1
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Sonnais, c 'est toi ? Remets ça ou tu l
'as pris ?

2
00:03:51,120 --> 00:03:54,440
Quoi ? Que je me lave ? Regarde mes
fringues. Excuse -moi.

3
00:03:54,680 --> 00:03:55,679
C 'est pas grave.

4
00:03:55,680 --> 00:03:59,180
Pourquoi est -ce que ma mère crie comme
ça ? Elle flippe. Je lui ai taxé son

5
00:03:59,180 --> 00:04:00,180
dernier beignet.

6
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Prends -toi une pelle.

7
00:04:02,200 --> 00:04:03,660
Ah non, je suis venu là pour manger.

8
00:04:05,380 --> 00:04:07,620
Tu veux pas participer ? C 'est pas
grave.

9
00:04:07,960 --> 00:04:10,340
Dis donc, tu sais que tu perds ton
temps.

10
00:04:12,240 --> 00:04:14,420
Ne fais pas encore plus bête que nature.

11
00:04:14,760 --> 00:04:16,480
Tu mettra pas les pieds au bal terme.

12
00:04:16,839 --> 00:04:19,180
Le bal des terminales, c 'est pas l
'agence des canards.

13
00:04:19,870 --> 00:04:21,089
Elle va nager dans ta piscine.

14
00:04:22,270 --> 00:04:23,270
Salut.

15
00:04:24,270 --> 00:04:29,030
Écoute, David, arrête de stresser un
peu. Fais ça pour moi. La vie de lycée,

16
00:04:29,050 --> 00:04:30,230
elle est finie, mon pote.

17
00:04:30,530 --> 00:04:31,970
Fais -en ton deuil, on est des losers.

18
00:04:32,890 --> 00:04:36,270
J 'ai pris une décision importante,
Tony. Je veux que l 'histoire de ma vie

19
00:04:36,270 --> 00:04:39,410
lycéen raconte que j 'ai eu des débuts
hésitants, mais une fin glorieuse.

20
00:04:39,770 --> 00:04:42,990
C 'est tout, c 'est vrai. Dans une
semaine, je deviens adulte avec un actif

21
00:04:42,990 --> 00:04:46,610
zéro. Ouais, j 'en ai pas davantage. Tu
devrais remercier Dieu, tu sais, parce

22
00:04:46,610 --> 00:04:50,270
que t 'as tiré tes quatre années sans
devenir fou, bestial ou violent. C 'est

23
00:04:50,270 --> 00:04:51,270
pas assez.

24
00:04:51,330 --> 00:04:54,750
Tu comprends ? Je veux une page à moi
centrale dans l 'almanach. Jette -toi

25
00:04:54,750 --> 00:04:59,210
depuis le dernier étage, bouffe -toi le
trottoir et tu feras la couverture. Tu

26
00:04:59,210 --> 00:05:02,290
te trouves drôle ? Je vais pas laisser
le souvenir d 'un couillon de

27
00:05:02,290 --> 00:05:05,730
banlieusards. Je vais la finir, cette
piscine, et je ferai une fête de 100 000

28
00:05:05,730 --> 00:05:09,030
watts après le baltherme. Je serai le
roi du baltherme. Le roi !

29
00:05:09,260 --> 00:05:10,980
et je deviendrai une légende vivante.

30
00:05:13,780 --> 00:05:18,500
Et moi, alors ? T 'inquiète pas, tu
seras là.

31
00:05:20,100 --> 00:05:24,620
Merci. Mais t 'as un problème avec Robin
Sweeney. Elle ira pas au bal terme avec

32
00:05:24,620 --> 00:05:26,560
toi. Ça aurait été super, mais ça
arrivera pas.

33
00:05:27,040 --> 00:05:29,860
Pourquoi tu dis des trucs pareils ?
Robin, elle est à moi.

34
00:05:30,700 --> 00:05:34,000
Elle est devenue une méga -bombe et elle
n 'aime que moi. Elle te trouve

35
00:05:34,000 --> 00:05:35,940
croûteux, Dave. Je lui ferai voir.

36
00:05:36,540 --> 00:05:37,660
Elle saura qui je suis.

37
00:05:38,060 --> 00:05:41,240
Il faut aller à l 'essentiel, mon frère.
L 'essentiel, c 'est de cultiver son

38
00:05:41,240 --> 00:05:45,000
style pour vivre au crochet des plus
belles femelles. Le lycée nous a

39
00:05:45,000 --> 00:05:45,679
des choses.

40
00:05:45,680 --> 00:05:47,640
Mais c 'était aussi un gros fardeau.

41
00:05:48,780 --> 00:05:53,520
L 'histoire se prend en marche, tu
comprends ? Stoney, j 'ai déjà pris l

42
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
'histoire en marche.

43
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Et je dirai au bout.

44
00:06:16,879 --> 00:06:20,680
Sous -titrage ST' 501

45
00:06:40,620 --> 00:06:44,140
Il va falloir décompresser ce robin. C
'est un mauvais plan. Elle te fait

46
00:06:44,140 --> 00:06:48,180
marcher et toi, tu cours. Arrête. On
remonte loin, elle et moi. Vous remontez

47
00:06:48,180 --> 00:06:50,980
avant le CES. D 'ailleurs, t 'aurais pu
la voir à ce moment -là.

48
00:06:51,460 --> 00:06:53,620
Elle était trop petite. Maintenant, elle
est de mon âge.

49
00:06:55,200 --> 00:06:57,560
Boire du lait le matin, c 'est
souverain. Regarde.

50
00:06:58,620 --> 00:07:00,420
Elle est sèche, mon pauvre.

51
00:07:00,960 --> 00:07:02,740
Et lui, il la tient.

52
00:07:04,140 --> 00:07:05,140
Matt Wilson.

53
00:07:06,280 --> 00:07:07,560
Mais quel connard.

54
00:07:07,920 --> 00:07:11,540
Qu 'est -ce qu 'elle trouve, un mec
comme ça ? Il a déjà la crinière d

55
00:07:11,540 --> 00:07:13,420
'est un hyper cool de lâche -tronte, t
'as qu 'à voir.

56
00:07:13,840 --> 00:07:15,200
Tiens, il lui chope un globe.

57
00:07:16,140 --> 00:07:22,280
En plus, il a un bec olympique. Il a son
propre... Son propre compte en Suisse.

58
00:07:22,280 --> 00:07:23,680
Il a plein de fric, ce mec.

59
00:07:23,940 --> 00:07:25,960
Et tout ce qu 'il veut, il se le paye.

60
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
Chier.

61
00:07:30,100 --> 00:07:31,180
Biceps taille 45.

62
00:07:32,780 --> 00:07:33,780
Moi, c 'est 11.

63
00:07:34,340 --> 00:07:35,940
Et à part ça, c 'est tout ?

64
00:07:36,410 --> 00:07:38,190
Non, des marches de dinde en chaleur.

65
00:07:39,050 --> 00:07:42,730
Comme ça, tu vois, les nanas, ils en
sont malades. Quoi de ça ?

66
00:07:42,730 --> 00:07:52,250
Salut,

67
00:07:54,790 --> 00:07:55,790
Matt.

68
00:07:58,150 --> 00:07:59,150
Salut, Matt.

69
00:07:59,690 --> 00:08:03,410
On y va, je peux avoir un peu de silence
? On s 'assoit, on se calme et nous

70
00:08:03,410 --> 00:08:05,930
reprenons cette semaine au même endroit
où nous nous sommes arrêtés lundi

71
00:08:05,930 --> 00:08:09,410
dernier, c 'est -à -dire à l 'homme
préhistorique pendant la quoi ? Personne

72
00:08:09,410 --> 00:08:10,410
peut le dire.

73
00:08:11,310 --> 00:08:15,070
Toi, ce n 'est ? L 'air glaciaire.
Exact, l 'air glaciaire, très bien. La

74
00:08:15,070 --> 00:08:18,090
question suivante. Pourquoi dit -on
glaciaire ? Parce qu 'il y avait de la

75
00:08:18,090 --> 00:08:21,270
partout. Et comment on appelait ces gros
blocs de glace ? Vous vous rappelez ?

76
00:08:21,270 --> 00:08:24,410
Ces grosses plaques de glace, on les
appelait comment ? On les appelait

77
00:08:24,410 --> 00:08:25,830
? Les glaciers. Les glaciers.

78
00:08:26,050 --> 00:08:28,250
Il y en a un qui suit, je sais rien à
quelque chose.

79
00:08:28,530 --> 00:08:29,439
La suite.

80
00:08:29,440 --> 00:08:32,799
Ces glaciers, ils sont en mouvement. Des
masses de glaces qui sont si épaises,

81
00:08:32,799 --> 00:08:35,799
si lourdes et si froides qu 'elles vont
geler les nappes souterraines, puis

82
00:08:35,799 --> 00:08:39,380
elles forment des quoi ? D 'autres
glaciers. D 'autres glaciers, bien.

83
00:08:39,620 --> 00:08:43,240
Maintenant, croyez -le si ça vous amuse.
De nombreux scientifiques pensent que

84
00:08:43,240 --> 00:08:46,380
des glaciers souterrains sont encore en
mouvement dans notre partie du monde.

85
00:08:46,580 --> 00:08:51,940
Mais si vous voulez savoir ce que j 'en
pense... C 'est d 'envie ! Exactement, c

86
00:08:51,940 --> 00:08:52,940
'est du pipeau.

87
00:08:54,110 --> 00:08:57,430
Il faut se souvenir, cela dit, que la
majeure partie de notre hémisphère, y

88
00:08:57,430 --> 00:09:00,710
compris le sol sous vos pieds, a été
couvert de glace à un moment ou à un

89
00:09:00,850 --> 00:09:04,410
Il ne serait donc pas impensable de
déterrer quelque chose de congelé

90
00:09:04,410 --> 00:09:06,890
part par ici, quand on y pense. Si on y
pense. Voilà.

91
00:09:07,430 --> 00:09:12,330
Poursuivons donc notre voyage dans le
temps. Voici l 'homme de Cro -Magnon,

92
00:09:12,410 --> 00:09:13,490
jeune gens et jeunes filles.

93
00:09:13,770 --> 00:09:15,690
Il est chou, je veux bien sortir avec
lui, moi.

94
00:09:16,510 --> 00:09:17,530
Non, non.

95
00:09:18,490 --> 00:09:21,910
Jean -Dude Fort est là. L 'homme de Cro
-Magnon, bien qu 'il ne soit pas

96
00:09:21,910 --> 00:09:23,470
repoussant, il se tient debout, etc.

97
00:09:24,090 --> 00:09:28,350
Il était particulièrement bestial. Ce qu
'il voulait, il le prenait. Et ça s

98
00:09:28,350 --> 00:09:29,530
'appliquait aussi aux femmes.

99
00:09:29,970 --> 00:09:32,450
C 'est de la barbarie. Tout à fait.

100
00:09:33,870 --> 00:09:34,890
Très excitant.

101
00:09:50,330 --> 00:09:53,250
Stoney ! Stoney !

102
00:10:04,040 --> 00:10:07,440
Mais là, bah... Touche cette pierre.

103
00:10:09,520 --> 00:10:14,080
Oh, dis donc, mais c 'est de la fraîche,
ça. Tu sais, c 'est genre fraîcheur,

104
00:10:14,080 --> 00:10:17,900
fraîcheur. Moi, je te le dis, c 'est de
la fraîche. C 'est carrément gelé, oui.

105
00:10:20,760 --> 00:10:22,780
Attends, je vais... Ça va.

106
00:10:26,840 --> 00:10:30,340
Dis donc, mon pote, attends, j 'ai déjà
vu un truc comme celui -là.

107
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
Qu 'est -ce que c 'est ?

108
00:10:31,840 --> 00:10:33,740
C 'est un bol, un bol de moustier.

109
00:10:34,360 --> 00:10:37,640
C 'est pas vrai ! David, il faut faire
attention avec ça.

110
00:10:38,320 --> 00:10:42,560
C 'est quoi un bol de moustier ? L
'herbe moustérienne remonte avant le

111
00:10:42,560 --> 00:10:46,040
préhistorique. Ustensile préhistorique
pour 500 dollars.

112
00:10:47,460 --> 00:10:54,320
Tu n 'as jamais regardé Géopardi ? On
est en présence de l 'équivalent

113
00:10:54,320 --> 00:10:55,840
préhistorique du Tupperware.

114
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Il est vachement bien conservé.

115
00:10:59,020 --> 00:11:00,780
C 'est comme ma tante à l 'air.

116
00:11:01,930 --> 00:11:07,210
Oh la bonne tête ! Oh la bonne tête !

117
00:11:45,849 --> 00:11:49,870
Sonnez ! Il y a un mec dans ma piscine.

118
00:11:54,810 --> 00:11:56,650
Francesca ? Enfin, je vous trouve.

119
00:11:56,950 --> 00:11:59,830
Vous seriez disponible pour une entrevue
cette semaine ?

120
00:12:00,280 --> 00:12:02,480
Oui, Carole et moi avons une idée qui
nous déduira.

121
00:12:03,400 --> 00:12:06,120
On a pensé à un centre pour les sons de
M. Fink.

122
00:12:08,640 --> 00:12:09,660
Excusez -moi, vous ne quittez pas.

123
00:12:10,620 --> 00:12:16,540
Je travaille ! Et alors, Carole, vous
savez, c 'est la personne que vous avez

124
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
rencontrée au séminaire.

125
00:12:24,580 --> 00:12:26,680
Ils ne vont jamais retrouver Jim
Morrison.

126
00:12:27,080 --> 00:12:28,500
Oui, Adolf Hitler non plus.

127
00:12:31,089 --> 00:12:35,690
On a fait les scouts ensemble, c 'était
cool.

128
00:12:37,590 --> 00:12:39,370
Allez, viens. On ne l 'a jamais
retrouvé.

129
00:12:46,330 --> 00:12:48,230
David, ça y est, je sais ce que c 'est,
ça.

130
00:12:48,470 --> 00:12:50,130
Quoi ? C 'est un gros maillon.

131
00:12:50,470 --> 00:12:53,610
C 'est pas des conneries. C 'est pas des
conneries.

132
00:12:54,310 --> 00:12:55,310
Tiens, regarde.

133
00:12:57,390 --> 00:12:58,690
Je te crois.

134
00:13:03,280 --> 00:13:05,920
Romagnon. Alors, ça, c 'est incroyable.

135
00:13:06,900 --> 00:13:10,620
Tu sais ce qu 'il peut nous apporter ?
Il nous apportera, je ne sais pas, du

136
00:13:10,620 --> 00:13:12,020
fric, peut -être, ou la gloire.

137
00:13:12,480 --> 00:13:14,120
Ou la popularité.

138
00:13:14,400 --> 00:13:17,620
Mais ça, c 'est une responsabilité. Moi,
je n 'aime pas ça. Et puis, je suis

139
00:13:17,620 --> 00:13:18,620
déjà populaire.

140
00:13:19,260 --> 00:13:22,080
Tu l 'es surtout avec toi -même, mon
pote. Sois lucide.

141
00:13:22,560 --> 00:13:25,980
En plus de ça, c 'est ma seule chance d
'arriver à me valoriser dans la vie.

142
00:13:26,100 --> 00:13:27,400
Alors, je te demande de m 'aider.

143
00:13:27,800 --> 00:13:30,620
Tu as tout vu, tu fais partie de l
'aventure. Moi, je ne veux pas faire

144
00:13:30,620 --> 00:13:32,800
de quoi que ce soit. Je veux être un
homme indépendant.

145
00:13:34,880 --> 00:13:40,440
Alors, tu n 'as pas besoin de thunes ?
Ne me dis pas que tu n 'aurais pas

146
00:13:40,440 --> 00:13:46,800
d 'un nouveau scooter ? Une nouvelle
paire de pattes d 'éléphant ? L

147
00:13:46,800 --> 00:13:48,320
fille ? Non, si.

148
00:13:48,940 --> 00:13:52,420
Tu pourrais te faire une nana de 30 ans,
habiter avec elle dans un manoir.

149
00:13:53,020 --> 00:13:55,740
Te faire des bains de soleil sur la
terrasse.

150
00:13:57,189 --> 00:14:01,490
Regardez le Géopardi sur une télé, c
'est le neuvième. Le Géopardi, alors là

151
00:14:01,490 --> 00:14:02,810
m 'aimes. Tout le monde a un prix, allez
viens.

152
00:14:15,890 --> 00:14:18,350
Audrey, maintenant accélère, accélère.

153
00:14:19,790 --> 00:14:20,790
Très bien, attends.

154
00:14:24,170 --> 00:14:25,590
Le mec pèse une tonne.

155
00:14:55,530 --> 00:14:56,570
Il y a ses aisselles.

156
00:14:58,550 --> 00:15:02,870
Là, il y a sa tête.

157
00:15:03,730 --> 00:15:05,030
Davidovitch, c 'est son crâne.

158
00:15:20,330 --> 00:15:21,330
Coupe -toi de là.

159
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
Pas non.

160
00:15:23,660 --> 00:15:25,360
Je déteste les petits matins clairs.

161
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
Viens, on y va.

162
00:15:30,560 --> 00:15:35,760
Il est encore là ? Ah ouais, sans
blague. C 'est un bloc de glace, comment

163
00:15:35,760 --> 00:15:37,660
veux qu 'il parte ? Faut le dégeler
maintenant.

164
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Ah, bonne idée.

165
00:15:42,360 --> 00:15:46,080
Il faut garder ça pour nous. Ce sera
notre secret. Faudra le dire à personne,

166
00:15:46,080 --> 00:15:49,860
m 'entends ? Même pas à Steve Couser ? À
personne !

167
00:15:50,090 --> 00:15:53,030
T 'as compris ? Personne. Tu le diras à
personne.

168
00:15:53,350 --> 00:15:55,170
Merci, Stoney. De rien, David.

169
00:16:13,050 --> 00:16:16,070
Salut, Robine.

170
00:16:16,670 --> 00:16:17,670
Salut, Dave.

171
00:16:19,130 --> 00:16:20,130
Devine ce que j 'ai trouvé.

172
00:16:20,290 --> 00:16:21,430
Un sens à ta vie.

173
00:16:22,010 --> 00:16:23,090
Non, pardon.

174
00:16:23,430 --> 00:16:26,850
Tu n 'as pas deviné ? Non, j 'en sais
rien. Il n 'y a aucun moyen de savoir.

175
00:16:27,070 --> 00:16:28,510
J 'ai trouvé un chromagnon.

176
00:16:28,810 --> 00:16:30,750
Un chromagnon ? Chut, oui.

177
00:16:31,570 --> 00:16:35,650
Dave, la vie est trop courte. Attends, c
'est cool, non ? J 'ai déterré un

178
00:16:35,650 --> 00:16:39,350
chromagnon tout seul en plus. Il était à
4 mètres facilement. Tu veux venir le

179
00:16:39,350 --> 00:16:42,450
voir peut -être après les cours ? Tu
vois... Je n 'ai pas invité beaucoup de

180
00:16:42,450 --> 00:16:45,810
monde. Désolée, j 'ai le bal des
terminales dans quelques jours. 10

181
00:16:46,370 --> 00:16:47,370
Dis -moi oui.

182
00:16:48,330 --> 00:16:55,210
David, écoute, je ne suis pas encore
prête à affronter un Cro -Magnon. Ah non

183
00:16:55,210 --> 00:16:58,070
D 'accord.

184
00:16:59,290 --> 00:17:00,430
Je comprends.

185
00:17:02,230 --> 00:17:03,490
Au revoir, David.

186
00:17:06,710 --> 00:17:08,810
J 'adore quand elle m 'appelle David.

187
00:17:10,630 --> 00:17:11,630
Salut, David.

188
00:17:14,069 --> 00:17:15,670
Tu allais quelque part ?

189
00:17:16,190 --> 00:17:19,109
Oui, j 'ai un rencard avec ta mère. C
'est pas très gentil, ça.

190
00:17:19,329 --> 00:17:21,990
Je rigolais. Pardon, je déconne. Je
déconne.

191
00:17:46,510 --> 00:17:50,590
Tu me les casses depuis l 'école
élémentaire. Ça alors ? Je sais que tu

192
00:17:50,590 --> 00:17:52,610
être élu roi du bal terme et toutes ces
conneries.

193
00:17:53,010 --> 00:17:56,810
Alors arrête, Robin ne te ferait pas
cadeau d 'une goutte de pie si t 'avais

194
00:17:56,810 --> 00:17:57,810
feu aux fesses.

195
00:17:58,290 --> 00:17:59,290
Détrompe -toi.

196
00:18:01,750 --> 00:18:03,150
Silence, s 'il vous plaît.

197
00:18:03,670 --> 00:18:08,830
Le quart d 'heure philosophique,
Morgane. Il y a les bons qui bombent et

198
00:18:08,830 --> 00:18:10,590
les mauvais qui tombent.

199
00:18:11,290 --> 00:18:15,190
Tu devrais tâter de la bombe, Morgane.
Ça pourrait faire partir ton acné.

200
00:18:16,790 --> 00:18:23,150
Tiens. En vrai, quoi ? Non, ça suffit.

201
00:18:23,650 --> 00:18:24,650
Il y en a marre.

202
00:18:25,470 --> 00:18:29,350
Pourquoi tu me fais faire ces choses -là
? Qu 'est -ce que t 'as écrit ? Qu 'est

203
00:18:29,350 --> 00:18:32,370
-ce que t 'as écrit ? Tu vas te faire
bouffer.

204
00:18:32,870 --> 00:18:39,430
Matt, pas le signal d 'alarme ! Matt !
Matt ! Arrête ! Oh, merde !

205
00:18:39,430 --> 00:18:43,050
Toi, viens m 'aider.

206
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Il a fondu.

207
00:23:25,040 --> 00:23:29,440
Dave, c 'est le destin qui l 'a voulu
ainsi, OK ? Allez, viens, je vais te

208
00:23:29,440 --> 00:23:30,640
un paquet de petits gâteaux.

209
00:23:33,440 --> 00:23:34,480
Viens, ça va aller.

210
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Il a fondu.

211
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Fous -toi !

212
00:24:25,880 --> 00:24:27,460
Incroyable, il est encore en vie.

213
00:24:28,080 --> 00:24:31,180
Surgelé pendant 40 000 ans, il vit
encore. Est -ce qu 'on lui laissait la

214
00:24:31,180 --> 00:24:35,200
baraque ? Non, il n 'en est pas
question. Il est à nous. C 'est nous qui

215
00:24:35,200 --> 00:24:36,220
'avons trouvé, il est à nous.

216
00:24:38,920 --> 00:24:40,660
Quoi ? Sois accueillant, moi.

217
00:24:48,640 --> 00:24:54,100
Comment ça va ? Coucou.

218
00:24:54,760 --> 00:24:55,900
Je m 'appelle Dave.

219
00:24:59,180 --> 00:25:00,840
Viens là. Tu viens, tu te présentes.

220
00:25:01,280 --> 00:25:02,280
Lui, c 'est Stoney.

221
00:25:02,940 --> 00:25:04,260
Stoney, c 'est mon ami.

222
00:25:06,740 --> 00:25:07,900
Ici, c 'est ma chambre.

223
00:25:09,420 --> 00:25:10,560
Ok, ça va.

224
00:25:15,080 --> 00:25:18,480
Ici, on est à Encino. Nous sommes ravis
de faire votre connaissance.

225
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
On espère que vous ne bouffez pas les
terminales.

226
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Laisse -moi faire.

227
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
On est lycéens, nous.

228
00:25:30,080 --> 00:25:33,640
Tu sais ce que c 'est ? Non, il ne sait
pas ce que c 'est, qu 'est -ce que tu

229
00:25:33,640 --> 00:25:36,260
crois ? C 'est vrai, il est complètement
paumé, il ne sait pas où il est ni

230
00:25:36,260 --> 00:25:38,720
rien. Écoute, il faut y aller calme et
décontracte.

231
00:25:40,380 --> 00:25:42,500
Calme et décontracte.

232
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
D 'accord.

233
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Téléphone ! J 'ai le bras, ok.

234
00:26:16,650 --> 00:26:17,649
Il a fini sa crise.

235
00:26:17,650 --> 00:26:18,650
Calme.

236
00:26:19,210 --> 00:26:20,670
Et décontracte.

237
00:26:28,490 --> 00:26:29,490
Voilà.

238
00:26:36,870 --> 00:26:40,590
Flamèche. Mon pote, il accroche. T 'as
assuré, Stoney.

239
00:26:41,030 --> 00:26:42,030
Regarde ses yeux.

240
00:26:42,270 --> 00:26:43,770
Ah, il aime bien aussi bleu.

241
00:26:44,840 --> 00:26:47,860
Il a des yeux de cachal. Regarde, ça te
plaît, ça ?

242
00:26:47,860 --> 00:26:53,060
Non,

243
00:26:59,820 --> 00:27:04,400
non ! Attends, attends, attends.
Regarde, regarde.

244
00:27:04,740 --> 00:27:05,820
On va lui apprendre des trucs.

245
00:27:26,380 --> 00:27:28,340
Qu 'est -ce que tu... Je crois qu 'il a
dit non.

246
00:27:29,220 --> 00:27:31,760
Non. Non ? Non.

247
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Non. Non.

248
00:27:33,780 --> 00:27:34,780
Non.

249
00:27:34,980 --> 00:27:39,580
Non. Non. C 'est cool, ma parole. Il a
une attitude géniale.

250
00:27:39,780 --> 00:27:45,480
Une attitude géniale. C 'est un homme
préhistorique pyromane. Il va falloir

251
00:27:45,480 --> 00:27:46,379
apprendre la vie.

252
00:27:46,380 --> 00:27:48,040
On lui apprend à bluffer les nanas.

253
00:27:49,820 --> 00:27:51,840
Non. Non. Non. Non.

254
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Non.

255
00:27:56,520 --> 00:27:58,180
Il faut qu 'on lui apprenne à être
normal.

256
00:27:58,680 --> 00:28:01,580
Zéro ! Non, on va lui faire le scénario
de Pico.

257
00:28:01,940 --> 00:28:03,660
Être normal, c 'est prendre un bon lot,
là.

258
00:28:03,900 --> 00:28:07,520
Tenez, s 'il te plaît, mec, sois avec
moi. Faut rester ensemble sur ce coup

259
00:28:07,560 --> 00:28:10,380
d 'accord ? Si quelqu 'un le voit, si on
parle, tout le secret s 'échappe. Des

260
00:28:10,380 --> 00:28:11,740
savants l 'emmèneront loin d 'ici.

261
00:28:12,060 --> 00:28:15,360
Ils le découperont en morceaux pour l
'analyser. Et ils auront tout le mérite.

262
00:28:15,420 --> 00:28:17,220
Et nous, comme d 'habitude, on fera des
tâches.

263
00:28:17,520 --> 00:28:18,840
Je suis pas une tâche.

264
00:28:19,060 --> 00:28:20,880
Moi, je suis la fouine, la seule et l
'unique.

265
00:28:22,040 --> 00:28:24,860
On me sous -estime parce que je vis à
Ancino.

266
00:28:25,280 --> 00:28:26,320
Mon pote.

267
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
Pote.

268
00:28:29,000 --> 00:28:31,920
D 'accord, c 'est l 'heure du bain.

269
00:28:32,140 --> 00:28:33,140
Pas de discussion.

270
00:29:06,030 --> 00:29:11,150
Sous -titrage Société Radio -Canada

271
00:29:43,050 --> 00:29:47,130
Pour mon amour, pour mon amour, mon
amour va me laisser.

272
00:30:21,560 --> 00:30:24,640
Non. Ça, c 'est classe. Tu sépares bien
les syllabes.

273
00:30:27,600 --> 00:30:30,100
Il faut lui donner un nom hyper cool.

274
00:30:30,700 --> 00:30:35,660
Axel ? Viens, le mec. Non, non, pas
Axel. Il faut rester sérieux. On a le

275
00:30:35,660 --> 00:30:38,200
chaînon manquant qui nous contemple dans
ma chambre.

276
00:30:42,180 --> 00:30:44,680
Link ! Link ! Comme le chaînon en
anglais.

277
00:30:45,080 --> 00:30:47,780
Attends, j 'ai une idée. J 'étais en
train de me dire qu 'on pourrait l

278
00:30:47,780 --> 00:30:51,520
Tenet numéro 2 parce qu 'on a un petit
peu la même coiffure et qu 'il a les

279
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
lèvres de Mick J. Jager.

280
00:30:53,540 --> 00:30:54,540
Non, Link, c 'est mieux.

281
00:30:55,220 --> 00:30:58,380
D 'accord, on l 'appelle comme ça, mais
j 'ai le droit de l 'appeler Linkovitch.

282
00:30:58,460 --> 00:30:59,460
Cool, cool.

283
00:31:01,280 --> 00:31:05,680
Tu crois qu 'il est malin, toi ? Non,
non.

284
00:31:06,220 --> 00:31:07,240
Hop, OK.

285
00:31:08,040 --> 00:31:10,360
Ça va ? Ça va ? Ça va.

286
00:31:12,720 --> 00:31:13,860
Regarde, tu vois ?

287
00:31:15,760 --> 00:31:16,560
Tu vois ?

288
00:31:16,560 --> 00:31:24,740
Ok.

289
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Link.

290
00:31:33,320 --> 00:31:37,720
Link ? Non ! Toi, Link.

291
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Moi, Dave.

292
00:31:49,200 --> 00:31:51,540
Alors, lui, c 'est Stoney.

293
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Stoney.

294
00:31:56,240 --> 00:31:57,340
Non, non, non.

295
00:31:58,460 --> 00:32:00,260
Stoney. C 'est ça.

296
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Ok, ok, ok.

297
00:32:03,560 --> 00:32:04,559
D 'accord.

298
00:32:04,560 --> 00:32:08,340
Tu es... Dave.

299
00:32:10,220 --> 00:32:13,280
Non, non, non, non. C 'est moi, Dave.
Moi, Dave. Et toi, tu es...

300
00:32:26,670 --> 00:32:28,730
C 'est pas grave, ta journée était rude,
ça va aller.

301
00:32:29,530 --> 00:32:36,430
Tes parents ! Mes parents ! Ok, ok, tu l
'emmènes par derrière, tu sonnes

302
00:32:36,430 --> 00:32:38,010
trois fois à la porte et je vais
enregistrer. Ok,

303
00:32:38,990 --> 00:32:42,130
viens, tu suis la fuine, l 'unique
Linkovitch. Allez, viens, viens, on y

304
00:32:42,410 --> 00:32:44,230
On va se balader, viens, viens, vite,
vite, vite, vite.

305
00:32:58,730 --> 00:33:03,810
Tu fais quoi, au juste ? Qu 'est -ce que
tu fais ? Je fais la cuisine, le dîner.

306
00:33:03,950 --> 00:33:08,030
Tu fais quoi ? Je prépare le dîner pour
vous. C 'est une surprise pour vous

307
00:33:08,030 --> 00:33:08,969
faire plaisir.

308
00:33:08,970 --> 00:33:15,790
Pour une surprise ? Enfin, mais qu 'est
-ce qui se passe ici ? Où est la farine

309
00:33:15,790 --> 00:33:17,070
? Il faut de la farine.

310
00:33:18,270 --> 00:33:21,550
Bonsoir, Sonnet. Qui est ce jeune homme
et pourquoi s 'en prend -il à la fenêtre

311
00:33:21,550 --> 00:33:22,550
? Peut -être qu 'elle était coincée.

312
00:33:23,510 --> 00:33:25,650
Viens que je te présente ta nouvelle
famille.

313
00:33:26,730 --> 00:33:28,070
Quelle nouvelle famille ?

314
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Boris, couchez.

315
00:33:31,580 --> 00:33:32,459
Couchez, Boris.

316
00:33:32,460 --> 00:33:33,460
Boris, dors.

317
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Couchez.

318
00:33:37,980 --> 00:33:39,160
Boris, dors. Allez.

319
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
David ? Qui était -ce ? Quoi, lui ?
Quoi, lui ? C 'était Linkovitch.

320
00:33:50,440 --> 00:33:52,820
Chomovski, maman. Pardon ? Link.

321
00:33:53,620 --> 00:33:57,420
Linkovitch. Alors, plus personne n
'écoute ce que je dis. Mais de quoi tu

322
00:33:57,420 --> 00:33:58,580
? Chéri, de quoi il parle ?

323
00:33:58,940 --> 00:34:02,600
Ah, Linkovitch -Movski, mon
correspondant étranger.

324
00:34:02,840 --> 00:34:03,759
Il est là.

325
00:34:03,760 --> 00:34:06,020
Oui, et il est là pour aider à finir
votre piscine.

326
00:34:07,360 --> 00:34:08,359
Oui.

327
00:34:09,500 --> 00:34:12,540
Pourquoi est -ce que cette histoire ne m
'évoque strictement rien ? Maman, je t

328
00:34:12,540 --> 00:34:15,900
'en ai parlé au mois de janvier, tu te
rappelles pas ? Le lycée propose une UV

329
00:34:15,900 --> 00:34:19,920
de fac si on prend un étudiant étranger
pour apprendre des trucs sur sa culture.

330
00:34:20,000 --> 00:34:21,139
T 'avais dit que t 'étais d 'accord.

331
00:34:22,320 --> 00:34:23,580
Et tu changes d 'avis maintenant.

332
00:34:23,800 --> 00:34:26,179
Je n 'arrive pas à le croire. Elle a
changé d 'avis. Je n 'ai pas changé d

333
00:34:26,179 --> 00:34:29,280
'avis. Maman, c 'est important pour moi.
C 'est ma vie à la fac. Et puis, c 'est

334
00:34:29,280 --> 00:34:32,100
la honte parce que, c 'est vrai, on va
lui dire quoi, ce garçon ? Il a fait

335
00:34:32,100 --> 00:34:35,580
le voyage depuis le... Depuis l
'Estonie. Oui, il est estonien.

336
00:34:37,199 --> 00:34:40,460
Maman, tu ne vois pas qu 'il se pète la
tête ? Vous êtes naïf.

337
00:34:42,300 --> 00:34:47,699
En fait, j 'ai en effet... Enfin, je
crois qu 'il y a eu une conversation à

338
00:34:47,699 --> 00:34:48,699
propos de ça.

339
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Vous voyez ?

340
00:34:50,670 --> 00:34:55,590
Faut savoir focaliser les ondes. Vous
êtes bidons ! Larry, j 'ai pu oublier

341
00:34:55,590 --> 00:34:58,850
chose aussi importante que ça. Tu es le
correspondant étranger. Là, il va

342
00:34:58,850 --> 00:35:01,030
habiter chez nous, dans notre famille.
Tu m 'as déjà oublié au cours

343
00:35:01,030 --> 00:35:04,210
préparatoire, après le spectacle de fin
d 'année. J 'ai passé la nuit au parking

344
00:35:04,210 --> 00:35:06,510
de l 'école. En sixième, t 'as pas payé
ma cotisation.

345
00:35:07,470 --> 00:35:11,390
Calme, j 'aimerais savoir où il va
dormir et pourquoi est -ce qu 'il s 'en

346
00:35:11,390 --> 00:35:12,390
à ce chien.

347
00:35:13,050 --> 00:35:16,170
Il dormira dans ma chambre et il n 'est
pas en train de s 'en prendre au chien.

348
00:35:16,410 --> 00:35:17,410
Je reconnais ça.

349
00:35:17,790 --> 00:35:18,810
On y croit, Dave.

350
00:35:19,030 --> 00:35:20,030
Toi, la ferme.

351
00:35:20,880 --> 00:35:22,240
C 'est tout le monde qui la ferme.

352
00:35:22,480 --> 00:35:26,660
Je ne crie pas, je suis fatigué, j 'ai
un peu faim. C 'est le moment de se

353
00:35:26,660 --> 00:35:30,040
décider à préparer le repas de ce soir.
Stoney, tu dines avec nous, j 'imagine ?

354
00:35:30,040 --> 00:35:31,720
Là, vous avez tout bon, Mr. N.

355
00:35:32,080 --> 00:35:35,760
Si tout le quartier vient se nourrir à
notre table, pourquoi pas une partie de

356
00:35:35,760 --> 00:35:38,380
'Estonie ? Ça, c 'est parce que vous
savez recevoir.

357
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Et voilà.

358
00:35:51,080 --> 00:35:52,880
C 'est gonflé de dire à mes parents qu
'il vient d 'Estonie.

359
00:35:53,200 --> 00:36:00,060
Un pyjama, vache, et t 'as pas peur qu
'ils t 'enveuillent après ? C

360
00:36:00,060 --> 00:36:05,120
'est de la meuf, ça, hein ? Meuf ?

361
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
Gonzague.

362
00:36:10,000 --> 00:36:12,760
Oh, passe -moi ces deux cônes.

363
00:36:16,220 --> 00:36:19,000
Je sais que t 'as passé un cap aujourd
'hui, mais demain...

364
00:36:19,670 --> 00:36:23,550
Je t 'emmène dans un endroit, mais alors
hyper cool. On va manger des tacos.

365
00:36:23,990 --> 00:36:25,390
Mieux que ça. Prends l 'appareil.

366
00:36:26,790 --> 00:36:27,790
Félicitations, Link.

367
00:36:27,870 --> 00:36:29,490
Tu entres en terminale avec nous.

368
00:36:31,290 --> 00:36:32,290
C 'est un peu horrible.

369
00:36:58,230 --> 00:37:01,110
Tu t 'es fait mal à lâcher trop ? Tiens
-toi droit.

370
00:37:03,270 --> 00:37:07,430
Pauvre Cro -Magnon. Il passe un million
d 'années dans un glaçon et quand il en

371
00:37:07,430 --> 00:37:09,210
sort, on le fout au lycée. C 'est dur.

372
00:37:10,730 --> 00:37:15,970
C 'est qui avec les deux tâches ? Je l
'adore, c 'est une prude totale.

373
00:37:18,480 --> 00:37:21,780
Tu sais qu 'on a fait une sacrée
trouvaille. La ligne qui est notre

374
00:37:21,780 --> 00:37:24,940
la popularité. On n 'aura qu 'à le faire
admettre dans nos cours et les gens se

375
00:37:24,940 --> 00:37:28,020
battront pour qu 'on le représente. Et
lui alors ? T 'es injuste.

376
00:37:28,680 --> 00:37:30,220
Lui, il deviendra riche et célèbre.

377
00:37:30,480 --> 00:37:33,020
On le fera passer à la télé. On lui
apprendra à faire le beau.

378
00:37:34,160 --> 00:37:35,680
Tu fais de l 'exploitation.

379
00:37:35,940 --> 00:37:38,840
Tu connes pas. Enfin, c 'est un Cro
-Magnon. Qu 'est -ce que tu crois ? T

380
00:37:38,840 --> 00:37:40,920
pas regardé ? C 'est pratiquement un
singe.

381
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
Allez, viens.

382
00:37:44,330 --> 00:37:48,050
On a trouvé, alors on peut faire ce qu
'on veut avec lui. On ne sait pas nous,

383
00:37:48,050 --> 00:37:50,830
'est toi, toi, toi. Moi, je veux être
son pote, c 'est tout.

384
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
D 'accord.

385
00:37:53,390 --> 00:37:55,190
Bonjour, madame McAllister.

386
00:37:56,570 --> 00:38:03,070
Qu 'est -ce que vous m 'avez apporté ?
Salut, Steve Couser.

387
00:38:03,570 --> 00:38:04,570
Bon,

388
00:38:05,070 --> 00:38:07,910
il est placé jusqu 'à deux heures.
Après, je ne sais pas quoi en faire. Je

389
00:38:07,910 --> 00:38:10,610
pourrais l 'emmener en espagnol. Tu fais
attention, tu ne le perds pas.

390
00:38:10,870 --> 00:38:11,870
Je ne le perds pas, promis.

391
00:38:15,470 --> 00:38:17,710
Il fait quoi, là ? Je ne sais pas.

392
00:38:20,550 --> 00:38:27,550
Link, fais gaffe ! J

393
00:38:27,550 --> 00:38:29,430
'ai peur.

394
00:38:30,810 --> 00:38:34,770
Incroyable. Hey, Link, tu t 'es pas pété
la chatron ?

395
00:38:45,740 --> 00:38:46,740
Je vous demande pardon.

396
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Salut.

397
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Link, non.

398
00:38:54,320 --> 00:38:56,740
Il a de la suite dans l 'idée, ce mec.

399
00:38:57,160 --> 00:38:58,340
Je t 'ai beaucoup manqué.

400
00:38:58,560 --> 00:39:02,140
Depuis hier ? Lui, c 'est qui ? C 'est
mon pote, Link.

401
00:39:02,920 --> 00:39:08,100
Il va habiter chez nous quelque temps,
il est Estonien. Sans déconner, ce

402
00:39:08,100 --> 00:39:10,020
est un ami à toi ? Oui.

403
00:39:14,160 --> 00:39:17,900
pour apprendre le métier de coiffeur. Il
va concevoir les coupes de demain pour

404
00:39:17,900 --> 00:39:19,180
les stars flamboyantes.

405
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Ah ouais.

406
00:39:21,620 --> 00:39:22,620
Gozongas.

407
00:39:22,800 --> 00:39:24,580
Au revoir, Robin.

408
00:39:25,180 --> 00:39:29,040
Pourquoi il voulait dire que t 'as de
jolies cônes ? J 'en suis ravie.

409
00:39:29,400 --> 00:39:30,400
Robin,

410
00:39:32,600 --> 00:39:36,760
le nouveau est pour moi. Il arrive juste
à temps pour le baltère. Il est super,

411
00:39:37,020 --> 00:39:38,880
tu trouves pas ? Je suis pas sûre.

412
00:39:50,540 --> 00:39:51,800
Il est chaud, chaud, chaud.

413
00:39:52,940 --> 00:39:59,440
Link ! Link ! Quoi ? S 'il te plaît, tu
veux bien t 'asseoir ? Alors, qui c

414
00:39:59,440 --> 00:40:03,140
'est, Ramon Lodimental ? Il s 'appelle
Link.

415
00:40:03,480 --> 00:40:06,780
Il arrive d 'Estonie et je le trouve
jouissif.

416
00:40:07,000 --> 00:40:09,340
Jouissif ? Tu trouves ? Ah, d 'accord.

417
00:40:09,560 --> 00:40:13,520
Ah, ouais ? Et je suis pas la seule.

418
00:40:13,900 --> 00:40:15,900
Link ! Hey ! Link !

419
00:40:24,680 --> 00:40:27,840
D 'accord, allez, mon pote, on a l
'Espagnol. Alors l 'Espagnol, c 'est

420
00:40:27,840 --> 00:40:30,060
guacamole, tacos, chili con carne.

421
00:40:30,580 --> 00:40:33,840
L 'os diatomi est sur ma note.

422
00:40:34,280 --> 00:40:36,020
Il fait très beau aujourd 'hui.

423
00:40:36,240 --> 00:40:38,760
Les étoiles, il s 'est étoilé.

424
00:40:39,540 --> 00:40:41,320
Allez, viens bouger le culeau.

425
00:41:01,890 --> 00:41:07,750
Allez, répétons en espagnol. Le goudin
est vieux et pourri.

426
00:41:11,690 --> 00:41:17,190
Où sont les toilettes ? Où sont les
sanitaires ?

427
00:41:17,190 --> 00:41:21,970
Très bien.

428
00:41:22,190 --> 00:41:23,190
Autre fois.

429
00:41:36,910 --> 00:41:40,070
Fiquez pas ça. Tu peux le déposer devant
chez Bled après les cours.

430
00:41:40,410 --> 00:41:44,390
Ah ouais, mais moi et David, est -ce qu
'on peut venir ? Non, vous pouvez.

431
00:41:45,830 --> 00:41:51,670
Eh, signorita ! Ça endommage les lobes,
ça. D 'ailleurs, je suis innocent, moi.

432
00:41:51,670 --> 00:41:52,670
C 'est lui qui a commencé.

433
00:41:58,930 --> 00:42:03,810
Eh, Cachemire, Agenich, combien de
minutes pour les tacos, alors ? Deux

434
00:42:03,990 --> 00:42:06,270
Une minute. Deux minutes, Cachemire. Une
minute et demie.

435
00:42:06,710 --> 00:42:07,710
Des minutes minimum.

436
00:42:07,870 --> 00:42:09,230
Dépêchez -vous, on n 'a pas la journée.

437
00:42:10,790 --> 00:42:13,810
C 'est une minute ou deux ? Une et
demie.

438
00:42:14,870 --> 00:42:15,870
Ok.

439
00:42:16,890 --> 00:42:20,610
Ok mon frère, tu vas essayer de te
représenter ce que je vais t 'insuffer

440
00:42:20,610 --> 00:42:21,610
les lobes, c 'est cool.

441
00:42:21,950 --> 00:42:25,510
Ce soir mon pote, on va étudier les
secrets du graillage. L 'art de se

442
00:42:25,510 --> 00:42:28,190
la face, de s 'expanser l 'osophage et
de se farcir les oeufs.

443
00:42:28,670 --> 00:42:31,850
Ok ? T 'as peut -être l 'habitude de
ronger des racines, c 'est ça ?

444
00:42:32,280 --> 00:42:35,880
Mais aux États -Unis du XXe siècle,
bonhomme, il n 'y a plus que quatre

445
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
alimentaires de base.

446
00:42:37,000 --> 00:42:38,960
Et saline, ça n 'en fait pas du tout
partie.

447
00:42:40,880 --> 00:42:41,880
Regarde un peu ce qu 'on a ici.

448
00:42:43,920 --> 00:42:46,880
Les laitages, tout d 'abord. Les milk
duds.

449
00:42:47,160 --> 00:42:50,100
Il faut les cacher pour que ta mère ne
les voit pas, parce que si on te chope

450
00:42:50,100 --> 00:42:51,540
avec, t 'as qu 'à dire adieu à la vie.

451
00:42:51,880 --> 00:42:53,300
C 'était donc le groupe des laitages.

452
00:42:53,920 --> 00:42:54,920
Les fruits, stop.

453
00:42:55,780 --> 00:42:56,780
Sweet tart.

454
00:42:56,820 --> 00:43:00,800
Ça, c 'est du zélire, mec, acidulé au
point que tu te roules par terre. Le

455
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
groupe des fruits.

456
00:43:02,810 --> 00:43:04,730
Maintenant, voici le groupe des légumes.

457
00:43:05,110 --> 00:43:06,250
Il faut des légumes.

458
00:43:06,950 --> 00:43:12,350
Les cornes, mets -les sur un piédestal.
Tu veux tâter ? Du grand délire.

459
00:43:12,850 --> 00:43:14,070
Les protéines sont prêtes.

460
00:43:14,610 --> 00:43:18,690
Les protéines animales, ce que je
préfère dans la vie.

461
00:43:21,070 --> 00:43:23,070
C 'est dégueulasse, il faut partager.

462
00:43:23,750 --> 00:43:25,070
Allez, on partage.

463
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
50 -50.

464
00:43:33,840 --> 00:43:37,380
Ah bien sûr, dehors c 'est bouillant et
à l 'intérieur c 'est un pain de glace.

465
00:43:37,420 --> 00:43:40,880
Des minutes, la la lire. Toi t 'adores
parce que t 'es un gros maillon.

466
00:43:41,400 --> 00:43:42,800
Cool pote.

467
00:43:43,540 --> 00:43:44,660
Maintenant, le dessert.

468
00:43:44,940 --> 00:43:46,000
Les glaces.

469
00:43:46,320 --> 00:43:48,500
Sans qui cette boîte déposerait le
bilan.

470
00:43:49,580 --> 00:43:50,580
Non, non, vous n 'avez...

471
00:43:51,690 --> 00:43:53,110
Vous n 'avez pas le droit de faire ça.

472
00:43:53,630 --> 00:43:55,970
Ça suffit, maintenant, partez. C 'est
Gambitone.

473
00:43:56,190 --> 00:43:58,490
Écoutez, cachemire à geniche, il faut y
aller cool.

474
00:43:58,890 --> 00:44:02,390
On n 'est pas cool. Avec Link, on va sur
la montagne russe. Alors, on voulait

475
00:44:02,390 --> 00:44:03,890
vous taxer votre fluide.

476
00:44:04,650 --> 00:44:06,770
On ne taxe pas notre fluide.

477
00:44:07,410 --> 00:44:10,270
On taxe le fluide. On ne taxe pas le
fluide.

478
00:44:11,290 --> 00:44:14,370
On ne taxe pas le fluide. On taxe pas le
fluide.

479
00:44:14,590 --> 00:44:16,510
Non. Soyez cool. On n 'est pas cool.

480
00:44:17,290 --> 00:44:18,290
Allez -vous -en.

481
00:44:18,970 --> 00:44:19,970
Soyez cool.

482
00:45:51,880 --> 00:45:56,800
Oh, quel drôle ! C 'était du grand
délire, ça, mon pote ! T 'étais avec

483
00:45:56,800 --> 00:45:58,480
?

484
00:45:58,480 --> 00:46:06,380
Faites

485
00:46:06,380 --> 00:46:13,060
sur la terre aux hommes et aux chats,
moi ! Faites à vous et moi ! Stop !

486
00:46:13,060 --> 00:46:16,760
Où t 'étais passé ? Pourquoi t 'es parti
après le cours ? Tu voulais que je m

487
00:46:16,760 --> 00:46:20,140
'inquiète ? On dirait que c 'est ma mère
qui part. T 'as pas le droit de me

488
00:46:20,140 --> 00:46:21,098
faire ça.

489
00:46:21,100 --> 00:46:23,800
Et qu 'est -ce qu 'il a sur son nez ?
Sois cool, Dev.

490
00:46:24,060 --> 00:46:25,060
Tu dois savoir.

491
00:46:25,100 --> 00:46:27,660
Avec Link, on a joué à l 'éclatement à
la montagne.

492
00:46:28,520 --> 00:46:32,120
Tu l 'as emmené à la montagne ? Ça va
pas, non ? Ouais, ils ont mis la vipère

493
00:46:32,120 --> 00:46:33,120
marche arrière.

494
00:46:33,140 --> 00:46:34,960
Ah ouais ? Ouais, c 'est cool.

495
00:46:35,240 --> 00:46:37,740
Mat la fraîche nana au taxe le fruit.

496
00:46:39,000 --> 00:46:43,960
T 'es cool, t 'es mon pote.

497
00:46:44,440 --> 00:46:45,580
C 'est pas vrai.

498
00:46:45,980 --> 00:46:48,440
Il parle comme toi. Mais tu crains ?

499
00:46:53,930 --> 00:47:00,790
C 'est une antiquité ? Vous savez, Mr M,
moi je me dis souvent qu 'un beau

500
00:47:00,790 --> 00:47:03,530
jour, votre fille et moi, on pourrait
peut -être se marier.

501
00:47:04,030 --> 00:47:05,690
Comme ça, nos deux familles, elles
finiraient.

502
00:47:06,530 --> 00:47:08,150
Oui, je compte les jours. Tenez.

503
00:47:16,730 --> 00:47:22,090
Alors, cette année, comment va ta mère ?
Elle flippe comme une bête. C 'est des

504
00:47:22,090 --> 00:47:23,290
petits points, ça. Oui.

505
00:47:26,259 --> 00:47:30,540
Merci. Monsieur Morgan, est -ce que vous
qu 'écras parce que je taxe sur votre

506
00:47:30,540 --> 00:47:34,400
chegrafe ou pas ? Parce que si j 'avais
un club aussi boeuf chez ma rhum à moi,

507
00:47:34,560 --> 00:47:37,860
j 'y scouterais à fond la caisse. Alors
si vous n 'arrêtez pas de la jouer

508
00:47:37,860 --> 00:47:41,700
hardcore, ça craint, non ? Les sous
-titres, donne -moi les sous -titres.

509
00:47:41,700 --> 00:47:46,580
arrête ! Lynn, tu as passé une bonne
journée ? Tu arrives à suivre les cours

510
00:47:46,580 --> 00:47:49,040
Il s 'en sort très bien, on est arrivé à
l 'inscrire où il voulait.

511
00:47:49,440 --> 00:47:52,680
C 'est pas vrai ? Ouais, sucre total.

512
00:47:54,860 --> 00:47:55,860
Keta.

513
00:47:59,360 --> 00:48:06,340
Et toi, ta journée a été bonne ? Où tu
vas ? Qu 'est -ce qu 'il a ? C 'est

514
00:48:06,340 --> 00:48:07,460
une mouche qui le fascine.

515
00:48:07,900 --> 00:48:11,160
Jolie fleur, ne bourdonne pas.

516
00:48:12,120 --> 00:48:15,800
Jolie fleur, ne bourdonne pas.

517
00:48:16,420 --> 00:48:22,440
Jolie fleur, ne bourdonne pas. Parce que
t 'es une mouche et j 'aime pas ça.

518
00:48:22,820 --> 00:48:23,820
Non !

519
00:48:23,850 --> 00:48:24,850
Bien, oui, Jean.

520
00:48:28,810 --> 00:48:29,810
Protéines animales.

521
00:48:40,090 --> 00:48:42,530
Les Estoniens mangent de façon curieuse,
je trouve.

522
00:48:55,600 --> 00:48:57,200
Ça y est, on fait partie de l 'élite.

523
00:48:58,260 --> 00:49:00,820
On est cool, oui. On est cool.

524
00:49:01,440 --> 00:49:03,560
J 'ai même pris une douche avant de
venir.

525
00:49:04,100 --> 00:49:08,480
Attends ! Je me suis acheté le déodorant
Killer Femme Siècle. Tu veux sentir ?

526
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
Attends -moi derrière.

527
00:49:11,280 --> 00:49:18,020
Je suis

528
00:49:18,020 --> 00:49:22,420
vraiment contente.

529
00:49:28,110 --> 00:49:30,410
Laisse -les tomber, ils sont mauvais
pour ton standing.

530
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Place.

531
00:49:33,150 --> 00:49:35,570
Ici la patrouille, demi -quai en
approche. Robin.

532
00:49:37,170 --> 00:49:38,250
Attends, j 'attends.

533
00:49:38,490 --> 00:49:39,550
Hé, c 'est moi.

534
00:49:41,170 --> 00:49:44,090
Robin ! Cool.

535
00:49:44,330 --> 00:49:48,190
C 'était pas cool, c 'était hardcore
antisocial. Vous auriez pu lui crever

536
00:49:48,190 --> 00:49:49,190
glandes pancréatiques.

537
00:49:58,350 --> 00:50:01,090
J 'adore le ketchup moutarde. C 'est
hyper d 'avant -garde.

538
00:50:03,070 --> 00:50:05,970
C 'est moi ? Meuf.

539
00:50:06,950 --> 00:50:09,610
Meuf ? Ta meuf à toi ? Meuf, meuf,
canon.

540
00:50:10,890 --> 00:50:12,290
Ta meuf, c 'est les canons.

541
00:50:12,850 --> 00:50:16,690
Robin, souviens -toi, à une époque, on
était tous nus, tous les deux.

542
00:50:19,270 --> 00:50:24,270
J 'avais un beau corps. Oui, tu te
rappelles, on était tous les deux.

543
00:50:24,270 --> 00:50:25,570
d 'autre a vu cette photo ? Non.

544
00:50:26,040 --> 00:50:28,720
Non, c 'est à toi. Tu la montres. Qui tu
veux. Merci, Dave. De rien.

545
00:50:29,640 --> 00:50:32,840
D 'accord. Ça doit être ta petite amie,
celle que tu as laissée au pays.

546
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
Elle te ment.

547
00:50:36,540 --> 00:50:39,520
Je vais te faire profiter de mon
expérience.

548
00:50:39,840 --> 00:50:43,320
Les histoires d 'amour à distance ne
marchent pas. Il faut se faire une

549
00:50:55,530 --> 00:50:57,790
L 'Estonie, c 'est loin, très loin.

550
00:50:59,350 --> 00:51:00,830
Alors que moi, je suis ici.

551
00:51:01,270 --> 00:51:03,230
Je saurais te guérir de tes malheurs.

552
00:51:06,650 --> 00:51:07,650
Moi,

553
00:51:08,710 --> 00:51:12,870
autre chose.

554
00:51:14,030 --> 00:51:18,050
T 'as peur que je te dévalorise vis -à
-vis des gens ? Et toi, tu veux que moi,

555
00:51:18,050 --> 00:51:20,590
je te valorise ? Quoi ?

556
00:51:23,080 --> 00:51:26,060
Qu 'est -ce que tu fous, les filles ? Tu
sais que t 'es interdite ces jours.

557
00:51:29,080 --> 00:51:34,460
Mais t

558
00:51:34,460 --> 00:51:37,600
'es vraiment con.

559
00:51:38,080 --> 00:51:40,060
T 'avais bien interdit de parler avec
elle.

560
00:51:40,680 --> 00:51:46,280
C 'est fini, c 'est tout fini.

561
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Game over.

562
00:51:48,780 --> 00:51:52,060
J 'en ai marre de ta gueule. Tu veux que
je te mette une tête ? C 'est ça que tu

563
00:51:52,060 --> 00:51:53,060
veux ?

564
00:51:53,770 --> 00:51:56,450
Tu vas te retrouver la tête dans le cul.
Tu ne vas rien lui surprendre. Je suis

565
00:51:56,450 --> 00:51:57,450
désolé.

566
00:51:58,790 --> 00:51:59,790
Taxe fluide.

567
00:52:01,830 --> 00:52:05,210
Tu veux me parler en privé ?

568
00:52:05,210 --> 00:52:10,350
Il a

569
00:52:10,350 --> 00:52:16,270
une tête de nœud.

570
00:52:17,070 --> 00:52:18,710
Et je n 'aime pas les têtes de nœud.

571
00:52:19,250 --> 00:52:22,610
En conséquence de quoi ? Ça va chier des
bulles.

572
00:52:37,770 --> 00:52:40,250
Tu le crois, ça ? Le nouveau Link, il a
encaissé.

573
00:52:42,930 --> 00:52:43,930
Reste pas planté là.

574
00:52:44,170 --> 00:52:46,110
Il t 'a frappé, il faut pas que tu le
laisses faire.

575
00:52:46,450 --> 00:52:47,450
Il faut le taper.

576
00:52:48,330 --> 00:52:49,330
Tape -le, vas -y.

577
00:52:49,730 --> 00:52:53,950
Ben, où tu vas ? Moi, je croyais qu 'en
Bulgarie, j 'étais moins mou que ça.

578
00:52:56,410 --> 00:52:58,010
T 'as pas été cool, Matt.

579
00:53:02,550 --> 00:53:05,970
Allez, on se casse, Robin. L 'odeur des
petits péteux est en train de me trouer

580
00:53:05,970 --> 00:53:06,788
les sinus.

581
00:53:06,790 --> 00:53:07,790
Arrête ! Un peu, Matt.

582
00:53:08,430 --> 00:53:09,850
Je t 'interdis de t 'approcher de moi.

583
00:53:10,130 --> 00:53:15,290
Tu plaisantes, de quoi tu parles ? Si tu
reprenais ta quincaillerie, je crois

584
00:53:15,290 --> 00:53:16,370
que j 'en aurais plus besoin.

585
00:53:17,570 --> 00:53:21,990
C 'est incroyable, il s 'est fait
niquer. C 'est un pacifiste.

586
00:53:22,370 --> 00:53:27,410
Un Cro -Magnon pacifiste ? T 'as bu, toi
? Les Cro -Magnons n 'étaient pas comme

587
00:53:27,410 --> 00:53:28,089
nous, Dave.

588
00:53:28,090 --> 00:53:31,130
Ils se battaient pour bouffer et
survivre. Ils ne soignaient pas leur

589
00:53:31,130 --> 00:53:35,530
popularité. Pourquoi tu veux qu 'ils se
battent ? Pour sauver l 'honneur, pour

590
00:53:35,530 --> 00:53:36,530
ses potes.

591
00:53:36,590 --> 00:53:37,590
Pour être cool.

592
00:53:37,610 --> 00:53:41,810
Cool. Il ne sait pas ce que ça veut dire
de sauver l 'honneur et d 'être cool.

593
00:53:41,930 --> 00:53:43,390
Il ne sait pas où il est, il ne sait
rien.

594
00:53:43,670 --> 00:53:44,670
Sous -toi.

595
00:53:45,570 --> 00:53:47,950
Il va falloir qu 'il apprenne à se
défendre.

596
00:53:48,270 --> 00:53:52,090
Ah ouais, contre quoi ? Contre les
emmerdeurs comme Max.

597
00:54:02,810 --> 00:54:04,930
Tout à fait ! Attaque -moi ! Attaque
-moi !

598
00:54:12,700 --> 00:54:17,140
Tout à fait, on ne compte plus les
tourneries. Arrête, je veux m 'y aller.

599
00:55:02,310 --> 00:55:03,310
C 'est lui.

600
00:55:04,650 --> 00:55:08,370
Super cum, toi ! T 'as enquêté Wilson ?
Ouais, personne n 'est jamais resté

601
00:55:08,370 --> 00:55:09,390
debout après un fin pareil.

602
00:56:04,799 --> 00:56:11,280
Sous -titrage Société Radio -Canada

603
00:56:13,209 --> 00:56:16,950
On vient de voter et l 'ensemble du club
d 'informatique te souhaite la

604
00:56:16,950 --> 00:56:18,590
bienvenue en tant que membre honoraire.

605
00:56:22,050 --> 00:56:29,010
Moi, quand je me

606
00:56:29,010 --> 00:56:31,990
fais tabasser, les gens se marrent.
Donne -toi deux ou trois millions d

607
00:56:31,990 --> 00:56:32,990
mon pohot.

608
00:56:48,140 --> 00:56:49,960
Les lignes descendent là. Tu descends, t
'as compris.

609
00:56:50,400 --> 00:56:52,160
Non, c 'était pour déconner, là.

610
00:56:53,540 --> 00:56:55,240
Bon, l 'homme de Cro -Magnon.

611
00:56:55,880 --> 00:56:59,500
La reconstitution que vous avez devant
vous représente les conditions de vie de

612
00:56:59,500 --> 00:57:02,860
l 'homme de Cro -Magnon à la fin de l
'ère paléolithique. Vous noterez qu 'ils

613
00:57:02,860 --> 00:57:05,940
sont si proches de l 'homme qu 'on
pourrait facilement en glisser un parmi

614
00:57:06,800 --> 00:57:09,240
Passons maintenant à la salle des
mammifères disparus.

615
00:58:28,430 --> 00:58:31,530
s 'imaginer quelle sorte de rapport nos
ancêtres de Cro -Magnon pouvaient

616
00:58:31,530 --> 00:58:32,550
entretenir avec lui.

617
00:58:34,790 --> 00:58:35,990
Il en reste encore un.

618
00:58:37,350 --> 00:58:39,930
Allons voir le mammouth qui est la
mascotte de notre lycée.

619
00:58:44,590 --> 00:58:46,570
Poussez -vous ! Il est là !

620
00:59:06,919 --> 00:59:11,200
Sors de là tout de suite ! Il a perdu
les pédales ou quoi ? Il est au courant,

621
00:59:11,240 --> 00:59:13,660
Dave. De quoi ? Il sait où il se trouve.

622
00:59:15,720 --> 00:59:17,160
Il a compris ce qui s 'était passé.

623
00:59:18,640 --> 00:59:20,080
Merde. On ne peut pas le laisser comme
ça.

624
00:59:23,880 --> 00:59:24,880
Link.

625
00:59:36,650 --> 00:59:38,270
Calme, calme, il faut être calme.

626
00:59:39,210 --> 00:59:40,290
On te comprend.

627
00:59:41,790 --> 00:59:42,790
C 'est ta famille.

628
00:59:46,450 --> 00:59:47,450
Famille.

629
00:59:51,190 --> 00:59:56,310
Famille. Ça va ? Oui, ça va. On va être
ta nouvelle famille. On est ta nouvelle

630
00:59:56,310 --> 01:00:00,110
famille. C 'est cool, d 'accord ?

631
01:00:06,860 --> 01:00:07,920
Allez, mon pote.

632
01:00:13,380 --> 01:00:14,460
On lui en a fait baver.

633
01:00:16,360 --> 01:00:19,140
Moi, tout ce que je vois, c 'est qu 'on
a commencé l 'année comme deux tâches et

634
01:00:19,140 --> 01:00:20,700
que maintenant, tout le monde nous
connaît.

635
01:00:21,200 --> 01:00:24,360
Alors je pense qu 'une erreur, c 'est
pas énorme. Ouais, mais tu le tournes en

636
01:00:24,360 --> 01:00:25,360
bourrique.

637
01:00:25,580 --> 01:00:29,420
Écoute, promets -moi d 'être un tout
petit peu moins stress, quoi, d 'y aller

638
01:00:29,420 --> 01:00:34,360
mollo. Stoney ! Dave ? D 'accord.

639
01:00:35,160 --> 01:00:40,360
Et si ça peut te rassurer, j 'irai mono
avec lui. Ça marche ? Robin Sweeney.

640
01:00:40,620 --> 01:00:44,760
Présente. Encore vous ? Je suis désolée,
monsieur Biddy. C 'est le coup du

641
01:00:44,760 --> 01:00:48,260
créneau. Je n 'arrive pas encore bien à
le fermer. Le créneau, mademoiselle, n

642
01:00:48,260 --> 01:00:52,460
'est pas un coup concernant. On n 'est d
'accord ? Ni une vibration, ni une idée

643
01:00:52,460 --> 01:00:54,700
abstraite, ni une autre façon de danser
le disco.

644
01:00:55,200 --> 01:00:56,038
D 'accord.

645
01:00:56,040 --> 01:00:57,400
Montez en voiture, ça va s 'arranger.

646
01:00:58,060 --> 01:00:59,720
D 'accord, monsieur Biddy. J 'y vais.

647
01:01:00,660 --> 01:01:01,660
Linkovitch Chomovski.

648
01:01:04,140 --> 01:01:10,920
Vous avez des angoisses ? En voiture
avec sa saute ! Et changer de

649
01:01:10,920 --> 01:01:16,640
coiffeur ! Vous ferez une étude comparée
avec Hemingway, le soleil se lève

650
01:01:16,640 --> 01:01:22,040
aussi, soulignant que la violence de la
tauromachie est utilisée en tant que

651
01:01:22,040 --> 01:01:27,120
métaphore, une métaphore singulière et
brutale, destinée à montrer le... Mon

652
01:01:27,120 --> 01:01:29,920
Dieu ! Vous vous rasseyez !

653
01:01:33,160 --> 01:01:34,840
Et t 'as des pas de mollons, mon pote.
Et t 'as des pas de mollons.

654
01:01:37,380 --> 01:01:44,360
Link ! Link ! Dave ! Attention, il y a
des gens

655
01:01:44,360 --> 01:01:45,760
! Venez, prends le volant !

656
01:02:02,250 --> 01:02:05,930
Arrêtez ce véhicule ou ça va mal aller !
Recette plus à l 'état ! Les deux mains

657
01:02:05,930 --> 01:02:12,910
sur le volant ! 10h10 ! Qui c 'était ?
Je veux des

658
01:02:12,910 --> 01:02:19,850
noms ! Il y a une bagnole ! On

659
01:02:19,850 --> 01:02:21,390
a failli claquer, celle -là !

660
01:02:40,430 --> 01:02:43,310
sur le côté, j 'ai jamais vu ça. Enfin,
ça fait pas partie des trucs que j

661
01:02:43,310 --> 01:02:46,870
'enseigne. Écoutez, j 'ai pu avoir le
numéro de la plaque minéralogique. E

662
01:02:46,870 --> 01:02:47,870
-256.

663
01:02:49,330 --> 01:02:55,770
Vous êtes obligés de mettre que j 'ai
laissé les clés sur le contact ? Là y

664
01:02:55,830 --> 01:03:00,450
il a chopé le truc ! Voilà,

665
01:03:03,370 --> 01:03:06,590
l 'étude du créneau est maintenant
finie. Vous êtes tous recalés. Au revoir

666
01:03:06,590 --> 01:03:07,590
merci.

667
01:03:08,430 --> 01:03:10,070
Link, tu peux dire adieu à ton père.

668
01:03:12,930 --> 01:03:14,030
Jamais tu nous attends.

669
01:03:14,250 --> 01:03:17,450
On est où ? Super.

670
01:03:37,740 --> 01:03:40,220
Tu m 'en deviendras un jour, mais je
suis en bonne voie.

671
01:03:40,440 --> 01:03:42,140
Regardez, matez -moi cette moquette.

672
01:03:42,820 --> 01:03:49,220
C 'est de la tequila, de la vraie. C
'est ça.

673
01:03:49,820 --> 01:03:55,220
Et où l 'astico, il n 'y en a pas ? L
'astico, il est là et c 'est... Ah non,

674
01:03:55,300 --> 01:03:56,300
non, non, moi je suis la fouine.

675
01:03:58,980 --> 01:04:00,560
La fouine. Tu es un fouineur, toi.

676
01:04:00,940 --> 01:04:04,280
Tu veux être un homme ou pas fouineur ?
Tu veux être un homme ?

677
01:04:22,000 --> 01:04:23,400
Non, non, non.

678
01:04:33,870 --> 01:04:40,330
Ok, ok, ok, ça suffit ! Allez, encore !
Fouineur ! Fouineur !

679
01:04:40,330 --> 01:04:47,150
Fouineur ! Fouineur ! Fouineur !
Fouineur ! Fouineur ! Fouineur !

680
01:04:47,150 --> 01:04:53,910
Fouineur ! Fouineur ! Fouineur !
Fouineur ! Fouineur ! Attendez, stop,

681
01:04:53,910 --> 01:04:55,750
Faut que je paye tout ce que je bois !

682
01:05:10,669 --> 01:05:11,669
Il danse, Link.

683
01:05:12,730 --> 01:05:13,730
Cool,

684
01:05:15,030 --> 01:05:18,070
viens, on va danser. Non, non, non, je
ne suis pas un bon danseur. Restons ici,

685
01:05:18,230 --> 01:05:20,370
je n 'assure pas un clou. Dave, tu es
beaucoup trop coincé.

686
01:05:21,070 --> 01:05:22,570
Non, je ne sais pas danser, c 'est tout.

687
01:05:23,210 --> 01:05:28,730
Et les hommes, ça va comme vous voulez ?
Dave, Dave, Enrique. Et les mecs ? Vous

688
01:05:28,730 --> 01:05:33,870
voyez là, la muchacha assise au pilier ?
Ah, ouais. Tu la vois ? Tu la vois ?

689
01:05:33,870 --> 01:05:37,690
Oui. Qu 'est -ce que tu mates, ma
gonzette ? Pardon ? Tu la vois ? Non, je

690
01:05:37,690 --> 01:05:39,910
sais jamais. Je vois un homme qui
regarde ma muchacha.

691
01:05:40,300 --> 01:05:43,440
Cet homme -là ne sera plus
reconnaissable quand je finirai avec

692
01:05:44,600 --> 01:05:48,540
Allez, maintenant, vous allez vous
éclater. On est bien d 'accord ? À tout

693
01:05:48,540 --> 01:05:49,540
'heure, Wiener.

694
01:05:55,280 --> 01:05:56,280
Dossier d 'inscription.

695
01:06:15,520 --> 01:06:16,780
Chomovski. Chomovski. Je l 'ai.

696
01:06:18,980 --> 01:06:19,980
Chomovski.

697
01:06:22,440 --> 01:06:26,380
Vaccin antirabique, maladie de carie,
antiparasité.

698
01:06:27,400 --> 01:06:30,380
Qu 'est -ce que ça veut dire ? Le carnet
de santé d 'un clébard.

699
01:06:30,600 --> 01:06:33,400
Ah ouais ? Dispensaire animal.

700
01:06:36,800 --> 01:06:40,160
Alors les deux plus grosses tâches du
lycée cachent quelque chose.

701
01:06:40,620 --> 01:06:41,700
Un chien ?

702
01:06:42,540 --> 01:06:43,580
C 'est pas le carnet de Link.

703
01:06:49,420 --> 01:06:50,420
Ok, on se casse.

704
01:09:08,720 --> 01:09:09,720
déjà passé.

705
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
en ce moment.

706
01:09:47,939 --> 01:09:51,020
C 'était qui dans la guimbarde ? Ça me
regarde, Matt.

707
01:09:51,520 --> 01:09:52,520
Rentre chez toi.

708
01:09:58,980 --> 01:10:05,380
Je passe te chercher comme convenu pour
demain soir ? La balle des terminales.

709
01:10:05,680 --> 01:10:10,200
Pourquoi tu te rappelles pas ? Toi, t
'es exactement comme tout le monde. Ce

710
01:10:10,200 --> 01:10:11,780
t 'intéresse, c 'est de frimer devant
les autres.

711
01:10:12,820 --> 01:10:14,520
Tu me fais pitié, tu sais.

712
01:10:16,330 --> 01:10:17,330
Allez, sois gentil.

713
01:10:19,270 --> 01:10:22,950
Matt, j 'irai pas avec toi au bal de fin
d 'études.

714
01:10:24,790 --> 01:10:27,250
J 'irai avec quelqu 'un de bien, quelqu
'un de cool.

715
01:10:28,690 --> 01:10:31,190
Quelqu 'un qui ne joue pas un rôle pour
répater la galerie.

716
01:10:36,490 --> 01:10:37,490
Bonne nuit.

717
01:10:40,810 --> 01:10:42,130
Quelqu 'un de plus cool que moi.

718
01:10:44,390 --> 01:10:45,770
Tu sais t 'en faire vire ?

719
01:10:46,170 --> 01:10:47,510
T 'as un seul appel, dépêche -toi.

720
01:10:52,390 --> 01:10:53,390
Merci.

721
01:10:58,530 --> 01:11:00,090
Matt Wilson, tu m 'ennuies.

722
01:11:02,670 --> 01:11:08,030
Allô, oui ? Robin ? Robin ? Dave ! Vous
avez réussi à vous en sortir ? On est en

723
01:11:08,030 --> 01:11:09,410
prison, là, mais je ne regrette rien.

724
01:11:10,230 --> 01:11:12,430
Écoute, j 'ai droit qu 'à un coup de
fil.

725
01:11:13,740 --> 01:11:16,060
Et je m 'en sers pour t 'inviter au bal
terme demain.

726
01:11:17,160 --> 01:11:18,400
Il suffit de dire oui.

727
01:11:20,020 --> 01:11:21,020
Non.

728
01:11:22,660 --> 01:11:25,520
Quoi, non ? Je veux y aller avec Link.

729
01:11:26,260 --> 01:11:31,520
Quoi ? Tu peux lui demander pour moi ?
Tu veux que je lui demande quoi ?

730
01:11:31,520 --> 01:11:34,220
Excuse -moi, c 'est vrai.

731
01:11:34,660 --> 01:11:35,660
Voilà ce qu 'on fait.

732
01:11:35,760 --> 01:11:37,760
On va y aller tous les trois. Ce sera le
top.

733
01:12:32,080 --> 01:12:33,080
Comment esta usted?

734
01:12:33,320 --> 01:12:35,100
Muy bonita la señorita?

735
01:12:36,300 --> 01:12:37,300
Eh attends!

736
01:12:37,500 --> 01:12:39,340
Attends raconte moi comment t 'étais
quoi en prison?

737
01:12:39,660 --> 01:12:40,660
T 'as vu d 'être là?

738
01:13:10,150 --> 01:13:12,130
Écoute, les choses se passent pas comme
j 'avais prévu.

739
01:13:12,910 --> 01:13:16,510
Je veux dire, si on te découvre, on te
découpera en morceaux. Ce sera dur.

740
01:13:17,790 --> 01:13:19,250
Faut que tu partes, c 'est mieux pour
toi.

741
01:13:19,890 --> 01:13:21,610
Et c 'est mieux pour moi aussi, d
'ailleurs.

742
01:13:22,310 --> 01:13:23,310
Tiens.

743
01:13:29,130 --> 01:13:30,130
Pour la rade mobile.

744
01:13:31,070 --> 01:13:32,270
Rade mobile ? Oui.

745
01:13:32,570 --> 01:13:33,570
Mets -les dans ta poche.

746
01:13:39,820 --> 01:13:40,820
Arrête, tu me brises le cœur.

747
01:13:42,680 --> 01:13:44,280
C 'est comme ça, c 'est ton destin.

748
01:13:46,520 --> 01:13:47,520
Maintenant, dégage.

749
01:13:49,740 --> 01:13:52,600
Allez, ne veux plus te voir.

750
01:13:52,960 --> 01:13:53,960
Va -t 'en.

751
01:13:55,760 --> 01:14:02,080
Va ! Je te demande pardon.

752
01:14:13,070 --> 01:14:18,270
Qu 'est -ce que tu fais ? Je le laisse
partir, et alors ? Quoi ? Écoute, j 'en

753
01:14:18,270 --> 01:14:21,390
ai assez, j 'en peux plus. Et puis d
'ailleurs, il sera plus heureux avec

754
01:14:21,390 --> 01:14:24,150
'un d 'autre. Tu sais que c 'est pas
vrai, mon pote. Fais ce que je te dis,

755
01:14:24,170 --> 01:14:25,170
allez, rappelle -le.

756
01:14:25,190 --> 01:14:28,730
Non, j 'ai trop les boules. Tu le
rappelles, je te préviens, je rigole

757
01:14:28,730 --> 01:14:31,090
'est terminé. Mais tu m 'as entendu,
rappelle -le.

758
01:14:31,350 --> 01:14:32,350
Tu sais que t 'es dur.

759
01:14:32,490 --> 01:14:34,270
Je ne suis pas responsable de lui.

760
01:14:34,490 --> 01:14:37,390
T 'as exploité le filon jusqu 'au bout,
et tout ça parce qu 'il était

761
01:14:37,390 --> 01:14:38,990
susceptible de faire de toi une
superstar.

762
01:14:39,770 --> 01:14:43,250
Et quand il devient un peu envahissant,
toi, tu le fous à la porte, comme ça. N

763
01:14:43,250 --> 01:14:44,250
'y compte pas, Dave.

764
01:14:44,750 --> 01:14:47,370
C 'est pas de cette façon qu 'on se
comporte avec ses amis.

765
01:14:48,050 --> 01:14:51,030
En les mettant au trou dès qu 'ils ne
servent plus. T 'as pas le droit de

766
01:14:51,030 --> 01:14:54,470
ça. Et tu oses dire ça ? Toi qui en as
rien à foutre de quoi que ce soit, à

767
01:14:54,470 --> 01:14:57,570
ton estomac et les gonzesses.
Maintenant, j 'en ai pas rien à foutre,

768
01:14:57,570 --> 01:14:58,830
? Et ça t 'arrange bien.

769
01:14:59,350 --> 01:15:02,390
Tu m 'as suivi parce que tu le voulais.
Et c 'est moi qui ai eu le sale boulot.

770
01:15:02,550 --> 01:15:05,290
T 'as voulu m 'utiliser, t 'es qu 'un
opportuniste. Ce que j 'entends là, c

771
01:15:05,290 --> 01:15:06,890
la parole désespérée d 'un loser.

772
01:15:07,530 --> 01:15:11,170
Matt Wilson avait raison, t 'es vraiment
une larve insignifiante. Retire ça,

773
01:15:11,230 --> 01:15:15,590
Sonny. Ah ouais ? Et si je veux pas ?
Retire ça ! Retire ce que t 'as dit !

774
01:15:38,510 --> 01:15:39,510
Ça y est, je suis cool.

775
01:15:43,250 --> 01:15:44,510
Je suis vraiment désolé.

776
01:15:44,890 --> 01:15:45,890
C 'est rien.

777
01:15:47,150 --> 01:15:48,530
Je ne sais pas ce qui m 'a pris.

778
01:15:49,330 --> 01:15:50,330
Je suis désolé.

779
01:15:52,410 --> 01:15:53,430
Je ne voulais pas se donner.

780
01:15:55,590 --> 01:15:56,970
Je ne sais plus où me foutre.

781
01:16:12,399 --> 01:16:13,860
Tu es très classe.

782
01:16:15,380 --> 01:16:17,260
Amuse -toi cette fois, tu as mérité.

783
01:16:21,160 --> 01:16:28,160
Si tu la touches... Tu crois qu 'ils
sont prêts ? Va savoir.

784
01:16:28,720 --> 01:16:31,560
Dave ! Dave, salut.

785
01:16:34,060 --> 01:16:35,060
Salut.

786
01:16:35,640 --> 01:16:39,420
Tu n 'es pas encore habillé ? Non, je
reste ici.

787
01:16:40,040 --> 01:16:43,980
Tu viens avec nous, tu fais demi -tour,
tu remontes là -haut et tu t 'habilles.

788
01:16:44,520 --> 01:16:47,020
Non, non, non, faut que je reste,
vraiment, je peux pas sortir.

789
01:16:47,640 --> 01:16:48,640
Liberté conditionnelle.

790
01:16:51,980 --> 01:16:52,898
Bonsoir, Link.

791
01:16:52,900 --> 01:16:53,960
Tu es très élégant.

792
01:16:54,760 --> 01:16:56,680
Allez -y, vous allez être en retard.
Allez, dehors.

793
01:16:57,100 --> 01:16:59,300
Allez, on se bouge les fesses. Viens
avec nous.

794
01:16:59,680 --> 01:17:03,600
Non. T 'es sûr ? Oui, je suis sûr.
Allez, éclatez -vous bien.

795
01:17:04,100 --> 01:17:05,480
Allez, cassez -vous, dansez bien.

796
01:17:07,280 --> 01:17:08,580
Et faites gaffe au volant.

797
01:17:10,030 --> 01:17:11,570
Dieu, qu 'elle sent bon, cette nana.

798
01:17:16,530 --> 01:17:22,250
Alink, puisse -t -il passer un bal terme
d 'enfer ? Yo, mon pote, Alinkovic.

799
01:17:28,950 --> 01:17:30,370
Ben, il reste l 'université.

800
01:17:31,230 --> 01:17:32,610
Oui, ou le lycée technique.

801
01:17:38,990 --> 01:17:43,730
Allez, amène -toi, descend ! Donne -moi
la gourde.

802
01:18:25,950 --> 01:18:26,750
Wow !

803
01:18:26,750 --> 01:18:35,750
Là,

804
01:18:35,870 --> 01:18:36,870
je te tiens.

805
01:18:41,230 --> 01:18:48,170
Stoney, viens ! Qu 'est -ce que tu fais
? Qu 'est -ce que tu fais ? Rends

806
01:18:48,170 --> 01:18:49,870
-moi mes photos ! Rends -les -moi ! Non.

807
01:18:51,230 --> 01:18:53,590
Matt, reviens là tout de suite ! Ils ont
les photos.

808
01:18:54,920 --> 01:18:57,660
Viens ! Eh, toi, nous, ces photos, quoi
! Merde, alors, quoi !

809
01:19:25,610 --> 01:19:32,430
Arrête enfin ! Il est à nous de

810
01:19:32,430 --> 01:19:37,850
citer, non ? Et quand il y a des plans
bidons qui circulent, nous avons le

811
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
d 'être au courant.

812
01:19:39,490 --> 01:19:45,750
C 'est notre lycée, pas vrai ? Il y a
quelqu 'un qui cherche à nous avoir.

813
01:19:49,230 --> 01:19:53,730
Son nom n 'est pas Linkovitch Chomovski
et il ne vient pas d 'Estonie.

814
01:19:54,640 --> 01:19:55,840
Tu veux bien arrêter ton cirque.

815
01:19:57,300 --> 01:19:58,700
Et confiance.

816
01:20:03,000 --> 01:20:04,260
On nous a menti.

817
01:20:05,200 --> 01:20:06,380
Mais moi, j 'étais là.

818
01:20:07,940 --> 01:20:09,560
Et je connais la vérité.

819
01:20:10,440 --> 01:20:16,540
Vous voulez connaître la vérité ? Oui !
Est -ce que vous, vous voulez connaître

820
01:20:16,540 --> 01:20:19,140
l 'atroce vérité ? Oui !

821
01:20:24,360 --> 01:20:25,660
Link est un gros magnon.

822
01:20:28,940 --> 01:20:29,940
Non.

823
01:20:31,300 --> 01:20:36,800
Non ! Écoutez, c 'est un sauvage ! J

824
01:20:36,800 --> 01:20:43,780
'ai des preuves ici ! Non ! Regardez !

825
01:20:43,780 --> 01:20:46,940
C 'est quoi ? C 'est mes photos ! Rends
-moi mes photos tout de suite ! Tu me

826
01:20:46,940 --> 01:20:48,300
donnes mes photos ! Non.

827
01:20:56,140 --> 01:20:57,640
Qu 'est -ce que c 'est que cette petite
pédale ?

828
01:22:53,840 --> 01:22:56,820
C 'est parti !

829
01:23:42,600 --> 01:23:44,360
C 'est un truc cool que je t 'ai
réservé. Dis -moi.

830
01:23:45,820 --> 01:23:46,820
C 'est ça.

831
01:25:05,930 --> 01:25:06,930
Je reviendrai.

832
01:25:56,260 --> 01:25:59,240
C 'est ça.

833
01:26:04,960 --> 01:26:06,600
C 'est parti !

834
01:26:39,850 --> 01:26:40,950
Sous -titrage ST' 501