1
00:01:51,810 --> 00:01:57,300
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,539 --> 00:02:01,870
[Épisode 27]

3
00:02:23,800 --> 00:02:26,710
-Battez-le ! Il mérite de mourir !
-Éhonté!

4
00:02:26,710 --> 00:02:29,520
-Exactement!
-On se fout de lui !

5
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
Espèce de misérable sans vergogne !

6
00:02:31,930 --> 00:02:33,920
-Il mérite de mourir ! Frappez-le !
-Honte à toi!

7
00:02:33,920 --> 00:02:37,270
-C'est lui !
-Misérable sans vergogne !

8
00:02:44,630 --> 00:02:45,630
Zheng Yi,

9
00:02:47,400 --> 00:02:49,079
dis-moi—

10
00:02:49,730 --> 00:02:53,130
dois-je accepter de vieillir ?

11
00:02:54,960 --> 00:02:55,910
Maître,

12
00:02:55,930 --> 00:02:57,730
tu ne devrais jamais penser de cette façon.

13
00:02:57,930 --> 00:02:59,079
Si vous le faites,

14
00:02:59,150 --> 00:03:01,150
cela fera le jeu de leurs mains.

15
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
Moi, Zheng Yuan,

16
00:03:05,680 --> 00:03:09,080
avoir servi comme fonctionnaire
à la cour impériale depuis des décennies,

17
00:03:10,050 --> 00:03:12,010
pourtant c'était la première fois

18
00:03:13,010 --> 00:03:14,080
j'avais déjà

19
00:03:15,050 --> 00:03:16,860
vécu ça.

20
00:03:18,400 --> 00:03:19,020
Maître,

21
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
ils ne vous comprennent tout simplement pas !

22
00:03:21,320 --> 00:03:22,450
Mais il y aura toujours

23
00:03:22,450 --> 00:03:24,180
quelqu'un qui fait dans ce monde !

24
00:03:26,210 --> 00:03:27,470
Ne le prenez pas à cœur.

25
00:03:29,079 --> 00:03:30,079
Maître Zheng Tao

26
00:03:30,640 --> 00:03:32,610
il t'a écrit il y a quelque temps, n'est-ce pas ?

27
00:03:33,490 --> 00:03:34,380
je pense

28
00:03:35,329 --> 00:03:37,329
peut-être devrions-nous retourner à Jing City,

29
00:03:37,680 --> 00:03:39,140
pour que vous puissiez vous reposer un moment.

30
00:03:54,000 --> 00:03:55,120
Vous pouvez vous lever.

31
00:04:21,760 --> 00:04:22,560
Grand-père,

32
00:04:22,850 --> 00:04:24,180
que s'est-il passé dehors ?

33
00:04:24,210 --> 00:04:25,740
De quoi s'agit-il?

34
00:04:31,490 --> 00:04:32,280
Est-ce que Fan Yun

35
00:04:33,880 --> 00:04:34,800
ça va ?

36
00:04:40,409 --> 00:04:42,090
Nine Cities est en danger.

37
00:04:43,320 --> 00:04:44,780
Les nobles sont en difficulté.

38
00:04:45,050 --> 00:04:47,050
Notre famille Zheng est confrontée à une crise.

39
00:04:48,050 --> 00:04:49,850
On en est arrivé à ce point,

40
00:04:51,050 --> 00:04:53,310
et tu penses toujours à Fan Yun ?

41
00:04:54,090 --> 00:04:56,290
Grand-père, tu te soucies du monde,

42
00:04:56,560 --> 00:04:58,290
mais qu'as-tu obtenu en retour ?

43
00:04:58,290 --> 00:04:59,490
Rien que le ressentiment du gouverneur

44
00:04:59,490 --> 00:05:00,890
et la haine du peuple.

45
00:05:03,050 --> 00:05:03,850
Shi...

46
00:05:06,650 --> 00:05:09,120
Dans un endroit aussi grand que Nine Cities,

47
00:05:09,120 --> 00:05:11,310
parfois tu as besoin

48
00:05:11,730 --> 00:05:14,420
un soi-disant méchant.

49
00:05:16,000 --> 00:05:19,680
Des mesures dures et drastiques sont

50
00:05:20,120 --> 00:05:23,850
nécessaire pour assurer sa survie.

51
00:05:26,800 --> 00:05:28,410
Les gens ordinaires peuvent

52
00:05:29,680 --> 00:05:32,409
laisse facilement leurs émotions
prendre le dessus sur eux.

53
00:05:32,530 --> 00:05:33,730
Parfois,

54
00:05:33,730 --> 00:05:37,190
ils doivent être gouvernés d’une main de fer.

55
00:05:38,970 --> 00:05:40,930
je me sacrifie

56
00:05:41,680 --> 00:05:45,760
pour le plus grand bien de Nine Cities !

57
00:05:46,730 --> 00:05:48,440
Tout le monde veut être un saint,

58
00:05:49,090 --> 00:05:51,290
sois un bon gars,

59
00:05:52,090 --> 00:05:54,409
et rendre tout le monde heureux.

60
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
Si nous faisons ça...

61
00:06:00,760 --> 00:06:01,850
Si nous faisons cela,

62
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
ça ne mènera à rien

63
00:06:06,120 --> 00:06:08,440
mais terrible désastre.

64
00:06:11,240 --> 00:06:12,900
Veuillez pardonner ma franchise.

65
00:06:15,090 --> 00:06:16,000
Poursuivre.

66
00:06:17,530 --> 00:06:18,650
Tu as tort, grand-père.

67
00:06:18,650 --> 00:06:20,380
Parce que ça n'en vaut tout simplement pas la peine.

68
00:06:20,530 --> 00:06:22,320
Espèce de gamin !

69
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
Qui a dit que ça n'en valait pas la peine ?

70
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
Shi...

71
00:06:40,810 --> 00:06:42,540
A partir d'aujourd'hui,

72
00:06:44,420 --> 00:06:46,860
Je ne peux plus te garder ici.

73
00:06:46,890 --> 00:06:48,570
Vous êtes hors de mon contrôle.

74
00:06:54,010 --> 00:06:55,680
Vous êtes littéralement...

75
00:08:21,650 --> 00:08:22,650
Jeune Maître Shi,

76
00:08:23,090 --> 00:08:24,290
tu vas bien ?

77
00:08:25,290 --> 00:08:25,880
Oncle Yi.

78
00:08:31,360 --> 00:08:32,270
Où est mon grand-père ?

79
00:08:32,270 --> 00:08:34,870
Le Maître m'a demandé
pour vous raccompagner à votre chambre.

80
00:08:38,770 --> 00:08:40,130
Est-il toujours en colère contre moi ?

81
00:08:40,600 --> 00:08:42,010
Maître

82
00:08:42,130 --> 00:08:45,080
je ne pouvais tout simplement pas ravaler sa fierté
venir.

83
00:08:47,680 --> 00:08:48,530
Je savais que

84
00:08:48,950 --> 00:08:51,610
Grand-père ne le ferait pas
vraiment m'en vouloir.

85
00:09:01,990 --> 00:09:03,610
Je connais bien le but

86
00:09:03,730 --> 00:09:04,980
de votre visite.

87
00:09:05,940 --> 00:09:07,400
Et je comprends aussi

88
00:09:08,080 --> 00:09:09,810
tous vos efforts acharnés.

89
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
Allez.

90
00:09:12,960 --> 00:09:14,420
Prenons un autre verre.

91
00:09:15,250 --> 00:09:15,960
Acclamations.

92
00:09:15,960 --> 00:09:16,700
Zheng.

93
00:09:19,600 --> 00:09:20,930
Je ne boirai que ça

94
00:09:21,650 --> 00:09:23,850
si tu admets que tu obtiens vraiment

95
00:09:24,560 --> 00:09:26,090
sénile et confus.

96
00:09:26,770 --> 00:09:27,930
Je l'admets.

97
00:09:29,170 --> 00:09:29,630
Acclamations.

98
00:09:31,370 --> 00:09:32,530
Seulement si vous deux

99
00:09:32,530 --> 00:09:33,800
arrête d'être si têtu

100
00:09:33,800 --> 00:09:35,010
vais-je boire ça.

101
00:09:37,440 --> 00:09:38,250
Je vous promets.

102
00:09:39,840 --> 00:09:40,810
Zheng,

103
00:09:41,410 --> 00:09:43,210
après l'épidémie dans la ville de Yong,

104
00:09:43,600 --> 00:09:46,650
En fait, j'ai une confiance croissante

105
00:09:46,650 --> 00:09:48,680
chez le jeune gouverneur et Fan Yun.

106
00:09:50,250 --> 00:09:51,800
Et Tian Xing—

107
00:09:52,560 --> 00:09:53,530
il

108
00:09:53,530 --> 00:09:55,320
nous a également montré

109
00:09:56,080 --> 00:09:59,800
que l'examen national de sélection est
effectivement bénéfique pour Nine Cities

110
00:09:59,800 --> 00:10:03,050
dans la sélection de talents plus nombreux et de meilleure qualité.

111
00:10:04,680 --> 00:10:06,170
Ces jeunes

112
00:10:06,170 --> 00:10:09,130
avoir notre style quand nous étions jeunes.

113
00:10:09,130 --> 00:10:10,010
Pas mal!

114
00:10:10,010 --> 00:10:11,760
Ils ne sont vraiment pas mauvais, Zheng !

115
00:10:13,900 --> 00:10:15,660
Nous trois vieux

116
00:10:15,740 --> 00:10:18,290
devrait commencer à planifier l’avenir.

117
00:10:19,200 --> 00:10:20,060
Et ça ?

118
00:10:20,800 --> 00:10:22,930
Après avoir fini de boire ce soir,

119
00:10:23,320 --> 00:10:24,250
allons-y

120
00:10:24,250 --> 00:10:25,580
voir le monde ensemble !

121
00:10:26,950 --> 00:10:27,920
Eh bien, en fait,

122
00:10:27,940 --> 00:10:30,260
Je préfère aller aux champs,

123
00:10:30,290 --> 00:10:32,580
ferme, pêche,

124
00:10:32,610 --> 00:10:35,160
et vivre une vie insouciante et tranquille.

125
00:10:35,790 --> 00:10:37,290
Comme ce serait merveilleux.

126
00:10:37,290 --> 00:10:38,800
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

127
00:10:39,560 --> 00:10:41,400
D'accord, bien.

128
00:10:41,800 --> 00:10:43,180
C'est à vous.

129
00:10:43,890 --> 00:10:45,480
À toi de voir.

130
00:10:47,210 --> 00:10:48,760
-Acclamations.
-Acclamations.

131
00:10:55,410 --> 00:10:56,930
Il y aura finalement

132
00:10:56,960 --> 00:10:58,410
une fin.

133
00:10:59,250 --> 00:11:01,130
Buvons à ça.

134
00:11:05,680 --> 00:11:06,320
Buvez.

135
00:11:06,930 --> 00:11:07,770
D'accord...

136
00:11:08,320 --> 00:11:09,290
Buvez.

137
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
Continuer.

138
00:11:30,140 --> 00:11:31,280
Lou !

139
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
Seigneur Fan, vous pouvez sortir d'ici maintenant.

140
00:12:31,840 --> 00:12:32,770
Maintenant?

141
00:12:33,080 --> 00:12:34,170
Nous avons un message de la résidence,

142
00:12:34,170 --> 00:12:35,960
disant que le gouverneur est
ne va pas bien.

143
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Vous êtes prié de passer immédiatement.

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,570
Qu'est-il arrivé au gouverneur ?

145
00:13:28,890 --> 00:13:29,600
Seigneur Tian !

146
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
S'il vous plaît, venez avec moi à la Résidence Qi !

147
00:13:30,840 --> 00:13:32,910
Le gouverneur est dans un état critique !

148
00:13:32,910 --> 00:13:33,790
Quoi?

149
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Le Gouverneur vous convoque d'urgence.

150
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
Le Gouverneur vous convoque d'urgence !

151
00:13:42,290 --> 00:13:45,290
Le gouverneur vous ordonne
se rendre immédiatement à la Résidence.

152
00:14:00,790 --> 00:14:01,910
Jeton de loup noir.

153
00:14:05,290 --> 00:14:06,530
Loup noir ?

154
00:14:07,010 --> 00:14:08,930
Le loup noir qui m'a sauvé un jour ?

155
00:14:09,050 --> 00:14:10,050
Il est incroyable.

156
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Il n'est pas

157
00:14:13,320 --> 00:14:14,580
généralement c'est incroyable.

158
00:14:15,200 --> 00:14:16,710
Quoi qu'il en soit, souviens-toi juste de ça

159
00:14:16,710 --> 00:14:18,510
il existe plusieurs loups noirs.

160
00:14:18,890 --> 00:14:20,350
Les Loups du Vent qu'il dirige

161
00:14:20,650 --> 00:14:23,180
servi
en tant que bureau secret du défunt gouverneur.

162
00:14:23,650 --> 00:14:24,800
Une fois que vous montrez le jeton,

163
00:14:24,800 --> 00:14:25,560
ils exécuteront

164
00:14:25,560 --> 00:14:27,020
chaque commande sans faute.

165
00:14:27,170 --> 00:14:28,320
Si quelque chose arrive

166
00:14:28,320 --> 00:14:30,170
qu'aucun de nous ne peut gérer,

167
00:14:31,080 --> 00:14:32,540
prenez-le simplement pour trouver Hu Die.

168
00:14:32,960 --> 00:14:34,760
Et elle trouvera les Loups Noirs.

169
00:14:52,080 --> 00:14:53,130
Qu'est-il arrivé au gouverneur ?

170
00:14:53,130 --> 00:14:54,370
Je n'en ai vraiment aucune idée.

171
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Quelque chose de critique s'est-il produit ?

172
00:14:57,320 --> 00:14:59,650
J'ai aussi été appelé ici
tout d'un coup.

173
00:15:00,570 --> 00:15:02,250
Je me demande comment va le gouverneur.

174
00:15:02,250 --> 00:15:03,010
Seigneur Tian,

175
00:15:03,370 --> 00:15:05,370
n'ont-ils pas dit plus tôt dans la journée
qu'il allait mieux

176
00:15:05,370 --> 00:15:06,700
et tu avais juste besoin de te reposer ?

177
00:15:07,220 --> 00:15:09,720
Comment se fait-il qu'il
a pris une tournure pire ?

178
00:15:09,720 --> 00:15:11,780
J'ai aussi été appelé ici soudainement.

179
00:15:11,930 --> 00:15:13,730
Je n'ai pas encore vu le gouverneur.

180
00:15:30,850 --> 00:15:32,500
[Salle des Affaires Politiques]

181
00:15:33,680 --> 00:15:34,440
Seigneur Fan,

182
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
par ici, s'il vous plaît.

183
00:15:36,770 --> 00:15:37,560
Tian Xing ?

184
00:15:37,890 --> 00:15:38,480
Fan Yun ?

185
00:15:40,050 --> 00:15:40,720
Pourquoi

186
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
êtes-vous tous là ?

187
00:15:48,800 --> 00:15:50,460
Pourquoi nous enfermez-vous ici ?

188
00:15:51,440 --> 00:15:52,720
Qui es-tu exactement ?

189
00:15:53,480 --> 00:15:54,410
Où est le gouverneur ?

190
00:15:54,410 --> 00:15:55,870
Comment va le gouverneur ?

191
00:16:01,130 --> 00:16:02,200
Pourquoi a-t-il fermé la porte ?

192
00:16:02,200 --> 00:16:03,680
-Ouais, pourquoi ?
-Je ne sais pas.

193
00:16:03,680 --> 00:16:05,080
Que se passe-t-il ici ?

194
00:16:08,120 --> 00:16:08,920
Oh non.

195
00:16:10,650 --> 00:16:11,710
Nous sommes tombés dans un piège !

196
00:16:12,410 --> 00:16:13,530
-Un piège ?
-C'est un piège ?

197
00:16:13,530 --> 00:16:14,440
Quoi? Comment...

198
00:16:23,300 --> 00:16:24,760
-Seigneur Zheng.
-Seigneur Zheng.

199
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Par ordres d'en haut,

200
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
le gouverneur est malade et a besoin de repos ;

201
00:16:28,200 --> 00:16:30,000
personne n'est autorisé à le déranger.

202
00:16:31,990 --> 00:16:34,390
Oserez-vous au moins m'arrêter ?

203
00:16:34,890 --> 00:16:35,930
C'est mon devoir.

204
00:16:35,930 --> 00:16:37,860
S'il vous plaît, ne me blâmez pas, Seigneur Zheng.

205
00:16:44,320 --> 00:16:46,050
J'ai le jeton du superviseur.

206
00:16:47,010 --> 00:16:49,340
Je suis ici pour envoyer des médicaments
au Gouverneur.

207
00:16:49,960 --> 00:16:50,690
Compris!

208
00:17:12,329 --> 00:17:13,329
Votre Excellence.

209
00:17:14,760 --> 00:17:15,890
Votre Excellence?

210
00:17:25,890 --> 00:17:28,620
Je suis entré dans la Résidence
au milieu de la nuit

211
00:17:28,760 --> 00:17:30,730
et perturbé votre sommeil.

212
00:17:31,130 --> 00:17:33,190
Veuillez me pardonner, Votre Excellence.

213
00:17:35,170 --> 00:17:37,030
Frère Zheng, qu'est-ce qui vous amène ici

214
00:17:37,440 --> 00:17:38,410
si tard le soir ?

215
00:17:40,510 --> 00:17:42,370
Il y a un document urgent

216
00:17:43,330 --> 00:17:45,190
que vous signiez, Votre Excellence.

217
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
Frère Zheng, vous voulez que je l'admette

218
00:18:16,520 --> 00:18:18,850
l'échec
de l'examen national de sélection,

219
00:18:18,850 --> 00:18:20,530
l'abolir,

220
00:18:22,890 --> 00:18:26,020
et même jurer par mon nom
du gouverneur de neuf villes,

221
00:18:26,040 --> 00:18:27,700
sans revenir sur ma parole ?

222
00:18:28,370 --> 00:18:29,330
Exactement.

223
00:18:30,330 --> 00:18:31,340
Après l'avoir signé,

224
00:18:31,480 --> 00:18:34,390
je vais l'annoncer
immédiatement au public.

225
00:18:34,930 --> 00:18:35,810
D'ici là,

226
00:18:36,410 --> 00:18:37,410
les nobles

227
00:18:38,000 --> 00:18:40,610
je vous en serai certainement reconnaissant,
Votre Excellence.

228
00:18:40,610 --> 00:18:41,210
Cependant,

229
00:18:41,700 --> 00:18:44,500
si tu reviens encore sur ta parole,
Votre Excellence,

230
00:18:44,570 --> 00:18:45,900
les neuf familles nobles

231
00:18:46,850 --> 00:18:48,510
ne tolérera absolument pas

232
00:18:48,720 --> 00:18:50,850
leur dignité étant à nouveau bafouée.

233
00:18:50,850 --> 00:18:52,680
Et même les gens ordinaires

234
00:18:52,680 --> 00:18:53,790
ne sera jamais

235
00:18:56,200 --> 00:18:58,400
ne vous croyez plus, Votre Excellence.

236
00:18:59,370 --> 00:19:02,430
Ancien Zheng,
vous êtes vraiment efficace et attentionné.

237
00:19:03,720 --> 00:19:07,170
Vous avez même rédigé
cette lettre d'auto-condamnation pour moi.

238
00:19:07,170 --> 00:19:09,030
Veuillez le signer, Votre Excellence.

239
00:19:25,680 --> 00:19:26,890
Seigneur Zhang.

240
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
L'employé Wei ?

241
00:19:29,240 --> 00:19:31,700
Le gouverneur nous a ordonné
pour ouvrir la porte.

242
00:19:31,850 --> 00:19:33,110
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

243
00:19:33,440 --> 00:19:35,330
Tant de seigneurs viennent d'entrer dans la Résidence.

244
00:19:35,330 --> 00:19:36,810
Ils étaient tous pressés.

245
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
Rien.

246
00:19:39,850 --> 00:19:41,510
Il vous suffit d'ouvrir le portail.

247
00:19:46,610 --> 00:19:48,270
C'est le jeton du gouverneur.

248
00:19:48,520 --> 00:19:49,930
Pouvez-vous supporter les conséquences

249
00:19:49,930 --> 00:19:51,860
de retarder une affaire importante ?

250
00:19:52,680 --> 00:19:53,480
Ouvrez la porte !

251
00:20:40,850 --> 00:20:42,510
je le récupérerai à chaque fois

252
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
vous le jetez, Votre Excellence.

253
00:20:45,280 --> 00:20:46,310
j'attendrai

254
00:20:46,520 --> 00:20:48,200
jusqu'à ce que tu te calmes

255
00:20:48,760 --> 00:20:49,970
et signez-le.

256
00:20:53,520 --> 00:20:55,380
Veuillez le signer, Votre Excellence.

257
00:20:55,650 --> 00:20:56,440
Gardes !

258
00:20:57,170 --> 00:20:58,720
Escortez le Seigneur Zheng !

259
00:20:59,850 --> 00:21:02,240
Veuillez le signer, Votre Excellence.

260
00:21:23,170 --> 00:21:23,970
Zheng Yuan,

261
00:21:25,520 --> 00:21:27,780
tu sais que ce que tu fais est une trahison ?

262
00:21:30,760 --> 00:21:32,570
Veuillez me pardonner, Votre Excellence.

263
00:21:32,570 --> 00:21:34,410
Je n'ai pas d'autre choix.

264
00:21:35,890 --> 00:21:39,100
Une fois que vous avez signé
la lettre d'auto-condamnation,

265
00:21:39,520 --> 00:21:42,380
Je suis prêt à en supporter toutes les conséquences.

266
00:21:44,040 --> 00:21:45,810
Et si j’insiste pour ne pas signer ?

267
00:21:46,850 --> 00:21:49,280
Vas-tu me tuer aujourd'hui ?

268
00:21:53,810 --> 00:21:56,130
Votre Excellence,
tu es le seul à porter

269
00:21:56,130 --> 00:21:58,460
la lignée de la famille Qi dans Nine Cities.

270
00:21:59,610 --> 00:22:02,240
Je n'ai aucune intention de trahison,

271
00:22:02,810 --> 00:22:04,610
mais aujourd'hui, Votre Excellence, vous

272
00:22:04,720 --> 00:22:06,180
avez perdu votre direction.

273
00:22:06,760 --> 00:22:07,610
Sur commande

274
00:22:07,930 --> 00:22:10,280
du défunt gouverneur, je suis responsable

275
00:22:10,280 --> 00:22:12,240
pour vous assister dans les affaires politiques.

276
00:22:12,240 --> 00:22:13,890
Je ne peux plus rester là

277
00:22:13,890 --> 00:22:16,280
et à bientôt, Votre Excellence,
être trompé par des courtisans

278
00:22:16,280 --> 00:22:17,680
sans rien faire.

279
00:22:18,090 --> 00:22:19,240
Lorsque cela est nécessaire,

280
00:22:19,240 --> 00:22:20,060
je dois

281
00:22:20,330 --> 00:22:22,260
éliminer la racine du problème.

282
00:22:28,200 --> 00:22:29,000
J'ai pensé une fois

283
00:22:29,000 --> 00:22:31,200
tu observerais Fan Yun et les autres

284
00:22:31,200 --> 00:22:33,330
et éventuellement changer d'attitude.

285
00:22:34,130 --> 00:22:36,190
Pourquoi es-tu si têtu, frère Zheng ?

286
00:22:36,890 --> 00:22:39,890
Tu es trop impliqué
pour y voir clair, Votre Excellence !

287
00:22:45,090 --> 00:22:47,480
Je t'ai vu grandir,

288
00:22:48,650 --> 00:22:50,270
pour que je puisse voir les choses clairement.

289
00:22:51,410 --> 00:22:53,240
Sans la calomnie de Fan Yun,

290
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
Tian Xing,

291
00:22:55,570 --> 00:22:57,430
et d'autres,

292
00:22:57,810 --> 00:22:58,680
tu le ferais

293
00:22:58,680 --> 00:23:01,080
ne soyez certainement pas aussi aveuglément obstiné maintenant !

294
00:23:12,910 --> 00:23:14,000
Je vois.

295
00:23:15,680 --> 00:23:17,370
Qu'as-tu fait...

296
00:23:18,090 --> 00:23:20,240
Qu'avez-vous fait à Fan Yun et aux autres ?

297
00:23:20,240 --> 00:23:22,240
Est-ce que tu me veux
souffrir d'une agonie pire que la mort ?

298
00:23:22,240 --> 00:23:24,400
Vous avez tellement tort, Votre Excellence.

299
00:23:27,370 --> 00:23:28,760
Ce que je cherche c'est

300
00:23:28,760 --> 00:23:31,480
un grand plan à long terme pour Nine Cities.

301
00:23:32,040 --> 00:23:33,900
Je vous pose juste une question.

302
00:23:35,170 --> 00:23:36,960
Où est Fan Yun en ce moment ?

303
00:23:39,280 --> 00:23:40,170
En ce moment,

304
00:23:40,810 --> 00:23:42,170
Fan Yun a aussi

305
00:23:42,810 --> 00:23:44,140
une lettre de démission

306
00:23:44,200 --> 00:23:45,760
devant elle.

307
00:23:47,200 --> 00:23:49,520
Même si tu ne signe pas ça,

308
00:23:49,520 --> 00:23:52,090
une fois Fan Yun
et les autres agents du concours

309
00:23:52,090 --> 00:23:54,170
signer les lettres de démission,

310
00:23:54,890 --> 00:23:56,490
l'examen national de sélection

311
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
finira par

312
00:23:58,410 --> 00:24:00,650
s'éteindre.

313
00:24:15,930 --> 00:24:17,070
Signez-le.

314
00:24:28,470 --> 00:24:29,930
Aucun d'entre eux ne peut être ouvert.

315
00:24:30,050 --> 00:24:30,890
Comment c'est?

316
00:24:39,130 --> 00:24:40,930
Il ne s'ouvrira pas. Ne s'ouvre toujours pas.

317
00:24:42,370 --> 00:24:43,300
Nous ne pouvons pas sortir.

318
00:24:43,480 --> 00:24:44,090
Fan Yun,

319
00:24:44,810 --> 00:24:46,540
il semble que nous soyons piégés à l'intérieur.

320
00:24:49,410 --> 00:24:50,340
Tian Xing, regarde.

321
00:24:50,940 --> 00:24:52,470
Les gens piégés ici sont

322
00:24:53,090 --> 00:24:55,890
tous les responsables civils
de cet examen de sélection.

323
00:24:56,500 --> 00:24:57,980
-Ouais.
-En effet.

324
00:24:58,000 --> 00:25:00,330
Qui t'a dit
le gouverneur est gravement malade,

325
00:25:00,330 --> 00:25:01,930
et qui t'a dit de venir ici ?

326
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Il... Il portait notre uniforme officiel,

327
00:25:04,440 --> 00:25:06,410
détenir un document
avec le sceau du Surveillant,

328
00:25:06,410 --> 00:25:07,170
donc nous tous

329
00:25:07,200 --> 00:25:08,260
je l'ai suivi ici.

330
00:25:08,650 --> 00:25:10,000
Oui, c'est exactement ce qui s'est passé.

331
00:25:10,000 --> 00:25:11,170
Ouais, moi aussi.

332
00:25:11,170 --> 00:25:12,470
C'est effectivement louche.

333
00:25:13,380 --> 00:25:14,850
Si cette personne avait la nouvelle

334
00:25:15,130 --> 00:25:16,990
au milieu de la nuit comme nous,

335
00:25:17,330 --> 00:25:18,480
pourquoi le ferait-il

336
00:25:18,930 --> 00:25:21,860
porter spécifiquement un uniforme officiel
pour nous informer ?

337
00:25:22,410 --> 00:25:23,760
Le voir en uniforme officiel

338
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
avec le sceau du Surveillant,

339
00:25:25,200 --> 00:25:26,330
et entendre les nouvelles

340
00:25:26,330 --> 00:25:28,280
de l'état critique du gouverneur,

341
00:25:28,280 --> 00:25:29,960
n'importe quel fonctionnaire suivrait,

342
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
Je crois.

343
00:25:41,240 --> 00:25:42,280
Dame Fan Yun.

344
00:25:43,520 --> 00:25:44,240
Zheng Yi ?

345
00:25:45,410 --> 00:25:47,340
Pourquoi portez-vous un uniforme officiel ?

346
00:25:50,300 --> 00:25:51,360
Ici, nous nous retrouvons.

347
00:25:52,720 --> 00:25:53,280
Était-ce

348
00:25:53,810 --> 00:25:54,720
toi qui as fait ça ?

349
00:25:55,720 --> 00:25:57,570
Vous nous avez trompés pour qu'ils viennent ici ?

350
00:25:58,700 --> 00:25:59,510
Trompé ?

351
00:25:59,570 --> 00:26:00,700
Je ne dirais pas ça.

352
00:26:01,240 --> 00:26:02,000
Cependant,

353
00:26:02,480 --> 00:26:03,850
c'était bien ma faute.

354
00:26:10,570 --> 00:26:11,810
Où est le gouverneur ?

355
00:26:11,810 --> 00:26:13,330
Comment va Son Excellence ?

356
00:26:13,330 --> 00:26:14,330
Son Excellence est

357
00:26:14,610 --> 00:26:16,930
actuellement sain et sauf.

358
00:26:18,000 --> 00:26:18,810
"Actuellement"?

359
00:26:20,170 --> 00:26:21,100
Que veux-tu dire?

360
00:26:21,810 --> 00:26:22,610
Serait-ce...

361
00:26:23,200 --> 00:26:24,090
Serait-ce ça

362
00:26:24,520 --> 00:26:26,780
vous envisagez de blesser Son Excellence ?

363
00:26:27,570 --> 00:26:28,440
Dame Fan,

364
00:26:29,030 --> 00:26:30,640
Je n'oserais jamais supporter

365
00:26:30,960 --> 00:26:32,650
une accusation si odieuse.

366
00:26:33,440 --> 00:26:34,730
Cependant, Seigneur Fan,

367
00:26:34,850 --> 00:26:36,530
ce n'est pas difficile de voir Son Excellence

368
00:26:36,530 --> 00:26:37,440
si tu veux.

369
00:26:38,280 --> 00:26:39,270
Avant de le faire,

370
00:26:39,440 --> 00:26:41,040
il y a un petit problème

371
00:26:41,610 --> 00:26:43,290
pour vous, Dame Fan Yun

372
00:26:43,570 --> 00:26:44,830
et tout le monde,

373
00:26:45,130 --> 00:26:46,330
à manipuler.

374
00:26:47,370 --> 00:26:49,170
-Qu'importe ?
-Qu'est-ce que c'est?

375
00:26:49,760 --> 00:26:52,280
Je ne sais pas. Est-ce que tu?

376
00:26:55,930 --> 00:26:57,240
C'est...

377
00:27:01,650 --> 00:27:02,720
Lettre de démission ?

378
00:27:02,720 --> 00:27:03,760
Je vois.

379
00:27:05,090 --> 00:27:06,270
Alors tu nous veux

380
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
abandonner volontairement nos positions

381
00:27:08,170 --> 00:27:10,500
et ne servirez plus jamais de fonctionnaire.

382
00:27:11,410 --> 00:27:12,570
Dans tes rêves.

383
00:27:13,570 --> 00:27:15,930
Apportez de l'encre et des pinceaux aux seigneurs.

384
00:27:15,930 --> 00:27:16,480
Oui.

385
00:27:20,130 --> 00:27:20,930
Ne vous embêtez pas.

386
00:27:23,280 --> 00:27:24,680
Abandonnez simplement cette idée.

387
00:27:25,240 --> 00:27:26,330
Nous ne le signerons pas.

388
00:27:43,980 --> 00:27:45,140
Dame Fan Yun,

389
00:27:46,090 --> 00:27:48,200
je ne veux pas faire des choses
difficile pour vous.

390
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
Mais comme vous le savez aussi,

391
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
nous servons tous les deux nos maîtres respectifs,

392
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
chacun accomplissant ses propres tâches.

393
00:27:54,240 --> 00:27:56,180
Et si on parlait gentiment

394
00:27:56,810 --> 00:27:58,010
et sauve un peu de dignité

395
00:27:58,410 --> 00:27:59,650
l'un pour l'autre ?

396
00:28:01,440 --> 00:28:03,300
"Servir nos maîtres respectifs" ?

397
00:28:03,910 --> 00:28:05,170
Tu es aveuglément loyal,

398
00:28:05,480 --> 00:28:06,930
et vous vous rebellez, vous savez ?

399
00:28:06,930 --> 00:28:08,170
Dame Fan Yun !

400
00:28:09,130 --> 00:28:10,850
Nous n'avons pas besoin de votre conférence !

401
00:28:12,080 --> 00:28:13,150
Moi, Zheng Yi,

402
00:28:13,200 --> 00:28:14,850
j'ai vécu la majeure partie de ma vie.

403
00:28:14,850 --> 00:28:15,960
J'avais suivi mon maître

404
00:28:15,960 --> 00:28:17,420
avant même ta naissance.

405
00:28:18,290 --> 00:28:19,760
J'ai traversé des guerres,

406
00:28:19,930 --> 00:28:21,370
les famines,

407
00:28:21,370 --> 00:28:22,890
et des temps prospères !

408
00:28:23,680 --> 00:28:25,560
J'ai été témoin de neuf villes

409
00:28:26,090 --> 00:28:28,170
ça s'améliore petit à petit !

410
00:28:30,370 --> 00:28:32,360
Mon maître a travaillé dur

411
00:28:32,890 --> 00:28:34,620
pour Nine Cities toute sa vie.

412
00:28:35,440 --> 00:28:37,240
Il est le sujet le plus fidèle

413
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
de neuf villes !

414
00:28:41,760 --> 00:28:43,130
Mais vous les gars

415
00:28:43,850 --> 00:28:45,480
je veux brûler les ponts

416
00:28:46,130 --> 00:28:48,330
et ruiner la réputation de mon maître !

417
00:28:50,890 --> 00:28:53,040
Vous êtes vraiment ambitieux

418
00:28:53,410 --> 00:28:54,960
et mérite de mourir !

419
00:28:55,470 --> 00:28:56,070
Vous...

420
00:28:58,170 --> 00:28:59,070
Mais Zheng Yi,

421
00:28:59,440 --> 00:29:00,810
est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

422
00:29:00,810 --> 00:29:02,410
c'est ce que fait Lord Zheng en ce moment

423
00:29:02,410 --> 00:29:04,040
va exactement ruiner Nine Cities
et la cause

424
00:29:04,040 --> 00:29:05,770
il s'est battu toute sa vie ?

425
00:29:05,930 --> 00:29:06,890
Mon maître a dit :

426
00:29:07,830 --> 00:29:09,180
"Laissons l'histoire juger

427
00:29:09,810 --> 00:29:11,410
si j'ai raison ou tort."

428
00:29:12,680 --> 00:29:13,650
Dame Fan Yun,

429
00:29:14,090 --> 00:29:15,330
tu dois signer

430
00:29:16,000 --> 00:29:17,200
ce document aujourd'hui,

431
00:29:17,720 --> 00:29:18,520
que tu

432
00:29:19,170 --> 00:29:20,170
qu'on le veuille ou non.

433
00:29:28,720 --> 00:29:29,980
Tu ne peux pas me menacer.

434
00:29:30,810 --> 00:29:31,960
J'obtiens ce que je veux,

435
00:29:32,930 --> 00:29:34,660
et je mourrai pour une bonne cause.

436
00:29:34,760 --> 00:29:35,720
Je ne le signerai pas.

437
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
-Nous ne le signerons pas non plus.
-Nous ne le signerons pas non plus.

438
00:29:41,200 --> 00:29:42,160
En ce moment,

439
00:29:42,440 --> 00:29:45,170
il y a aussi un document
devant le gouverneur.

440
00:29:45,330 --> 00:29:46,890
Une fois que Son Excellence l'aura signé,

441
00:29:46,890 --> 00:29:49,950
l'examen national de sélection
sera une chose du passé.

442
00:29:50,440 --> 00:29:51,970
Ce à quoi vous vous accrochez, c'est

443
00:29:52,130 --> 00:29:53,590
rien qu'une blague.

444
00:29:56,130 --> 00:29:57,280
Dame Fan Yun,

445
00:29:58,130 --> 00:29:59,370
je ne suis pas là

446
00:30:00,200 --> 00:30:02,170
pour vous tuer les gars aujourd'hui.

447
00:30:03,240 --> 00:30:05,280
Ne faites pas de sacrifices inutiles.

448
00:30:24,480 --> 00:30:25,410
Zheng ?

449
00:30:26,440 --> 00:30:27,240
Zheng.

450
00:30:38,280 --> 00:30:39,330
Zhao.

451
00:30:40,370 --> 00:30:41,480
Se dégriser.

452
00:30:42,890 --> 00:30:43,630
Réveillez-vous!

453
00:30:47,040 --> 00:30:48,660
Non, Zheng...

454
00:30:51,770 --> 00:30:54,770
Zheng a dû nous donner du faux alcool.

455
00:30:56,520 --> 00:30:57,660
Ma tête est

456
00:30:58,000 --> 00:31:00,720
palpitant en ce moment.

457
00:31:01,850 --> 00:31:05,280
Allez, arrête de palpiter.

458
00:31:05,280 --> 00:31:07,960
Zheng est parti.
Nous ne sommes que deux ici.

459
00:31:07,960 --> 00:31:09,280
Et tu palpites toujours.

460
00:31:09,280 --> 00:31:11,040
Hé...

461
00:31:16,200 --> 00:31:17,730
Où est votre badge d'accès ?

462
00:31:23,830 --> 00:31:24,590
Oh non.

463
00:31:25,570 --> 00:31:26,500
Que veux-tu dire?

464
00:31:27,720 --> 00:31:29,580
Il va faire quelque chose de fou.

465
00:31:53,040 --> 00:31:55,240
Seigneur Zhao, s'il vous plaît, n'allez pas plus loin !

466
00:32:01,890 --> 00:32:03,130
Que fais-tu?

467
00:32:04,680 --> 00:32:06,630
Comment oses-tu me bloquer le passage ?

468
00:32:07,200 --> 00:32:08,160
À l'époque,

469
00:32:08,370 --> 00:32:11,400
Je pourrais tuer un général
parmi une armée nombreuse et forte !

470
00:32:12,200 --> 00:32:14,040
Pensez-vous que seulement quelques-uns d'entre vous

471
00:32:14,440 --> 00:32:16,100
peut-il nous arrêter aujourd'hui ?

472
00:32:16,760 --> 00:32:17,610
Normalement,

473
00:32:17,610 --> 00:32:18,960
nous ne sommes certainement pas à la hauteur de vous.

474
00:32:18,960 --> 00:32:20,420
Mais c’est différent aujourd’hui.

475
00:32:21,200 --> 00:32:21,810
Zhao,

476
00:32:22,440 --> 00:32:23,300
comment te sens-tu ?

477
00:32:23,680 --> 00:32:24,440
Je vais bien!

478
00:32:42,850 --> 00:32:43,520
Vous...

479
00:32:47,040 --> 00:32:47,700
Très bien.

480
00:32:49,130 --> 00:32:50,330
Si tu veux me tuer,

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,090
allez-y !

482
00:32:53,280 --> 00:32:54,330
Dame Fan Yun,

483
00:32:54,730 --> 00:32:55,700
Je suis désolé.

484
00:33:26,810 --> 00:33:27,480
Zheng Yi,

485
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
vous n'avez plus rien avec quoi vous battre.

486
00:33:30,280 --> 00:33:31,140
Abandonnez-vous maintenant !

487
00:33:33,850 --> 00:33:34,520
Papa,

488
00:33:34,920 --> 00:33:36,260
pourquoi c'est toi ?

489
00:33:36,410 --> 00:33:37,200
Suis-je cool ?

490
00:33:37,480 --> 00:33:38,000
Fan Yun.

491
00:33:39,340 --> 00:33:39,820
Gao Ran ?

492
00:33:40,480 --> 00:33:40,960
Papa...

493
00:33:40,980 --> 00:33:42,810
C'est dangereux ici ! Sortez d'ici !

494
00:33:42,810 --> 00:33:43,340
Allons-y.

495
00:33:43,570 --> 00:33:44,240
Allons-y!

496
00:33:44,810 --> 00:33:46,240
-Allons-y.
-Allons-y

497
00:34:02,610 --> 00:34:03,680
-Courez !
-Dépêchez-vous!

498
00:34:06,370 --> 00:34:07,190
Anciens, allez-y vite.

499
00:34:07,190 --> 00:34:08,350
Zhao, dépêche-toi !

500
00:34:09,030 --> 00:34:11,159
Nous devons assurer la sécurité du gouverneur !

501
00:34:15,389 --> 00:34:16,550
Que fais-tu?

502
00:34:16,960 --> 00:34:17,810
Zheng !

503
00:34:23,000 --> 00:34:23,920
Zheng...


