1
00:01:52,210 --> 00:01:57,550
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,570 --> 00:02:01,990
[Épisode 14]

3
00:02:02,860 --> 00:02:03,900
Ce plan de réforme

4
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
reflète l'importance

5
00:02:05,560 --> 00:02:07,890
de l'examen national de sélection
de manière globale.

6
00:02:07,890 --> 00:02:08,820
Il offre non seulement

7
00:02:08,820 --> 00:02:10,940
les roturiers ont une chance
pour changer leur destin,

8
00:02:10,940 --> 00:02:12,120
mais injecte également de nouveaux talents

9
00:02:12,120 --> 00:02:14,450
dans de nombreux postes officiels
à travers les Neuf Villes.

10
00:02:14,450 --> 00:02:16,120
Tant dans l'intérêt public que privé,

11
00:02:16,120 --> 00:02:17,410
c'est un excellent moyen

12
00:02:17,430 --> 00:02:19,190
pour rajeunir les Neuf Villes.

13
00:02:20,040 --> 00:02:20,990
Avec le temps,

14
00:02:21,370 --> 00:02:23,400
des hommes et des femmes d'ambition
de partout dans les Neuf Villes

15
00:02:23,400 --> 00:02:24,620
se rassemblera à Ling'an,

16
00:02:24,620 --> 00:02:26,350
en lice pour servir les Neuf Cités.

17
00:02:27,079 --> 00:02:29,030
Le bonheur et le bien-être
des gens dans les villes,

18
00:02:29,030 --> 00:02:30,870
et la prospérité durable
des Neuf Villes,

19
00:02:30,870 --> 00:02:33,020
sera assuré à partir de ce jour.

20
00:02:35,690 --> 00:02:36,550
Et ça...

21
00:02:37,190 --> 00:02:39,150
qu'en pensez-vous tous,
mes estimés ministres ?

22
00:02:39,150 --> 00:02:41,010
Y a-t-il autre chose à ajouter ?

23
00:02:42,300 --> 00:02:44,460
Ce projet est complet
et couvre tous les aspects.

24
00:02:44,460 --> 00:02:46,490
Il fournit même une analyse détaillée

25
00:02:46,490 --> 00:02:48,480
des conditions d'enseignement
dans chaque ville,

26
00:02:48,480 --> 00:02:50,630
et compile soigneusement
et enquête sur les identités

27
00:02:50,630 --> 00:02:53,110
des étudiants en âge d’examen.

28
00:02:55,470 --> 00:02:57,920
Je peux difficilement y trouver un seul défaut.

29
00:02:58,520 --> 00:03:01,920
Votre Excellence, il semble que vous ayez
vraiment allé très loin

30
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
et avoir été bien préparé à l'avance.

31
00:03:04,460 --> 00:03:05,060
Oh,

32
00:03:06,240 --> 00:03:07,370
en plus de cela,

33
00:03:07,950 --> 00:03:08,410
il y a

34
00:03:09,080 --> 00:03:10,240
également un examen des dossiers de service

35
00:03:10,240 --> 00:03:12,630
de fonctionnaires de divers départements
à travers les Neuf Villes.

36
00:03:12,630 --> 00:03:14,260
C'est clairement montré ici
que les fonctionnaires

37
00:03:14,260 --> 00:03:16,079
de la Division des Affaires des Greniers
du Bureau du Commerce—

38
00:03:16,079 --> 00:03:17,230
bien que chargé du stockage des céréales

39
00:03:17,230 --> 00:03:18,630
et gestion des greniers—

40
00:03:19,250 --> 00:03:20,910
sont nés dans des familles nobles

41
00:03:21,120 --> 00:03:23,520
et je n'avais jamais connu
les difficultés du travail agricole.

42
00:03:23,520 --> 00:03:24,120
Leur gestion des politiques

43
00:03:24,120 --> 00:03:26,630
comme la loi Green Sprouts,
déplacement du travail,

44
00:03:26,630 --> 00:03:27,870
et réglementations sur l’irrigation des terres agricoles

45
00:03:27,870 --> 00:03:29,600
contient de nombreuses irrégularités,

46
00:03:29,640 --> 00:03:31,910
ce qui a conduit
au désordre croissant actuel

47
00:03:31,910 --> 00:03:33,910
dans la gestion
des domaines agricoles officiels.

48
00:03:33,910 --> 00:03:34,820
Il semble que

49
00:03:35,540 --> 00:03:36,500
au fil des années,

50
00:03:36,710 --> 00:03:37,710
candidats sélectionnés
par l'examen de sélection

51
00:03:37,710 --> 00:03:40,150
sont en grande partie venus
des Neuf Familles Nobles.

52
00:03:40,150 --> 00:03:40,900
Par conséquent,

53
00:03:41,030 --> 00:03:44,490
la composition des fonctionnaires
est devenue trop homogène.

54
00:03:44,510 --> 00:03:45,020
Droite.

55
00:03:45,329 --> 00:03:47,130
J'avais initialement supposé que Votre Excellence

56
00:03:47,130 --> 00:03:49,280
n'était qu'habile
dans les fêtes et les loisirs,

57
00:03:49,280 --> 00:03:50,340
mais je ne m'attendais pas

58
00:03:50,630 --> 00:03:52,230
ton esprit est si méticuleux

59
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
et ta vision si large—

60
00:03:54,670 --> 00:03:58,450
tu es en fait profondément préoccupé
avec les affaires des Neuf Villes.

61
00:03:58,450 --> 00:04:00,850
Comme dit le proverbe, on ne peut pas
mesurer la mer avec un seau ;

62
00:04:00,850 --> 00:04:01,970
on ne peut pas non plus

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,740
sous-estimer le gouverneur.

64
00:04:04,150 --> 00:04:05,140
En effet.

65
00:04:05,390 --> 00:04:07,140
Avec ce projet,

66
00:04:07,400 --> 00:04:10,190
et le plein soutien
de tous les ministres,

67
00:04:11,030 --> 00:04:13,560
nous devrions pouvoir tenir debout
contre Seigneur Zheng.

68
00:04:16,140 --> 00:04:16,860
Cependant,

69
00:04:17,310 --> 00:04:18,829
nous, les Trois Anciens,

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,430
peut finir par se briser.

71
00:04:23,480 --> 00:04:24,600
En vérité, la réforme

72
00:04:25,050 --> 00:04:27,550
a toujours été
mon aspiration de longue date.

73
00:04:27,550 --> 00:04:29,140
Pour le bien du peuple
des Neuf Villes,

74
00:04:29,140 --> 00:04:30,670
cette réforme est impérative.

75
00:04:31,920 --> 00:04:34,310
Par conséquent,
à l'assemblée de demain matin,

76
00:04:34,310 --> 00:04:36,710
Je promulguerai ce projet
au public.

77
00:04:37,510 --> 00:04:39,770
S'il y a des objections à ce moment-là,

78
00:04:39,840 --> 00:04:41,300
J'espère que vous tous, ministres

79
00:04:41,520 --> 00:04:42,620
je défendrai notre cause

80
00:04:42,800 --> 00:04:43,830
avec raison.

81
00:04:46,810 --> 00:04:48,900
Nous ferons tout notre possible.

82
00:05:00,520 --> 00:05:02,690
[Porte Juyun]

83
00:05:03,310 --> 00:05:05,870
Aujourd'hui, même si certains d'entre vous
avez déjà exprimé vos positions,

84
00:05:05,870 --> 00:05:06,560
je comprends

85
00:05:06,560 --> 00:05:08,220
vos inquiétudes et votre confusion.

86
00:05:08,970 --> 00:05:11,370
S'il te plaît, reviens
et réfléchissez-y davantage.

87
00:05:12,480 --> 00:05:13,940
La séance est levée.

88
00:05:15,180 --> 00:05:16,560
Je ne m'attendais vraiment pas à des choses

89
00:05:16,560 --> 00:05:18,090
ça se passe comme ça aujourd'hui.

90
00:05:18,390 --> 00:05:20,550
Lord Zheng a beaucoup de sens.

91
00:05:20,550 --> 00:05:21,750
Seigneur Lyu aussi...

92
00:05:23,100 --> 00:05:23,900
Seigneur Zheng.

93
00:05:23,920 --> 00:05:24,780
Seigneur Zheng.

94
00:05:27,390 --> 00:05:28,040
Seigneur...

95
00:05:28,330 --> 00:05:29,360
Seigneur Zhao.

96
00:05:34,290 --> 00:05:36,290
Cela va poser de sérieux problèmes.

97
00:05:49,550 --> 00:05:50,790
Zhao,

98
00:05:52,090 --> 00:05:53,370
J'ai toujours pensé

99
00:05:54,190 --> 00:05:56,320
le lien entre nous, les Trois Anciens,

100
00:05:56,430 --> 00:05:58,100
était incassable.

101
00:05:58,490 --> 00:06:00,270
En effet, c’est le cas.

102
00:06:01,930 --> 00:06:04,670
Alors, comment les choses en sont-elles arrivées là...
comment avons-nous fini par manquer à notre parole ?

103
00:06:04,670 --> 00:06:05,650
OMS?

104
00:06:06,080 --> 00:06:07,540
je parle de quelqu'un

105
00:06:08,200 --> 00:06:09,750
qui a soutenu le gouverneur

106
00:06:09,750 --> 00:06:11,780
projet de réforme de l'examen de sélection—

107
00:06:13,720 --> 00:06:15,810
je joue avec moi comme ça,

108
00:06:16,200 --> 00:06:19,290
je ne pense pas à moi !

109
00:06:19,320 --> 00:06:20,520
Zheng,

110
00:06:21,670 --> 00:06:25,330
comment pourrais-je
jouer avec vous, Seigneur Zheng Yuan ?

111
00:06:25,360 --> 00:06:26,750
C'est trop dur.

112
00:06:26,750 --> 00:06:28,740
Arrêtez de faire semblant.

113
00:06:30,640 --> 00:06:32,360
Que moi, Zheng,

114
00:06:32,790 --> 00:06:34,090
je t'ai mal jugé—

115
00:06:35,030 --> 00:06:36,630
et ma sincérité a été gaspillée.

116
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Si la fondation

117
00:06:39,390 --> 00:06:41,150
des Neuf Villes

118
00:06:41,170 --> 00:06:43,240
est ruiné entre mes mains,

119
00:06:43,510 --> 00:06:46,890
comment suis-je censé faire face
la confiance du défunt gouverneur ?

120
00:06:48,810 --> 00:06:51,159
Zheng, calme-toi d'abord

121
00:06:51,990 --> 00:06:53,310
et écoute-moi.

122
00:06:53,390 --> 00:06:55,159
Le tempérament du gouverneur

123
00:06:55,159 --> 00:06:56,560
ressemble beaucoup au défunt gouverneur...

124
00:06:56,560 --> 00:07:00,560
une fois qu'il a décidé de quelque chose,
il ne se reposera pas tant qu'il n'y parviendra pas.

125
00:07:01,750 --> 00:07:03,540
En tant que ministres,

126
00:07:03,660 --> 00:07:06,220
comment pourrions-nous nous opposer au gouverneur ?

127
00:07:06,840 --> 00:07:07,750
Exactement.

128
00:07:09,310 --> 00:07:10,000
Zheng,

129
00:07:10,600 --> 00:07:13,070
l'examen de sélection a été organisé
pendant tant d'années.

130
00:07:13,070 --> 00:07:14,070
Une réforme ne serait pas

131
00:07:14,650 --> 00:07:16,410
être forcément une mauvaise chose.

132
00:07:18,270 --> 00:07:19,360
Zheng,

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,600
à ce sujet,

134
00:07:22,500 --> 00:07:24,410
En fait, je suis à vos côtés.

135
00:07:25,550 --> 00:07:27,180
Mais ce que fait le gouverneur

136
00:07:27,180 --> 00:07:28,810
n'a pas franchi un point

137
00:07:29,520 --> 00:07:30,460
de non-retour encore,

138
00:07:31,720 --> 00:07:34,080
donc ce n'est pas nécessaire
pour lui rendre les choses difficiles.

139
00:07:34,080 --> 00:07:35,110
Acceptez-le simplement.

140
00:07:35,800 --> 00:07:37,159
Le gouverneur ne l'a-t-il pas dit ?

141
00:07:37,159 --> 00:07:39,360
Le projet sera mis en œuvre pendant 1 an

142
00:07:39,480 --> 00:07:42,280
sans compter
sur le soutien des familles nobles.

143
00:07:42,480 --> 00:07:44,409
Si une aide extérieure est nécessaire,

144
00:07:44,440 --> 00:07:45,530
cela prouverait

145
00:07:45,550 --> 00:07:46,909
le chemin le plus commun vers le bureau

146
00:07:46,909 --> 00:07:48,710
n'est pas viable.

147
00:07:48,730 --> 00:07:49,650
Après 1 an,

148
00:07:49,680 --> 00:07:53,350
ne pourrions-nous pas simplement abolir
l'examen national de sélection ?

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,390
Vous deux...

150
00:07:58,750 --> 00:08:00,950
Très bien. Bien. Bien.

151
00:08:07,390 --> 00:08:09,940
Je travaille avec vous deux depuis de nombreuses années...

152
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
Je vous ai traité comme des amis.

153
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
Et pourtant, tu...

154
00:08:19,510 --> 00:08:20,720
Si même

155
00:08:20,720 --> 00:08:22,450
les femmes doivent être incluses

156
00:08:22,630 --> 00:08:24,240
à l'examen de sélection,

157
00:08:24,240 --> 00:08:27,190
la nature du système
va changer.

158
00:08:28,000 --> 00:08:30,630
Les responsables civils et militaires
ne l'accepterait pas.

159
00:08:30,630 --> 00:08:32,080
A-A-Et en plus...

160
00:08:33,270 --> 00:08:34,750
Oubliez ça.

161
00:08:36,919 --> 00:08:38,159
A partir de ce moment,

162
00:08:38,909 --> 00:08:40,039
vous deux

163
00:08:40,510 --> 00:08:42,350
prends ton chemin,

164
00:08:42,789 --> 00:08:45,030
et je prendrai le mien.

165
00:08:45,770 --> 00:08:46,720
Avec ça,

166
00:08:47,280 --> 00:08:48,350
Je prends congé.

167
00:08:49,140 --> 00:08:51,020
W-Attends, Zheng ! Zheng !

168
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Zheng.

169
00:08:53,670 --> 00:08:54,490
Zheng,

170
00:08:55,430 --> 00:08:57,180
s'il vous plaît, parlons-en.

171
00:08:57,180 --> 00:08:57,960
Vous...

172
00:08:58,440 --> 00:08:58,940
Vous...

173
00:09:03,150 --> 00:09:05,080
N'étions-nous pas d'accord tous les trois

174
00:09:05,100 --> 00:09:07,790
protégerait la fondation
des Neuf Villes ensemble ?

175
00:09:07,790 --> 00:09:09,120
Maintenant, voyez ce qui se passe...

176
00:09:12,790 --> 00:09:15,780
Je protège la fondation
des Neuf Villes—

177
00:09:16,850 --> 00:09:18,110
juste d'une manière légèrement différente

178
00:09:18,110 --> 00:09:19,150
de Zheng,

179
00:09:19,790 --> 00:09:21,790
c'est tout.

180
00:09:23,360 --> 00:09:24,960
Vous appelez ça "légèrement différent" ?

181
00:09:24,960 --> 00:09:26,790
Cela rentre complètement
directions opposées.

182
00:09:26,790 --> 00:09:27,650
Ils sont pratiquement

183
00:09:27,650 --> 00:09:29,580
aussi incompatible que le feu et l'eau.

184
00:09:30,170 --> 00:09:31,100
Regardez—

185
00:09:31,840 --> 00:09:32,360
non,

186
00:09:32,360 --> 00:09:33,470
Lyu,

187
00:09:35,030 --> 00:09:35,810
dis-moi,

188
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
quoi

189
00:09:37,550 --> 00:09:39,200
devrions-nous faire ensuite ?

190
00:09:44,360 --> 00:09:45,660
Que pouvons-nous faire d’autre ?

191
00:09:46,510 --> 00:09:48,040
Nous attendrons juste que Zheng

192
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
se refroidit,

193
00:09:50,890 --> 00:09:52,150
et nous en occuperons plus tard.

194
00:10:00,480 --> 00:10:01,220
Fan Yun,

195
00:10:01,870 --> 00:10:03,960
Fan Yun, je te nomme
en tant que chef de tous les fonctionnaires.

196
00:10:03,960 --> 00:10:05,220
À partir de ce jour,

197
00:10:05,360 --> 00:10:07,260
tu seras le deuxième après moi—

198
00:10:07,550 --> 00:10:08,750
et surtout les autres.

199
00:10:09,270 --> 00:10:11,150
Qu'ils soient roturiers ou fonctionnaires,

200
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
tous obéiront à ton commandement.

201
00:10:13,290 --> 00:10:17,130
Félicitations, Fan Yun. Félicitations!

202
00:10:34,130 --> 00:10:35,040
Zheng Yuan !

203
00:10:35,070 --> 00:10:36,280
Gouverneur tardif.

204
00:10:40,000 --> 00:10:43,260
L'examen national de sélection
jette les Neuf Cités dans le chaos—

205
00:10:43,260 --> 00:10:44,930
quel visage as-tu encore

206
00:10:44,960 --> 00:10:46,250
rester en fonction ?

207
00:10:48,980 --> 00:10:50,050
Maître,

208
00:10:50,080 --> 00:10:51,130
tu vas bien ?

209
00:11:00,410 --> 00:11:01,560
Préparez immédiatement la berline.

210
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
Je dois entrer dans le manoir.

211
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
Votre condition n'est pas adaptée

212
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
pour être entré dans le manoir maintenant.

213
00:11:11,480 --> 00:11:12,610
S'il y a quelque chose,

214
00:11:12,610 --> 00:11:14,610
laisse-moi partir en ton nom.

215
00:11:15,480 --> 00:11:16,670
Très bien.

216
00:11:20,240 --> 00:11:21,610
Assurez-vous que cette lettre

217
00:11:22,150 --> 00:11:24,480
est remis personnellement au gouverneur.

218
00:11:25,200 --> 00:11:25,790
Aller.

219
00:11:25,790 --> 00:11:26,750
Oui, Maître.

220
00:11:28,150 --> 00:11:28,900
Attendez.

221
00:11:32,630 --> 00:11:33,700
Si vous

222
00:11:34,270 --> 00:11:36,020
rencontrer Lord Lyu,

223
00:11:38,510 --> 00:11:39,640
gardez vos distances.

224
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
Zheng Yi !

225
00:11:58,380 --> 00:11:59,240
Zheng Yi.

226
00:12:01,960 --> 00:12:04,320
Plus j'y pense,
plus je suis en colère.

227
00:12:04,320 --> 00:12:05,270
Je ne m'attendais pas à ça,

228
00:12:05,270 --> 00:12:06,510
par rapport aux roturiers,

229
00:12:06,510 --> 00:12:08,890
ils auraient encore plus peur
des femmes entrant dans la fonction publique.

230
00:12:08,890 --> 00:12:09,890
Votre Excellence,

231
00:12:10,130 --> 00:12:11,260
s'il te plaît, prends du thé

232
00:12:12,790 --> 00:12:13,850
pour calmer votre colère.

233
00:12:16,470 --> 00:12:20,040
S'il n'y avait pas eu Votre Excellence
manœuvre stratégique

234
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
et une proposition de réexamen en temps opportun,

235
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
cette réforme de l'examen de sélection

236
00:12:25,320 --> 00:12:27,550
ça aurait pu n'aboutir à rien
au dernier moment.

237
00:12:27,550 --> 00:12:28,600
Si tu me demandes,

238
00:12:29,720 --> 00:12:32,180
Seigneur Zheng est en effet
quelque peu autoritaire,

239
00:12:33,030 --> 00:12:36,160
mais il a aussi fait
tout son possible pour les Neuf Cités.

240
00:12:37,390 --> 00:12:38,320
Seigneur Lyu,

241
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
tu devrais vraiment essayer
pour persuader Seigneur Zheng.

242
00:12:41,320 --> 00:12:43,650
Après tout, que cela réussisse ou échoue

243
00:12:43,870 --> 00:12:45,120
cela dépendra encore

244
00:12:45,120 --> 00:12:47,580
sur la question de savoir si nous pouvons
obtenez le soutien du Seigneur Zheng.

245
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
Je vais

246
00:12:58,240 --> 00:13:00,570
je ferai certainement de mon mieux, Votre Excellence.

247
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
Allez, essaie-en.

248
00:13:10,750 --> 00:13:11,440
Ce sont

249
00:13:11,440 --> 00:13:13,500
des boules de sésame que j'ai faites de mes propres mains.

250
00:13:13,870 --> 00:13:14,950
je voulais juste

251
00:13:15,270 --> 00:13:16,670
pour bien vous remercier tous

252
00:13:17,480 --> 00:13:19,240
pour prendre soin

253
00:13:19,240 --> 00:13:20,500
de moi pendant cette période.

254
00:13:21,200 --> 00:13:22,060
je ne m'attendais pas

255
00:13:22,150 --> 00:13:23,650
Fan Xiu a de telles compétences culinaires.

256
00:13:23,650 --> 00:13:25,320
Délicieux, délicieux.

257
00:13:25,490 --> 00:13:27,300
Bon. Bon. Bon.

258
00:13:28,120 --> 00:13:28,880
Mais...

259
00:13:29,390 --> 00:13:30,990
tu pars, n'est-ce pas ?

260
00:13:31,970 --> 00:13:32,800
Honnêtement,

261
00:13:32,820 --> 00:13:34,480
tu es ici depuis tellement de jours—

262
00:13:34,640 --> 00:13:36,150
nous sommes très réticents à vous voir partir.

263
00:13:36,150 --> 00:13:37,130
Oui, oui.

264
00:13:37,360 --> 00:13:39,760
Il reste encore du temps
avant l'examen de sélection.

265
00:13:39,760 --> 00:13:41,690
Pourquoi es-tu si pressé de partir ?

266
00:13:42,390 --> 00:13:44,190
Je veux passer les jours restants

267
00:13:44,190 --> 00:13:45,570
étudier dur

268
00:13:46,110 --> 00:13:47,480
et préparer l'examen de sélection.

269
00:13:47,480 --> 00:13:48,870
Fan Xiu, une fois que tu
réussir l'examen de sélection,

270
00:13:48,870 --> 00:13:50,530
vous devez venir à notre Bureau du Commerce.

271
00:13:50,530 --> 00:13:52,270
Nous penserons tous à vous.

272
00:13:52,290 --> 00:13:53,010
Oui, oui,

273
00:13:53,040 --> 00:13:54,640
nous penserons tous à vous.

274
00:13:55,630 --> 00:13:56,830
Après le départ de Fan Xiu,

275
00:13:56,870 --> 00:13:57,670
Seigneur Jiang

276
00:13:58,040 --> 00:14:00,300
va certainement augmenter notre charge de travail...

277
00:14:01,330 --> 00:14:02,610
nos bons jours

278
00:14:03,150 --> 00:14:04,480
sont finis.

279
00:14:05,960 --> 00:14:07,090
Où est Seigneur Jiang ?

280
00:14:07,420 --> 00:14:08,600
Fan Xiu est venue prendre congé,

281
00:14:08,600 --> 00:14:09,870
mais pourquoi n'avons-nous pas vu Seigneur Jiang ?

282
00:14:09,870 --> 00:14:11,530
Se cacherait-il quelque part ?

283
00:14:12,430 --> 00:14:13,170
Seigneur Jiang

284
00:14:13,200 --> 00:14:14,730
doit être réticent à se séparer de Fan Xiu.

285
00:14:14,730 --> 00:14:15,450
Il se cache probablement quelque part,

286
00:14:15,450 --> 00:14:16,570
enlevant secrètement son masque

287
00:14:16,570 --> 00:14:17,830
et essuyant ses larmes.

288
00:14:20,340 --> 00:14:21,200
Viens, prends-en encore.

289
00:14:21,200 --> 00:14:22,080
Seigneur Jiang est ici—
vite, vite,

290
00:14:22,080 --> 00:14:22,810
retour au travail !

291
00:14:23,440 --> 00:14:24,240
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

292
00:14:26,060 --> 00:14:26,870
Seigneur Jiang.

293
00:14:30,150 --> 00:14:31,810
Ramenez ces livres avec vous

294
00:14:31,840 --> 00:14:33,070
et lisez-les.

295
00:14:32,330 --> 00:14:33,370
[Les coutumes et la géographie de Daduan]

296
00:14:35,320 --> 00:14:36,580
Merci, Seigneur Jiang.

297
00:14:36,990 --> 00:14:37,690
Rappelez-vous,

298
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
ne le sous-estimez pas.

299
00:14:40,010 --> 00:14:42,670
L'examen de sélection n'est pas
aussi simple que vous le pensez.

300
00:14:43,000 --> 00:14:44,860
Si vous ne parvenez pas à devenir fonctionnaire,

301
00:14:45,150 --> 00:14:46,960
alors nous ne nous reverrons plus.

302
00:14:49,150 --> 00:14:50,340
Rassurez-vous, Seigneur Jiang.

303
00:14:50,340 --> 00:14:51,150
Moi, Fan Xiu,

304
00:14:51,440 --> 00:14:53,090
ne vous laissera pas tomber.

305
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Votre Excellence,

306
00:15:09,770 --> 00:15:11,510
c'est la liste que vous avez demandée.

307
00:15:11,510 --> 00:15:12,150
Tous les noms dessus

308
00:15:12,150 --> 00:15:14,410
ont été personnellement promus par Lord Zheng.

309
00:15:16,340 --> 00:15:17,800
Laissez-le là pour moi.

310
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Autre chose?

311
00:15:32,110 --> 00:15:33,110
Votre Excellence,

312
00:15:33,280 --> 00:15:34,650
aujourd'hui c'est le jour Miss Fan Yun

313
00:15:34,650 --> 00:15:36,250
quitte le Bureau du Commerce.

314
00:15:36,540 --> 00:15:37,780
Comment peux-tu t'asseoir ici

315
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
et ne pas aller la voir ?

316
00:15:39,570 --> 00:15:40,620
Je n'irai pas.

317
00:15:41,960 --> 00:15:43,490
Il y a une boîte sur cette table...

318
00:15:43,850 --> 00:15:45,650
c'est un cadeau préparé pour Fan Yun.

319
00:15:45,910 --> 00:15:47,440
Vous deux, aidez-moi à le livrer.

320
00:15:48,130 --> 00:15:50,660
Votre Excellence,
tu n'y vas pas en personne ?

321
00:15:53,150 --> 00:15:54,880
Faites simplement ce que dit Son Excellence.

322
00:15:59,630 --> 00:16:00,830
Que se passe-t-il ici ?

323
00:16:01,100 --> 00:16:01,800
Tu es stupide ou quoi ?

324
00:16:01,800 --> 00:16:04,080
A en juger par ce qui s'est passé
à l'assemblée du matin aujourd'hui,

325
00:16:04,080 --> 00:16:06,540
il y aura sûrement
des batailles plus difficiles nous attendent.

326
00:16:08,270 --> 00:16:09,750
Qu’est-ce qui n’a pas fonctionné exactement ?

327
00:16:11,270 --> 00:16:14,800
Est-ce que vous parlez sérieusement tous les deux
à propos de moi juste devant mon visage ?

328
00:16:16,150 --> 00:16:17,270
Si tu ne te dépêches pas d'aller la voir,

329
00:16:17,270 --> 00:16:18,870
Fan Yun sera déjà à la maison.

330
00:16:21,270 --> 00:16:22,330
Et encore une chose...

331
00:16:23,870 --> 00:16:26,070
ce qui s'est passé à l'assemblée du matin,

332
00:16:26,460 --> 00:16:29,260
pas un seul mot n'est
à mentionner à Fan Yun.

333
00:16:32,400 --> 00:16:33,660
Oui, Votre Excellence.

334
00:16:59,360 --> 00:17:00,610
Jeune maître,
n'hésitez pas à jeter un œil autour de vous.

335
00:17:00,610 --> 00:17:03,810
Ce sont tous des articles de première qualité...
vraiment le meilleur des meilleurs.

336
00:17:38,850 --> 00:17:40,070
Dans le cœur de ma petite sœur,

337
00:17:40,070 --> 00:17:42,370
Votre Excellence est comme
le soleil de plomb haut dans le ciel.

338
00:17:42,370 --> 00:17:44,120
Elle se sent indigne
et honte,

339
00:17:44,120 --> 00:17:45,370
croyant qu'elle ne mérite pas

340
00:17:45,370 --> 00:17:46,350
se tenir devant Votre Excellence,

341
00:17:46,350 --> 00:17:47,260
et donc elle

342
00:17:47,290 --> 00:17:48,550
tranquillement parti à mi-chemin.

343
00:17:48,750 --> 00:17:50,420
Le frère cadet de Miss Wei.

344
00:17:53,230 --> 00:17:55,290
Tu essaies de provoquer une bagarre ou quoi ?

345
00:18:00,200 --> 00:18:01,000
Petits oiseaux

346
00:18:01,020 --> 00:18:02,080
aussi besoin de liberté.

347
00:18:03,400 --> 00:18:05,160
Les grands esprits se ressemblent.

348
00:18:07,440 --> 00:18:08,400
Wei Rong.

349
00:18:08,960 --> 00:18:09,890
C'est vraiment toi !

350
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Ça sent si bon.

351
00:18:17,480 --> 00:18:19,300
Ce sont des boules de sésame.

352
00:18:19,680 --> 00:18:20,810
Ils sont délicieux...

353
00:18:21,070 --> 00:18:21,920
essayez-en un.

354
00:18:26,010 --> 00:18:26,850
Alors, comment ça se passe ?

355
00:18:27,000 --> 00:18:28,060
Est-ce que ça a bon goût ?

356
00:18:28,310 --> 00:18:30,290
La texture
des graines de sésame individuelles,

357
00:18:30,290 --> 00:18:31,770
le gâteau moelleux et gluant,

358
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
et la garniture aux haricots rouges—

359
00:18:33,440 --> 00:18:35,370
c'est vraiment une combinaison parfaite.

360
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Dans un moment comme celui-ci,

361
00:18:44,240 --> 00:18:46,100
vous pourriez réellement dire merci.

362
00:19:11,010 --> 00:19:13,010
Cette belle mélodie—

363
00:19:13,040 --> 00:19:14,240
est-ce que ça pourrait être

364
00:19:14,260 --> 00:19:15,860
un cadeau de retour pour les boules de sésame ?

365
00:19:15,860 --> 00:19:18,390
Vous êtes libre de l'interpréter
comme vous le souhaitez.

366
00:19:20,640 --> 00:19:21,440
Wei Rong.

367
00:19:22,870 --> 00:19:23,690
Seigneur Wei.

368
00:19:24,620 --> 00:19:26,750
N'est-ce pas mon stupide quatrième frère ?

369
00:19:26,790 --> 00:19:28,040
Je ne vous ai même pas encore demandé...

370
00:19:28,040 --> 00:19:29,410
qu'est-ce que tu fais ici ?

371
00:19:30,550 --> 00:19:32,660
De toute façon, l’errance n’a pas de destination.

372
00:19:32,660 --> 00:19:34,160
Je suis juste venu pour participer
à l'examen de sélection.

373
00:19:34,160 --> 00:19:35,950
Vous êtes ici pour passer l'examen de sélection ?

374
00:19:35,950 --> 00:19:37,550
Passer l'examen n'est pas important.

375
00:19:37,550 --> 00:19:39,610
Ce qui compte, c'est de manger des boules de sésame.

376
00:19:42,000 --> 00:19:42,640
Vous...

377
00:19:43,830 --> 00:19:44,600
Seigneur Wei,

378
00:19:45,040 --> 00:19:46,420
est ton petit frère

379
00:19:46,900 --> 00:19:48,010
toujours comme ça ?

380
00:19:48,040 --> 00:19:48,780
Il a toujours été comme ça.

381
00:19:48,780 --> 00:19:49,640
Ne vous occupez pas de lui.

382
00:19:49,760 --> 00:19:50,360
D'ailleurs,

383
00:19:51,750 --> 00:19:52,270
Son Excellence

384
00:19:52,270 --> 00:19:53,480
sait que tu quittes le Bureau du Commerce,

385
00:19:53,480 --> 00:19:54,590
mais il ne pouvait pas s'en sortir lui-même,

386
00:19:54,590 --> 00:19:56,250
alors il m'a spécialement demandé à moi et à Yan Jiang

387
00:19:56,250 --> 00:19:58,580
apporter le cadeau
il a préparé pour toi.

388
00:19:59,880 --> 00:20:00,640
Yan Jiang ?

389
00:20:01,400 --> 00:20:02,730
Où est le Seigneur Yan Jiang ?

390
00:20:05,400 --> 00:20:07,260
Ce type s'est probablement encore perdu.

391
00:20:14,160 --> 00:20:17,540
W-Qu'est-ce que c'est que Son Excellence
jusqu'à cette heure ?

392
00:20:17,910 --> 00:20:20,170
Quel exquis
et figurine insolite.

393
00:20:21,030 --> 00:20:23,630
Peut-être son savoir-faire
ce n'est tout simplement pas très bon.

394
00:20:27,920 --> 00:20:28,950
Quoi qu'il en soit,

395
00:20:29,440 --> 00:20:32,040
merci de remercier Son Excellence
pour sa gentillesse.

396
00:20:34,930 --> 00:20:36,380
Où est allé Wei Rong ?

397
00:20:36,410 --> 00:20:37,170
Ouais,

398
00:20:37,190 --> 00:20:38,790
il était là il y a juste un instant.

399
00:20:39,790 --> 00:20:40,460
Quoi qu'il en soit,

400
00:20:40,480 --> 00:20:41,550
on dirait que quand il veut,

401
00:20:41,550 --> 00:20:43,030
il peut se glisser n'importe où—

402
00:20:43,050 --> 00:20:45,750
et disparaître tout aussi facilement,
à tout moment, n'importe où.

403
00:20:45,750 --> 00:20:46,430
Non,

404
00:20:46,510 --> 00:20:47,640
Je dois aller le trouver.

405
00:20:49,420 --> 00:20:51,550
Comment peut-il y avoir une personne aussi étrange ?

406
00:20:52,400 --> 00:20:53,070
Seigneur Wei,

407
00:20:53,070 --> 00:20:54,380
Je vais avec toi.

408
00:21:07,750 --> 00:21:10,030
Votre jeune frère est autre chose.

409
00:21:11,400 --> 00:21:13,750
N'est-ce pas exactement
pourquoi il s'appelle Wei Rong ?

410
00:21:13,750 --> 00:21:14,640
Le personnage "Rong" dans Wei Rong

411
00:21:14,640 --> 00:21:15,800
vient de notre famille Wei
enseignement ancestral :

412
00:21:15,800 --> 00:21:17,440
"Celui qui est Rong
est vertueux et accompli.

413
00:21:17,440 --> 00:21:18,280
On dit

414
00:21:18,310 --> 00:21:20,460
que seuls ceux choisis par le destin sont dignes
d'avoir reçu ces deux personnages.

415
00:21:20,460 --> 00:21:21,550
Je suis le quatrième fils,

416
00:21:21,570 --> 00:21:23,570
avec trois frères aînés au-dessus de moi,

417
00:21:24,130 --> 00:21:25,330
mais de façon inattendue,

418
00:21:25,360 --> 00:21:26,660
celui à qui on a donné le nom de Wei Rong

419
00:21:26,660 --> 00:21:28,420
est le plus jeune de notre famille.

420
00:21:30,430 --> 00:21:31,750
Tellement exceptionnel

421
00:21:32,000 --> 00:21:34,350
qu'il peut même faire quatre frères aînés
semblent hors de propos.

422
00:21:34,350 --> 00:21:36,870
Bien qu'il soit
un jeune frère assez particulier,

423
00:21:36,870 --> 00:21:38,310
pour notre famille Wei,

424
00:21:39,350 --> 00:21:40,880
il est néanmoins notre espoir.

425
00:21:42,070 --> 00:21:43,590
C'est juste qu'il aime
errant trop—

426
00:21:43,590 --> 00:21:44,750
seulement jamais vu en aperçus, jamais dans son intégralité.

427
00:21:44,750 --> 00:21:46,830
Même si tu l'attrapes, tu peux à peine
tirez-lui quelques mots.

428
00:21:46,830 --> 00:21:47,920
Donc en d'autres termes,

429
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
il n'obéit pas aveuglément aux autres

430
00:21:49,480 --> 00:21:51,160
ni n'est facilement utilisé par d'autres,

431
00:21:51,160 --> 00:21:51,790
est-ce exact ?

432
00:21:51,790 --> 00:21:53,390
-Seigneur Yan Jiang.
-Yan Jiang.

433
00:21:54,550 --> 00:21:55,750
Quand es-tu arrivé ici ?

434
00:21:56,110 --> 00:21:56,590
Je...

435
00:21:56,590 --> 00:21:57,830
J'ai été ici tout le temps.

436
00:21:57,830 --> 00:21:59,690
C'est toi qui t'es perdu, d'accord ?

437
00:21:59,720 --> 00:22:00,510
Est-ce ainsi?

438
00:22:04,830 --> 00:22:05,460
Wei Rong,

439
00:22:05,910 --> 00:22:08,410
qu'est-ce que tu fais maintenant ?

440
00:22:08,560 --> 00:22:09,660
J'ai sommeil.

441
00:22:09,770 --> 00:22:11,830
Je vais juste dormir ici ce soir.

442
00:22:16,720 --> 00:22:18,010
Où es-tu resté la nuit dernière ?

443
00:22:18,010 --> 00:22:19,010
La nuit dernière?

444
00:22:19,890 --> 00:22:21,600
J'ai dormi en regardant les étoiles.

445
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Dormir en regardant les étoiles ?

446
00:22:24,400 --> 00:22:26,050
Cela revient essentiellement à dormir dans la rue.

447
00:22:26,050 --> 00:22:27,720
Le ciel comme ma couette,
la terre comme mon lit—

448
00:22:27,720 --> 00:22:29,380
qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

449
00:22:31,030 --> 00:22:32,270
Quoi qu'il en soit,

450
00:22:32,270 --> 00:22:34,000
tu ne peux certainement pas dormir ici.

451
00:22:34,000 --> 00:22:35,030
Ou bien,

452
00:22:35,030 --> 00:22:35,740
Wei Rong,

453
00:22:35,820 --> 00:22:37,750
pourquoi ne retournes-tu pas avec Lord Wei ?

454
00:22:38,640 --> 00:22:41,330
Je refuse de passer la nuit
avec une personne aussi banale.

455
00:22:41,330 --> 00:22:41,930
Vous...

456
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Alors viens chez moi.

457
00:22:43,700 --> 00:22:44,370
Et ça ?

458
00:22:44,370 --> 00:22:46,830
Seigneur Fan, comment as-tu pu
peut-être s'occuper de lui ?

459
00:22:50,440 --> 00:22:51,570
Alors qu'en est-il de ça...

460
00:22:52,200 --> 00:22:52,800
Yan Jiang,

461
00:22:53,550 --> 00:22:54,310
laisse-le

462
00:22:54,850 --> 00:22:56,240
restez à votre résidence.

463
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
Le mien?

464
00:23:00,120 --> 00:23:00,820
Bien sûr.

465
00:23:03,970 --> 00:23:04,630
Bien sûr...

466
00:23:08,220 --> 00:23:09,940
Je préférerais qu'il vienne chez toi.

467
00:23:09,940 --> 00:23:11,180
Quoi?

468
00:23:11,200 --> 00:23:13,330
Il a choisi votre place tout seul.

469
00:23:24,470 --> 00:23:26,320
Ce ne sont que des clichés...

470
00:23:26,350 --> 00:23:28,350
cette pièce a vraiment
aucun charme du tout.

471
00:23:29,150 --> 00:23:30,130
Je suis ici depuis si longtemps ;

472
00:23:30,130 --> 00:23:31,830
où sont les membres de votre famille ?

473
00:23:31,830 --> 00:23:32,550
N'allez-vous pas offrir

474
00:23:32,550 --> 00:23:34,020
votre invité a-t-il de la bonne nourriture ?

475
00:24:58,660 --> 00:25:00,030
Ça devrait être comme ça.

476
00:25:02,130 --> 00:25:03,530
Seigneur Yan Jiang,

477
00:25:03,550 --> 00:25:04,590
Wei Rong,

478
00:25:04,620 --> 00:25:07,280
tu es ici au marché
acheter des légumes aussi ?

479
00:25:07,380 --> 00:25:08,350
N'en parlez même pas.

480
00:25:08,350 --> 00:25:10,150
Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière—

481
00:25:10,510 --> 00:25:11,790
tout ça à cause de ce type.

482
00:25:11,790 --> 00:25:14,050
je n'en ai aucune idée
ce qui se passe dans sa tête.

483
00:25:14,590 --> 00:25:15,590
Lui?

484
00:25:16,070 --> 00:25:16,920
Qu'a-t-il fait ?

485
00:25:16,920 --> 00:25:17,480
Il...

486
00:25:32,140 --> 00:25:32,900
Tirer...

487
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
tirant...

488
00:25:35,960 --> 00:25:37,110
arracher les mauvaises herbes tôt le matin.

489
00:25:37,110 --> 00:25:37,720
Droite.

490
00:25:41,110 --> 00:25:42,480
Ce n'est pas mal, en fait.

491
00:25:42,480 --> 00:25:43,680
Il nettoie la cour

492
00:25:43,680 --> 00:25:45,010
et entraîne le corps.

493
00:25:45,370 --> 00:25:47,330
Tu devrais t'inquiéter davantage pour lui...

494
00:25:47,350 --> 00:25:49,030
il peut même se perdre dans sa propre maison.

495
00:25:49,030 --> 00:25:50,110
Occupe-toi de tes oignons.

496
00:25:50,110 --> 00:25:51,780
Très bien, très bien,

497
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
vous arrêtez tous les deux de vous disputer.

498
00:25:53,900 --> 00:25:55,540
Eh bien, Wei Rong,

499
00:25:55,760 --> 00:25:56,730
tu devrais considérer

500
00:25:56,730 --> 00:25:58,440
les sentiments des autres
quand tu fais des choses.

501
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
Si tu causes des ennuis

502
00:26:00,220 --> 00:26:02,130
ou déranger les autres,

503
00:26:02,320 --> 00:26:03,270
ce n'est pas bon.

504
00:26:04,640 --> 00:26:05,510
Pourquoi tu ne

505
00:26:06,080 --> 00:26:07,840
s'excuser

506
00:26:07,860 --> 00:26:08,860
au Seigneur Yan Jiang ?

507
00:26:11,500 --> 00:26:12,940
Pour m'excuser,

508
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
tu devrais dire,

509
00:26:14,030 --> 00:26:14,760
"Je suis désolé."

510
00:26:16,940 --> 00:26:19,350
Je suis désolé.

511
00:26:23,100 --> 00:26:23,790
Alors...

512
00:26:24,890 --> 00:26:25,720
tant pis.

513
00:26:26,240 --> 00:26:27,970
Je vais juste y retourner et faire une sieste.

514
00:26:30,880 --> 00:26:32,350
Mais Seigneur Yan Jiang,

515
00:26:33,140 --> 00:26:34,220
n'est-ce pas ta maison

516
00:26:34,680 --> 00:26:36,030
en fait comme ça ?

517
00:26:38,790 --> 00:26:39,500
Vraiment ?

518
00:26:40,410 --> 00:26:40,930
Droite.

519
00:26:41,270 --> 00:26:42,010
Par ici.

520
00:26:48,240 --> 00:26:49,880
Cela étant,

521
00:26:50,400 --> 00:26:51,240
pourquoi tu ne

522
00:26:51,440 --> 00:26:53,240
rester chez moi aujourd'hui ?

523
00:26:53,350 --> 00:26:56,410
De cette façon, nous pouvons examiner
pour l'examen de sélection ensemble.

524
00:26:56,850 --> 00:26:57,640
Bien.

525
00:27:04,400 --> 00:27:05,060
Wei Rong,

526
00:27:05,370 --> 00:27:06,440
manger plus.

527
00:27:07,900 --> 00:27:08,810
Ne faites pas de cérémonie...

528
00:27:08,810 --> 00:27:10,610
traitez-le simplement comme votre propre maison.

529
00:27:10,680 --> 00:27:11,410
Wei Rong,

530
00:27:12,110 --> 00:27:12,750
ici.

531
00:27:15,810 --> 00:27:16,390
Bien.

532
00:27:18,470 --> 00:27:19,670
C'est la première fois

533
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
Je t'ai vu sourire.

534
00:27:23,850 --> 00:27:25,980
Il n’y a pas de quoi être surpris.

535
00:27:30,440 --> 00:27:31,240
Vrai.

536
00:27:31,700 --> 00:27:33,200
Un estomac plein fait
pour une bonne nuit de sommeil.

537
00:27:33,200 --> 00:27:34,750
J'ai beaucoup trop marché pendant la journée.

538
00:27:34,750 --> 00:27:35,920
Alors mangez plus.

539
00:27:37,070 --> 00:27:39,270
N'étions-nous pas censés étudier ensemble ?

540
00:27:40,080 --> 00:27:40,800
C'est vrai,

541
00:27:42,270 --> 00:27:43,900
pouvons-nous avoir plus de petits pains aussi ?

542
00:27:49,150 --> 00:27:51,520
-Bien sûr, bien sûr.
-Bien sûr, bien sûr.

543
00:27:52,920 --> 00:27:53,810
Wei Rong,

544
00:27:53,920 --> 00:27:54,830
en fait...

545
00:27:55,240 --> 00:27:56,670
tu as l'air vraiment bien
quand tu souris.

546
00:27:56,670 --> 00:27:58,320
Vous devriez sourire plus souvent.

547
00:28:05,110 --> 00:28:05,980
Quoi?

548
00:28:06,000 --> 00:28:07,610
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?

549
00:28:07,640 --> 00:28:08,350
Maître,

550
00:28:08,640 --> 00:28:10,120
Moi, Zheng Yi, j'ai échoué dans ma tâche.

551
00:28:10,120 --> 00:28:11,000
Votre lettre

552
00:28:11,040 --> 00:28:12,760
a été intercepté par Lord Lyu.

553
00:28:13,200 --> 00:28:15,460
Eh bien, Lyu Wenzhong !

554
00:28:15,750 --> 00:28:17,440
Pourquoi m'as-tu convoqué ?

555
00:28:19,730 --> 00:28:21,060
Vite, vite, vite...

556
00:28:24,020 --> 00:28:25,170
Seigneur Lyu,

557
00:28:26,310 --> 00:28:28,110
mon maître a encore attrapé froid

558
00:28:28,140 --> 00:28:28,710
et n'est pas en forme

559
00:28:28,710 --> 00:28:29,830
pour recevoir des invités aujourd'hui.

560
00:28:29,830 --> 00:28:31,890
Peut-être que tu devrais venir un autre jour.

561
00:28:33,110 --> 00:28:33,880
Regardez-le—

562
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
il est juste là,
tout rouge et en bonne santé.

563
00:28:38,010 --> 00:28:39,660
Comment a-t-il l'air malade ?

564
00:28:39,720 --> 00:28:41,010
Non, Seigneur Lyu.

565
00:28:41,170 --> 00:28:43,110
S'il vous plaît, vous devriez venir un autre jour.

566
00:28:43,110 --> 00:28:44,600
Continuez votre travail.

567
00:28:45,170 --> 00:28:45,810
Allez,

568
00:28:47,280 --> 00:28:48,680
- Sortez.
-Seigneur Lyu...

569
00:29:01,470 --> 00:29:03,600
C'est tout à fait inapproprié !

570
00:29:05,160 --> 00:29:06,380
Zheng,

571
00:29:06,410 --> 00:29:07,750
toujours en colère ?

572
00:29:10,200 --> 00:29:11,080
Bien-

573
00:29:11,560 --> 00:29:12,730
voilà, je vous le rends.

574
00:29:12,180 --> 00:29:13,380
[Lettre de démission]

575
00:29:19,670 --> 00:29:21,040
Seigneur Lyu,

576
00:29:21,060 --> 00:29:24,000
penses-tu qu'en interceptant
ma lettre de démission,

577
00:29:24,000 --> 00:29:26,280
personne

578
00:29:26,350 --> 00:29:29,010
s'opposera à l'examen de sélection
plus de réforme ?

579
00:29:30,060 --> 00:29:31,960
Cela ne représente que moi personnellement.

580
00:29:31,960 --> 00:29:35,200
Les neuf familles nobles
ne sont pas seulement pour le spectacle.

581
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Zheng,

582
00:29:39,750 --> 00:29:41,960
tout le monde ici sait exactement

583
00:29:41,960 --> 00:29:44,290
à quel point votre lettre de démission est puissante.

584
00:29:44,400 --> 00:29:45,940
Une fois rendu public,

585
00:29:46,790 --> 00:29:48,420
ça va forcément

586
00:29:48,890 --> 00:29:50,130
provoquer une scission—

587
00:29:51,400 --> 00:29:52,200
à la fois la faction de l'examen de sélection

588
00:29:52,200 --> 00:29:54,860
et la faction noble
subira de lourdes pertes.

589
00:29:55,240 --> 00:29:58,630
Maintenant que Qi Zheng
a utilisé sa position de gouverneur

590
00:29:59,590 --> 00:30:03,450
pour garantir la mise en œuvre pilote
de la réforme des examens de sélection,

591
00:30:03,630 --> 00:30:06,420
s'il voit cette lettre de démission,

592
00:30:06,510 --> 00:30:07,130
dis-moi—

593
00:30:07,840 --> 00:30:10,030
comment est-il censé vivre avec ça ?

594
00:30:12,470 --> 00:30:13,530
C'est son choix,

595
00:30:14,640 --> 00:30:16,900
aller à l’encontre du devoir propre d’un dirigeant.

596
00:30:18,600 --> 00:30:19,160
Ceci

597
00:30:19,810 --> 00:30:21,160
ne représente que moi.

598
00:30:21,790 --> 00:30:23,050
Je ne peux pas simplement me cacher ?

599
00:30:23,190 --> 00:30:25,050
Je ne peux pas fermer les yeux là-dessus ?

600
00:30:28,330 --> 00:30:30,090
Quelqu'un! Venez ici!

601
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
Mon vase émaillé tricolore !

602
00:30:36,750 --> 00:30:38,070
Zheng, ne t'énerve pas—
ne vous énervez pas.

603
00:30:38,070 --> 00:30:39,750
Laisse-moi jeter un oeil...

604
00:30:42,200 --> 00:30:44,120
N'est-ce pas

605
00:30:44,310 --> 00:30:46,350
celui que je t'ai donné

606
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
pour ton 50ème anniversaire ?

607
00:30:50,000 --> 00:30:50,770
Très bien alors...

608
00:30:50,820 --> 00:30:52,870
considérez qu'il a été repris.

609
00:30:56,120 --> 00:30:56,750
Zheng !

610
00:30:57,510 --> 00:30:58,330
Zheng...

611
00:31:00,570 --> 00:31:01,370
Mon...

612
00:31:05,950 --> 00:31:07,080
Ce pendentif en jade—

613
00:31:07,160 --> 00:31:09,350
Je te l'ai donné à l'époque.

614
00:31:09,350 --> 00:31:11,810
Autant dire
tu ne veux pas ça non plus.

615
00:31:12,920 --> 00:31:13,640
Vous...

616
00:31:14,440 --> 00:31:16,550
Comment peux-tu être si enfantin ?

617
00:31:17,170 --> 00:31:19,370
C'est ma résidence.

618
00:31:19,410 --> 00:31:21,470
Que peux-tu me faire ?

619
00:31:29,440 --> 00:31:31,440
Ce vieux tableau authentique—

620
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
J'ai demandé à des gens de fouiller toutes les neuf villes

621
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
juste pour le trouver pour toi, n'est-ce pas ?

622
00:31:35,400 --> 00:31:36,200
C'est exact.

623
00:31:36,610 --> 00:31:37,830
Très bien, tu pourrais aussi bien

624
00:31:37,830 --> 00:31:39,070
pas le garder.

625
00:31:40,270 --> 00:31:41,070
Comment oses-tu ?

626
00:31:41,750 --> 00:31:43,070
Voyez si j'ose !

627
00:31:43,070 --> 00:31:44,260
S'il vous plaît, retenez-vous...

628
00:31:44,280 --> 00:31:45,620
ne faites rien d'imprudent.

629
00:31:46,000 --> 00:31:48,160
Ne faites rien d'imprudent.

630
00:31:48,180 --> 00:31:49,630
Zheng,

631
00:31:50,110 --> 00:31:52,510
tu sais très bien
vous ne pouvez pas agir de manière impulsive.

632
00:31:52,790 --> 00:31:54,190
Une fois cette lettre envoyée,

633
00:31:54,480 --> 00:31:56,800
c'est vraiment irréversible.

634
00:32:05,360 --> 00:32:05,920
Ceci...

635
00:32:08,180 --> 00:32:09,220
Je...

636
00:32:10,240 --> 00:32:11,070
Vous...

637
00:32:12,270 --> 00:32:12,840
Vous...

638
00:32:14,080 --> 00:32:14,930
Sortez !

639
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Allez! Allez! Allez.

640
00:32:34,410 --> 00:32:35,380
Zheng,

641
00:32:36,000 --> 00:32:37,770
les Neuf Cités sont comme ce tableau—

642
00:32:37,770 --> 00:32:39,400
une fois que c'est ruiné, c'est ruiné.

643
00:32:39,400 --> 00:32:40,660
Il n'y a pas de retour possible.

644
00:32:44,370 --> 00:32:45,770
Zheng, si tu force vraiment

645
00:32:46,110 --> 00:32:47,800
Qi Zheng

646
00:32:48,420 --> 00:32:50,550
d'abdiquer son poste de gouverneur,

647
00:32:51,260 --> 00:32:52,150
d'ici là

648
00:32:52,170 --> 00:32:54,760
les Neuf Cités resteront sans chef.

649
00:32:56,240 --> 00:32:58,680
Avant les neuf familles nobles
même se décourager,

650
00:32:58,680 --> 00:33:01,280
le royaume sera déjà
sont tombés dans le chaos.

651
00:33:07,460 --> 00:33:08,380
Zheng,

652
00:33:09,240 --> 00:33:10,570
est-ce que tu veux vraiment voir

653
00:33:10,790 --> 00:33:12,200
la lutte pour la succession

654
00:33:12,880 --> 00:33:13,930
de

655
00:33:14,310 --> 00:33:15,370
il y a treize ans

656
00:33:16,310 --> 00:33:17,270
répété,

657
00:33:17,640 --> 00:33:19,110
avec des rivières de sang,

658
00:33:20,940 --> 00:33:24,070
avant d'arrêter ?

659
00:33:27,820 --> 00:33:28,780
Zheng,

660
00:33:30,220 --> 00:33:31,420
et après ?

661
00:33:32,240 --> 00:33:34,300
Qui héritera du siège de gouverneur

662
00:33:34,510 --> 00:33:36,370
et reprendre le contrôle du royaume ?

663
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Fan Yun,

664
00:34:09,350 --> 00:34:10,489
Je me suis réveillé affamé.

665
00:34:10,840 --> 00:34:12,770
Avez-vous des collations en fin de soirée ?

666
00:34:13,760 --> 00:34:14,710
Oui.

667
00:34:17,030 --> 00:34:17,920
Wei Rong,

668
00:34:18,510 --> 00:34:20,989
tout ce que vous faites, c'est manger et dormir.

669
00:34:21,010 --> 00:34:22,560
Et quand tu es enfin réveillé,

670
00:34:22,560 --> 00:34:24,159
tu ne joues que de la flûte.

671
00:34:25,230 --> 00:34:27,980
Si quelqu'un comme toi peut réellement
réussir l'examen de sélection,

672
00:34:27,980 --> 00:34:29,940
alors autant perdre espoir.

673
00:34:29,989 --> 00:34:31,650
Si vous échouez à l'examen de sélection

674
00:34:31,760 --> 00:34:33,380
et je me retrouve célibataire,

675
00:34:33,810 --> 00:34:35,670
Je t'embaucherai comme chef personnel.

676
00:34:38,940 --> 00:34:39,790
Très bien,

677
00:34:39,820 --> 00:34:41,620
Je vais te chercher quelque chose à manger.

678
00:34:48,150 --> 00:34:49,150
Wei Rong,

679
00:34:49,380 --> 00:34:51,980
tu n'y vas vraiment pas
rester quelques jours de plus ?

680
00:34:53,250 --> 00:34:55,179
Je t'ai déjà assez dérangé.

681
00:34:56,110 --> 00:34:56,909
Très bien alors.

682
00:34:57,100 --> 00:34:58,570
Prenez bien soin de vous.

683
00:34:58,570 --> 00:34:59,300
Bien.

684
00:35:04,360 --> 00:35:05,140
Seigneur Fan Qi,

685
00:35:06,270 --> 00:35:08,000
Moi, Wei Rong, je vous ai causé des ennuis.

686
00:35:08,000 --> 00:35:08,760
Pas du tout.

687
00:35:11,070 --> 00:35:12,200
N'oubliez pas ceci...

688
00:35:12,730 --> 00:35:13,870
tu es mon âme sœur.

689
00:35:14,350 --> 00:35:15,550
Une âme sœur ?

690
00:35:15,770 --> 00:35:17,210
Une future âme sœur.

691
00:35:18,510 --> 00:35:19,140
Bien.

692
00:35:19,590 --> 00:35:21,070
Une future âme sœur.

693
00:35:24,530 --> 00:35:25,390
Puis

694
00:35:26,840 --> 00:35:27,970
nous nous reverrons.

695
00:35:42,760 --> 00:35:43,550
C'est quelqu'un

696
00:35:43,550 --> 00:35:45,700
qui aime une vie libre et sans contrainte.

697
00:35:45,700 --> 00:35:46,850
Pourquoi est-ce qu'il

698
00:35:47,300 --> 00:35:48,700
insister pour passer l'examen de sélection ?

699
00:35:48,700 --> 00:35:50,620
Non seulement il passe l'examen de sélection...

700
00:35:50,620 --> 00:35:51,680
il a même promis

701
00:35:52,070 --> 00:35:53,360
pour figurer parmi les trois premiers.

702
00:35:53,360 --> 00:35:54,450
Les trois premiers ?

703
00:35:54,800 --> 00:35:55,470
Pourquoi?

704
00:35:56,020 --> 00:35:57,060
Parce que c'était

705
00:35:57,440 --> 00:36:00,650
la condition fixée par la famille Wei
pour lui avoir accordé sa liberté.

706
00:36:00,650 --> 00:36:01,850
Je vois...

707
00:36:07,960 --> 00:36:09,130
Il est vraiment

708
00:36:09,160 --> 00:36:11,320
adapté à ce genre de style de vie libre.

709
00:36:12,410 --> 00:36:13,010
D'ailleurs,

710
00:36:13,950 --> 00:36:15,050
Je devrais aussi te remercier, Fan Yun.

711
00:36:15,050 --> 00:36:16,050
Merci moi ?

712
00:36:16,630 --> 00:36:18,060
Tu es le seul

713
00:36:18,190 --> 00:36:20,250
qui n'a pas évité mon jeune frère.

714
00:36:20,460 --> 00:36:21,560
L'éviter ?

715
00:36:21,930 --> 00:36:23,180
Pourquoi devrais-je l'éviter ?

716
00:36:24,160 --> 00:36:25,760
Wei Rong a toujours

717
00:36:25,920 --> 00:36:27,290
été très seul

718
00:36:27,960 --> 00:36:29,560
à cause de sa personnalité.

719
00:36:31,000 --> 00:36:33,030
C'est parce que c'est un génie.

720
00:36:34,410 --> 00:36:35,480
Il peut voir des choses

721
00:36:35,510 --> 00:36:37,010
d'autres ne le peuvent pas.

722
00:36:37,890 --> 00:36:39,280
Mais à l'inverse,

723
00:36:39,880 --> 00:36:42,670
ce que les gens ordinaires peuvent voir,

724
00:36:43,370 --> 00:36:44,810
il ne peut pas.

725
00:36:46,360 --> 00:36:47,590
Cela doit être

726
00:36:47,590 --> 00:36:48,700
si seul,

727
00:36:48,910 --> 00:36:51,060
sentiment d'isolement.

728
00:36:55,400 --> 00:36:56,230
Heureusement,

729
00:36:56,590 --> 00:36:57,840
il a un ami maintenant.

730
00:37:04,000 --> 00:37:05,560
Une âme sœur...

731
00:37:09,150 --> 00:37:12,440
Erreurs passées—
que faut-il punir ?

732
00:37:12,800 --> 00:37:16,640
Préoccupations futures...
de quoi faut-il se prémunir ?

733
00:37:18,060 --> 00:37:20,500
De quoi faut-il se prémunir...

734
00:37:44,550 --> 00:37:45,760
Jeune maître Qiyan,

735
00:37:47,150 --> 00:37:48,460
qu'est-ce qui t'amène ici ?

736
00:37:48,490 --> 00:37:49,220
Êtes-vous libre?

737
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
Je...

738
00:37:51,680 --> 00:37:52,810
Jeune maître Qiyan,

739
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
y a-t-il quelque chose d'urgent ?

740
00:37:55,180 --> 00:37:56,700
Pas vraiment.

741
00:37:56,820 --> 00:37:58,300
Je suis juste venu te voir.

742
00:38:01,900 --> 00:38:02,750
Alors...

743
00:38:03,770 --> 00:38:05,580
Alors peut-être viens
un autre jour à la place.

744
00:38:05,580 --> 00:38:07,610
Je dois encore revoir mes cours.

745
00:38:32,020 --> 00:38:33,830
J'ai vraiment besoin d'étudier.

746
00:38:34,370 --> 00:38:35,120
Alors...

747
00:38:36,120 --> 00:38:36,980
Je devrais partir ?

748
00:38:45,380 --> 00:38:46,440
Quoi,

749
00:38:46,630 --> 00:38:48,690
suis-je celui qui devrait partir à la place ?

750
00:38:59,570 --> 00:39:00,420
Guerre

751
00:39:01,150 --> 00:39:02,780
est une question vitale
importance pour l'État...

752
00:39:02,780 --> 00:39:04,340
un lieu de vie et de mort,

753
00:39:05,240 --> 00:39:06,700
un chemin vers la survie ou la ruine.

754
00:39:06,780 --> 00:39:08,490
Il ne faut pas le négliger.

755
00:39:09,720 --> 00:39:11,700
Pour soumettre l'ennemi
sans combattre

756
00:39:11,700 --> 00:39:13,230
est la plus haute excellence.

757
00:39:13,810 --> 00:39:15,140
Si cela n'est pas possible,

758
00:39:15,590 --> 00:39:17,480
il faut recourir à une approche secondaire :

759
00:39:17,480 --> 00:39:18,790
évaluez-le à travers cinq facteurs

760
00:39:18,790 --> 00:39:20,670
et vérifiez-le par calcul
pour déterminer son véritable état.

761
00:39:20,670 --> 00:39:21,720
Premièrement, la Voie ;

762
00:39:21,810 --> 00:39:22,970
deuxièmement, le Ciel ;

763
00:39:23,060 --> 00:39:24,110
troisièmement, la Terre ;

764
00:39:24,140 --> 00:39:25,470
quatrièmement, le commandant ;

765
00:39:25,740 --> 00:39:26,780
cinquièmement, la loi.


