1 00:03:28,062 --> 00:03:29,606 existerZ. 2 00:03:29,814 --> 00:03:30,939 Écrit comme ça. 3 00:03:31,148 --> 00:03:31,982 Un mot. 4 00:03:32,650 --> 00:03:34,861 Petit "e". "X" majuscule. 5 00:03:36,195 --> 00:03:37,488 "Z" majuscule. 6 00:03:38,280 --> 00:03:39,698 existerZ. 7 00:03:39,948 --> 00:03:42,993 C'est nouveau. Cela vient d'Antenna Research. 8 00:03:43,202 --> 00:03:44,370 Et c'est ici. 9 00:03:44,745 --> 00:03:46,121 Tout de suite. 10 00:03:47,122 --> 00:03:50,083 Nous encourageons la fidélité des consommateurs, et nous voulons que vous nous aidiez... 11 00:03:50,333 --> 00:03:53,921 ...avec nos tests de produits. Nous sommes une équipe. Antenne et vous. 12 00:03:54,838 --> 00:03:57,424 Ceux d'entre vous qui sont venus à nos séminaires avant... 13 00:03:57,675 --> 00:04:01,177 ... saura que je dirige normalement les groupes à travers nos nouveaux jeux. 14 00:04:01,427 --> 00:04:03,055 Mais ce soir, ce ne sera pas moi. 15 00:04:03,305 --> 00:04:04,682 Non. 16 00:04:05,807 --> 00:04:08,894 Pour notre lancement test d'eXistenZ, par Antenne... 17 00:04:09,144 --> 00:04:11,980 ...nous vous avons amené un animateur de séminaire spécial. 18 00:04:14,233 --> 00:04:15,191 Oui c'est le cas. 19 00:04:16,234 --> 00:04:19,321 Le plus grand du monde le concepteur de jeux est là... 20 00:04:19,571 --> 00:04:22,865 ...en personne, pour vous guider, notre première enclave de test... 21 00:04:23,074 --> 00:04:27,245 ...à travers sa nouvelle création, eXistenZ, par Antenne. 22 00:04:27,453 --> 00:04:30,707 Je te donne le game-pod déesse elle-même... 23 00:04:30,915 --> 00:04:32,625 ... Allegra Geller. 24 00:04:48,141 --> 00:04:49,517 Allégra ! Allégra ! 25 00:04:58,860 --> 00:05:01,654 Le monde des jeux est dans une sorte de transe. 26 00:05:02,697 --> 00:05:06,993 Les gens sont programmés d'accepter si peu. 27 00:05:08,119 --> 00:05:12,457 Mais les possibilités sont si grandes. 28 00:05:14,625 --> 00:05:18,713 eXistenZ n'est pas qu'un jeu. 29 00:05:21,715 --> 00:05:23,634 C'est un système de jeu entièrement nouveau. 30 00:05:25,136 --> 00:05:26,053 Et... 31 00:05:28,348 --> 00:05:30,849 ...ça implique beaucoup de choses de nouveaux jouets... 32 00:05:31,099 --> 00:05:33,936 ... ce que tu vas être le premier à essayer. 33 00:05:46,114 --> 00:05:49,409 Nous avons 12 prototypes Pods de jeu MetaFlesh. 34 00:05:49,618 --> 00:05:54,414 Cela signifie que pour notre première vague enclave test, nous avons besoin de 12 volontaires... 35 00:05:54,623 --> 00:05:58,919 ... qui effectuera le portage dans ces unités esclaves avec la déesse du game-pod elle-même. 36 00:06:00,379 --> 00:06:01,672 Tenez-le. 37 00:06:01,880 --> 00:06:02,881 Pas si vite. 38 00:06:03,090 --> 00:06:04,383 Droite. 39 00:06:07,052 --> 00:06:08,804 Ai-je raté le portage ? 40 00:06:09,054 --> 00:06:11,639 Juste la première vague. Vous pouvez faire partie de la seconde. 41 00:06:11,848 --> 00:06:14,434 Toi et le gars à l'arrière. 42 00:06:14,643 --> 00:06:18,438 Vous, monsieur. Cette dame ici. Montez. Merci. 43 00:06:19,272 --> 00:06:21,023 Noël Dichter? 44 00:06:21,399 --> 00:06:22,233 Oui. 45 00:06:23,235 --> 00:06:24,611 Je dois te scanner. 46 00:06:25,070 --> 00:06:25,903 Contrôle des armes ? 47 00:06:26,988 --> 00:06:31,283 Plus pour les appareils d'enregistrement. Beaucoup de l'argent investi dans ces jeux, Noel. 48 00:06:31,534 --> 00:06:35,288 Des assistants vous aideront à mettre en communication votre pod dans vos bio-ports... 49 00:06:35,539 --> 00:06:37,415 ...en utilisant le nouveau logiciel d'Antenna Research... 50 00:06:38,124 --> 00:06:39,334 Qu'y a-t-il dans ce cas ? 51 00:06:39,543 --> 00:06:41,085 J'ai apporté mon game-pod. 52 00:06:41,293 --> 00:06:46,132 Architecture tissulaire originale de Marway. Je sais que c'est un peu obsolète. 53 00:06:46,340 --> 00:06:49,886 Je ne pouvais pas me permettre l'Antenne 15 mise à niveau. J'ai compris cette méthode. 54 00:06:50,095 --> 00:06:51,721 Vous n'en aurez pas besoin ce soir. 55 00:06:53,055 --> 00:06:54,432 Tout est prévu. 56 00:07:04,817 --> 00:07:05,944 Comment allez-vous? 57 00:07:06,193 --> 00:07:07,611 Vous pensez à deux heures, maximum ? 58 00:07:07,862 --> 00:07:09,572 Eh bien, deux, trois heures. 59 00:07:10,448 --> 00:07:12,158 Donc tu dis trois heures ? 60 00:07:12,867 --> 00:07:13,701 D'accord. 61 00:07:15,745 --> 00:07:18,289 Tout est en ordre. Es-tu prête, Allegra ? 62 00:07:18,497 --> 00:07:20,458 Bien sûr. C'est ma partie préférée. 63 00:07:20,666 --> 00:07:22,168 Emportez-le. 64 00:07:29,925 --> 00:07:31,343 D'accord. 65 00:07:31,760 --> 00:07:35,848 Je suis prêt à télécharger eXistenZ, par Antenna Research, en vous tous. 66 00:07:37,057 --> 00:07:41,936 Maintenant, je te préviens, ça va être une course folle. 67 00:07:42,145 --> 00:07:44,065 Mais pas de panique. 68 00:07:44,273 --> 00:07:46,566 Peu importe ce qui arrive, d'accord ? 69 00:07:47,984 --> 00:07:50,946 Je te reverrai ici en un rien de temps. 70 00:08:23,895 --> 00:08:26,563 Elle semble très timide. 71 00:08:26,772 --> 00:08:31,027 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit qu'une grande star serait timide. 72 00:08:31,236 --> 00:08:35,115 Elle passe la plupart de son temps seule dans une pièce, concevant ses jeux. 73 00:08:35,323 --> 00:08:38,159 Elle préférerait ça si elle n'avait jamais eu à les montrer. 74 00:09:15,446 --> 00:09:17,990 Mort à la démone Allegra Geller! 75 00:09:24,163 --> 00:09:26,831 Mort à la recherche sur les antennes ! 76 00:09:46,851 --> 00:09:48,812 Sortez-la d'ici. Sauvez-la ! 77 00:09:49,021 --> 00:09:51,106 Il y en aura peut-être davantage. Continue! 78 00:09:51,315 --> 00:09:54,151 - Moi? La prendre ? - Nous avons des ennemis dans notre propre maison. 79 00:09:54,360 --> 00:09:57,528 Ne faites confiance à personne. Ne faites confiance à personne ! 80 00:10:13,044 --> 00:10:16,090 Mlle Geller, vous venez avec moi. 81 00:10:18,466 --> 00:10:22,679 Je suis responsable de toi. Tu es censé venir avec moi. 82 00:10:58,630 --> 00:11:00,717 Eh bien, qu'est-ce qu'on est tu vas faire ici ? 83 00:11:02,342 --> 00:11:05,513 Connaissez-vous votre chemin ? Connaissez-vous des gens de la campagne ? 84 00:11:06,014 --> 00:11:09,474 Pas les gens de la campagne. Les gens des jeux. 85 00:11:10,351 --> 00:11:15,147 La campagne regorge de jeux et de développement personnes, coordinateurs de projets... 86 00:11:15,356 --> 00:11:16,649 ...des petites usines. 87 00:11:17,357 --> 00:11:19,985 Donc vous connaissez votre chemin. Nous pouvons nous cacher. 88 00:11:20,610 --> 00:11:21,446 Peut être. 89 00:11:22,155 --> 00:11:25,741 On dirait que j'ai des ennemis Je ne savais pas que je l'avais fait. 90 00:11:26,158 --> 00:11:27,993 "Mort à Allegra Geller." 91 00:11:28,744 --> 00:11:30,579 Comment aimeriez-vous entendre quelqu'un crie... 92 00:11:30,787 --> 00:11:33,040 ..." Mort à Ted Pikul" ? 93 00:11:36,460 --> 00:11:37,711 Comment connais-tu mon nom ? 94 00:11:38,462 --> 00:11:39,921 Vous êtes étiqueté. 95 00:11:54,353 --> 00:11:55,187 Qu'est ce que c'est? 96 00:11:57,938 --> 00:11:59,024 Mon téléphone rose. 97 00:12:03,235 --> 00:12:04,070 Ted Pikul. 98 00:12:05,614 --> 00:12:06,448 Qu'est-ce qui s'est passé. 99 00:12:06,657 --> 00:12:07,491 Quoi? 100 00:12:10,786 --> 00:12:12,120 Pourquoi as-tu fait ça ? 101 00:12:13,120 --> 00:12:16,375 - C'était notre bouée de sauvetage vers la civilisation. - C'était un télémètre. 102 00:12:16,583 --> 00:12:19,210 Tant que tu as ça, ils savent où nous sommes. 103 00:12:19,710 --> 00:12:21,588 - Vous voulez dire le siège social ? - N'importe qui. 104 00:12:27,718 --> 00:12:30,596 Pikul, pourquoi n'as-tu pas d'arme ? 105 00:12:31,473 --> 00:12:32,432 Quoi? 106 00:12:32,641 --> 00:12:33,766 Vous n'êtes pas armé. 107 00:12:34,225 --> 00:12:37,187 Ils m'ont dit que tu étais ma sécurité, mais vous n'avez aucune arme. 108 00:12:37,521 --> 00:12:39,563 Qui t'a dit ça ? 109 00:12:39,772 --> 00:12:41,357 Je suis stagiaire en marketing. 110 00:12:45,403 --> 00:12:46,862 Putain d'enfer. 111 00:12:48,197 --> 00:12:52,867 Je suis marqué pour la mort, et ils m'envoient sur la route avec un nerd des relations publiques. 112 00:12:54,328 --> 00:12:56,038 "Marqué pour la mort." 113 00:12:57,248 --> 00:12:59,333 "Marqué pour la mort." Oh, Jésus. 114 00:13:01,252 --> 00:13:03,378 Ne t'en fais pas, Pikul. 115 00:13:03,586 --> 00:13:05,673 Ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper. 116 00:13:05,881 --> 00:13:09,092 Et maintenant, nous devons arrêter. 117 00:13:10,177 --> 00:13:11,304 Nous le faisons ? Pourquoi? 118 00:13:12,179 --> 00:13:15,808 Pour que nous puissions avoir une relation intime moment ensemble. 119 00:13:31,490 --> 00:13:33,575 Si tu veux le faire, fais-le. 120 00:13:56,973 --> 00:13:58,266 Est-ce que quelqu'un t'a mordu ? 121 00:13:59,017 --> 00:13:59,851 Quoi? 122 00:14:03,897 --> 00:14:05,899 Ce que je viens de sortir de toi. 123 00:14:07,734 --> 00:14:08,567 C'est une dent. 124 00:14:11,821 --> 00:14:12,781 Un humain... 125 00:14:13,656 --> 00:14:14,908 ... une dent. 126 00:14:19,954 --> 00:14:22,165 Montre-moi ce pistolet bizarre. 127 00:14:37,472 --> 00:14:40,724 Les balles sont des dents humaines. 128 00:14:41,685 --> 00:14:43,644 Celui-là a une cavité. 129 00:14:45,980 --> 00:14:50,734 Cette chose a été conçue pour surmonter tout type de détecteur de métaux ou de matières synthétiques. 130 00:14:50,943 --> 00:14:52,237 Tout est en chair et en os. 131 00:14:52,487 --> 00:14:56,824 Je suppose que les pistolets de plus petit calibre il faudrait tirer des dents de lait. 132 00:14:57,032 --> 00:15:00,202 La fée des dents pourrait partir dans le commerce de l'armement. 133 00:16:00,053 --> 00:16:01,763 Où étais-tu à l'instant ? 134 00:16:02,848 --> 00:16:05,975 Je me promenais dans eXistenZ. 135 00:16:06,184 --> 00:16:08,312 Le nouveau système, je veux dire. 136 00:16:10,063 --> 00:16:12,065 J'aime ça là-dedans. 137 00:16:13,483 --> 00:16:16,861 Bien sûr, sans autre joueur tu n'es qu'un touriste. 138 00:16:18,196 --> 00:16:19,989 C'est frustrant. 139 00:16:21,324 --> 00:16:23,451 Pourquoi tu ne me laisses pas contacter Antenna ? 140 00:16:26,871 --> 00:16:30,416 Ils doivent devenir fous je me demande ce qui t'est arrivé. 141 00:16:32,293 --> 00:16:35,380 Je veux dire, ce n'est pas comme nous avons fait quelque chose de mal. 142 00:16:35,922 --> 00:16:39,758 Nous avons juste couru parce que nous ne savions pas combien y en avait-il, n'est-ce pas ? 143 00:16:44,763 --> 00:16:48,142 Nous le devons à Antenna pour leur faire savoir que tu vas bien... 144 00:16:50,268 --> 00:16:53,106 ...et pour qu'ils envoient quelqu'un pour t'aider... 145 00:16:53,314 --> 00:16:54,815 ...qui sait ce qu'il fait. 146 00:16:55,524 --> 00:16:58,361 En plus, je ne peux pas... 147 00:16:58,569 --> 00:17:02,280 Je ne peux pas continuer à faire ça, quoi que ce soit... 148 00:17:02,490 --> 00:17:03,825 ... tu sais, pour toujours. 149 00:17:04,700 --> 00:17:08,121 Je n'ai aucune idée de quand ça se passera. 150 00:17:11,081 --> 00:17:12,332 Que fais-tu? 151 00:17:12,833 --> 00:17:14,251 Où est ton bioport ? 152 00:17:16,169 --> 00:17:18,338 Ne me dis pas que tu as jamais été monté. 153 00:17:19,090 --> 00:17:20,507 Je n'arrive pas à y croire. 154 00:17:20,716 --> 00:17:22,884 Je n'ai jamais été équipé. Qu'est-ce qui t'importe ? 155 00:17:23,093 --> 00:17:26,513 Tu veux te lancer dans le business, et tu n'as jamais joué à mes jeux ? 156 00:17:31,476 --> 00:17:33,979 Vous n'avez jamais joué à un jeu ? 157 00:17:36,481 --> 00:17:37,441 Regarder. 158 00:17:39,734 --> 00:17:42,362 Je mourais d'envie de jouer à vos jeux... 159 00:17:43,864 --> 00:17:47,993 ... mais j'ai cette phobie à propos de la pénétration de mon corps... 160 00:17:48,201 --> 00:17:49,744 ... chirurgicalement. 161 00:17:50,786 --> 00:17:52,581 Vous savez ce que je veux dire. 162 00:17:54,124 --> 00:17:55,916 Non, je n'en suis pas sûr. 163 00:17:56,167 --> 00:17:58,837 Faire installer un bioport. 164 00:18:00,463 --> 00:18:02,966 Je ne sais pas. Je ne peux pas le faire. 165 00:18:03,717 --> 00:18:06,177 C'est trop bizarre. Ça me donne la chair de poule. 166 00:18:06,427 --> 00:18:09,639 Ils font juste éclater ta colonne vertébrale avec un petit pistolet hydroélectrique. 167 00:18:09,847 --> 00:18:11,599 Ils y tirent la fiche du port. 168 00:18:12,600 --> 00:18:14,477 C'est comme se faire percer les oreilles. 169 00:18:14,685 --> 00:18:18,357 Avec seulement un infinitésimal risque de paralysie vertébrale permanente. 170 00:18:18,607 --> 00:18:22,109 - J'ai tout lu à ce sujet. - C'est le métier que tu as choisi. 171 00:18:24,654 --> 00:18:26,656 En plus, une fois porté... 172 00:18:27,657 --> 00:18:30,034 ... il n'y a pas de fin aux jeux tu peux jouer. 173 00:18:30,743 --> 00:18:33,746 Tu ne peux pas sérieusement vouloir jouer à des jeux maintenant. 174 00:18:34,163 --> 00:18:37,625 Pas ici. Pas pendant que nous sommes traqué par des fous. 175 00:18:45,633 --> 00:18:49,678 Mon bébé ici a pris un énorme coup dans l'église de Pikul. 176 00:18:49,886 --> 00:18:52,807 Un de ces UmbyCords lui a été arraché. 177 00:18:53,015 --> 00:18:54,724 Arraché d'elle. 178 00:18:55,183 --> 00:19:00,146 Tout comme l'architecture du jeu était en train d'être téléchargé d'elle vers les pods esclaves. 179 00:19:01,606 --> 00:19:04,318 C'est une période très vulnérable pour elle. 180 00:19:06,236 --> 00:19:10,115 Elle pourrait crier pour de l'aide ici... 181 00:19:10,323 --> 00:19:11,866 ...en ce moment. 182 00:19:13,327 --> 00:19:16,287 La seule façon pour moi de le savoir... 183 00:19:16,496 --> 00:19:18,916 ...si le jeu est pas été contaminé.... 184 00:19:19,583 --> 00:19:24,547 ...le pod n'est pas près d'être paralysé à vie à cause de ma négligence... 185 00:19:27,299 --> 00:19:29,968 ...c'est jouer à eXistenZ... 186 00:19:30,844 --> 00:19:33,096 ...avec quelqu'un d'ami. 187 00:19:35,849 --> 00:19:37,684 Êtes-vous sympathique? 188 00:19:38,685 --> 00:19:40,603 Ou tu ne l'es pas ? 189 00:19:45,191 --> 00:19:46,026 Bien sûr. 190 00:19:49,654 --> 00:19:51,031 Faisons-le. 191 00:19:52,574 --> 00:19:53,783 Faisons-le maintenant. 192 00:19:55,868 --> 00:19:56,911 Laissez-moi voir. 193 00:19:57,120 --> 00:19:59,539 Pour obtenir un illégal... 194 00:19:59,748 --> 00:20:02,542 ...un bioport non enregistré installé... 195 00:20:02,751 --> 00:20:05,628 ...vers minuit... 196 00:20:06,337 --> 00:20:09,716 ...nous nous rendons simplement chez vous station-service de campagne, n'est-ce pas ? 197 00:20:22,561 --> 00:20:24,981 Que puis-je faire d'autre pour vous ? 198 00:20:25,189 --> 00:20:26,357 Eh bien, le gaz... 199 00:20:26,899 --> 00:20:29,736 ...tu pourrais vérifier vos fiches bio-port. 200 00:20:30,319 --> 00:20:32,321 Le quoi ? Des bougies d'allumage ? 201 00:20:32,780 --> 00:20:34,032 Vous m'avez entendu. 202 00:20:34,282 --> 00:20:37,534 Mon ami ici a un problème de bioport. 203 00:20:38,035 --> 00:20:39,871 Un bioport. Maintenant... 204 00:20:41,080 --> 00:20:44,625 ...c'est une sorte de trou dans votre colonne vertébrale, n'est-ce pas ? 205 00:20:45,960 --> 00:20:49,213 Il y a plein de connards par ici, mais c'est généralement ça. 206 00:20:52,841 --> 00:20:55,928 Je ne sais pas pourquoi tu le serais tu me parles de ça, madame. 207 00:20:57,846 --> 00:20:59,640 Bien sûr que oui. 208 00:21:21,911 --> 00:21:23,622 Allegra Geller. 209 00:21:24,123 --> 00:21:26,332 Vous avez changé ma vie. 210 00:21:29,670 --> 00:21:31,296 Comment était ta vie avant ? 211 00:21:32,046 --> 00:21:33,256 Avant? 212 00:21:34,758 --> 00:21:36,884 Avant qu'il ne soit changé par Allegra Geller. 213 00:21:37,885 --> 00:21:39,888 J'exploitais une station-service. 214 00:21:41,806 --> 00:21:43,599 Vous exploitez toujours une station-service. 215 00:21:44,560 --> 00:21:48,062 Seulement sur le plus pathétique niveau de réalité. 216 00:21:48,938 --> 00:21:51,357 Le travail de Geller m'a libéré. 217 00:21:51,941 --> 00:21:52,859 Libéré ? 218 00:21:53,443 --> 00:21:55,362 Avez-vous déjà joué à son jeu ArtGod ? 219 00:21:55,570 --> 00:21:57,780 Un mot. "A" majuscule. "G" majuscule. 220 00:21:57,989 --> 00:21:59,449 Je n'ai pas de bio-port. 221 00:22:01,200 --> 00:22:05,871 "Toi, le joueur du jeu, tu es Dieu." Très spirituel. 222 00:22:06,414 --> 00:22:08,041 C'est drôle aussi. 223 00:22:09,459 --> 00:22:12,795 Dieu, l'artiste, le mécanicien. 224 00:22:13,004 --> 00:22:13,880 Drôle. 225 00:22:19,344 --> 00:22:20,178 On y va. 226 00:22:28,353 --> 00:22:30,063 Ceux-là sont stérilisés... 227 00:22:30,271 --> 00:22:31,355 ... n'est-ce pas ? 228 00:22:31,563 --> 00:22:32,648 Ne vous inquiétez pas. 229 00:22:32,856 --> 00:22:36,443 Vous pourriez tirer dans un bio-port dans un abattoir... 230 00:22:36,693 --> 00:22:39,364 ...et ne génère jamais d'infection. 231 00:22:39,614 --> 00:22:41,698 Alors pourquoi ces salopettes propres ? 232 00:22:45,244 --> 00:22:46,453 C'est une chose mentale. 233 00:22:46,703 --> 00:22:48,580 M'aide à me concentrer. 234 00:22:48,789 --> 00:22:53,543 La seule chose que tu ne veux pas faire est raté avec le chercheur d'étalons. 235 00:22:55,837 --> 00:22:56,672 Oh, mon Dieu. 236 00:22:56,880 --> 00:22:57,714 Dieu? 237 00:22:58,674 --> 00:22:59,967 Le mécanicien. 238 00:23:02,344 --> 00:23:04,388 Entrez dans mon bureau. 239 00:24:36,394 --> 00:24:38,856 Voir? Cela n'a pas fait de mal, n'est-ce pas ? 240 00:24:39,065 --> 00:24:40,983 Je ne m'attendais pas à ce que ça fasse mal. 241 00:24:42,442 --> 00:24:44,153 Je m'attends à ce que la prochaine partie fasse mal. 242 00:24:50,868 --> 00:24:52,535 C'est ce que je m'attends à blesser. 243 00:24:52,994 --> 00:24:55,081 Je n'ai encore paralysé personne. 244 00:24:56,415 --> 00:24:57,707 Combien en as-tu fait ? 245 00:24:57,916 --> 00:24:58,875 Trois. 246 00:25:00,252 --> 00:25:03,046 Eh bien, tu seras mon troisième. 247 00:25:28,697 --> 00:25:29,739 Facile. 248 00:25:31,324 --> 00:25:33,410 - Que se passait-il, Gas ? - Bon sang... 249 00:25:33,618 --> 00:25:36,621 ... il agit comme si je l'attaquais. 250 00:25:36,829 --> 00:25:39,082 Les gens me paient généralement pour faire ça. 251 00:25:39,332 --> 00:25:41,167 Ouais? Tous les deux ! 252 00:25:42,418 --> 00:25:43,753 Comme vous pouvez le voir... 253 00:25:43,962 --> 00:25:46,506 ... J'ai décidé de ne pas avoir un bio-port installé. 254 00:25:59,811 --> 00:26:01,771 Ça y est, voyez-vous. 255 00:26:01,979 --> 00:26:04,356 C'est la cage de votre propre fabrication... 256 00:26:04,565 --> 00:26:09,528 ... qui vous maintient piégé et fait les cent pas dans le plus petit espace pour toujours. 257 00:26:10,780 --> 00:26:13,282 Sortez de votre cage, Pikul. 258 00:26:14,700 --> 00:26:16,411 Sortez maintenant. 259 00:26:29,006 --> 00:26:31,133 Le gonflement ne dure pas longtemps. 260 00:26:31,383 --> 00:26:33,510 Demain, vous ne le remarquerez même pas. 261 00:26:35,679 --> 00:26:37,055 Je l'aime. 262 00:26:37,973 --> 00:26:39,350 Super. 263 00:26:44,146 --> 00:26:47,065 Que se passe-t-il? Je ne peux pas bouger mes jambes ! 264 00:26:47,273 --> 00:26:48,567 La procédure arrive... 265 00:26:48,776 --> 00:26:50,319 ...avec sa propre péridurale. 266 00:26:50,569 --> 00:26:53,112 Comme quand on a un bébé. 267 00:26:53,321 --> 00:26:56,492 Une sorte de paralysie instantanée de la taille vers le bas. 268 00:26:56,700 --> 00:26:58,826 C'est pour ça que ça ne t'a pas fait de mal. 269 00:26:59,036 --> 00:27:00,746 Cela disparaîtra en un rien de temps. 270 00:27:02,330 --> 00:27:04,792 Je vais aller me laver. 271 00:27:05,084 --> 00:27:08,461 Faites comme chez vous tous les deux. 272 00:27:20,683 --> 00:27:23,768 Nous n'avons pas à attendre pour que le gonflement diminue. 273 00:27:30,900 --> 00:27:33,653 Tu vas me porter alors que je suis paralysé ? 274 00:27:35,697 --> 00:27:37,949 Tu voulais jouer à mon jeu, n'est-ce pas ? 275 00:27:38,825 --> 00:27:41,202 Oui, je l'ai fait. Oui, mais. 276 00:27:41,786 --> 00:27:43,371 Ici? Maintenant? 277 00:27:43,579 --> 00:27:45,873 C'est un monde instantané, n'est-ce pas ? 278 00:27:47,624 --> 00:27:49,210 C'est pour quoi ? 279 00:27:49,419 --> 00:27:51,254 On se sent... 280 00:27:51,462 --> 00:27:52,297 ... froid. 281 00:27:53,673 --> 00:27:56,551 De nouveaux ports sont parfois un peu serré. 282 00:27:57,801 --> 00:27:59,429 Je ne voudrais pas te faire du mal. 283 00:28:02,140 --> 00:28:03,598 Comment se fait-il... 284 00:28:04,517 --> 00:28:07,602 ...les bioports ne sont pas infectés ? 285 00:28:07,853 --> 00:28:09,229 Je veux dire... 286 00:28:11,399 --> 00:28:14,026 ... ils s'ouvrent à droite dans votre corps. 287 00:28:16,738 --> 00:28:21,117 Écoute ce que tu dis, Pikul. Ne soyez pas ridicule. 288 00:28:33,086 --> 00:28:35,881 Ne penses-tu pas tu pourrais m'appeler Ted ? 289 00:28:36,758 --> 00:28:38,842 Peut-être après. 290 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 Merde! 291 00:29:12,000 --> 00:29:12,833 Pikul ! 292 00:29:13,709 --> 00:29:15,087 Je n'arrive pas à y croire. 293 00:29:15,295 --> 00:29:16,171 Tu as fait exploser ma capsule ! 294 00:29:17,589 --> 00:29:18,881 Vous avez fait une poussée neuronale. 295 00:29:19,131 --> 00:29:19,967 Que veux-tu dire? 296 00:29:20,175 --> 00:29:22,636 Je t'ai mis dans mon pod et tu as paniqué. 297 00:29:23,511 --> 00:29:24,762 C'est totalement foutu ! 298 00:29:25,430 --> 00:29:27,224 C'est un désastre. 299 00:29:28,224 --> 00:29:30,769 J'étais nerveux, mais je n'ai pas paniqué. 300 00:29:31,895 --> 00:29:36,650 J'ai été obligé de te faire confiance, et toi Vous avez paniqué et vous avez eu une poussée neuronale... 301 00:29:36,858 --> 00:29:38,234 ... et tu as fait exploser mon pod. 302 00:29:39,485 --> 00:29:41,028 Vous pouvez obtenir un nouveau pod. 303 00:29:42,406 --> 00:29:43,239 Pikul. 304 00:29:44,824 --> 00:29:46,867 Dans cette capsule... 305 00:29:47,119 --> 00:29:51,455 ...est le seul, l'original version d'eXistenZ. 306 00:29:51,664 --> 00:29:55,418 Un système de jeu complet qui coûte 38 millions à développer. 307 00:29:55,626 --> 00:29:58,087 Sans compter la préversion frais de commercialisation. 308 00:29:58,296 --> 00:30:01,382 Et je suis enfermé en dehors de mon propre jeu. 309 00:30:01,590 --> 00:30:04,218 Je ne peux pas me faire entrer ou sortir. 310 00:30:05,344 --> 00:30:09,640 Êtes-vous sérieux? C'est la seule version qui existe ? 311 00:30:10,266 --> 00:30:12,852 C'est le seul et c'est coincé à l'intérieur... 312 00:30:13,351 --> 00:30:15,604 ... et c'est de ta faute. 313 00:30:20,067 --> 00:30:24,989 J'ai consacré cinq de mes plus passionnés années à cette étrange petite créature. 314 00:30:27,908 --> 00:30:30,201 Et je ne l'ai jamais regretté, Pikul. 315 00:30:31,746 --> 00:30:35,665 Je savais que c'était la seule chose cela pourrait donner un sens à ma vie. 316 00:30:39,127 --> 00:30:40,962 Pourquoi est-ce ma faute ? 317 00:30:41,964 --> 00:30:43,798 Je vous le dis, je ne l'ai pas fait. 318 00:30:44,049 --> 00:30:45,508 Je n'ai pas eu de poussée neuronale. 319 00:30:45,717 --> 00:30:46,719 Je ne l'ai pas fait. 320 00:30:46,927 --> 00:30:48,928 Je n'ai ressenti aucune poussée. 321 00:30:49,763 --> 00:30:50,930 Ce n'est pas ta faute. 322 00:30:53,184 --> 00:30:54,809 C'est ma faute. 323 00:30:56,978 --> 00:30:58,730 Oh non, Gas. Pas toi. 324 00:30:59,397 --> 00:31:02,359 je n'essaierais pas d'utiliser encore ce bioport. 325 00:31:02,609 --> 00:31:05,654 Sauf peut-être pour un grille-pain ou quelque chose comme ça. 326 00:31:07,948 --> 00:31:09,324 Que se passe-t-il? 327 00:31:10,617 --> 00:31:14,537 Tu vaux beaucoup d'argent si tu es mort. 328 00:31:15,121 --> 00:31:16,164 De quoi parles-tu? 329 00:31:16,373 --> 00:31:20,502 Vous savez de quoi je parle. C'est partout dans la campagne. 330 00:31:20,710 --> 00:31:24,881 Cinq millions de dollars pour son cadavre. Aucune question posée. 331 00:31:27,759 --> 00:31:30,637 Mais elle a changé ta vie. 332 00:31:30,845 --> 00:31:32,013 Ouais. 333 00:31:32,847 --> 00:31:34,264 Maintenant, je vais changer la sienne. 334 00:31:37,435 --> 00:31:39,311 Pourquoi as-tu installé un mauvais port en moi ? 335 00:31:40,104 --> 00:31:41,898 Il y a un bonus pour tuer... 336 00:31:42,107 --> 00:31:46,861 ...Le dernier jeu d'Allegra Geller, ou quoi que ce soit. 337 00:31:47,070 --> 00:31:49,571 Je pense que je viens de le faire, n'est-ce pas ? 338 00:31:53,285 --> 00:31:56,537 Mais peux-tu me tuer, Gas ? Peut-on tuer une personne ? 339 00:31:57,872 --> 00:31:59,248 Pouvez-vous faire ça ? 340 00:32:00,582 --> 00:32:01,625 Cache mon corps... 341 00:32:03,003 --> 00:32:05,087 ...contactez les fous... 342 00:32:05,713 --> 00:32:07,798 ...leur faire confiance pour payer ? 343 00:32:08,466 --> 00:32:11,260 Remettez-moi maintenant en décomposition, putain de cadavre grotesque... 344 00:32:12,136 --> 00:32:15,306 ... je m'attends vraiment à ce qu'ils passent le relais cinq millions d'argent liquide ? 345 00:32:16,348 --> 00:32:19,893 Je veux dire, ne pars jamais aux putains de films ? 346 00:32:21,729 --> 00:32:23,855 J'aime ton scénario. 347 00:32:27,192 --> 00:32:28,901 Je veux y être. 348 00:32:54,761 --> 00:32:57,431 Oh mon Dieu, je pense qu'il est mort. 349 00:33:01,142 --> 00:33:03,062 Il voulait te tuer. 350 00:33:08,943 --> 00:33:11,653 Cela fait deux personnes en une journée... 351 00:33:11,903 --> 00:33:14,322 ... qui voulait réellement te tuer. 352 00:33:15,657 --> 00:33:18,076 Je n'ai jamais été aussi populaire. 353 00:33:18,994 --> 00:33:20,620 Allegra, nous avons besoin d'aide. 354 00:33:22,330 --> 00:33:26,417 Tu as raison. je dois faites réparer ce module. 355 00:33:49,231 --> 00:33:50,691 On va skier ? 356 00:34:09,043 --> 00:34:10,877 Regardez cet énorme bug. 357 00:34:11,712 --> 00:34:13,756 Il a deux têtes. 358 00:34:13,965 --> 00:34:18,094 Ce n'est pas un bug. C'est un mutant amphibien. C'est une grenouille... 359 00:34:18,303 --> 00:34:21,013 ... un truc de salamandre et de lézard. 360 00:34:21,680 --> 00:34:23,348 Signe des temps. 361 00:34:32,065 --> 00:34:35,861 Que se passe-t-il si quelqu'un vient ici et tu veux vraiment skier ? 362 00:34:36,069 --> 00:34:40,282 Personne physiquement plus de skis. Vous le savez. 363 00:34:52,586 --> 00:34:54,421 Non, n'utilise pas ça ! 364 00:34:54,629 --> 00:34:57,132 Et apporte-moi le lavage stérile. 365 00:35:01,385 --> 00:35:03,513 Mon chéri. 366 00:35:10,353 --> 00:35:12,564 Allegra Geller. 367 00:35:14,316 --> 00:35:16,359 Je suis tellement contente... 368 00:35:16,609 --> 00:35:20,321 ...et je suis tellement étonné de vous voir ici. 369 00:35:20,571 --> 00:35:21,906 Kiri Vinokur... 370 00:35:22,114 --> 00:35:23,992 ...mon garde du corps, Ted Pikul. 371 00:35:26,160 --> 00:35:27,995 Lavage stérile. 372 00:35:30,456 --> 00:35:32,375 J'entends cette histoire ridicule... 373 00:35:32,625 --> 00:35:35,378 ... à propos d'une fatwa contre toi. 374 00:35:35,795 --> 00:35:38,923 L'entreprise est désespérément essayant de te trouver. 375 00:35:39,131 --> 00:35:41,676 Est-ce vraiment sérieux ? Êtes-vous en danger ? 376 00:35:42,677 --> 00:35:45,304 Il y en a eu quelques-uns d'attentats contre ma vie. 377 00:35:45,554 --> 00:35:48,099 C'est insupportable. L'entreprise doit arrêter cela. 378 00:35:48,307 --> 00:35:50,726 Ils te doivent tout de protection. 379 00:35:50,977 --> 00:35:55,313 Je ne sais pas s'ils peuvent faire quelque chose. Il semble que la chasse soit ouverte pour moi. 380 00:35:56,649 --> 00:35:58,317 Vous êtes en sécurité ici. Je vous assure. 381 00:35:59,443 --> 00:36:03,489 Je vais contacter Antenne tout de suite et demandez-leur d'envoyer des gens. 382 00:36:03,739 --> 00:36:05,949 Non, Kiri, ne le fais pas. 383 00:36:06,408 --> 00:36:07,868 Ne dites à personne que nous sommes là. 384 00:36:08,077 --> 00:36:11,538 Je ne peux pas être sûr que Antenne est totalement sans danger pour moi. 385 00:36:11,746 --> 00:36:12,957 Je comprends. Oui. 386 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 Tu sais... 387 00:36:16,584 --> 00:36:20,171 ... tu peux te cacher dans un des chalets d'hôtes... 388 00:36:20,380 --> 00:36:22,299 ... aussi longtemps que vous le souhaitez. 389 00:36:23,718 --> 00:36:26,344 Et je m'assurerai vous recevez des serviettes fraîches. 390 00:36:27,721 --> 00:36:30,849 Et assure-toi que je ne perds pas tout J'ai ici. 391 00:36:32,726 --> 00:36:34,061 Vous pariez. 392 00:36:46,656 --> 00:36:48,283 Prends ça. 393 00:36:49,743 --> 00:36:50,577 Bien. 394 00:36:54,289 --> 00:36:56,625 Retirez ça. 395 00:36:58,710 --> 00:37:00,294 Dans quoi as-tu effectué le portage ? 396 00:37:02,297 --> 00:37:03,423 Le bioport de Pikul. 397 00:37:03,798 --> 00:37:06,301 C'est ce qui a causé tous les dégâts ? 398 00:37:07,969 --> 00:37:10,638 C'était une installation défectueuse. Mon premier. 399 00:37:11,723 --> 00:37:12,766 Eh bien... 400 00:37:14,935 --> 00:37:16,810 ...ça a frit très cher... 401 00:37:17,019 --> 00:37:18,772 ... une sangle neuronale. 402 00:37:18,980 --> 00:37:20,065 Tu vois? 403 00:37:20,564 --> 00:37:22,692 On dirait un animal là-dedans. 404 00:37:23,735 --> 00:37:26,779 On a l'impression d'opérer sur le chien de compagnie de quelqu'un. 405 00:37:27,780 --> 00:37:30,158 Je te l'ai dit, Landry, nous sommes devenus... 406 00:37:30,366 --> 00:37:32,534 ...des vétérinaires glorifiés. 407 00:37:33,536 --> 00:37:35,412 Mettez-en un peu dedans, s'il vous plaît. 408 00:37:40,085 --> 00:37:43,754 Le module de jeu eXistenZ est essentiellement un animal, M. Pikul. 409 00:37:44,756 --> 00:37:49,886 Il est issu d'amphibiens fécondés des œufs bourrés d'ADN synthétique. 410 00:37:51,011 --> 00:37:52,513 Seule Antenne a cela. 411 00:37:53,472 --> 00:37:56,600 Ouah. Où vont les piles ? 412 00:37:58,644 --> 00:37:59,770 Très drôle. 413 00:38:01,313 --> 00:38:02,898 Il ne plaisante pas. 414 00:38:03,107 --> 00:38:07,903 C'est un vrai passionné de relations publiques. Il porte en toi. Vous êtes la source d'énergie. 415 00:38:08,529 --> 00:38:12,533 Votre corps, votre système nerveux, votre métabolisme, votre énergie. 416 00:38:12,741 --> 00:38:15,785 Tu es fatigué, délabré, il ne fonctionnera pas correctement. 417 00:38:19,915 --> 00:38:23,836 Landry ici va finir le pod fonctionne. Maintenant, allons... 418 00:38:24,086 --> 00:38:27,548 ... sortez ce méchant bioport, mettez-en un bon et frais. 419 00:38:35,347 --> 00:38:36,597 Ça fait mal. 420 00:38:37,140 --> 00:38:38,726 Je pense que c'est infecté. 421 00:38:38,934 --> 00:38:41,102 Non, ce n'est pas infecté. 422 00:38:42,895 --> 00:38:44,648 C'est juste excité. 423 00:38:47,150 --> 00:38:48,484 Il veut de l'action. 424 00:38:48,693 --> 00:38:51,446 je ne pense vraiment pas Je veux de l'action. Moi, je veux dire. 425 00:38:51,821 --> 00:38:54,449 Le porteur du bio-port excité. 426 00:38:58,411 --> 00:39:02,957 Mon bébé a maintenant pris trois coups majeurs. Un dans l'église... 427 00:39:03,458 --> 00:39:06,919 ...un dans la station-service et un sur la table d'opération. 428 00:39:07,128 --> 00:39:10,006 La seule façon pour moi de le savoir si tout va bien... 429 00:39:10,923 --> 00:39:15,094 ...c'est jouer à eXistenZ avec quelqu'un d'ami. 430 00:39:15,803 --> 00:39:20,099 Êtes-vous sympathique ou non ? 431 00:39:24,437 --> 00:39:27,649 Tu me dis cette chose va-t-il évacuer l'énergie de mon corps ? 432 00:39:27,857 --> 00:39:29,692 C'est comme ça qu'ils fonctionnent. 433 00:39:32,027 --> 00:39:35,531 Voir? Vous fredonnez déjà. 434 00:39:39,077 --> 00:39:40,453 existerZ. 435 00:39:41,620 --> 00:39:44,707 Uniquement depuis Antenne. 436 00:39:44,916 --> 00:39:46,375 On y va. 437 00:39:47,626 --> 00:39:50,129 Tu en as un peu d'un avantage injuste. 438 00:39:50,338 --> 00:39:55,343 Comment puis-je éventuellement rivaliser avec le concepteur du système ? 439 00:39:56,051 --> 00:39:59,554 Eh bien, vous pourriez... 440 00:39:59,764 --> 00:40:02,641 ...battre le gars qui vous avez inventé le poker, n'est-ce pas ? 441 00:40:26,081 --> 00:40:28,500 - Tu veux celui-là ? - Ouais, celui-là. 442 00:40:28,709 --> 00:40:31,335 - Tu es sûr de vouloir celui-là ? - Oui. 443 00:40:31,544 --> 00:40:33,755 - Je ne le recommanderais pas. - Pourquoi pas? 444 00:40:34,006 --> 00:40:37,675 Les graphismes sur celui-ci sont meilleurs. Il n'y a pas de comparaison. 445 00:40:38,552 --> 00:40:41,054 - C'est celui que tu veux. - Celui-la? 446 00:40:41,304 --> 00:40:43,097 C'était magnifique. 447 00:40:51,522 --> 00:40:53,733 Je me sens comme moi. 448 00:40:54,526 --> 00:40:56,611 Ce genre de transition est-il normal ? 449 00:40:59,030 --> 00:41:02,700 Ce genre d'entrelacement fluide d'un endroit à l'autre ? 450 00:41:02,950 --> 00:41:04,870 Cela dépend du style de jeu. 451 00:41:05,078 --> 00:41:08,497 Vous pouvez avoir des coupures brutales et irrégulières, s'estompe lentement... 452 00:41:09,749 --> 00:41:11,876 ... de petites formes chatoyantes. 453 00:41:15,421 --> 00:41:16,631 C'est incroyable. 454 00:41:19,216 --> 00:41:21,052 Je n'en avais aucune idée. 455 00:41:24,472 --> 00:41:27,308 Regardez ça. Des jeux dont je n'ai jamais entendu parler. 456 00:41:28,142 --> 00:41:28,976 Attends une minute. 457 00:41:29,810 --> 00:41:31,145 Cela me rappelle. 458 00:41:32,104 --> 00:41:36,275 Quel est précisément le but du jeu auquel nous jouons maintenant ? 459 00:41:37,192 --> 00:41:42,155 Il faut jouer au jeu pour le savoir pourquoi tu joues à ce jeu. 460 00:41:42,907 --> 00:41:44,742 C'est l'avenir, Pikul. 461 00:41:45,743 --> 00:41:48,371 Vous verrez à quel point cela semble naturel. 462 00:42:13,645 --> 00:42:14,479 Regardez ça. 463 00:42:20,443 --> 00:42:23,822 Est-ce que cela peut aussi être l'avenir ? Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça auparavant ? 464 00:42:24,030 --> 00:42:25,824 Ce sont délicats. 465 00:42:26,409 --> 00:42:27,284 Tu dois être... 466 00:42:27,492 --> 00:42:28,702 ...attention. 467 00:42:30,161 --> 00:42:31,580 Oui, je peux imaginer. 468 00:42:31,789 --> 00:42:33,248 Systématique corticale... 469 00:42:33,456 --> 00:42:37,002 ...est la dernière et la plus chaude. Pas seulement un nouveau jeu... 470 00:42:37,252 --> 00:42:38,920 ...mais un nouveau système. 471 00:42:39,879 --> 00:42:43,008 Est-ce que cela fonctionnera avec une industrie bioport standard ? 472 00:42:44,259 --> 00:42:45,218 Je m'appelle D'Arcy Nader. 473 00:42:46,553 --> 00:42:50,974 Bienvenue chez D'Arcy Nader Magasin de jeux. 474 00:42:51,224 --> 00:42:54,769 Y a-t-il quelque chose que je puisse être t'aider ? 475 00:42:56,313 --> 00:42:57,521 Nous cherchons juste. 476 00:43:02,693 --> 00:43:04,696 J'ai... 477 00:43:04,988 --> 00:43:06,948 ...ce que vous recherchez. 478 00:43:10,201 --> 00:43:11,578 Qui t'a envoyé ? 479 00:43:14,455 --> 00:43:16,666 Ce ne sont pas tes affaires qui nous a envoyé. 480 00:43:16,875 --> 00:43:18,208 Nous sommes là. 481 00:43:18,417 --> 00:43:19,918 C'est tout ce qui compte. 482 00:43:22,630 --> 00:43:23,756 Dieu. 483 00:43:24,965 --> 00:43:26,384 Ce qui s'est passé? 484 00:43:28,344 --> 00:43:30,346 Je ne voulais pas dire ça. 485 00:43:31,138 --> 00:43:32,890 Votre personnage l'a dit. 486 00:43:33,140 --> 00:43:36,018 C'est une sorte de sentiment schizophrénique, n'est-ce pas ? 487 00:43:36,226 --> 00:43:37,603 Vous vous y habituerez. 488 00:43:37,811 --> 00:43:41,231 Il y a des choses qu'il faut dire pour faire avancer l'intrigue. 489 00:43:41,440 --> 00:43:44,568 Ces choses sont dites, que ce soit tu veux les dire ou pas. 490 00:43:44,818 --> 00:43:45,861 Ne le combattez pas. 491 00:43:46,070 --> 00:43:47,863 Allez-y. 492 00:43:48,656 --> 00:43:51,492 Mais devrais-tu dire ça devant lui ? 493 00:43:55,245 --> 00:43:56,246 Regardez-le. 494 00:44:03,169 --> 00:44:05,881 - Que fait-il ? - Il est entré dans une boucle de jeu. 495 00:44:07,132 --> 00:44:11,303 Il n'en sortira pas tant que tu ne lui donneras pas lui une véritable ligne de dialogue de jeu. 496 00:44:15,474 --> 00:44:17,059 C'est délicat. 497 00:44:18,685 --> 00:44:20,813 Commencez par répéter votre dernière ligne. 498 00:44:21,021 --> 00:44:23,940 Incluez son nom pour qu'il sache tu lui parles. 499 00:44:29,654 --> 00:44:31,365 Nous sommes là, D'Arcy Nader... 500 00:44:32,573 --> 00:44:34,826 ... et c'est tout ce qui compte. 501 00:44:35,076 --> 00:44:39,372 Oui, tu as raison. C'est tout ce qui compte. 502 00:44:43,751 --> 00:44:47,298 Maintenant, tu as dit que tu avais ce que nous voulons. 503 00:44:47,880 --> 00:44:49,382 Nous attendons. 504 00:44:50,383 --> 00:44:53,303 Tu vas avoir besoin ces micro-pods... 505 00:44:53,511 --> 00:44:55,638 ...pour télécharger vos nouvelles identités. 506 00:44:56,889 --> 00:44:59,267 Je suppose que vous deux j'ai eu ça... 507 00:45:00,226 --> 00:45:02,478 ...bioports conformes aux normes de l'industrie... 508 00:45:02,686 --> 00:45:04,897 ... que vous avez mentionné installé. 509 00:45:05,940 --> 00:45:08,650 Oui, bien sûr, nous avons tous les deux des bioports. 510 00:45:12,280 --> 00:45:13,113 Nous le faisons, n'est-ce pas ? 511 00:45:13,697 --> 00:45:14,657 J'ai supposé que nous l'avions fait. 512 00:45:18,243 --> 00:45:20,038 Dans le jeu, ce n’est peut-être pas le cas. 513 00:45:21,164 --> 00:45:22,415 On ferait mieux de vérifier. 514 00:45:24,333 --> 00:45:25,627 Ouais, c'est là. 515 00:45:25,835 --> 00:45:28,253 Ça a l'air un peu différent, mais c'est là. 516 00:45:31,925 --> 00:45:33,800 Ouais, je vois ce que tu veux dire. 517 00:45:35,093 --> 00:45:37,804 Oui, nous avons tous les deux des bioports. 518 00:45:38,889 --> 00:45:39,723 Bien. 519 00:45:41,183 --> 00:45:42,727 Portez. 520 00:45:42,935 --> 00:45:47,190 Et ceci vous dira tout ce que vous devez savoir... 521 00:45:47,440 --> 00:45:48,899 ...pour l'instant. 522 00:45:49,274 --> 00:45:54,404 Je vais partir, pendant que vous deux terminer ici parce que... 523 00:45:55,864 --> 00:46:00,369 ... ce ne serait pas bon pour nous tous à voir ensemble. 524 00:46:09,461 --> 00:46:12,964 Je suppose que Nader est notre point d'entrée dans le jeu. 525 00:46:13,172 --> 00:46:15,968 Ouais, plutôt décevant. 526 00:46:16,176 --> 00:46:17,010 Nader ? 527 00:46:17,261 --> 00:46:21,598 Ce n'est pas un personnage très bien dessiné. Son dialogue était juste moyen. 528 00:46:21,848 --> 00:46:22,683 Son accent... 529 00:46:37,614 --> 00:46:40,074 Les gousses sont si petites... 530 00:46:40,825 --> 00:46:44,078 ...ils se branchent directement dans le bioport. 531 00:46:55,756 --> 00:46:56,591 Oh, mon Dieu. 532 00:46:56,799 --> 00:46:57,634 Ce qui s'est passé? 533 00:46:59,176 --> 00:47:03,848 Le pod entier vient de disparaître dans ton dos. 534 00:47:04,765 --> 00:47:06,434 Il a disparu dans mon dos ? 535 00:47:06,684 --> 00:47:09,270 Ça marche à sa manière autour de ma moelle épinière ? 536 00:47:09,478 --> 00:47:11,606 Ne pas paniquer. C'est juste un jeu. 537 00:47:11,814 --> 00:47:13,481 Est-ce que tu ressens encore quelque chose ? 538 00:47:16,277 --> 00:47:17,653 Non, je ne le fais pas. 539 00:47:18,279 --> 00:47:20,364 Rien. Je ne ressens rien. 540 00:47:23,117 --> 00:47:24,744 Tu veux que je te fasse ? 541 00:48:03,407 --> 00:48:04,991 Qu'est-ce que c'était que ça ? 542 00:48:06,701 --> 00:48:10,205 Ce n'était pas moi. C'était mon personnage de jeu. 543 00:48:10,413 --> 00:48:13,124 Je n'aurais pas fait ça. Pas ici en tout cas. 544 00:48:31,685 --> 00:48:35,230 Nos personnages sont évidemment censés se sauter dessus. 545 00:48:36,439 --> 00:48:37,607 C'est très probablement... 546 00:48:39,441 --> 00:48:42,362 ...un pathétique tentative mécanique.... 547 00:48:42,612 --> 00:48:46,700 ...pour accroître la tension émotionnelle de la séquence de jeu suivante. 548 00:48:56,584 --> 00:48:57,794 Cela ne sert à rien de le combattre. 549 00:48:58,461 --> 00:49:02,007 Qu’en est-il de nos nouvelles identités ? 550 00:49:02,507 --> 00:49:04,425 Vous sentez-vous déjà vôtre ? 551 00:49:05,217 --> 00:49:07,554 Ils prendront soin d'eux-mêmes. 552 00:49:14,685 --> 00:49:16,937 Je suis très inquiet pour mon corps. 553 00:49:17,605 --> 00:49:19,231 Ton quoi ? 554 00:49:21,900 --> 00:49:24,695 Où sont nos vrais corps ? 555 00:49:25,487 --> 00:49:26,947 Est-ce qu'ils vont bien ? 556 00:49:27,239 --> 00:49:29,658 Et s'ils ont faim ? Et s'il y avait un danger ? 557 00:49:32,328 --> 00:49:34,872 Ils sont là où nous les avons laissés. 558 00:49:35,080 --> 00:49:37,416 Ils sont assis tranquillement... 559 00:49:37,666 --> 00:49:39,250 ...les yeux fermés. 560 00:49:43,839 --> 00:49:46,133 C'est comme méditer. 561 00:49:52,765 --> 00:49:54,265 Je me sens vraiment vulnérable. 562 00:49:55,808 --> 00:49:57,311 Désincarné. 563 00:50:03,609 --> 00:50:05,318 Ne vous inquiétez pas. 564 00:50:10,907 --> 00:50:14,078 Tous vos sens sont toujours en activité. 565 00:50:18,749 --> 00:50:22,001 Tu sortiras tout de suite du jeu en cas de problème. 566 00:51:00,998 --> 00:51:03,209 Vous essayez de vous rappeler qui vous êtes ? 567 00:51:06,086 --> 00:51:09,965 Hé, ça marche ! Je dois être Evgeny Nourish. 568 00:51:10,382 --> 00:51:12,427 Et vous êtes nouveau dans la ferme à truites. 569 00:51:15,220 --> 00:51:17,097 Oui, je suis... 570 00:51:17,347 --> 00:51:19,142 Je suis très nouveau. 571 00:51:19,641 --> 00:51:20,934 Vous avez dit « élevage de truites » ? 572 00:51:22,144 --> 00:51:23,938 Ouais, un élevage de truites. 573 00:51:24,147 --> 00:51:28,568 Vous savez, élever des bébés truites à partir d'œufs et les relâcher dans les rivières. 574 00:51:28,776 --> 00:51:31,403 L'endroit entier était autrefois une ferme à truites. 575 00:51:31,612 --> 00:51:36,742 De l'extérieur, tu ne devinerais jamais c'est maintenant une usine pour fabriquer des game-pods. 576 00:51:37,367 --> 00:51:41,455 On dirait presque tout avant, c'était autre chose, non ? 577 00:51:49,504 --> 00:51:52,299 Tu es nouveau, mais tu as l'air pour savoir ce que tu fais. 578 00:51:52,716 --> 00:51:55,636 Cela me surprend davantage que cela vous surprend. 579 00:51:59,764 --> 00:52:02,768 Tu es nouveau, mais tu as l'air pour savoir ce que tu fais. 580 00:52:32,088 --> 00:52:34,299 J'ai été formé par les meilleurs. 581 00:52:39,012 --> 00:52:42,765 Moi aussi, mon ami. Moi aussi. 582 00:52:43,557 --> 00:52:46,310 Où prévoyez-vous déjeuner ? 583 00:52:49,856 --> 00:52:51,315 Je suis nouveau ici. 584 00:52:53,025 --> 00:52:55,068 Je n'ai pas prévu de déjeuner. 585 00:52:56,279 --> 00:52:59,991 Puis-je suggérer le restaurant chinois dans la forêt ? 586 00:53:00,198 --> 00:53:03,619 Tout le monde sait où il se trouve. Demandez simplement. 587 00:53:04,954 --> 00:53:08,207 Eh bien, tu n'y iras pas aussi ? 588 00:53:09,000 --> 00:53:11,586 Malheureusement, j'ai d'autres projets pour le déjeuner. 589 00:53:11,836 --> 00:53:14,171 Mais je suggère vous commandez le spécial. 590 00:53:14,380 --> 00:53:17,174 Et n'acceptez pas un non comme réponse. 591 00:53:17,967 --> 00:53:21,136 Très bien, je vais le faire. 592 00:53:30,395 --> 00:53:31,313 Larry. 593 00:53:33,774 --> 00:53:34,609 Oui? 594 00:53:35,400 --> 00:53:38,236 Ils ont besoin de ça à l'arrière. Ils vous ont demandé. 595 00:54:59,108 --> 00:55:03,362 Je t'ai vu prendre contact, Larry. Quoi est-ce que le gars sur la chaîne de montage a dit ? 596 00:55:03,612 --> 00:55:06,365 Pouvez-vous croire la version du jeu de ta capsule ? 597 00:55:06,573 --> 00:55:07,408 C'est malade... 598 00:55:08,200 --> 00:55:11,704 ...et tellement peu convaincant ! Je veux dire, en utilisant des organes d'animaux mutés... 599 00:55:11,912 --> 00:55:16,040 ...et les systèmes nerveux comme éléments de module de jeu est certainement réalisable... 600 00:55:17,126 --> 00:55:18,711 ... mais tout est si sale. 601 00:55:19,587 --> 00:55:20,713 Absurde. 602 00:55:21,755 --> 00:55:22,881 Grotesque. 603 00:55:34,268 --> 00:55:39,189 Je t'ai vu prendre contact, Larry. Quoi est-ce que le gars sur la chaîne de montage a dit ? 604 00:55:43,234 --> 00:55:46,487 Il m'a dit où déjeuner. 605 00:56:28,363 --> 00:56:31,615 Nous avons du bon bar aujourd'hui. 606 00:56:31,907 --> 00:56:34,327 Dois-je l'apporter pour tout le monde ? 607 00:56:35,536 --> 00:56:37,037 Nous voulons le spécial. 608 00:56:48,090 --> 00:56:51,260 M'avez-vous entendu, serveur chinois ? 609 00:56:51,510 --> 00:56:54,013 Nous voulons le spécial. 610 00:56:55,181 --> 00:57:00,311 Le spécial est destiné aux occasions spéciales. Je ne peux pas vous donner le spécial. 611 00:57:04,439 --> 00:57:09,361 Mais c'est une occasion spéciale. 612 00:57:10,905 --> 00:57:12,698 C'est son anniversaire. 613 00:57:15,910 --> 00:57:19,288 Un anniversaire est une occasion spéciale. 614 00:57:19,496 --> 00:57:22,916 J'apporterai donc le spécial pour tout le monde. 615 00:57:32,759 --> 00:57:35,262 Je suppose que c'est spécial n'est pas très populaire. 616 00:57:35,512 --> 00:57:36,846 Je suppose que non. 617 00:57:46,522 --> 00:57:48,567 Je veux mettre le jeu en pause. 618 00:57:51,069 --> 00:57:53,112 Le jeu peut être mis en pause, n'est-ce pas ? 619 00:57:53,780 --> 00:57:56,491 Je veux dire, tous les jeux peut être mis en pause, non ? 620 00:57:57,074 --> 00:57:59,786 Ouais, bien sûr. Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 621 00:57:59,995 --> 00:58:03,581 Tu ne meurs pas d'envie de voir qu'y a-t-il de si spécial dans cette spéciale ? 622 00:58:04,750 --> 00:58:08,669 Je me sens un peu déconnecté de ma vraie vie. 623 00:58:09,253 --> 00:58:11,797 je perds le contact avec sa texture. 624 00:58:12,006 --> 00:58:14,091 Vous savez ce que je veux dire? En fait, je pense... 625 00:58:14,300 --> 00:58:17,511 ...il y a un élément de psychose impliqué ici. 626 00:58:19,805 --> 00:58:21,141 C'est un bon signe. 627 00:58:21,391 --> 00:58:25,061 Votre système nerveux est pleinement interagir avec l'architecture du jeu. 628 00:58:29,732 --> 00:58:32,652 eXistenZ est en pause ! 629 00:58:46,915 --> 00:58:48,626 Est-ce que j'ai fait ça ? 630 00:58:51,420 --> 00:58:53,004 Je suppose que je l'ai fait. 631 00:58:54,548 --> 00:58:56,092 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 632 00:58:57,133 --> 00:58:57,968 Quoi? 633 00:59:02,222 --> 00:59:03,890 Votre vraie vie. 634 00:59:04,725 --> 00:59:06,977 Celui pour lequel tu es revenu. 635 00:59:07,185 --> 00:59:09,480 Cela semble complètement irréel. 636 00:59:10,147 --> 00:59:13,024 Vous êtes coincé maintenant, n'est-ce pas ? 637 00:59:13,900 --> 00:59:16,737 Tu veux y retourner au restaurant chinois... 638 00:59:16,945 --> 00:59:19,489 ... parce qu'il y a rien ne se passe ici. 639 00:59:20,115 --> 00:59:22,826 Nous sommes en sécurité. C'est ennuyeux. 640 00:59:26,372 --> 00:59:28,248 C'est pire que ça. 641 00:59:39,384 --> 00:59:40,427 Je ne suis pas sûr... 642 00:59:43,471 --> 00:59:45,181 Je ne suis pas sûr ici... 643 00:59:45,432 --> 00:59:46,600 ...où nous sommes... 644 00:59:47,601 --> 00:59:49,519 ... est réel du tout. 645 00:59:53,106 --> 00:59:55,150 Cela me semble être un jeu. 646 00:59:57,401 --> 00:59:58,778 Et toi... 647 00:59:58,987 --> 01:00:01,740 ... tu commences à ressentir comme un personnage de jeu. 648 01:00:09,122 --> 01:00:10,457 Certainement pas. 649 01:00:29,642 --> 01:00:31,436 Revenons en arrière. 650 01:01:01,924 --> 01:01:04,593 Commande spéciale pour la fille d'anniversaire. 651 01:01:13,184 --> 01:01:15,437 J'espère que vous l'apprécierez beaucoup. 652 01:01:21,652 --> 01:01:23,861 Écoute, c'est notre ami à deux têtes. 653 01:01:24,070 --> 01:01:25,823 Ça n'a pas l'air en très bonne santé. 654 01:01:27,615 --> 01:01:29,450 Je pense que j'ai perdu l'appétit. 655 01:01:30,034 --> 01:01:31,745 Oh, dommage. 656 01:01:32,745 --> 01:01:34,872 Reptiles et amphibiens mutants... 657 01:01:35,081 --> 01:01:40,211 ...fournir des nouveautés et des anciennes des sensations gustatives inimaginables. 658 01:01:40,962 --> 01:01:43,798 Dois-je effacer tout cela ? 659 01:01:48,803 --> 01:01:51,723 Nous sommes heureux. 660 01:01:53,474 --> 01:01:55,476 Très bien. 661 01:01:55,893 --> 01:01:56,978 Apprécier. 662 01:02:26,424 --> 01:02:29,384 Pikul, qu'est-ce que tu fais ? 663 01:02:29,718 --> 01:02:31,429 Je ne sais pas. 664 01:02:33,555 --> 01:02:36,768 Je trouve ça dégoûtant, mais je ne peux pas m'en empêcher. 665 01:02:39,645 --> 01:02:40,479 Bien. 666 01:02:41,105 --> 01:02:43,732 "Bien"? Tu penses que c'est bien ? 667 01:02:44,566 --> 01:02:45,484 Ouais. 668 01:02:45,692 --> 01:02:47,487 C'est une véritable envie de jeu. 669 01:02:47,695 --> 01:02:49,988 C'est quelque chose que ton personnage est né pour faire. 670 01:02:51,573 --> 01:02:52,784 Ne le combattez pas. 671 01:02:52,992 --> 01:02:54,701 Je me bats. 672 01:02:56,620 --> 01:02:58,872 Mais cela ne me sert à rien. 673 01:03:43,166 --> 01:03:44,959 Oh mon Dieu. 674 01:03:47,713 --> 01:03:49,755 Cela semble terriblement familier. 675 01:03:55,678 --> 01:03:57,055 Tu es sûr que ça va ? 676 01:03:58,348 --> 01:04:02,269 Ouais, ça devrait aller. 677 01:04:28,627 --> 01:04:31,088 As-tu ce pont dans la vraie vie ? 678 01:04:31,339 --> 01:04:35,426 Absolument pas. Mes dents sont parfaites. 679 01:05:05,622 --> 01:05:10,418 Mort à la démone Allegra Geller. 680 01:05:16,967 --> 01:05:18,802 Ce n'est pas drôle. 681 01:05:22,555 --> 01:05:23,557 Désolé. 682 01:05:27,143 --> 01:05:28,603 Mais, tu sais... 683 01:05:30,981 --> 01:05:33,608 ... je ressens le besoin tuer quelqu'un ici. 684 01:05:34,526 --> 01:05:35,402 OMS? 685 01:05:43,827 --> 01:05:45,245 Je dois tuer notre serveur. 686 01:05:51,001 --> 01:05:53,003 Eh bien, cela a du sens. 687 01:05:56,631 --> 01:05:57,591 Serveur! 688 01:05:58,967 --> 01:05:59,967 Serveur! 689 01:06:05,180 --> 01:06:08,018 Quand il vient, fais-le. N'hésitez pas. 690 01:06:09,685 --> 01:06:11,979 Mais tout dans le jeu... 691 01:06:12,439 --> 01:06:16,025 ...est tellement réaliste. Je ne pense pas que je pourrais vraiment. 692 01:06:16,442 --> 01:06:18,987 Vous ne pourrez pas vous arrêter. Profitez-en. 693 01:06:19,570 --> 01:06:23,241 Le libre arbitre est évidemment ce n'est pas un facteur important... 694 01:06:23,450 --> 01:06:25,284 ...dans notre petit monde. 695 01:06:26,118 --> 01:06:30,122 C'est comme la vraie vie. Il y a juste assez pour le rendre intéressant. 696 01:06:36,128 --> 01:06:38,088 Il est trop gentil. 697 01:06:38,339 --> 01:06:39,757 Je ne le ferai pas. 698 01:06:41,884 --> 01:06:44,929 Que puis-je faire pour faire votre déjeuner est-il plus agréable ? 699 01:06:46,430 --> 01:06:48,933 J'ai trouvé ça dans ma soupe... 700 01:06:49,183 --> 01:06:51,602 ... et je suis très contrarié. 701 01:07:41,651 --> 01:07:42,902 C'est bon. 702 01:07:44,237 --> 01:07:48,533 Juste un petit malentendu... 703 01:07:49,033 --> 01:07:50,827 ...sur le chèque. 704 01:07:57,709 --> 01:08:00,419 Ne faites pas attention et bon appétit. 705 01:08:12,807 --> 01:08:15,559 Je ressens une envie de jeu sérieux... 706 01:08:15,767 --> 01:08:17,312 ...pour sortir d'ici. 707 01:08:24,402 --> 01:08:26,695 Par la cuisine. De cette façon. 708 01:08:36,997 --> 01:08:39,833 Avez-vous aimé le repas J'ai préparé pour toi ? 709 01:08:42,085 --> 01:08:43,587 C'était très... 710 01:08:45,005 --> 01:08:45,839 ...révélateur. 711 01:08:46,173 --> 01:08:47,799 C'était certainement pour moi. 712 01:08:48,050 --> 01:08:51,720 Vous avez tous les deux réussi notre petit test avec brio. 713 01:08:51,970 --> 01:08:55,682 - Pourquoi le serveur chinois a-t-il dû mourir ? - Un serveur entend... 714 01:08:55,933 --> 01:08:59,728 ...beaucoup de choses dites quand les gens se détendent et mangent. 715 01:08:59,936 --> 01:09:03,065 Un serveur a de nombreuses opportunités pour trahison. 716 01:09:07,319 --> 01:09:08,237 Il t'a trahi ? 717 01:09:08,445 --> 01:09:11,365 Il nous a trahis. Nous! 718 01:09:12,157 --> 01:09:13,492 Viens. Par ici. 719 01:09:16,118 --> 01:09:16,954 Viens. 720 01:09:23,585 --> 01:09:26,545 Ce sont les bassins de reproduction. 721 01:09:27,338 --> 01:09:28,257 Bassins de reproduction. 722 01:09:28,507 --> 01:09:29,883 Est-ce... 723 01:09:30,091 --> 01:09:32,802 Est-ce là que tu as attrapé le spécial du jour ? 724 01:09:34,263 --> 01:09:37,348 Au départ, nous élevions ces créatures mutantes... 725 01:09:37,556 --> 01:09:40,726 ...pour leur système nerveux pour les modules de jeu. 726 01:09:40,935 --> 01:09:45,648 Mais ensuite nous avons découvert qu'ils pourrait être très savoureux. 727 01:09:45,856 --> 01:09:49,236 Nous avons donc ouvert le restaurant, et maintenant c'est notre couverture. 728 01:09:49,778 --> 01:09:52,655 Nous les élevons également comme composants... 729 01:09:52,863 --> 01:09:55,825 ...pour indétectable et armes hypoallergéniques. 730 01:09:56,576 --> 01:09:59,161 Juste sous le nez de nos ennemis. 731 01:09:59,370 --> 01:10:02,748 Et en parlant de nos ennemis, c'est important... 732 01:10:02,957 --> 01:10:06,836 ...que tu retournes au travail à la Systématique Corticale. 733 01:10:07,086 --> 01:10:11,382 Nous devons maintenir autant agents là-bas autant que possible. 734 01:10:11,591 --> 01:10:14,135 Il appartient à Cortical Systematics ? 735 01:10:14,343 --> 01:10:18,889 Ouais. Le slogan de leur entreprise devrait être : "Ennemis de la réalité". 736 01:10:19,140 --> 01:10:22,184 Un jour bientôt, nous le ferons détruire l'élevage de truites... 737 01:10:22,393 --> 01:10:24,729 ...et tous les modules de jeu à l'intérieur. 738 01:10:27,315 --> 01:10:28,900 Nous t'aimons. 739 01:10:31,443 --> 01:10:36,406 Maintenant que tu as prouvé que tu l'étais des réalistes vrais et dignes de confiance. 740 01:10:41,077 --> 01:10:43,079 Nous vous contacterons. 741 01:11:02,307 --> 01:11:04,476 Je cherche D'Arcy Nader. Est-il ici ? 742 01:11:17,656 --> 01:11:21,868 Hugo Carlaw, D'Arcy Nader est-il là ? 743 01:11:23,411 --> 01:11:25,038 Il est à l'arrière. 744 01:11:28,833 --> 01:11:31,460 Vous le voulez, il est là. 745 01:11:40,803 --> 01:11:43,765 Tu n'aurais pas dû tuer le serveur chinois. 746 01:11:44,474 --> 01:11:46,058 Pourquoi pas? 747 01:11:46,267 --> 01:11:49,771 Il était ton contact à la ferme à truites. 748 01:11:49,980 --> 01:11:50,980 Putain d'homme bien. 749 01:11:54,484 --> 01:11:56,110 Son chien m'a apporté ça. 750 01:11:57,486 --> 01:12:01,031 Nous avons été contactés par Yevgeny Nourish. Il savait qui nous étions. 751 01:12:01,240 --> 01:12:04,618 Nader lui a dit que tu venais. Nader était une taupe... 752 01:12:04,869 --> 01:12:06,579 ...pour la systématique corticale. 753 01:12:07,371 --> 01:12:09,832 Vous faites partie du Realist Underground. 754 01:12:10,250 --> 01:12:14,378 J'ai été placé ici pour garder un oeil sur Nader. 755 01:12:15,337 --> 01:12:18,799 Si Nourish n'est pas notre véritable contact, qui est-il ? 756 01:12:19,466 --> 01:12:22,052 C'est un agent double pour la systématique corticale. 757 01:12:22,261 --> 01:12:25,681 Il travaillait avec Nader pour renverser la cause réaliste... 758 01:12:25,931 --> 01:12:30,644 ...et le fait plutôt bien. Il a eu vous d'assassiner votre propre contact. 759 01:12:35,149 --> 01:12:37,359 Mais maintenant tu vas mettez-lui un terme. 760 01:12:40,321 --> 01:12:42,363 Je ne veux pas être ici. 761 01:12:43,282 --> 01:12:44,700 Allez, Pikul. 762 01:12:44,950 --> 01:12:49,288 Tu as juste un mauvais cas d'anxiété pour les nouveaux utilisateurs. 763 01:12:49,538 --> 01:12:51,164 Je n'aime pas ça ici. 764 01:12:51,414 --> 01:12:53,249 Je ne sais pas ce qui se passe. 765 01:12:53,499 --> 01:12:58,046 Nous trébuchons tous les deux ensemble dans ce monde informe... 766 01:12:58,296 --> 01:13:01,091 ...dont les règles et les objectifs sont largement méconnus... 767 01:13:01,299 --> 01:13:04,511 ...apparemment indéchiffrable ou peut-être inexistant... 768 01:13:04,762 --> 01:13:06,387 ...toujours sur le point... 769 01:13:06,638 --> 01:13:10,309 ...d'avoir été tué par les forces qu'on ne comprend pas. 770 01:13:10,851 --> 01:13:13,228 Cela ressemble à mon jeu, d'accord. 771 01:13:13,519 --> 01:13:16,814 Cela ressemble à un jeu ça ne va pas être facile à commercialiser. 772 01:13:17,065 --> 01:13:19,901 Mais c'est un jeu pour tout le monde joue déjà. 773 01:13:32,830 --> 01:13:36,375 Le caissier a dit que ce serait dans un endroit familier. 774 01:13:38,127 --> 01:13:40,588 Existe-t-il une telle chose ici ? 775 01:13:40,838 --> 01:13:42,840 Ma baie de montage. 776 01:14:13,495 --> 01:14:15,164 C'est ça là-bas ? 777 01:14:32,931 --> 01:14:36,852 Mon Dieu, c'est moche même pour un game-pod. 778 01:14:38,604 --> 01:14:43,692 J'ai une terrible envie de m'y connecter. Et toi? 779 01:14:43,901 --> 01:14:48,322 Bien sûr. Ouais. Désespéré de faire un portage dessus. 780 01:14:57,955 --> 01:14:59,374 D'accord. On y va. 781 01:14:59,583 --> 01:15:02,293 - Tu veux me donner un coup de main ? - Tu n'es pas sérieux ! 782 01:15:03,377 --> 01:15:06,298 C'est une cosse malade. Vous effectuez un portage vers cela. 783 01:15:06,548 --> 01:15:08,174 Oui, exactement. 784 01:15:09,384 --> 01:15:11,261 Aide-moi. 785 01:15:21,647 --> 01:15:24,857 Combien de temps cela prend-il pour que l'infection s'installe ? 786 01:15:28,236 --> 01:15:29,570 Pas le temps du tout. 787 01:15:31,365 --> 01:15:33,866 Ensuite, vous portiez tranquillement dans les autres modules... 788 01:15:34,492 --> 01:15:36,912 ... et leur transmettons l'infection. 789 01:15:39,497 --> 01:15:40,873 Oh, mon Dieu. 790 01:15:42,416 --> 01:15:43,793 Ce qui se passe? 791 01:15:45,127 --> 01:15:46,170 Quelque chose ne va pas. 792 01:15:47,922 --> 01:15:49,840 Je vais vous déporter maintenant. 793 01:15:51,801 --> 01:15:53,219 Oh mon Dieu ! Ne le faites pas! 794 01:15:54,303 --> 01:15:56,138 Cela fait vraiment mal. 795 01:15:56,347 --> 01:15:58,182 Je vais te libérer. 796 01:16:04,021 --> 01:16:05,690 Non! Je crains! 797 01:16:31,173 --> 01:16:32,591 Pikul... 798 01:16:33,717 --> 01:16:35,719 ... Je saigne à mort. 799 01:16:48,023 --> 01:16:49,691 Je suis désolé. 800 01:16:51,359 --> 01:16:53,236 Je ne sais pas... 801 01:16:53,445 --> 01:16:54,821 Je ne sais pas quoi faire d'autre ! 802 01:16:55,572 --> 01:16:57,282 Je sais quoi faire. 803 01:16:58,033 --> 01:16:58,867 Je sais... 804 01:16:59,784 --> 01:17:01,536 ... exactement quoi faire. 805 01:17:05,707 --> 01:17:07,167 Mort au réalisme ! 806 01:17:11,171 --> 01:17:12,005 Brûler! 807 01:17:14,758 --> 01:17:16,843 Brûlure, gousse malade. 808 01:17:22,514 --> 01:17:23,349 Insectes! 809 01:17:24,058 --> 01:17:26,603 Non! Non, des spores. 810 01:17:26,853 --> 01:17:27,728 Spores mortelles. 811 01:17:39,406 --> 01:17:40,282 Des spores ! 812 01:17:40,491 --> 01:17:42,244 Non, c'est juste... 813 01:17:56,590 --> 01:17:58,842 Mort à la démone ! 814 01:17:59,343 --> 01:18:00,511 Démone ! 815 01:18:09,853 --> 01:18:12,565 Je pense que nous venons de perdre la partie. 816 01:18:19,863 --> 01:18:21,574 Ou peut-être pas. 817 01:18:29,372 --> 01:18:30,583 Allegra.... 818 01:18:30,958 --> 01:18:33,293 ...nous sommes de retour à la maison. Nous sommes de retour à la maison. 819 01:18:33,751 --> 01:18:35,796 Pikul... 820 01:18:38,047 --> 01:18:38,882 Qu'est-ce qui ne va pas ? 821 01:18:39,674 --> 01:18:40,968 C'est ici. 822 01:18:43,344 --> 01:18:46,098 C'est arrivé. Il est revenu ici avec nous. 823 01:18:46,974 --> 01:18:48,683 Nous l'avons ramené de eXistenZ. 824 01:18:48,933 --> 01:18:51,185 J'ai ramené quoi ? Je ne peux pas comprendre. 825 01:18:51,394 --> 01:18:53,897 Nous avons apporté la maladie de retour avec nous. 826 01:18:54,105 --> 01:18:56,608 Mon pod est malade. 827 01:18:56,984 --> 01:18:58,568 Oh mon Dieu ! 828 01:18:58,776 --> 01:19:00,403 Je vais vraiment le perdre. 829 01:19:00,612 --> 01:19:02,865 Je vais perdre ma partie. 830 01:19:04,949 --> 01:19:06,326 Déportez-moi. Allez. 831 01:19:06,826 --> 01:19:08,077 D'accord. 832 01:19:08,661 --> 01:19:11,414 D'accord. Je viens. 833 01:19:15,209 --> 01:19:17,086 Comment un événement de jeu peut-il... 834 01:19:17,670 --> 01:19:19,756 ...fusionner dans la vraie vie ? 835 01:19:20,590 --> 01:19:24,719 Il y a une réalité très étrange- l'effet de fuite se produit ici. 836 01:19:24,928 --> 01:19:26,846 Je ne suis pas sûr de comprendre. 837 01:19:33,393 --> 01:19:34,770 Qu'y a-t-il dans l'aiguille ? 838 01:19:35,980 --> 01:19:37,482 Sporicide. 839 01:19:37,857 --> 01:19:40,108 Les gousses sont sensibles aux infections par spores. 840 01:19:40,318 --> 01:19:41,903 Cela fonctionne si vous l'obtenez à temps. 841 01:19:42,445 --> 01:19:43,904 Allez. 842 01:19:48,201 --> 01:19:50,202 Laisse-moi voir ton bio-port. 843 01:19:51,621 --> 01:19:52,455 Laisse-moi le voir. 844 01:19:54,373 --> 01:19:55,249 Quoi? 845 01:19:56,876 --> 01:19:58,127 Je sais ce qui s'est passé. 846 01:19:58,377 --> 01:20:01,296 C'est Kiri Vinokur. Ce salaud. 847 01:20:01,547 --> 01:20:02,382 Vinokur ? 848 01:20:02,590 --> 01:20:04,424 Il vous a donné un nouveau bioport. 849 01:20:05,676 --> 01:20:06,677 Oh, mon Dieu. 850 01:20:08,096 --> 01:20:12,558 Il t'en a donné un infecté pour que mon pod et mon système de jeu mourraient ! 851 01:20:12,766 --> 01:20:15,018 Je suis infecté ? Attends une minute. 852 01:20:15,227 --> 01:20:19,690 Il disait qu'il était malade en introduisant le thème de la maladie dans le jeu. 853 01:20:19,898 --> 01:20:23,484 « Le thème de la maladie » ? Je suis vraiment infecté, putain ! 854 01:20:23,694 --> 01:20:25,696 Quoi? Est-ce que ça va me pourrir le cerveau ? 855 01:20:25,904 --> 01:20:30,242 D'accord. Calme-toi. J'ai quelque chose qui va t'aider. 856 01:20:37,082 --> 01:20:38,583 Faire demi-tour. 857 01:20:40,335 --> 01:20:43,880 Je vais sceller ton bio-port avec ce résonateur sporicide. 858 01:20:44,380 --> 01:20:46,842 Il utilise les micros Umby pour l’alimentation. 859 01:20:47,050 --> 01:20:50,636 Il devrait nettoyer tout votre canaux de portage de l’infection. 860 01:20:52,180 --> 01:20:55,474 Ça va te donner un léger la peau bourdonne quand c'est fait. 861 01:20:55,933 --> 01:20:57,311 Nous ne pouvons pas jouer d'ici là. 862 01:20:58,061 --> 01:20:58,895 Super. 863 01:20:59,770 --> 01:21:00,605 Maintenant écoutez. 864 01:21:01,522 --> 01:21:02,399 Écouter. 865 01:21:03,608 --> 01:21:08,738 Cela pourrait être critique. Étiez-vous vraiment en train de dire que Vinokur... 866 01:21:08,946 --> 01:21:11,699 - ...est un agent pour. - Oh mon Dieu ! 867 01:21:11,908 --> 01:21:13,035 Pikul... 868 01:21:14,410 --> 01:21:15,286 ... ma capsule est en train de mourir. 869 01:21:16,412 --> 01:21:18,457 Je n'y peux rien. Il n'y a rien... 870 01:21:18,665 --> 01:21:20,499 ... Je peux faire pour ça. 871 01:21:39,100 --> 01:21:40,645 Le soulèvement a commencé ! 872 01:21:40,853 --> 01:21:43,189 Le monde est en flammes ! Allons-y! 873 01:21:43,397 --> 01:21:45,149 Tu dois sortir d'ici ! 874 01:21:45,358 --> 01:21:46,776 La caissière... 875 01:21:47,276 --> 01:21:49,069 ...du jeu. Comment peut-il être ici ? 876 01:21:49,277 --> 01:21:51,364 Laissez ça ici. Il a fait son travail. 877 01:21:51,572 --> 01:21:54,574 Je garde mon jeu à l'intérieur ! Je ne peux pas laisser mon jeu mourir ! 878 01:21:54,783 --> 01:21:56,160 Non! Attendez! 879 01:22:10,632 --> 01:22:13,678 Allégra ! Écoutez-moi. Écoutez-moi. 880 01:22:14,719 --> 01:22:16,304 Nous sommes toujours dans le jeu. 881 01:22:16,972 --> 01:22:19,975 Je pense que ton pod est là-bas, dans un endroit sûr. 882 01:22:20,183 --> 01:22:23,062 Je pense que tout va bien lâcher cette capsule. 883 01:22:23,271 --> 01:22:24,896 Ce n'est pas le vrai. 884 01:22:29,985 --> 01:22:30,819 Tout le monde dehors ! 885 01:22:31,027 --> 01:22:31,861 Maintenant! 886 01:22:38,952 --> 01:22:42,455 Par ici! Allez! Suis-moi! 887 01:22:46,084 --> 01:22:48,086 Par ici. Allez. 888 01:22:50,171 --> 01:22:51,631 Ici. 889 01:22:56,928 --> 01:22:58,763 Vous pouvez tout voir d'ici ! 890 01:22:59,014 --> 01:23:00,306 Que voyons-nous ? 891 01:23:00,764 --> 01:23:03,226 La victoire du réalisme. 892 01:23:04,185 --> 01:23:05,436 Vous en faisiez partie. 893 01:23:08,815 --> 01:23:12,485 La mort d'eXistenZ. Et nous en faisions partie. 894 01:23:14,862 --> 01:23:17,072 Il y a juste encore une chose. 895 01:23:19,034 --> 01:23:20,200 Nous sommes à vos côtés. 896 01:23:21,869 --> 01:23:23,371 Comment pourrais-tu l’être ? 897 01:23:23,622 --> 01:23:25,497 Comment Allegra Geller a-t-elle pu... 898 01:23:25,706 --> 01:23:28,835 ...le premier concepteur de jeux au monde, être de notre côté ? 899 01:23:29,585 --> 01:23:33,882 Ouais, nous savons qui tu es. Mais toi Je ne peux pas me cacher éternellement dans un jeu. 900 01:23:34,632 --> 01:23:36,342 Quelque chose a glissé par-dessus le bord. 901 01:23:36,550 --> 01:23:37,760 Quelque chose ne va pas. 902 01:23:39,262 --> 01:23:41,597 Vous voyez ce que je veux dire ? Vous voyez le problème ? 903 01:23:58,697 --> 01:24:01,992 J'ai essayé de te trouver. Dieu merci, je suis arrivé à temps. 904 01:24:02,201 --> 01:24:04,328 Mon chien m'a apporté ça. 905 01:24:05,745 --> 01:24:08,123 Vous n'êtes pas arrivé à temps. 906 01:24:08,457 --> 01:24:10,041 Mon jeu est mort. 907 01:24:10,750 --> 01:24:12,503 Vous avez assassiné mon jeu ! 908 01:24:12,711 --> 01:24:16,840 Non, j'ai assassiné votre capsule. Votre jeu... 909 01:24:17,049 --> 01:24:19,051 ...est en bonne santé et heureux. 910 01:24:20,134 --> 01:24:21,511 J'ai répliqué... 911 01:24:21,761 --> 01:24:25,557 ... tout le système nerveux de votre pod lors de notre intervention chirurgicale... 912 01:24:25,765 --> 01:24:28,936 ...au chalet, complet avec le contenu. 913 01:24:31,271 --> 01:24:33,274 Vous avez copié eXistenZ ? 914 01:24:35,984 --> 01:24:36,943 Allegra.... 915 01:24:38,486 --> 01:24:41,322 ... venez à Cortical Systematics. 916 01:24:42,031 --> 01:24:44,493 Oui, la systématique corticale. 917 01:24:44,742 --> 01:24:47,745 Je fais défection, et il en va de même pour tous les dessus d'antenne en laiton. 918 01:24:48,288 --> 01:24:50,123 Vous êtes un espion pour Cortical ? 919 01:24:50,665 --> 01:24:53,710 Si tu veux être réuni avec ton bébé, tu viendras. 920 01:25:06,139 --> 01:25:07,223 Pouvez-vous lui parler ? 921 01:25:07,682 --> 01:25:10,434 Ce serait mieux pour tout le monde. 922 01:25:11,227 --> 01:25:13,271 Je veux dire, tu peux aussi venir avec nous. 923 01:25:23,239 --> 01:25:24,449 Que fais-tu? 924 01:25:26,825 --> 01:25:28,244 Vous l'avez tué. 925 01:25:31,205 --> 01:25:33,208 Vas-tu me tuer ensuite ? 926 01:25:35,584 --> 01:25:37,377 Ce n'était qu'un personnage de jeu. 927 01:25:37,586 --> 01:25:39,881 Je n'aimais pas comment il était jouer avec moi. 928 01:25:40,088 --> 01:25:42,633 Tu n'as pas aimé ça, alors tu l'as tué ? 929 01:25:44,093 --> 01:25:46,386 Ce n'est qu'un personnage de jeu. 930 01:25:48,347 --> 01:25:50,557 Et si nous ne le sommes pas plus dans le jeu ? 931 01:25:54,520 --> 01:25:55,771 Si nous ne le sommes pas... 932 01:25:57,064 --> 01:25:58,482 Si nous ne le sommes pas... 933 01:25:59,566 --> 01:26:01,109 ... tu as tué quelqu'un de réel. 934 01:26:07,616 --> 01:26:10,326 Ce n'est pas un hasard si nous avons fini en fuite ensemble. 935 01:26:12,079 --> 01:26:13,330 Pas un accident ? 936 01:26:14,623 --> 01:26:15,456 Non. 937 01:26:18,168 --> 01:26:21,755 C'est pour ça que vous n'avez jamais eu de bioport. Vous étiez l'un d'entre eux. 938 01:26:22,673 --> 01:26:24,299 Je suis toujours l'un d'entre eux. 939 01:26:25,883 --> 01:26:27,594 Mais vous disposez désormais d'un bioport. 940 01:26:27,803 --> 01:26:31,180 J'ai fait le sacrifice du bioport pour me rapprocher de toi. 941 01:26:31,389 --> 01:26:32,683 Pourquoi ferais-tu ça ? 942 01:26:33,684 --> 01:26:36,018 Pour comprendre ce que je dois tuer. 943 01:26:36,727 --> 01:26:38,522 Alors comprenez ceci. 944 01:26:39,398 --> 01:26:40,565 Je savais... 945 01:26:40,773 --> 01:26:45,486 ...tu étais mon véritable assassin quand tu a pointé son arme sur moi dans le restaurant. 946 01:26:45,695 --> 01:26:47,113 Et comprenez ça... 947 01:26:49,116 --> 01:26:50,325 ...tu es mort. 948 01:26:57,790 --> 01:27:01,878 Mort au démon Ted Pikul ! 949 01:27:07,174 --> 01:27:08,551 Ai-je gagné ? 950 01:27:09,886 --> 01:27:10,970 Ai-je gagné le jeu ? 951 01:27:13,014 --> 01:27:14,599 Ai-je gagné ? 952 01:27:56,473 --> 01:27:58,183 Êtes-vous tous de retour ? 953 01:27:59,852 --> 01:28:01,686 Nous sommes de retour. 954 01:28:01,895 --> 01:28:04,189 Nous sommes de retour, Merle... 955 01:28:04,397 --> 01:28:08,568 ... mais j'ai l'impression que notre équipage ne s'en rend pas encore compte. 956 01:28:12,822 --> 01:28:15,743 Quelqu'un veut un bol de soupe aigre-douce ? 957 01:28:15,951 --> 01:28:17,369 C'est sur moi. 958 01:28:19,704 --> 01:28:21,122 Oui, j'en aurai. 959 01:28:21,498 --> 01:28:26,253 Si vous vous assurez qu'il y a des mutants systèmes nerveux des amphibiens dans le riz. 960 01:28:27,170 --> 01:28:31,465 Mon accent dans le jeu était si fort, J'avais du mal à me comprendre. 961 01:28:32,759 --> 01:28:35,178 - Combien de temps sommes-nous partis ? - Environ 20 minutes. 962 01:28:35,387 --> 01:28:37,639 Mon Dieu, cela semblait durer des jours. C'est fantastique. 963 01:28:37,847 --> 01:28:39,891 Pensez-y, mec. 964 01:28:40,141 --> 01:28:43,311 Si tu restais toute ta vie dans le monde du jeu... 965 01:28:43,728 --> 01:28:46,897 ... tu pourrais vivre jusqu'à environ, Je ne sais pas, 500 ans. 966 01:28:47,773 --> 01:28:51,318 Les rebondissements à la fin m'a fait tourner la tête. 967 01:28:51,527 --> 01:28:54,573 Peut-être qu'il y en avait trop, trop rapide à absorber. 968 01:28:55,574 --> 01:28:58,117 J'ai été nul. Vous étiez géniaux, les gars. 969 01:28:58,325 --> 01:29:00,579 Je veux dire, vous étiez comme des divas du jeu vidéo. 970 01:29:00,787 --> 01:29:03,831 Personnellement, je pense que vous deux mérite de gagner. 971 01:29:11,422 --> 01:29:15,050 J'étais déçu au début. J'ai été éliminé du jeu si tôt. 972 01:29:15,260 --> 01:29:17,803 C'était fantastique à quel point tu étais méchant. 973 01:29:18,012 --> 01:29:20,139 Vraiment effrayant et fou. 974 01:29:20,389 --> 01:29:23,767 J'avais beaucoup à faire dans l'église, mais le personnage était ennuyeux. 975 01:29:25,853 --> 01:29:28,063 Eh bien, peu importe à quel point tu étais ennuyeux... 976 01:29:28,314 --> 01:29:32,693 ... vous obtenez toujours un certificat pour nous avoir aidé ici et... 977 01:29:32,943 --> 01:29:34,486 Ai-je raison, Merle ? 978 01:29:34,695 --> 01:29:38,032 Oui. Et cela donnera droit à vous de réserver un des premiers... 979 01:29:38,240 --> 01:29:40,826 ...des modules de jeu transCendenZ... 980 01:29:41,076 --> 01:29:44,371 ...à un prix très réduit. Vous allez adorer. 981 01:29:44,830 --> 01:29:46,831 Rappelez-vous, c'est écrit comme ceci : 982 01:29:47,081 --> 01:29:49,501 "C" majuscule, "Z" majuscule. transCendenZ. 983 01:29:49,710 --> 01:29:54,340 C'est nouveau de PilgrImage, majuscule "P", "I" majuscule, et c'est pour bientôt. 984 01:29:55,341 --> 01:29:58,719 Je voulais juste te dire merci à M. Nourrir... 985 01:29:58,969 --> 01:30:03,556 ...pour m'avoir donné la chance de jouer le rôle d'un designer star. 986 01:30:03,806 --> 01:30:07,185 Je suppose que le jeu a repris sur mon ambition d'être comme toi. 987 01:30:07,393 --> 01:30:10,606 Allegra, tu étais si bonne dans ce rôle, je soupçonne... 988 01:30:10,814 --> 01:30:15,402 ... il ne faudra pas longtemps avant le pèlerinage est après que vous signiez un contrat de conception. 989 01:30:15,653 --> 01:30:19,572 Et peut-être que tu devrais apporter votre ami, M. Pikul. 990 01:30:19,822 --> 01:30:24,577 Il est bon en cas de crise. Et quand tu des jeux de conception, il y en a plein. 991 01:30:26,038 --> 01:30:29,374 Je suppose que tu pourrais le dire Pikul et moi avions une relation... 992 01:30:29,624 --> 01:30:32,669 ...avant de venir ici. Nous aimons jouer ensemble. 993 01:30:33,711 --> 01:30:34,546 Nous le faisons. 994 01:30:34,754 --> 01:30:38,341 Mais j'aimerais juste assurez à tout le monde ici que... 995 01:30:38,550 --> 01:30:43,096 ... Allegra ne sauterait pas vraiment au lit avec un agent de sécurité. 996 01:30:43,304 --> 01:30:44,305 À moins que ce soit moi. 997 01:30:47,267 --> 01:30:49,394 Qu'avons-nous à dire à notre brillant... 998 01:30:49,644 --> 01:30:51,396 ...designer, Yevgeny Nourish ? 999 01:30:51,603 --> 01:30:54,399 A-t-il un autre gagnant sur ses mains ou pas ? 1000 01:31:11,748 --> 01:31:14,878 J'étais très perturbé par le jeu auquel nous venons de jouer. 1001 01:31:16,170 --> 01:31:17,004 Que veux-tu dire? 1002 01:31:17,504 --> 01:31:20,592 Il y avait un très fort, thème anti-jeu très réel. 1003 01:31:21,593 --> 01:31:24,636 Cela a commencé avec la tentative assassinat d'un designer. 1004 01:31:25,346 --> 01:31:27,264 Vraiment? C'est très créatif. 1005 01:31:31,144 --> 01:31:34,521 À la réflexion, je vois ce que tu veux dire. Cela me rend nerveux. 1006 01:31:34,730 --> 01:31:37,482 Tu penses que ça a dû arriver d'un de nos joueurs ? 1007 01:31:37,691 --> 01:31:40,360 Eh bien, ça ne vient certainement pas de moi. 1008 01:31:43,196 --> 01:31:45,407 Sondons-le quand nous faisons le groupe de discussion. 1009 01:31:48,035 --> 01:31:51,330 Merci de prendre soin de mon chien. 1010 01:32:06,428 --> 01:32:09,514 Nous voulions juste demander M. Nourrir quelques questions. 1011 01:32:11,016 --> 01:32:12,433 Bien sûr. Tirer. 1012 01:32:13,226 --> 01:32:15,979 Ne me demande pas pour remplir vos questionnaires. 1013 01:32:19,273 --> 01:32:20,442 Nous avons joué à votre jeu... 1014 01:32:20,651 --> 01:32:25,155 ...pour que nous puissions enfin convenir que vous sont le plus grand artiste de jeux vidéo au monde. 1015 01:32:25,405 --> 01:32:28,950 Nous n’en étions pas sûrs avant. 1016 01:32:30,744 --> 01:32:31,828 Merci beaucoup. 1017 01:32:32,037 --> 01:32:33,204 Eugène ? 1018 01:32:34,080 --> 01:32:38,543 Ne penses-tu pas que tu devrais souffrir pour le mal que vous avez fait à la race humaine ? 1019 01:32:39,710 --> 01:32:40,545 Quoi? 1020 01:32:42,797 --> 01:32:46,384 Ne penses-tu pas que c'est le meilleur L'artiste du jeu devrait être puni... 1021 01:32:46,843 --> 01:32:50,930 ...pour le plus efficace déformation de la réalité ? 1022 01:32:51,556 --> 01:32:52,723 Je ne pense pas cela. 1023 01:32:52,932 --> 01:32:54,934 Les gars, pouvez-vous venir ici maintenant ? 1024 01:33:12,492 --> 01:33:16,205 Mort au démon Evgueni Nourish ! 1025 01:33:16,414 --> 01:33:18,748 Mort à PilgrImage ! 1026 01:33:18,957 --> 01:33:22,502 Mort à transCendenZ ! 1027 01:33:42,398 --> 01:33:44,482 Non, non, non ! Vous n'êtes pas obligé de me tirer dessus ! 1028 01:33:48,195 --> 01:33:50,447 Hé, dis-moi la vérité. 1029 01:33:50,697 --> 01:33:52,116 Sommes-nous toujours dans le jeu ?