir dolaba tıkılıp kaldım.

251
00:14:32,329 --> 00:14:35,665
Bunu bekliyordum
tıpkı senin sahip olduğun kadar.

252
00:14:35,833 --> 00:14:39,002
İnanın kimse beklemiyor
bu kadarım var, tamam mı?

253
00:14:39,169 --> 00:14:40,879
Ve komik olan ne biliyor musun?

254
00:14:41,046 --> 00:14:43,631
Bu gün bittiğinde,
bebekle birlikte eve gideceksin.

255
00:14:43,799 --> 00:14:46,217
- Bu beni nereye bırakıyor?
- Sen baba olacaksın.

256
00:14:46,385 --> 00:14:50,138
Herkes senin kim olduğunu biliyor. Ben kimim?
Babalar Günü var. Anneler Günü var.

257
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
Lezbiyen Aşıklar Günü diye bir şey yok.

258
00:14:52,766 --> 00:14:55,226
Her gün Lezbiyen Aşıklar Günü.

259
00:14:58,063 --> 00:14:59,814
Bu çok harika.

260
00:15:03,986 --> 00:15:05,570
Bunu açıklamak ister misin?

261
00:15:06,280 --> 00:15:09,532
Yani, çünkü ben
Büyürken, biliyorsun, babam gitti...

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,744
...ve annem öldü,
ve üvey babam hapse girdi.

263
00:15:12,912 --> 00:15:16,664
Bu yüzden zar zor yeterli sayıda ebeveynim vardı
bir bütünü bir kılmak.

264
00:15:17,791 --> 00:15:21,336
Ve işte bu küçük bebek
üç tam ebeveyni olan...

265
00:15:21,503 --> 00:15:25,256
...buna kavga edecek kadar önem verenler
onu en çok kimin seveceği konusunda...

266
00:15:25,424 --> 00:15:27,842
...ve henüz doğmadı bile.

267
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
Bu sadece en şanslı bebek
tüm dünyada.

268
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
Üzgünüm. Sen kavga ediyordun.

269
00:15:37,561 --> 00:15:39,020
Neredeler?

270
00:15:39,229 --> 00:15:42,190
- Yakında burada olacaklarına eminim.
- Bunu kaçırmazlar.

271
00:15:42,358 --> 00:15:47,362
Rahatlamak. Sadece dokuz santimetredesin,
ve bebek sıfır istasyonda.

272
00:15:50,699 --> 00:15:52,575
Tamam, beni gerçekten korkutuyorsun.

273
00:15:52,785 --> 00:15:54,619
Ne yapıyorsun?

274
00:15:54,787 --> 00:15:57,580
Birisi bana yardım etmek ister mi?
Kalbimi sökmeye çalışıyorum.

275
00:15:59,208 --> 00:16:02,210
Ah... Ah, bu harika.
Meme ucu gören var mı?

276
00:16:03,754 --> 00:16:06,464
Elbette. On santimetre. İşte başlıyoruz.

277
00:16:06,632 --> 00:16:09,926
- Pekala tatlım, ıkınmaya başlama zamanı.
- Ama henüz burada değiller.

278
00:16:10,094 --> 00:16:12,220
Üzgünüm bebeğe söyleyemem
onları beklemek.

279
00:16:12,805 --> 00:16:15,223
Tanrım.

280
00:16:17,059 --> 00:16:18,101
[ROSS homurdanıyor]

281
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
Tamam, havalandırmayı açtım.

282
00:16:20,396 --> 00:16:21,813
Merhaba, ben Ben.

283
00:16:21,981 --> 00:16:23,481
[Kıkırdamalar]

284
00:16:23,649 --> 00:16:26,359
Ben hastane çalışanı Ben.

285
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
Kurtarmaya gelen Ben'dir.

286
00:16:28,570 --> 00:16:30,947
- [ŞARKI SÖYLÜYOR] La, la, la
- Tamam, tamam, tamam.

287
00:16:31,115 --> 00:16:32,198
- Ben, hazır mısın?
- Evet.

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,033
- Tamam, ayağını bana ver.
- Tamam aşkım.

289
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
- Tamam, üçte, Ben. Bir, iki, üç. Unh.
phoebe: ah.

290
00:16:38,747 --> 00:16:42,583
- Haydi, Ben. Tamam aşkım. İşte bu, Ben.
PHOEBE: Tamam. Hı-hı.

291
00:16:42,793 --> 00:16:44,460
Ne yapıyorsun?
Ne görüyorsun?

292
00:16:44,628 --> 00:16:48,381
PHOEBE: Peki Susan,
Karanlık bir havalandırma gibi görünen bir şey görüyorum.

293
00:16:48,549 --> 00:16:49,882
Beklemek.

294
00:16:50,050 --> 00:16:53,594
Evet, aslında karanlık bir havalandırmadır.

295
00:16:54,972 --> 00:16:56,389
[ROSS ve SUSAN'ın nefesi kesiliyor]

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,891
Pheebs, kapı açık! Açık!

297
00:17:01,770 --> 00:17:05,231
Beklemek! Bacaklarını unuttun!

298
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
HEPSİ: İtin. İtmek.
- Buradayız!

299
00:17:08,193 --> 00:17:09,861
[Hepsi belli belirsiz bağırıyor]

300
00:17:10,029 --> 00:17:12,822
ROSS: Buradayız.
- Nerelerdeydin?!

301
00:17:12,990 --> 00:17:14,115
Uzun hikaye tatlım.

302
00:17:14,283 --> 00:17:16,451
- FRANZBLAU:
Tamam Carol, zorlamaya devam etmeni istiyorum.

303
00:17:16,618 --> 00:17:18,411
İhtiyacım var... Affedersiniz, bunu alabilir miyim?

304
00:17:18,662 --> 00:17:20,246
Ah, özür dilerim.

305
00:17:20,456 --> 00:17:21,664
Tamam, tamam.

306
00:17:21,832 --> 00:17:24,917
Bu odada çok fazla insan var.
Bir tane daha olmak üzere.

307
00:17:25,085 --> 00:17:29,464
Yani eski koca olmayan herkes
ya da lezbiyen bir hayat arkadaşı, dışarı çık.

308
00:17:29,631 --> 00:17:31,340
- Hadi dışarı.
RACHEL: Tamam, iyi şanslar.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,676
- Güle güle, güle güle.
- İyi şanslar arkadaşlar, iyi şanslar.

310
00:17:33,886 --> 00:17:37,805
Sana sorayım, olmak zorunda mısın?
Carol'ın lezbiyen hayat arkadaşı mı?

311
00:17:37,973 --> 00:17:39,515
Hemşire:
Dışarı.

312
00:17:40,809 --> 00:17:43,227
FRANZBLAU: Peki.
Tamam, taç giyiyor. İşte geliyor.

313
00:17:43,395 --> 00:17:46,230
Bir bakayım. Görmeliyim, görmeliyim.

314
00:17:46,398 --> 00:17:48,066
Ah... Ah.

315
00:17:49,902 --> 00:17:51,319
Ah! İlerde.

316
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Ah. Çok büyük.
Carol, bunu nasıl yapıyorsun?

317
00:17:55,783 --> 00:17:57,825
Yardımcı olmuyorum.

318
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
- FRANZBLAU:
Harika gidiyorsun. İyi gidiyorsun.

319
00:18:00,120 --> 00:18:02,121
- Merhaba?
- Ah, özür dilerim.

320
00:18:02,289 --> 00:18:04,248
Ne görüyorsun? Ne görüyorsun?

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,959
Başımız var, omuzlarımız var.
silahlarımız var, elimizde...

322
00:18:07,127 --> 00:18:10,171
Oh, şu küçük şeye bak... Parmaklar.

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,672
Ah, bir göğüs ve bir karın...

324
00:18:11,840 --> 00:18:14,759
...ve bu bir oğlan, kesinlikle bir oğlan.

325
00:18:14,968 --> 00:18:18,262
Elbette. Tamam, bacaklar, dizler ve ayaklar.

326
00:18:18,472 --> 00:18:19,514
Ah, ah.

327
00:18:21,725 --> 00:18:23,726
[Nefes nefese kalıyor]

328
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
O burada. O...

329
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
O bir insan.

330
00:18:28,649 --> 00:18:29,690
Ah!

331
00:18:29,858 --> 00:18:31,859
- Şuna bak.
- Neye benziyor?

332
00:18:32,528 --> 00:18:36,030
Tıpkı Ed amcam gibi.
Jell-O ile kaplı.

333
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
Gerçekten mi?

334
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
PHOEBE (Yukarıdan):
Çocuklar, o çok güzel.

335
00:18:40,911 --> 00:18:43,329
Ah, teşekkürler Pheebs.

336
00:18:49,002 --> 00:18:53,673
Bağırmak yok,
ama yine de bu küçük adam için bir isme ihtiyacımız var.

337
00:18:54,508 --> 00:18:56,717
Ben'e ne dersin?

338
00:18:57,219 --> 00:18:59,011
Ben'den hoşlanıyorum.

339
00:18:59,179 --> 00:19:02,557
Ben.

340
00:19:02,724 --> 00:19:03,766
[BEN COOS]

341
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
- Ha, ha. Ben iyi.
- Evet?

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,187
Nasıl oluyor da hiç
Daha önce Ben'den bahsettin mi?

343
00:19:08,355 --> 00:19:11,440
- Az önce hazırladık.
SUSAN: Ha, ha.

344
00:19:11,942 --> 00:19:14,777
Biz de bunu yapıyorduk.

345
00:19:15,696 --> 00:19:17,029
- MERHABA.
- Hey.

346
00:19:17,197 --> 00:19:19,782
- İçeri girebilir miyiz?
- Evet, içeri gelin. İçeri gelin.

347
00:19:21,326 --> 00:19:22,618
[RACHEL'in nefesi kesilir]

348
00:19:25,372 --> 00:19:26,873
[BEN AĞLIYOR]

349
00:19:27,040 --> 00:19:28,749
Biliyorum. Biliyorum.

350
00:19:28,917 --> 00:19:31,752
Herkes,
Tanışmanı istediğim biri var.

351
00:19:32,421 --> 00:19:33,921
Evet. Bu Ben.

352
00:19:34,631 --> 00:19:35,673
- Merhaba Ben.
- Merhaba Ben.

353
00:19:35,883 --> 00:19:38,634
- Ben, herkes burada.
- Merhaba Ben.

354
00:19:38,802 --> 00:19:41,637
Susan, aynı sana benziyor.

355
00:19:44,099 --> 00:19:45,808
Ne yapıyorsun?
Teşekkürler. Ha, ha.

356
00:19:45,976 --> 00:19:49,312
Tanrım, ikimizden birine inanamıyorum
aslında bunlardan biri var.

357
00:19:49,479 --> 00:19:51,981
Biliyorum. Ben hala bunlardan biriyim.

358
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
- Ross'u mu?
ROSS: Evet?

359
00:19:55,986 --> 00:19:57,528
Yapabilir miyim?

360
00:19:59,114 --> 00:20:03,034
Tamam, kafa, kafa. Sen...

361
00:20:06,038 --> 00:20:10,374
Merhaba Ben. MERHABA.

362
00:20:10,542 --> 00:20:13,336
Ben senin Monica teyzenim. Evet öyleyim.

363
00:20:13,503 --> 00:20:16,255
Ben senin Monica teyzenim.

364
00:20:17,925 --> 00:20:19,508
Ben...

365
00:20:21,178 --> 00:20:23,054
Her zaman sakızım olacak.

366
00:20:27,684 --> 00:20:29,268
Ben...

367
00:20:29,436 --> 00:20:32,772
... bilmeni istiyorum
bazı zamanlar olabilir...

368
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
...ben etrafta olamayabileceğim zaman...

369
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
...bunun gibi.

370
00:20:37,569 --> 00:20:39,820
["PARLA, PARLAYAN KÜÇÜK YILDIZ"
MOBİL CİHAZDA OYNANIYOR]

371
00:20:39,988 --> 00:20:42,949
Ama yine de her zaman geri döneceğim...

372
00:20:43,742 --> 00:20:45,576
...bunun gibi.

373
00:20:46,662 --> 00:20:50,539
Ve bazen daha uzun süre uzakta kalabilirim...

374
00:20:50,707 --> 00:20:52,375
...bunun gibi.

375
00:20:55,796 --> 00:20:58,464
Ama yine de her zaman geri döneceğim...

376
00:21:01,009 --> 00:21:02,843
...bunun gibi.

377
00:21:03,971 --> 00:21:09,016
Ve bazen üçüncüyü çalmanı isteyeceğim,
ve ben böyle gideceğim.

378
00:21:17,651 --> 00:21:19,610
Ah, o çok muhteşem.

379
00:21:19,778 --> 00:21:22,238
Evet biliyorum. Ona bak.

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,950
Ben.

381
00:21:26,118 --> 00:21:27,785
Merhaba Ben.

382
00:21:28,287 --> 00:21:31,664
Hiç bir şey. Adının bu olduğunu sanmıyorum.

383
00:21:32,749 --> 00:21:35,876
Oh, bak, bak, gözlerini kapatıyor.

384
00:21:36,044 --> 00:21:38,921
Bak, gözlerini açıyor.

385
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
Pek bir şey yapmıyor, değil mi?

386
00:21:43,719 --> 00:21:46,554
Hayır, hemen hemen bu kadar.

387
00:21:53,812 --> 00:21:56,981
- Kahve içmek ister misiniz?
HEPSİ: Evet.

388
00:21:57,524 --> 00:21:59,984
Tamam, sonra görüşürüz çocuklar.

389
00:22:08,910 --> 00:22:10,703
[Ağızlar]
Merhaba Ben.

390
00:22:10,871 --> 00:22:13,789
- [AĞIZLAR] Seni seviyorum.
- Merhaba Ben.

391
00:22:13,957 --> 00:22:16,083
[BRAHMS'IN "WIEGENLIED"İ
MOBİL OYNANIYOR]

392
00:22:27,888 --> 00:22:29,889
[Joey Ahududu'yu üfler]

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,558
[CHANDLER AHUDUDU üflüyor]

394
00:22:32,726 --> 00:22:35,561
Bak yine gözlerini kapatıyor.

395
00:22:36,521 --> 00:22:38,522
[İngilizce - ABD - SDH]